1
00:00:02,160 --> 00:00:03,880
NARRATORE:
Nelle puntate precedenti di The Vampire Diaries:
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,129
I viaggiatori stanno per fare la loro mossa.
Il loro leader, Markos, è qui.
3
00:00:07,280 --> 00:00:10,124
MARKOS: Il sangue dei doppelganger
può annullare la maledizione della strega...
4
00:00:10,320 --> 00:00:13,927
che ci impedisce di trovare casa.
Possiamo spezzare quella maledizione.
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,407
- Dove diavolo sono?
- Bentornato, Julian.
6
00:00:17,320 --> 00:00:18,890
Hai viaggiato su un ibrido.
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
SHEILA:
C'è qualcosa che non va qui, Bonnie.
8
00:00:20,920 --> 00:00:23,764
Qualunque cosa abbiano fatto i Viaggiatori,
chiunque sia riuscito a passare...
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,769
ha spaventato le streghe.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,525
E tu? Qualche bella ragazza?
11
00:00:27,720 --> 00:00:29,768
ENZO: In realtà ce n'era uno.
Il suo nome era Maggie.
12
00:00:30,000 --> 00:00:33,083
Settant'anni di prigionia
ed era lei il volto a cui mi aggrappavo.
13
00:00:33,280 --> 00:00:35,169
Non sapevo che fosse la tua Maggie.
14
00:00:36,600 --> 00:00:37,806
[GRRUNDITO DI ENZO]
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,241
Non ti fermerai finché non avrai ucciso Damon.
16
00:00:40,440 --> 00:00:44,684
Sarà una dolce vendetta quando Damon
scopre che hai ucciso il suo migliore amico.
17
00:00:47,800 --> 00:00:49,768
STEFANO:
Damon pensa che Enzo abbia lasciato la città.
18
00:00:49,960 --> 00:00:52,042
Dobbiamo mantenerlo così.
19
00:00:59,280 --> 00:01:01,009
MARIA:
Svegliati, tesoro.
20
00:01:12,720 --> 00:01:14,131
Mi sei mancato.
21
00:01:18,960 --> 00:01:21,691
Giuliano. Sei ancora tu?
22
00:01:23,800 --> 00:01:25,131
Sì.
23
00:01:25,760 --> 00:01:26,807
Brutto sogno.
24
00:01:28,120 --> 00:01:29,485
Cosa stavi dicendo?
25
00:01:30,240 --> 00:01:31,685
Mm.
26
00:01:33,720 --> 00:01:35,245
OH.
27
00:01:35,680 --> 00:01:37,921
Guarda, sono sempre sveglio
per un po' di perversione ma...
28
00:01:38,120 --> 00:01:41,920
Eh. Ordini di Markos. Li ho indossati
te non appena ti sei addormentato.
29
00:01:42,160 --> 00:01:43,844
Hai viaggiato su un ibrido.
30
00:01:44,080 --> 00:01:45,650
Non posso rischiare che salti fuori.
31
00:01:46,680 --> 00:01:48,921
I pettorali sono un vantaggio.
32
00:01:49,720 --> 00:01:51,165
[GEMENTI]
33
00:01:51,920 --> 00:01:55,003
- Ma l'eccesso di sicurezza è un aspetto negativo.
UOMO: Maria.
34
00:01:55,200 --> 00:01:56,406
Siamo in movimento.
35
00:01:58,600 --> 00:02:01,046
Sembra che dovremo aspettare.
36
00:02:06,880 --> 00:02:09,281
- Dove stiamo andando?
- Al prossimo campo.
37
00:02:09,520 --> 00:02:11,488
Che, si spera, sarà il nostro ultimo accampamento.
38
00:02:11,680 --> 00:02:13,364
Markos è pronto per fare l'incantesimo.
39
00:02:13,560 --> 00:02:15,483
- Ha preso i doppelganger.
- Oggi?
40
00:02:15,680 --> 00:02:17,603
Non appena saremo fuori di qui.
41
00:02:18,400 --> 00:02:20,368
Presto potremo davvero avere una casa.
42
00:02:20,560 --> 00:02:22,369
E finalmente posso avere un armadio.
43
00:02:22,560 --> 00:02:25,928
Meglio ancora due armadi.
Uno per i vestiti e uno per le scarpe.
44
00:02:26,440 --> 00:02:28,602
[URLA E GRUGNI]
45
00:02:29,040 --> 00:02:30,087
Giuliano.
46
00:02:31,080 --> 00:02:32,286
Giuliano.
47
00:02:33,080 --> 00:02:34,127
Tesoro, cosa c'è che non va?
48
00:02:36,160 --> 00:02:37,207
Apri gli occhi.
49
00:02:37,360 --> 00:02:38,407
[Ansimante]
50
00:02:42,120 --> 00:02:43,406
Oh mio Dio. Non sei...
51
00:02:46,320 --> 00:02:48,163
[PARLA IN LINGUA STRANIERA]
52
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
[LE OSSA SI CROCANO
E TYLER GRUGNISCE]
53
00:02:54,440 --> 00:02:55,480
[TYLER CONTINUA A GRUGGIRE]
54
00:02:55,600 --> 00:02:57,443
Ho bisogno di aiuto! Qualcuno!
55
00:02:59,600 --> 00:03:00,640
[TYLER CONTINUA A GRUGGIRE]
56
00:03:07,800 --> 00:03:08,847
[GRUGNITO SI FERMA]
57
00:03:25,800 --> 00:03:27,643
[TYLER GRIGLIA POI MARIA URLA]
58
00:03:30,360 --> 00:03:34,445
[CANTO DI LUCA IN LINGUA STRANIERA]
59
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
[IN INGLESE]
Questo non aiuta.
60
00:03:47,680 --> 00:03:49,842
È da un'ora che stai fallendo
meraviglia gemello...
61
00:03:50,080 --> 00:03:52,651
quindi a questo punto non posso
immagina che faccia male.
62
00:03:53,120 --> 00:03:57,444
Damon, so che sei un amico, ma io lo sono
non sono sicuro che questo ragazzo sia il miglior sostituto.
63
00:03:57,640 --> 00:04:02,521
Non penso che questo ragazzo sia il migliore in assoluto
le sue abilità con gli incantesimi di localizzazione sono indicative.
64
00:04:02,760 --> 00:04:05,047
Ehi. Dov'è tua sorella?
65
00:04:05,680 --> 00:04:07,603
È stanca di essere quasi uccisa.
66
00:04:07,800 --> 00:04:10,406
Guarda, posso trovare chiunque
ovunque sul pianeta.
67
00:04:10,640 --> 00:04:14,804
Va bene? C'è solo qualcosa di strano
con il tuo amico Enzo. Non riesco a leggere.
68
00:04:15,000 --> 00:04:16,161
Enzo.
69
00:04:17,520 --> 00:04:20,205
- Non è andato a Capo Horn?
- Ha azionato il suo interruttore dell'umanità.
70
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
Avrebbe dovuto essere fatto il conteggio dei morti
fino all'aeroporto.
71
00:04:23,000 --> 00:04:24,365
Ah.
72
00:04:24,520 --> 00:04:27,330
- Perché lo cerchi?
- Cavolo, non lo so, Stefan.
73
00:04:27,520 --> 00:04:32,686
Un vampiro senza umanità che vuole
sono morto per aver ucciso la sua ragazza. Hmm.
74
00:04:32,880 --> 00:04:36,248
Beh, forse ha assunto una strega per bloccarlo
qualunque cosa stia facendo Luke.
75
00:04:36,440 --> 00:04:39,046
- E' possibile?
LUKE: Un incantesimo di occultamento?
76
00:04:39,920 --> 00:04:42,764
- Suppongo.
- Significherebbe che non vuole essere trovato.
77
00:04:42,960 --> 00:04:45,361
Quindi, uh, perché non lasci perdere?
78
00:04:49,800 --> 00:04:51,086
Abbiamo un problema.
79
00:04:53,120 --> 00:04:56,442
Markos ha trasformato Sloan in un vampiro,
le ha fatto bere sangue di doppelganger...
80
00:04:56,640 --> 00:04:59,610
e dopo qualche rituale di canto,
è diventata di nuovo umana.
81
00:05:00,160 --> 00:05:02,003
- L'ha curata?
- L'ha curata a morte.
82
00:05:02,200 --> 00:05:05,727
Il sangue le ha tolto il vampirismo. L'ho lasciata dentro
lo stato in cui si trovava prima di trasformarsi.
83
00:05:05,920 --> 00:05:08,730
- Quello stato è morto. Fatto.
- Quindi uccide i vampiri.
84
00:05:08,880 --> 00:05:11,963
- Cosa significa l'incantesimo per le streghe?
- A nessuno importa. Continuare.
85
00:05:12,200 --> 00:05:15,886
Sentono che se si liberassero di tutta la magia,
spezzeranno qualche stupida maledizione delle streghe.
86
00:05:16,120 --> 00:05:19,408
Markos ha detto che non possono sistemarsi
senza evocare terremoti o fuoco infernale.
87
00:05:19,560 --> 00:05:22,086
Rompono quella maledizione,
si trasferiscono a Mystic Falls.
88
00:05:22,280 --> 00:05:24,681
E oggi vieni a cercare me ed Elena.
89
00:05:24,920 --> 00:05:26,524
- Come adesso.
DAMON: Oh, bene.
90
00:05:26,760 --> 00:05:29,161
Markos ha passato una buona settimana
nella terra dei vivi.
91
00:05:29,360 --> 00:05:32,489
- Ora, dov'è, così posso ucciderlo?
- Non ne ho idea.
92
00:05:32,720 --> 00:05:35,200
- Stavano spostando il campo.
- Il nostro amico Luke qui...
93
00:05:35,400 --> 00:05:37,323
è un presunto genio
agli incantesimi di localizzazione.
94
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
I viaggiatori sono sempre in movimento.
Sono impossibili da rintracciare.
95
00:05:40,400 --> 00:05:42,880
Troveranno Stefan ed Elena
prima che possiamo trovarli.
96
00:05:43,080 --> 00:05:45,686
Che ne dici di uno di quelli?
offerte di blocco degli incantesimi di localizzazione?
97
00:05:45,880 --> 00:05:47,609
È abbastanza semplice per te?
98
00:05:47,800 --> 00:05:50,451
Se entrambi i doppelganger
sono nello stesso posto, sì.
99
00:05:50,600 --> 00:05:54,161
Perfetto. Eviti l'intero ceco
lingua, scopri come trovare Markos.
100
00:05:54,360 --> 00:05:56,283
Come dovrei farlo?
101
00:05:57,040 --> 00:05:58,929
Bene, hai un Viaggiatore dentro di te.
102
00:05:59,120 --> 00:06:01,964
Probabilmente ho perso la fede
che lo capirai.
103
00:06:02,120 --> 00:06:05,329
Tu, io e la nostra ex ragazza
faremo un piccolo viaggio segreto.
104
00:06:06,800 --> 00:06:08,529
Sembra fantastico.
105
00:06:09,280 --> 00:06:10,770
ELENA:
Questa è una idea terribile.
106
00:06:11,640 --> 00:06:13,290
STEFANO:
Ebbene, cosa volevi che dicessi?
107
00:06:13,480 --> 00:06:18,805
"No, Damon, sarà imbarazzante averli tutti e tre
di noi confinati nella capanna del padre di Caroline...
108
00:06:19,000 --> 00:06:22,846
perché ho ucciso il tuo migliore amico
ed Elena me lo tiene segreto"?
109
00:06:24,400 --> 00:06:25,526
Avremmo dovuto dirglielo.
110
00:06:25,720 --> 00:06:28,610
Guarda, non mi fido
che sarebbe stato in grado di tenerlo insieme.
111
00:06:28,800 --> 00:06:30,882
Perché Enzo è morto
o perché l'hai ucciso?
112
00:06:31,080 --> 00:06:33,481
O. Entrambi. Non lo so. In ogni caso.
113
00:06:33,680 --> 00:06:35,170
CAROLINA:
Buone notizie.
114
00:06:36,360 --> 00:06:38,601
Quindi non dobbiamo essere invitati ad entrare. Eh.
115
00:06:39,120 --> 00:06:41,521
Il che in realtà è molto triste
se ci pensi.
116
00:06:41,680 --> 00:06:43,330
STEFANO:
mm.
117
00:06:44,560 --> 00:06:47,769
- Sto interrompendo qualcosa?
- No, no, siamo solo, um...
118
00:06:47,920 --> 00:06:51,163
Ehm, sto disfacendo le valigie. Stiamo disfacendo le valigie.
119
00:06:51,320 --> 00:06:53,448
Uh, ecco qua.
120
00:06:57,600 --> 00:06:58,681
Va bene.
121
00:06:58,840 --> 00:07:00,365
[CAROLINE RIDE]
122
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
[ELENA SOSPIRA]
123
00:07:05,360 --> 00:07:07,886
Allora dov'è Damon adesso?
124
00:07:08,080 --> 00:07:10,447
- Aiutare Luke a sistemarsi.
- Aiutare Luke o evitarmi?
125
00:07:10,640 --> 00:07:13,689
- Davvero non pensi che voglia starti vicino?
- Ebbene, ha detto:
126
00:07:13,880 --> 00:07:16,884
"Non voglio sentire la tua voce
e non voglio vedere la tua faccia."
127
00:07:17,080 --> 00:07:18,491
Perché è troppo difficile per lui.
128
00:07:18,680 --> 00:07:21,286
Chi pensi?
ti ha portato a casa ieri sera?
129
00:07:21,720 --> 00:07:22,767
- Veramente?
- O si.
130
00:07:23,000 --> 00:07:25,401
- Ti ho nascosto.
ELENA: Quella era una circostanza estrema.
131
00:07:25,600 --> 00:07:26,681
Enzo mi ha quasi ucciso.
132
00:07:26,920 --> 00:07:29,127
Probabilmente ti leggo una bella
piccola storia della buonanotte.
133
00:07:30,720 --> 00:07:33,963
Smettila. Eh. Tu sei il
la persona meno utile che conosco.
134
00:07:34,160 --> 00:07:37,403
Per un paio di obiettivi,
voi due sembra che la stiate prendendo con calma.
135
00:07:37,640 --> 00:07:39,881
Sì, beh, sai...
136
00:07:40,040 --> 00:07:43,249
una tribù di... antiche aspiranti streghe
voglio prosciugarci il sangue...
137
00:07:43,480 --> 00:07:46,484
ed eliminare gli esseri soprannaturali.
Ho avuto di peggio.
138
00:08:18,680 --> 00:08:21,251
Per qualche motivo,
Pensavo che sarebbe stato meglio.
139
00:08:34,640 --> 00:08:35,687
Accogliente.
140
00:08:39,080 --> 00:08:43,165
Sì, Caroline mi invitava qui
prima che i suoi genitori si separassero.
141
00:08:43,600 --> 00:08:45,682
Suo padre potrebbe dire a
storia di fantasmi piuttosto bella.
142
00:08:46,840 --> 00:08:50,526
Spero che lo spirito di quell'idiota
non fluttua da nessuna parte.
143
00:08:53,600 --> 00:08:57,400
- Abbi un po' di rispetto per i morti.
- Rispetto il fatto che sia morto.
144
00:08:57,640 --> 00:08:59,085
Che ne dici?
145
00:09:04,320 --> 00:09:05,845
Dovrei evitarti.
146
00:09:12,360 --> 00:09:16,126
- E' ancora quello che vuoi?
- SÌ.
147
00:09:17,000 --> 00:09:18,570
NO.
148
00:09:20,000 --> 00:09:21,081
Non lo so.
149
00:09:24,840 --> 00:09:29,641
Beh, Luke ha fatto l'incantesimo di occultamento. Stefano
e Caroline sono qui, quindi dovremmo essere bravi.
150
00:09:30,440 --> 00:09:33,046
- Ma se è troppo difficile per te...
- Mi stai cacciando?
151
00:09:34,680 --> 00:09:38,002
SÌ. No, non lo so.
152
00:09:44,880 --> 00:09:47,360
Mi dispiace davvero che Enzo ti abbia inseguito.
153
00:09:47,600 --> 00:09:49,602
È stata colpa mia. Era ferito.
154
00:09:52,080 --> 00:09:53,366
Non è un grosso problema.
155
00:09:53,560 --> 00:09:56,530
È un grosso problema. Lui
ti ho quasi ucciso, Elena.
156
00:09:56,720 --> 00:09:59,849
Gli darò la caccia nel culo,
Gli darò un po' di buon senso.
157
00:10:00,040 --> 00:10:02,884
Gli farò chiedere scusa
di persona, ok?
158
00:10:08,320 --> 00:10:11,369
- Che cosa?
- Hmm? No, niente. Ho solo, ehm...
159
00:10:11,560 --> 00:10:14,530
Mi sono ricordato che Stefan me lo ha chiesto
per aiutarlo a portare dentro la legna da ardere.
160
00:10:14,720 --> 00:10:16,882
Quindi torno subito.
161
00:10:31,440 --> 00:10:32,851
Che cosa?
162
00:10:33,040 --> 00:10:38,001
Cosa faremo con l'Aldilà?
scivolare nell'oblio e tu con esso?
163
00:10:38,240 --> 00:10:43,485
Abbiamo il dormitorio tutto per noi per un intero periodo
fine settimana e vuoi parlare di logistica?
164
00:10:45,120 --> 00:10:49,728
Mi godrei questo fine settimana molto di più
se avessi saputo che saremmo stati in grado di continuare a farlo.
165
00:10:49,960 --> 00:10:52,964
Ti ho detto che Liv sta lavorando a un incantesimo
per tenermi qui.
166
00:10:53,600 --> 00:10:55,409
[SOSPRI]
167
00:10:58,800 --> 00:11:00,768
[RUMORI DI CELLULARE]
168
00:11:02,000 --> 00:11:06,483
- Oh. Un altro incontro segreto tra fratelli?
- Niente più segreti, ricordi?
169
00:11:09,280 --> 00:11:10,486
Tyler è tornato.
170
00:11:12,040 --> 00:11:13,929
Dovremmo andare laggiù.
171
00:11:14,120 --> 00:11:15,963
Fammi prendere la mia roba.
172
00:11:24,000 --> 00:11:25,331
[SOSPRI]
173
00:11:36,000 --> 00:11:37,650
SHEILA:
Per favore.
174
00:11:37,880 --> 00:11:42,010
Dimmi di più su questo incantesimo speciale
che la tua amica Liv ha inventato.
175
00:11:43,680 --> 00:11:45,409
So che non dovrei mentire.
176
00:11:45,640 --> 00:11:49,804
Merita la verità, Bonnie.
Non va meglio da queste parti.
177
00:11:50,000 --> 00:11:53,209
Le persone vengono spazzate via.
178
00:11:53,440 --> 00:11:57,081
E quando questo posto se ne andrà,
ci andrai.
179
00:11:57,280 --> 00:12:00,841
So che devo dirglielo. Ho solo bisogno
ancora qualche giorno con lui prima...
180
00:12:13,640 --> 00:12:15,688
Come hai fatto?
181
00:12:15,920 --> 00:12:20,164
Come lo hai spostato?
Non puoi spostare le cose dall'Aldilà.
182
00:12:20,360 --> 00:12:23,409
- Questo non succede.
- E' quello che sto cercando di dirti.
183
00:12:24,320 --> 00:12:29,042
Questo posto sta cadendo a pezzi.
Diglielo. Presto.
184
00:12:30,960 --> 00:12:33,531
La falsa speranza non lo protegge.
185
00:12:34,040 --> 00:12:36,202
Ti protegge.
186
00:12:44,000 --> 00:12:46,287
- Gli ho mentito in faccia.
- Sì, lo so.
187
00:12:46,440 --> 00:12:48,966
Sai cosa?
Pensa a tutte le volte che ti ha mentito.
188
00:12:49,200 --> 00:12:51,328
Chiamalo un omaggio.
189
00:12:55,080 --> 00:12:57,048
Sono felice che voi due troviate la mia morte così divertente.
190
00:12:57,240 --> 00:12:59,083
Mi dispiace che tu debba affrontare tutto questo.
191
00:12:59,280 --> 00:13:02,204
Ti dispiace per questo?
Sono contento che abbiamo chiarito le nostre priorità.
192
00:13:02,400 --> 00:13:05,529
So che lo stiamo facendo per Damon
ma fa comunque semplicemente schifo.
193
00:13:05,760 --> 00:13:09,526
Elena, questo è esattamente quello che Enzo voleva.
Voleva che il sangue fosse sulle mie mani.
194
00:13:09,760 --> 00:13:12,570
Mi rifiuto di dargli la soddisfazione
di sentirsi in colpa.
195
00:13:12,760 --> 00:13:15,889
Pensi che Damon se ne dimenticherà
e andare avanti?
196
00:13:16,080 --> 00:13:17,923
L'ha già fatto prima.
197
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
Usciamo di qui.
198
00:13:33,440 --> 00:13:36,410
Ora c'è uno sviluppo interessante.
199
00:13:52,080 --> 00:13:53,969
EHI. Munchy, ti basta.
200
00:13:54,160 --> 00:13:56,083
Shh. Sto pensando.
201
00:13:57,280 --> 00:13:58,850
Ehi-
202
00:13:59,080 --> 00:14:01,287
- "Area 51
- Fermare.
203
00:14:01,520 --> 00:14:03,761
"Assassinio JFK." Che diavolo è quello?
204
00:14:04,400 --> 00:14:05,765
Stai rovinando il gioco.
205
00:14:05,960 --> 00:14:08,850
- Che gioco?
- Sciarade.
206
00:14:09,080 --> 00:14:12,880
Il nostro tema sono i segreti che la gente pensa
con cui se la stanno cavando.
207
00:14:13,120 --> 00:14:17,489
Beh, Meryl Streep, mi piacerebbe saperlo
come reciteremo il "Watergate".
208
00:14:17,680 --> 00:14:22,402
- Beh, sono sicuro che il Team Stelena lo scoprirà.
- A, hai appena lasciato intendere che ero nella tua squadra.
209
00:14:22,600 --> 00:14:25,649
Due, me lo hai appena dato
quella voce sommessa e giudicante.
210
00:14:26,920 --> 00:14:27,967
Allora, cosa mi manca?
211
00:14:30,120 --> 00:14:31,485
Probabilmente non è niente.
212
00:14:33,080 --> 00:14:34,127
Ehm...
213
00:14:34,560 --> 00:14:36,050
Parla.
214
00:14:36,840 --> 00:14:38,569
[CAROLINE SOSPIRA]
215
00:14:38,720 --> 00:14:43,647
Beh, non pensi che Stefan ed Elena
sono stato un po'... lo sai.
216
00:14:43,800 --> 00:14:46,929
- No, chiaramente no.
- Segreto?
217
00:14:47,120 --> 00:14:49,885
Li ho sorpresi mentre erano tutti zittiti
e sussurrare alla macchina.
218
00:14:50,120 --> 00:14:52,521
Ora stanno raccogliendo legna
fuori dal capannone insieme...
219
00:14:52,720 --> 00:14:54,722
che a quanto pare dura 20 minuti.
220
00:14:54,920 --> 00:14:56,649
Sai, ora che me lo dici...
221
00:14:56,800 --> 00:14:58,928
Elena è diventata molto cauta
quando ho parlato di Enzo.
222
00:14:59,480 --> 00:15:05,044
No, no, non sto parlando di Enzo.
Sto parlando di Stefan ed Elena.
223
00:15:06,480 --> 00:15:09,927
- Quanto hai dovuto bere?
- Dai.
224
00:15:10,160 --> 00:15:12,401
Lei è single adesso, voi due siete in disaccordo.
225
00:15:15,440 --> 00:15:19,047
ELENA: Cocktail. Buona chiamata.
- Accenderò un fuoco.
226
00:15:20,280 --> 00:15:21,441
Ti aiuterò. Ehm.
227
00:15:23,040 --> 00:15:25,520
Che i giochi abbiano inizio.
228
00:15:27,920 --> 00:15:29,524
[SOSPRI]
229
00:15:38,680 --> 00:15:43,049
Quando abbiamo pianificato la nostra giornata romantica insieme, I
non immaginavo te, me e altri due ragazzi.
230
00:15:44,480 --> 00:15:47,689
Credimi, nemmeno io lo ero.
231
00:16:02,200 --> 00:16:04,009
Una parte di aconito, l'altra di verbena.
232
00:16:04,200 --> 00:16:05,690
Nel complesso l'idea più stupida...
233
00:16:05,840 --> 00:16:08,889
- ...nessuno di voi ha mai avuto.
- Non guardarmi. Questo è tutto Ty.
234
00:16:12,080 --> 00:16:13,650
Questi dovrebbero reggere.
235
00:16:13,920 --> 00:16:16,491
- Facciamolo.
- Per non essere l'unica ragazza qui...
236
00:16:16,720 --> 00:16:18,245
ma non posso guardarlo.
237
00:16:20,080 --> 00:16:21,241
Vado di sopra.
238
00:16:26,120 --> 00:16:27,884
[MATT SOSPIRA]
239
00:16:28,160 --> 00:16:31,482
Ty, una volta che questo tizio uscirà, non ne abbiamo idea
quando tornerai di nuovo.
240
00:16:31,760 --> 00:16:34,127
C'è qualche mostro nel mio corpo.
Ha preso il controllo della mia vita.
241
00:16:34,320 --> 00:16:38,609
Dio solo sa cosa ha in mente per me.
Quindi, a meno che tu non abbia idee migliori...
242
00:16:38,760 --> 00:16:40,091
questo è quello che stiamo facendo.
243
00:16:44,800 --> 00:16:46,245
Ok, facciamolo.
244
00:16:50,600 --> 00:16:52,284
[PARLA IN LINGUA STRANIERA]
245
00:16:55,880 --> 00:16:56,927
[SUSPOLO]
246
00:17:03,200 --> 00:17:05,567
Chi sei? Dove sono?
247
00:17:05,760 --> 00:17:07,125
Dov'è Markos?
248
00:17:08,320 --> 00:17:10,004
Vai all'inferno.
249
00:17:10,520 --> 00:17:14,570
Per rispondere alla tua domanda, mi chiamo Matt e
tu, Julian, sei dentro il mio migliore amico...
250
00:17:14,800 --> 00:17:17,451
un. ovvero, il tuo inferno personale.
251
00:17:21,320 --> 00:17:23,129
[GRUGGITO]
252
00:17:26,800 --> 00:17:28,131
[JULIAN URLA]
253
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
Maria.
254
00:17:40,320 --> 00:17:44,325
Julian è tuo marito. Perché non l'hai fatto?
rendersi conto che non aveva il controllo del corpo?
255
00:17:44,480 --> 00:17:48,166
Era stato chiamato fuori solo per poche ore.
Non ho mai visto un ospite riemergere così velocemente.
256
00:17:48,320 --> 00:17:49,446
[SCARTI]
257
00:17:49,600 --> 00:17:52,968
Nemmeno tu hai mai visto un ibrido prima.
Trovalo.
258
00:17:53,160 --> 00:17:55,322
E renderlo permanente.
259
00:17:56,600 --> 00:17:57,965
Per quanto riguarda il resto di voi...
260
00:17:58,160 --> 00:18:01,482
Vedo molto camminare
quando dovrei sentire il canto.
261
00:18:01,720 --> 00:18:03,722
Trovami i doppelganger.
262
00:18:17,240 --> 00:18:20,449
[MUSICA POP ALLEGRANTE
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
263
00:18:28,200 --> 00:18:31,522
Uh, okay, pensaci. Ehm, riflettete.
264
00:18:32,000 --> 00:18:33,889
Ehi, cervello.
265
00:18:34,040 --> 00:18:35,804
Non lo so. Ehm...
266
00:18:35,960 --> 00:18:39,806
- Eh, teschio. Va bene. Cranio. Cranio.
- SÌ.
267
00:18:40,000 --> 00:18:43,368
Ok, ehm, arto. Giunti. Eh, ossa.
268
00:18:43,600 --> 00:18:45,045
Osso. Osso. Teschio e ossa.
269
00:18:45,240 --> 00:18:46,366
- Sì.
- Teschio e ossa.
270
00:18:46,920 --> 00:18:48,046
Hai capito.
271
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
- Cinque-zero. Cinque-zero.
ELENA: Ah, ah.
272
00:18:50,360 --> 00:18:52,044
- Cinque zip.
- Ah, ah.
273
00:18:54,560 --> 00:18:58,246
Ok, facciamo un gioco
chiamato Non ho mai avuto, hmm?
274
00:19:00,240 --> 00:19:03,483
-Ah. Non penso di essere abbastanza ubriaco.
- Oh, andiamo, sarà divertente.
275
00:19:03,680 --> 00:19:05,569
- Dai, sarà divertente.
- Vado per primo.
276
00:19:06,120 --> 00:19:08,646
Non sono mai morto.
277
00:19:08,800 --> 00:19:10,882
Pfft. Saluti a quello.
278
00:19:11,520 --> 00:19:13,409
- Saluti.
STEFAN: Oh, va bene, ehm...
279
00:19:13,600 --> 00:19:17,446
Non sono mai stato... posseduto
dal mio malvagio doppelganger.
280
00:19:17,600 --> 00:19:20,001
Pfft. Significare.
281
00:19:20,160 --> 00:19:21,571
[ELENA RIDE]
282
00:19:22,400 --> 00:19:25,927
Non sono mai stato ingannato
dal mio malvagio doppelganger...
283
00:19:26,120 --> 00:19:28,407
mentre fingeva di essere me.
STEFANO: Ah.
284
00:19:28,640 --> 00:19:30,608
- Colpo basso.
- Duro, ma giusto.
285
00:19:30,800 --> 00:19:34,441
- Non ho mai baciato un
Fratello Salvatore. STEFANO: Hmm.
286
00:19:34,600 --> 00:19:35,931
ELENA:
Mm-hm.
287
00:19:36,600 --> 00:19:38,443
Oggi.
288
00:19:43,960 --> 00:19:48,090
- Allora, berrai o...?
- Stai insinuando qualcosa?
289
00:19:50,360 --> 00:19:52,442
Beh, farò un altro giro.
290
00:19:52,640 --> 00:19:55,484
- Uhm, qualcuno...?
- Non ho mai mentito su dove sia Enzo.
291
00:20:06,600 --> 00:20:08,762
- Ok, cosa sta succedendo?
- Niente, ovviamente.
292
00:20:08,960 --> 00:20:12,487
- Nessuno beve.
- Chiaramente conosci le regole del gioco, vero?
293
00:20:12,640 --> 00:20:13,766
Se hai mentito, bevi.
294
00:20:13,960 --> 00:20:16,088
Oh, no, capisco le regole.
295
00:20:16,800 --> 00:20:18,609
È diventato strano.
296
00:20:18,800 --> 00:20:23,328
Sono ufficialmente sotto eccitazione, quindi...
ehm, vai a prepararti per andare a letto.
297
00:20:25,480 --> 00:20:28,802
Beh, sicuramente mi servirebbe un altro giro.
298
00:20:30,400 --> 00:20:32,164
Ah.
299
00:21:02,000 --> 00:21:03,843
Evitiamo, vero?
300
00:21:05,280 --> 00:21:08,124
Niente che un bagno caldo non possa risolvere.
301
00:21:08,320 --> 00:21:12,609
Lavare il senso di colpa direttamente nello scarico.
302
00:22:00,480 --> 00:22:02,209
ELENA:
Demone!
303
00:22:06,080 --> 00:22:07,764
DAMON:
Elena!
304
00:22:08,000 --> 00:22:09,365
[ELENA SUSPORA, POI ANSIA]
305
00:22:10,040 --> 00:22:12,805
Vieni qui. Aspettare. Quello che è successo?
306
00:22:13,000 --> 00:22:14,843
- C'era qualcuno qui.
- Chi?
307
00:22:15,000 --> 00:22:16,047
[Ansimante]
308
00:22:16,200 --> 00:22:17,929
Non lo so. Non ho visto nessuno.
309
00:22:18,120 --> 00:22:20,771
Ma potevo sentire qualcuno che mi spingeva
sotto l'acqua.
310
00:22:21,800 --> 00:22:26,044
Va bene. Darei la colpa allo spirito di Bill
Forbes, ma non credo che tu sia il suo tipo.
311
00:22:26,280 --> 00:22:28,726
Inoltre, perché dovrebbe essere un fantasma?
ti prende di mira?
312
00:22:29,640 --> 00:22:31,005
Ehi-
313
00:22:32,640 --> 00:22:33,687
Elena.
314
00:22:34,880 --> 00:22:38,441
-Damone.
- Che cosa? EHI.
315
00:22:39,400 --> 00:22:42,688
[GRUGGITO]
316
00:22:42,880 --> 00:22:44,803
OPACO:
C'è molto altro da dove viene.
317
00:22:45,000 --> 00:22:46,206
Dov'è Markos?
318
00:22:46,760 --> 00:22:48,603
Cosa ti importa?
319
00:22:48,840 --> 00:22:51,650
Vuole uccidere mia sorella.
Voglio fermarlo.
320
00:22:51,800 --> 00:22:53,245
[Ridacchiando]
321
00:22:53,400 --> 00:22:54,845
GIULIANO:
Sei uno stupido.
322
00:22:55,040 --> 00:22:57,884
Markos ha distrutto la tua unica arma
contro i passeggeri come me.
323
00:22:58,080 --> 00:23:00,447
E non c'è modo
uccideresti il tuo migliore amico.
324
00:23:11,960 --> 00:23:13,610
[GRRUNDITO DI JULIAN]
325
00:23:14,400 --> 00:23:19,122
Hai ragione. Non ho intenzione di ucciderti.
Ma ho intenzione di ottenere le mie risposte.
326
00:23:19,320 --> 00:23:20,481
Dov'è Markos?
327
00:23:20,640 --> 00:23:21,801
[Ansimante]
328
00:23:28,400 --> 00:23:29,845
[GRUGGITO]
329
00:23:30,560 --> 00:23:31,971
Fermare!
330
00:23:32,720 --> 00:23:35,405
Non posso dirti dov'è Markos
perché non lo so.
331
00:23:37,160 --> 00:23:39,731
- Ma posso dirti dov'è il mio corpo.
- Perché ci interessa?
332
00:23:39,920 --> 00:23:41,684
Perché a Markos non piacciono i problemi.
333
00:23:41,880 --> 00:23:45,009
E il tuo ragazzo che scappa dal campo
significa che è un problema di Markos.
334
00:23:45,200 --> 00:23:47,521
- COSÌ?
- Quindi conoscendo Markos...
335
00:23:47,720 --> 00:23:52,806
vorrà sbarazzarsi di Tyler
per sempre, rendendo questo il mio corpo.
336
00:23:53,640 --> 00:23:54,971
Permanentemente.
337
00:24:00,600 --> 00:24:05,208
Stefano, ehi. Ricordami perché sono passato
di nuovo alla festa dell'incantesimo di occultamento?
338
00:24:05,400 --> 00:24:07,767
Beh, non è esattamente una vacanza rilassante.
339
00:24:08,000 --> 00:24:10,002
Le cose stanno peggiorando dall'altra parte?
340
00:24:10,480 --> 00:24:12,562
- Perché?
- Perché qualcosa ha attaccato Elena.
341
00:24:12,800 --> 00:24:16,202
È possibile che qualcuno laggiù
potrebbe influenzare fisicamente questo aereo?
342
00:24:17,040 --> 00:24:19,884
In realtà sì.
343
00:24:20,080 --> 00:24:22,686
Mia nonna ha bussato a una lampada
direttamente dalla mia scrivania oggi.
344
00:24:22,880 --> 00:24:26,407
Dubito che sia facile,
ma se qualcuno fosse abbastanza emotivo...
345
00:24:27,240 --> 00:24:30,608
-Enzo.
CAROLINE: Enzo è morto?
346
00:24:33,000 --> 00:24:35,685
Sì. Io, ehm...
347
00:24:36,080 --> 00:24:37,730
L'ho ucciso.
348
00:24:38,720 --> 00:24:40,165
[SOSPRI]
349
00:24:40,320 --> 00:24:42,891
Quindi le mie capacità di deduzione fanno davvero schifo.
350
00:24:44,720 --> 00:24:48,611
- Perché non hai detto niente?
- Perché è complicato.
351
00:24:48,840 --> 00:24:50,410
Inserisci la complicazione.
352
00:24:50,600 --> 00:24:53,126
Enzo è morto. L'hai ucciso. Me lo ha detto Elena.
353
00:24:53,320 --> 00:24:55,971
- Quindi non lo sapevi neanche tu?
- No.
354
00:24:56,760 --> 00:25:00,810
- E il loro segreto riguardava davvero Enzo.
- Sì.
355
00:25:01,000 --> 00:25:03,970
Ragazzi, pensate che potremmo, ehm,
ne parleremo un'altra volta?
356
00:25:04,160 --> 00:25:06,925
Certamente, fratello, a tuo piacimento.
357
00:25:07,120 --> 00:25:10,761
Ascolta, l'Altro Lato sta cadendo a pezzi.
Significa permettere a Enzo di infastidirci.
358
00:25:12,760 --> 00:25:14,728
Enzo.
359
00:25:14,920 --> 00:25:16,331
Sei qui?
360
00:25:16,520 --> 00:25:19,205
- Non credo che mi mancherebbe.
- Perché smettila.
361
00:25:19,800 --> 00:25:21,723
CAROLINA:
Non ha alcun senso.
362
00:25:21,920 --> 00:25:24,890
Se Enzo avesse voluto uccidere Elena,
affogarla non avrebbe funzionato.
363
00:25:25,120 --> 00:25:27,691
Ragazza intelligente. Capisco perché ti piace così tanto.
364
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
- Forse sta cercando di spaventarci.
ENZO: Più caldo.
365
00:25:31,040 --> 00:25:35,364
Dai. Ce l'hai quasi fatta.
Cosa sta combinando Enzo?
366
00:25:37,240 --> 00:25:39,242
Annegare Elena era solo una distrazione.
367
00:25:40,200 --> 00:25:42,771
Ha trovato un modo per ucciderci tutti
in un colpo solo.
368
00:25:45,560 --> 00:25:48,131
Ho già detto che mi sei mancato?
369
00:25:51,600 --> 00:25:54,331
Uffa. Merda.
370
00:25:54,520 --> 00:25:56,040
STEFAN: Dov'è Luca?
DAMON: Chi lo sa?
371
00:25:56,240 --> 00:25:59,961
Sarà meglio trovarlo
prima che i Viaggiatori ci trovino.
372
00:26:00,160 --> 00:26:01,889
[CANTO DEI VIAGGIATORI
IN LINGUA STRANIERA]
373
00:26:02,080 --> 00:26:04,481
[TUTTI I CANTI IN LINGUA STRANIERA]
374
00:26:17,400 --> 00:26:18,925
[IN INGLESE] Fermati.
375
00:26:20,440 --> 00:26:22,090
Li ho trovati.
376
00:26:29,480 --> 00:26:33,769
-Luca!
-Luca! Dove sei?
377
00:26:38,080 --> 00:26:39,923
Forse Luca...
378
00:26:40,760 --> 00:26:44,446
- Sei sconvolto.
- Non sono arrabbiato. Sto solo cercando Luke.
379
00:26:44,640 --> 00:26:47,769
Sai, Luke che era qui
per proteggere te e Stefan.
380
00:26:48,000 --> 00:26:51,368
Luke, che adesso è scomparso a causa tua
e Stefan ha mentito su dove fosse Enzo.
381
00:26:51,560 --> 00:26:55,246
E ora i Viaggiatori possono trovarti
e cancellarci tutti dalla faccia della terra.
382
00:26:55,440 --> 00:26:57,886
- Temevo che se Damon lo avesse scoperto...
- Darebbe di matto?
383
00:26:58,520 --> 00:27:01,763
E fai una spirale e uccidi un mucchio
di persone innocenti? Sì, lo capisco.
384
00:27:02,240 --> 00:27:04,402
Io, tuttavia, non sono Damon.
385
00:27:04,920 --> 00:27:07,730
Quindi il fatto che mi hai mentito al riguardo
ha meno senso.
386
00:27:08,880 --> 00:27:10,962
Non volevo metterti
in una posizione scomoda.
387
00:27:11,160 --> 00:27:15,324
Perché non è stato imbarazzante quando ti ho accusato
e Stefan di essere di nuovo amici di pomiciate?
388
00:27:15,880 --> 00:27:18,884
In realtà sì, lo era.
389
00:27:19,760 --> 00:27:21,728
Da dove viene?
390
00:27:24,720 --> 00:27:27,405
Non ne ho idea.
391
00:27:29,280 --> 00:27:31,089
- Beh, hai finito?
- SÌ.
392
00:27:31,280 --> 00:27:34,921
Bene. Ora andiamo a cercare Luke.
393
00:27:38,120 --> 00:27:41,090
- Devi sapere perché ti ho mentito.
- No, non lo so.
394
00:27:41,280 --> 00:27:43,521
- Damon, andiamo.
- Vai al sodo, Stefan.
395
00:27:43,760 --> 00:27:45,922
Non sono in a
stato d'animo "eliminare le nostre differenze".
396
00:27:46,120 --> 00:27:49,966
Sì, sono incazzato che tu abbia ucciso Enzo. Sono pari
più incazzato che voi due abbiate mentito al riguardo.
397
00:27:50,160 --> 00:27:54,210
Se fossi stato nei tuoi panni, lo avrei fatto
anch'io, tranne che l'avrei fatto mesi fa.
398
00:27:54,440 --> 00:27:58,365
- Quindi il fatto che tu ci abbia messo così tanto tempo...
- Era tuo amico.
399
00:28:02,480 --> 00:28:06,246
Sì, Stefan, era mio amico.
400
00:28:06,440 --> 00:28:11,367
Ecco perché io, più di chiunque altro,
avrebbe dovuto sapere che era morto.
401
00:28:15,680 --> 00:28:18,160
Troviamo solo quella stupida strega.
402
00:28:22,840 --> 00:28:24,046
[BONNIE SOSPIRA]
403
00:28:24,200 --> 00:28:28,603
Ovviamente i viaggiatori inquietanti
nascondono i loro corpi in caverne inquietanti.
404
00:28:28,800 --> 00:28:32,088
Prova a pensarli come viaggiatori romantici
nelle romantiche grotte...
405
00:28:32,280 --> 00:28:36,126
visto che tecnicamente siamo fermi
nel nostro appuntamento del fine settimana.
406
00:28:37,160 --> 00:28:38,924
Giusto.
407
00:28:40,560 --> 00:28:42,324
[BONNIE SOSPIRA]
408
00:28:52,080 --> 00:28:53,445
Oh mio Dio.
409
00:28:59,400 --> 00:29:02,961
Tutti questi viaggiatori sono passeggeri
dentro la gente di Mystic Falls?
410
00:29:03,160 --> 00:29:06,130
Lo riprendo. Questo è inquietante.
411
00:29:06,320 --> 00:29:07,881
DAMON'.
Cosa pensavi che avrei fatto?
412
00:29:08,040 --> 00:29:09,326
Di cosa stai parlando?
413
00:29:09,520 --> 00:29:12,091
Quando ho scoperto che Enzo era morto.
Andare su tutte le furie?
414
00:29:12,280 --> 00:29:15,762
Massacrare un gruppo di persone innocenti?
Cosa pensavi che avrei fatto?
415
00:29:16,640 --> 00:29:18,404
Odiami.
416
00:29:20,400 --> 00:29:23,051
Pensavo che mi avresti odiato.
417
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
[TONO VICINO]
418
00:29:25,800 --> 00:29:27,290
[SCRIGIONE DEL LEGNO]
419
00:29:28,240 --> 00:29:29,924
Lo hai sentito?
420
00:29:31,320 --> 00:29:32,606
Sì. Dai.
421
00:29:42,880 --> 00:29:46,248
- Respira a malapena.
- Perché diavolo Enzo dovrebbe scaricarlo qui?
422
00:29:46,440 --> 00:29:48,090
Non lo so.
423
00:29:48,720 --> 00:29:50,802
[annusando]
424
00:29:50,960 --> 00:29:52,246
Lo senti?
425
00:30:12,480 --> 00:30:14,528
Prendilo. Andiamo.
426
00:30:15,360 --> 00:30:17,886
[GRUNTO DI STEFAN]
427
00:30:18,920 --> 00:30:20,251
Dick muoviti, Enzo.
428
00:30:25,400 --> 00:30:26,765
[SCRITTOIO]
429
00:30:27,720 --> 00:30:29,484
[GRUGGITO]
430
00:30:30,760 --> 00:30:35,163
- Se solo questo non fosse del tutto evitabile.
- Veramente? Adesso stai facendo "Te l'avevo detto"?
431
00:30:35,360 --> 00:30:38,603
Questa cosa non finirà, Stefan.
Ho ucciso la sua ragazza. L'hai ucciso.
432
00:30:38,800 --> 00:30:40,882
Ha ragione. Mi piace la giustizia poetica.
433
00:30:41,080 --> 00:30:44,801
Damon Salvatore e il suo fratello assassino
morire di una morte ardente.
434
00:30:45,160 --> 00:30:46,605
Mi stai ascoltando, Enzo?
435
00:30:47,920 --> 00:30:49,001
È un sì o un no?
436
00:30:49,600 --> 00:30:50,647
Posso riportarti indietro.
437
00:30:52,480 --> 00:30:54,881
Bonnie è tornata. Markos è tornato.
Troverò un modo.
438
00:30:55,120 --> 00:30:56,770
Ma tutto ciò deve finire.
439
00:30:57,000 --> 00:30:59,287
Come pensi?
sei in grado di fare tutte queste cose?
440
00:30:59,480 --> 00:31:01,369
L'Aldilà sta cadendo a pezzi, Enzo.
441
00:31:01,560 --> 00:31:05,849
Quindi potresti aiutarmi,
oppure potresti scomparire dall'esistenza.
442
00:31:07,440 --> 00:31:08,646
È una tua scelta.
443
00:31:10,560 --> 00:31:11,607
[GRUGGITO]
444
00:31:14,000 --> 00:31:15,729
Vai, Stefano. Porta Luke fuori di qui.
445
00:31:17,440 --> 00:31:19,363
Lui è l'unico
questo potrebbe nascondere te ed Elena.
446
00:31:19,560 --> 00:31:20,971
[DAMON GEMONE]
447
00:31:23,000 --> 00:31:24,650
Ste'? un .
448
00:31:25,720 --> 00:31:27,404
Vai, adesso!
449
00:31:29,480 --> 00:31:31,005
Dai.
450
00:31:32,160 --> 00:31:33,730
Dai.
451
00:31:34,480 --> 00:31:35,527
Vai avanti.
452
00:31:45,880 --> 00:31:47,928
Non deludermi di nuovo.
453
00:31:48,240 --> 00:31:49,605
[SOSPRI]
454
00:32:02,560 --> 00:32:05,928
- Sei sicuro che Julian abbia un tatuaggio con un'aquila?
- E' quello che ha detto.
455
00:32:14,360 --> 00:32:16,328
Sono abbastanza sicuro che sia una colomba.
456
00:32:19,040 --> 00:32:20,371
O un'aquila davvero carina.
457
00:32:21,720 --> 00:32:22,767
Andiamo avanti.
458
00:32:24,040 --> 00:32:25,121
[BONNIE SOSPIRA]
459
00:32:25,280 --> 00:32:29,080
Mi dispiace. Questo è l'appuntamento peggiore di sempre.
460
00:32:29,880 --> 00:32:34,010
Stiamo insieme. In una grotta semi-cosciente
Viaggiatori che vogliono conquistare la nostra città.
461
00:32:34,200 --> 00:32:36,851
Ma potrebbe andare peggio, giusto?
462
00:32:37,040 --> 00:32:39,361
Giusto. Potrebbe essere.
463
00:32:40,240 --> 00:32:41,969
[CANTO DEI VIAGGIATORI
IN LINGUA STRANIERA]
464
00:32:44,040 --> 00:32:45,121
[ANSANTE]
465
00:32:45,280 --> 00:32:47,851
Jeremy? Jeremy!
466
00:32:48,040 --> 00:32:52,568
Potrebbe essere un cacciatore, ma ne rimarrai sorpreso
quanto è facile restringere le vie respiratorie di un uomo.
467
00:32:52,760 --> 00:32:54,205
Per favore, fermati.
468
00:32:54,360 --> 00:32:55,885
[I VIAGGIATORI CONTINUANO A CANTARE]
469
00:32:56,040 --> 00:32:57,565
Fermare!
470
00:32:58,280 --> 00:33:01,409
Jeremy. Jeremy.
471
00:33:06,640 --> 00:33:08,165
Fermare!
472
00:33:12,920 --> 00:33:13,967
STEFANO:
Ti senti bene?
473
00:33:14,120 --> 00:33:15,201
[LUKE RIDE]
474
00:33:15,360 --> 00:33:17,442
Io e Liv avremmo dovuto ucciderti.
475
00:33:18,360 --> 00:33:23,241
Sì, beh, non l'hai fatto e, uh,
Non capisco perché, ma grazie.
476
00:33:24,960 --> 00:33:27,122
Sì, diciamo solo...
477
00:33:27,920 --> 00:33:30,241
la mia famiglia è piuttosto incasinata.
478
00:33:30,480 --> 00:33:32,084
Non molta compassione.
479
00:33:32,320 --> 00:33:35,051
Ragazzi, siete diversi.
Vi proteggete a vicenda.
480
00:33:35,280 --> 00:33:37,931
Abbiamo ancora bisogno che tu ci protegga,
allora perché non prendi la tua roba...
481
00:33:38,080 --> 00:33:41,641
- ...e, uh, possiamo andarcene da qui.
- Sì.
482
00:33:50,360 --> 00:33:51,850
Immagino che Enzo l'abbia comprato.
483
00:33:52,600 --> 00:33:54,887
Comprato cosa?
484
00:33:55,080 --> 00:33:57,208
Riportatelo indietro.
Come pensi di farlo?
485
00:33:57,400 --> 00:34:00,210
Markos ha ritrovato la strada.
Non è impossibile.
486
00:34:00,400 --> 00:34:03,210
A meno che tu non voglia che ci terrorizzi
per il resto dell'eternità.
487
00:34:04,280 --> 00:34:06,203
Non particolarmente.
488
00:34:06,360 --> 00:34:07,964
Mm-mm.
489
00:34:09,400 --> 00:34:11,402
Uh, guarda, lo so che...
490
00:34:11,560 --> 00:34:12,846
[STEFAN grugnisce]
491
00:34:13,000 --> 00:34:16,163
Dovevo farlo. Per Enzo.
492
00:34:17,120 --> 00:34:19,441
E' l'ultima volta che ne sentirai parlare
da me.
493
00:34:19,640 --> 00:34:20,880
ELENA:
Damone.
494
00:34:41,520 --> 00:34:45,241
- Cosa vuoi dire con che hai perso il corpo di Julian?
BONNIE: Tu-barra-aveva ragione.
495
00:34:45,440 --> 00:34:47,169
Lo volevano i Viaggiatori.
496
00:34:47,320 --> 00:34:50,324
Ma lo troveremo.
Dobbiamo solo capire dove sono andati.
497
00:34:50,520 --> 00:34:52,887
Aspettare. A cosa serve il suo corpo?
498
00:34:56,960 --> 00:35:00,362
Ragazzi, parlate con me. Perché l'hanno preso?
499
00:35:00,840 --> 00:35:01,921
[GRUGNI]
500
00:35:02,120 --> 00:35:05,522
Cosa stanno facendo qui? Questa è la nostra casa.
Non possiamo lasciare che prendano il sopravvento.
501
00:35:05,760 --> 00:35:08,331
Non lo faranno. Ho risolto il problema. Prometto.
502
00:35:08,480 --> 00:35:10,767
- Uh!
- Ty, cosa c'è che non va?
503
00:35:12,520 --> 00:35:13,567
Sto vedendo delle cose.
504
00:35:15,200 --> 00:35:16,531
[GRUGNI]
505
00:35:16,680 --> 00:35:18,967
- Questo corpo è incredibile.
- Non abituarti.
506
00:35:19,120 --> 00:35:20,884
[GRRUNDI E URLA]
507
00:35:30,720 --> 00:35:33,041
- Tyler, parlaci.
- Non so cosa sta succedendo.
508
00:35:33,280 --> 00:35:36,329
È come se vedessi la sua vita.
509
00:35:38,560 --> 00:35:40,528
[CONTINUA A GRUGGIRE E A URLARE]
510
00:35:40,680 --> 00:35:42,330
Oh mio Dio.
511
00:35:42,480 --> 00:35:45,563
[TUTTI I CANTI IN LINGUA STRANIERA]
512
00:35:47,120 --> 00:35:51,125
Hanno iniziato l'incantesimo
per rendere Giuliano permanente.
513
00:35:51,560 --> 00:35:53,369
[TUTTI CONTINUANO A CANTARE]
514
00:36:00,720 --> 00:36:01,767
[Ansimante]
515
00:36:01,920 --> 00:36:04,082
Fallo smettere. Fatelo smettere!
516
00:36:10,960 --> 00:36:12,849
[TYLER ANSIA]
517
00:36:15,760 --> 00:36:17,649
Tyler.
518
00:36:19,920 --> 00:36:21,604
[Ansima, poi ansima]
519
00:36:33,440 --> 00:36:36,444
Immagino che tu non abbia trovato il mio corpo.
520
00:36:49,400 --> 00:36:52,131
Non ho mai…
521
00:36:52,840 --> 00:36:54,842
un fantasma ha cercato di bruciarmi vivo.
522
00:36:55,040 --> 00:36:56,690
Bere.
523
00:36:59,840 --> 00:37:02,047
Dai. L'auto è piena.
Dobbiamo uscire di qui.
524
00:37:02,840 --> 00:37:04,365
Siamo amici, vero?
525
00:37:07,280 --> 00:37:10,443
Ci diciamo le cose,
fidarsi l'uno dell'altro.
526
00:37:10,640 --> 00:37:13,769
Caroline, non è perché
Non mi fidavo di te.
527
00:37:14,000 --> 00:37:17,368
È solo che ti fidi di più di Elena.
Ho capito. Certo che lo faresti.
528
00:37:18,360 --> 00:37:21,569
Fa ancora schifo essere lasciato fuori dal giro,
lo sai?
529
00:37:24,240 --> 00:37:28,211
Se ti fa sentire meglio, ci sono
cose che ti dico e che non le dico.
530
00:37:28,880 --> 00:37:32,441
- Tipo cosa?
- Tipo, hai dello sporco sulla guancia.
531
00:37:32,640 --> 00:37:34,210
[Ridacchia]
532
00:37:38,000 --> 00:37:43,291
E, guarda, forse non volevo che tu lo sapessi
che ho ucciso Enzo.
533
00:37:44,320 --> 00:37:45,890
- Perché?
- Perché ti conosco...
534
00:37:46,080 --> 00:37:49,880
e so che voi ragazzi avete avuto quella cosa strana
sta succedendo una piccola cosa di chimica.
535
00:37:50,120 --> 00:37:53,488
Oh, per favore. Sei delirante.
536
00:37:55,640 --> 00:37:58,564
Non volevo che pensassi meno di me.
537
00:38:05,840 --> 00:38:06,887
[SOSPRI]
538
00:38:07,040 --> 00:38:11,170
Ci vediamo vicino alla macchina
quando hai finito.
539
00:38:37,400 --> 00:38:40,449
- EHI.
- Ehi, stiamo partendo. Prepara le tue cose.
540
00:38:41,120 --> 00:38:44,124
Lo farò. Sono appena uscito
per vedere come stavi.
541
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
Ho fretta. Dovresti esserlo anche tu.
I Viaggiatori possono trovarci.
542
00:38:49,360 --> 00:38:53,684
- Quindi è tutto? Non ne parleremo?
- Di cosa possiamo parlare?
543
00:38:54,480 --> 00:38:58,963
- Mi dispiace di averti mentito.
- Non mi interessa che tu abbia mentito. Veramente.
544
00:39:01,040 --> 00:39:04,328
Ok, sono confuso.
Perché ti comporti così?
545
00:39:04,520 --> 00:39:07,091
Perché avevi ragione, Elena.
546
00:39:07,320 --> 00:39:09,527
Volevi proteggermi
quindi non farei una spirale.
547
00:39:09,720 --> 00:39:13,566
Perché se andassi in spirale, allora si dimostrerebbe
che non dovremmo stare insieme.
548
00:39:15,360 --> 00:39:16,805
Ma non sono andato in spirale.
549
00:39:17,040 --> 00:39:20,522
Nonostante ogni nervo del mio corpo mancasse
rompere qualcosa o ferire qualcuno...
550
00:39:20,720 --> 00:39:23,041
o fare tutte le cose sbagliate
per tutte le giuste ragioni...
551
00:39:23,240 --> 00:39:25,561
Lo tengo insieme
il meglio che posso...
552
00:39:27,160 --> 00:39:29,162
per te.
553
00:39:33,840 --> 00:39:36,844
- Ma sei ancora arrabbiato con me.
- Certo che sono ancora arrabbiato con te.
554
00:39:40,040 --> 00:39:42,691
Perché stare con te mi fa impazzire.
555
00:39:42,880 --> 00:39:47,204
E non starti vicino mi fa impazzire.
556
00:39:49,840 --> 00:39:51,888
Ok, ora sono davvero confuso.
557
00:40:13,040 --> 00:40:14,963
A cosa serviva?
558
00:40:17,320 --> 00:40:21,644
Perché ho avuto una giornata davvero schifosa.
559
00:40:22,360 --> 00:40:23,885
E ne avevo bisogno.
560
00:40:41,840 --> 00:40:43,604
[GRUGGITO]
561
00:40:45,520 --> 00:40:48,251
[CANTO DEI VIAGGIATORI]
562
00:40:54,240 --> 00:40:55,765
[SUSPOLO]
563
00:41:26,800 --> 00:41:28,802
[Inglese - USA - SDH]