1
00:00:02,168 --> 00:00:04,088
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,973
¡Está muerto! ¡No, no, no!
No puedo... no puedo...

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,974
CAROLINE: Todos queremos la cura.
- ¿Dónde está?

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,467
- Alguien lo tiene.
-Katherine.

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,219
REBEKAH: ¿El doble?
VAUGHN: Tenía a alguien dentro.

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,682
TYLER:
Hayley, ¿qué hiciste?

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,141
- ¿Dónde la encontró Katherine?
- Nueva Orleans.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,310
Puedo ayudarle. Apágalo.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,271
Su humanidad, Damon,
eso era todo lo que le quedaba.

10
00:00:24,482 --> 00:00:27,362
La humanidad no significa nada cuando
No tengo a nadie de quien preocuparme, Stefan.

11
00:00:27,569 --> 00:00:31,909
ELENA: Cada centímetro de esta casa está lleno de
recuerdos de las personas que han muerto.

12
00:01:04,439 --> 00:01:05,859
ESTEFAN:
La vamos a perder, Damon.

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,896
DAMON: Ella necesita tiempo.
Sólo han pasado un par de días.

14
00:01:09,110 --> 00:01:12,990
Su humanidad está apagada. ella está entumecida
todo lo que la hace quien es.

15
00:01:13,198 --> 00:01:16,118
Ella es un vampiro.
Desconectarse es una de las mayores ventajas.

16
00:01:16,659 --> 00:01:20,829
Al ser no-muerto
Te deprime, voilà, vampiro Prozac.

17
00:01:21,039 --> 00:01:25,829
Ella quemó la casa de su familia,
con el cadáver de su hermano todavía dentro.

18
00:01:26,044 --> 00:01:29,384
Nos ahorra la molestia de tener
hacerlo nosotros mismos. Yo llamo a eso una victoria.

19
00:01:38,014 --> 00:01:42,064
En el peor de los casos, invocaré al padre.
enlace y dile que lo vuelva a encender.

20
00:01:42,268 --> 00:01:44,228
No. Su hermano acaba de morir.

21
00:01:44,395 --> 00:01:47,605
Le impones todo ese dolor a la vez,
la va a abrumar.

22
00:01:47,774 --> 00:01:50,484
Necesitamos darle una razón.
querer encenderlo.

23
00:01:51,653 --> 00:01:53,613
Bien. Le haremos pasar un buen rato.

24
00:01:55,031 --> 00:01:58,701
Sé que es controvertido, Stefan.
pero a la gente realmente le gusta divertirse.

25
00:01:58,910 --> 00:02:02,000
- ¿Crees que eso va a funcionar?
- Sólo hay una manera de saberlo.

26
00:02:04,541 --> 00:02:05,791
¿Estás bien?

27
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
¿Hubo un accidente?
¿Dónde estás herido? ¿Estás adolorido?

28
00:02:12,757 --> 00:02:14,797
No siento nada.

29
00:02:15,009 --> 00:02:18,299
Tengo una manta en mi auto.
Intenta no moverte, pediré ayuda.

30
00:02:30,024 --> 00:02:31,444
¿Qué estás haciendo?

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,357
Eso es suficiente.

32
00:02:38,491 --> 00:02:39,581
Dije, ya es suficiente.

33
00:02:40,910 --> 00:02:42,490
Estuvimos de acuerdo, no matar.

34
00:02:42,704 --> 00:02:46,794
Esta es la primera persona en días cuyo cuerpo
no está mezclado con verbena y tengo hambre.

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,628
Deja un rastro de cuerpos,
la gente empieza a hacer preguntas.

36
00:02:49,794 --> 00:02:51,094
No me importa.

37
00:02:52,547 --> 00:02:58,047
No puedo creer que me hagas decir esto.
Ey. Muestre un poco de moderación.

38
00:03:00,388 --> 00:03:02,928
Pensé que se suponía que esto sería divertido.

39
00:03:37,926 --> 00:03:39,256
[SONIDO METÁLICO]

40
00:03:40,762 --> 00:03:42,602
[ASFIXIA]

41
00:03:45,725 --> 00:03:48,935
Ten cuidado, amigo.
Esa no es manera de tratar a una dama.

42
00:03:49,187 --> 00:03:51,767
[HOMBRE GRITANDO]

43
00:03:59,322 --> 00:04:02,202
- Viniste.
- Bueno, dijiste que era urgente.

44
00:04:07,455 --> 00:04:11,705
Oh, no te preocupes por él, amor.
Nunca podrá sobrevivir mañana por la noche.

45
00:04:11,918 --> 00:04:13,168
¿Y si hay más?

46
00:04:13,378 --> 00:04:17,088
Fuiste lo suficientemente tonto como para hacer un trato
con Katerina Petrova.

47
00:04:17,257 --> 00:04:19,677
Ella te usó para encontrar la cura.
Eres un cabo suelto.

48
00:04:19,842 --> 00:04:23,222
- Tendrás suerte si ella te deja vivir.
- Dijiste que me protegerías.

49
00:04:23,429 --> 00:04:29,389
Y lo haré. Tan pronto como me digas
todo lo que sabes sobre Katerina.

50
00:04:35,066 --> 00:04:39,066
DAMON: Espera, ¿ese es el plan?
¿La llevarás de regreso a la escuela?

51
00:04:39,279 --> 00:04:41,659
La ruta "divertida"
No valió la pena exactamente, ¿verdad?

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,573
Conseguimos una comida gratis.

53
00:04:43,741 --> 00:04:45,581
¿Crees que quiero ir a la escuela?

54
00:04:45,743 --> 00:04:48,913
No eres un estudiante.
Además, tienes que buscar a Katherine.

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,500
Elena necesita esta cura
ahora más que nunca.

56
00:04:51,666 --> 00:04:56,126
No es que nadie me haya preguntado, pero creo
Llevarla de regreso a la escuela es una gran idea.

57
00:04:56,337 --> 00:04:59,087
- ¿Por qué estás aquí?
- Eh, échale la culpa a tus elegantes filtros de agua.

58
00:04:59,299 --> 00:05:01,759
¿Tu casa?
Las únicas duchas libres de verbenas de la ciudad.

59
00:05:01,968 --> 00:05:05,258
Ay si, el alcalde puso verbena
en el suministro de agua.

60
00:05:05,430 --> 00:05:07,180
Tanta gente que matar.

61
00:05:07,432 --> 00:05:11,642
Sí, mi mamá dice que está a punto de empeorar.
Así que le vendría bien un poco de ayuda.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,362
Bien.
Iré tras el doble psicótico.

63
00:05:15,565 --> 00:05:19,355
Stefan, ¿vas a ir a hablar con el sheriff?
Rubia, llévala a la escuela.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,784
elena:
Suena divertido.

65
00:05:29,120 --> 00:05:31,960
¿Qué? No es nada chicos
no he visto antes.

66
00:05:33,499 --> 00:05:38,999
Y en cuanto a la idea de "ir a la escuela",
No tengo nada mejor que hacer.

67
00:05:40,506 --> 00:05:42,126
[Se aclara la garganta]

68
00:05:43,176 --> 00:05:47,136
Elena, me haría muy feliz.
si fueras a la escuela hoy...

69
00:05:47,305 --> 00:05:48,805
...y estudió mucho.

70
00:05:48,973 --> 00:05:52,893
Ya sabes, involucrarse en lo que sea,
actividades, y por favor...

71
00:05:53,144 --> 00:05:56,654
...para mí, pase lo que pase,
no te comas a nadie.

72
00:05:58,733 --> 00:06:00,153
¿Bueno?

73
00:06:23,883 --> 00:06:26,343
Hola, Tyler. Soy yo. Registrándose.

74
00:06:26,511 --> 00:06:29,601
Aquí las cosas están volviendo a la normalidad.
algo así.

75
00:06:29,764 --> 00:06:33,064
Elena no está del todo ahí,
pero estamos trabajando en ello.

76
00:06:35,395 --> 00:06:37,265
Sé que no puedes devolverme la llamada...

77
00:06:37,438 --> 00:06:41,108
...pero sigo pensando
si solo dejo estos mensajes...

78
00:06:41,275 --> 00:06:44,355
...que cuando vuelvas a casa,
Será como si nunca te hubieras ido.

79
00:06:44,529 --> 00:06:45,899
O esa es la esperanza.

80
00:06:46,906 --> 00:06:48,526
Mejor me voy.

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,664
Te amo, Tyler.

82
00:06:53,079 --> 00:06:55,079
Ey. ¿Has visto a Bonnie?

83
00:06:55,289 --> 00:06:57,209
La llamé anoche. Ella está bien.

84
00:06:57,375 --> 00:07:00,705
Ella está un poco agotada.
ya sabes, todo.

85
00:07:00,878 --> 00:07:02,458
- Realmente no puedo culparla.
- Sí.

86
00:07:02,672 --> 00:07:07,382
Tengo una idea. ¿Puedes conseguirme mi antiguo lugar?
¿De nuevo en el equipo de porristas?

87
00:07:07,552 --> 00:07:12,432
Quiero decir, técnicamente, sí, soy el capitán.
Pero pensé que odiabas ser porrista.

88
00:07:12,682 --> 00:07:16,142
Hice. Ahora creo que sería divertido saltar
y tirar a la gente por los aires.

89
00:07:16,310 --> 00:07:18,310
No es que las rutinas sean tan difíciles.

90
00:07:19,730 --> 00:07:22,730
creo que eso seria
hacer a Damon realmente feliz.

91
00:07:24,986 --> 00:07:26,066
Klaus:
Ah.

92
00:07:26,237 --> 00:07:28,067
Qué sorpresa tan desagradable.

93
00:07:28,281 --> 00:07:32,991
Entonces se me ocurrió una lista.
Se llama "cosas que apestas".

94
00:07:34,328 --> 00:07:37,288
Número uno: Encontrar a Katherine. Alguna vez.

95
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Número dos: encubrir
tus conversaciones telefónicas secretas...

96
00:07:40,835 --> 00:07:43,125
...con esa pequeña traidora de Hayley.

97
00:07:43,337 --> 00:07:45,007
Sí, entonces...

98
00:07:46,424 --> 00:07:48,474
¿Dónde está ella?
¿Y qué sabe ella sobre Katherine?

99
00:07:48,718 --> 00:07:50,588
- ¿Debería ayudarte?
- Mm-hmm.

100
00:07:50,761 --> 00:07:53,851
Mataste a mi hermano,
Me encarceló en la sala de estar de Gilbert.

101
00:07:54,098 --> 00:07:57,428
Quizás quieras priorizar, Klaus.
Tienes problemas mucho mayores.

102
00:07:58,769 --> 00:08:00,149
Katherine tiene la cura.

103
00:08:02,523 --> 00:08:05,533
Supongo que ella querrá
para meterlo en tu garganta.

104
00:08:05,735 --> 00:08:10,235
Si me ayudas a encontrar a Katherine, conseguiré la cura.
Se lo daré a Elena, todos ganan.

105
00:08:10,448 --> 00:08:13,118
Sólo déjame preguntarle a Hayley.
sobre Catalina.

106
00:08:14,452 --> 00:08:16,372
No puedo ayudarte, amigo.

107
00:08:16,621 --> 00:08:21,171
Hayley está fuera de los límites.
Aunque tuve un encontronazo...

108
00:08:21,334 --> 00:08:24,294
...con un vampiro que tal vez lo sepa
donde está Katerina.

109
00:08:24,462 --> 00:08:26,632
Lástima que le mordí la mitad del cuello.

110
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Probablemente no lo hará
Tengo mucho tiempo para charlar.

111
00:08:31,636 --> 00:08:35,466
Todo el suministro de sangre.
Del hospital, todas las reservas, desaparecidas.

112
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Simplemente desapareció.

113
00:08:38,059 --> 00:08:40,019
No entiendo.
¿Nos estás acusando?

114
00:08:40,269 --> 00:08:43,479
No, no te estoy acusando.
Pero esta ciudad se encuentra en un punto de inflexión.

115
00:08:43,648 --> 00:08:46,858
Más incendios domésticos inexplicables
y las cosas se van a desbordar.

116
00:08:48,694 --> 00:08:53,284
Lo lamento. Sé que no es tu culpa.
Ha sido una semana difícil.

117
00:08:55,660 --> 00:08:58,040
Miranda era una de mis mejores amigas.
en la escuela secundaria.

118
00:08:58,287 --> 00:09:01,037
Para ver qué le pasó a su familia,
es solo...

119
00:09:03,167 --> 00:09:08,507
Mira, Liz, si hay algo.
Puedo hacer para ayudar, lo prometo.

120
00:09:08,673 --> 00:09:11,223
Bien. Necesitas.

121
00:09:11,384 --> 00:09:15,184
Quien robó esa sangre puso vidas
en peligro y corre el riesgo de exponerlos a todos ustedes.

122
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
Mi hija incluida.

123
00:09:18,349 --> 00:09:21,849
Entonces, ¿en quién se te ocurre quién quiere sangre?
¿Tan malo y sería tan descuidado?

124
00:09:48,462 --> 00:09:50,212
El uniforme todavía le queda bien.

125
00:09:50,423 --> 00:09:52,973
Te ves fantástico.

126
00:09:53,217 --> 00:09:55,427
Vamos a patearle el trasero a Grove Hill.

127
00:09:56,345 --> 00:09:58,715
- Sí. Debería ser divertido.
NIÑA: Dios mío, chicos.

128
00:09:58,889 --> 00:10:01,559
Dejé mi bolsa de maquillaje en el autobús.

129
00:10:03,769 --> 00:10:06,399
CAROLINE: Vaya, la competencia
más grande que el año pasado.

130
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
Voy a estirarme.

131
00:10:37,887 --> 00:10:39,387
Me gusta tu cinta.

132
00:10:40,139 --> 00:10:42,389
- Mmm, gracias.
- Lo quiero.

133
00:10:43,768 --> 00:10:46,438
Sí, pero lo estoy usando.
así que consigue el tuyo propio.

134
00:11:12,963 --> 00:11:15,673
Oye, ¿dónde estabas?
Saldremos en cualquier momento.

135
00:11:16,008 --> 00:11:17,088
Estoy aquí, ¿no?

136
00:11:17,343 --> 00:11:20,303
¿Qué pasa con la cinta?
Ni siquiera son nuestros colores.

137
00:11:32,149 --> 00:11:34,479
- ¿Estás loco?
- ¿Cuál es tu problema?

138
00:11:34,694 --> 00:11:38,034
¿Alimentándose de la competencia?
¿No escuchaste lo que Damon te dijo?

139
00:11:38,239 --> 00:11:41,239
Lo hice, pero ¿a quién le importa?
Haré lo que quiera.

140
00:11:41,450 --> 00:11:43,450
- ¿Todo bien?
- Sí.

141
00:11:43,619 --> 00:11:46,789
Tan pronto como la reina retrocede,
todo estará bien.

142
00:11:54,672 --> 00:11:56,882
Recuerda como Damon
¿La engendró para comportarse?

143
00:11:57,049 --> 00:11:58,629
Realmente no funcionó.

144
00:11:58,843 --> 00:12:01,973
¿Qué quieres decir con que ella alimentó?
Le dije específicamente que no la alimentara.

145
00:12:02,179 --> 00:12:05,719
- El vínculo entre padres debería hacerla escuchar.
- Bien, el vínculo entre padres no funciona.

146
00:12:05,975 --> 00:12:08,265
- Eso no es posible.
- Piénsalo.

147
00:12:08,477 --> 00:12:11,477
Vínculo progenitor de Elena
proviene de sus sentimientos por ti, ¿verdad?

148
00:12:11,647 --> 00:12:14,017
Con su humanidad apagada,
ella no tiene sentimientos.

149
00:12:14,233 --> 00:12:17,113
todo lo que queria
Era romper ese maldito vínculo.

150
00:12:17,278 --> 00:12:20,948
Me lo estás diciendo ahora todo este tiempo
¿Todo lo que tenía que hacer era apagarlo?

151
00:12:21,115 --> 00:12:22,905
¿Qué pasa si lo vuelve a encender?

152
00:12:23,117 --> 00:12:25,867
No sé.
¿Pero dónde estás ahora?

153
00:12:26,078 --> 00:12:28,408
estoy en los infiernos
buscando un vampiro muerto...

154
00:12:28,581 --> 00:12:31,211
...eso podría llevar a Katherine
y la cura.

155
00:12:38,090 --> 00:12:41,220
Mira, agárrala y llévala a casa.
Estaré allí cuando pueda.

156
00:12:42,094 --> 00:12:45,224
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

157
00:12:50,936 --> 00:12:54,806
Tú. Pensé que todavía estabas
de vacaciones en la isla tonta.

158
00:12:55,024 --> 00:12:58,494
Estaba buscando respuestas.
Y todo lo que encontré fue a su profesor Shane.

159
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
Muerto. Y con él,
cualquier cosa que alguien sepa sobre la cura.

160
00:13:01,781 --> 00:13:03,911
Supongo que no te volves
en una chica de verdad después de todo.

161
00:13:04,074 --> 00:13:07,914
Conseguiré la cura. necesito a katherine
Y apuesto a que puedes ayudar a encontrarla.

162
00:13:08,120 --> 00:13:09,200
¿Por qué debería ayudarte?

163
00:13:11,540 --> 00:13:14,830
Porque fui lo suficientemente inteligente como para traer
una pizca de la sangre de mi hermano.

164
00:13:15,044 --> 00:13:19,424
¿De qué otra manera interrogarías a un vampiro?
¿Quién está prácticamente muerto por una mordedura de lobo?

165
00:13:21,258 --> 00:13:25,048
Bien. Sígueme.
Quizás sepa dónde buscar.

166
00:13:30,059 --> 00:13:34,269
Entonces estás descansado. Estás alimentado.

167
00:13:34,438 --> 00:13:36,438
Háblame de Katerina.

168
00:13:36,649 --> 00:13:40,189
La mayoría de los hombres obtienen su patada de poder
de la tortura y la intimidación.

169
00:13:40,361 --> 00:13:43,861
Contigo, son bebidas y buena comida.

170
00:13:45,658 --> 00:13:49,238
Bueno, en tu caso,
Prefiero la hospitalidad a lo desagradable.

171
00:13:49,411 --> 00:13:51,831
Pero he sido conocido
cambiar de opinión por capricho.

172
00:13:52,665 --> 00:13:53,785
¿Dónde está Katerina?

173
00:13:53,999 --> 00:13:55,629
¿En serio crees que lo sé?

174
00:13:55,835 --> 00:13:58,795
Le avisaste
y ponerla en camino para encontrar la cura.

175
00:13:58,963 --> 00:14:02,093
A cambio, ella envió a su lacayo.
para apagarte.

176
00:14:02,925 --> 00:14:06,335
Dime, ¿qué te prometió Katerina?

177
00:14:12,601 --> 00:14:17,311
Estaba en Nueva Orleans, tratando de
encontrar información sobre mis verdaderos padres.

178
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
katherine me encontró
y me dijo que podía ayudar.

179
00:14:22,111 --> 00:14:23,401
Un huérfano.

180
00:14:25,322 --> 00:14:28,782
Eso explica tu bravuconería.
Los problemas de abandono lo hacen cada vez.

181
00:14:28,993 --> 00:14:31,043
Parece que lo sabrías.

182
00:14:35,875 --> 00:14:38,415
Soy el único que puede protegerte.

183
00:14:38,627 --> 00:14:41,747
Estoy feliz de hacerlo,
siempre que usted coopere.

184
00:14:44,008 --> 00:14:46,258
Oye, tenemos que hablar.

185
00:14:46,468 --> 00:14:48,258
Entonces habla. Puedes ayudarme a estirarme.

186
00:14:50,055 --> 00:14:53,425
Bueno. ¿Te alimentaste de esa animadora?

187
00:14:53,642 --> 00:14:56,642
- Tal vez.
- Veo.

188
00:14:56,812 --> 00:15:00,232
No sabrías nada sobre
¿El suministro de sangre que falta en el hospital?

189
00:15:01,275 --> 00:15:05,485
Créame, estoy harto de las bolsas de sangre.
Prefiero algo un poco más cálido.

190
00:15:07,406 --> 00:15:10,866
Mira Elena,
Sé por lo que estás pasando.

191
00:15:11,076 --> 00:15:13,696
Estaba pasando el mejor momento de mi vida
cuando me volví también.

192
00:15:13,913 --> 00:15:16,873
No comencé a arrancarle la cabeza a la gente.
hasta 1912.

193
00:15:17,041 --> 00:15:19,711
Lo siguiente que sé,
Estaba matando a un pueblo entero.

194
00:15:19,877 --> 00:15:21,917
¿Se supone que debo tener miedo?
de convertirte en ti?

195
00:15:22,087 --> 00:15:25,007
Sí, lo eres. porque lo sé
Que tan profundo puedes caer...

196
00:15:25,215 --> 00:15:27,965
...y sé lo difícil que es
para volver a salir.

197
00:15:28,844 --> 00:15:32,264
Vamos. Eres mejor que esto.

198
00:15:33,682 --> 00:15:36,682
No sé. Tal vez esto sea
la mejor versión de mí.

199
00:15:38,187 --> 00:15:41,517
LOCUTOR: A continuación, Mystic Falls
propia Lady Timberwolves.

200
00:15:41,690 --> 00:15:43,520
[Aplausos de la multitud]

201
00:15:43,692 --> 00:15:45,612
De ninguna manera. No estás animando.

202
00:15:45,819 --> 00:15:47,319
A ver si intentas detenerme.

203
00:15:54,244 --> 00:15:58,254
LOCUTOR: Damas y caballeros, dejenlo.
para tus propios Lady Timberwolves.

204
00:16:00,459 --> 00:16:01,539
¡Listo!

205
00:16:01,752 --> 00:16:03,252
Cinco, seis, siete, ocho...

206
00:16:03,420 --> 00:16:06,550
¡LOL!
¡DIOS MÍO!

207
00:16:06,757 --> 00:16:10,587
¡Estás viendo el equipo universitario de Mystic Falls!

208
00:16:10,803 --> 00:16:19,523
B-E-A-T
¡Vence a esos gatos!

209
00:16:54,471 --> 00:16:56,971
Buen movimiento.
¿Qué haces para un bis?

210
00:16:57,182 --> 00:17:00,232
Estoy bastante seguro de que no implica
Otra conferencia condescendiente.

211
00:17:00,394 --> 00:17:03,274
No, quedé impresionado.
Unirse al equipo de porristas.

212
00:17:03,439 --> 00:17:06,769
Muchas víctimas libres de verbena
transportado en autobús para la competencia.

213
00:17:06,984 --> 00:17:10,704
- Nos jugaste a todos muy bien.
- No fue tan difícil.

214
00:17:10,863 --> 00:17:14,573
Quieres tanto que esté bien
que escucharás lo que yo quiera que escuches.

215
00:17:14,783 --> 00:17:19,043
Bien. Bueno, el problema con el
El gimnasio tiene demasiados testigos.

216
00:17:19,204 --> 00:17:21,294
Tengo que ir a algún lugar privado para divertirme de verdad.

217
00:17:21,457 --> 00:17:23,117
¿Oh sí? ¿Dónde?

218
00:17:23,333 --> 00:17:26,293
Conozco este pequeño bar de buceo
fuera de lo común.

219
00:17:27,004 --> 00:17:29,554
- Vamos.
- Estás mintiendo.

220
00:17:29,798 --> 00:17:33,088
Estás olvidando que tenía mi interruptor
volteado en esta ciudad también.

221
00:17:33,969 --> 00:17:36,549
se donde llevar a alguien
para pasar un buen rato.

222
00:17:38,682 --> 00:17:43,352
Pero primero, un poquito de verbena,
sólo para aliviar el estrés.

223
00:17:48,609 --> 00:17:51,359
¿Por qué exactamente un vampiro enfermo
registrarse en un hospital?

224
00:17:51,570 --> 00:17:55,320
¿Ves esa cosita brillante en el cielo?
Es el sol. Necesita evitar eso.

225
00:17:55,491 --> 00:18:00,371
Además, un hospital está abierto las 24 horas, los 7 días de la semana.
Sin mencionar que tiene hambre y se engaña.

226
00:18:03,749 --> 00:18:08,339
ENFERMERA [EN PA]: Dr. Wensing, 4521.
Dr. Wensing, 4521.

227
00:18:15,260 --> 00:18:18,720
Impresionante. Eres como Sherlock Holmes,
pero con daño cerebral.

228
00:18:21,391 --> 00:18:23,141
Ah.

229
00:18:24,645 --> 00:18:28,355
Stefan dijo que el hospital de Mystic Falls
También allanaron todo su banco de sangre.

230
00:18:28,524 --> 00:18:30,694
- Parece que nuestro vampiro se mueve.
- No.

231
00:18:30,901 --> 00:18:35,031
El tipo se está muriendo por la mordedura de un hombre lobo. el no lo haria
Tengo tiempo para robar en ambos hospitales.

232
00:18:35,197 --> 00:18:38,157
- Esta es otra persona.
- ¿OMS?

233
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Ese es otro problema.

234
00:18:41,703 --> 00:18:46,253
Pero en el lado positivo, si nuestro chico lo hiciera
oportunidad de venir aquí, no tiene nada.

235
00:18:46,416 --> 00:18:48,666
Lo que significa que está cerca
y tiene hambre.

236
00:18:50,379 --> 00:18:54,009
- Será mejor que no sea una búsqueda inútil.
- Quiero encontrar a Katherine tanto como tú.

237
00:18:54,174 --> 00:18:55,884
¿En realidad? ¿Por qué?

238
00:18:56,051 --> 00:18:59,261
Escuché tu charla con Stefan.
Sé que Elena ha roto el vínculo paterno.

239
00:18:59,429 --> 00:19:01,429
Entonces, ¿por qué querrías encontrar la cura?

240
00:19:02,141 --> 00:19:04,731
Simplemente "curarías" su espalda.
¿A amar a tu hermano?

241
00:19:06,395 --> 00:19:08,595
Creo que será mejor que me lo dejes a mí.

242
00:19:18,282 --> 00:19:19,952
Odio eso.

243
00:19:20,659 --> 00:19:23,409
Demasiado. No entiendo eso.

244
00:19:25,497 --> 00:19:27,367
HAYLEY:
Mmm.

245
00:19:27,624 --> 00:19:29,004
No me importa.

246
00:19:29,626 --> 00:19:30,746
Mmm.

247
00:19:30,919 --> 00:19:32,919
Éste...

248
00:19:35,299 --> 00:19:37,549
...no me dan ganas de vomitar.

249
00:19:40,929 --> 00:19:42,309
¿Por qué lo pintaste?

250
00:19:42,514 --> 00:19:44,814
La pintura es una metáfora del control.

251
00:19:46,935 --> 00:19:50,015
Cada elección es mía:
El lienzo, el color.

252
00:19:50,939 --> 00:19:54,069
Cuando era niño, no tenía ningún sentido
del mundo ni mi lugar en él.

253
00:19:54,234 --> 00:19:58,954
Pero el arte me enseñó que la visión de uno
se puede lograr con pura fuerza de voluntad.

254
00:19:59,156 --> 00:20:01,526
Lo mismo ocurre con la vida...

255
00:20:02,326 --> 00:20:06,196
...siempre que uno se niegue a dejarlo
nada se interpone en nuestro camino.

256
00:20:07,581 --> 00:20:09,121
[SE BURLA]

257
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
¿Entonces esto es lo tuyo?

258
00:20:16,590 --> 00:20:20,760
Muéstrale a una chica algunas pinturas mediocres,
quejarse de su infancia...

259
00:20:20,969 --> 00:20:23,759
...y me desmayo
¿Y derramar todos mis secretos sucios?

260
00:20:24,973 --> 00:20:30,393
Sentí que tenía muchos encantos,
Pero, de todos modos, me estoy divirtiendo.

261
00:20:30,604 --> 00:20:32,694
Y haces lo que te gusta...

262
00:20:34,233 --> 00:20:38,993
...hasta e incluyendo cazar a mi amigo
Tyler para el próximo siglo.

263
00:20:39,196 --> 00:20:41,906
Seguramente no en el próximo siglo.

264
00:20:43,200 --> 00:20:45,330
Sólo hasta que lo mate.

265
00:20:45,535 --> 00:20:48,575
Hablas un buen juego,
pero la verdad es que lo dejaste ir.

266
00:20:48,789 --> 00:20:53,289
¿Mi conjetura? Sabes que si lo matas,
Caroline te odiará para siempre.

267
00:20:54,294 --> 00:20:58,174
Si simplemente matara a Tyler,
Mi venganza terminaría en un momento.

268
00:20:59,633 --> 00:21:04,303
Condenándolo a una vida de paranoia
y el miedo, ese es el verdadero castigo de Tyler.

269
00:21:05,555 --> 00:21:10,055
Pero vamos, nunca pensaste realmente
Había un futuro para ustedes dos, ¿verdad?

270
00:21:10,727 --> 00:21:15,937
No sé. Podría haber dejado a Caroline
para mí, si hubiera usado la cura para matarte.

271
00:21:17,567 --> 00:21:21,607
Si Tyler tiene siquiera la mitad de tu resolución,
De hecho, es posible que sobreviva el año.

272
00:21:22,531 --> 00:21:25,661
No hace falta resolución. Se necesitan aliados.

273
00:21:26,243 --> 00:21:29,663
Una red de personas
dispuesto a hacer cualquier cosa por ti...

274
00:21:29,830 --> 00:21:32,870
...incluyendo persecución
cabos sueltos hasta su muerte.

275
00:21:34,751 --> 00:21:37,961
Así es katherine
se te escapó todo este tiempo.

276
00:21:39,548 --> 00:21:45,258
Quizás conozcas los nombres de
¿Los pequeños ayudantes especiales de Katerina?

277
00:21:45,721 --> 00:21:48,061
Quizás conozco uno o dos.

278
00:21:49,099 --> 00:21:51,349
Tal vez incluso te lo diga.

279
00:21:58,317 --> 00:21:59,357
¿Qué me hiciste?

280
00:21:59,568 --> 00:22:01,568
Te traje a casa antes
puedes causar más problemas.

281
00:22:01,737 --> 00:22:05,697
¿Entonces me estás castigando? porque yo
Dejó caer a Caroline sobre su gruesa cabeza.

282
00:22:05,949 --> 00:22:08,829
No, porque te alimentaste de alguien.

283
00:22:09,286 --> 00:22:10,486
En público.

284
00:22:11,204 --> 00:22:13,254
¿Entonces? Tenía hambre.

285
00:22:19,087 --> 00:22:22,127
Vas a seguir desnudándote
¿frente a mí? Eso es muy maduro.

286
00:22:22,466 --> 00:22:26,426
Ya terminé de animar, así que me voy a cambiar.

287
00:22:27,095 --> 00:22:30,885
Seguro. En caso de duda, eh,
manipular a las personas con el sexo.

288
00:22:32,351 --> 00:22:34,601
es el mismo truco
Katherine solía tirar.

289
00:22:35,145 --> 00:22:37,265
No me compares con Katherine.

290
00:22:37,522 --> 00:22:40,782
Ella ha estado corriendo tanto tiempo
tiene miedo de su propia sombra.

291
00:22:41,360 --> 00:22:44,320
No tengo miedo de nada.

292
00:22:45,822 --> 00:22:50,662
Lo he apagado todo. Todo ello.
Incluyendo mis sentimientos por ti.

293
00:22:53,205 --> 00:22:56,915
No me malinterpretes, te veo
parado ahí y te ves bien.

294
00:22:58,293 --> 00:23:02,553
Recuerdo nuestro sexo, y fue buen sexo.
Simplemente ya no siento nada al respecto.

295
00:23:05,717 --> 00:23:09,967
Pero claramente lo haces.
¿Por qué te importa lo que hago y a quién mato?

296
00:23:10,222 --> 00:23:13,642
Porque es mi culpa que seas así.
Traje esto a tu vida.

297
00:23:13,809 --> 00:23:14,849
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

298
00:23:16,228 --> 00:23:18,398
He matado a cientos. Vivo con eso.

299
00:23:18,647 --> 00:23:22,147
No voy a vivir con la gente que matas.
o lo que eso te hará.

300
00:23:22,359 --> 00:23:23,399
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

301
00:23:25,487 --> 00:23:27,777
- ¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
- Mírate.

302
00:23:28,156 --> 00:23:30,196
Todo tu mundo gira a mi alrededor.

303
00:23:30,409 --> 00:23:33,079
Tal vez eres el indicado
eso necesita apagarlo todo.

304
00:23:34,704 --> 00:23:36,374
[LA PUERTA SE CIERRA]

305
00:23:37,958 --> 00:23:40,038
¿Qué es eso?

306
00:23:40,502 --> 00:23:42,502
[MÚSICA TECNO
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

307
00:23:59,271 --> 00:24:04,691
¿Entonces de eso se trataban todos estos mensajes de texto?
¿Invitaste a toda esta gente aquí?

308
00:24:04,943 --> 00:24:09,993
Estabas tratando de evitar que me uniera
la fiesta así que traje la fiesta aquí.

309
00:24:12,951 --> 00:24:18,711
Excelente.

310
00:24:32,596 --> 00:24:35,096
Llegué aquí tan pronto como pude.
Esto es una locura.

311
00:24:35,265 --> 00:24:39,185
Sí. No durará. Ellos beberán
todo el alcohol y aburrirse...

312
00:24:39,436 --> 00:24:41,806
...o Damon volverá a casa
y matar a todos.

313
00:24:41,980 --> 00:24:46,400
No puedes obligarlos a irse, los lugareños
son de verbena del suministro de agua de la ciudad.

314
00:24:46,610 --> 00:24:47,820
Entonces, ¿qué hacemos?

315
00:24:47,986 --> 00:24:50,026
No sé. Disfruta la fiesta.

316
00:24:50,238 --> 00:24:53,528
Evita que Elena masacre
El equipo de porristas de Grove Hills.

317
00:24:53,700 --> 00:24:55,740
Excelente. ¿Dónde está ella?

318
00:24:55,911 --> 00:24:57,791
¿Dónde crees?

319
00:25:04,711 --> 00:25:06,551
Casi olvido cómo se veía eso.

320
00:25:07,339 --> 00:25:09,049
¿Qué? ¿Elena sonriendo?

321
00:25:09,257 --> 00:25:10,587
No.

322
00:25:10,759 --> 00:25:14,719
Diversión.
Quiero decir, mírala. Sí, todo esto es muy malo.

323
00:25:14,930 --> 00:25:17,600
¿Pero ella no te hace
¿Solo quieres dejarlo ir?

324
00:25:18,558 --> 00:25:22,228
Bueno, desafortunadamente,
Tengo este pequeño problema.

325
00:25:22,437 --> 00:25:26,107
Cuando salgo de fiesta demasiado,
Termino matando gente.

326
00:25:26,316 --> 00:25:29,646
Bueno, tu entrenador sobrio.
le está dando luz verde.

327
00:25:30,529 --> 00:25:33,739
Vamos, estás en un barril
lleno de chicas calientes.

328
00:25:33,949 --> 00:25:37,619
Y estás soltero, y eres, bueno, tú.

329
00:25:37,827 --> 00:25:41,247
¿Qué se supone que debo hacer?
solo agarra a una chica...

330
00:25:41,456 --> 00:25:44,626
...tírala sobre mi hombro,
¿Llevarla a la pista de baile?

331
00:25:44,834 --> 00:25:49,264
Sigue tu propio consejo.
Divertirse. Merecemos un poco de diversión.

332
00:25:52,384 --> 00:25:53,434
Bueno.

333
00:25:53,593 --> 00:25:55,263
No quise decir yo.

334
00:26:00,308 --> 00:26:02,098
[NIÑA lloriqueando]

335
00:26:05,522 --> 00:26:08,022
Bueno, nadie podría jamás
confundirte con sutil.

336
00:26:08,650 --> 00:26:10,900
Tienes que sentirte orgulloso de tu trabajo.

337
00:26:11,736 --> 00:26:14,316
Está bien. Ven aquí. Ven aquí.

338
00:26:14,531 --> 00:26:18,491
Ahora quiero que camines
muy despacio hasta tu coche.

339
00:26:20,203 --> 00:26:22,003
Ya te vas.

340
00:26:22,539 --> 00:26:25,539
Simplemente no veo cómo esto
aumenta nuestras probabilidades cualquiera.

341
00:26:25,709 --> 00:26:28,709
He estado al otro lado de una mordedura de lobo.
Primero te enfermas.

342
00:26:28,878 --> 00:26:30,168
Entonces te da hambre.

343
00:26:30,338 --> 00:26:33,088
El sol se está poniendo.
Está buscando su última cena.

344
00:26:33,300 --> 00:26:37,220
Acabo de presentar un curso de tres,
Comida de 115 libras para él.

345
00:27:04,789 --> 00:27:06,039
¿Damón?

346
00:27:06,750 --> 00:27:07,790
¿Voluntad?

347
00:27:08,793 --> 00:27:10,093
Oye, amigo.

348
00:27:13,340 --> 00:27:15,800
Creo que hay algo mal en mí.

349
00:27:16,551 --> 00:27:18,221
Necesito ayuda.

350
00:27:19,971 --> 00:27:21,471
Está bien.

351
00:27:22,974 --> 00:27:24,484
Sé qué hacer.

352
00:27:29,522 --> 00:27:31,322
¿Qué diablos estás haciendo?

353
00:27:31,816 --> 00:27:35,396
Excedido.
Sácalo de su miseria.

354
00:27:40,158 --> 00:27:43,538
mi hermana me informa
que tu vampiro agresor está muerto.

355
00:27:44,996 --> 00:27:48,326
Entonces estás a salvo. Y libre para irse.

356
00:27:49,584 --> 00:27:51,214
O quedarse.

357
00:27:57,384 --> 00:28:02,764
Podrían convencerme para que me quedara.
disfrutar un poco de la buena vida.

358
00:28:03,890 --> 00:28:08,890
Tal vez consiga más de Katherine.
secretos, y haces algo por mí.

359
00:28:09,062 --> 00:28:10,482
Oh, lo siento, amor.

360
00:28:10,855 --> 00:28:13,605
Pero nunca me convencerás
para dejar a Tyler en libertad.

361
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
Bueno, entonces supongo
Nunca tendré mi oportunidad con Tyler...

362
00:28:17,487 --> 00:28:20,157
...algo más que
Tendrás una oportunidad con Caroline.

363
00:28:28,289 --> 00:28:30,499
¿Quieres saber
¿Por qué me gustó ese cuadro?

364
00:28:31,042 --> 00:28:35,462
Bueno, tal vez porque te permitió
para ver mi alma profunda y herida.

365
00:28:39,050 --> 00:28:43,220
Vi lo retorcido que está realmente.

366
00:28:47,183 --> 00:28:49,443
Y tal vez pueda identificarme.

367
00:28:53,440 --> 00:28:54,770
Entonces, ¿qué va a ser?

368
00:28:56,151 --> 00:28:57,781
¿Yendo?

369
00:29:01,781 --> 00:29:03,531
¿O quedarse?

370
00:29:05,702 --> 00:29:09,202
Te gusta tener el control.
Dígame usted.

371
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
Mira quién finalmente se unió a la fiesta.

372
00:30:23,696 --> 00:30:27,156
Sí. ¿Por qué estás celoso o algo así?

373
00:30:27,325 --> 00:30:31,245
No, eso implicaría emociones.
y hemos establecido que son inútiles.

374
00:30:31,412 --> 00:30:33,122
Vamos, Elena, baila con nosotros.

375
00:30:33,331 --> 00:30:34,871
No, ustedes se ven bien juntos.

376
00:30:35,041 --> 00:30:39,421
Por supuesto, llévalo a dar una vuelta.
Podría usarlo.

377
00:30:41,214 --> 00:30:42,264
[Se aclara la garganta]

378
00:30:46,219 --> 00:30:47,719
elena.

379
00:30:50,306 --> 00:30:51,516
¿Qué está pasando aquí?

380
00:30:52,934 --> 00:30:55,144
Sólo algunos menores de edad bebiendo
y consumo de drogas.

381
00:30:55,979 --> 00:30:59,059
- ¿Dónde está Stefan?
- Está ocupado coqueteando con tu hija.

382
00:31:00,358 --> 00:31:02,858
Él es un buen rebote para ella.
por culpa de tyler.

383
00:31:03,027 --> 00:31:06,487
- Voy a cerrar esto ahora mismo.
- Liz, por favor.

384
00:31:06,698 --> 00:31:10,028
- ¿Por qué no te quedas y tomas una copa?
- Elena, quita tu mano de mí.

385
00:31:10,243 --> 00:31:12,453
O tomas una copa o lo hago yo.

386
00:31:15,748 --> 00:31:17,368
Mamá.

387
00:31:18,501 --> 00:31:20,131
Estoy bien.

388
00:31:21,462 --> 00:31:22,842
Carolina, cálmate.

389
00:31:23,006 --> 00:31:25,336
¿Cálmate?
Voy a retorcerle el cuello flaco.

390
00:31:38,897 --> 00:31:40,267
CAROLINA:
elena.

391
00:31:40,607 --> 00:31:41,897
¿Dónde diablos está ella?

392
00:31:42,066 --> 00:31:44,566
Justo donde ella quiere estar.
Esto fue calculado.

393
00:31:44,736 --> 00:31:48,906
Atrajo a la gente a la casa, esperó una
oportunidad para distraernos, ahora ella es libre.

394
00:31:49,115 --> 00:31:52,405
No puedo creer que esté haciendo esto.
Ella lastimó a mi mamá, Stefan.

395
00:31:52,911 --> 00:31:56,411
Muy bien, escucha.
Buscas en el bosque. Revisaré el camino.

396
00:31:56,581 --> 00:31:59,211
Si la ves, no lo dudes.
Simplemente rompele el cuello.

397
00:31:59,417 --> 00:32:01,747
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

398
00:32:01,920 --> 00:32:03,210
Bueno.

399
00:32:13,097 --> 00:32:14,427
Gracias.

400
00:32:21,397 --> 00:32:24,227
¿Puedes darme una pista?
y dejarme en paz?

401
00:32:24,484 --> 00:32:26,904
¿Qué estás escondiendo?
Sé que conocías a ese vampiro.

402
00:32:27,111 --> 00:32:28,901
Conozco mucha gente muerta.

403
00:32:29,072 --> 00:32:32,282
Lo mataste para
impide que obtenga la cura.

404
00:32:32,492 --> 00:32:35,372
¿Realmente quieres la cura?
Quiero decir, ¿en serio?

405
00:32:36,412 --> 00:32:39,712
Mira, déjame darte un pequeño consejo.

406
00:32:40,708 --> 00:32:44,498
¿Ves a estas chicas?
Ahora se ven felices.

407
00:32:44,712 --> 00:32:49,012
Se van a conformar con un titular mediocre.
marido y una carrera alucinante.

408
00:32:49,175 --> 00:32:52,715
Se darán cuenta de algo
nunca tendrás que aprender.

409
00:32:53,596 --> 00:32:54,926
¿Y eso qué sería?

410
00:32:55,139 --> 00:32:57,519
La vida apesta cuando eres normal.

411
00:32:57,809 --> 00:33:02,599
¿Y qué es lo que hace que no te gusten exactamente?
Eres un vampiro.

412
00:33:02,772 --> 00:33:08,192
¿Tomas esa cura y te vuelves humano?
Bueno, no eres nadie. Nada.

413
00:33:08,361 --> 00:33:12,491
Confía en mí. Perder esta cura es lo mejor.
Maldita cosa que te haya pasado alguna vez.

414
00:33:27,505 --> 00:33:29,045
elena.

415
00:33:31,843 --> 00:33:36,223
No me hagas pelear contigo. soy más fuerte
que tú, y no quiero hacerte daño.

416
00:33:40,018 --> 00:33:41,438
¿Quién saldrá lastimado?

417
00:33:45,606 --> 00:33:50,486
Nada mal. No es técnicamente bueno
Pero claro, Alaric no te entrenó.

418
00:33:51,654 --> 00:33:54,954
Probablemente estabas demasiado ocupado
meterse en los asuntos de la gente.

419
00:33:59,370 --> 00:34:00,910
Sólo detente.

420
00:34:03,082 --> 00:34:04,672
Este no eres tú y lo sabes.

421
00:34:06,377 --> 00:34:10,047
Lastimaste a mi mamá, Elena.
¿Hasta dónde vas a llevar esto?

422
00:34:10,214 --> 00:34:12,014
¿Estás tratando de hacerme sentir mal?

423
00:34:12,508 --> 00:34:16,088
¿No lo entiendes?
No me importa.

424
00:34:17,805 --> 00:34:19,715
Tal vez deberías intentarlo
para apagarlo todo.

425
00:34:19,891 --> 00:34:22,981
¿Quién sabe? Podrías parar
quejándote de cómo Tyler te dejó.

426
00:34:23,478 --> 00:34:28,108
¿Bonificación adicional? No tendrás que sentirte culpable
sobre los pensamientos sucios sobre Klaus.

427
00:34:28,316 --> 00:34:30,066
- Callarse la boca.
- Hazme.

428
00:34:35,406 --> 00:34:37,366
Luchas como una niña.

429
00:34:46,084 --> 00:34:48,004
- Suéltame.
- Lo admito...

430
00:34:48,169 --> 00:34:51,419
...bajo cualquier otra circunstancia,
Esto sería un gran cambio.

431
00:34:51,631 --> 00:34:53,261
Sácala de aquí.

432
00:35:05,478 --> 00:35:11,358
Hola, Tyler. Soy yo.
Nunca creerás el día loco que he tenido.

433
00:35:11,567 --> 00:35:15,857
Mira, sé que dijiste que no lo harías.
pero realmente desearía que respondieras.

434
00:35:16,030 --> 00:35:17,610
Sería genial hablar contigo.

435
00:35:17,782 --> 00:35:19,122
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

436
00:35:22,245 --> 00:35:23,285
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

437
00:35:25,039 --> 00:35:26,249
¿Estás bien?

438
00:35:27,625 --> 00:35:30,285
Quieres decir además del hecho
¿Que mi mejor amigo intentó matarme?

439
00:35:30,586 --> 00:35:31,956
[suspiros]

440
00:35:32,130 --> 00:35:34,920
Mira, no es ella.
Tienes que recordar eso.

441
00:35:35,133 --> 00:35:39,343
Con sus emociones apagadas,
ella es la peor versión de sí misma.

442
00:35:39,887 --> 00:35:43,267
Entonces, ¿cómo la recuperamos?
¿O qué pasa si no podemos?

443
00:35:43,432 --> 00:35:46,142
¿Por qué ella elegiría
¿Volver a encender sus emociones?

444
00:35:46,310 --> 00:35:52,150
Es huérfana, acaba de perder a su hermano.
Su vida apesta, Stefan.

445
00:35:52,316 --> 00:35:55,186
Entonces, ¿por qué volvería con nosotros?

446
00:35:56,654 --> 00:36:01,244
Incluso cuando estaba en mi peor momento,
Elena no se rindió conmigo.

447
00:36:03,995 --> 00:36:05,865
Así que no podemos renunciar a ella.

448
00:36:13,671 --> 00:36:15,051
¿Trato?

449
00:36:26,142 --> 00:36:28,642
cuanto tiempo mas
¿Se supone que debo sentarme aquí?

450
00:36:28,811 --> 00:36:30,851
Bueno, no soy muy bueno fijando objetivos...

451
00:36:31,022 --> 00:36:35,322
...pero imaginemos un momento en el que
No quieres matar a tu mejor amigo.

452
00:36:35,484 --> 00:36:37,074
¿Me estás juzgando?

453
00:36:40,239 --> 00:36:42,779
cuantas veces
¿Has intentado matar a Stefan?

454
00:36:46,746 --> 00:36:48,906
¿Qué es eso?

455
00:36:49,624 --> 00:36:50,924
DAMON:
Mmm.

456
00:36:52,627 --> 00:36:54,417
Uno de los muchos misterios de la vida.

457
00:36:57,798 --> 00:36:59,468
-Elena, mira...
- No lo hagas.

458
00:37:00,593 --> 00:37:04,643
Cada vez que alguien empieza con "Elena",
Recibo un sermón estúpido.

459
00:37:04,847 --> 00:37:09,097
Todo el mundo tiene que dejar de decirme
que necesito sentir.

460
00:37:09,268 --> 00:37:12,598
Lo siento, Damon. Me siento increíble.

461
00:37:12,772 --> 00:37:17,032
- No quieres ser así.
- Entonces ¿cómo debería estar?

462
00:37:18,736 --> 00:37:23,446
¿Debería volver a ser la chica asustada?
¿Quién no podría admitir lo que quiere?

463
00:37:24,492 --> 00:37:27,162
¿Es así como me preferirías?
¿Volver a ser o...?

464
00:37:28,537 --> 00:37:33,667
Mirar. Durante mucho tiempo,
querías estar conmigo.

465
00:37:33,834 --> 00:37:37,714
Pero tenías miedo de que me enterara
que horrible eres.

466
00:37:37,880 --> 00:37:40,670
Pero ya no importa,
porque no me importa.

467
00:37:44,220 --> 00:37:45,680
Sea honesto.

468
00:37:47,223 --> 00:37:49,643
Te gusto más así.

469
00:38:04,865 --> 00:38:06,195
¿Mate?

470
00:38:06,742 --> 00:38:07,952
Cuidado.

471
00:38:08,119 --> 00:38:09,829
Matt, ¿por qué no puedo entrar?

472
00:38:14,500 --> 00:38:15,670
Entra.

473
00:38:23,217 --> 00:38:25,387
Matt, ¿qué está pasando?

474
00:38:27,722 --> 00:38:30,722
Tyler me envió este paquete por correo.

475
00:38:31,642 --> 00:38:32,852
Esto es para ti.

476
00:38:36,063 --> 00:38:41,573
TYLER [VOZ EN OFF]: Querido amigo,
Te extraño, más de lo que puedo expresar con palabras.

477
00:38:41,736 --> 00:38:45,696
Pero lo sé mientras Klaus esté vivo.
No puedo volver a casa.

478
00:38:45,865 --> 00:38:51,865
No dejará de intentar matarme.
Y no dejarás de intentar protegerme.

479
00:38:52,079 --> 00:38:54,789
Lo que significa que la única manera
para asegurarte de que estás a salvo...

480
00:38:54,957 --> 00:38:56,997
...es para mí irme y no volver nunca más.

481
00:38:58,002 --> 00:39:03,472
Le dejé a Matt la escritura de la casa.
Te protegerá de maneras que yo ya no puedo.

482
00:39:03,674 --> 00:39:06,684
Siempre te querré.

483
00:39:15,811 --> 00:39:18,311
Él no va a volver.

484
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
MATT [Susurrando]:
Lo siento.

485
00:39:44,090 --> 00:39:46,010
Klaus:
¿Huyendo, pequeño lobo?

486
00:39:54,475 --> 00:39:56,765
- ¿Qué?
- Esa marca.

487
00:39:57,978 --> 00:40:02,398
- Lo he visto antes.
- Sí, es una marca de nacimiento. La gente los tiene.

488
00:40:02,566 --> 00:40:07,196
En mi considerable vida sólo he
He visto esa marca en un puñado de personas más.

489
00:40:07,780 --> 00:40:09,530
Todos del mismo linaje.

490
00:40:10,825 --> 00:40:15,035
Un clan de hombres lobo que prosperó en todo
gran parte de lo que ahora llamamos Luisiana.

491
00:40:16,914 --> 00:40:19,754
No me mientas. No sobre esto.

492
00:40:20,292 --> 00:40:24,552
No me atrevería.
Los asuntos de familia son sagrados.

493
00:40:27,049 --> 00:40:28,719
Dime.

494
00:40:29,427 --> 00:40:31,427
[Suena el teléfono]

495
00:40:33,973 --> 00:40:35,893
Sheriff Forbes. ¿Todo bien?

496
00:40:36,058 --> 00:40:38,138
No, tenemos un problema mayor.

497
00:40:39,979 --> 00:40:41,979
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

498
00:40:43,649 --> 00:40:45,529
- Oye.
- ¿Dónde diablos estás?

499
00:40:45,693 --> 00:40:49,903
Salir a dar una vuelta. Necesitaba algo de espacio.
No soy yo, eres tú.

500
00:40:50,114 --> 00:40:53,914
Tenemos un pequeño problema. dijiste sangre
fue robado del Hospital Grove Hills.

501
00:40:54,160 --> 00:40:57,370
El sheriff dijo que ha habido informes
de otros seis robos a bancos de sangre.

502
00:40:57,580 --> 00:41:00,870
Todo dentro de 30 millas de Mystic Falls.
Alguien está acumulando sangre.

503
00:41:01,083 --> 00:41:04,753
No fue Elena y no somos nosotros.

504
00:41:05,504 --> 00:41:08,304
Bueno. ¿Entonces?

505
00:41:08,507 --> 00:41:11,127
Creo que Silas nos siguió.
de esa isla.

506
00:41:12,303 --> 00:41:15,763
No se ha alimentado en 2000 años,
entonces necesitaría atiborrarse de sangre.

507
00:41:16,015 --> 00:41:17,635
Eso explica los robos.

508
00:41:17,850 --> 00:41:21,770
No estoy de humor para ver Scooby-Doo.
el caso del suministro de sangre robado.

509
00:41:21,979 --> 00:41:26,069
¿Por qué no mantienes el fuerte abajo?
hasta que regrese? Estaré en contacto, hermano.

510
00:41:28,986 --> 00:41:33,156
- Te odiará por eso.
- Sí, bueno, las emociones están sobrevaloradas.

511
00:41:33,657 --> 00:41:34,737
Entonces, ¿adónde vamos?

512
00:41:35,242 --> 00:41:38,792
Un lugar al que todo vampiro novato debería ir
al menos una vez en su vida.

513
00:41:39,538 --> 00:41:40,868
Nueva York.

514
00:41:42,041 --> 00:41:44,421
La ciudad que nunca duerme.

515
00:42:27,378 --> 00:42:29,378
[Inglés - Estados Unidos - SDH]