1
00:00:02,252 --> 00:00:05,052
എലീന: എൻ്റെ പേര് എലീന ഗിൽബെർട്ട്,
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,915
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്.

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,591
നിങ്ങൾ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു. അതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

4
00:00:11,761 --> 00:00:12,801
എലീന:
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,761
വേട്ടക്കാരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയുക.

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,351
ചികിത്സയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

7
00:00:16,516 --> 00:00:18,596
സ്റ്റെഫാൻ:
ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ അത് ആവശ്യമാണ്.

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,598
ടൈലർ: പ്രതികാരത്തിന്.
കരോൾ: ആഹ്!

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,811
റെബേക്ക:
മനുഷ്യനായിരിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും.

10
00:00:23,982 --> 00:00:26,282
ഡാമൺ: സത്യത്തിന്.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു, എലീന.

11
00:00:27,277 --> 00:00:30,777
എലീന: ചിലർ അത് ലഭിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ നിൽക്കും.
- ചെയ്യൂ!

12
00:00:36,870 --> 00:00:42,370
കരോൾ ലോക്ക്വുഡ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ദുരന്തസമയത്ത് ഒരുമിച്ച്...

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,044
... രോഗശാന്തിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

14
00:00:45,712 --> 00:00:50,512
ആ ഒരു സമൂഹം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
അതിലെ ആയിരം അംഗങ്ങളേക്കാൾ.

15
00:00:50,717 --> 00:00:55,347
എന്നാൽ ഒരു സമൂഹം എങ്ങനെ ശക്തമായി നിലനിൽക്കും
അതിൻ്റെ നേതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?

16
00:00:56,473 --> 00:00:59,353
കരോൾ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു
ഒരു മേയർ എന്നതിലുപരി.

17
00:00:59,809 --> 00:01:04,809
തുറന്ന മനസ്സുള്ള ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു അവൾ...

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,068
ഒപ്പം ആശങ്കാകുലയായ അമ്മയും...

19
00:01:09,194 --> 00:01:11,534
വളരെ പെട്ടന്ന് ഞങ്ങളിൽ നിന്നും എടുത്തത്...

20
00:01:11,696 --> 00:01:13,906
...ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടത്താൽ.

21
00:01:16,117 --> 00:01:17,947
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

22
00:01:18,661 --> 00:01:19,791
ടൈലർ.

23
00:01:19,996 --> 00:01:22,036
ടൈലർ, കാത്തിരിക്കൂ.

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,706
ദയവായി നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ ഒരു മിനിറ്റ് നിശബ്ദത.

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

26
00:01:49,943 --> 00:01:51,743
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

27
00:01:53,446 --> 00:01:55,606
ഫോർബ്സ്:
വളരെ നന്ദി.

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,124
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
നഗരം ഒരു ഇടക്കാല മേയറെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

29
00:01:59,285 --> 00:02:01,445
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അദ്ദേഹത്തെ നേരത്തെ അറിയാമായിരിക്കും.

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,543
റൂഡി ഹോപ്കിൻസ് സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

31
00:02:09,629 --> 00:02:11,339
നന്ദി, ഷെരീഫ്.

32
00:02:12,924 --> 00:02:15,764
കരോൾ ലോക്ക്വുഡ് ഈ നഗരത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകി...

33
00:02:15,969 --> 00:02:19,009
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

34
00:02:19,180 --> 00:02:23,810
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ ഭാവി നിങ്ങളാണ്...

35
00:02:25,812 --> 00:02:26,852
[ഏപ്രിൽ കരയുന്നു]

36
00:02:37,031 --> 00:02:38,621
എലീന:
ഏപ്രിൽ?

37
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

38
00:02:42,829 --> 00:02:44,789
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

39
00:02:45,498 --> 00:02:46,748
പക്ഷേ നീ കരയുകയാണ്.

40
00:02:48,084 --> 00:02:52,634
ഇത് മുഴുവൻ മേയറുടെ കാര്യം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനുമായി കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

41
00:02:53,798 --> 00:02:55,298
നീ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

42
00:02:57,260 --> 00:02:59,220
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,386
അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

44
00:03:07,145 --> 00:03:09,145
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് രസകരമായിരുന്നു.

45
00:03:14,986 --> 00:03:16,106
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

46
00:03:16,279 --> 00:03:19,109
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിതം നഷ്‌ടമായി
എല്ലാ സ്കൂൾ അസംബ്ലി.

47
00:03:19,324 --> 00:03:22,784
അത് ഞാൻ നിർബന്ധിതനായതുകൊണ്ടാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപാന പാർട്ടി.

48
00:03:22,994 --> 00:03:26,334
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഒരു റിപ്പർ ബെൻഡറിൽ പോകണോ?

49
00:03:26,539 --> 00:03:28,079
എൻ്റെ സഹോദരൻ എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങി.

50
00:03:28,249 --> 00:03:32,169
- കാര്യങ്ങളിൽ അൽപ്പം തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
- ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല.

51
00:03:32,378 --> 00:03:36,048
രണ്ടാമതായി, ടൈലർ ഇതിനകം തന്നെ
സർപ്പിളാകുകയും അയാൾക്ക് മുൻഗണന ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

52
00:03:36,591 --> 00:03:38,881
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

53
00:03:39,093 --> 00:03:41,183
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്, അവൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

54
00:03:41,346 --> 00:03:45,716
പകരം, അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്. അത് എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല
തൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം അപകടമാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു...

55
00:03:45,892 --> 00:03:49,022
...ഇത് ശരിക്കും ഒരു മര്യാദയുള്ള വഴിയാണ്
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
ക്ലോസ് അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

57
00:03:50,855 --> 00:03:53,725
അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ മാർട്ടിനി ഗ്ലാസിൽ.

58
00:03:53,900 --> 00:03:57,950
ഒന്നിച്ചെടുത്താൽ മതി. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

59
00:04:11,834 --> 00:04:12,964
അസംബ്ലി കഴിഞ്ഞു.

60
00:04:13,461 --> 00:04:16,301
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- സ്കൂൾ ഉടൻ ശൂന്യമാകും.

61
00:04:17,548 --> 00:04:19,588
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു?

62
00:04:20,718 --> 00:04:22,718
അരുത്... വെറുതെ കള്ളം പറയരുത്.

63
00:04:22,929 --> 00:04:24,049
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് റബേക്ക പറയുന്നു.

64
00:04:24,681 --> 00:04:26,721
റബേക്ക അല്ല
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഏപ്രിൽ.

65
00:04:26,933 --> 00:04:29,273
അവൾക്ക് ആയിരം വയസ്സല്ല
യഥാർത്ഥ വാമ്പയർ?

66
00:04:29,894 --> 00:04:33,944
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം.
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

67
00:04:35,984 --> 00:04:37,154
ക്ഷമിക്കണം.

68
00:04:37,360 --> 00:04:38,530
അനുവദനീയമല്ല.

69
00:04:41,197 --> 00:04:42,447
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് എടുക്കരുത്?

70
00:04:42,657 --> 00:04:45,117
ബാക്കിയുള്ളവർ അൽപ്പസമയത്തിനകം ഇവിടെ എത്തും.

71
00:04:49,038 --> 00:04:50,578
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം [ഫോണിലൂടെ]:
ആദ്യം സേവ് ചെയ്ത സന്ദേശം.

72
00:04:50,748 --> 00:04:52,418
എലീന [റെക്കോർഡിംഗിൽ]:
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

73
00:04:52,583 --> 00:04:56,003
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

74
00:04:56,212 --> 00:04:59,212
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
സാർ ബോണ്ട് കാരണം ആണ്.

75
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

76
00:05:04,053 --> 00:05:05,103
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

77
00:05:09,267 --> 00:05:11,557
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഒരു നീക്കം നടത്തുക.

78
00:05:11,769 --> 00:05:14,649
നിങ്ങളുടെ ചിറകിലേറി ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.
നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടരുത്.

79
00:05:14,814 --> 00:05:15,944
എല്ലാം ശരി.

80
00:05:22,196 --> 00:05:23,696
ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

81
00:05:24,949 --> 00:05:26,739
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

82
00:05:31,122 --> 00:05:33,372
ജെറമി: അത് കണ്ടോ?
- അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

83
00:05:33,541 --> 00:05:35,081
അത് സ്ലോ മോഷനിലായിരുന്നു.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,003
എന്നിട്ട് ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കൂ.

85
00:05:37,170 --> 00:05:41,170
ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്‌തത് ബാർക്ക് ഓർഡറുകൾ മാത്രമാണ്.

86
00:05:44,427 --> 00:05:46,007
ശരി.

87
00:05:47,430 --> 00:05:51,060
ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുക, ക്വാർട്ടർബാക്ക്.
കരാട്ടെ കുട്ടിക്ക് ടൈറ്റിൽ ഒരു ഷോട്ട് വേണം.

88
00:05:51,225 --> 00:05:53,595
ജെറമി, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

89
00:05:56,189 --> 00:05:57,309
നന്നായി?

90
00:05:58,441 --> 00:05:59,521
[ജെറമി ഗ്രൻ്റ്സ്]

91
00:05:59,692 --> 00:06:03,452
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അപേക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ലിന് കീഴിൽ ഒരു ചെറിയ സമ്മർദ്ദം.

92
00:06:07,408 --> 00:06:09,988
ശരിക്കും? വീണ്ടും?

93
00:06:15,041 --> 00:06:17,421
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ദിവസം ഇരട്ട പെപ്പറോണി.

94
00:06:17,585 --> 00:06:20,625
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

95
00:06:22,256 --> 00:06:25,046
കുറച്ച് അധികമായി
പിസ്സ പൈപ്പ് ലൈൻ മുറിക്കാൻ.

96
00:06:25,218 --> 00:06:28,178
അവർ എത്ര യാചിച്ചാലും,
തിരികെ വരരുത്.

97
00:06:29,013 --> 00:06:30,643
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

98
00:06:30,848 --> 00:06:34,478
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കുമോ?
- നിങ്ങളെ ഒരു വേട്ടക്കാരനാക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,444
ഇപ്പോൾ തടാകത്തിന് ചുറ്റും ഓടുക.

100
00:06:36,604 --> 00:06:37,854
രണ്ടുതവണ.

101
00:06:40,441 --> 00:06:42,691
നിങ്ങൾ അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുക.

102
00:06:42,902 --> 00:06:46,452
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യണം.

103
00:06:53,788 --> 00:06:58,668
എലീന: നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്. ഡാമൺ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:06:58,835 --> 00:06:59,875
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

105
00:07:04,048 --> 00:07:06,298
- എന്ത്?
- ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

106
00:07:06,717 --> 00:07:10,887
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, കഠാരയില്ലാതെ ഞാൻ എലീനയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ ബന്ദിയാക്കി. അറിയണം എന്ന് കരുതി.

107
00:07:11,097 --> 00:07:13,267
ആരാണ് വേണ്ടത്ര മന്ദബുദ്ധി
ആ കഠാര പുറത്തെടുക്കാൻ?

108
00:07:13,474 --> 00:07:17,194
ഞാൻ ഇന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
ഉടൻ കാണാം.

109
00:07:28,448 --> 00:07:32,078
കരോലിൻ [ഫോണിലൂടെ]: ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നാഗരികതയിൽ വീണ്ടും ചേരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

110
00:07:32,285 --> 00:07:36,865
വൈറ്റ് ഓക്ക് സ്റ്റോക്ക് എങ്ങനെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റബേക്കയുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെയോ?

111
00:07:37,081 --> 00:07:41,251
കരോളിൻ: നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് അതിനർത്ഥം
മിസ്റ്റിക് ഗ്രില്ലിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി, തീർച്ചയായും.

112
00:07:41,419 --> 00:07:45,009
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിന് താഴെയുള്ള ആദ്യത്തെ പ്രസംഗം.

113
00:07:45,381 --> 00:07:47,591
ഇപ്പോൾ രസകരമായ ഭാഗത്തിനായി.

114
00:07:47,758 --> 00:07:50,508
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ശ്രദ്ധാപൂർവമായ മൂടിവയ്ക്കലുകൾ.

115
00:07:50,678 --> 00:07:54,718
കരോളിൻ്റെ മരണം ഞങ്ങൾ തലയ്ക്ക് ആഘാതമായി വിധിച്ചു
ഒരു വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്. അതാണ് ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

116
00:07:54,932 --> 00:07:57,142
അവൾ സൌമ്യമായി പോയില്ല, അല്ലേ?

117
00:07:57,643 --> 00:07:58,983
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ?

118
00:07:59,145 --> 00:08:00,345
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളുണ്ട്.

119
00:08:00,563 --> 00:08:03,323
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും മോശം മേശ മര്യാദയും?

120
00:08:04,066 --> 00:08:05,476
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

121
00:08:05,693 --> 00:08:08,243
അതായത് ആറ് പേർ
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

122
00:08:08,404 --> 00:08:09,864
അവരെല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

123
00:08:10,072 --> 00:08:11,702
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

124
00:08:12,283 --> 00:08:14,163
എൻ്റെ കാരണവും കടന്നുപോയി.

125
00:08:15,828 --> 00:08:18,368
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
- നന്ദി, ഷെരീഫ്.

126
00:08:18,539 --> 00:08:21,709
- ഹേയ്, ഷെരീഫ്. ഹേയ്, അച്ഛാ.
- ഹേയ്.

127
00:08:23,711 --> 00:08:26,551
ഇതുവരെ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് കരയുക
ഒരു ട്രാവലിംഗ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ പ്രതിനിധി.

128
00:08:26,714 --> 00:08:29,514
നിങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അസംബ്ലിയിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

129
00:08:29,675 --> 00:08:33,505
- വളരെ നിർബന്ധമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അച്ഛാ, നിർത്ത്.

130
00:08:33,679 --> 00:08:36,309
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

131
00:08:36,516 --> 00:08:38,846
ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ നഗരം
കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ കൂടി ഉപയോഗിക്കാം.

132
00:08:39,060 --> 00:08:41,440
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

133
00:08:41,646 --> 00:08:45,396
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, ബോണി.

134
00:08:45,566 --> 00:08:47,646
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് മറക്കരുത്.

135
00:08:47,818 --> 00:08:50,448
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം എന്നാണ്.

136
00:09:22,478 --> 00:09:37,328
[എയർ ഹൂഷുകൾ]

137
00:09:38,244 --> 00:09:39,454
ഹലോ, സ്റ്റെഫാൻ.

138
00:09:41,664 --> 00:09:43,584
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തുവേണം?

139
00:09:43,791 --> 00:09:46,631
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച അതേ കാര്യം
നിക്ലസ് എന്നെ കുത്താൻ സഹായിച്ചപ്പോൾ.

140
00:09:46,836 --> 00:09:48,626
രോഗശമനം.

141
00:09:51,632 --> 00:09:55,012
നിങ്ങൾ കരോളിനെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാണിച്ചു എന്നെ കുടുക്കാൻ.

142
00:09:56,345 --> 00:09:58,465
കാരണം ഞാൻ അവളെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

143
00:10:08,608 --> 00:10:10,108
സ്റ്റെഫാൻ.

144
00:10:10,318 --> 00:10:12,068
നിനക്ക് മാറാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

145
00:10:13,779 --> 00:10:15,609
ക്ലാസ് സെഷനിലാണ്.

146
00:10:15,781 --> 00:10:17,951
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിർബന്ധിതരായി,
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

147
00:10:18,117 --> 00:10:20,537
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.

148
00:10:20,703 --> 00:10:23,543
അനുസരണക്കേടില്ല, ആരും വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

149
00:10:23,748 --> 00:10:27,538
ഏപ്രിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ, കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക.
ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

150
00:10:27,752 --> 00:10:30,002
ഒരു ചെറിയ ക്വിസിൽ തുടങ്ങാം.

151
00:10:30,171 --> 00:10:33,421
1114-ൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ പഠിച്ചു,
നിങ്ങളുടേതിന് ശരിക്കും നന്ദി...

152
00:10:33,633 --> 00:10:38,013
... വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരുടെ സാഹോദര്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഓരോ കൊലയ്‌ക്കൊപ്പവും വളർന്നുവന്ന ടാറ്റൂകൾക്കൊപ്പം.

153
00:10:38,179 --> 00:10:41,389
ഈ ടാറ്റൂകൾ എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്, എലീന?

154
00:10:41,599 --> 00:10:42,929
ഒരു ഭൂപടം.

155
00:10:43,142 --> 00:10:45,812
എന്തിലേക്ക് നയിച്ചു, കരോലിൻ?

156
00:10:46,020 --> 00:10:47,350
വാംപിരിസത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി.

157
00:10:47,563 --> 00:10:49,983
തികഞ്ഞ. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

158
00:10:50,191 --> 00:10:54,071
സ്റ്റെഫാൻ സാൽവറ്റോർ, അവസാനമായി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

159
00:10:54,278 --> 00:10:58,368
എന്നാൽ മാപ്പ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
വേട്ടക്കാരൻ്റെ വാളിൻ്റെ സ്ഥാനം...

160
00:10:58,574 --> 00:11:01,584
...നീ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത്
വളരെ വൃത്തികെട്ട ചില തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

161
00:11:02,328 --> 00:11:05,908
നിങ്ങൾ വാൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുക,
നീയും മരുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു...

162
00:11:06,082 --> 00:11:08,922
...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാമ്പയർമാരാണ്.
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

163
00:11:09,085 --> 00:11:10,165
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

164
00:11:11,128 --> 00:11:14,918
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല, പ്രിയേ.

165
00:11:15,132 --> 00:11:17,632
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ഫ്ലോ ചാർട്ട് നന്നായിരിക്കും.

166
00:11:17,802 --> 00:11:20,762
അതായത് സൂചിക കാർഡുകളും പുഷ് പിന്നുകളും.
പോയി കൊണ്ടുവരിക.

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,471
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

168
00:11:23,891 --> 00:11:27,141
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു?

169
00:11:27,353 --> 00:11:29,813
നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എലീനയെ രക്ഷിക്കാൻ.

170
00:11:30,022 --> 00:11:34,402
രോഗശമനം സ്വയം എടുക്കുക എന്നാണെങ്കിൽ പോലും
അങ്ങനെ നിനക്ക് പ്രായമാകുകയും അവളോടൊപ്പം മരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

171
00:11:39,365 --> 00:11:41,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്?

172
00:11:45,913 --> 00:11:48,373
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി. എന്താണിത്?

173
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
അവർ പിരിഞ്ഞു, ശരി?

174
00:11:53,421 --> 00:11:54,551
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

175
00:11:54,755 --> 00:11:56,205
പിരിഞ്ഞോ?

176
00:11:57,883 --> 00:11:59,433
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

177
00:11:59,635 --> 00:12:03,175
എലീന നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസ പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
സ്റ്റെഫാൻ.

178
00:12:05,558 --> 00:12:07,388
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

179
00:12:07,643 --> 00:12:09,563
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

180
00:12:10,354 --> 00:12:11,734
അവൾ ഡാമൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

181
00:12:29,832 --> 00:12:31,042
നല്ലത്.

182
00:12:31,751 --> 00:12:33,251
ഇപ്പോൾ...

183
00:12:35,045 --> 00:12:37,665
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
കാരണം അത് ചെയ്യുന്നു.

184
00:12:37,840 --> 00:12:39,220
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

185
00:12:39,425 --> 00:12:43,005
നിങ്ങൾ ഹണ്ടേഴ്‌സ് മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എലീനയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

186
00:12:43,220 --> 00:12:45,350
രണ്ടും നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

187
00:12:45,681 --> 00:12:50,191
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്
"ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്" എന്നതിലേക്കുള്ള ബന്ധ നില

188
00:12:52,938 --> 00:12:55,018
അവളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

189
00:12:55,191 --> 00:12:56,981
- എലീന?
- ഒരുപക്ഷേ.

190
00:12:58,194 --> 00:13:00,654
എന്തുകൊണ്ട്? വോയ്‌സ്‌മെയിലുകൾ തീർന്നു
കേൾക്കാൻ?

191
00:13:00,821 --> 00:13:04,821
ക്ലോസ്: ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കളി സമയം തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:13:05,075 --> 00:13:08,195
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ കാഴ്ചകളും ഗന്ധങ്ങളും.

193
00:13:08,370 --> 00:13:13,630
ഇതിൽ രണ്ടിലും നിലവിൽ അഴുകൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
വാമ്പയർ മാംസം, അതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ്.

194
00:13:13,834 --> 00:13:15,714
അവൻ എത്ര വാമ്പയർമാരെ കൊന്നു?

195
00:13:16,462 --> 00:13:19,302
നമ്മൾ ജെറമിയെ ലോകത്തിലേക്ക് എറിയുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവൻ ചങ്കാണ്.

196
00:13:19,465 --> 00:13:21,715
അതെ, നോക്കൂ, അതൊരു സംഖ്യയല്ല.

197
00:13:21,884 --> 00:13:23,644
പന്ത്രണ്ട്, അതൊരു സംഖ്യയാണ്.

198
00:13:23,803 --> 00:13:26,723
എൻ്റെ പല സങ്കരയിനങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് അറുത്തു.

199
00:13:26,972 --> 00:13:30,682
മൂന്ന്. അത്രയും ദിവസമെടുത്തു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാനുള്ള വ്യഗ്രത ശമിപ്പിക്കാൻ...

200
00:13:30,851 --> 00:13:33,651
...അവൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നോക്കിയ ശേഷം
ഞാൻ ഒരു മരണക്കെണിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ.

201
00:13:33,813 --> 00:13:35,403
ഒന്ന്.

202
00:13:35,564 --> 00:13:38,404
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം അതാണ്.

203
00:13:38,734 --> 00:13:42,614
ജെറമിയുടെ അടയാളം വളർത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

204
00:13:42,822 --> 00:13:44,912
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കാം...

205
00:13:45,115 --> 00:13:48,235
...എത്രയെത്ര വാമ്പയർമാർ
അവൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

206
00:13:49,328 --> 00:13:51,158
പൂജ്യം.

207
00:13:51,997 --> 00:13:53,827
- അത് കഷ്ടമാണ്.
- എം.എം.

208
00:13:54,708 --> 00:13:59,128
എനിക്ക് ആ ചികിത്സ വേണം
അധികം വൈകാതെ.

209
00:13:59,338 --> 00:14:01,378
ഹൈബ്രിഡ് ക്ഷാമവും എല്ലാം.

210
00:14:02,383 --> 00:14:03,593
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

211
00:14:04,260 --> 00:14:05,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

212
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

213
00:14:08,848 --> 00:14:10,848
ജെറമി, കണ്ടു പഠിക്കൂ.

214
00:14:12,643 --> 00:14:13,693
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

215
00:14:16,605 --> 00:14:18,565
അത് കരോൾ ലോക്വുഡിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

216
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
അതിനാൽ വാമ്പയർ എലീന ഒരു ട്രോളപ്പാണ്
ആരാണ് മോശം ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...

217
00:14:27,283 --> 00:14:29,783
...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് സ്റ്റെഫാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു
മദ്യപാനം.

218
00:14:29,952 --> 00:14:34,872
എന്നാൽ എന്താണ് വിശദീകരിക്കാത്തത്
എന്തിനാണ് മധുരം, സ്നേഹം...

219
00:14:35,040 --> 00:14:39,420
... നിരപരാധിയായ എലീന ആകാം
സ്റ്റെഫാനോട് അത്ര ഹൃദയശൂന്യമാണ്.

220
00:14:43,757 --> 00:14:47,467
അവൾക്കെങ്ങനെ നിന്നെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

221
00:14:48,053 --> 00:14:51,763
ആ സമയത്ത് അവൾ അറിഞ്ഞില്ല..
എന്നാൽ അവൾ ഡാമനോട് വശീകരിച്ചു.

222
00:14:53,809 --> 00:14:55,479
ഒരു സാർ ബോണ്ട്?

223
00:14:55,769 --> 00:14:58,809
അത് ആകർഷകമാണ്.
എലീന, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

224
00:14:59,815 --> 00:15:02,315
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒപ്പം വിരസതയും.

225
00:15:02,484 --> 00:15:04,824
ഒപ്പം ഒരു ഹോബിയുടെ തീർത്തും ആവശ്യവും.

226
00:15:05,321 --> 00:15:08,201
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്. ഫെസ് അപ്പ്.

227
00:15:09,617 --> 00:15:11,737
ഞാൻ ഡാമൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയില്ല
കാരണം ഞാൻ സാറാണ്.

228
00:15:11,911 --> 00:15:15,001
ഞാൻ ഡാമൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു
കാരണം ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

229
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
ഇതിലൊന്നും എന്ത് ചെയ്യുന്നു
മണ്ടൻ ചികിത്സയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

230
00:15:31,472 --> 00:15:33,472
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ കാര്യം വിട്ടു.

231
00:15:33,682 --> 00:15:36,682
സ്റ്റെഫാൻ, ഞാൻ എങ്ങനെ ചികിത്സ കണ്ടെത്തും?

232
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദിവസം മുഴുവൻ ഡാമണും എലീനയും.

233
00:15:39,980 --> 00:15:42,690
ഒരു പ്രൊഫസർ ഉണ്ട്.
രോഗശാന്തി എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

234
00:15:42,858 --> 00:15:46,028
നന്ദി.
കൂടാതെ, ഈ പ്രൊഫസറെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

235
00:15:46,779 --> 00:15:49,699
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമ്മാനം ലഭിച്ചോ?
അവൻ എൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി പാരമ്പര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

236
00:15:49,865 --> 00:15:52,235
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, അയാൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

237
00:15:52,451 --> 00:15:56,291
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സംരക്ഷകനായ പിതാവ്? ഇല്ല. ഇങ്ങനെയല്ല.

238
00:15:57,039 --> 00:15:58,369
വരൂ, എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

239
00:15:58,540 --> 00:16:03,880
എന്തെങ്കിലും മാജിക് തെറാപ്പി ഇല്ലേ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് കാണിക്കാത്ത കാര്യം?

240
00:16:04,046 --> 00:16:07,166
കേൾക്കൂ, ബോണി, നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

241
00:16:07,341 --> 00:16:11,051
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു:
നിനക്ക് ഇനി എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

242
00:16:11,553 --> 00:16:13,053
സത്യത്തിൽ...

243
00:16:18,560 --> 00:16:21,900
ഇത് അവതരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു കപ്പ് കേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്, പക്ഷേ...

244
00:16:24,733 --> 00:16:25,863
ബിരുദദാന ആശംസകൾ.

245
00:16:31,323 --> 00:16:33,323
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ അസ്ഥിയാണ്.

246
00:16:33,867 --> 00:16:35,237
ഓ.

247
00:16:35,411 --> 00:16:38,911
ഇത് ധരിച്ചിരുന്നതായി ഐതിഹ്യം പറയുന്നു
2000 വർഷം പഴക്കമുള്ള മന്ത്രവാദിനി, കെറ്റ്സിയ...

248
00:16:39,164 --> 00:16:42,424
...ആരാണ് ശക്തിക്കായി അത് വലിച്ചെടുത്തത്.

249
00:16:43,544 --> 00:16:46,924
ബോണി, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ എത്തി.

250
00:16:47,881 --> 00:16:51,381
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മാജിക് അത് ആവശ്യമുള്ളിടത്താണ്.

251
00:16:52,428 --> 00:16:54,218
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

252
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
പേപ്പറുകളുടെ കൂട്ടം
എനിക്ക് നാളെ ഗ്രേഡ് കിട്ടണം.

253
00:16:56,807 --> 00:16:58,887
ഞാൻ ഒരു സൂചന എടുക്കാം.

254
00:17:01,311 --> 00:17:02,441
നന്ദി, ഷെയ്ൻ.

255
00:17:18,245 --> 00:17:20,195
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കോൽ.

256
00:17:20,372 --> 00:17:21,462
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

257
00:17:23,417 --> 00:17:25,077
ഷെയ്ൻ?

258
00:17:35,637 --> 00:17:36,677
[റിംഗിംഗ്]

259
00:17:46,857 --> 00:17:48,397
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

260
00:17:48,609 --> 00:17:52,699
ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ആ ദേഷ്യമെല്ലാം ഉള്ളിൽ കുപ്പിയിലാക്കി സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.

261
00:17:52,905 --> 00:17:54,735
[ഫോണിലൂടെ]
കരോലിൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

262
00:17:54,907 --> 00:17:57,277
- റബേക്ക?
- ഹലോ, ടൈലർ.

263
00:17:57,826 --> 00:18:00,866
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

264
00:18:01,038 --> 00:18:04,078
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം ഉണ്ട്.

265
00:18:04,291 --> 00:18:07,791
ഹൈസ്കൂളിൽ ഇറങ്ങിയാലോ
അവരെ വ്യക്തിപരമായി സ്വീകരിക്കുമോ?

266
00:18:08,003 --> 00:18:11,263
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
- കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഉണ്ട്.

267
00:18:11,507 --> 00:18:15,967
ഒരുപക്ഷേ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെക്കാൾ. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

268
00:18:22,434 --> 00:18:24,104
സഹോദരി.

269
00:18:24,561 --> 00:18:26,061
ഇത് നോക്കൂ.

270
00:18:26,230 --> 00:18:27,690
നിങ്ങൾ ക്ലോസിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

271
00:18:27,898 --> 00:18:30,858
കോൽ. ഒടുവിൽ.
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കൊണ്ടുവന്നോ?

272
00:18:37,699 --> 00:18:39,199
നിങ്ങൾ ഷെയ്ൻ ആയിരിക്കണം.

273
00:18:49,336 --> 00:18:51,416
തിരിച്ചടയ്ക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെങ്കിൽ, അതിനായി പോകുക.

274
00:18:51,588 --> 00:18:54,378
കാരണം നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
ചെറിയ വേട്ടക്കാരനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

275
00:18:54,591 --> 00:18:56,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

276
00:18:57,094 --> 00:19:00,724
...നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ അൽപ്പം ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റം കണ്ടെത്തും.

277
00:19:02,933 --> 00:19:05,483
വിറയ്ക്കാൻ എനിക്കറിയാം, നന്ദി.

278
00:19:05,686 --> 00:19:08,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സങ്കരയിനങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

279
00:19:09,189 --> 00:19:13,569
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെറമി ഒരു വാമ്പയർമാരെയും കൊല്ലാത്തത്.

280
00:19:13,777 --> 00:19:15,277
ഡാർവിനിസം, ക്ലോസ്.

281
00:19:15,445 --> 00:19:19,405
അയാൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയണം
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ വാമ്പയർ കൂട് വേട്ടയാടുന്നതിന് മുമ്പ്.

282
00:19:19,616 --> 00:19:22,156
പിന്നെ ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ രസകരമായ സഹോദരനായിരുന്നു.

283
00:19:22,327 --> 00:19:25,037
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം, അല്ലേ?
ജെറമിക്ക് കൂടുതൽ ഇരകളെ വേണം...

284
00:19:25,247 --> 00:19:27,037
അവിടെ ആളുകളുടെ ഒരു പട്ടണമുണ്ട്...

285
00:19:27,249 --> 00:19:29,749
... വാമ്പയർ ആയി മാറാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
കശാപ്പിനായി.

286
00:19:29,960 --> 00:19:33,800
- അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ദുരന്തം, ഡാമൺ...

287
00:19:33,964 --> 00:19:36,634
...അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

288
00:19:36,842 --> 00:19:40,552
എലീനയെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

289
00:19:40,721 --> 00:19:43,721
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ ബഹുമാനിക്കാൻ,
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും...

290
00:19:43,891 --> 00:19:47,601
...പിന്നെ ജെറമിയെ താഴേക്ക് നടത്തുക
ധാർമികമായ ഉയർന്ന പാത.

291
00:19:48,604 --> 00:19:51,444
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയത്
ആവശ്യമായ തിരുത്തലുകൾ.

292
00:19:54,443 --> 00:19:55,483
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

293
00:20:01,950 --> 00:20:05,370
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

294
00:20:05,537 --> 00:20:08,787
എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു, എൻ്റെ ഫോൺ നിലച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

295
00:20:08,999 --> 00:20:11,789
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് ഓടി എൻ്റെ സെൽ പിടിക്കും.

296
00:20:15,672 --> 00:20:17,762
എന്തൊരു നരകമാണ്?

297
00:20:17,966 --> 00:20:19,796
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

298
00:20:19,968 --> 00:20:23,178
കാർ നാടകം.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാൻ പോയി.

299
00:20:23,388 --> 00:20:27,888
ശരി, ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുകയാണ്,
എന്നാൽ അകത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാഗതം.

300
00:20:34,441 --> 00:20:35,571
നന്ദി.

301
00:20:35,734 --> 00:20:36,784
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

302
00:20:41,907 --> 00:20:44,237
കോളും റെബേക്ക മൈക്കൽസണും.

303
00:20:44,785 --> 00:20:48,075
യഥാർത്ഥ വാമ്പയർ കുടുംബത്തിലെ രണ്ട് അംഗങ്ങൾ.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു യാത്രയാണിത്.

304
00:20:49,581 --> 00:20:51,121
ചികിത്സ എവിടെ?

305
00:20:51,792 --> 00:20:53,882
നിർബന്ധം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

306
00:20:54,586 --> 00:20:57,456
ടിബറ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ എടുത്ത ഒരു ചെറിയ തന്ത്രമാണിത്.

307
00:20:57,839 --> 00:21:01,509
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ മതി
പഴയ രീതി.

308
00:21:01,718 --> 00:21:04,298
വരെ അവനെ അടിക്കുക
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

309
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
റെബേക്ക:
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഒട്ടിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ?

310
00:21:11,144 --> 00:21:13,154
ഓ, ഇവിടെ പിരിമുറുക്കം കൊണ്ട് കനത്തതാണ്.

311
00:21:14,481 --> 00:21:16,771
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മസാലയാക്കാം.

312
00:21:16,942 --> 00:21:18,732
എലീന, സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം.

313
00:21:18,944 --> 00:21:20,864
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

314
00:21:21,071 --> 00:21:22,991
സത്യമോ ധൈര്യമോ, എലീന?

315
00:21:23,198 --> 00:21:25,198
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതനാണ്, ഉത്തരം പറയൂ.

316
00:21:25,367 --> 00:21:26,407
ധൈര്യം.

317
00:21:27,786 --> 00:21:30,866
സ്റ്റെഫനോട് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഡാമനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

318
00:21:31,081 --> 00:21:32,421
ഗൗരവമായി?

319
00:21:37,671 --> 00:21:39,591
ഡാമനോടൊപ്പമുള്ളത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

320
00:21:39,798 --> 00:21:41,668
റെബേക്ക:
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേ.

321
00:21:41,842 --> 00:21:45,012
കോമാളികൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, എലീന.
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

322
00:21:45,470 --> 00:21:47,310
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

323
00:21:49,891 --> 00:21:53,101
...അത് പ്രവചനാതീതമായി തോന്നുന്നു.

324
00:21:53,937 --> 00:21:55,347
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായതുപോലെ.

325
00:21:58,108 --> 00:22:01,648
- നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫാനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- നിർത്തുക.

326
00:22:01,862 --> 00:22:03,902
അവൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൾ നിർബന്ധിതയാണ്.

327
00:22:04,573 --> 00:22:07,663
ഈയിടെയായി, ഞാനൊരു പ്രൊജക്റ്റ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

328
00:22:07,826 --> 00:22:11,656
ഞാൻ പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

329
00:22:13,332 --> 00:22:15,622
ഞാൻ അവനെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

330
00:22:15,792 --> 00:22:18,922
പിന്നെ എനിക്ക് കൂടെയുണ്ടാവില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ കാരണം...

331
00:22:19,963 --> 00:22:24,053
...അവൻ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
അവൻ കാണുന്നത് തകർന്ന കളിപ്പാട്ടമാണ്.

332
00:22:31,683 --> 00:22:32,933
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്റ്റെഫാനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:22:34,978 --> 00:22:36,098
അതെ.

334
00:22:38,523 --> 00:22:40,783
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്റ്റെഫനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

335
00:22:42,736 --> 00:22:44,276
ഇല്ല.

336
00:22:50,327 --> 00:22:54,407
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ? നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു കഠാര ഓടിക്കുക?

337
00:22:54,623 --> 00:22:59,213
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
- അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?

338
00:23:04,299 --> 00:23:05,469
അതെ.

339
00:23:09,429 --> 00:23:12,809
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഴിഞ്ഞ 900 വർഷങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

340
00:23:18,772 --> 00:23:21,402
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് വിഷാദം മാത്രമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

341
00:23:21,566 --> 00:23:22,896
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

342
00:23:23,068 --> 00:23:25,398
നിയമങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിക്കുക.

343
00:23:25,570 --> 00:23:26,650
കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുക.

344
00:23:26,822 --> 00:23:29,622
- ഇടനാഴികളിൽ വാമ്പ് ഓടുന്നില്ല.
- വാമ്പ് എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?

345
00:23:34,454 --> 00:23:36,084
റബേക്ക: തിരിയുക.
- എന്ത്?

346
00:23:36,248 --> 00:23:37,958
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവന് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും.

347
00:23:38,125 --> 00:23:39,415
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

348
00:23:39,584 --> 00:23:43,504
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അറിവും ഞാൻ തീർന്നു.
ചികിത്സ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു പ്രൊഫസർ ഉണ്ട്.

349
00:23:43,672 --> 00:23:44,922
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സരം മാത്രമാണ്.

350
00:23:45,465 --> 00:23:49,385
അത് കണ്ടെത്തുന്നവർ തീരുമാനിക്കും
അത് എന്ത് ചെയ്യണം. ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, പങ്കിടുക, നശിപ്പിക്കുക.

351
00:23:49,553 --> 00:23:51,603
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

352
00:23:51,763 --> 00:23:53,263
അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞാൽ അവരെ കൊല്ലും.

354
00:23:57,185 --> 00:23:58,305
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

355
00:24:00,814 --> 00:24:01,904
തിരിയുക.

356
00:24:21,501 --> 00:24:22,881
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?

357
00:24:24,129 --> 00:24:25,669
[പെൺകുട്ടി ഗ്രൗളിംഗും മാട്ട് ഗ്രണ്ടിംഗും]

358
00:24:30,677 --> 00:24:31,887
[ജെറമി പിറുപിറുക്കുന്നു പിന്നെ പെൺകുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

359
00:24:52,824 --> 00:24:55,284
ബോണി?
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

360
00:24:55,452 --> 00:25:00,502
- ആരാണ് എല്ലാവരും? ഞാൻ വന്നത് ഷെയ്നെ തേടിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ജിപിഎസ് മാജിക് ലൊക്കേറ്റർ സ്പെൽ ചെയ്തോ?

361
00:25:00,665 --> 00:25:04,745
- നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് റബേക്ക എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- റബേക്ക? എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

362
00:25:04,920 --> 00:25:07,340
റെബേക്കയ്ക്ക് സ്റ്റെഫാനും എലീനയും ഉണ്ട്
കരോളിൻ നിർബന്ധിച്ചു.

363
00:25:07,506 --> 00:25:11,046
യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യം പറയാൻ അവൾ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

364
00:25:11,218 --> 00:25:13,758
- എന്ത്?
- ഷെയ്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:25:13,929 --> 00:25:16,929
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ പീഡിപ്പിക്കും
അവനറിയുന്നതെന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

366
00:25:17,098 --> 00:25:19,308
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- എനിക്ക് ഉപ്പ് വേണം.

367
00:25:19,476 --> 00:25:20,676
ഞാൻ ചിലത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

368
00:25:28,860 --> 00:25:29,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

369
00:25:30,070 --> 00:25:34,160
ഈ പെൻഡൻ്റ് എന്നെ ഷെയ്നുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സംരക്ഷണ മന്ത്രം ചെയ്യാം.

370
00:25:53,218 --> 00:25:54,588
KOL:
രോഗശമനം എവിടെ?

371
00:25:59,015 --> 00:26:00,885
രോഗശമനം എവിടെ?

372
00:26:01,059 --> 00:26:02,099
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

373
00:26:05,689 --> 00:26:06,729
[ചുമയ്ക്കൽ]

374
00:26:13,738 --> 00:26:15,408
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടത്?

375
00:26:15,615 --> 00:26:18,615
അതാണ് ഇതിൻ്റെ ഭംഗി.
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം. എനിക്ക് സൈലസ് മാത്രം വേണം.

376
00:26:19,869 --> 00:26:21,119
KOL:
ഇല്ല.

377
00:26:22,914 --> 00:26:24,874
സീലാസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

378
00:26:25,041 --> 00:26:26,881
അവൻ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ അനശ്വരനാണ്.

379
00:26:27,043 --> 00:26:29,463
ആരാണ് ജയിലിൽ കഴിയുന്നത്
രോഗശമനത്തോടൊപ്പം.

380
00:26:29,629 --> 00:26:31,629
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ മോചിപ്പിക്കണം.

381
00:26:31,923 --> 00:26:32,973
ഇല്ല!

382
00:26:33,133 --> 00:26:34,173
[ചുമയ്ക്കൽ]

383
00:26:38,888 --> 00:26:40,468
ഏപ്രിൽ?

384
00:26:42,017 --> 00:26:43,137
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

385
00:26:51,860 --> 00:26:53,900
നിർത്തുക!

386
00:26:55,030 --> 00:26:56,070
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

387
00:27:01,870 --> 00:27:04,290
- അവൻ മരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
കോൽ: അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

388
00:27:04,456 --> 00:27:07,456
- സിലാസ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും, സഹോദരി.
- സിലാസ് നിലവിലില്ല.

389
00:27:07,626 --> 00:27:11,956
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ് അദ്ദേഹം
അവരുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നതിലേക്ക്.

390
00:27:12,130 --> 00:27:14,050
സിലാസ് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

391
00:27:16,134 --> 00:27:18,014
അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

392
00:27:18,178 --> 00:27:20,178
ഉടൻ തന്നെ എനിക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം ഉണ്ടാകും
അത് അവനെ ഉണർത്തുന്നു.

393
00:27:20,347 --> 00:27:22,307
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

394
00:27:22,474 --> 00:27:25,024
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ്റെ ശവകുടീരമില്ലാതെ?

395
00:27:25,935 --> 00:27:27,895
രക്തബലിയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് മരിക്കണോ?

396
00:27:28,396 --> 00:27:29,606
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

397
00:27:30,190 --> 00:27:31,940
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

398
00:27:32,108 --> 00:27:34,608
ആ കൂട്ടക്കൊലകൾ എഞ്ചിനീയർക്ക് വേദനയാണ്.

399
00:27:35,487 --> 00:27:38,487
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് കൗൺസിൽ തകർത്തത്.

400
00:27:38,657 --> 00:27:40,197
അതൊരു ഉദാത്തമായ ത്യാഗമായിരുന്നു.

401
00:27:42,035 --> 00:27:43,695
ഒപ്പം താൽക്കാലികവും.

402
00:27:43,870 --> 00:27:46,250
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ സൈലസിനെ വളർത്തി...

403
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
...ശിലാസ് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കും.

404
00:27:49,292 --> 00:27:51,672
അവസാനത്തെ എല്ലാ ആത്മാവിനെയും അവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും ...

405
00:27:52,671 --> 00:27:54,251
...അവൻ്റെ പേരിൽ മരിച്ചത്.

406
00:27:55,423 --> 00:27:56,673
ഇല്ല!

407
00:28:00,053 --> 00:28:01,103
[ഏപ്രിൽ നിലവിളി]

408
00:28:02,639 --> 00:28:04,259
ബോണി:
ദൈവമേ.

409
00:28:04,724 --> 00:28:05,774
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

410
00:28:18,446 --> 00:28:19,486
[നിലവിളി]

411
00:28:21,783 --> 00:28:22,873
ടൈലർ:
ഞാൻ ഇതിനെതിരെ പോരാടാം.

412
00:28:26,204 --> 00:28:27,254
[ടൈലർ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

413
00:28:43,513 --> 00:28:44,853
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

414
00:28:45,014 --> 00:28:46,394
പോകൂ.

415
00:28:50,145 --> 00:28:52,305
എലീന:
ആ വാതിൽ അവനെ പിടിക്കില്ല.

416
00:28:53,398 --> 00:28:54,438
[ഗ്രൗളിംഗ്]

417
00:29:30,518 --> 00:29:31,518
[എലീന ഗ്രൻ്റ്സ്]

418
00:29:48,912 --> 00:29:52,412
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
- പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താനുള്ള എൻ്റെ അവസരം നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.

419
00:29:52,582 --> 00:29:54,632
അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശീലകൾ ഭൂമിയിലെ നരകമായിരിക്കും.

420
00:29:54,793 --> 00:29:56,293
പിന്നെ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ സഹോദരി...

421
00:29:57,462 --> 00:29:59,252
...നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

422
00:30:00,548 --> 00:30:02,418
- അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
- വളരെ എളുപ്പം.

423
00:30:22,779 --> 00:30:23,819
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

424
00:30:39,295 --> 00:30:40,455
ബോണി.

425
00:30:42,090 --> 00:30:44,590
ബോണി:
സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

426
00:30:46,302 --> 00:30:47,512
ബോണി? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

427
00:30:47,679 --> 00:30:49,559
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

428
00:30:49,722 --> 00:30:53,022
ഞാൻ ഒരു സംരക്ഷണ മന്ത്രം ചെയ്തു,
എന്നാൽ അത് ആകസ്മികമായി ഷെയ്‌നെ ഏപ്രിലുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

429
00:30:53,184 --> 00:30:56,694
എലീന: നിങ്ങൾക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. സാധാരണയായി എനിക്ക് വേദനയോ രക്തസ്രാവമോ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

430
00:30:56,855 --> 00:30:58,805
എന്നാൽ ഇത്തവണ എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി തോന്നി.

431
00:31:00,149 --> 00:31:01,149
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

432
00:31:02,610 --> 00:31:05,820
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

433
00:31:07,407 --> 00:31:09,577
ബോണി, അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

434
00:31:09,742 --> 00:31:13,002
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
ടൈലർ അവിടെയുണ്ട്, അവൻ തിരിഞ്ഞു.

435
00:31:13,162 --> 00:31:15,082
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.

436
00:31:15,248 --> 00:31:16,498
റബേക്ക ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.

437
00:31:16,666 --> 00:31:19,166
പോയാൽ മതി. ഞങ്ങൾ അവളുമായി പിന്നീട് ഇടപെടും.
വരിക.

438
00:31:27,010 --> 00:31:29,260
- സ്റ്റെഫാൻ.
- ഇല്ല.

439
00:31:29,429 --> 00:31:31,849
സ്റ്റെഫാൻ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം. ദയവായി.

440
00:31:32,015 --> 00:31:33,345
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക, അല്ലേ?

441
00:31:33,516 --> 00:31:36,226
ഇനിയും എത്രയോ വഴികളുണ്ട്
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കീറാൻ വേണ്ടി?

442
00:31:36,728 --> 00:31:40,018
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം?

443
00:31:40,189 --> 00:31:42,019
അതിലെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

444
00:31:42,191 --> 00:31:46,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റെഫാൻ.
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

445
00:31:51,200 --> 00:31:54,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും മോടിയുള്ളത്?

446
00:32:01,169 --> 00:32:02,539
ടൈലർ.

447
00:32:11,220 --> 00:32:12,260
[ഗ്രോൻസ്]

448
00:32:25,109 --> 00:32:26,779
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

449
00:32:28,112 --> 00:32:30,612
എനിക്കറിയാം. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

450
00:32:32,784 --> 00:32:34,704
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

451
00:32:35,954 --> 00:32:38,254
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം.

452
00:32:38,414 --> 00:32:40,714
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

453
00:32:42,210 --> 00:32:43,920
ഇല്ല.

454
00:32:45,254 --> 00:32:47,594
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

455
00:32:47,924 --> 00:32:48,924
[അലയുന്നു]

456
00:32:57,600 --> 00:33:00,310
അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
ഇത് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലാണ്.

457
00:33:00,478 --> 00:33:03,188
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

458
00:33:03,356 --> 00:33:06,436
ചോരയൊലിക്കുന്ന നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഞാൻ കീറിക്കളയണം
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്നും...

459
00:33:06,609 --> 00:33:10,109
...പിന്നെ സ്കാർ ടിഷ്യൂ കാണിക്കൂ
അതാണ് എലീന ഗിൽബെർട്ട്?

460
00:33:12,949 --> 00:33:15,829
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

461
00:33:15,994 --> 00:33:17,454
എനിക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാം.

462
00:33:18,037 --> 00:33:21,457
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും മായ്‌ക്കുക.

463
00:33:22,792 --> 00:33:25,962
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച എല്ലാ ദിവസവും,
ഓരോ ചുംബനവും...

464
00:33:26,129 --> 00:33:28,259
...ഓരോ നുണയും, ഓരോ വേദനയും.

465
00:33:29,799 --> 00:33:33,839
ഓരോ കഷണവും ഞാൻ എടുത്തു കളയാം
അവൻ നിങ്ങളോട് ഉള്ള സ്നേഹത്താൽ.

466
00:33:34,512 --> 00:33:35,972
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് നൽകുക.

467
00:33:36,514 --> 00:33:38,814
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം...

468
00:33:38,975 --> 00:33:42,475
...ആ ദുരിതങ്ങളെല്ലാം
നീ അവനെ കാണാതായി.

469
00:33:42,645 --> 00:33:44,475
അത് ചെയ്യുക.

470
00:33:46,315 --> 00:33:47,475
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

471
00:33:48,693 --> 00:33:50,993
അതെല്ലാം മായ്ക്കുക. ഓരോ ഓർമ്മകൾ.

472
00:33:51,154 --> 00:33:53,914
- സ്റ്റെഫാൻ, ഇല്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചെയ്യൂ.

473
00:33:59,829 --> 00:34:00,869
[ചിരികൾ]

474
00:34:02,790 --> 00:34:04,210
ഇല്ല.

475
00:34:04,375 --> 00:34:06,035
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

476
00:34:07,712 --> 00:34:12,342
അവളെ മറക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ക്ലോസ് നിങ്ങളെ എന്നെ മറക്കുന്ന രീതി.

477
00:34:15,678 --> 00:34:17,678
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അയാൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

478
00:34:22,894 --> 00:34:26,234
നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ നിത്യത പരിഗണിക്കുക
എൻ്റെ പ്രതികാരം, സ്റ്റെഫാൻ.

479
00:34:28,232 --> 00:34:33,032
നിനക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

480
00:34:48,878 --> 00:34:50,378
സ്റ്റെഫാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

481
00:35:18,449 --> 00:35:21,579
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിപ്പോയി.
കോൾ ഒരു പ്രശ്നമാകും.

482
00:35:22,745 --> 00:35:25,575
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നു.

483
00:35:25,748 --> 00:35:28,828
അതാണോ നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടിയത്?
ഏപ്രിൽ ഇന്ന് മരിക്കാമായിരുന്നു.

484
00:35:29,043 --> 00:35:31,293
വ്യാപ്തി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുടെ.

485
00:35:31,462 --> 00:35:35,422
അച്ഛൻ മേയറായി.
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

486
00:35:35,591 --> 00:35:37,091
എക്സ്പ്രഷൻ അതല്ല.

487
00:35:40,680 --> 00:35:41,760
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

488
00:35:41,931 --> 00:35:46,691
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത മാജിക് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗം
സ്വഭാവം അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാക്കൾ. അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ല.

489
00:35:46,853 --> 00:35:49,443
എന്നാൽ അതിനും പരിധികളില്ല.

490
00:35:50,148 --> 00:35:52,108
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

491
00:35:52,275 --> 00:35:53,815
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

492
00:35:55,319 --> 00:35:56,609
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

493
00:35:58,447 --> 00:36:02,327
ബോണി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോൽ നിങ്ങളാണ്.

494
00:36:04,495 --> 00:36:06,655
മോശമായതൊന്നും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

495
00:36:17,884 --> 00:36:18,934
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

496
00:36:25,308 --> 00:36:27,178
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

497
00:36:27,351 --> 00:36:29,901
[ഫോണിലൂടെ]
എനിക്ക് സാധ്യതകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയണം.

498
00:36:30,104 --> 00:36:32,364
സ്റ്റീഫന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

499
00:36:33,482 --> 00:36:34,482
ഓ.

500
00:36:36,319 --> 00:36:37,609
അവൻ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?

501
00:36:38,321 --> 00:36:39,821
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

502
00:36:41,532 --> 00:36:46,702
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ ആദ്യമായി ചിന്തിക്കുന്നു,
ക്യാമ്പ് നോവറിൽ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

503
00:36:47,413 --> 00:36:48,503
ജെറമിക്ക് സുഖമാണോ?

504
00:36:48,664 --> 00:36:50,834
അത് നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

505
00:36:52,001 --> 00:36:54,501
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

506
00:36:55,129 --> 00:36:57,379
അവൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

507
00:36:59,175 --> 00:37:01,175
അവനെ നോക്കിയതിന് നന്ദി.

508
00:37:01,344 --> 00:37:05,184
അതെ, അവർ നല്ലവരാണോ എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവർക്ക് ഐസ് ക്രീം വാങ്ങി തരാം.

509
00:37:06,015 --> 00:37:07,715
[ഫോണിലൂടെ]
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

510
00:37:07,892 --> 00:37:09,522
ഇനിയും ഇല്ല.

511
00:37:11,187 --> 00:37:13,357
ഇന്ന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

512
00:37:14,065 --> 00:37:18,355
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിലത് മനസ്സിലായി,
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

513
00:37:19,237 --> 00:37:23,907
പിന്നെ സാർ ബോണ്ട് എന്ന് പറയാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത്.

514
00:37:24,075 --> 00:37:30,785
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമായ കാര്യമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളതാണ്.

515
00:37:34,085 --> 00:37:36,875
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാമൺ.

516
00:37:43,552 --> 00:37:45,722
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

517
00:37:47,181 --> 00:37:48,601
നോക്കൂ...

518
00:37:50,393 --> 00:37:52,483
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ മരുന്ന് തരാം.

519
00:37:55,898 --> 00:37:58,568
പിന്നെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

520
00:37:59,485 --> 00:38:02,395
- ഡാമൺ.
ഡാമൺ: എന്നാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

521
00:38:03,906 --> 00:38:05,736
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക.

522
00:38:05,992 --> 00:38:07,582
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

523
00:38:08,995 --> 00:38:10,615
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

524
00:38:12,790 --> 00:38:14,580
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

525
00:38:30,099 --> 00:38:32,979
- ദയവായി, സ്വയം അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

526
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഠാരകൾക്കായി ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

527
00:38:36,647 --> 00:38:39,517
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തണോ?
- എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

528
00:38:39,692 --> 00:38:41,692
എനിക്കത് നിക്ലാസിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഇറക്കണം...

529
00:38:41,861 --> 00:38:45,491
... അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
അവൻ വീണ്ടും മർത്യനാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

530
00:38:45,656 --> 00:38:49,986
എന്നാൽ ഷെയ്ൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

531
00:38:50,786 --> 00:38:53,156
ഷെയ്ൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

532
00:38:53,331 --> 00:38:55,831
എന്നാൽ കോൾ അവനെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

533
00:38:56,000 --> 00:38:58,340
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
അവനെ തനിച്ചാക്കി.

534
00:38:58,502 --> 00:39:02,172
ബോണി ഒരു ചെറിയ മന്ത്രവാദം നടത്തി.
അവൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

535
00:39:05,301 --> 00:39:07,261
അത് നിനക്ക് എന്നോട് പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

536
00:39:07,428 --> 00:39:08,848
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

537
00:39:10,097 --> 00:39:11,767
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

538
00:39:11,932 --> 00:39:13,602
ഞാനിവിടെ നിത്യതയുണ്ടാകും.

539
00:39:13,768 --> 00:39:18,398
അറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എലീനയ്ക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

540
00:39:21,650 --> 00:39:25,320
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചികിത്സ വേണമെങ്കിൽ,
ഷെയ്‌നിന് ഒരു അജണ്ട ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

541
00:39:25,488 --> 00:39:27,318
അതൊരു ഇരുട്ടാണ്.

542
00:39:27,490 --> 00:39:30,410
അദ്ദേഹം ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ സംഘടിപ്പിച്ചു
യാഗത്തിൽ മരിക്കാൻ.

543
00:39:30,576 --> 00:39:33,366
കൗൺസിൽ സ്ഫോടനം അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
അവിടെ 12 പേർ മരിച്ചു.

544
00:39:33,537 --> 00:39:38,247
അത് യാദൃശ്ചികമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
12 സങ്കരയിനങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൈയിൽ മരിച്ചു.

545
00:39:38,667 --> 00:39:40,167
പന്ത്രണ്ട്.

546
00:39:41,712 --> 00:39:46,672
ഒരു കൂട്ട മരണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം ചാനൽ ചെയ്യുന്നു
മന്ത്രവാദത്തിൽ ഇരുണ്ട മന്ത്രങ്ങൾ നടത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

547
00:39:46,842 --> 00:39:49,182
അതിനെ എക്സ്പ്രഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

548
00:39:49,345 --> 00:39:51,755
ഷെയ്ൻ ഇതെല്ലാം നിന്നോട് സമ്മതിച്ചോ?

549
00:39:51,931 --> 00:39:53,521
അഭിമാനത്തോടെ.

550
00:39:53,682 --> 00:39:58,142
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
നമ്മൾ സ്വയം ചികിത്സ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

551
00:39:58,979 --> 00:40:00,939
- "ഞങ്ങൾ"?
- എം.എം.

552
00:40:01,107 --> 00:40:02,857
"ഞങ്ങൾ", സ്റ്റെഫാൻ ഇല്ല.

553
00:40:03,025 --> 00:40:06,275
കേൾക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് വെറുക്കുന്നു.

554
00:40:06,445 --> 00:40:09,445
എന്നാൽ ഡാമൻ്റെ ജെറമിയെ കിട്ടി.
ക്ലോസിന് വാളുണ്ട്.

555
00:40:09,615 --> 00:40:12,615
ഷെയ്‌നിന് ബോണിയുണ്ട്.
ഞാനും നീയും ഒന്നുമില്ലാത്തവരാണ്.

556
00:40:12,785 --> 00:40:14,535
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

557
00:40:14,703 --> 00:40:17,963
ആരാണ് ആദ്യം പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുന്നത്
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കും.

558
00:40:18,582 --> 00:40:20,002
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

559
00:40:20,668 --> 00:40:22,208
നിങ്ങൾ പങ്കാളികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:40:24,839 --> 00:40:27,589
അച്ഛന് കാരണമില്ലായിരുന്നു
പതിനൊന്ന് പേരെ കൊല്ലാൻ.

561
00:40:27,758 --> 00:40:30,138
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

562
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

563
00:40:32,263 --> 00:40:34,643
അദ്ദേഹത്തിന് മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

564
00:40:36,392 --> 00:40:39,192
അവൻ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ആ തീ ആളിക്കത്തുന്നതിലേക്ക്.

565
00:40:39,353 --> 00:40:41,523
പ്രൊഫസർ ഷെയ്ൻ തൻ്റെ മരണം സംഘടിപ്പിച്ചു...

566
00:40:41,689 --> 00:40:43,729
...ഒപ്പം മറ്റ് പതിനൊന്നുപേരും
അവനോടൊപ്പം മരിച്ചവൻ.

567
00:40:47,319 --> 00:40:50,989
ഈ നഗരം മുഴുവൻ സമയമായി
സത്യം പറയാൻ തുടങ്ങി.

568
00:40:55,035 --> 00:40:56,365
[സ്‌പീക്കർമാരിൽ സോൾ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

569
00:40:57,538 --> 00:40:58,578
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

570
00:41:11,010 --> 00:41:13,800
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല.

571
00:41:13,971 --> 00:41:15,851
എന്തൊരു നരകമാണ്?

572
00:41:16,599 --> 00:41:18,429
നീയാണോ ഇവരെയൊക്കെ കൊന്നത്?

573
00:41:18,601 --> 00:41:20,601
കൃത്യമായി അല്ല.

574
00:41:21,604 --> 00:41:23,614
അവർ പരിവർത്തനത്തിലാണ്.

575
00:41:24,523 --> 00:41:26,443
അവരെ കൊല്ലുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

576
00:41:30,654 --> 00:41:34,074
ക്ലോസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ.

577
00:41:36,535 --> 00:41:38,235
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

578
00:41:38,412 --> 00:41:42,832
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ആശയം മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

579
00:42:23,415 --> 00:42:25,415
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]