1 00:03:49,439 --> 00:03:50,736 Так красиво. 2 00:03:57,347 --> 00:03:59,178 Зараз у нас однакова температура. 3 00:04:16,366 --> 00:04:17,560 [Гурчить] 4 00:04:19,936 --> 00:04:20,925 Гей, Белла, 5 00:04:24,040 --> 00:04:26,338 ти зараз набагато сильніший за мене. 6 00:04:31,447 --> 00:04:32,607 [Гурчить] 7 00:04:33,649 --> 00:04:35,378 Твоя черга мене не ламати. 8 00:04:36,252 --> 00:04:37,446 [Гурчить] 9 00:04:38,054 --> 00:04:39,282 я люблю тебе 10 00:04:40,223 --> 00:04:41,713 я люблю тебе 11 00:04:52,935 --> 00:04:54,027 Ренесмі. 12 00:04:54,137 --> 00:04:55,399 [Хихикає] 13 00:04:56,239 --> 00:04:57,570 Вона неймовірна. 14 00:04:57,673 --> 00:04:59,038 Де вона? Я маю побачити її. 15 00:04:59,409 --> 00:05:00,433 Зачекайте. Зачекайте. 16 00:05:01,744 --> 00:05:03,769 Ви повинні взяти свою спрагу під контроль. 17 00:05:07,316 --> 00:05:08,806 Так, тобі потрібно буде полювати. 18 00:05:48,291 --> 00:05:49,849 [ЕДВАРД ВУП] 19 00:05:54,664 --> 00:05:55,688 Закрий очі. 20 00:06:00,536 --> 00:06:01,594 Що ви чуєте? 21 00:06:01,704 --> 00:06:03,035 [КРИЧАННЯ СОВИ] 22 00:06:04,574 --> 00:06:06,337 [ПИСК] 23 00:06:11,214 --> 00:06:13,808 [ФРИПАННЯ] 24 00:06:21,023 --> 00:06:22,650 [ФРИПАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 25 00:06:35,238 --> 00:06:36,705 [ВІТЕР ДУЄ] 26 00:06:53,723 --> 00:06:54,985 [Гурчить] 27 00:06:55,758 --> 00:06:57,191 Белла, не треба! 28 00:07:04,166 --> 00:07:05,565 [Гурчить] 29 00:07:05,701 --> 00:07:06,861 [Задихаючись] 30 00:07:15,578 --> 00:07:16,636 ЕДВАРД: Белла, зупинись! 31 00:07:18,681 --> 00:07:21,172 Вибачте, я не зрозумів були б люди так далеко від стежок. 32 00:07:24,754 --> 00:07:25,812 [Гурчить] 33 00:07:27,089 --> 00:07:28,386 [Грубо] Мені потрібно звідси піти. 34 00:07:28,758 --> 00:07:30,385 Гаразд, я можу тобі допомогти. 35 00:07:31,294 --> 00:07:32,420 [Гурчить] 36 00:07:37,266 --> 00:07:38,392 Або ні. 37 00:07:45,141 --> 00:07:47,109 [ГУРЧАННЯ] 38 00:07:55,651 --> 00:07:58,484 [ОБИВА ГУРЧАТЬ] 39 00:08:04,961 --> 00:08:06,394 ЕДВАРД: [Сміється] Ну, я вражений. 40 00:08:06,896 --> 00:08:09,262 Ти втік від людської крові під час полювання. 41 00:08:09,498 --> 00:08:11,728 Навіть зрілі вампіри мають проблеми з цим. 42 00:08:17,740 --> 00:08:18,729 [ЕДВАРД ЗІТХАЄ] 43 00:08:18,841 --> 00:08:20,103 Ти все ще тут. 44 00:08:20,443 --> 00:08:21,535 ДЖЕЙКОБ: Ти теж. 45 00:08:22,645 --> 00:08:24,875 Я не очікував, що ти так будеш виглядати 46 00:08:26,549 --> 00:08:27,538 ви. 47 00:08:29,185 --> 00:08:30,652 За винятком моторошних очей. 48 00:08:31,654 --> 00:08:34,088 Я б поки тримався на відстані. 49 00:08:34,757 --> 00:08:37,487 Це безпечніше для дитини щоб спочатку побачити, як ти зі мною. 50 00:08:37,994 --> 00:08:39,791 Відколи ти дбаєш про Ренесмі? 51 00:08:44,667 --> 00:08:45,929 добре 52 00:08:48,104 --> 00:08:49,332 Подихнути. 53 00:09:01,651 --> 00:09:04,085 Ну я бачу про що всі говорили. 54 00:09:04,387 --> 00:09:05,411 [Хихикає] 55 00:09:05,521 --> 00:09:06,988 Джейк, ти справді смердиш. 56 00:09:07,123 --> 00:09:08,988 [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ] 57 00:09:11,661 --> 00:09:12,923 Ви, хлопці 58 00:09:15,464 --> 00:09:16,863 дійсно чудово виглядають разом. 59 00:09:21,137 --> 00:09:22,627 Хочеш познайомитися з нашою донькою? 60 00:09:36,552 --> 00:09:38,019 Ласкаво просимо в сім'ю. 61 00:09:40,489 --> 00:09:42,116 Ти чудово виглядаєш, Белла. 62 00:09:42,491 --> 00:09:44,482 Хтось чекав зустрічі з вами. 63 00:09:46,562 --> 00:09:47,756 Роза. 64 00:09:50,833 --> 00:09:52,630 [РЕНЕСМІ БУЛЬКАЄ] 65 00:10:21,764 --> 00:10:23,459 [ШЕПІТЬ] Красиво. 66 00:10:28,771 --> 00:10:29,863 Що це було? 67 00:10:30,439 --> 00:10:32,805 Вона тобі показала перший її спогад про тебе. 68 00:10:34,744 --> 00:10:36,143 Показав мені? як? 69 00:10:38,447 --> 00:10:40,210 Як я чую думки? 70 00:10:40,783 --> 00:10:42,341 Яким Аліса бачить майбутнє? 71 00:10:45,387 --> 00:10:46,752 Вона обдарована. 72 00:10:49,959 --> 00:10:51,756 Я був лише два дні? 73 00:10:52,094 --> 00:10:53,925 Швидкість її зростання безпрецедентна. 74 00:10:55,297 --> 00:10:57,993 добре цього досить експериментувати протягом одного дня. 75 00:10:58,100 --> 00:10:59,067 Яків. 76 00:10:59,635 --> 00:11:01,000 У неї все чудово. 77 00:11:01,270 --> 00:11:03,204 так Але давайте не будемо наполягати на цьому. 78 00:11:05,407 --> 00:11:06,533 в чому проблема? 79 00:11:07,076 --> 00:11:08,043 ох 80 00:11:08,377 --> 00:11:10,242 Скажи їй, Джейкобе. 81 00:11:10,412 --> 00:11:11,709 Це має бути добре. 82 00:11:12,214 --> 00:11:13,374 Зачекайте секунду. 83 00:11:14,416 --> 00:11:15,383 Белла. 84 00:11:18,320 --> 00:11:19,344 Подивіться, 85 00:11:20,723 --> 00:11:22,384 це вовча справа. 86 00:11:22,558 --> 00:11:23,786 Що таке вовк? 87 00:11:26,896 --> 00:11:27,885 Гм... 88 00:11:28,898 --> 00:11:30,923 Ви знаєте, що ми не маємо над цим контролю. 89 00:11:31,400 --> 00:11:33,231 Ми не можемо вибрати, з ким це станеться. 90 00:11:33,469 --> 00:11:36,529 І це не означає що ти думаєш, Белла. Я обіцяю. 91 00:11:36,906 --> 00:11:38,430 Виведіть Ренесмі з кімнати. 92 00:11:38,574 --> 00:11:39,541 ох 93 00:11:39,642 --> 00:11:40,768 Едварде, не чіпай мене зараз. 94 00:11:40,910 --> 00:11:42,241 Я не хочу тобі боляче. 95 00:11:43,312 --> 00:11:44,677 ох 96 00:11:49,952 --> 00:11:51,419 Ви наклали відбиток на мою дочку? 97 00:11:51,554 --> 00:11:52,953 Це був не мій вибір! 98 00:11:53,088 --> 00:11:54,077 Вона ж дитина! 99 00:11:54,223 --> 00:11:55,281 Це не так. 100 00:11:55,424 --> 00:11:57,085 Думаєш, Едвард залишив би мене жити, якби це було так? 101 00:11:57,393 --> 00:11:58,382 Я все ще обговорюю це. 102 00:11:58,494 --> 00:12:00,291 Я тримав її один раз! 103 00:12:00,663 --> 00:12:02,130 Один раз, Джейкобе! 104 00:12:02,298 --> 00:12:04,323 І ти вже так думаєш у вас якийсь дебіл 105 00:12:04,433 --> 00:12:06,025 вовча претензія на неї? 106 00:12:06,936 --> 00:12:08,130 вона моя! 107 00:12:08,270 --> 00:12:09,601 [ГУРКИ ТА КАШЛЯЄ] 108 00:12:12,174 --> 00:12:15,143 [ГУРЧАННЯ] 109 00:12:15,277 --> 00:12:16,539 Усе добре, Лія. 110 00:12:17,847 --> 00:12:19,246 Ти будеш триматися подалі від неї. 111 00:12:19,415 --> 00:12:20,643 Ти знаєш, що я не можу цього зробити. 112 00:12:20,983 --> 00:12:22,814 [Гурчить] 113 00:12:22,952 --> 00:12:23,941 [ГУРЧАННЯ] 114 00:12:24,086 --> 00:12:25,075 Зупини її, Едварде. 115 00:12:25,187 --> 00:12:26,916 Він сказав, що все добре. 116 00:12:27,022 --> 00:12:28,148 Вона чудова, правда? 117 00:12:31,961 --> 00:12:34,828 Пам'ятаєш скільки ти хотів бути зі мною 3 дні тому? 118 00:12:34,997 --> 00:12:35,964 Тепер цього немає, правда? 119 00:12:36,098 --> 00:12:37,065 Давно пішов. 120 00:12:37,166 --> 00:12:38,292 Тому що це була вона. 121 00:12:39,468 --> 00:12:42,096 З самого початку так і було Нессі, яка хотіла, щоб я був там. 122 00:12:42,271 --> 00:12:43,260 Нессі? 123 00:12:44,039 --> 00:12:47,065 Ви прозвали мою дочку після лохнеського чудовиська? 124 00:12:48,611 --> 00:12:50,272 -[ГУРЧИТЬ] -[ГУРКАЄ] 125 00:12:50,946 --> 00:12:51,913 [СКИГЛИТЬ] 126 00:12:54,516 --> 00:12:55,676 Сет, ти в порядку? 127 00:12:58,854 --> 00:13:00,685 Сет, вибач. 128 00:13:00,823 --> 00:13:01,812 [Скиглить] 129 00:13:01,957 --> 00:13:03,083 З ним все буде добре. 130 00:13:07,496 --> 00:13:08,588 Белла, 131 00:13:10,165 --> 00:13:13,293 ти знаєш мене краще за всіх. 132 00:13:13,702 --> 00:13:15,294 Все, що я хочу, це для Несса... 133 00:13:17,006 --> 00:13:19,941 Ренесмі в безпеці. Щаслива. 134 00:13:20,976 --> 00:13:21,965 Подивіться, 135 00:13:22,378 --> 00:13:24,175 раніше нічого не мало сенсу. 136 00:13:24,880 --> 00:13:26,973 Ви. я Будь-що з цього. 137 00:13:27,583 --> 00:13:29,346 І тепер я розумію чому. 138 00:13:29,752 --> 00:13:31,219 Це була причина. 139 00:13:34,356 --> 00:13:35,118 [ЗІТХАННЯ] 140 00:13:37,660 --> 00:13:38,684 [ХРОПАННЯ] 141 00:13:49,438 --> 00:13:51,406 [СМІЄТЬСЯ] 142 00:13:56,712 --> 00:13:57,974 Нарешті. 143 00:14:05,287 --> 00:14:06,515 Моя черга. 144 00:14:14,396 --> 00:14:15,590 Де вона спить? 145 00:14:15,864 --> 00:14:18,992 В моїх руках. Або Едварда чи Есме. 146 00:14:26,275 --> 00:14:27,765 з днем ​​народження 147 00:14:28,410 --> 00:14:30,173 Я перестала старіти три дні тому. 148 00:14:30,612 --> 00:14:32,705 Ну все одно святкуємо. Так смоктати це. 149 00:14:39,588 --> 00:14:42,113 БЕЛЛА: Я все ще ненавиджу сюрпризи. Це не змінилося. 150 00:14:42,658 --> 00:14:44,057 АЛІСА: Це тобі сподобається. 151 00:14:48,797 --> 00:14:50,230 Ласкаво просимо додому! 152 00:14:51,834 --> 00:14:54,394 Ми думали, що ви, хлопці може сподобатися власне місце. 153 00:14:55,938 --> 00:14:57,064 як ти думаєш 154 00:14:57,239 --> 00:14:58,866 Я думаю, що це ідеально. 155 00:15:01,243 --> 00:15:02,232 Зайдіть всередину. 156 00:15:12,187 --> 00:15:13,381 веселитися 157 00:15:40,849 --> 00:15:42,248 ЕДВАРД: Це буде кімната Ренесмі. 158 00:15:53,295 --> 00:15:54,262 Шафа. 159 00:15:55,064 --> 00:15:56,156 БЕЛЛА: Вау. 160 00:15:57,900 --> 00:15:59,299 Аліса приготувала його для вас. 161 00:16:01,670 --> 00:16:02,864 - Ясно. -[Хихикає] 162 00:16:16,418 --> 00:16:17,510 Це наша кімната. 163 00:16:24,993 --> 00:16:26,722 Вампіри не сплять. 164 00:16:28,697 --> 00:16:30,187 Він не призначений для сну. 165 00:17:26,288 --> 00:17:27,550 [ВАЖКО ДИХАЄ] 166 00:17:33,095 --> 00:17:35,359 [ВАЖКО ДИХАЄ] 167 00:17:53,115 --> 00:17:55,106 Ти справді стримався раніше. 168 00:17:58,787 --> 00:18:00,880 Мені цього ніколи не буде достатньо. 169 00:18:01,256 --> 00:18:02,655 Ми не втомлюємось. 170 00:18:03,659 --> 00:18:06,753 Нам не треба відпочивати або перевести подих, або поїсти. 171 00:18:07,796 --> 00:18:08,763 я маю на увазі, 172 00:18:09,631 --> 00:18:11,223 як ми зупинимося? 173 00:18:11,333 --> 00:18:12,300 [Хихикає] 174 00:18:14,436 --> 00:18:17,894 Розалі та Еммет були такими поганими, це зайняло ціле десятиліття 175 00:18:18,040 --> 00:18:21,305 перш ніж ми могли вистояти в межах п'яти миль від них. 176 00:18:22,444 --> 00:18:23,411 [Хихикає] 177 00:18:24,446 --> 00:18:26,141 Я думаю, що нам може бути гірше. 178 00:18:27,449 --> 00:18:28,746 Однозначно гірше. 179 00:18:36,658 --> 00:18:38,285 [НЕРОЗБІРНО] 180 00:18:45,400 --> 00:18:46,731 ЕММЕТ: Вау. 181 00:18:46,902 --> 00:18:48,301 Вже зробили? 182 00:18:49,238 --> 00:18:50,637 Де Ренесмі? 183 00:18:50,939 --> 00:18:52,304 Блонді вкрав її. 184 00:18:55,043 --> 00:18:56,408 Зламати багато речей? 185 00:18:56,878 --> 00:18:58,140 БЕЛЛА: Еммет. 186 00:18:58,513 --> 00:18:59,480 немає 187 00:18:59,715 --> 00:19:01,842 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 188 00:19:03,252 --> 00:19:04,844 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 189 00:19:13,262 --> 00:19:14,320 Це Чарлі? 190 00:19:15,297 --> 00:19:17,162 Він телефонує двічі на день. 191 00:19:19,101 --> 00:19:20,591 Він у досить важкій формі. 192 00:19:22,871 --> 00:19:25,396 КАРЛАЙЛ: Зрештою, нам доведеться йому сказати ти не встиг. 193 00:19:26,975 --> 00:19:28,567 Йому потрібно оплакувати, Белла. 194 00:19:32,814 --> 00:19:34,679 Гаразд Ми зробимо це завтра. 195 00:19:38,120 --> 00:19:39,917 Я буду сумувати за цим місцем. 196 00:19:40,389 --> 00:19:42,550 Ми ще повернемося. Ми завжди так робимо. 197 00:19:44,626 --> 00:19:45,593 Зачекайте. 198 00:19:47,095 --> 00:19:48,926 Про відхід ніхто нічого не говорив. 199 00:19:49,598 --> 00:19:52,726 Коли люди повірять, що Белла мертва, ми не можемо ризикувати, щоб хтось її побачив. 200 00:19:53,769 --> 00:19:56,465 То ти просто зникаєш? 201 00:19:56,638 --> 00:19:58,230 Джейкобе, у нас немає іншого вибору. 202 00:20:37,579 --> 00:20:38,546 привіт 203 00:20:39,348 --> 00:20:40,406 Ви щось чули? 204 00:20:43,285 --> 00:20:44,547 Чарлі, 205 00:20:47,789 --> 00:20:49,154 Белла це... 206 00:20:49,624 --> 00:20:50,591 Е... 207 00:20:53,362 --> 00:20:54,556 Ні, не вона. 208 00:20:54,663 --> 00:20:56,221 Ні, ні, я маю на увазі, вона в порядку. 209 00:20:56,331 --> 00:20:57,593 Вона повернулася додому і 210 00:20:58,500 --> 00:21:00,297 вона почувається краще. 211 00:21:02,871 --> 00:21:05,066 Чому ти так не сказав? це здорово 212 00:21:06,708 --> 00:21:08,073 Зачекайте. 213 00:21:08,176 --> 00:21:10,303 Є щось, що вам потрібно побачити в першу чергу. 214 00:21:10,846 --> 00:21:12,006 Мені потрібно побачити Беллу. 215 00:21:12,280 --> 00:21:13,611 Подивіться, 216 00:21:14,516 --> 00:21:17,679 щоб Белла одужала, вона повинна була 217 00:21:20,722 --> 00:21:22,087 змінити. 218 00:21:23,558 --> 00:21:24,923 Що ви маєте на увазі, "змінити"? 219 00:21:31,133 --> 00:21:32,828 Тут нічого не йде. 220 00:21:33,502 --> 00:21:35,265 Що в біса ти робиш? 221 00:21:35,570 --> 00:21:37,663 Ви живете не в тому світі, про який думаєте. 222 00:21:39,708 --> 00:21:42,199 Джейкобе, одягайся. 223 00:21:44,312 --> 00:21:46,143 ДЖЕЙКОБ: Це може здатися дивним. 224 00:21:46,982 --> 00:21:49,143 Справді дивно. але 225 00:21:50,719 --> 00:21:52,687 щодня відбуваються дивні речі. 226 00:21:53,555 --> 00:21:54,522 повір мені. 227 00:22:00,962 --> 00:22:02,759 Боже лайно! [Гурчить] 228 00:22:08,503 --> 00:22:09,470 [Скиглить] 229 00:22:09,571 --> 00:22:10,799 ДЖЕЙКОБ: Слухай, я вирішив проблему. 230 00:22:11,573 --> 00:22:12,665 Ви йшли. 231 00:22:12,841 --> 00:22:14,274 Чого ти очікував від мене? 232 00:22:14,409 --> 00:22:16,309 Ви не усвідомлюєте небезпека, до якої ви поставили його. 233 00:22:16,478 --> 00:22:18,776 Волтурі вб'ють будь-кого хто знає про нас. 234 00:22:18,914 --> 00:22:20,973 Ні, я не розповідав йому про вас. просто я. 235 00:22:21,082 --> 00:22:22,777 Я тільки сказав, що ти інший. 236 00:22:22,918 --> 00:22:25,045 І що у нас є племінниця, яку ми усиновили. 237 00:22:25,220 --> 00:22:27,620 Я маю на увазі, серйозно, Джейк, він не просто так відпустить це. 238 00:22:27,722 --> 00:22:30,156 Ви врахували фізичний біль, який він заподіє Беллі? 239 00:22:30,325 --> 00:22:33,385 Це буде як прилипання розпеченим до білого клеймом залізом їй в горло. 240 00:22:33,528 --> 00:22:35,496 І це припущення вона може контролювати свою спрагу. 241 00:22:35,664 --> 00:22:37,222 ДЖЕЙКОБ: Слухай, Чарлі був у пеклі. 242 00:22:37,566 --> 00:22:39,864 І я знаю, що ти будеш ти набагато щасливіша з ним у своєму житті. 243 00:22:40,035 --> 00:22:42,503 Джейкобе, не намагайся прикидатися, що ти це робиш для кого завгодно, крім себе. 244 00:22:44,606 --> 00:22:45,834 Шкода, що ти так почуваєшся 245 00:22:46,441 --> 00:22:48,375 тому що він буде тут через 10 хвилин. 246 00:22:48,543 --> 00:22:49,532 що? 247 00:22:49,711 --> 00:22:51,542 АЛІСА: Вони спочатку дратуватимуть ваші очі. 248 00:22:53,849 --> 00:22:55,646 Головне, не рухатися занадто швидко. 249 00:22:56,017 --> 00:22:58,747 Спробуйте сісти. Схрестивши ноги. 250 00:23:07,362 --> 00:23:09,990 Можливо, трохи повільніше. Хм. 251 00:23:10,098 --> 00:23:11,531 І моргайте не менше трьох разів на хвилину. 252 00:23:15,237 --> 00:23:16,204 добре. 253 00:23:17,506 --> 00:23:19,337 Для мультиплікаційного героя. 254 00:23:19,574 --> 00:23:21,633 Затримайте подих. Допоможе впоратися зі спрагою. 255 00:23:22,878 --> 00:23:25,847 Тільки не забувайте рухати плечима тому здається, що ти дихаєш. 256 00:23:29,184 --> 00:23:30,651 РОЗАЛІ: І не сиди так прямо. 257 00:23:31,620 --> 00:23:33,144 Люди так не роблять. 258 00:23:36,625 --> 00:23:38,149 Гаразд Я зрозумів 259 00:23:38,393 --> 00:23:40,224 Рухатися, моргати, сутулитися. 260 00:23:43,431 --> 00:23:45,490 [НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА] 261 00:23:56,044 --> 00:23:57,204 удачі 262 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 Привіт, Чарлі. 263 00:24:15,897 --> 00:24:16,886 Де Белла? 264 00:24:46,194 --> 00:24:47,161 Белла. 265 00:24:47,462 --> 00:24:48,554 Привіт, тату. 266 00:24:53,134 --> 00:24:54,294 ти в порядку 267 00:24:55,904 --> 00:24:57,132 Ніколи краще. 268 00:24:58,673 --> 00:24:59,765 Здоровий як кінь. 269 00:25:04,846 --> 00:25:08,509 Ти теж не перетворюєшся на тварину, чи не так? 270 00:25:11,553 --> 00:25:13,521 Їй хотілося б, щоб вона була такою чудовою. 271 00:25:17,392 --> 00:25:19,155 Давайте дамо їм трохи приватності. 272 00:25:33,708 --> 00:25:36,176 Джейк сказав, що це... 273 00:25:38,246 --> 00:25:40,009 Це було необхідно. 274 00:25:40,181 --> 00:25:41,375 Що це означає? 275 00:25:43,184 --> 00:25:44,583 Я дійсно думаю, що було б краще... 276 00:25:44,719 --> 00:25:46,380 Я хочу знати, що з тобою сталося. 277 00:25:46,588 --> 00:25:47,714 Я не можу тобі сказати. 278 00:25:49,190 --> 00:25:50,657 Я вважаю, що заслуговую на пояснення. 279 00:25:50,792 --> 00:25:51,759 Ви робите. 280 00:25:53,962 --> 00:25:55,930 Але якщо він вам справді потрібен, я не можу тут залишитися. 281 00:25:56,197 --> 00:25:57,528 Ой давай! ні! 282 00:25:57,632 --> 00:25:59,031 Більше не йти! 283 00:25:59,367 --> 00:26:02,165 Тату, тобі просто доведеться довіряти що з будь-якої причини, 284 00:26:03,071 --> 00:26:04,038 у мене все гаразд 285 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 Я більш ніж добре. 286 00:26:06,408 --> 00:26:07,670 Чи можна з цим жити? 287 00:26:09,310 --> 00:26:10,675 Чи можу я з цим жити? 288 00:26:12,547 --> 00:26:13,912 Ну, я не знаю, Белла. 289 00:26:14,616 --> 00:26:17,107 Я маю на увазі, я просто спостерігав за дитиною Я знаю його все життя 290 00:26:17,252 --> 00:26:19,243 перетворитися на дуже велику собаку. 291 00:26:20,055 --> 00:26:22,046 Моя дочка схожа на мою дочку. 292 00:26:22,891 --> 00:26:24,415 Але не робить. 293 00:26:27,462 --> 00:26:30,863 Чи можете ви просто повірити в це? Я скажу тобі все, що тобі потрібно знати? 294 00:26:33,835 --> 00:26:35,427 І мені не потрібно це знати? 295 00:26:36,438 --> 00:26:37,405 немає 296 00:26:37,972 --> 00:26:39,234 Дійсно, ні. 297 00:26:44,913 --> 00:26:46,073 добре... 298 00:26:48,149 --> 00:26:49,582 Не втрачу тебе знову. 299 00:26:51,119 --> 00:26:52,450 я не можу 300 00:26:54,522 --> 00:26:55,750 Тоді не будеш. 301 00:26:58,493 --> 00:26:59,585 Я обіцяю. 302 00:27:16,444 --> 00:27:17,775 Я сумував за тобою, Беллз. 303 00:27:19,614 --> 00:27:20,638 Так багато. 304 00:27:23,118 --> 00:27:24,745 Я сумував за тобою, тату. 305 00:27:29,691 --> 00:27:30,658 Чарлі. 306 00:27:33,895 --> 00:27:35,192 Це Ренесмі. 307 00:27:40,668 --> 00:27:41,726 Ваша племінниця? 308 00:27:43,872 --> 00:27:44,998 Наша донька. 309 00:27:49,377 --> 00:27:50,344 правильно. 310 00:27:50,845 --> 00:27:52,005 Усиновлення. 311 00:27:58,219 --> 00:27:59,516 Рене-семі? 312 00:28:03,558 --> 00:28:05,082 У неї твої очі, Белла. 313 00:28:13,434 --> 00:28:15,265 Мені потрібно знати, я думаю. 314 00:28:30,819 --> 00:28:31,945 ДЖАСПЕР: Молодець, Белла. 315 00:28:32,320 --> 00:28:34,515 Ніколи не бачила новонародженого проявити таку стриманість. 316 00:28:35,056 --> 00:28:37,388 Я не впевнений, що вона новонароджена. 317 00:28:37,826 --> 00:28:39,623 Вона така ручна. 318 00:28:40,895 --> 00:28:42,624 ЕДВАРД: Еммет, не чіпай її. 319 00:28:42,764 --> 00:28:43,753 Вона найсильніша в домі. 320 00:28:44,499 --> 00:28:46,831 -[ФРИХНЕ] Будь ласка. -[ХРУСТ КАСТЕЦІВ] 321 00:28:52,907 --> 00:28:54,534 Не нашкодь собі, Еммет. 322 00:28:57,779 --> 00:28:58,871 ДЖАСПЕР: Добре. На 3. 323 00:28:59,280 --> 00:29:00,611 1, 324 00:29:01,516 --> 00:29:02,881 2, 325 00:29:04,319 --> 00:29:06,048 -3! -[ЕММЕТ ГУРКАЄ] 326 00:29:20,368 --> 00:29:21,392 [АПЛОДУЄ] 327 00:29:21,569 --> 00:29:22,593 Ви це бачили? 328 00:29:27,542 --> 00:29:28,873 [УСМІХІКАЮТЬСЯ] 329 00:29:28,977 --> 00:29:30,274 дякую 330 00:29:53,134 --> 00:29:55,102 БЕЛЛА: Мій час як людини закінчився. 331 00:29:56,804 --> 00:29:58,772 Але я ніколи не відчував себе більш живим. 332 00:30:00,909 --> 00:30:02,536 Я народився, щоб бути вампіром. 333 00:30:18,226 --> 00:30:19,818 Все ставало на свої місця. 334 00:30:23,665 --> 00:30:26,065 Навіть Волтурі ніби прийняв мій новий статус. 335 00:30:26,734 --> 00:30:28,201 Хоча зрештою вони захочуть доказів. 336 00:30:32,573 --> 00:30:33,938 Здавалося, у нас залишився один ворог. 337 00:30:35,510 --> 00:30:36,477 час. 338 00:30:38,112 --> 00:30:39,841 Ренесмі росла надто швидко. 339 00:30:44,585 --> 00:30:46,985 Ми всі хвилюємося як довго ми будемо з нею. 340 00:30:48,823 --> 00:30:50,688 Це лише зробило кожну мить ціннішою. 341 00:30:51,359 --> 00:30:52,826 РЕНЕСМІ: Подивіться, сніжинка. 342 00:30:53,695 --> 00:30:54,719 Це красиво. 343 00:30:55,563 --> 00:30:56,757 Чому б тобі не піти взяти іншу? 344 00:31:01,936 --> 00:31:04,063 Едвард так думає ми знайдемо відповіді в Бразилії. 345 00:31:05,840 --> 00:31:07,705 Там є племена що може щось знати. 346 00:31:24,625 --> 00:31:25,649 РЕНЕСМІ: Хто це був? 347 00:31:26,794 --> 00:31:29,228 Я думаю, що це наш двоюрідний брат із Деналі. 348 00:31:32,233 --> 00:31:33,257 [ГУРЧИТЬ] 349 00:31:33,568 --> 00:31:34,660 Ірина! 350 00:31:57,859 --> 00:32:00,259 Таня переконала Ірину прийти з нами помиритися. 351 00:32:00,395 --> 00:32:02,022 Схоже, вона передумала. 352 00:32:02,163 --> 00:32:04,495 Побачення Якова мабуть, це було занадто для неї. 353 00:32:04,732 --> 00:32:06,529 Шкода, що я міг просто поговорити з нею. 354 00:32:06,701 --> 00:32:08,999 Вона сім'я. Вона прийде. 355 00:32:12,640 --> 00:32:13,868 [НОТИ ВІДТВОРЕННЯ] 356 00:32:16,711 --> 00:32:17,837 [ГРАЄ НОТИ] 357 00:32:19,947 --> 00:32:23,178 [ГРАЄ МЕДІЯ] 358 00:33:19,273 --> 00:33:21,468 Який приємний сюрприз. 359 00:33:24,212 --> 00:33:25,440 що ти хочеш 360 00:33:27,849 --> 00:33:28,907 Хм? 361 00:33:31,853 --> 00:33:35,050 Я повинен повідомити про злочин. 362 00:33:37,258 --> 00:33:38,885 Каллени... 363 00:33:39,927 --> 00:33:42,896 Вони зробили щось жахливе. 364 00:33:45,199 --> 00:33:47,463 Дозволь мені, любий. 365 00:34:06,320 --> 00:34:07,548 О боже! 366 00:34:12,326 --> 00:34:14,487 [ГРАЄ МЕЛОДІЮ ЕДВАРДА] 367 00:34:40,855 --> 00:34:41,981 Що це, Алісо? 368 00:34:43,090 --> 00:34:44,148 Волтурі. 369 00:34:45,793 --> 00:34:46,919 Вони йдуть за нами. 370 00:34:47,295 --> 00:34:51,925 Аро, Кай, Маркус, Охоронець. 371 00:34:52,166 --> 00:34:53,133 І Ірина. 372 00:34:53,367 --> 00:34:54,334 Любий, іди сюди. 373 00:34:56,704 --> 00:34:58,001 чому 374 00:34:58,139 --> 00:34:59,231 Що Ірина побачила в лісі? 375 00:34:59,340 --> 00:35:00,637 Ми просто гуляли. 376 00:35:01,275 --> 00:35:02,867 Несс ловив сніжинки. 377 00:35:06,647 --> 00:35:07,875 звичайно. 378 00:35:11,619 --> 00:35:13,883 Ірина вважає Ренесмі безсмертною дитиною. 379 00:35:17,124 --> 00:35:19,285 КАРЛАЙЛ: Безсмертні діти були дуже красиві. 380 00:35:19,694 --> 00:35:20,752 Так чарівно. 381 00:35:20,928 --> 00:35:22,896 Бути поруч з ними означало любити їх. 382 00:35:22,997 --> 00:35:25,659 Але їх розвиток був заморожений у віці, який вони виповнили. 383 00:35:26,467 --> 00:35:28,594 Їх не можна було ні навчити, ні стримати. 384 00:35:30,037 --> 00:35:32,733 Одиночна істерика може знищити ціле село. 385 00:35:34,475 --> 00:35:36,500 [ДАЛЕКИЙ ШУМ] 386 00:35:39,780 --> 00:35:41,407 Люди почули про спустошення. 387 00:35:42,717 --> 00:35:43,809 Історії поширюються. 388 00:35:44,518 --> 00:35:46,315 Волтурі були змушені втрутитися. 389 00:35:51,692 --> 00:35:53,956 З Дітей не зміг захистити нашу таємницю, 390 00:35:54,128 --> 00:35:55,356 їх треба було знищити. 391 00:35:56,364 --> 00:35:57,661 [TSKING] 392 00:36:03,404 --> 00:36:04,371 ЖІНКА: Ні! 393 00:36:05,740 --> 00:36:06,832 [КРИК] Ні! 394 00:36:07,208 --> 00:36:08,607 ні! 395 00:36:08,709 --> 00:36:10,267 [ДУШІ] 396 00:36:10,711 --> 00:36:13,509 КАРЛАЙЛ: Їхні творці дуже прив’язалися і боролися, щоб захистити їх. 397 00:36:13,881 --> 00:36:15,041 [АДИХАННЯ] 398 00:36:17,251 --> 00:36:19,219 Довго сформовані ковени були розірвані. 399 00:36:19,654 --> 00:36:21,781 Незліченна кількість людей убита. 400 00:36:24,325 --> 00:36:26,122 Традиції, друзі, 401 00:36:26,427 --> 00:36:28,361 навіть сім'ї. Загублений. 402 00:36:28,529 --> 00:36:30,224 ЖІНКА: Ні, ні! 403 00:36:30,364 --> 00:36:31,456 - Мамо! - ЖІНКА: Ні! 404 00:36:31,565 --> 00:36:32,964 мати! 405 00:36:33,134 --> 00:36:34,567 [ЖІНКА КЛАЧЕ] 406 00:36:36,437 --> 00:36:37,836 [ЖІНКА КЛАЧЕ] 407 00:36:38,005 --> 00:36:40,565 Отже, мати Деналіса зробив безсмертну дитину? 408 00:36:40,875 --> 00:36:41,842 КАРЛАЙЛ: Так. 409 00:36:42,777 --> 00:36:44,176 І вона заплатила ціну. 410 00:36:53,187 --> 00:36:55,485 [Ридання] 411 00:37:07,435 --> 00:37:09,835 Ну, Ренесмі зовсім не схожа на тих дітей. 412 00:37:10,471 --> 00:37:13,440 Народилася, а не покусана. Вона росте з кожним днем. 413 00:37:13,607 --> 00:37:15,575 То чи не можете ви просто пояснити це Волтурі? 414 00:37:15,743 --> 00:37:17,938 Аро має достатньо доказів у думках Ірини. 415 00:37:23,050 --> 00:37:24,108 Тому ми боремося. 416 00:37:24,285 --> 00:37:26,378 ДЖАСПЕР: Їхній наступ зброя надто потужна. 417 00:37:27,054 --> 00:37:28,578 Ніхто не може протистояти Джейн. 418 00:37:28,956 --> 00:37:30,719 Алеку ще гірше. 419 00:37:30,991 --> 00:37:32,583 Ну, тоді ми їх переконуємо. 420 00:37:32,827 --> 00:37:35,057 Вони прийшли вбивати нас, а не говорити. 421 00:37:35,463 --> 00:37:36,896 Ні, ви маєте рацію. 422 00:37:37,431 --> 00:37:38,591 Вони не будуть нас слухати. 423 00:37:40,401 --> 00:37:41,732 Але, можливо, інші зможуть їх переконати. 424 00:37:41,836 --> 00:37:43,736 Карлайл, у тебе є друзі по всьому світу. 425 00:37:43,904 --> 00:37:45,235 Я не буду просити їх воювати. 426 00:37:45,339 --> 00:37:46,704 Не боротися. Свідок. 427 00:37:47,274 --> 00:37:49,242 Якби достатньо людей знало правду, 428 00:37:49,343 --> 00:37:51,436 можливо, ми зможемо переконати Волтурі послухати. 429 00:37:52,113 --> 00:37:53,808 Ми можемо запитати про це наших друзів. 430 00:38:07,828 --> 00:38:09,819 Принаймні ми знову поїдемо до Лондона. 431 00:38:09,930 --> 00:38:12,023 Давно ми там не були. 432 00:38:12,800 --> 00:38:16,167 добре Давайте почнемо це шоу. 433 00:38:20,207 --> 00:38:21,572 СЕМ: Аліса просила мене дати тобі це. 434 00:38:22,343 --> 00:38:24,937 Вона і Джаспер минулої ночі перетнув наші землі до океану. 435 00:38:26,981 --> 00:38:28,005 Карлайл? 436 00:38:29,617 --> 00:38:30,811 Вони покинули нас. 437 00:38:31,485 --> 00:38:32,474 чому 438 00:38:34,054 --> 00:38:35,180 Вона не сказала. 439 00:38:37,458 --> 00:38:38,447 Чи можу я це побачити? 440 00:38:45,833 --> 00:38:49,132 АЛІСА: Зберіть якомога більше свідків поки сніг не прилипне до землі. 441 00:38:49,703 --> 00:38:50,965 Ось коли вони прийдуть. 442 00:38:54,475 --> 00:38:57,171 БЕЛЛА: Інструкції Аліси були чіткими, але питання залишилося. 443 00:38:58,345 --> 00:39:01,280 Навіщо їй і Джасперу піти в той момент, коли ми їх потребували найбільше? 444 00:39:02,016 --> 00:39:03,005 Що вони знали? 445 00:39:05,820 --> 00:39:09,483 Почалися наші пошуки свідків з поїздкою на північ до наших найближчих родичів. 446 00:39:44,525 --> 00:39:45,992 ТАНЯ: Едуард, все гаразд? 447 00:39:47,394 --> 00:39:49,055 Чому ти не сказав нам, що прийдеш? 448 00:39:50,798 --> 00:39:51,822 КАРМЕН: Це Ірина? 449 00:39:52,433 --> 00:39:53,400 Ви чули про неї? 450 00:39:53,567 --> 00:39:54,693 Не прямо. 451 00:39:55,269 --> 00:39:57,032 Чому твоя наречена чекає в машині? 452 00:39:57,371 --> 00:39:58,770 КЕЙТ: А навіщо ти приніс вовк з тобою? 453 00:39:58,873 --> 00:39:59,999 Я відчуваю його запах звідси. 454 00:40:00,541 --> 00:40:02,372 Моя сім'я в небезпеці. Мені потрібна ваша допомога. 455 00:40:02,543 --> 00:40:03,601 що сталося 456 00:40:04,912 --> 00:40:05,879 Це важко пояснити 457 00:40:05,980 --> 00:40:07,777 але мені потрібно, щоб ти був відкритим. Ви можете це зробити? 458 00:40:08,115 --> 00:40:09,377 звичайно. 459 00:40:14,822 --> 00:40:15,846 Гаразд 460 00:40:16,557 --> 00:40:17,956 Час познайомитися з новими людьми. 461 00:40:18,092 --> 00:40:19,354 А якщо я їм не подобаюся? 462 00:40:19,727 --> 00:40:22,059 - Вони тебе полюблять. - Вони будуть. 463 00:40:22,196 --> 00:40:23,390 Як тільки вони тебе зрозуміють. 464 00:40:23,564 --> 00:40:25,691 Просто вони раніше не зустрічали нікого, як ти. 465 00:40:30,404 --> 00:40:31,393 Гаразд 466 00:40:40,514 --> 00:40:41,606 [ВСІ ОЗИХАННЯ] 467 00:40:41,715 --> 00:40:43,239 Волтурі прийдуть за всіма нами. 468 00:40:43,717 --> 00:40:45,082 Ви заберіть цю річ звідси. 469 00:40:45,219 --> 00:40:46,311 Вона не така, як виглядає. 470 00:40:46,420 --> 00:40:47,682 Це злочин! 471 00:40:48,889 --> 00:40:49,856 [Гурчить] 472 00:40:50,791 --> 00:40:51,883 [ХРУСТ] 473 00:40:58,766 --> 00:41:00,097 Відступай! 474 00:41:00,267 --> 00:41:02,167 У неї тече кров. 475 00:41:02,736 --> 00:41:04,033 Ви можете відчути її тепло. 476 00:41:04,438 --> 00:41:05,530 Я відчуваю це. 477 00:41:05,639 --> 00:41:07,197 Я її біологічний батько. 478 00:41:07,875 --> 00:41:09,775 - Белла - її мати. -Неможливо. 479 00:41:09,910 --> 00:41:12,504 Це правда. Вона народилася поки я ще був людиною. 480 00:41:12,646 --> 00:41:14,079 Я ніколи не чув про таке. 481 00:41:14,248 --> 00:41:15,545 Вона може тобі показати, якщо ти їй дозволиш. 482 00:41:20,154 --> 00:41:22,122 Таня, ти нам багато чим зобов'язана. 483 00:41:22,957 --> 00:41:25,926 Ми всі під смертним вироком тому що твоя сестра не дозволила нам пояснити. 484 00:41:34,301 --> 00:41:35,268 БЕЛЛА: Не бійся. 485 00:41:37,304 --> 00:41:38,737 Ось як вона спілкується. 486 00:41:53,354 --> 00:41:54,412 Це правда. 487 00:41:56,991 --> 00:41:58,481 Вона не безсмертна. 488 00:42:02,529 --> 00:42:05,293 БЕЛЛА: Я знала решту нашої родини зіткнувся б і з цим страхом. 489 00:42:07,334 --> 00:42:08,892 Страх невідомого. 490 00:42:11,138 --> 00:42:12,298 Страх перед Волтурі. 491 00:42:20,080 --> 00:42:21,274 КАРЛАЙЛ: Амон, будь ласка! 492 00:42:23,017 --> 00:42:24,109 Я не можу тобі допомогти, Карлайл. 493 00:42:24,284 --> 00:42:25,615 Я б не питала, якби не було терміново. 494 00:42:25,853 --> 00:42:26,979 Ви повинні йти. 495 00:42:39,600 --> 00:42:40,931 Я хотів би почути про це. 496 00:42:42,670 --> 00:42:44,797 Я ніколи не зустрічався з друзями Амуна. 497 00:42:44,972 --> 00:42:46,439 Йому подобається ховати мене. 498 00:42:46,607 --> 00:42:47,972 Я не можу уявити чому. 499 00:43:02,856 --> 00:43:05,086 - Карлайл. - Бенджамін. 500 00:43:30,784 --> 00:43:32,513 ЕДВАРД: Бенджамін може впливати на елементи. 501 00:43:33,287 --> 00:43:35,517 І тут я отримую супер самовладання. 502 00:43:43,964 --> 00:43:47,456 [ТВАРИНИ КРИЧУТЬ] 503 00:44:00,881 --> 00:44:01,870 хто вони 504 00:44:02,916 --> 00:44:04,281 Сенна і Зафріна. 505 00:44:04,885 --> 00:44:06,113 З Амазонки. 506 00:44:16,196 --> 00:44:18,721 БЕЛЛА: Прибуття Сенни та Зафріни означало, що наше прохання було почуте 507 00:44:18,832 --> 00:44:20,959 навіть у найвіддаленіших куточках світу 508 00:44:21,435 --> 00:44:22,959 а інші шукали свідків ближче до дому. 509 00:44:23,570 --> 00:44:24,832 [СПІВАЄ] 510 00:44:29,009 --> 00:44:31,910 БЕЛЛА: Патріот, якого Карлайл вперше зустрів на полі бою під Йорктауном 511 00:44:32,045 --> 00:44:34,070 стане нашим найнеймовірнішим союзником. 512 00:44:34,681 --> 00:44:36,376 [Гурчання] 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,744 Замовкни! 514 00:44:41,188 --> 00:44:43,850 Я ненавидів перше британське вторгнення. 515 00:44:44,525 --> 00:44:46,755 А другий я ненавиджу ще більше. 516 00:44:47,294 --> 00:44:48,420 ЕММЕТ: Навіть Бітлз? 517 00:44:49,496 --> 00:44:50,520 Правда, Гаррет? 518 00:44:52,099 --> 00:44:53,726 Старі звички важко вмирають. 519 00:44:54,168 --> 00:44:56,261 - Ти потрібен Карлайлу. -[СТОГНЕ] 520 00:44:57,137 --> 00:44:58,695 [Задихаючись] 521 00:44:58,806 --> 00:45:00,034 Звучить цікаво. 522 00:45:01,241 --> 00:45:02,265 ЧОЛОВІК: Допоможіть! 523 00:45:02,409 --> 00:45:04,309 Але спочатку я краще закінчу їсти. 524 00:45:04,745 --> 00:45:06,372 Допоможіть мені! Допоможіть! 525 00:45:06,680 --> 00:45:07,647 [Гурчання] 526 00:45:08,348 --> 00:45:10,043 [БУЛЬКАННЯ ТА КРИК] 527 00:45:15,322 --> 00:45:17,347 БЕЛЛА: Кожен з них був завойований. 528 00:45:17,457 --> 00:45:18,822 Кожен був створений для того, щоб побачити. 529 00:45:25,666 --> 00:45:28,965 Карлайл переконав своїх ірландських друзів щоб здійснити подорож до Форкса. 530 00:45:30,804 --> 00:45:32,795 Хоча ми були вдячні за їх допомогу, 531 00:45:32,940 --> 00:45:35,670 їхня жага людської крові ускладнив ситуацію. 532 00:45:41,281 --> 00:45:44,648 Послали кочівники Розалі та Еммет були ще більш непередбачуваними. 533 00:45:46,353 --> 00:45:47,581 Особливо Петро 534 00:45:47,688 --> 00:45:49,986 які воювали поруч Яшма як новонароджена. 535 00:45:51,992 --> 00:45:53,789 Тут багато червоних очей. 536 00:45:53,894 --> 00:45:55,794 Вони домовилися не полювати на території. 537 00:45:58,665 --> 00:46:00,257 Але десь прогодують. 538 00:46:02,970 --> 00:46:05,530 БЕЛЛА: Як більше вампірів ступив на їх територію, 539 00:46:05,639 --> 00:46:06,663 більше Квілетів обернулося. 540 00:46:07,040 --> 00:46:09,167 Їх природа змушує приєднатися до зграї. 541 00:46:09,309 --> 00:46:11,869 [ГУРЧАННЯ] 542 00:46:12,212 --> 00:46:14,442 Гей, спокійно. привіт! 543 00:46:14,548 --> 00:46:15,947 -[СКИЛИТЬ] — Усе гаразд. 544 00:46:16,350 --> 00:46:17,840 З тобою все буде добре. 545 00:46:17,985 --> 00:46:19,782 [Скиглити] 546 00:46:21,421 --> 00:46:24,618 БЕЛЛА: Нарешті Карлайл і Есме повернувся з нашим останнім свідком. 547 00:46:27,394 --> 00:46:29,487 - Скільки прийшло? - ЕДВАРД: Вісімнадцять. 548 00:46:29,897 --> 00:46:31,228 У вас є хороші друзі. 549 00:46:31,665 --> 00:46:32,632 А Аліса? 550 00:46:35,869 --> 00:46:37,632 Тепер ми всі будемо в списку Аро. 551 00:46:38,005 --> 00:46:40,200 Століття в бігу. Ось що ти мені приніс. 552 00:46:40,841 --> 00:46:42,308 Якийсь друг, Карлайл. 553 00:46:43,110 --> 00:46:44,407 Алістер, зустрічай усіх. 554 00:46:44,845 --> 00:46:48,008 Я вже казав, якщо справа дійде до бійки, Я не протистоятиму Волтурі. 555 00:46:48,115 --> 00:46:49,514 До бійки не дійде. 556 00:46:51,251 --> 00:46:52,843 Я буду на горищі. 557 00:47:01,528 --> 00:47:02,893 Він не народна людина. 558 00:47:04,731 --> 00:47:07,199 БЕЛЛА: Ми відкрили наш дім для 18 вампірів. 559 00:47:07,868 --> 00:47:09,233 Багато з власними подарунками. 560 00:47:12,372 --> 00:47:14,272 Зафріна мала владу над розумом. 561 00:47:15,142 --> 00:47:17,508 Вона могла змусити будь-кого побачити що вона від них хотіла. 562 00:47:43,103 --> 00:47:45,799 Якби вона зараз не тримала мене за руку, Я можу заприсягтися, що це справді. 563 00:47:46,974 --> 00:47:48,202 Я нічого не бачу. 564 00:47:51,311 --> 00:47:53,472 ЕЛЕАЗАР: Едвард, ти не сказав мені, що твоя дружина - це щит. 565 00:47:57,250 --> 00:47:58,547 Що таке щит? 566 00:47:59,486 --> 00:48:01,249 Ті, кого я зустрічав, такі різні. 567 00:48:01,989 --> 00:48:03,320 Це захисний талант. 568 00:48:04,424 --> 00:48:06,221 Ось чому я не міг прочитати твої думки, навіть раніше. 569 00:48:06,593 --> 00:48:07,821 Ось чому Аро не міг. 570 00:48:07,961 --> 00:48:09,622 У вас дуже потужний дар. 571 00:48:09,730 --> 00:48:10,890 [ХРУСТ] 572 00:48:10,998 --> 00:48:12,727 О, так, вона щит, добре. 573 00:48:13,333 --> 00:48:14,664 Треба посадити її на дупу. 574 00:48:14,935 --> 00:48:16,960 Або ваша напруга була перебільшена. 575 00:48:17,938 --> 00:48:19,337 Можливо, це діє тільки на слабких. 576 00:48:23,477 --> 00:48:25,240 Гаррет, я б не став. 577 00:48:26,179 --> 00:48:27,942 -[ХРУСТ] -[СТОГНУТЬ] 578 00:48:31,618 --> 00:48:34,519 Ви дивовижна жінка. 579 00:48:37,190 --> 00:48:39,351 ДЖЕЙКОБ: А тепер, хлопці може завдати серйозної шкоди. 580 00:48:40,027 --> 00:48:42,359 Ось чому вам знадобиться щоб контролювати фазування. 581 00:48:43,563 --> 00:48:47,329 Якщо твоя мама злить тебе, ти не хочеш відірвати їй голову. 582 00:48:57,244 --> 00:48:59,109 Хто прийшов, не запрошений. 583 00:49:01,081 --> 00:49:04,346 [ГЕРЧУТЬ УСІ] 584 00:49:36,383 --> 00:49:37,748 [СКИЛІННЯ] 585 00:49:37,884 --> 00:49:40,819 [СМІЄТЬСЯ] Опа! 586 00:49:45,625 --> 00:49:47,058 [ВАМПІРИ НАСВИЩУТЬ] 587 00:49:48,762 --> 00:49:50,093 [МАНИТЬ] 588 00:49:51,798 --> 00:49:53,857 КАРЛАЙЛ: Володимир, Стефан, 589 00:49:54,501 --> 00:49:55,934 ти далеко від дому. 590 00:49:56,403 --> 00:49:57,961 Що вони тут роблять? 591 00:49:58,105 --> 00:50:00,539 Ми чули Волтурі рухалися проти вас. 592 00:50:00,807 --> 00:50:02,365 Але щоб ти не стояв один. 593 00:50:02,976 --> 00:50:04,534 Ми не робили того, у чому нас звинувачували. 594 00:50:04,644 --> 00:50:07,442 Нас не хвилює, що ти зробив, Карлайл. 595 00:50:07,614 --> 00:50:09,741 Ми чекали тисячоліття 596 00:50:10,183 --> 00:50:13,744 щоб кинути виклик італійським покидькам. 597 00:50:14,354 --> 00:50:16,481 Це не наш план — битися з Волтурі. 598 00:50:16,623 --> 00:50:17,885 сором. 599 00:50:18,492 --> 00:50:21,086 Свідки Аро будуть дуже розчаровані. 600 00:50:21,328 --> 00:50:23,762 Їм подобається хороша боротьба. [Хихикає] 601 00:50:25,966 --> 00:50:27,228 Свідки Аро? 602 00:50:27,334 --> 00:50:28,323 ВОЛОДИМИР: Ого. 603 00:50:28,668 --> 00:50:30,465 Все ще сподіваєтесь, що вони почують? 604 00:50:32,539 --> 00:50:34,973 ЕЛЕАЗАР: Коли Аро хоче когось із ковену 605 00:50:35,108 --> 00:50:39,101 ніколи не минає багато часу, перш ніж з'являться докази доводячи, що ковен вчинив якийсь злочин. 606 00:50:39,212 --> 00:50:40,577 Отже, він робив це раніше? 607 00:50:40,847 --> 00:50:43,975 Так рідко буває, Я ніколи не розумів, що це шаблон. 608 00:50:44,151 --> 00:50:47,848 Мабуть, він завжди помилує одну людину чиї думки він стверджує, що покаялися. 609 00:50:48,121 --> 00:50:50,089 Ця людина завжди має здібності. 610 00:50:50,557 --> 00:50:52,684 І їх дарують завжди місце з гвардією. 611 00:50:52,859 --> 00:50:54,258 Це все про Алісу. 612 00:50:54,895 --> 00:50:57,329 — У нього немає такої, як вона. — Тому вона пішла. 613 00:50:57,497 --> 00:50:58,828 Навіщо йому свідки? 614 00:50:58,999 --> 00:51:01,490 Щоб поширити інформацію що справедливість відбулася. 615 00:51:02,235 --> 00:51:04,362 Після того, як він вбиває цілий ковен. 616 00:51:08,408 --> 00:51:10,035 AMUN: Бенджамін, Тія, 617 00:51:10,177 --> 00:51:12,202 - ми йдемо. — А куди ти підеш? 618 00:51:12,746 --> 00:51:14,873 Що змушує вас думати вони будуть задоволені Алісою? 619 00:51:15,682 --> 00:51:17,809 Що їх зупинити від наступного погони за Бенджаміном? 620 00:51:17,984 --> 00:51:19,042 Або Зафріна чи Кейт 621 00:51:19,219 --> 00:51:20,880 чи хтось ще з подарунком? Хто хоче. 622 00:51:21,321 --> 00:51:22,652 Їх мета - не покарання, а влада. 623 00:51:23,023 --> 00:51:24,285 Це придбання. 624 00:51:24,691 --> 00:51:26,784 Карлайл може не просити вас битися, але я це зроблю. 625 00:51:27,327 --> 00:51:30,125 Заради моєї родини. Але й для вашого. 626 00:51:31,231 --> 00:51:32,823 І за те, як ти хочеш жити. 627 00:51:41,308 --> 00:51:42,400 Зграї будуть битися. 628 00:51:43,476 --> 00:51:45,444 Ми ніколи не боялися вампірів. 629 00:51:47,447 --> 00:51:48,539 Ми будемо боротися. 630 00:51:49,649 --> 00:51:52,083 ГАРРЕТ: Це буде не вперше Я боровся з правлінням короля. 631 00:51:53,153 --> 00:51:54,415 Ми приєднаємось до вас. 632 00:51:54,588 --> 00:51:55,555 немає 633 00:51:56,957 --> 00:51:58,754 Я вчиню правильно, Амуне. 634 00:51:59,092 --> 00:52:00,787 Ви можете робити, як вам заманеться. 635 00:52:04,064 --> 00:52:05,088 Ми будемо стояти з вами. 636 00:52:05,498 --> 00:52:06,522 Так і ми. 637 00:52:10,904 --> 00:52:12,633 Це не зайняло багато. 638 00:52:13,673 --> 00:52:15,368 Будемо сподіватися, що до цього не дійде. 639 00:52:15,909 --> 00:52:17,035 Побачимо. 640 00:52:26,586 --> 00:52:27,951 БЕЛЛА: Усі виявили мужність. 641 00:52:29,022 --> 00:52:31,081 Хоча ми знали, що армія Аро рухався проти нас. 642 00:52:32,759 --> 00:52:35,159 Незабаром ми зіткнемося з темними дарами Джейн. 643 00:52:35,595 --> 00:52:38,223 І що ще гірше, паралізуюча пара її брата Алека 644 00:52:39,432 --> 00:52:41,923 who could rob you of sight, sound and touch. 645 00:52:44,938 --> 00:52:46,633 [Гурчання] 646 00:52:54,614 --> 00:52:55,638 [ЗАДИХАННЯ] 647 00:52:58,451 --> 00:52:59,349 [ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ] 648 00:52:59,452 --> 00:53:00,851 Я йому відмовила! 649 00:53:01,021 --> 00:53:02,852 Я не з Карлайлом! 650 00:53:11,231 --> 00:53:12,323 Алек? 651 00:53:33,787 --> 00:53:35,152 I will never go against you. 652 00:53:35,555 --> 00:53:37,079 звичайно ні, 653 00:53:37,891 --> 00:53:40,553 мій дорогий Тошіро. 654 00:53:58,211 --> 00:54:02,375 It seems Carlisle is still expecting you. 655 00:54:10,757 --> 00:54:11,746 [ТОШІРО ГУРКУЄ] 656 00:54:11,858 --> 00:54:14,827 Carlisle is all but ensuring його власне знищення. 657 00:54:15,195 --> 00:54:16,184 [ЗІТХАННЯ] 658 00:54:16,296 --> 00:54:17,388 Сумно, 659 00:54:18,365 --> 00:54:19,559 чи не так? 660 00:54:20,900 --> 00:54:23,528 EDWARD: Aro will want us incapacitated перш ніж він нападе. 661 00:54:24,037 --> 00:54:27,700 Jane and Alec will try and take me out first because I can anticipate their moves. 662 00:54:27,807 --> 00:54:29,365 Шкода, що не всі ми маємо ваш щит. 663 00:54:30,210 --> 00:54:31,734 Однак це не допомагає мені боротися. 664 00:54:31,911 --> 00:54:32,935 ТАНЯ: Ні, але ти міг би допомогти нам іншим, 665 00:54:33,113 --> 00:54:34,239 якби ви могли це спроектувати. 666 00:54:34,414 --> 00:54:35,540 Що ви маєте на увазі? 667 00:54:35,648 --> 00:54:37,081 Я маю на увазі захистити когось, крім себе. 668 00:54:37,217 --> 00:54:38,241 Чи це можливо? 669 00:54:38,385 --> 00:54:40,353 Подарунки можна розвивати. З часом. 670 00:54:40,487 --> 00:54:42,250 Спочатку моя була просто в долонях. 671 00:54:42,722 --> 00:54:44,713 Тепер я можу випромінювати його по всьому тілу. 672 00:54:44,891 --> 00:54:46,825 - Як ти це робиш? -[ЗІТХАННЯ] 673 00:54:47,794 --> 00:54:49,728 - Скажи мені. - Ой. 674 00:54:49,996 --> 00:54:51,463 Потрібно візуалізувати це. 675 00:54:52,799 --> 00:54:54,232 Подивіться, як він рухається. 676 00:54:57,237 --> 00:54:58,431 Якого воно кольору. 677 00:54:59,873 --> 00:55:01,568 Тепер уявіть, як воно розширюється. 678 00:55:03,009 --> 00:55:04,636 Чи буде це виходити за межі вас. 679 00:55:08,415 --> 00:55:09,939 [ПОСПІШАЄТЬСЯ] 680 00:55:17,857 --> 00:55:19,825 Я думаю, їй потрібно щось мотивувати. 681 00:55:25,865 --> 00:55:27,992 - ні. — Усе добре, я витримаю. 682 00:55:28,168 --> 00:55:29,430 Він каже, що зараз. 683 00:55:29,669 --> 00:55:32,160 Зосередься, Белла, інакше йому буде боляче. 684 00:55:34,607 --> 00:55:36,438 - Едварде, я ще не готова це зробити. -[ХРУСТ] 685 00:55:37,143 --> 00:55:38,337 [Гурчить] 686 00:55:38,478 --> 00:55:39,945 мені шкода Я сказав, що не готовий. 687 00:55:40,447 --> 00:55:41,914 Чувак, ти її не мотивуєш. 688 00:55:42,015 --> 00:55:42,982 Хочеш спробувати? 689 00:55:52,525 --> 00:55:53,685 -[ХРУСТ] -[СТОГНУТЬ] 690 00:55:54,394 --> 00:55:55,361 Кейт! 691 00:55:55,962 --> 00:55:57,486 КЕЙТ: Здається, тобі бракує стимулу. 692 00:55:57,664 --> 00:55:59,325 Мені піду подивитися, чи Ренесмі прокинулася? 693 00:55:59,833 --> 00:56:00,822 ти з глузду з'їхав? 694 00:56:02,368 --> 00:56:03,335 добре 695 00:56:03,503 --> 00:56:05,061 Цей на повній потужності. 696 00:56:21,154 --> 00:56:22,121 [ХРУСТ] 697 00:56:27,126 --> 00:56:28,093 [ТИХО ГУРКУЄ] 698 00:56:39,672 --> 00:56:41,663 Це боляче, але це терпимо. 699 00:56:48,147 --> 00:56:49,205 Гаразд, ми повинні піти знову. 700 00:56:50,350 --> 00:56:51,317 Еммет. 701 00:56:52,685 --> 00:56:53,652 я добре 702 00:56:54,654 --> 00:56:56,121 БЕЛЛА: «Тут звучить солодка музика 703 00:56:56,256 --> 00:57:00,625 "м'якше падає ніж пелюстки зібраних троянд на траві. 704 00:57:01,928 --> 00:57:04,954 «Або нічні роси на тихій воді між стінами 705 00:57:05,865 --> 00:57:08,299 "з тінистого граніту в блискучому перевалі. 706 00:57:11,070 --> 00:57:14,870 «Музика, яка приносить солодкого сну з блаженних небес». 707 00:57:28,955 --> 00:57:30,013 мама 708 00:57:30,557 --> 00:57:31,524 Хм? 709 00:57:31,791 --> 00:57:34,726 Тітка Аліса і дядько Джаспер втекли 710 00:57:35,194 --> 00:57:36,855 тому що ми помремо? 711 00:57:42,368 --> 00:57:43,357 немає 712 00:57:47,206 --> 00:57:49,504 Я думаю, вони пішли, щоб убезпечити нас. 713 00:57:50,310 --> 00:57:52,574 Ось що все це інші люди теж тут. 714 00:57:53,813 --> 00:57:56,077 Я ніколи нікому не дозволю зробити тобі боляче. 715 00:58:03,156 --> 00:58:04,885 іди сюди Іди спати. 716 00:58:25,078 --> 00:58:26,443 Це дивно. 717 00:58:27,747 --> 00:58:30,545 Фізично я відчуваю, що міг би знести танк. 718 00:58:31,250 --> 00:58:33,718 Психічно я просто почуваюся виснаженим. 719 00:58:38,491 --> 00:58:39,651 Як щодо ванни? 720 00:58:59,746 --> 00:59:01,577 Я пам'ятаю, як роздягатися. 721 00:59:02,382 --> 00:59:04,350 Так, просто я роблю це набагато краще. 722 00:59:12,425 --> 00:59:13,517 Белла, 723 00:59:16,129 --> 00:59:18,996 У мене була погана звичка недооцінювати тебе. 724 00:59:22,068 --> 00:59:23,831 Кожна перешкода, з якою ти зіткнувся, 725 00:59:25,238 --> 00:59:27,103 Я б подумав, що ти не зможеш цього подолати. 726 00:59:29,609 --> 00:59:30,871 І ви щойно зробили. 727 00:59:32,612 --> 00:59:34,842 Ти причина їм є за що боротися. 728 00:59:36,883 --> 00:59:38,180 Моя сім'я. 729 00:59:55,168 --> 00:59:56,601 Я дам воду. 730 01:00:30,803 --> 01:00:32,794 БЕЛЛА: Аліса переконалася тільки я отримав би повідомлення. 731 01:00:33,639 --> 01:00:35,971 Бо тільки мій розум буде в безпеці від Аро. 732 01:00:43,783 --> 01:00:45,910 ДЖЕЙКОБ: Я здивований ти зробив перерву в навчанні джедаїв. 733 01:00:46,853 --> 01:00:49,788 Якщо я не відвезу Ренесмі до тата, він прийде до нас. 734 01:00:51,157 --> 01:00:53,455 27 вампірів, одна людина. 735 01:00:54,327 --> 01:00:55,521 Не дуже добре. 736 01:00:56,529 --> 01:00:58,429 Я знаю, що ти сказав Едварду. 737 01:01:02,201 --> 01:01:04,328 -[ВИДИХАЄ] - Що завгодно. 738 01:01:05,705 --> 01:01:08,503 Я просто радий піти від всі ці смердючі кровососи. 739 01:01:10,143 --> 01:01:11,110 [ГІДКИ] 740 01:01:11,644 --> 01:01:12,611 мені шкода 741 01:01:13,212 --> 01:01:14,304 я знаю 742 01:01:14,714 --> 01:01:16,306 Вони хороші хлопці. 743 01:01:18,084 --> 01:01:19,051 Але давай, 744 01:01:19,418 --> 01:01:21,477 Дракула один і два 745 01:01:24,924 --> 01:01:26,516 - моторошно. -[ОБИВА СМІЄТЬСЯ] 746 01:01:39,906 --> 01:01:41,464 ЧАРЛІ: Ось вона. іди сюди 747 01:01:41,774 --> 01:01:42,934 О! 748 01:01:43,409 --> 01:01:45,502 Вау! Подивіться на себе. 749 01:01:45,878 --> 01:01:47,038 Ви виросли на півноги! 750 01:01:47,880 --> 01:01:48,847 Серйозно. 751 01:01:49,582 --> 01:01:50,742 Як 6 дюймів. 752 01:01:52,118 --> 01:01:53,813 Заходьте всередину. Обід на столі. 753 01:01:53,920 --> 01:01:55,251 Ми маємо ялинку прикрасити, га? 754 01:01:55,521 --> 01:01:58,251 У мене насправді є кілька доручень, хлопці. 755 01:01:58,357 --> 01:01:59,654 Я скоро повернуся, добре? 756 01:02:01,861 --> 01:02:03,658 - ЧАРЛІ: Давай. ходімо -[РЕНЕСМІ СМІЄТЬСЯ] 757 01:02:04,964 --> 01:02:05,931 [ЗАПУСК ДВИГУНА] 758 01:02:11,504 --> 01:02:13,563 БЕЛЛА: Записка Аліси дав мені нове відчуття надії. 759 01:02:14,574 --> 01:02:16,565 Можливо, вона все-таки мала для нас план. 760 01:02:17,777 --> 01:02:23,627 І, можливо, Дж. Дженкс був ключовим. 761 01:02:42,635 --> 01:02:44,865 БЕЛЛА: Я зустрічаюся з містером Дженксом. ВЕДУЧА: Прямо сюди. 762 01:02:48,107 --> 01:02:50,075 - ДЖЕНКС: Місіс Каллен. - Привіт. 763 01:02:50,543 --> 01:02:52,010 Я така рада, що ти подзвонив. 764 01:03:05,558 --> 01:03:08,049 Я завжди зустрічаю тут своїх приватних клієнтів. 765 01:03:08,160 --> 01:03:10,185 Це комфортніше, ніж офіс. 766 01:03:10,930 --> 01:03:12,329 І це більш публічно. 767 01:03:13,199 --> 01:03:14,564 Ах [Хихикає] 768 01:03:14,700 --> 01:03:16,361 Яку роботу ви виконуєте, Дж.? 769 01:03:16,736 --> 01:03:18,260 Ой, знаєте, те і те. 770 01:03:19,138 --> 01:03:21,766 Завжди по-різному, що робить його цікавим. 771 01:03:24,076 --> 01:03:25,703 Ви давно знаєте Еліс і Джаспера? 772 01:03:26,979 --> 01:03:30,245 Я з ними працював більше 20 років. 773 01:03:30,417 --> 01:03:34,251 І мій покійний партнер знав Джаспера за 15 років до цього. 774 01:03:34,388 --> 01:03:35,548 Він, ну, 775 01:03:37,224 --> 01:03:39,249 надзвичайно добре зберігся. 776 01:03:41,295 --> 01:03:42,626 Так, він є. 777 01:03:46,133 --> 01:03:49,864 Я вірю, що містер Джаспер насолоджується своєю відпусткою. 778 01:03:51,405 --> 01:03:53,566 Він не сказав тобі, куди прямує, чи не так? 779 01:03:53,740 --> 01:03:56,766 Ні, ні, ні, він просто сказав, що йде 780 01:03:56,910 --> 01:03:58,901 коли він прийшов, щоб зробити замовлення. 781 01:04:01,081 --> 01:04:02,946 Припускаю, що його замовлення готове? 782 01:04:03,116 --> 01:04:04,276 звичайно. 783 01:04:05,118 --> 01:04:07,086 Я ніколи не запізнювався з доставкою. 784 01:04:26,239 --> 01:04:27,763 Є проблема? 785 01:04:30,277 --> 01:04:31,244 немає 786 01:04:34,247 --> 01:04:36,477 Ми з чоловіком думали що ми всі будемо подорожувати разом. 787 01:04:36,650 --> 01:04:38,447 Джаспер сказав, що їхало лише двоє. 788 01:04:38,685 --> 01:04:40,152 Його вказівки були дуже чіткими. 789 01:04:40,454 --> 01:04:41,614 Це моя помилка. 790 01:04:44,591 --> 01:04:46,422 Мабуть, цього не станеться. 791 01:05:07,815 --> 01:05:09,783 БЕЛЛА: Бачення Аліси було ясним. 792 01:05:13,721 --> 01:05:15,621 У Ренесмі буде майбутнє. 793 01:05:17,558 --> 01:05:19,458 Але ми з Едвардом не брали б у цьому участь. 794 01:05:26,000 --> 01:05:27,297 Як справи? 795 01:05:32,507 --> 01:05:33,804 [НЕРОЗБІРНО] 796 01:05:47,021 --> 01:05:48,420 БЕЛЛА: «Моя дорога Ренесмі, 797 01:05:49,190 --> 01:05:51,055 «Я думав, що ми будемо разом назавжди. 798 01:05:52,060 --> 01:05:54,028 «Але назавжди це не так довго, як я сподівався. 799 01:05:55,029 --> 01:05:57,054 «Тепер я знаю, чому Аліса залишила мені підказки. 800 01:05:57,732 --> 01:05:58,994 «Це було для того, щоб убезпечити вас. 801 01:06:00,601 --> 01:06:03,001 «Все, що вам і Джейкобу знадобиться є в цьому пакеті. 802 01:06:05,073 --> 01:06:06,335 «Джейкоб захистить тебе. 803 01:06:07,108 --> 01:06:09,008 «І він допоможе тобі навчитися про легенди Тікуна. " 804 01:06:13,114 --> 01:06:14,672 Це романтична ідея, чи не так? 805 01:06:15,483 --> 01:06:18,350 Що кілька праведних можуть кинути виклик великому злу. 806 01:06:19,587 --> 01:06:23,182 Мушу визнати, ти навіть змусив мене повірити. 807 01:06:23,958 --> 01:06:25,050 На мить. 808 01:06:26,394 --> 01:06:27,361 [Хихикає] 809 01:06:27,929 --> 01:06:30,295 Що ж, удачі. Вам це знадобиться. 810 01:06:35,002 --> 01:06:35,969 Ура. 811 01:06:45,981 --> 01:06:47,243 Сніг налипає. 812 01:06:48,183 --> 01:06:49,309 Гей, у нас ще є сьогодні. 813 01:06:56,959 --> 01:06:59,257 Я дуже радий, що Чарлі когось знайшов піклуватися про нього. 814 01:07:00,095 --> 01:07:01,494 Белла, тут ніхто не здасться. 815 01:07:04,099 --> 01:07:06,090 добре! Сучасний час! ходімо! 816 01:07:06,802 --> 01:07:08,133 Сет, Лія, припиніть їсти. 817 01:07:10,005 --> 01:07:11,438 Джейк, ти починаєш. Запустіть це. 818 01:07:12,341 --> 01:07:14,502 СЕТ: Що ти мені подарував? ЛІЯ: Я тобі нічого не дам. 819 01:07:15,511 --> 01:07:16,637 СЕТ: Гей! Ні, давай, що ти мені подарував? 820 01:07:16,778 --> 01:07:18,211 БЕЛЛА: Ну, тату, ми не встигли загорнути твій, 821 01:07:18,313 --> 01:07:19,439 але ось воно. 822 01:07:25,187 --> 01:07:27,553 Це 5-денна риболовля на річці Фрейзер. 823 01:07:27,890 --> 01:07:28,982 Це для вас і Сью. 824 01:07:29,525 --> 01:07:30,787 Ви йдете завтра. 825 01:07:31,160 --> 01:07:33,560 Ого, це справді приємно. дякую 826 01:07:34,530 --> 01:07:35,724 Завтра? Я не можу піти завтра. 827 01:07:36,098 --> 01:07:37,793 Я домовився з тобою на роботі. 828 01:07:39,334 --> 01:07:40,392 Підступний. 829 01:07:42,070 --> 01:07:43,537 І екстравагантний. 830 01:07:44,439 --> 01:07:46,134 І, боюся, повернення не підлягає. 831 01:07:48,076 --> 01:07:49,475 Ви двоє намагаєтеся мене позбутися? 832 01:07:52,114 --> 01:07:54,173 Тому що це працює! [Хихикає] 833 01:07:55,450 --> 01:07:57,714 Річка Фрейзер. Це означає, що ми будемо переслідувати Головоріза. 834 01:07:58,520 --> 01:08:00,317 СЮ: Ми можемо навіть підключитися Веселка або кілька Биків. 835 01:08:01,757 --> 01:08:02,917 Жінка знає свою форель. 836 01:08:04,459 --> 01:08:06,188 Гей, красуне. Дай мені подивитися. 837 01:08:08,197 --> 01:08:09,425 Джейкоб зробив це для вас? 838 01:08:10,432 --> 01:08:11,399 Хочеш надіти? 839 01:08:16,573 --> 01:08:17,733 Це так красиво. 840 01:08:18,408 --> 01:08:19,705 Це справді красиво. 841 01:08:40,763 --> 01:08:42,355 Ось про що я говорю. 842 01:08:44,634 --> 01:08:46,431 Невелике передбойове багаття. 843 01:08:48,972 --> 01:08:50,803 Розповідь про війну. 844 01:08:54,244 --> 01:08:56,474 Або просто стояти, як чортові статуї. 845 01:08:59,082 --> 01:09:01,983 Назвіть будь-яку американську битву. Я був там. 846 01:09:04,754 --> 01:09:05,880 Літл Бігхорн. 847 01:09:07,690 --> 01:09:10,158 Я був настільки близький до того, щоб вкусити Кастера. 848 01:09:10,293 --> 01:09:12,056 Але індіанці схопили його першими. 849 01:09:13,796 --> 01:09:16,264 Спроба Олега напасти на Константинополь. 850 01:09:17,000 --> 01:09:18,797 Він не виграв це сам. 851 01:09:18,935 --> 01:09:20,197 ЛІАМ: Якщо ти говориш про битви, 852 01:09:20,303 --> 01:09:21,463 ви говорите про одинадцятилітню війну. 853 01:09:21,971 --> 01:09:24,462 Ніхто так не бунтує, як ірландці. 854 01:09:24,641 --> 01:09:26,336 Ви програли Одинадцятилітню війну. 855 01:09:26,476 --> 01:09:29,138 так Але це було пекельне повстання. 856 01:09:30,313 --> 01:09:32,713 ВОЛОДИМИР: Коли ми правили, все прийшло до нас. 857 01:09:33,149 --> 01:09:34,173 здобич, 858 01:09:34,417 --> 01:09:35,441 дипломати, 859 01:09:36,019 --> 01:09:37,111 прихильників. 860 01:09:38,054 --> 01:09:39,715 Така була наша сила. 861 01:09:40,423 --> 01:09:43,984 Але ми ніколи не одягаємо білі шапки і назвали себе святими. 862 01:09:44,160 --> 01:09:47,721 Ми були чесними щодо того, ким ми є. 863 01:09:48,031 --> 01:09:51,058 ВОЛОДИМИР: Ми дуже довго сиділи нерухомо. 864 01:09:52,336 --> 01:09:55,066 Ми не помітили, що почали кам’яніти. 865 01:09:57,274 --> 01:10:00,368 Можливо, Волтурі зробили нам послугу, коли вони 866 01:10:01,278 --> 01:10:03,041 спалили наші замки. 867 01:10:03,180 --> 01:10:06,308 Ми чекали 1500 років 868 01:10:07,084 --> 01:10:08,574 повернути цю послугу. 869 01:10:11,088 --> 01:10:14,319 Ми віками були готові до бою. 870 01:10:16,193 --> 01:10:17,717 ЕДВАРД: Я не можу не думати, 871 01:10:17,895 --> 01:10:19,385 всі ці люди піддають себе небезпеці 872 01:10:19,530 --> 01:10:21,088 тому що я закохалася в людину. 873 01:10:21,231 --> 01:10:22,562 КАРЛАЙЛ: Ти знайшов свою пару. 874 01:10:22,733 --> 01:10:24,064 Ви заслуговуєте на щастя. 875 01:10:25,269 --> 01:10:26,702 Але якою ціною? 876 01:10:26,804 --> 01:10:28,533 Тут кожному є за що боротися. 877 01:10:28,906 --> 01:10:30,032 Я, звичайно, так. 878 01:10:41,885 --> 01:10:43,284 Карлайл, я ніколи тобі не дякував. 879 01:10:46,423 --> 01:10:48,084 За це надзвичайне життя. 880 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 Це означає «Більше, ніж моє власне життя». 881 01:11:08,512 --> 01:11:09,877 Ось так сильно я тебе люблю. 882 01:11:11,448 --> 01:11:13,541 Завтра ти мені знадобишся залишитися з Джейкобом. 883 01:11:15,419 --> 01:11:16,647 Не дивлячись ні на що. 884 01:11:17,988 --> 01:11:19,546 Навіть якщо я скажу йому це... 885 01:11:21,792 --> 01:11:23,316 Що він повинен вас кудись відвезти. 886 01:11:26,264 --> 01:11:27,561 привіт 887 01:11:27,665 --> 01:11:28,791 Крихітко, все добре. 888 01:11:30,335 --> 01:11:31,734 Ти будеш у безпеці. 889 01:11:35,540 --> 01:11:36,632 Завжди. 890 01:12:22,353 --> 01:12:24,014 Якщо ми переживемо це, 891 01:12:25,190 --> 01:12:27,317 Я піду за тобою куди завгодно, жінко. 892 01:12:30,895 --> 01:12:32,192 А тепер ти мені скажи. 893 01:12:47,979 --> 01:12:50,914 Червоні мундири йдуть! Червоні мундири йдуть! 894 01:13:28,320 --> 01:13:29,719 Аро шукає Алісу. 895 01:13:43,068 --> 01:13:44,228 [АДИХАННЯ] 896 01:13:45,905 --> 01:13:47,896 [ВОВЧИЙ ВИЙ] 897 01:13:54,480 --> 01:13:56,414 [ГУРЧАННЯ] 898 01:14:12,765 --> 01:14:13,993 [ГУРЧИТЬ] 899 01:14:27,313 --> 01:14:28,575 КАРЛАЙЛ: Аро, 900 01:14:28,681 --> 01:14:30,808 давайте обговорювати речі, як ми звикли. 901 01:14:30,983 --> 01:14:32,280 У цивілізований спосіб. 902 01:14:32,685 --> 01:14:34,415 Чесні слова, Карлайл. 903 01:14:35,555 --> 01:14:36,920 Але трохи не до місця, 904 01:14:37,023 --> 01:14:39,856 дано батальйон ви зібралися проти нас. 905 01:14:40,360 --> 01:14:42,954 Я можу вам пообіцяти, що я ніколи цього не мав на меті. 906 01:14:43,630 --> 01:14:45,325 Жодних законів не було порушено. 907 01:14:45,832 --> 01:14:46,958 Ми бачимо дитину. 908 01:14:47,500 --> 01:14:49,730 Не ставтеся до нас як до дурнів. 909 01:14:49,869 --> 01:14:51,837 Вона ж не безсмертна! 910 01:14:54,441 --> 01:14:56,306 Ці свідки можуть підтвердити це. 911 01:14:57,844 --> 01:14:59,175 Або ви можете подивитися. 912 01:15:00,380 --> 01:15:02,473 Побачте рум'янець людської крові на її щоках. 913 01:15:02,616 --> 01:15:03,583 Хитість! 914 01:15:03,984 --> 01:15:07,351 Я зберу кожну грань правди. 915 01:15:08,388 --> 01:15:11,585 Але від когось більш центрального в історії. 916 01:15:12,525 --> 01:15:13,617 Едвард, 917 01:15:14,661 --> 01:15:18,119 як дитина чіпляється за вашого новонародженого партнера, 918 01:15:19,699 --> 01:15:22,793 Я припускаю, що ви залучені. 919 01:16:36,477 --> 01:16:38,172 Я хотів би зустрітися з нею. 920 01:16:50,925 --> 01:16:52,392 [ГУРЧИТЬ] 921 01:17:31,432 --> 01:17:32,899 Ах 922 01:17:33,267 --> 01:17:35,531 Молода Белла. 923 01:17:37,638 --> 01:17:40,004 Безсмертя стає тобою. 924 01:17:43,210 --> 01:17:44,200 [СЕРЦЕ БИЄТЬСЯ] 925 01:17:45,046 --> 01:17:46,707 [СМІЄТЬСЯ] 926 01:17:48,316 --> 01:17:50,876 Я чую її дивне серце. 927 01:18:06,835 --> 01:18:08,166 [ТИХО ГУРЧИТЬ] 928 01:18:11,706 --> 01:18:12,832 Привіт, Аро. 929 01:18:31,259 --> 01:18:32,692 Магніфіко! 930 01:18:38,533 --> 01:18:40,194 Напівсмертний, 931 01:18:40,769 --> 01:18:42,896 наполовину безсмертний. 932 01:18:43,738 --> 01:18:46,536 Задуманий і винесений цим 933 01:18:47,309 --> 01:18:48,401 новонароджений 934 01:18:49,311 --> 01:18:51,541 поки вона ще була людиною. 935 01:18:51,980 --> 01:18:53,106 Неможливо! 936 01:18:55,050 --> 01:18:57,382 Думаєш, брате, мене обдурили? 937 01:19:00,589 --> 01:19:02,147 [ГУРЧАННЯ] 938 01:19:05,827 --> 01:19:07,727 Виведіть інформатора вперед. 939 01:19:21,811 --> 01:19:23,904 Це дитина, яку ви бачили? 940 01:19:29,318 --> 01:19:30,342 Я не впевнений. 941 01:19:30,486 --> 01:19:31,817 Джейн. 942 01:19:31,954 --> 01:19:34,787 Вона змінилася. Ця дитина більша. 943 01:19:35,291 --> 01:19:37,122 Тоді ваші звинувачення були неправдивими. 944 01:19:37,727 --> 01:19:39,024 Каллени невинні. 945 01:19:39,695 --> 01:19:42,323 Я беру на себе повну відповідальність за свою помилку. 946 01:19:46,535 --> 01:19:47,627 мені шкода 947 01:19:53,676 --> 01:19:54,665 Кай, ні! 948 01:19:56,479 --> 01:19:57,446 Ірина! 949 01:19:57,546 --> 01:19:59,036 [ІРИНА КРИЧИТЬ] 950 01:20:05,121 --> 01:20:07,112 -[ХРУСТ] -[ОБИВА ГУРКУЮТЬ] 951 01:20:08,491 --> 01:20:09,480 [ХРУСТ] 952 01:20:09,592 --> 01:20:10,820 [КРИЧУТЬ ВІД БОЛЮ] 953 01:20:10,993 --> 01:20:11,960 Зліпити їх. 954 01:20:18,501 --> 01:20:19,729 Поверніть мені зір. 955 01:20:20,069 --> 01:20:21,468 Таня, вони цього хочуть. 956 01:20:21,570 --> 01:20:23,003 Якщо ви атакуєте зараз, ми всі загинемо. 957 01:20:45,594 --> 01:20:47,357 - Біль. -[Гурчання від болю] 958 01:21:22,799 --> 01:21:23,925 це працює. 959 01:21:42,285 --> 01:21:43,513 [ГУРЧИТЬ] 960 01:21:57,200 --> 01:21:58,929 Аро, ти бачиш, тут ніхто не порушує закон. 961 01:22:00,504 --> 01:22:01,493 Згоден. 962 01:22:03,206 --> 01:22:05,367 Але чи слідує потім 963 01:22:05,809 --> 01:22:07,800 що небезпеки немає? 964 01:22:11,915 --> 01:22:14,645 Вперше в нашій історії 965 01:22:16,653 --> 01:22:19,451 люди становлять загрозу 966 01:22:20,023 --> 01:22:21,513 до нашого роду. 967 01:22:22,025 --> 01:22:24,493 Їхні сучасні технології 968 01:22:24,661 --> 01:22:28,290 породила зброю що може нас знищити. 969 01:22:30,768 --> 01:22:33,168 Зберігаючи нашу таємницю 970 01:22:33,504 --> 01:22:35,972 ще ніколи не було так важливо. 971 01:22:38,409 --> 01:22:41,207 У такі небезпечні часи, 972 01:22:42,680 --> 01:22:44,477 тільки відоме 973 01:22:45,316 --> 01:22:46,544 є безпечним. 974 01:22:48,219 --> 01:22:49,652 Тільки відоме 975 01:22:50,188 --> 01:22:51,712 терпимо. 976 01:22:51,856 --> 01:22:53,983 А ми нічого не знаємо 977 01:22:54,158 --> 01:22:57,958 того, ким ця дитина стане. 978 01:22:59,497 --> 01:23:02,728 Чи можемо ми жити з такою невизначеністю? 979 01:23:05,603 --> 01:23:08,231 Пощадимо себе сьогодні від боротьби, 980 01:23:10,341 --> 01:23:12,036 тільки померти 981 01:23:13,177 --> 01:23:15,145 - завтра. -[УСІ БАЛАНКУЧІ] 982 01:23:15,246 --> 01:23:16,213 немає 983 01:23:27,558 --> 01:23:28,582 [АДИХАННЯ] 984 01:23:28,926 --> 01:23:29,893 Аліса. 985 01:23:30,695 --> 01:23:31,684 Аліса! 986 01:23:47,044 --> 01:23:49,035 ARO: Моя дорога, люба Алісо, 987 01:23:49,447 --> 01:23:52,746 зрештою, ми дуже раді бачити вас тут. 988 01:23:52,884 --> 01:23:55,785 У мене є докази дитини не буде ризиком для нашого роду. 989 01:23:57,722 --> 01:23:58,882 Дозвольте мені показати вам. 990 01:23:59,657 --> 01:24:00,624 Брат? 991 01:24:06,498 --> 01:24:07,726 [Гурчить] 992 01:24:26,585 --> 01:24:28,416 Неважливо, що я тобі покажу. 993 01:24:30,422 --> 01:24:31,719 Навіть коли бачиш. 994 01:24:33,158 --> 01:24:35,524 Ви все одно не зміните свого рішення. 995 01:24:36,662 --> 01:24:37,720 зараз! 996 01:24:48,907 --> 01:24:50,306 Бережи мою дочку. 997 01:24:56,215 --> 01:24:57,239 Отримати їх. 998 01:25:15,867 --> 01:25:17,095 Хм! 999 01:25:24,876 --> 01:25:26,275 Заберіть її. 1000 01:25:28,547 --> 01:25:29,844 Відпусти її! 1001 01:25:46,833 --> 01:25:49,028 [САМОВІДНО ХИХИТЬСЯ] 1002 01:25:58,177 --> 01:25:59,838 [боротьба] 1003 01:26:32,045 --> 01:26:33,012 [КРИЧИТЬ] 1004 01:26:33,146 --> 01:26:36,843 [УСІ ГОРКУЮТЬ] 1005 01:27:09,882 --> 01:27:10,849 [СТОГНУТЬ] 1006 01:27:21,862 --> 01:27:23,159 [КРИКИ] 1007 01:27:31,305 --> 01:27:33,034 [ГУРЧАННЯ] 1008 01:27:46,286 --> 01:27:48,220 [Гурчання] 1009 01:28:07,141 --> 01:28:09,575 [ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ] 1010 01:28:20,020 --> 01:28:21,647 [ГУРЧАННЯ] 1011 01:28:22,856 --> 01:28:23,948 [СКИЛІННЯ] 1012 01:28:36,003 --> 01:28:36,970 [СКИГЛИТЬ] 1013 01:28:42,509 --> 01:28:44,636 [ВИЄ] 1014 01:28:52,554 --> 01:28:54,146 [СКИЛІННЯ] 1015 01:28:54,289 --> 01:28:55,278 РЕНЕСМІ: Джейкобе! 1016 01:28:56,357 --> 01:28:57,984 - Джейкобе! -[СКИЛІННЯ] 1017 01:28:58,126 --> 01:28:59,115 Джейкобе! 1018 01:29:00,228 --> 01:29:01,252 Джейкобе! 1019 01:29:03,998 --> 01:29:04,965 [КРИЧИТЬ] 1020 01:29:05,567 --> 01:29:06,534 Обережно! 1021 01:29:27,555 --> 01:29:28,522 [КРИЧИТЬ] 1022 01:29:43,371 --> 01:29:44,861 [КРИКИ] 1023 01:30:27,650 --> 01:30:29,083 [ГУРКУЄ] Белла! 1024 01:30:30,286 --> 01:30:32,618 [Гурчання] 1025 01:30:43,465 --> 01:30:45,524 [КРИЧИТЬ] 1026 01:31:51,900 --> 01:31:52,867 [ХРУСТ] 1027 01:31:59,275 --> 01:32:00,469 [КРИЧИТЬ] 1028 01:32:11,621 --> 01:32:13,020 Нарешті. 1029 01:34:05,369 --> 01:34:06,529 Тепер ви знаєте. 1030 01:34:07,538 --> 01:34:08,869 Це твоє майбутнє. 1031 01:34:10,074 --> 01:34:12,338 Хіба що ви виберете інший курс. 1032 01:34:12,910 --> 01:34:16,243 Ми не можемо змінити наш курс. Дитина все ще становить серйозну загрозу. 1033 01:34:16,881 --> 01:34:18,007 ЕДВАРД: Але що, якби ти був впевнений, що вона зможе 1034 01:34:18,115 --> 01:34:19,878 залишатися прихованими від людського світу? 1035 01:34:20,417 --> 01:34:21,975 Ми можемо піти спокійно? 1036 01:34:22,086 --> 01:34:24,145 звичайно. Але цього не можна знати. 1037 01:34:25,089 --> 01:34:26,420 Насправді, може. 1038 01:35:04,929 --> 01:35:07,329 Я сам шукав свідків 1039 01:35:07,431 --> 01:35:09,400 серед племен тікуна в Бразилії. 1040 01:35:09,568 --> 01:35:11,593 — У нас достатньо свідків. — Нехай говорить, брате. 1041 01:35:13,205 --> 01:35:14,399 Я наполовину людина, 1042 01:35:15,207 --> 01:35:16,401 напіввампір. 1043 01:35:17,475 --> 01:35:18,533 Як і дитина. 1044 01:35:19,911 --> 01:35:21,708 Вампір спокусив мою маму, 1045 01:35:22,147 --> 01:35:23,910 яка померла, народжуючи мене. 1046 01:35:24,249 --> 01:35:25,409 Моя тітка Хуйлен 1047 01:35:26,718 --> 01:35:28,049 виховала мене як свого. 1048 01:35:30,055 --> 01:35:31,386 Я зробив її безсмертною. 1049 01:35:32,991 --> 01:35:34,424 скільки тобі років 1050 01:35:37,896 --> 01:35:39,796 150 років. 1051 01:35:41,099 --> 01:35:43,932 У якому віці ви досягли зрілості? 1052 01:35:44,236 --> 01:35:47,603 Я став дорослим через сім років після мого народження. 1053 01:35:49,007 --> 01:35:50,406 З тих пір я не змінився. 1054 01:35:55,647 --> 01:35:57,205 А ваша дієта? 1055 01:35:57,382 --> 01:35:58,542 кров, 1056 01:35:58,650 --> 01:35:59,708 людська їжа. 1057 01:36:00,819 --> 01:36:02,218 Я можу вижити на будь-якому. 1058 01:36:02,921 --> 01:36:06,755 Ці діти дуже схожі на нас. 1059 01:36:07,125 --> 01:36:09,992 Незважаючи на це, Каллени були спілкування з перевертнями. 1060 01:36:10,095 --> 01:36:11,528 Наші природні вороги. 1061 01:36:24,609 --> 01:36:25,701 шановні, 1062 01:36:27,612 --> 01:36:29,910 небезпеки тут немає. 1063 01:36:32,017 --> 01:36:33,609 Ми не будемо воювати 1064 01:36:34,119 --> 01:36:35,108 сьогодні. 1065 01:37:03,215 --> 01:37:04,978 Такий приз. 1066 01:37:09,322 --> 01:37:12,314 У нас вони в бігах. Зараз час атакувати. 1067 01:37:12,558 --> 01:37:13,650 Не сьогодні. 1068 01:37:17,129 --> 01:37:18,653 Ви всі дурні! 1069 01:37:18,965 --> 01:37:20,489 Волтурі може зникнути. 1070 01:37:21,033 --> 01:37:22,830 Але вони ніколи не пробачать 1071 01:37:23,402 --> 01:37:24,699 що тут сталося. 1072 01:37:27,673 --> 01:37:28,697 [АЛІС СМІХАЄТЬСЯ] 1073 01:37:29,408 --> 01:37:30,841 [СМІЄТЬСЯ] 1074 01:38:00,840 --> 01:38:02,535 [ВИВАННЯ] 1075 01:38:23,063 --> 01:38:24,428 У вас гарна сім'я. 1076 01:38:32,906 --> 01:38:35,534 Вона буде поруч надовго, чи не так? 1077 01:38:36,943 --> 01:38:38,501 Дуже довго. 1078 01:38:41,615 --> 01:38:42,843 Я рада, що ти у неї є. 1079 01:38:51,691 --> 01:38:53,386 То чи варто мені починати називати тебе «тато»? 1080 01:38:55,228 --> 01:38:56,195 немає 1081 01:38:58,865 --> 01:38:59,832 привіт 1082 01:39:03,537 --> 01:39:04,526 привіт 1083 01:39:16,550 --> 01:39:19,348 так Тепер ми всі будемо разом. 1084 01:39:58,759 --> 01:40:00,226 Я хочу тобі дещо показати. 1085 01:40:02,797 --> 01:40:03,764 що? 1086 01:40:34,395 --> 01:40:35,987 Я Едвард Каллен. 1087 01:41:34,289 --> 01:41:35,586 Як ти це зробив? 1088 01:41:37,192 --> 01:41:38,420 Тренувався. 1089 01:41:41,363 --> 01:41:42,591 Тепер ви знаєте. 1090 01:41:45,901 --> 01:41:49,098 Ніхто ніколи нікого не любив так сильно, як я люблю тебе. 1091 01:41:50,606 --> 01:41:52,369 Є один виняток. 1092 01:42:03,452 --> 01:42:04,783 Покажеш мені знову? 1093 01:42:06,455 --> 01:42:07,945 Ми маємо багато часу. 1094 01:42:10,092 --> 01:42:11,423 Назавжди. 1095 01:42:14,463 --> 01:42:15,555 Назавжди.