1
00:00:35,000 --> 00:00:36,240
Дедал,

2
00:00:36,320 --> 00:00:38,760
мајстор који је пројектовао
овај лавиринт,

3
00:00:38,840 --> 00:00:42,000
чији је ум произвео
ови вртоглави пасажи.

4
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
Дедал геније,

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,880
који је измислио бродове
који је могао да плови
испод мора,

6
00:00:46,960 --> 00:00:49,600
ватромет који би
срушити зид,

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,640
сочива која се постављају заједно,

8
00:00:51,720 --> 00:00:54,520
могао да види до звезда,

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
фантастичне машине.

10
00:00:57,360 --> 00:00:59,320
Пао је тако далеко.

11
00:00:59,400 --> 00:01:02,880
Пао је тако далеко од милости,
завршио је сломљеног човека.

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,920
Прављење истог малог
Глинена фигура, изнова и изнова.

13
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Дете са крилима.

14
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Дете са крилима?
ко је то?

15
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
Једина ствар коју је направио Дедал
он није имао контролу.

16
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
Једну ствар
он је икада истински волео.

17
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Икар.

18
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
Његов син.

19
00:01:22,520 --> 00:01:24,000
[шмркање]

20
00:01:24,080 --> 00:01:25,120
[пас]
Упс.

21
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
Извините.

22
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
Дедал, највећи
занатлија у Грчкој.
Није постојао нико као он.

23
00:01:47,080 --> 00:01:48,800
Рођен је у Атини.

24
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
Као и ми.

25
00:01:50,880 --> 00:01:54,480
И научио је
уметност израде од
сама богиња Атина.

26
00:01:54,560 --> 00:01:57,200
Али његов највећи сан
требало да летим,

27
00:01:57,280 --> 00:01:59,840
да се вину кроз облаке
као птица.

28
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
Да ли је зато
његов син је имао крила?

29
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
Да ли су обоје
расту крила?

30
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
Не, не, нису.

31
00:02:04,800 --> 00:02:07,680
Јадни икар није имао ништа
тако грациозан као крила.

32
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
Чак и његове руке
били неспретни и неспретни.

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
[Дедал]
Погледај.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
[Дедал звижди]

35
00:02:13,680 --> 00:02:15,040
Сине, погледај.

36
00:02:15,480 --> 00:02:16,640
Дивно.

37
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Ух, ух, нежно.

38
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
Ох, мораш да се носиш
ствари нежно.

39
00:02:23,080 --> 00:02:25,440
Нисам добар. Ви мислите
Нисам добар.

40
00:02:25,520 --> 00:02:26,960
Ја то уопште не мислим.

41
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
Мислиш, мислиш да сам неспретан.
Знам да знаш.

42
00:02:29,360 --> 00:02:30,840
Ја не.

43
00:02:30,920 --> 00:02:33,440
Мислим да твој мозак
мора да ти је побегао из главе.

44
00:02:33,520 --> 00:02:36,280
[смех]
Вратите их поново.
То је боље.

45
00:02:36,920 --> 00:02:37,840
[Икар]
Престани!

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
[пас њуши]

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Он је неспретан, овај икар.

48
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
Био је неспретан.

49
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
али знаш,
он је само дечак.

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
да ли му је боље,
пажљивији?

51
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
Можда би то урадио,
не знам.

52
00:02:53,480 --> 00:02:54,960
Нешто се догодило.

53
00:02:55,040 --> 00:02:57,440
Нешто се догодило
која је све променила.

54
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
Још један дечак
ушао у њихове животе.

55
00:02:59,480 --> 00:03:02,520
златни дечак,
љубљени од богова.

56
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
Дедалов нећак.

57
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
Шегрт.

58
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
Шта се десило?

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Покварено је. Сломио сам га.

60
00:03:14,480 --> 00:03:16,040
Није битно.

61
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Не, види.

62
00:03:17,520 --> 00:03:20,320
Ако подигнемо крило овде,
и повуци ово...

63
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
[Кликните]

64
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Види, можеш...

65
00:03:23,680 --> 00:03:25,560
биће све у реду,
мислим.

66
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
[Кликнути]

67
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
тамо.

68
00:03:36,560 --> 00:03:37,960
[звиждање]

69
00:03:38,040 --> 00:03:39,120
[Цхикање]

70
00:03:39,800 --> 00:03:42,040
Богови се играју са нама.

71
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
У талос, дечак његове сестре,

72
00:03:44,360 --> 00:03:46,680
отишла сва радост стварања.

73
00:03:46,760 --> 00:03:48,600
оштро око,
и брза памет,

74
00:03:48,680 --> 00:03:51,920
као да 2 деце
био рођен
погрешном родитељу,

75
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
јер талос је био такав син
Дедал је сањао.

76
00:03:57,360 --> 00:03:59,080
Ујаче, шта је ово?

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,480
Змијска вилица.
Зашто?

78
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
Шта би се десило
ако ово излијете у метал?

79
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
Шта?

80
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
[приповедач]
Дедал је посматрао дечака како ради,
његов сјај, његова радозналост,

81
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
идеје које извиру из њега.

82
00:04:11,880 --> 00:04:13,640
Дедал је све ово гледао,

83
00:04:13,720 --> 00:04:16,520
и то је било као нож
увијајући се у свом срцу.

84
00:04:17,640 --> 00:04:19,080
[Талос]
Види, ујаче, види.

85
00:04:23,960 --> 00:04:26,480
Паметан је, зар не?
Он заиста јесте.

86
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
[приповедач]
И сваки дан,
икар је деловао спорије,

87
00:04:28,880 --> 00:04:32,680
неспретнији, досаднији
против сјајне звезде
његовог рођака.

88
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
Понекад, увече,

89
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
Дедал би се попео
на кров,

90
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
момци који се пењу за њим.

91
00:04:38,960 --> 00:04:41,560
А онда би пазили
над Атином

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,520
и посматрај птице.

93
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
И најтеже су изгледали
код лешинара,

94
00:04:45,920 --> 00:04:48,840
гледао их како клизе, круже,

95
00:04:48,920 --> 00:04:51,160
или само виси у ваздуху.

96
00:04:51,240 --> 00:04:52,360
[Птичја шкрипа]

97
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
[Талос]
Мислим да се дешава,

98
00:04:54,160 --> 00:04:56,400
ветар прелази
обе стране крила.

99
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
И задњи део крила
иди горе,

100
00:04:58,280 --> 00:05:01,080
и ваздух
гура птицу горе.

101
00:05:01,160 --> 00:05:02,840
Можемо ли сада?
ја сам гладан.

102
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
Не, остани још мало.

103
00:05:05,200 --> 00:05:08,280
Сваки пут када погледамо птицу,
или било шта у природи,
нешто учимо.

104
00:05:08,360 --> 00:05:10,200
Да, али, мало ми је досадно.

105
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
Ох, хајде онда, иди доле
и вечерај.

106
00:05:12,360 --> 00:05:13,480
И ти, нећаче.

107
00:05:13,560 --> 00:05:15,040
Не, радије бих остао.

108
00:05:15,120 --> 00:05:16,280
Ја ћу остати ако желиш.

109
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
Н-Не, не брини.

110
00:05:18,080 --> 00:05:20,160
Ја ћу остати, ја ћу остати
ако заиста желите.

111
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
[Дедал]
Само иди!

112
00:05:22,320 --> 00:05:23,920
Види, слетело је.

113
00:05:25,600 --> 00:05:29,120
Кад погледам са неба,
ствари су мале.

114
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
Видим поља кукуруза
као бендови од рафије.

115
00:05:32,640 --> 00:05:36,040
Људи се смањују
до величине паса.

116
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
Видим да мрзиш свог нећака.

117
00:05:39,040 --> 00:05:40,000
бр.

118
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
Хух? Ништа.

119
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
[лешинар]
па наравно,

120
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
он је све чему сте се надали
у твом сину, а није добио.

121
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Ти га мрзиш.

122
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
волео бих да летим,
зар не би?

123
00:05:50,520 --> 00:05:52,000
Да.

124
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
[Талос]
сањам о томе.

125
00:05:53,640 --> 00:05:57,760
Да ли мислите да би било
да ли је могуће да летимо?

126
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
Мислим да би могао да направиш
крила као у птице.

127
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
Да. Волео бих да пробам.

128
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
Да ли је то као летење?

129
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
[Талос]
Ујаче, не, молим те.

130
00:06:07,960 --> 00:06:10,120
не брини,
Нећу ти дозволити да паднеш.

131
00:06:10,200 --> 00:06:14,800
У ствари, постоји ли нешто
мој веома, веома паметан нећак
се плаши?

132
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
[дахће]

133
00:06:17,400 --> 00:06:18,480
Ах, сачекај.

134
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
[обојица вриште]

135
00:06:20,200 --> 00:06:22,440
Молим те, молим те, помози ми.

136
00:06:25,680 --> 00:06:27,200
Талус је пао,

137
00:06:27,280 --> 00:06:30,520
увијање и окретање
као морска звезда.

138
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Падао је тако споро
кроз ваздух,

139
00:06:32,680 --> 00:06:35,600
чинило се Дедалу
заувек је падао.

140
00:06:35,680 --> 00:06:39,200
Да никада није био
иде на земљу,
да је летео.

141
00:06:39,280 --> 00:06:41,360
Тада га је земља подсетила.

142
00:06:41,440 --> 00:06:44,720
Дошао је да упозна талос,
и заспао га.

143
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
Шта сам урадио?

144
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
Он га је убио.

145
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
Убио је тог дечака.

146
00:06:58,440 --> 00:06:59,520
Није хтео.

147
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
Он јесте.

148
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
Није знао
шта је радио.

149
00:07:02,440 --> 00:07:04,800
Био је бол, био је бол.

150
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
Срце му се сламало.

151
00:07:06,760 --> 00:07:09,200
Погледао је доле
на телу дечака,

152
00:07:09,280 --> 00:07:11,720
да је могао бацити
себе на свом месту,

153
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
да је могао да се врати
тих неколико секунди лудила,

154
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
али није могао.

155
00:07:16,120 --> 00:07:17,560
Није могао.

156
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
[уздишући]

157
00:07:23,960 --> 00:07:25,520
[Дедал]
Сине, сине, пробуди се.

158
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
Пробуди се, морамо да идемо.
Брзо.

159
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
ста се десава?

160
00:07:29,800 --> 00:07:32,400
Не могу да објасним.
Објаснићу касније.

161
00:07:32,480 --> 00:07:34,600
Где је талос?
Да ли долази?

162
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
[шмркање]
бр.

163
00:07:36,240 --> 00:07:37,880
да ли плачеш?

164
00:07:38,480 --> 00:07:40,560
Пожури.

165
00:07:40,640 --> 00:07:42,840
[приповедач]
И подигао га је и побегао
као убица из града.

166
00:07:42,920 --> 00:07:45,240
Отац и син
путовао кроз Грчку.

167
00:07:45,320 --> 00:07:47,440
Дедал је продавао цртеже, играчке,

168
00:07:47,520 --> 00:07:50,240
изнајмио сам себе
ситним краљевима и тиранима.

169
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
Прокоцкао своју генијалност
на ситницама.

170
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
И плашио се ноћи,
стрепио сан.

171
00:07:55,400 --> 00:07:58,720
Његови снови пуни
падање, падање.

172
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
Никада се нису населили,
увек иде даље,

173
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
увек гледа
преко рамена,

174
00:08:04,160 --> 00:08:07,880
све док једног дана нису испловили
за острво Крит.

175
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
[Људи брбљају]

176
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
[приповедач]
И тамо, у изгнанству,

177
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
некада велики занатлија
правио дечије играчке

178
00:08:15,200 --> 00:08:18,760
и продао их
на пијаци
из Кнососа.

179
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
[Људи брбљају]

180
00:08:20,480 --> 00:08:22,080
Отишли су,

181
00:08:22,160 --> 00:08:24,640
мали војници
марширајући кроз гомилу

182
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
и у руке
правог војника,

183
00:08:27,280 --> 00:08:31,240
који их је носио
као скупоцени драгуљи
свом господару,

184
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
Минос, краљ Крита.

185
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Дедал?

186
00:08:35,400 --> 00:08:38,800
Цела Грчка зна то име.
Добродошли.

187
00:08:38,880 --> 00:08:42,240
Шта доноси велики проналазач
на Крит, а у крпама?

188
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Тешка времена, господару.

189
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
Одређени спорови.
Травел.

190
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
Ово је мој син.

191
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
Хтео сам да види
више од маслињака
атинског.

192
00:08:50,840 --> 00:08:53,760
да, да,
али тешка времена?

193
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
Ох, тако је.

194
00:08:57,240 --> 00:09:00,600
Сећам се нечега о
талентован дечак који је пао.
Да ли је то тачно?

195
00:09:00,680 --> 00:09:02,760
Пао је са крова? Трагично.

196
00:09:02,840 --> 00:09:05,160
Не кријем
моје несклоности према вашем граду.

197
00:09:05,240 --> 00:09:09,000
Несреће у Атини--
то је била несрећа?

198
00:09:09,080 --> 00:09:13,400
нису моји--
али волим ово. Паметно.

199
00:09:13,480 --> 00:09:16,560
Да сам хтео нешто да се направи,
нешто веома, веома паметно,

200
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
могу ли прекинути ваша путовања
и довести те овде?

201
00:09:18,800 --> 00:09:21,000
Прикладно награђен, наравно.

202
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
Реци не ако...

203
00:09:23,160 --> 00:09:26,760
Не бих рекао не.

204
00:09:26,840 --> 00:09:30,120
Стварно? то је--
ох, волим ове.

205
00:09:30,200 --> 00:09:32,520
Волео бих...
да ли би се могли међусобно борити?

206
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
[Кликнути]

207
00:09:33,680 --> 00:09:34,960
2 армије.

208
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
Крићани и Атињани.
Дивно.

209
00:09:37,840 --> 00:09:41,520
Не. Мој проблем је то
имам,

210
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
а,

211
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
створење.

212
00:09:46,160 --> 00:09:48,800
И желим да му направим кавез.

213
00:09:48,880 --> 00:09:51,680
Кавез не би
опорезује ме уопште.

214
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
То је веома посебно створење.

215
00:09:55,880 --> 00:09:58,760
То захтева
веома посебан кавез.

216
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
[Минос]
То је проклетство
на моју породицу.

217
00:10:02,680 --> 00:10:05,880
Али не могу да га убијем.
То неће бити.

218
00:10:05,960 --> 00:10:07,200
[Минотаур режи]

219
00:10:07,280 --> 00:10:11,160
И њена глад
је за људско месо.

220
00:10:11,240 --> 00:10:13,800
Не сме бити начина
из свог кавеза.

221
00:10:13,880 --> 00:10:16,520
Користи тај паметан мозак
дизајнирати нешто.

222
00:10:17,960 --> 00:10:20,920
И људи кажу
Дедал је користио свој мозак,

223
00:10:21,000 --> 00:10:24,240
за лавиринт који је саградио
затворити чудовиште,
минотаур,

224
00:10:24,320 --> 00:10:26,960
је дизајниран
као и сам мозак.

225
00:10:27,040 --> 00:10:30,440
И 1000 година касније,
и даље стоји овде.

226
00:10:30,520 --> 00:10:31,920
Па да ли је Минос задовољан?

227
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
Минос је био окрутан.
Минос је имао 2 тајне.

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,480
Ко је био минотаур,
и како изаћи
лавиринта.

229
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Сада је Дедал знао
обојица.

230
00:10:40,520 --> 00:10:43,000
Када је чудовиште узето
у свој нови затвор,

231
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
Дедал и Икар
били затворени са њим.

232
00:10:45,640 --> 00:10:48,800
Тамо негде.
У срцу лавиринта.

233
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Оче, пожури, молим те.
Пожури!

234
00:10:51,520 --> 00:10:53,760
3 лево.

235
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
30, 31...

236
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
2, 3...

237
00:10:59,760 --> 00:11:00,800
35.

238
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
Оче, молим те,
хвата нас!

239
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
[Беловинг]

240
00:11:04,720 --> 00:11:08,800
Пст, лавиринт
пун је знакова,
трикова и илузија.

241
00:11:08,880 --> 00:11:10,680
Може се читати као књига.

242
00:11:10,760 --> 00:11:14,080
Да ли познајете једину особу
можете да прочитате ту књигу?

243
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
ја.

244
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
[Гровлинг]

245
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
[приповедач]
И са чудовиштем
скоро на њима,

246
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
Дедал је ударио у зид
дланом.

247
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
Отворила су се врата и потрчали су,

248
00:11:24,360 --> 00:11:26,760
трчали за своје животе.

249
00:11:31,880 --> 00:11:34,680
Дедал и икар,
били су побегли
из лавиринта,

250
00:11:34,760 --> 00:11:36,840
и оптужба за убиство
минотаура.

251
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Али шта сад?

252
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
Луке на Криту
били строго чувани.

253
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
Да су виђени,
они би свакако
бити убијен.

254
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Били су напуштени
на овом суровом острву.

255
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
[Гровлинг]

256
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
[таласи запљускују]

257
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
[тупање]

258
00:11:52,280 --> 00:11:53,440
Погледај.

259
00:11:55,880 --> 00:11:58,560
Могу отићи кад год желим.

260
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
протежем крила.

261
00:12:01,200 --> 00:12:03,560
Зар не мислите да јесу
добро осмишљен?

262
00:12:03,640 --> 00:12:05,720
Можемо ли да летимо
као што је талос рекао?

263
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Талос је мртав.

264
00:12:08,480 --> 00:12:10,320
Како је пао, оче?

265
00:12:11,080 --> 00:12:13,000
Ти си га убио.

266
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
Не, не!

267
00:12:14,520 --> 00:12:15,800
оче.

268
00:12:15,880 --> 00:12:18,440
Била је то игра.
Играли смо летење--

269
00:12:18,520 --> 00:12:20,360
убио си га.

270
00:12:20,440 --> 00:12:21,880
[приповедач]
И у свом бесу,

271
00:12:21,960 --> 00:12:23,280
Дедал је бацио своје ћебе
преко птице.

272
00:12:23,360 --> 00:12:24,440
Оче!

273
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
Борили су се и борили,

274
00:12:26,640 --> 00:12:29,000
док није било
страшна пукотина
у врату велике птице.

275
00:12:29,080 --> 00:12:30,160
То је пукло.

276
00:12:30,240 --> 00:12:31,200
[виче]

277
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
[дахтање]

278
00:12:32,640 --> 00:12:34,360
Ух, сада твоја браћа
доћи ће по тебе.

279
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
И имаћемо
довољно перја,
и крила доста.

280
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
оче.

281
00:12:37,920 --> 00:12:40,720
Наша крила.
чујеш ли ме, сине?

282
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
Наша крила!

283
00:12:42,600 --> 00:12:44,680
Ми ћемо летети!

284
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
Воли га, Дедале,

285
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
воли га до смрти.

286
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
[приповедач]
Следећег јутра,

287
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Дедал је ухватио више птица
и украо им перје,

288
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
нашао рој пчела
и украо им кошницу.

289
00:13:00,880 --> 00:13:04,400
Заглавио је перје
до бодљи од дрвета
са пчелињим воском,

290
00:13:04,480 --> 00:13:07,480
обликовање сваког пера-врха
савршено заједно,

291
00:13:07,560 --> 00:13:10,080
пажљиво копирајући крила.

292
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
Још перја, оче.

293
00:13:12,240 --> 00:13:14,800
Ох, ле-ле-остави то.
Остави их.

294
00:13:14,880 --> 00:13:16,640
Жао ми је, само сам био
покушавајући да помогне.

295
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
Да, али, ух,
превише је важно.

296
00:13:19,880 --> 00:13:21,320
Да није тако важно...

297
00:13:21,400 --> 00:13:24,520
да нисам тако неспретан.
Да сам талос...

298
00:13:27,240 --> 00:13:28,520
[шкрипа]

299
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
сада, сине мој,

300
00:13:30,960 --> 00:13:34,000
молим те, молим те,
слушај ме пажљиво.

301
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
Увек размишљаш
не слушам,

302
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
али јесам, заиста јесам.

303
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
лети иза мене,

304
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
и држати близу.

305
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
Не лети превисоко,
или прениско.

306
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
Ако летиш прениско,

307
00:13:46,960 --> 00:13:49,680
морски спреј ће
отежати перје.

308
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Ако летиш превисоко,

309
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
сунце ће растопити восак.

310
00:13:56,360 --> 00:13:57,720
Шта сам рекао?

311
00:13:57,800 --> 00:14:00,400
Ако летим превисоко,
сунце ће растопити восак.

312
00:14:04,880 --> 00:14:06,600
Стишћеш ме.

313
00:14:08,240 --> 00:14:10,640
Не кажемо
збогом, зар не?

314
00:14:10,720 --> 00:14:13,360
[приповедач]
Дедал се држао свог сина
на брду.

315
00:14:13,440 --> 00:14:15,760
Онда је пољубио икара,

316
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
и чинило се као да неки
велика птица се хранила
своје пиле, уста на уста,

317
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
као што то раде птице.

318
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
Или онај Дедал
желео је његово знање
у свог неспретног сина.

319
00:14:23,680 --> 00:14:26,520
Онда су се окренули
и отрчао до ивице литице

320
00:14:26,600 --> 00:14:29,280
и горе, напоље и даље.

321
00:14:29,360 --> 00:14:32,600
Далеко од земље
контролишу минос.

322
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
Летење!

323
00:14:46,880 --> 00:14:49,040
Ја летим, ја летим.

324
00:14:49,120 --> 00:14:50,560
[Дедал]
Остани близу.

325
00:14:50,640 --> 00:14:52,880
Не прениско. Не превисоко.

326
00:14:53,680 --> 00:14:55,200
Остани близу.

327
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
[приповедач]
Али икар није остао близу.

328
00:14:57,080 --> 00:15:00,400
Како се земља смањивала
испод њега је тукао,

329
00:15:00,480 --> 00:15:04,080
горе, прошли облаци,
прошло слушање,

330
00:15:04,160 --> 00:15:05,600
прошла обећања.

331
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
Икар је летео сам,

332
00:15:08,600 --> 00:15:11,480
више и више,
и више.

333
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
Према сунцу.

334
00:15:13,200 --> 00:15:15,840
И зрно по златну перлу,

335
00:15:15,920 --> 00:15:17,760
восак је почео да се топи.

336
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Оче, молим те, помози!

337
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
Икар!

338
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
Оче, молим те, помози!

339
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
[приповедач]
Прекасно.

340
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Икар је пао.

341
00:15:33,120 --> 00:15:38,200
Пао, доле и доле,
у море
који носи његово име.

342
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
Икар!

343
00:15:41,360 --> 00:15:42,680
Он је умро?

344
00:15:43,320 --> 00:15:44,680
Он је умро.

345
00:15:44,760 --> 00:15:46,200
То је страшно.

346
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
Зашто је летео превисоко?

347
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
Обећао је
не би летео превисоко.

348
00:15:49,920 --> 00:15:53,560
Мислим кад је талос пао
са тужних висина
изнад Атине,

349
00:15:53,640 --> 00:15:55,600
већ је падао икар.

350
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
Као да једна нит
држао их све заједно.

351
00:15:58,400 --> 00:16:01,480
Талус је пао, икар пао,

352
00:16:01,560 --> 00:16:02,880
Дедал је пао.

353
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
[таласи се разбијају]

354
00:16:11,280 --> 00:16:13,520
Проклињем своју вештину.

355
00:16:14,440 --> 00:16:16,480
Проклињем Миноса.

356
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Тиранине!

357
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
проклињем те,
убио си мог дечака.

358
00:16:23,360 --> 00:16:26,200
Проклињем саме птице
ваздуха који нас искушава.

359
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
Проклињем море
окрутни пољупци.

360
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Мој син.

361
00:16:31,880 --> 00:16:33,280
[јецање]

362
00:16:34,280 --> 00:16:35,680
Мој син.

363
00:16:43,640 --> 00:16:47,240
И Дедал сахрањен
његово мртво дете у песку.

364
00:16:47,320 --> 00:16:50,200
Закопана нада и смех,
и радост.

365
00:16:50,280 --> 00:16:52,640
Положио је неспретне прсте
у земљи,

366
00:16:52,720 --> 00:16:54,880
поставио обол
у глупим устима,

367
00:16:54,960 --> 00:16:57,320
пољубио хладно чело.

368
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
А онда је Дедал полетео,

369
00:16:59,280 --> 00:17:02,320
његове сузе падају
са неба као киша,

370
00:17:02,400 --> 00:17:05,760
далеко од Крита,
далеко од опасности,
далеко од туге,

371
00:17:05,840 --> 00:17:09,200
северозапад до Сицилије,
и краљу Кокалу.

372
00:17:09,280 --> 00:17:12,200
Кокалус је био задовољан
да дочека таквог занатлије.

373
00:17:12,280 --> 00:17:14,000
И Дедал
поново кренуо на посао.

374
00:17:14,080 --> 00:17:16,640
Али као и градњу
бродови и машине,

375
00:17:16,720 --> 00:17:19,560
овај пут је почео
да праве моделе.

376
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
Ситне фигуре крилатог дечака.

377
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Кривио је себе, зар не?

378
00:17:24,960 --> 00:17:28,200
Дедал, кривио је себе
за све.

379
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
Да.

380
00:17:30,080 --> 00:17:31,720
[приповедач]
Ухватио би себе
за његовим радним столом,

381
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
у средини
нечег сасвим обичног,

382
00:17:33,760 --> 00:17:37,040
лепљење споја, оштрење
алат, са сузама које падају.

383
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
До њега су могла доћи само деца.

384
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Љубазни краљ је имао 2 ћерке.

385
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
А кад су дошли у посету
његова радионица,

386
00:17:43,600 --> 00:17:47,520
људи су рекли
то је био једини пут
осмехну се велики уметник.

387
00:17:48,800 --> 00:17:52,920
Тако сам уморна.
Идем да седнем.

388
00:17:53,000 --> 00:17:56,120
Имао сам тако леп оброк,
ја ћу да подригнем.

389
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
[подригивање]

390
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
Сада ћу имати
спавање.

391
00:18:03,160 --> 00:18:05,240
Тако си паметан.

392
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
јесам ли ја?

393
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
То је смешно.

394
00:18:10,440 --> 00:18:11,960
Летећи дечак.

395
00:18:12,040 --> 00:18:14,120
Да, смешно је, зар не?

396
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
Имао сам малог дечака.

397
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
Али он је умро.

398
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
И то је била моја грешка.

399
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
Не тако паметно,
на крају крајева, а?

400
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
[Дедал уздише]

401
00:18:26,680 --> 00:18:30,000
Не само моја кривица.
Био је и окрутни краљ.

402
00:18:30,080 --> 00:18:31,920
Подли тиранин.

403
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
[приповедач грца]

404
00:18:34,600 --> 00:18:36,800
Било је недовршених послова
између Дедала и Миноса.

405
00:18:36,880 --> 00:18:40,200
Дедал је окривио Миноса
за смрт његовог сина.

406
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Минос је хтео
Дедал је такође мртав.

407
00:18:42,480 --> 00:18:44,120
Знао је превише тајни.

408
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
Минос није хтео да мирује
док га није нашао.

409
00:18:46,560 --> 00:18:50,000
Размишљао је о начинима да искушава
Дедал из свог скровишта.

410
00:18:50,080 --> 00:18:51,840
Узео је ову шкољку

411
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
из царства у царство.

412
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
Аª[бум]

413
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
Стави своје ухо на то.

414
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Не, можда је прљаво.

415
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
Стави своје ухо на то.

416
00:19:01,840 --> 00:19:04,880
[Минос]
Ја сам минос, господар Крита,

417
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
цар Кнососа,

418
00:19:06,680 --> 00:19:10,920
владар свих мора
између Грчке и Египта.

419
00:19:11,000 --> 00:19:14,480
Ово је тритонска шкољка.

420
00:19:14,560 --> 00:19:18,080
100-их и 1000-их
сићушних пасуса.

421
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Ово је фина нит

422
00:19:21,080 --> 00:19:24,400
из хаљине моје краљице,
краљица пасифа.

423
00:19:24,480 --> 00:19:28,960
Ако неко може да прође нит
кроз шкољку,

424
00:19:29,040 --> 00:19:30,920
ово благо је њихово.

425
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
[Дедал]
Природа чини
тако паметне ствари.

426
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Хеј, где идеш?

427
00:19:47,080 --> 00:19:48,800
Када сам био на Криту,

428
00:19:48,880 --> 00:19:52,560
Дизајнирао сам затвор
за краља Миноса, као лавиринт.

429
00:19:52,640 --> 00:19:54,280
Ова шкољка је попут лавиринта.

430
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
То је душо. Тако је.

431
00:19:56,280 --> 00:19:58,320
Мрави воле слатке ствари.

432
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
шта то радиш?

433
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
Па, ако нема
његов конац,

434
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
никада неће моћи да пронађе
његов пут назад.

435
00:20:04,640 --> 00:20:07,200
Сада, иди.

436
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
Доручак.

437
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Награда је твоја,
кинг цоцалус.

438
00:20:15,280 --> 00:20:17,760
Паметно.

439
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
[Минос]
Постоји само један човек
у Грчкој који би ово могао да уради.

440
00:20:20,880 --> 00:20:23,480
Човек који је дизајнирао
лавиринт Кнососа,

441
00:20:23,560 --> 00:20:25,360
који је убио свог нећака.

442
00:20:25,440 --> 00:20:27,960
Лутајући геније,
даедалус.

443
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
Човек који може да лети.

444
00:20:30,880 --> 00:20:32,200
где је он?

445
00:20:32,280 --> 00:20:34,120
Има 12 бродова
у луци,

446
00:20:34,200 --> 00:20:35,560
наоружани и спремни за борбу,

447
00:20:35,640 --> 00:20:38,240
израђено оружје
од стране вашег инжењера.

448
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
Предај ми га.

449
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Да ли је краљ Минос
води те?

450
00:20:43,680 --> 00:20:44,720
Да.

451
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
Не желимо да то уради.

452
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Шта ће ти он?

453
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
[Дедал]
Ја сам краљ Минос.

454
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
Ућуткам уста која говоре.

455
00:20:52,960 --> 00:20:55,920
Слепим очи које виде.

456
00:20:56,000 --> 00:20:59,160
Ја погубљујем непријатеље.

457
00:20:59,240 --> 00:21:02,400
Ох, не, је ли убијен?
Да ли су га минос убили?

458
00:21:02,480 --> 00:21:03,760
Планирао је да.

459
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
Он се окупао
пре празника,

460
00:21:05,680 --> 00:21:08,800
задовољан његовом вештином
у намамљивању Дедала
од скривања,

461
00:21:08,880 --> 00:21:10,600
планирање извршења.

462
00:21:10,680 --> 00:21:14,080
Али док су минос лежали тамо,
пара која га окружује,

463
00:21:14,160 --> 00:21:16,720
у кади
Дедал је дизајнирао,

464
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
Дедал је направио своје планове.

465
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
И био је
мајстор планова.

466
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
Кладим се да ово укључује
заиста паметна машина.

467
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
бр.

468
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Нема машина.

469
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Само вода.

470
00:21:28,960 --> 00:21:32,600
Вода загрејана у котлу,
преко ватре.

471
00:21:37,480 --> 00:21:39,840
[приповедач]
Дизајнирао је Дедал
купатилу.

472
00:21:39,920 --> 00:21:43,200
Знао је сваку лулу
и канал, сваки отвор
и оцедити.

473
00:21:43,280 --> 00:21:45,520
Кад вода
у котлу је кључало,

474
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
испразнио га је у цеви.

475
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
[Минос вришти]

476
00:21:53,040 --> 00:21:54,680
Он га је скувао?

477
00:21:55,920 --> 00:21:57,760
Вода му је одузела сина.

478
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
Вода је убила краља.

479
00:21:59,720 --> 00:22:03,480
Али нема мира
у освети,
нема одмора у освети.

480
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[приповедач]
Дедал је преживео.

481
00:22:05,960 --> 00:22:07,840
Али понекад
пожелео је да није.

482
00:22:07,920 --> 00:22:10,960
Понекад, док је седео
у својој радионици,
дан за даном,

483
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
не гледајући ни у шта,

484
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
пожелео је да се вратио
на Крит и брзу смрт,

485
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
а не споро умирање изнутра.

486
00:22:41,360 --> 00:22:42,720
Дедал.

487
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Човек који је могао да направи
било шта,

488
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
осим начина
да вратим време,

489
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
начин да се промени прошлост,

490
00:22:49,080 --> 00:22:52,800
начин да се окрене
чврст камен у месо.

491
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
[тутњава]

492
00:22:55,920 --> 00:22:57,240
[лаје пас]

493
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
[приповедач]
Погледај.

494
00:23:07,960 --> 00:23:08,920
Погледај.