1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Казвам се Райън Гифорд.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
През 1981 г. бях на 18 години и бях абитуриент
в Шърман Оукс, Калифорния.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
В учебните дни,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
Бих настроил алармата си за 5:45 сутринта...

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
...въпреки че не трябваше да съм буден...

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
… още един час.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Хареса ми бутона за отлагане.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
Имах чувството, че съм
измъквам се от нещо.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
В 6:45 сутринта вече ще имам
днес се поглезих четири пъти.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
Не е много лошо.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
Под душа бих нанесъл сапун
върху тялото ми в низходящ ред.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Първо раменете.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
След това гърдите ми.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Абс.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
задник

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Бедра.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
И накрая, телета.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Предпочетох прането в низходящ ред

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
тъй като предотвратява мръсната вода
от докосване на чиста кожа.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
Бих се обръснал, нанесъл афтършейв,
и завършете с парче Kouros.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
За мъже е.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
Обичах Buc Wheats,

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
зърнени храни General Mills

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
това ще бъде прекратено
само няколко кратки месеца от днес.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Хрупкави пшенични люспи
покрити с истинска кленова глазура.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
макар и по-късно,
General Mills би променил рецептата

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
и заместваща кленова глазура
за захарно покритие,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
с очаквано катастрофални резултати.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
Днес, 4 октомври 1981 г.

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
Имах само 92 купи
от Buc Wheats, останали в живота ми.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Сега 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
Карах Pontiac Trans Am от 1978 г.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
Пръчка.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
Момичетата обичат момчета, които карат палка.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
От къщата ми
на Mooncrest Avenue в Encino,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
ще ме отведе навсякъде
от 19 до 23 минути с кола до училище.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Йо, закъсняхте.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Но онази сутрин,
Не ходех на училище.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Бъч те търси.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
Не бих казал, че се занимавам с порнография
беше моя страст или нещо подобно,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
но след като баща ми загуби цялото ни семейство
парично съфинансиране на Heaven's Gate,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
Трябваше да намеря парите
да платя по някакъв начин за Йейл.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Jan Butch Banxxx беше
един от най-плодовитите порнографи

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
в цялата долина Сан Фернандо.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
Хареса ми, че беше лоша жена
в мъжкия бизнес,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
истински нов вид пионер в бизнеса.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Не можах да ти помогна да забележиш видеорекордера ми.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Това е фантастична, страхотна нова технология.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Гледате някакви филми?

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
не

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
Не, Трой, правя няколко филма.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-Всъщност това е Райън.
-Чакай.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
Не това пише на плаката.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
Чакай какво имаш предвид
правиш ли филми? За видеорекордера?

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
Представете си това. Докосвайки себе си, т.е.
поглаждане до край,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
в уединението и комфорта
от собствения си дом.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
Край на лепкавите подове.
Край на тромавите подлакътници.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
Край на случайния зрителен контакт

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
с някакъв перверзник, който познавате
от църквата.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
След десет години ще има VHS касети
да спре работата на порно салоните.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
Така че някой може просто да купи
тяхната собствена VHS касета на един от моите филми?

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
о да
те ще и могат.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
Но си мислех, че моите неща са
само се пуска в чужбина.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
Ами ако някой ме познае?

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
Ти ми обеща, че никой няма да ме познае.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Устно обещано.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
Искам да кажа, вижте, ще мине десетилетие преди това
тези неща се продават на дребно под хиляди.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
И по времето, когато това
може да се върне да те преследва,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
ще сте забравили всичко за това.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
Това не е утешително.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
Аз... Не е ли?

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
Затова ли искаше да ме видиш?

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
Не, слушай, трябва да нахлуеш в едно момиче.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Ами всъщност жена.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
Мислиш, че можеш да се справиш там,
горещи неща? а?

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
Може би да й покаже въжетата?

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Хм, нещо като робство?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Не истински въжета, а метафорични въжета.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
- Коя е тя?
-О, скъпа,

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
тя ще бъде каквато искаш да бъде.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
Обичам да я наричам Cami Soul.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-Ками Соул?
-Мм-хмм.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
мамка му

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
Можем ли да поговорим за този видеорекордер
в някакъв момент?

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Райън, бих искал да се запознаеш с най-новата ми звезда,
Г-жа Ками Соул.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
О, здравей, Райън.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Г-жо Шафър?

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Вие двамата се познавате?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
Това е фантастично.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Е, това е голяма сцена,
голяма дъвчаща сцена.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
Throb Johnson, известен още като вас, е нетърпелив
да чука мащехата си, известна още като Ками Соул.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
Така че, това е, което ще стане
се случи драматургично.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-Уау. Заговорен.
- да

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
Между другото
Видях ежедневниците от вчера.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Сцените на оргията бяха невероятни.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
- Това е сценарият.
-Добре, вторият отбор тръгва.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Първият отбор влиза.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Добре, Люси, Деси, да тръгваме.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
Всичко добре ли е, скъпа?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-Как е майка ти?
-Добре.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
добре

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
направи ми услуга

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
Не казвай ти-знаеш-кой
за това, което правя.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Съпругът ми и дъщеря ми.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
Да, не, реших
за това говорехте.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
Звукът е нагоре!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Миришеш добре.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Курос?

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Хайде да се чукаме!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
Моля, моля, моля, моля, моля.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
съжалявам съжалявам

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
съжалявам Искам да се прибера.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
мамка му мамка му мамка му

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
Моля те, моля те пусни ме вкъщи!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
моля

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
Искам да видя мама.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Моля те, ще ти дам Popsicle.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
кучка шитликер. копеле.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
помогни ми!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
Моля те!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
не! Моля те! не!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Моля, моля, не.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
моля моля

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
моля те пусни ме

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
какво е това

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Изяж го.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Не какво е?

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-Яж го.
-Не!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
помощ!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Том, имам нужда от теб вкъщи след училище.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
имам планове

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
какви са ти плановете

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Мотаене.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Добре, добре, ъъъ
в-би ли могъл да излезеш в друг ден?

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
Имам нещо, което трябва да ти кажа.
важно е

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
какво?

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Е, има някой, с когото искам да се запознаеш.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
Знам, че беше трудно
откакто баща ти си отиде.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Татко не си тръгна. Ти го изгони.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-Поставих ултиматум на баща ти.
-Каквото и да е.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
О, т-това беше
труден преход и за мен, нали?

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
- И Тед е бил...
-Тед?

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Тед беше сребро, нали?

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
Той ме прави щастлива.
Той иска да се грижи за нас.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Той е ортопед.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Брутно.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
всичко наред ли е

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
Да, само неща с майка ми.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
съжалявам Мислех, че се справя по-добре.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
Тя е. Но е странно.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Баща ми беше наоколо,
трудно беше да я гледам толкова тъжна.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
И сега, когато го няма,
трудно е да я видиш толкова щастлива.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
Сякаш важното беше да сме семейство
това я правеше толкова депресирана.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
Би било много дестабилизиращо
да видя Лиз щастлива.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
Знам какво ще ни развесели.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
Да вземем малко алкохол.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Г-н Фланиган?

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
мамка му Г-н Фланиган.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
Г-жа Шафър, г-н Райт, г-жа Рейнолдс.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
аз не разбирам
Напуснахте ли работата си в училище?

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
Понякога работя тук през уикендите,
вземете допълнителни смени.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
И така, какво мога да ти дам?

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Трима Том Колинс.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Искате ли нещо, момчета?

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
Не мога да ви сервира алкохол.
Никой от вас не е на 21.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Не е това, което се казва в този документ за самоличност.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Някакви предпочитания към джин?

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Вашият най-добър.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
И гарнитура от пържени картофи.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
Боже мой Той напълно го купи.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Казах ви, че тези документи за самоличност са страхотни.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ Никой не слуша нито дума, която казвам ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ А на работа съм просто инструмент на бригадир ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Хей, Брет.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
хей

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ Всички секретарки ме мислят за глупак... ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
ти добре ли си

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
Не знам как някой може да е добре
предвид всичко, което се случва.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
какво искаш да кажеш какво става

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Мат.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
какво за него?

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Все още го няма.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Полицията не пуска
всякаква допълнителна информация.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
гадно.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Продължавам да сънувам този кошмар
относно The Trawler.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Върнах се в старата си къща в Трусдейл.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
Продължавам да чувам телефона да звъни, но аз
не мога да кажа от коя стая идва,

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
така че продължавам да бягам от стаята
в стаята, опитвайки се да го намеря.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
как изглежда той

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Дори не знам.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
Не е фигурално. Това е просто усещане.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
Мисля, че The Trawler,
или заплахата от The Trawler,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
раздели живота ми
в преди и след.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
И сега, когато той е тук, пресякох
в този друг свят на смъртта и възрастните.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
Напомня ми на този японец
концепция, за която прочетох, наречена моно, но не съм наясно.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
Това означава като
тъга, че всичко свършва.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
Един ден ще се почувствам като дете
за последен път,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
но няма да разбера
че е за последен път до много по-късно.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Масата ви е готова.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Ммм Определено трябва да имаме такива
на партито на Робърт.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
- Чакай, това още ли се случва?
-Да, защо да не бъде?

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
Е, като за начало,
двама наши съученици ги няма.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
Чух родителите на Really Rhonda
я изпраща в институция за специални нужди

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
и че всичко липсва
беше само за да спаси лицето.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Съмнявам се, но със сигурност. Ами Мат?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Вижте, вече резервирахме камериера,
DJ и кетъринг.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
Просто мисля, че партито на Робърт
е наистина лош вкус.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
Ще бъде много вкусно парти, Брет.

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
Не е въпрос на естетика.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Отменя партито на Робърт
е правилното нещо.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Няма начин.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Дори не отмениха Оскарите
когато Мартин Лутър Кинг младши беше застрелян.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Подложите го на тайно гласуване?

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Тайно гласуване.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
Тайно гласуване.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Тайно гласуване.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
- Брет, таен вот.
- Брет, таен вот. Брет…

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
Тайно гласуване, Брет!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
— Не отменяй.

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
„Отказ“.

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
— Не отменяй.

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
И "Недей".

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
Не се отменя вземете го.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-Точно.
-О, точно това би искал Мат.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
и също,
вероятно се е скрил в Биг Сур

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
наслаждавайки се на неизбежния си нов живот
като наркодилър, нали?

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Ти дори не го познаваше.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
СЗО?

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
О, Мат? точно така

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Обичам, когато е щастлив.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-Чувстваш ли се по-добре?
-Хайде де. Чувстваш се по-добре.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Като сянката на смъртта
дебнеше долината...

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
… Почувствах главата си
за Холивуд Хилс.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Знаех, че партито е вулгарно.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
И все пак дори тогава знаех какво
мощен анестетик вулгарност може да бъде.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
Казах си, че само отивам
за хроника на упадъка,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
извинение, към което бих се върнал много
пъти в кариерата ми на писател.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
Бащата на Сюзън беше от Уестсайд
педиатър към звездите,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
лекувайки потомството си от всичко
от анорексия нервоза до пъпки.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
На мода д-р Рейнолдс не го направи
прием на нови пациенти или застраховка.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Хей, Брет.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
Не мислех, че ще дойдеш.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
да Слава Богу, Брет е тук.
Сега е купон.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Е, нямаше да го направя, но реших
би било полезно за моя роман.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
Сценарий.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
Пишеш ли сценарий?

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
Е, това е облекчение. Някой трябва.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-Къде са родителите ти?
- Палм Спрингс.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Значи са извън града?

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
О, не се притеснявайте, Ал и Линда
уреди ме да гледам дете.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Ал и Линда?

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-Аспен.
-Хей

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
Отивам да пия.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
Можеш да минеш направо през тези врати.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Да, знам това.
I've been coming here since I was 12.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Идвах при Фара Фосет
откакто бях на 12.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ Изглеждаше като истинско нещо
Само за да намеря ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ Голямо недоверие
Любовта остана зад... ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Последната година беше, когато започнахме
организират партита като богати възрастни.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Изхарчихме парите на родителите си
на най-доброто шампанско,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
най-чистата кока-кола и първокласен алкохол.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
We put out their Lalique glass bowls
и ги напълнихме с нашите цигари.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
Това бяха позлатените оръжия, които използвахме
отблъснете задушния свят на детството.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
Всички просто правехме впечатления
от типа хора, които искахме да бъдем.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Докато спря да бъде впечатление.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
здрасти

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
Джин мартини с обрат, моля.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Това добра идея ли е?
Знаеш, че не трябва да пиеш.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
разбира се

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
Защо не вземеш този?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
благодаря

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ Веднъж имах любов и това беше газ ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
искаш това

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
Хей, Сюзън, мога ли да говоря с теб?

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ Изглеждаше като истинско нещо
Само за да намеря... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Имате нужда от разрешение
да говориш с гаджето си?

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Успокой се, Том.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Извинете ни.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Ти си над него.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
какво? СЗО?

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
Мислиш ли, че съм глупав?

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
Сузи Кю

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
Толкова се гордея с това момиче.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Искам да кажа, виж колко е красива.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Помните ли дебелия лагер?

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-Том, знаеш ли историята?
-Ъ-ъъъ.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Тъкмо бях навършил десет.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Лиз ме изпрати до дебела ферма в Тахо,

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
ми каза, че ще ми даде хиляда долара
за всеки килограм, който загубих,

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
и там срещнах Сюзън.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
- Дори не беше дебела.
- Поддържах.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
You are gonna be
първата жена президент.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
Знаете това, нали?

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Благодаря, Деб.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
Какво по дяволите е Ча Ча
на север от 10?

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ Ретроспекция
Кой танцува на най-новото? ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ Сладък, дебон, най-великият... ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
- Тя се появи с няколко младши.
-Мръсница.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
- Трябва да я изгоним.
- Съжалявам?

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
Тя е моят враг.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
- Мислех, че Корнелия Гест е твоят враг.
- Мислех, че майка ти е твоят враг.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
- Стой настрана от това, Том.
-Не мога просто да я изгоня, Деби.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Аз мога.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
Не предизвиквайте сцена.
Това е партито на Робърт.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Не, това е нашето парти
хвърляме за Робърт.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Защо са чувствата му
по-важен от моя?

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
- Не са. Ти си дете.
- Всъщност не съм.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
Ако някой, когото сте мразили
се появи на това парти,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
Бих ги премахнал физически,
и мисля, че знаеш това.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Само веднъж ми се иска да си
този приятел за мен.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ Толкова срамежлив, о, боже
Трябваше да го променя много бързо ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ Трябваше да използвам няколко трика
Знаеш ли, като моята фатална жена ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
Ще се видим на Dance Off!, Cha Cha.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
По-добре побързай обратно в Комптън.
Не бих искал стълбът ти да изстине.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Здравей, скъпа.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Толкова се радвам, че дойде.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
аз не съм

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
Искам да кажа, аз съм, но за наблюдение,
не е за купони.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-Имам нещо за теб.
- Всъщност не съм в...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
Не, това е подарък.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
Знам колко много харесваш книгите.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
Това е първо издание.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Това излезе миналия месец.
Всички те са първи издания.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Съжалявам, това беше...

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
благодаря

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
Слушай, защо не отидеш да намериш Сюзън?
Ще те настигна по-късно.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
Деби, аз съм…

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
махай се

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
върви

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Хей, Деби.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-Хей
-Какво правиш тук съвсем сам?

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Всичко наред ли е вкъщи?

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Да, това е просто Брет.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Той ме игнорира. Той винаги чете.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-Какво чета?
- Не знам, книги.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
- Това е объркано.
- да

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
И така, отидох и му купих един
и той дори не го оцени.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Звучи сякаш той не те оценява.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
Аз съм на 18 и съм 10 в Лос Анджелис.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
Не би трябвало да моля
гаджето ми да ме докосва.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
Ако беше моята приятелка,
не би трябвало да ме молиш за нищо.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
не?

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Ти ще си този, който ме моли.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Пич, казвам ти...
Това е, което казвам.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
- Това е като твоето нещо.
- Знам, знам.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Дайте ми шанс, трябва да вляза там.
Трябва да поработя малко с магията си.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
Те са най-красивите момичета, които съм виждал
в целия ми живот. Разбира се, бих...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
Е, искам да кажа,
колко можете да се справите наведнъж?

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
хайде човече

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
Не можех да направя повече от две-три…

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Кой, ъъ...

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
Познавате ли Сюзън?

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
Ето чия е тази къща,
момичето организира партито?

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Мислех, че това е партито на Робърт.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
Така е.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
Отиваме в Брентуд.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
- Аз съм Ромер.
- Брет.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Значи сте приятели на Робърт?

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
нещо като

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-Какво имаш предвид?
-не знам

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
Ами, искам да кажа, ходихме в средно училище
с човека обратно в Чикаго.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
Сблъскаха се един с друг
в Galleria миналата седмица,

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
и той каза, че трябва да се отбием.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Все пак не съм го виждал от години.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
Със сигурност си мислех, че той ще влезе,
затвора досега.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Какво трябва да означава това?

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
- Искам да кажа, познаваш Робърт.
-Всъщност не го правя.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Защо ще е в затвора?

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
Той… Той не би.
Той беше освободен от всякакви нарушения.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
Това беше тъпа шега за майка му
след като падна по стълбите.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
Куп хора предположиха
може би Робърт, като...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
уби я.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
кого търсиш

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Никой.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Обичам тази песен.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ Аз не съм от хората, които падат ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ Влюбен и бързо разлюбен ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ Но на теб отдадох обичта си ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ Още от самото начало ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ Имам любовник, който ме обича ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ Как мога да разбия такова сърце? ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ И все пак ти спечели вниманието ми... ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
Помниш ли първия път, когато танцувахме?

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-Разбира се
-Първокурсниците луау в Trader Vic's.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Тогава за първи път се хванахме и за ръце.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Обичам, че помниш всички тези неща.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
Усещах пръстите си толкова малки до твоите.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Помниш ли, рецитирах това стихотворение?

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"Никой, дори дъждът,
има толкова малки ръце."

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
Е. Е. Къмингс.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Да, спомням си.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
Помниш ли как се напихме?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
„Бира преди алкохол, никога по-болна.“

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Това е стихотворението, което трябваше да рецитираш.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
„Фънкитаун“. Фънк, да.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ Трябва да направя ход
В град, който е подходящ за мен ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ Град, който ме кара да се движа
Държи ме да се забавлявам с малко енергия ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ Е, говоря за това, говоря за това
Говорете за това, говорете за това ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-Хей, това е купон, а не моноспектакъл.
-Да, Том, купон е...

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ Говорете за, говорете за
Говорете за движение ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
Неговата партия.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
Боже мой Ти си толкова добър човек.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
Не, не съм.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
Наистина трябва да говоря с теб за Робърт.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
Изглежда ли ви добре?

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
Не, Сюзън, не го прави.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Той е патологичен лъжец
който е прекарал време в психиатрична институция.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
Робърт не изглежда добре. Бил съм
опитвам се да ви кажа това от седмици.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
Брет, не става дума за теб, ясно?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
Той наистина не трябва да пие
върху неговото лекарство.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
Лекарството му? Господи, Сюзън.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-Какво по дяволите?
- Той е разстроен индивид.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
Той е опасен.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Ъъъ, Райън.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Райън, спри. аз не мога

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Вие… Вие не можете какво?

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
Ъх, да спя с теб.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Ти си твърде голям.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
Това е… Не винаги е толкова голямо.
Просто когато ми е трудно.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
- да Мм-хмм.
-Знаеш ли?

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
Може ли да говорим за това?

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
Не знам дали говоренето ще помогне.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
окей

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
окей

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
Не трябва да правим нищо.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Просто ми харесва да съм около теб.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
Наистина мисля, че си добър човек.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
Има ли някой тук?

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
здравей

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ Няма ли да ме заведеш при
Funkytown? ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
Какво му каза?

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
- Кога?
-Преди пет минути.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
Видях те да му шепнеш нещо,

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
и след това удари дръжка водка
и започна да полудява.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
Той винаги е бил луд,

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
защото той е действителен
институционализиран лунатик.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
Той е психопат и той отвлече Мат,
и той отвлече Ронда,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
- и мисля, че той може да е настоял за...
-О, Боже, Брет, чуй себе си.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
Ти си психопатът.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
направи нещо

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
правя нещо

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
-Свидетелстването е правене на нещо.
-О, Господи!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Том! Том! Някой виждал ли е Том?

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Какво по дяволите, пич?

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
Нека позная,
ти си един от приятелите на Ча Ча?

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Не можеш да си тук.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
О, Боже мой, Райън.
Той има... Той има нож.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Слушай, ти не знаеше, че сме тук.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
- да
-Добре е

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Просто ни остави на мира.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
-О, Боже мой.
-Благодаря ви

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
добре е

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Райън.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ Взехме ритъма ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ Взехме ритъма... ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-Том. къде бяхте
-Никъде.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-не знам
- Нещо не е наред с Робърт.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
Това е неговата партия.
Ти каза, че може да прави каквото си иска.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
- Том, моля те, помогни ми. моля моля
- Добре.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Хей, човече. Да влезем вътре.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
спри!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
какво правиш

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Спрете го.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Какво по дяволите, пич? Махни се от мен.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-Какво по дяволите?
-Добре ли си

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Добре съм, добре съм, добре съм!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ Взехме ритъма ♪
-♪ Взехме ритъма ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ Взехме ритъма ♪
-♪ Взехме ритъма ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ Взехме ритъма ♪
-♪ Взехме ритъма ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ Взехме ритъма ♪
-♪ Взехме ритъма ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ Имаме ритъма, имаме ритъма ♪
-♪ Взехме ритъма ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
защо плачеш

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Ъъъ...

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Направете… Искате ли пари?

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
Знам къде е сейфът.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
ти актьор ли си Баща ми е продуцент.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
Той ще ви постави в някой от неговите филми.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Виж, просто я пусни.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
Пусни я, а аз ще остана.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
Той не мърда.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
Защо не се движи?

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
Том, ще му помогнеш ли?

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
Приключих да помагам на този човек.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
хей какво правиш

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[аплодисменти[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-Добре ли си
-Само когато си наоколо.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
Том, Том.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
- Хей, Том. Хладно, човече.
- Брет.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
какво по дяволите?

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Деби.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-Деби!
-Помощ!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Деби, Деби, заключено е!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Той има нож!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Отворете вратата или ще я разбием!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
Хей, който и да си, отвори!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
Хей, Деб. хей хей ти добре ли си

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
Кой е тук?

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
Той няма да каже нищо.
Той просто стои там с нож.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
Какъв нож?

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Исус.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Мисля, че е време да си тръгваш.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
не ти ли

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Том, внимавай.

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-Това ли искаш?
- да

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Това е, което искам.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Е, тогава това е, което искам.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Сбогом, Том.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
Боже мой

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Боже мой
Мислех, че ще умрем.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
ти си добре ти си добре

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
…ето кратък преглед на нашето време.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Очакват се добри температури
за центъра на града утре...

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
Такова главоболие.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
Не мога да съм махмурлук или дехидратиран
за Dance Off!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Просто трябваше да отменим това парти.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
да

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
Бих намушкал някого
за едно питие точно сега.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Това е шега. забавен съм

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Продължавам да ви го казвам, момчета.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
Без прахосмукачка, моля.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
Грациас.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
Все още съм объркан.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
Какво правехте ти и Райън?
в спалнята на Сюзън

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
без ризите си?

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
шибан

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
Не, човекът, гаднярът,
той ни накара да ги свалим.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
Все пак откъде познаваш този тип?

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
Аз не го направих.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
Никога преди не съм го виждал.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
Все пак каза твоето име.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
Не мисля така.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Определено го направи, Том.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Може би е чул вас и Деби да го казвате.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
как е той

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
Той е в Cedars.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
Лекарят каза, че има лоша реакция
да смесва алкохол с лекарствата си.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
Лекарят току-що ти го каза?

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
Баща ми също е лекар.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
И ние сме негови приятели, Брет.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
Или поне аз съм.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
Хм.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Какво му каза?

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
СЗО?

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
о Робърт. нищо

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Видях те да шепнеш
нещо за него,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
и каквото и да казахте наистина го разстрои.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
Нищо не му казах.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-Знам кой си.
- Не ме познаваш, човече.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Знам повече, отколкото си мислите.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Знам, че си убил майка си.

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
вярно

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
Какво ти прошепна?

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
- Кога?
-След като го целуна.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
- Това беше CPR.
-Разбира се.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Той просто каза благодаря.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
Това беше първият път, когато излъгахме
един на друг в лицата и двамата го знаеха.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
в този момент,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
Знаех нещото, което желаех
и се страхуваше, че повечето са се сбъднали.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
Бях влязъл
светът на възрастните и смъртта,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
и вратата се беше затворила зад мен.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
Никога повече нямаше да се почувствам като дете.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
Никога не съм се чувствал по-голям.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
И никога не съм се чувствала по-сама.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Вижте колко красиво е небето.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Деби, не искаш ли да погледнеш небето?

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
Вече го видях.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ Винаги е студено вътре в ледената къща ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ Въпреки че реките никога не замръзват ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ Има едно момиче пред ледената къща... ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
помощ!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
помощ!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ Дяволът живее в ледената къща ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ Поне така казват старите ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ Казват,
„Той дойде преди много време“ ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ „Той дойде тук през зимния сняг“ ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ Сега е по-студено всеки ден ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ Но тя все още сънува
През лятото ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ И тя се надява да преживее пролетта ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ Тя казва, че няма време
За зимните нощи ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ Тя не забелязва
Докато дните стават по-тъмни ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ Тя не си спомня да е остаряла ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ В ледената къща няма любов ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ И сега тя мечтае за нова любов ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ И тя се надява той скоро да е там ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ В ледената къща няма любов ♪