1
00:00:02,880 --> 00:00:03,959
Мислиш, че ще се ядосат
ако се обадихме болни, първата седмица?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,459
Преди в "Новобранецът"...

3
00:00:05,460 --> 00:00:06,499
Време е да играете на
Игра за съвпадение на офицер по обучението.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,579
Полицай Брадфорд,
получавате Луси Чен.

5
00:00:08,580 --> 00:00:11,209
Полицай Лопес, Джаксън Уест.

6
00:00:11,210 --> 00:00:13,579
офицер епископ,
получавате Джон Нолан...

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,119
40-годишният новобранец.

8
00:00:15,120 --> 00:00:16,829
Опитвах се да те намеря.

9
00:00:16,830 --> 00:00:18,119
ти добре ли си добре съм

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,329
Това беше жена ми.

11
00:00:19,330 --> 00:00:21,119
Не съм я виждал
след почти година.

12
00:00:21,120 --> 00:00:23,830
Покажи ми тези ръце. Сега!

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,169
Ти си болка в задника ми.

14
00:00:26,170 --> 00:00:27,289
Това ми е работата.

15
00:00:27,290 --> 00:00:28,750
Извади пистолета си и ме покривай!

16
00:00:30,380 --> 00:00:32,079
Полицай Уест,
не си дал нито един изстрел.

17
00:00:32,080 --> 00:00:33,209
Няма да се повтори.

18
00:00:33,210 --> 00:00:34,210
Не е достатъчно добър.

19
00:00:41,830 --> 00:00:43,289
7-Адам-15, преследване
двама членове на екипаж за обир

20
00:00:43,290 --> 00:00:45,539
носене на крадени пари,
облечени като зомбита.

21
00:00:45,540 --> 00:00:47,420
Изпращане на резервно копие до
Метростанция Westwood.

22
00:01:02,920 --> 00:01:04,290
Уау

23
00:01:17,750 --> 00:01:19,250
йо!

24
00:01:33,580 --> 00:01:34,710
това е...

25
00:01:35,790 --> 00:01:36,959
Метро Експо линия.

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,669
не

27
00:01:38,670 --> 00:01:40,330
Нолан, парите!

28
00:01:41,420 --> 00:01:43,120
Уестууд/Ранчо Парк.

29
00:01:52,620 --> 00:01:54,379
Не е смешно.

30
00:01:54,380 --> 00:01:56,749
Да, разбира се.
Само не на теб.

31
00:01:56,750 --> 00:01:59,119
Честно казано, който краде крадено
пари точно пред ченге?

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,749
Някой глупав или отчаян.

33
00:02:01,750 --> 00:02:03,579
Мислех, че сме тук, за да бягаме.
Да, ние сме.

34
00:02:03,580 --> 00:02:05,039
Трябва ни още малко
загряване, отколкото правите.

35
00:02:05,040 --> 00:02:06,379
Все пак изглеждаш страхотно. да

36
00:02:06,380 --> 00:02:08,079
Добре, мислиш, че си сладък...-

37
00:02:08,080 --> 00:02:09,419
но работата е маратон.

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,879
И няма да бъда този
който пада край пътя

39
00:02:10,880 --> 00:02:12,709
защото не съм тренирал.

40
00:02:12,710 --> 00:02:13,789
изглежда добре! Ти си звяр!

41
00:02:13,790 --> 00:02:16,000
Ние сме точно зад вас!

42
00:02:20,580 --> 00:02:21,999
Той обаче е прав.

43
00:02:22,000 --> 00:02:23,419
Тим се връща днес,
и се чувствам като

44
00:02:23,420 --> 00:02:25,959
Трябваше да се подготвя
по някакъв начин, за да дойде злоупотребата.

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,379
Ти спаси живота на човека.

46
00:02:27,380 --> 00:02:29,039
Той трябва да ви отпусне малко.

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,879
Талия отпуска ли ви някога

48
00:02:30,880 --> 00:02:32,789
или сержант Грей?

49
00:02:32,790 --> 00:02:34,539
Беше добре да те познавам.

50
00:02:34,540 --> 00:02:36,749
Време е да бягаме, полицай Нолан.

51
00:02:36,750 --> 00:02:38,169
да вървим

52
00:02:38,170 --> 00:02:40,380
Бъдете точно там. Аз просто ще
опънете още малко.

53
00:02:45,210 --> 00:02:46,579
Е, как се чувстваш?

54
00:02:46,580 --> 00:02:47,959
добре

55
00:02:47,960 --> 00:02:49,579
всичко е наред
с моя зелен фиш?

56
00:02:49,580 --> 00:02:52,749
да Да, медицински сте
получи разрешение да се върне на служба.

57
00:02:52,750 --> 00:02:56,419
Което означава, че е време за
речта "така че си прострелян".

58
00:02:56,420 --> 00:02:59,419
Давам го само на офицери
ранени по време на работа.

59
00:02:59,420 --> 00:03:00,789
късметлия ми.

60
00:03:00,790 --> 00:03:02,289
Да, късметлия си.

61
00:03:02,290 --> 00:03:04,079
И така, дойдохте тази сутрин

62
00:03:04,080 --> 00:03:06,539
мислейки всичко
сега се връща към нормалното,

63
00:03:06,540 --> 00:03:09,329
можеш просто да завъртиш превключвател,

64
00:03:09,330 --> 00:03:13,079
и травмата, която сте претърпели
ще си отиде.

65
00:03:13,080 --> 00:03:14,249
Няма да стане.

66
00:03:14,250 --> 00:03:16,169
Но ти се опитваш
мускулите си път през.

67
00:03:16,170 --> 00:03:17,879
Това и направих.

68
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Повярвай ми, не мина добре.

69
00:03:21,170 --> 00:03:22,749
Не знаех, че си прострелян.

70
00:03:22,750 --> 00:03:24,959
Последната ми година в патрулката.

71
00:03:24,960 --> 00:03:27,379
Прекара две седмици в интензивното отделение.

72
00:03:27,380 --> 00:03:30,709
Втурнах се обратно, мислейки, че мога
остави всичко зад мен,

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,290
но не става така.

74
00:03:33,670 --> 00:03:35,459
разбирам

75
00:03:35,460 --> 00:03:37,829
Обещавам, че ще...
Ще го карам бавно.

76
00:03:37,830 --> 00:03:39,670
окей

77
00:04:01,330 --> 00:04:02,579
Добре, добре, добре.

78
00:04:02,580 --> 00:04:04,499
Успокой се. Успокой се.

79
00:04:04,500 --> 00:04:06,419
Нека да стигнем до него.

80
00:04:06,420 --> 00:04:08,169
Готов ли си, полицай Нолан?

81
00:04:08,170 --> 00:04:10,329
защото още веднъж,
започваме с теб.

82
00:04:10,330 --> 00:04:11,459
Поласкан ли съм?

83
00:04:11,460 --> 00:04:13,039
Не бъдете.

84
00:04:13,040 --> 00:04:17,459
Вчера четиричленен екипаж
маскирани като зомбита

85
00:04:17,460 --> 00:04:21,669
чукна аванс в брой
близо до Пико и Робъртсън.

86
00:04:21,670 --> 00:04:23,669
И така, полицаи Бишоп и Нолан
успяха да заловят

87
00:04:23,670 --> 00:04:25,919
двама от престъпниците,
докато другите двама избягаха.

88
00:04:25,920 --> 00:04:28,879
По някакъв начин, полицай Нолан
успя да пусне цивилен

89
00:04:28,880 --> 00:04:32,039
крадат 10 бона
във вече откраднати пари.

90
00:04:32,040 --> 00:04:34,789
за щастие,
Видеонаблюдение залови нашия крадец.

91
00:04:34,790 --> 00:04:36,169
Все още чака лична карта

92
00:04:36,170 --> 00:04:37,879
Той свири на китара, ако това помага.

93
00:04:37,880 --> 00:04:39,669
Абсолютно.

94
00:04:39,670 --> 00:04:42,580
Защото те винаги изброяват специално
таланти във вашия рап лист.

95
00:04:45,500 --> 00:04:47,579
Капитан. Как можем да ви помогнем?

96
00:04:47,580 --> 00:04:49,879
Първо, исках да ви поздравя
Тим Брадфорд се завръща.

97
00:04:49,880 --> 00:04:51,079
ако имаш нужда от нещо
ти ме уведоми.

98
00:04:51,080 --> 00:04:52,579
Да, госпожо.

99
00:04:52,580 --> 00:04:55,379
Второ, току-що получихме малко
нова информация за нашите зомбита.

100
00:04:55,380 --> 00:04:56,789
Оказва се
че са отговорни

101
00:04:56,790 --> 00:04:58,879
за серия от въоръжени грабежи
през последните шест месеца,

102
00:04:58,880 --> 00:05:00,329
винаги маскирани по различен начин.

103
00:05:00,330 --> 00:05:02,079
Детективите искат да получат
двамата в ареста

104
00:05:02,080 --> 00:05:03,709
за обръщане
техните партньори като цяло,

105
00:05:03,710 --> 00:05:07,499
но няма гаранция,
така че не спирай да ловуваш.

106
00:05:07,500 --> 00:05:10,539
Най-накрая получихме заявка
за гражданска готовност.

107
00:05:10,540 --> 00:05:13,039
Оказва се, че някой получава
уволнен от техническа работа.

108
00:05:13,040 --> 00:05:15,379
Надзорникът е притеснен
нещата може да не вървят както трябва.

109
00:05:15,380 --> 00:05:17,789
Гледане на прекратяване...

110
00:05:17,790 --> 00:05:21,379
На патрулен полицай
любима задача.

111
00:05:21,380 --> 00:05:23,750
И така, кого да благословя с него?

112
00:05:26,290 --> 00:05:28,379
Полицай Нолан,
доброволец ли си

113
00:05:28,380 --> 00:05:30,379
Просто прегръщане
неизбежното, сър.

114
00:05:30,380 --> 00:05:31,829
Умен човек.

115
00:05:31,830 --> 00:05:33,579
Вземете адреса от изпращането.

116
00:05:33,580 --> 00:05:34,620
Това е.

117
00:05:38,330 --> 00:05:40,579
Сигурен си, че не го правиш
искаш ли аз да карам?

118
00:05:40,580 --> 00:05:42,749
Защо бих искал това, Бут?

119
00:05:42,750 --> 00:05:46,039
Мислиш, че ще се върна на служба
преди да съм 100 процента? Не, сър.

120
00:05:46,040 --> 00:05:48,379
Или мислите, че просто правите
вашата работа по време на престрелка

121
00:05:48,380 --> 00:05:50,249
означава, че получавате специално отношение?
Не, сър.

122
00:05:50,250 --> 00:05:52,749
Ти ще караш
когато си го спечелил.

123
00:05:52,750 --> 00:05:54,000
Да, сър.

124
00:05:56,880 --> 00:05:58,919
Хубаво е, че се върнахте.

125
00:05:58,920 --> 00:06:00,829
По дяволите направо.

126
00:06:00,830 --> 00:06:03,039
Как бихте могли да знаете
щеше ли да вземе парите?

127
00:06:03,040 --> 00:06:04,329
Защото на всички
опортюнист.

128
00:06:04,330 --> 00:06:05,879
Човек, който свири на китара
за промяна...

129
00:06:05,880 --> 00:06:07,039
Той вижда торба с пари,

130
00:06:07,040 --> 00:06:08,829
той ще го открадне
10 пъти от 10.

131
00:06:08,830 --> 00:06:10,459
Вижте, вашият проблем е това
мислите, че хората

132
00:06:10,460 --> 00:06:13,169
по своята същност са добри,
но грешиш.

133
00:06:13,170 --> 00:06:14,669
Хората са добри, когато им е лесно.

134
00:06:14,670 --> 00:06:17,539
Когато тласъкът дойде до бутане,
всички пресичат границата.

135
00:06:17,540 --> 00:06:18,829
уау

136
00:06:18,830 --> 00:06:21,039
Сигурно съм пропуснал тази глава
в биографията на Ганди.

137
00:06:21,040 --> 00:06:23,249
Да, добре, до Ганди
се появява на Western Avenue,

138
00:06:23,250 --> 00:06:25,209
приемете, че всеки, когото срещнете
остава един лош ден

139
00:06:25,210 --> 00:06:26,329
от извършване на престъпление.

140
00:06:26,330 --> 00:06:28,209
разбрах.

141
00:06:28,210 --> 00:06:30,000
Но, знаете ли, Ганди е мъртъв.

142
00:06:35,080 --> 00:06:37,459
добро утро сутрин.

143
00:06:37,460 --> 00:06:38,789
Правите ремонт?

144
00:06:38,790 --> 00:06:40,789
Току що си взех кухнята
до шпилките.

145
00:06:40,790 --> 00:06:42,289
Голяма работа.

146
00:06:42,290 --> 00:06:43,669
Какво направи вашият изпълнител
оценка.

147
00:06:43,670 --> 00:06:45,169
Четири.

148
00:06:45,170 --> 00:06:46,539
Той лъже.

149
00:06:46,540 --> 00:06:48,459
Най-дългото, което някога ми е отнело
беше три,

150
00:06:48,460 --> 00:06:50,539
и това беше защото
уредите бяха на обратна поръчка.

151
00:06:50,540 --> 00:06:52,749
Ти му казваш, че не го прави
победи неговата оценка,

152
00:06:52,750 --> 00:06:54,579
той ще получи обаждане
от LAPD.

153
00:06:54,580 --> 00:06:56,329
ще го направя

154
00:06:56,330 --> 00:06:58,460
благодаря Вие залагате.

155
00:07:00,960 --> 00:07:04,579
Офицери. Мислех, че ще
бъди тук преди 20 минути.

156
00:07:04,580 --> 00:07:06,879
И Нанси е с теб.
Ще направим това бързо.

157
00:07:06,880 --> 00:07:10,169
чакай какво става

158
00:07:10,170 --> 00:07:12,830
Мисля, че ще те уволнят.

159
00:07:15,670 --> 00:07:18,249
Слава Богу, че сте тук.

160
00:07:18,250 --> 00:07:19,959
Той е в капан там.

161
00:07:19,960 --> 00:07:21,379
В къде.

162
00:07:21,380 --> 00:07:22,919
В стената.

163
00:07:22,920 --> 00:07:25,709
Майк влезе вътре да поправи банкомат
снощи преди да затворим,

164
00:07:25,710 --> 00:07:28,829
и ние забравихме
той беше там и си тръгна.

165
00:07:28,830 --> 00:07:30,999
Ключалката трябва да се е счупила кога
той се опита да се върне,

166
00:07:31,000 --> 00:07:33,289
и е бил вътре цяла нощ.

167
00:07:33,290 --> 00:07:34,919
Избута тази бележка
през слота за получаване

168
00:07:34,920 --> 00:07:36,500
когато ни чу да влизаме.

169
00:07:41,750 --> 00:07:44,459
Контрол, 7-Адам-19
искане на LAFD

170
00:07:44,460 --> 00:07:49,289
до 3301 Ditmer
за човек, хванат в стена.

171
00:07:49,290 --> 00:07:52,080
Сър, ще ви хванем
оттам.

172
00:07:53,580 --> 00:07:55,250
Сър, чувате ли ме?

173
00:08:00,420 --> 00:08:02,379
Какво трябва да означава това?

174
00:08:02,380 --> 00:08:04,379
хипоксия. Върви да вземеш халигана
извън багажника.

175
00:08:04,380 --> 00:08:05,789
Нямаме търпение за
пожарната.

176
00:08:05,790 --> 00:08:08,419
Сър, трябва да се спуснете
за да мога да отворя тази стена.

177
00:08:08,420 --> 00:08:09,789
Колко високо е пространството
зад банкомата?

178
00:08:09,790 --> 00:08:11,829
аз не знам
Там е доста тясно.

179
00:08:11,830 --> 00:08:13,040
Около пет фута.

180
00:08:25,830 --> 00:08:27,749
защо го правя

181
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Зареждане, влизай там.

182
00:08:40,170 --> 00:08:42,790
Сър, добре ли сте?

183
00:08:51,170 --> 00:08:53,579
Само за да бъде ясно, г-жо Ву,
не си арестуван.

184
00:08:53,580 --> 00:08:55,539
Но вашият бивш работодател
е посочил

185
00:08:55,540 --> 00:08:57,289
че вече не сте добре дошли
обратно в помещението.

186
00:08:57,290 --> 00:08:58,879
Защо, по дяволите, бих искал
да се върна тук?

187
00:08:58,880 --> 00:09:00,419
Виж, аз бях там, където си ти.

188
00:09:00,420 --> 00:09:02,669
Знам какво е чувството.
това е ужасно

189
00:09:02,670 --> 00:09:04,249
Но всъщност може да бъде
възможност...

190
00:09:04,250 --> 00:09:05,329
Добре, спестете приятелския акт

191
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
за следващия човек
ти силна ръка.

192
00:09:10,250 --> 00:09:12,879
Знаеш, че си ченге,
не хамалска фирма.

193
00:09:12,880 --> 00:09:15,119
Вървяхме по същия път.
Имах допълнителен чифт ръце.

194
00:09:15,120 --> 00:09:16,619
точно...
Ръце, от които бихте имали нужда

195
00:09:16,620 --> 00:09:18,249
ако ситуацията отиде на юг.

196
00:09:18,250 --> 00:09:19,959
Има причина нейният шеф
ни искаше тук.

197
00:09:19,960 --> 00:09:21,249
Да, но не го виждам.

198
00:09:21,250 --> 00:09:22,749
Няма никаква вреда
просто давайки на някого

199
00:09:22,750 --> 00:09:23,790
ползата от съмнението.

200
00:09:26,080 --> 00:09:28,119
Какво е чувството, Чад?!

201
00:09:28,120 --> 00:09:29,669
Глупав идиот!

202
00:09:29,670 --> 00:09:31,459
или...

203
00:09:31,460 --> 00:09:33,959
хей госпожо! Г-жо Ву!
Г-жо Ву! глупав...

204
00:09:33,960 --> 00:09:37,290
7-Адам-07, мълчи
алармата се задейства при Чили Джон.

205
00:09:40,500 --> 00:09:42,379
Мислите, че всъщност е
извършващо се престъпление?

206
00:09:42,380 --> 00:09:44,749
9 пъти от 10, мълчалив
алармата се задейства случайно,

207
00:09:44,750 --> 00:09:46,270
но винаги го лекуваш
все едно е истинско.

208
00:09:47,380 --> 00:09:49,039
Сложи парите в проклетата чанта!

209
00:09:49,040 --> 00:09:50,499
Сложи парите в проклетата чанта!

210
00:09:50,500 --> 00:09:52,829
Ти луд ли си?!
побързайте! побързайте!

211
00:09:52,830 --> 00:09:54,879
Сложи парите в проклетата чанта! 7-Адам-7, ние
има 2-11 в ход на нашето местоположение.

212
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Иска се резервно копие.

213
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
влизаме ли Сложи го в чантата!

214
00:09:56,881 --> 00:09:58,249
Не. Това ще е просто
ескалира нещата.

215
00:09:58,250 --> 00:10:00,040
хайде де! Ще грабнем
нея на излизане.

216
00:10:01,000 --> 00:10:03,619
полиция! Хвърлете оръжието си!

217
00:10:03,620 --> 00:10:04,669
спри! спри!

218
00:10:04,670 --> 00:10:06,619
Това е пластмаса.

219
00:10:06,620 --> 00:10:08,040
спри!

220
00:10:11,710 --> 00:10:13,000
ааа!

221
00:10:18,710 --> 00:10:20,039
Сю Клифърдс?

222
00:10:20,040 --> 00:10:21,539
познавам ли те познаваш ли я

223
00:10:21,540 --> 00:10:23,039
Тя игра с топка за троянците.

224
00:10:23,040 --> 00:10:25,249
Най-добър стрелец по 3 точки
в NCAA.

225
00:10:25,250 --> 00:10:26,789
Радвам се да срещна фен.

226
00:10:26,790 --> 00:10:28,789
Нека позная. Вие сте
в очакване на идеалния момент

227
00:10:28,790 --> 00:10:29,959
да каже "Казах ти."

228
00:10:29,960 --> 00:10:31,840
Не изпитвам никакво удоволствие да бъда
правилно, полицай Нолан.

229
00:10:34,120 --> 00:10:36,039
окей получавам малко.

230
00:10:36,040 --> 00:10:37,829
Но беше ли прав?
Искам да кажа, просто защото

231
00:10:37,830 --> 00:10:38,999
тя щракна в момента,

232
00:10:39,000 --> 00:10:40,249
това не я прави
лош човек.

233
00:10:40,250 --> 00:10:42,459
„Защо“ няма значение.

234
00:10:42,460 --> 00:10:44,459
Нашата работа не е да тежим
граждански морал.

235
00:10:44,460 --> 00:10:45,749
Това е за прилагане на закона.

236
00:10:45,750 --> 00:10:47,959
И когато тласъкът дойде да се бута,
тя го счупи.

237
00:10:47,960 --> 00:10:49,829
7-Адам-15, имаме ID.

238
00:10:49,830 --> 00:10:51,499
върху свиренето на китара
крадец на влак.

239
00:10:51,500 --> 00:10:53,209
Заподозреният е идентифициран
като Роман Или.

240
00:10:53,210 --> 00:10:54,880
617 South Cleaver Avenue.

241
00:10:56,120 --> 00:10:58,709
7-Адам-15. Свържете ни отново с 2-11.

242
00:10:58,710 --> 00:11:00,119
Покажи ни пътя.

243
00:11:00,120 --> 00:11:02,669
уау 20 точки на мач?

244
00:11:02,670 --> 00:11:04,619
Не беше шега.

245
00:11:04,620 --> 00:11:06,499
Е, какво стана?

246
00:11:06,500 --> 00:11:09,039
Мислех, че имаш предложение
да играе за WNBA.

247
00:11:09,040 --> 00:11:11,419
Издуха коляното ми след година,
загубих стипендията си.

248
00:11:11,420 --> 00:11:13,459
И сега се обвържете
въоръжен грабеж?

249
00:11:13,460 --> 00:11:15,579
Какво друго съм квалифициран да правя?

250
00:11:15,580 --> 00:11:18,539
Знаеш ли, срещнах те веднъж
на парти в USC.

251
00:11:18,540 --> 00:11:20,249
Ти беше толкова страстен
за играта с топка,

252
00:11:20,250 --> 00:11:22,669
и не бях толкова за
специалност инженерство.

253
00:11:22,670 --> 00:11:24,039
Накара ме да се замисля да отида
различен начин,

254
00:11:24,040 --> 00:11:25,419
и, добре, ето ме.

255
00:11:25,420 --> 00:11:26,710
Колко хубаво за теб.

256
00:11:29,460 --> 00:11:31,249
Мислиш ли някога да правиш
нещо друго?

257
00:11:31,250 --> 00:11:32,579
По дяволите, не.

258
00:11:32,580 --> 00:11:34,579
Да си ченге е единственото нещо
някога съм искал.

259
00:11:34,580 --> 00:11:36,379
Разбира се. Но нещата не стават
винаги върви по своя път.

260
00:11:36,380 --> 00:11:38,669
Трябва да имаш план "Б"
за всеки случай.

261
00:11:38,670 --> 00:11:40,289
Един от трима новобранци
измива,

262
00:11:40,290 --> 00:11:42,079
така че шансовете са или ти,
Чен или Нолан

263
00:11:42,080 --> 00:11:43,999
няма да е тук след година.

264
00:11:44,000 --> 00:11:46,169
Мислех, че си сигурен залог
да успея отначало,

265
00:11:46,170 --> 00:11:48,579
но другите две
разтърсват го,

266
00:11:48,580 --> 00:11:49,920
и ти се препъна през портата.

267
00:11:51,790 --> 00:11:53,959
Това беше еднократно нещо.

268
00:11:53,960 --> 00:11:55,169
Имам дълга кариера
пред мен.

269
00:11:55,170 --> 00:11:57,919
Да, това си мислех.

270
00:11:57,920 --> 00:12:00,750
7-Адам-15, код 6
на нашия крадец на влак.

271
00:12:02,710 --> 00:12:03,750
LAPD! Отворете!

272
00:12:06,420 --> 00:12:07,959
Сър, виждам ви там!

273
00:12:07,960 --> 00:12:09,669
Не ме карай
разбийте тази врата!

274
00:12:09,670 --> 00:12:11,999
да Аз-съжалявам.

275
00:12:12,000 --> 00:12:13,419
много съжалявам

276
00:12:13,420 --> 00:12:15,379
Сега сложи ръцете си
където мога да ги видя.

277
00:12:15,380 --> 00:12:17,220
Ръце зад главата.
Сключете пръстите си.

278
00:12:20,170 --> 00:12:22,119
Господине, къде са парите?

279
00:12:22,120 --> 00:12:24,119
Кълна се, че щях да го върна.

280
00:12:24,120 --> 00:12:26,040
То... аз... То, хм...

281
00:12:32,620 --> 00:12:34,119
Похарчихте ли нещо от тях?

282
00:12:34,120 --> 00:12:36,419
Аз-аз-купих малко хранителни стоки,

283
00:12:36,420 --> 00:12:40,249
и имах водата
включен отново.

284
00:12:40,250 --> 00:12:42,419
Аз-съжалявам. Ще го върна.

285
00:12:42,420 --> 00:12:45,420
Аз просто... Беше толкова трудно.

286
00:12:46,830 --> 00:12:48,619
Жена ми почина миналата година...

287
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Сър, сложете ръцете си
зад гърба ти.

288
00:12:49,621 --> 00:12:51,079
Не, моля... моля.

289
00:12:51,080 --> 00:12:52,829
Никога дори не съм получавал
билет за паркиране преди.

290
00:12:52,830 --> 00:12:55,709
Не мога ли да направя нещо?
Аз ще... Татко?

291
00:12:55,710 --> 00:12:57,419
Джейкъб, върни се
в стаята ти, приятел.

292
00:12:57,420 --> 00:13:00,499
всичко е наред Той може да излезе.

293
00:13:00,500 --> 00:13:03,169
Добре, ела тук.

294
00:13:03,170 --> 00:13:05,419
Е, какво ще стане
на него?

295
00:13:05,420 --> 00:13:07,209
Служби за закрила на детето
ще го вземе.

296
00:13:07,210 --> 00:13:08,379
Ако имате семейство
в района,

297
00:13:08,380 --> 00:13:10,249
тогава те могат да го вземат по-късно.

298
00:13:10,250 --> 00:13:12,459
Да, моята... сестрата на жена ми,

299
00:13:12,460 --> 00:13:13,919
тя живее в Чатсуърт.

300
00:13:13,920 --> 00:13:17,789
Ще вземем нейната информация,
уверете се, че CPS ще се свърже.

301
00:13:17,790 --> 00:13:20,789
Но засега ще го направиш
трябва да дойдеш с мен.

302
00:13:20,790 --> 00:13:24,329
Най-доброто, което мога да направя, е да се уверя, че си
син не те вижда с белезници.

303
00:13:24,330 --> 00:13:25,919
Моля... Съжалявам,

304
00:13:25,920 --> 00:13:27,330
но трябва да се сбогуваш.

305
00:13:29,290 --> 00:13:30,709
окей Добре.

306
00:13:30,710 --> 00:13:33,419
Хей, хей, приятел,

307
00:13:33,420 --> 00:13:36,329
Трябва да си тръгвам
за малко, става ли?

308
00:13:36,330 --> 00:13:38,119
Ти ще останеш
с леля Джуди.

309
00:13:38,120 --> 00:13:40,079
ще се видим
много скоро, нали?

310
00:13:40,080 --> 00:13:41,539
обещавам

311
00:13:41,540 --> 00:13:43,750
аз те обичам

312
00:13:48,330 --> 00:13:50,460
Сър, трябва
ела с мен сега

313
00:13:59,750 --> 00:14:01,379
татко! окей

314
00:14:01,380 --> 00:14:02,789
татко! Шшт Шшт Шшт

315
00:14:02,790 --> 00:14:04,329
татко! Не, не, така е
о... всичко е наред.

316
00:14:04,330 --> 00:14:06,450
Всичко ще е наред. Всичко е
ще се оправя. татко!

317
00:14:07,670 --> 00:14:09,620
татко! какво направих
Съсипах всичко.

318
00:14:11,710 --> 00:14:13,080
татко!

319
00:14:21,670 --> 00:14:23,579
добре си

320
00:14:23,580 --> 00:14:25,789
разбира се

321
00:14:25,790 --> 00:14:27,539
Става ли някога по-лесно...

322
00:14:27,540 --> 00:14:29,419
Отвеждане на родител
от детето им?

323
00:14:29,420 --> 00:14:31,209
не

324
00:14:31,210 --> 00:14:33,789
Но се чувствам зле за човека
не променя това, което е направил.

325
00:14:33,790 --> 00:14:36,420
Все пак, горкото дете.

326
00:14:41,500 --> 00:14:43,579
Обадете се на вашата застрахователна компания
за вашия имот.

327
00:14:43,580 --> 00:14:45,499
Ще подадем доклада,
но фактът е,

328
00:14:45,500 --> 00:14:48,499
повечето студени кражби остават студени.

329
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
Мислиш ли за нещо друго,
номерът ми е точно там.

330
00:14:52,420 --> 00:14:54,829
Хей, аз просто ще
удари тоалетната.

331
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
Направи го бързо, Boot.

332
00:15:18,210 --> 00:15:19,580
Не, не, не, не!

333
00:15:24,710 --> 00:15:26,539
Хей, някой избяга ли тук?

334
00:15:26,540 --> 00:15:28,119
какво?

335
00:15:28,120 --> 00:15:30,709
Някой ми взе колана и пистолета.

336
00:15:30,710 --> 00:15:33,039
Закачих го на куката и аз
предварително обезопаси банята.

337
00:15:33,040 --> 00:15:34,249
Вътре нямаше никой друг.

338
00:15:34,250 --> 00:15:37,249
Направи стените на сергията
достигнете отгоре надолу?

339
00:15:37,250 --> 00:15:40,209
Не, сър. Тогава не беше
сигурно, беше ли, Boot?

340
00:15:40,210 --> 00:15:41,669
Сега оръжието ви е на улицата

341
00:15:41,670 --> 00:15:43,110
защото ти не можа
задръж си водата.

342
00:15:46,750 --> 00:15:47,960
Брадфорд.

343
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
кога

344
00:15:53,920 --> 00:15:55,669
Аз-ще бъда там.

345
00:15:55,670 --> 00:15:56,749
влизай

346
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
Какво ще кажете за колана ми?

347
00:15:59,920 --> 00:16:01,710
влизай

348
00:16:04,080 --> 00:16:06,749
Какво Къде отиваме?

349
00:16:06,750 --> 00:16:08,670
Спешна помощ.

350
00:16:14,120 --> 00:16:16,499
Това беше страхотно!
Пич, направи го отново!

351
00:16:16,500 --> 00:16:18,829
Уау!

352
00:16:18,830 --> 00:16:22,420
Тези глупаци са последното нещо
Искам да се справя точно сега.

353
00:16:24,710 --> 00:16:26,329
Искаш да ми кажеш
какво по дяволите става

354
00:16:26,330 --> 00:16:28,829
Снимаме каскади за
нашия YouTube канал.

355
00:16:28,830 --> 00:16:31,669
Братът на Логан го направи
и направи адски пари.

356
00:16:31,670 --> 00:16:32,999
Това не е незаконно, нали?

357
00:16:33,000 --> 00:16:35,289
Печелите пари в брой? не
Но безразсъдното шофиране е така.

358
00:16:35,290 --> 00:16:37,329
йо! Как по дяволите...

359
00:16:37,330 --> 00:16:40,169
Йо, това е полицай ПутиПут
изпращане на специален вик

360
00:16:40,170 --> 00:16:41,789
на всички необвързани дами...

361
00:16:41,790 --> 00:16:43,669
хей Излез от колата веднага!

362
00:16:43,670 --> 00:16:45,830
Излезте!

363
00:16:47,670 --> 00:16:48,830
Ръцете на капака!

364
00:16:51,330 --> 00:16:53,209
Как влязохте там?
Вратите бяха заключени.

365
00:16:53,210 --> 00:16:54,710
Страната на пътника не беше.

366
00:17:02,670 --> 00:17:04,790
Остани тук.

367
00:17:06,380 --> 00:17:08,330
Да, търся жена си,
Изабел Брадфорд.

368
00:17:09,960 --> 00:17:11,999
Изабел.

369
00:17:12,000 --> 00:17:13,499
Добре съм, става ли?
Не трябваше да ти се обаждат.

370
00:17:13,500 --> 00:17:15,119
Къде, по дяволите, отиваш?
Току-що се надрусахте.

371
00:17:15,120 --> 00:17:17,039
добре съм Не могат да ме задържат.

372
00:17:17,040 --> 00:17:19,039
Пуснете.

373
00:17:19,040 --> 00:17:20,170
Спрете.

374
00:17:22,210 --> 00:17:23,999
Знаеш ли колко мъртви
наркомани, на които съм се навивал

375
00:17:24,000 --> 00:17:25,539
през последния месец?

376
00:17:25,540 --> 00:17:27,499
Сграбчен, със сини устни,
съвсем сам

377
00:17:27,500 --> 00:17:29,289
защото техните приятели
не искаше да те хванат

378
00:17:29,290 --> 00:17:31,669
кога се появиха ченгетата?
Казах, че съм добре.

379
00:17:31,670 --> 00:17:33,499
Не искаш да се прибираш!

380
00:17:33,500 --> 00:17:35,619
окей разбирам

381
00:17:35,620 --> 00:17:38,249
Но ако продължите да правите това,
ти ще умреш!

382
00:17:38,250 --> 00:17:40,499
Спаси трудната любов
за някой друг.

383
00:17:40,500 --> 00:17:42,539
Аз не съм твоя
отговорност вече,

384
00:17:42,540 --> 00:17:44,499
така че не получавате
да има мнение

385
00:17:44,500 --> 00:17:46,119
за това как живея живота си.

386
00:17:46,120 --> 00:17:48,829
Затова, моля, спри да се опитваш да бъдеш
моят бял рицар,

387
00:17:48,830 --> 00:17:50,670
и ме остави на мира!

388
00:17:56,540 --> 00:17:58,170
Ааа

389
00:18:02,330 --> 00:18:03,960
ти добре ли си

390
00:18:09,330 --> 00:18:12,209
Това е трагедия.

391
00:18:12,210 --> 00:18:14,579
Вижте, бях на мача, където
Клифърдс издуха коляното си.

392
00:18:14,580 --> 00:18:16,749
Можеше да го видиш по лицето й.
Знаеше, че кариерата й е приключила.

393
00:18:16,750 --> 00:18:18,539
И тя нямаше план "Б."

394
00:18:18,540 --> 00:18:20,749
Винаги трябва да има план "Б"
започвайки.

395
00:18:20,750 --> 00:18:23,959
Това казах на Ботуша.
да

396
00:18:23,960 --> 00:18:26,039
Сър, с цялото ми уважение,

397
00:18:26,040 --> 00:18:28,459
това беше моят план "А"
откакто бях с памперси.

398
00:18:28,460 --> 00:18:30,379
Няма начин
Не го виждам докрай.

399
00:18:30,380 --> 00:18:33,169
Не винаги става дума за теб,
Полицай Уест.

400
00:18:33,170 --> 00:18:36,579
Това е работа, където всичко
може да се случи всеки момент.

401
00:18:36,580 --> 00:18:38,919
Ако този куршум
удря полицай Брадфорд

402
00:18:38,920 --> 00:18:42,079
шест инча вдясно,
той е парализиран или нещо по-лошо.

403
00:18:42,080 --> 00:18:44,379
Да имаш план "Б" не означава
не си обвързан.

404
00:18:44,380 --> 00:18:46,080
Това означава, че си реалист.

405
00:18:51,620 --> 00:18:53,959
7-Адам-19,
доклад за банда мотористи,

406
00:18:53,960 --> 00:18:56,669
пиян и безпорядък
в бар The Hard Road.

407
00:18:56,670 --> 00:18:57,999
Добре ли си да направиш това?

408
00:18:58,000 --> 00:19:00,079
Можем да поискаме друга единица
да бъдат възложени.

409
00:19:00,080 --> 00:19:01,710
Не, добре съм.

410
00:19:05,460 --> 00:19:07,579
Как се идентифицирате
мотоциклетен клуб, Бут?

411
00:19:07,580 --> 00:19:09,459
Тримата рокери на
гърба на якетата им...

412
00:19:09,460 --> 00:19:12,919
Те показват име на банда, лого,
и държава на произход.

413
00:19:12,920 --> 00:19:14,749
"Dead Bastards MC."

414
00:19:14,750 --> 00:19:17,669
И кой от тези момчета
е най-опасно?

415
00:19:17,670 --> 00:19:20,209
Виждате ли ги? Това са перспективи.

416
00:19:20,210 --> 00:19:21,419
Не са спечелили
най-добрият им рокер досега,

417
00:19:21,420 --> 00:19:22,789
и има само
един начин да го получите...

418
00:19:22,790 --> 00:19:24,709
Извършете предвидено престъпление
на друг член на бандата,

419
00:19:24,710 --> 00:19:26,119
което означава какво?

420
00:19:26,120 --> 00:19:28,619
Някой ще се бие с нас
когато излезем от тази кола.

421
00:19:28,620 --> 00:19:29,829
точно така

422
00:19:29,830 --> 00:19:31,329
Не трябва ли да се обадим
за резервно копие тогава?

423
00:19:31,330 --> 00:19:32,790
Къде е забавлението в това?

424
00:19:39,750 --> 00:19:41,749
Сега, това е просто тъжно.

425
00:19:41,750 --> 00:19:43,829
Или си достатъчно мъж, за да
ела при мен или не си.

426
00:19:43,830 --> 00:19:45,289
Сега, кой има нужда от престъпление?

427
00:19:45,290 --> 00:19:46,379
какво правиш

428
00:19:46,380 --> 00:19:47,789
Няма да се повтарям.

429
00:19:47,790 --> 00:19:50,419
Това е еднократна оферта,
и е на път да изтече.

430
00:19:50,420 --> 00:19:52,789
ти ме победи,
Дори няма да те резервирам.

431
00:19:52,790 --> 00:19:56,249
победих те, отиваш в затвора,
и вашите приятели тръгват на път.

432
00:19:56,250 --> 00:19:57,920
Хайде, Джордан. Разбрахте това.

433
00:20:23,000 --> 00:20:24,620
да тръгваме!

434
00:20:32,080 --> 00:20:33,999
- Да вървим!
- Загубихте!

435
00:20:34,000 --> 00:20:35,959
Пуснете го! Да, прасе.

436
00:20:35,960 --> 00:20:37,419
- Да тръгваме.
- Хайде, човече!

437
00:20:37,420 --> 00:20:38,960
Беше честна битка!

438
00:20:40,330 --> 00:20:43,789
7-Адам-19, въведете промени това
събитие за престъпление,

439
00:20:43,790 --> 00:20:45,789
един в ареста.

440
00:20:45,790 --> 00:20:47,209
- Какво по дяволите беше това?
- Добра работа, Джорди!

441
00:20:47,210 --> 00:20:49,169
Патрулна работа, Бут.

442
00:20:49,170 --> 00:20:50,750
Планираш да кажеш
иначе?

443
00:21:02,330 --> 00:21:03,419
Чух, че ме търсиш.

444
00:21:03,420 --> 00:21:05,249
да

445
00:21:05,250 --> 00:21:07,329
Приятел в полицията на Бевърли Хилс
току що се обади.

446
00:21:07,330 --> 00:21:09,119
Другите двама членове
от екипа на този обир

447
00:21:09,120 --> 00:21:11,249
преобърна бижутер
на Cannon по обяд

448
00:21:11,250 --> 00:21:13,079
облечени като върколаци,
застреля пазач,

449
00:21:13,080 --> 00:21:14,619
отмъкна с осем хиляди.

450
00:21:14,620 --> 00:21:16,959
Е, имам новини за двамата
имаме в ареста.

451
00:21:16,960 --> 00:21:18,879
Детективите екзекутирани
заповед за обиск

452
00:21:18,880 --> 00:21:20,329
в апартамента на зомбитата.

453
00:21:20,330 --> 00:21:22,209
Откриха сувенири от
грабежи, които са извършили

454
00:21:22,210 --> 00:21:23,959
с екипажа миналата година
в Далас и Финикс.

455
00:21:23,960 --> 00:21:25,619
Така че те се движат наоколо.

456
00:21:25,620 --> 00:21:27,709
И с техните партньори
на лед тук,

457
00:21:27,710 --> 00:21:29,959
Обзалагам се, че са готови
да се измъкне от Додж.

458
00:21:29,960 --> 00:21:31,379
Ще предупредя патрулните екипи.

459
00:21:31,380 --> 00:21:32,579
Трябва да намерим тези момчета.

460
00:21:32,580 --> 00:21:34,500
направи го

461
00:21:39,120 --> 00:21:41,829
Е, как искаш
да напиша това?

462
00:21:41,830 --> 00:21:43,289
Внимателно.

463
00:21:43,290 --> 00:21:45,500
Грей е привърженик
за правилна процедура.

464
00:21:49,040 --> 00:21:51,709
Е, ако не е така
Полицай ПутиПут.

465
00:21:51,710 --> 00:21:54,419
Моля, влезте.

466
00:21:54,420 --> 00:21:56,670
Поставете ги на пейката.
Ти, с мен.

467
00:21:59,120 --> 00:22:01,539
Полицай Нолан,

468
00:22:01,540 --> 00:22:03,749
напускане на полицейска кола
отключена

469
00:22:03,750 --> 00:22:06,249
така че вашият заподозрян
може да извика

470
00:22:06,250 --> 00:22:08,579
по радиото в магазина

471
00:22:08,580 --> 00:22:10,539
е повод за дисциплина.

472
00:22:10,540 --> 00:22:12,789
Такава небрежност
няма да се толерира тук.

473
00:22:12,790 --> 00:22:16,079
разбираш ли ме
Разбрано, сър.

474
00:22:16,080 --> 00:22:16,880
Сега какво ще се случи след това...

475
00:22:16,881 --> 00:22:18,879
сър...

476
00:22:18,880 --> 00:22:20,879
Оставих вратата си отключена.

477
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
Не беше Нолан.

478
00:22:24,540 --> 00:22:26,170
Моят офис. Сега.

479
00:22:33,830 --> 00:22:35,459
Накарайте го да бъде обработен.

480
00:22:35,460 --> 00:22:37,919
К-какво за
одобрението на резервацията?

481
00:22:37,920 --> 00:22:39,789
Вие извършихте този арест.

482
00:22:39,790 --> 00:22:41,789
Видяхте какво стана.

483
00:22:41,790 --> 00:22:43,670
Напиши го, Boot.

484
00:22:44,620 --> 00:22:46,499
Ще взема всеки
бижутата, които имате,

485
00:22:46,500 --> 00:22:48,619
всякакъв пиърсинг,
всичко в джобовете ви,

486
00:22:48,620 --> 00:22:52,289
вашите чорапи, вашите обувки,
ще ми ги дадеш.

487
00:22:52,290 --> 00:22:54,210
мога ли да говоря с теб

488
00:22:58,120 --> 00:23:00,669
Тревожа се за Тим. защо

489
00:23:00,670 --> 00:23:02,829
Той предизвика сбиване
с моторист,

490
00:23:02,830 --> 00:23:03,999
не ми позволи да се обадя за резервно копие,

491
00:23:04,000 --> 00:23:06,749
можеше да получи
и двамата ни убиха.

492
00:23:06,750 --> 00:23:09,419
Мисля, че той се върти,
опитвайки се да се докаже.

493
00:23:09,420 --> 00:23:10,919
Мислиш ли, че се върна твърде рано?

494
00:23:10,920 --> 00:23:12,419
може би

495
00:23:12,420 --> 00:23:14,619
Той беше ударен с много
лични неща отгоре,

496
00:23:14,620 --> 00:23:16,750
също и той не е
боравят добре с него.

497
00:23:18,920 --> 00:23:20,749
Очевидно имате
да направя нещо.

498
00:23:20,750 --> 00:23:22,419
Да, но какво? Тим е моят T.O.

499
00:23:22,420 --> 00:23:24,040
Няма да му се занимавам.

500
00:23:25,710 --> 00:23:28,540
Тогава ще имате
да говоря с него.

501
00:23:30,880 --> 00:23:33,249
Няма да мине добре.

502
00:23:33,250 --> 00:23:34,750
Какъв друг избор имаш?

503
00:23:37,330 --> 00:23:39,919
Шест дози NARCAN.

504
00:23:39,920 --> 00:23:41,709
Правите страхотен купон?

505
00:23:41,710 --> 00:23:43,290
хей Мотористът е обработен.

506
00:23:44,750 --> 00:23:47,169
Наистина ли имаме нужда от всичко това?

507
00:23:47,170 --> 00:23:48,539
Вижте, има
лоша партида фентанил

508
00:23:48,540 --> 00:23:50,039
обикаляйки там.

509
00:23:50,040 --> 00:23:52,420
Милър премина през неговия
целия комплект за предозиране за два дни.

510
00:23:55,120 --> 00:23:56,749
Ти ще ми кажеш
как мина със сержант Грей?

511
00:23:56,750 --> 00:23:59,249
Той ме пусна без документи
устно консултиране.

512
00:23:59,250 --> 00:24:01,749
За това, че сте оставили врата отключена? Заслужавам го.
Загубих фокус.

513
00:24:01,750 --> 00:24:03,999
Но поне не е така
в моя запис.

514
00:24:04,000 --> 00:24:06,959
Виж, оценявам, че се опитваш
за да ме покрие. няма проблеми

515
00:24:06,960 --> 00:24:09,079
Но това не означава, че си прав
за това как виждате хората обаче.

516
00:24:09,080 --> 00:24:11,209
Мислиш, че го направих, за да опитам
и да докаже нещо?

517
00:24:11,210 --> 00:24:13,249
Повярвай ми, аз не съм Ганди.

518
00:24:13,250 --> 00:24:14,709
Просто не мисля, че на някой
животът трябва да бъде съсипан

519
00:24:14,710 --> 00:24:16,169
заради един лош ден.

520
00:24:16,170 --> 00:24:19,829
Ти си моят партньор...
Моят обучаващ офицер...

521
00:24:19,830 --> 00:24:21,709
и пазя гърба ти,
дори и да мислиш

522
00:24:21,710 --> 00:24:23,670
Аз съм на една лоша поръчка за обяд
от един престъпен живот.

523
00:24:25,830 --> 00:24:27,670
Видях те да въртиш очи.

524
00:24:29,830 --> 00:24:32,379
7-Адам-19, покажи ни Код 6,

525
00:24:32,380 --> 00:24:34,249
Флоренция и централното авеню.

526
00:24:34,250 --> 00:24:35,960
Остани тук.

527
00:24:48,380 --> 00:24:50,709
Глух ли си, Бут?
Казах да останеш в колата.

528
00:24:50,710 --> 00:24:52,619
Не й помагаш.
Ти й даваш възможност.

529
00:24:52,620 --> 00:24:55,209
Знаете това, защото
ти си дете на някой психотерапевт?

530
00:24:55,210 --> 00:24:58,209
Тя ще стреля, става ли?
Това е реалността.

531
00:24:58,210 --> 00:24:59,499
Това ще й спаси живота.

532
00:24:59,500 --> 00:25:01,539
Пристрастяването не само
унищожи зависимия.

533
00:25:01,540 --> 00:25:02,500
Разрушава и семейството.

534
00:25:02,501 --> 00:25:03,749
Кой по дяволите си ти
да ми кажеш това?

535
00:25:03,750 --> 00:25:06,619
Мислиш, че не знам?
Аз съм твоят новобранец.

536
00:25:06,620 --> 00:25:08,459
И имам нужда да ме обучиш,
не ме излагай на опасност

537
00:25:08,460 --> 00:25:10,500
защото не можеш да се справиш
да загубиш жена си.

538
00:25:15,420 --> 00:25:19,499
Виж, остави ме поне да се кача.

539
00:25:19,500 --> 00:25:23,539
Ако го направите, просто ще
потвърдете най-лошите си страхове.

540
00:25:23,540 --> 00:25:24,829
Наистина ли искаш да видиш
как живее тя

541
00:25:24,830 --> 00:25:26,830
или с кого живее?

542
00:25:29,330 --> 00:25:34,380
Парамедиците казаха
това е апартамент 510.

543
00:25:48,460 --> 00:25:49,499
Изабел, просто...

544
00:25:49,500 --> 00:25:50,789
- Чакай. чакай
- Махай се.

545
00:25:50,790 --> 00:25:52,669
Н-Не можеш да влезеш
без заповед.

546
00:25:52,670 --> 00:25:54,829
Казвам се полицай Луси Чен.

547
00:25:54,830 --> 00:25:56,749
Тим Брадфорд е моят T.O.

548
00:25:56,750 --> 00:25:58,249
Той е долу.

549
00:25:58,250 --> 00:25:59,619
Ако не ми дадеш
пет минути,

550
00:25:59,620 --> 00:26:01,540
той ще дойде тук
и разбийте тази врата.

551
00:26:10,290 --> 00:26:13,170
Е, какво искаш?

552
00:26:15,750 --> 00:26:18,079
Познаваш ли съпруга си
беше застрелян наскоро?

553
00:26:18,080 --> 00:26:19,709
Попаднахме на засада.

554
00:26:19,710 --> 00:26:21,959
Той получи куршум
докато отвръщате на огъня.

555
00:26:21,960 --> 00:26:23,079
Това ли правиш тук?

556
00:26:23,080 --> 00:26:24,500
Защото изглежда добре.

557
00:26:27,420 --> 00:26:30,619
Хм... това е NARCAN.

558
00:26:30,620 --> 00:26:31,919
Няма да те изчисти,

559
00:26:31,920 --> 00:26:35,579
просто обърнете ефектите
на O.D.

560
00:26:35,580 --> 00:26:37,249
Знам какво е NARCAN.

561
00:26:37,250 --> 00:26:39,709
Прекарах десетилетие, завеждайки наркомани
обратно от мъртвите с него.

562
00:26:39,710 --> 00:26:41,119
Ти си била медицинска сестра?

563
00:26:41,120 --> 00:26:43,539
Не, ченге. Наркотици.

564
00:26:43,540 --> 00:26:44,580
Той не ти каза?

565
00:26:47,330 --> 00:26:50,250
Той всъщност не го прави
говоря за теб. аз...

566
00:26:52,500 --> 00:26:54,379
Това е добре

567
00:26:54,380 --> 00:26:56,919
И така, вие бяхте
на сила заедно?

568
00:26:56,920 --> 00:26:58,329
Различни подразделения.

569
00:26:58,330 --> 00:27:00,959
Аз, - работих от 77-ма,

570
00:27:00,960 --> 00:27:03,959
се включи доброволно под прикритие
веднага щом можех.

571
00:27:03,960 --> 00:27:05,419
Тим беше щастлив в патрула,

572
00:27:05,420 --> 00:27:08,249
така че синхронизирахме смените си
както можехме.

573
00:27:08,250 --> 00:27:10,539
Беше перфектно...
докато не беше.

574
00:27:10,540 --> 00:27:12,710
Така че, както и да е...

575
00:27:19,500 --> 00:27:22,380
Хей, наистина ли го простреляха?

576
00:27:23,880 --> 00:27:25,919
да

577
00:27:25,920 --> 00:27:27,620
да Беше страшно.

578
00:27:31,080 --> 00:27:33,419
Не му позволявай да се връща тук.

579
00:27:33,420 --> 00:27:34,790
Тук няма бъдеще.

580
00:28:17,170 --> 00:28:19,120
Тя беше ченге.

581
00:28:26,380 --> 00:28:31,039
Аз-аз, помислих си
тя имаше любовна връзка.

582
00:28:31,040 --> 00:28:34,210
оставам навън до късно,
извинения.

583
00:28:36,250 --> 00:28:38,419
Не разбрах
това бяха лекарствата

584
00:28:38,420 --> 00:28:41,080
докато куката не беше дълбоко.

585
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
Апартаментът й е доста приличен.

586
00:28:56,500 --> 00:28:57,920
благодаря

587
00:29:05,250 --> 00:29:10,169
Можеш да си медицинска сестра
или влезте в I.T.

588
00:29:10,170 --> 00:29:11,669
Винаги има колеж за клоуни.

589
00:29:11,670 --> 00:29:13,379
Вижте, нямам нужда от план "Б",

590
00:29:13,380 --> 00:29:15,209
и ако го направих, нямаше да е така
от някакъв памфлет

591
00:29:15,210 --> 00:29:16,459
ти грабна
общественото настоятелство.

592
00:29:16,460 --> 00:29:19,039
Как мислите, че имам
идеята за LAPD?

593
00:29:19,040 --> 00:29:20,879
Лопес, Уест, зомби крадците

594
00:29:20,880 --> 00:29:21,999
просто се обърнаха към партньорите си.

595
00:29:22,000 --> 00:29:23,329
SWAT удря къщата.

596
00:29:23,330 --> 00:29:24,919
Ние предоставяме
тактическа подкрепа.

597
00:29:24,920 --> 00:29:27,499
Среща в бикпена след пет.

598
00:29:27,500 --> 00:29:28,919
Добре, да започваме.

599
00:29:28,920 --> 00:29:32,379
Нашите цели са Стив Бауър,
Кай Де Вера.

600
00:29:32,380 --> 00:29:33,919
Малко странна двойка.

601
00:29:33,920 --> 00:29:36,919
Бауър е известен поне с това
шест хардкор 2-11,

602
00:29:36,920 --> 00:29:39,249
много странични щети
след него.

603
00:29:39,250 --> 00:29:42,539
Де Вера направи две обиколки като
стрелец на врата на Black Hawk,

604
00:29:42,540 --> 00:29:43,999
беше под радара
докато тя се закачи

605
00:29:44,000 --> 00:29:45,579
с Bower преди около година.

606
00:29:45,580 --> 00:29:48,459
Запомнете, ако не друго, тя е
много по-опасен от него.

607
00:29:48,460 --> 00:29:50,169
Сержант Лаубахер ще бъде
давайки ви брифинга.

608
00:29:50,170 --> 00:29:52,749
Той отговаря за тази вечер
операция, така че слушайте.

609
00:29:52,750 --> 00:29:54,669
Благодаря ви, капитане.

610
00:29:54,670 --> 00:29:57,669
Целите са в къща в
хълмовете над Sunset Strip.

611
00:29:57,670 --> 00:30:00,289
Входът е ограничен,
така че ще влезем горещи.

612
00:30:00,290 --> 00:30:02,499
Екип едно ще бъде първичен вход,

613
00:30:02,500 --> 00:30:04,709
разполагане на флаш бретон
и инструменти за пробиване.

614
00:30:04,710 --> 00:30:08,619
Отбор две... прекъсване и
издърпайте задната стъклена врата.

615
00:30:08,620 --> 00:30:11,289
Тактическа подкрепа...
Вие сте външен периметър.

616
00:30:11,290 --> 00:30:13,379
Сержант Грей
има вашите позиции.

617
00:30:13,380 --> 00:30:15,919
Ще прегледаме подробно
задания на устройството.

618
00:30:15,920 --> 00:30:18,079
Моят екип, да тръгваме.

619
00:30:18,080 --> 00:30:19,250
Стигнете до него.

620
00:30:19,960 --> 00:30:21,709
Добре.

621
00:30:21,710 --> 00:30:23,329
Виж, можем да направим това
всичко за пет минути

622
00:30:23,330 --> 00:30:25,209
без светкавичен бретон
и BearCats,

623
00:30:25,210 --> 00:30:27,879
но SWAT ни държи на пост,

624
00:30:27,880 --> 00:30:30,669
така че се уверете
те го приемат на сериозно.

625
00:30:30,670 --> 00:30:33,329
Не искам да се срамувам
на следващия пикник на Special Ops.

626
00:30:33,330 --> 00:30:35,460
Да, сър. Ние няма да позволим
ти долу, сержант.

627
00:30:39,290 --> 00:30:41,500
Има ли наистина
пикник на Special Ops?

628
00:30:56,420 --> 00:30:57,999
Гадно е, че трябва да сме тук долу.

629
00:30:58,000 --> 00:30:59,119
Да, добре, свиквай.

630
00:30:59,120 --> 00:31:00,329
Патрулът е най-нисък
на тотемния стълб

631
00:31:00,330 --> 00:31:02,419
когато става дума за операции
като това

632
00:31:02,420 --> 00:31:04,379
Периметър часовник е
необходима част от полицейската работа.

633
00:31:04,380 --> 00:31:05,619
Няма какво да гледате отвисоко.

634
00:31:05,620 --> 00:31:07,289
Той истински ли е? да

635
00:31:07,290 --> 00:31:08,499
Въпреки това няма план "Б".

636
00:31:08,500 --> 00:31:10,539
какво? Е, това е просто лудост.

637
00:31:10,540 --> 00:31:12,459
Аз съм се занимавал
с тези глупости цял ден.

638
00:31:12,460 --> 00:31:14,539
Полицай Нолан, това е
вашият план "Б", нали?

639
00:31:14,540 --> 00:31:16,379
По-скоро план "D."

640
00:31:16,380 --> 00:31:18,209
Първо беше астронавт,
след това юридическо училище,

641
00:31:18,210 --> 00:31:19,709
след това строителство, после това.

642
00:31:19,710 --> 00:31:21,790
Ако това не се получи,
Мисля за училище за красота.

643
00:31:25,460 --> 00:31:27,169
Да се ​​качим ли там?

644
00:31:27,170 --> 00:31:29,960
Не. Но трябва да се разпръснем
и покрийте периметъра.

645
00:31:36,080 --> 00:31:38,670
Изстрели.
Изстрели. Заподозрените на свобода.

646
00:31:46,830 --> 00:31:48,210
спри!

647
00:32:17,380 --> 00:32:18,710
Да ги преследваме ли?

648
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
7-Адам-15 в преследване
на заподозрени във въоръжени грабежи,

649
00:32:27,081 --> 00:32:28,829
на юг към Франклин.

650
00:32:28,830 --> 00:32:30,879
7-Адам-15,
на коя улица са заподозрените?

651
00:32:30,880 --> 00:32:33,169
Те не са на улицата. Те са
бягайки по страната на каньона.

652
00:32:33,170 --> 00:32:34,289
Трябва да имаме дирижабъл?

653
00:32:34,290 --> 00:32:35,540
На път.

654
00:32:36,960 --> 00:32:38,169
Господи, чувстваш ли се някога нормално?

655
00:32:38,170 --> 00:32:39,919
какво? Просто стреля по теб,

656
00:32:39,920 --> 00:32:41,419
хора, които се опитват да те убият
за това, че си вършил работата.

657
00:32:41,420 --> 00:32:42,879
да наистина ли

658
00:32:42,880 --> 00:32:44,789
Горе-долу толкова нормално, колкото приемането
родител далеч от детето си,

659
00:32:44,790 --> 00:32:46,289
но ние се записахме за всичко.

660
00:32:46,290 --> 00:32:47,419
Ако някога започнете
да се вцепеня към него,

661
00:32:47,420 --> 00:32:48,789
знаеш, че е време
да предадат вашите документи.

662
00:32:48,790 --> 00:32:51,249
Как може някой да се чувства вцепенен
на нещо от това?

663
00:32:51,250 --> 00:32:53,209
там! Просто скочи
последното дере.

664
00:32:53,210 --> 00:32:54,499
Контрол, заподозрените са свалени
на апартаментите,

665
00:32:54,500 --> 00:32:56,459
насочвайки се към Запада.
Къде е това резервно копие?

666
00:32:56,460 --> 00:32:58,709
7-Адам-19,
идваме да помогнем.

667
00:32:58,710 --> 00:32:59,710
там.

668
00:33:07,580 --> 00:33:09,620
7-Адам-19, ще вземем Бауър,
ти я вземи.

669
00:33:18,420 --> 00:33:20,459
7-Адам-15, ние сме Код 6
в Свети Григорий.

670
00:33:20,460 --> 00:33:22,290
Имаме заподозрян на свобода
в болницата.

671
00:33:25,620 --> 00:33:27,829
Направи жена в зелено
Армейско яке минава оттук?

672
00:33:27,830 --> 00:33:29,539
Надолу по този коридор.

673
00:33:29,540 --> 00:33:31,329
Вземете асансьорите
и първият етаж е заключен.

674
00:33:31,330 --> 00:33:33,379
Имаме въоръжен заподозрян
на свобода.

675
00:33:33,380 --> 00:33:36,420
Имаме код сив, код сив.

676
00:33:40,880 --> 00:33:42,579
Включени фенерчета, Бут.

677
00:33:42,580 --> 00:33:45,120
Очи вдясно.
Покрих лявата страна.

678
00:33:54,210 --> 00:33:56,999
7-Адам-19,
изстрели срещу нашето местоположение.

679
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
Искам подкрепление и дирижабъл.

680
00:34:03,460 --> 00:34:05,080
Добрата новина е, че е в капан.

681
00:34:07,170 --> 00:34:11,169
Ако прегледам този трейлър,
Ще се кача отгоре му.

682
00:34:11,170 --> 00:34:12,669
с цялото ми уважение,
трябва да отида

683
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
забрави го

684
00:34:15,290 --> 00:34:18,750
Импровизацията е полезен инструмент
за новобранец да се научи.

685
00:34:25,460 --> 00:34:27,619
добре Добре.
Издържахте теста тази вечер.

686
00:34:27,620 --> 00:34:29,540
Вдигни си задника там.

687
00:34:51,830 --> 00:34:52,999
полиция!

688
00:34:53,000 --> 00:34:54,499
Хвърлете оръжието си!

689
00:34:54,500 --> 00:34:56,919
Направете го сега!

690
00:34:56,920 --> 00:34:58,420
Легни по корем!

691
00:35:03,790 --> 00:35:06,959
Ръцете зад гърба.

692
00:35:06,960 --> 00:35:09,709
Какво искате... аплодисменти?

693
00:35:09,710 --> 00:35:11,459
Слизай тук.

694
00:35:11,460 --> 00:35:13,379
7-Адам-19, код 4.

695
00:35:13,380 --> 00:35:15,210
Един в ареста, един неизяснен.

696
00:35:16,960 --> 00:35:18,249
Внимателно. Това момиче
беше стрелец

697
00:35:18,250 --> 00:35:20,079
за хеликоптер Black Hawk,

698
00:35:20,080 --> 00:35:22,169
а не някакъв луд с 9-мил.

699
00:35:22,170 --> 00:35:24,579
7-Адам-08 е на мястото си
на източен вход.

700
00:35:24,580 --> 00:35:28,209
Допълнителни единици на път
за подпомагане на търсенето.

701
00:35:28,210 --> 00:35:29,459
Добре, всеки изход е обезопасен.

702
00:35:29,460 --> 00:35:30,829
Просто трябва да я изхвърлим.

703
00:35:30,830 --> 00:35:32,459
не

704
00:35:32,460 --> 00:35:33,619
Не какво?

705
00:35:33,620 --> 00:35:35,830
Всеки изход не е сигурен.

706
00:36:03,960 --> 00:36:05,789
7-Адам-15 към въздушна поддръжка.

707
00:36:05,790 --> 00:36:08,419
Въоръжен заподозрян е откраднал
хеликоптер за медицинска помощ

708
00:36:08,420 --> 00:36:09,879
от покрива
на болница Свети Григорий.

709
00:36:09,880 --> 00:36:11,710
Молим ви да отговорите
и прихващане.

710
00:36:25,750 --> 00:36:27,080
Хвърли пистолета си.

711
00:36:30,080 --> 00:36:31,960
Не. Но аз-ще го прибера.

712
00:36:34,120 --> 00:36:36,619
Добре, добре, ъм...

713
00:36:36,620 --> 00:36:38,249
Сега какво?

714
00:36:38,250 --> 00:36:40,669
Застрелям те и рискувам
в болницата

715
00:36:40,670 --> 00:36:43,959
след като ченгетата се разчистят
преследване на хеликоптера.

716
00:36:43,960 --> 00:36:45,919
Мога ли да предложа
алтернативно предложение?

717
00:36:45,920 --> 00:36:48,749
Не. Виж...

718
00:36:48,750 --> 00:36:49,879
Не те познавам, ясно?

719
00:36:49,880 --> 00:36:53,459
Просто... Просто това, което беше
на вашия BOLO.

720
00:36:53,460 --> 00:36:56,289
Двама тура, ранени в бой.

721
00:36:56,290 --> 00:36:57,789
Т-Ти си честен пред Бога
американски герой.

722
00:36:57,790 --> 00:37:00,999
Кой се кани да сложи хралупа
насочете през черепа си.

723
00:37:01,000 --> 00:37:02,880
Все още мислиш, че съм герой? да

724
00:37:04,620 --> 00:37:06,920
Да, защото ти си
няма да направя това.

725
00:37:08,920 --> 00:37:13,379
Моето предложение за обучение гласи това
хората са вродени недостатъци,

726
00:37:13,380 --> 00:37:16,330
че са само добри
когато е лесно.

727
00:37:19,290 --> 00:37:21,419
И когато нещата станат предизвикателни,
правят лошо решение

728
00:37:21,420 --> 00:37:22,669
и след това още един,
и след това доста скоро

729
00:37:22,670 --> 00:37:25,619
не виждаш добре
в огледалото за обратно виждане.

730
00:37:25,620 --> 00:37:28,379
Тя казва, че щом пресечеш
този ред, не можеш да се върнеш назад,

731
00:37:28,380 --> 00:37:30,709
но аз-аз не...
Не вярвам в това.

732
00:37:30,710 --> 00:37:33,379
Мисля, че можеш.

733
00:37:33,380 --> 00:37:37,829
Мисля, че добри хора
ще направи правилния избор

734
00:37:37,830 --> 00:37:39,710
когато наистина има значение.

735
00:37:42,210 --> 00:37:43,960
Вижте, ако аз... ако греша...

736
00:37:46,420 --> 00:37:47,750
тогава ще ме убиеш.

737
00:37:50,250 --> 00:37:53,579
Но ако съм прав...

738
00:37:53,580 --> 00:37:57,250
тогава просто се отказвате, защото
това е линия, която няма да прекрачиш.

739
00:37:59,920 --> 00:38:01,620
ааа!

740
00:38:08,290 --> 00:38:10,579
Напомни ми да не получавам
от твоята лоша страна.

741
00:38:10,580 --> 00:38:14,040
добре си да да

742
00:38:17,420 --> 00:38:18,830
Предполагам, че никога няма да разберем...

743
00:38:19,960 --> 00:38:21,879
какъв избор щеше да направи.

744
00:38:21,880 --> 00:38:24,879
Ти си единственият все още
съмнение тук, полицай Нолан.

745
00:38:24,880 --> 00:38:26,290
Току-що ти спасих живота.

746
00:38:27,790 --> 00:38:30,499
Е, в такъв случай...

747
00:38:30,500 --> 00:38:32,380
благодаря ви

748
00:38:39,210 --> 00:38:41,249
Полицай Нолан,

749
00:38:41,250 --> 00:38:42,999
спасихте ли се
вашият крадец на влак?

750
00:38:43,000 --> 00:38:44,879
не

751
00:38:44,880 --> 00:38:46,789
Аз го направих.

752
00:38:46,790 --> 00:38:48,329
Той направи грешка.

753
00:38:48,330 --> 00:38:50,499
той има дете,
и той заслужава да си е у дома,

754
00:38:50,500 --> 00:38:53,039
не в някакъв затвор, защото
той не може да направи гаранция.

755
00:38:53,040 --> 00:38:54,499
Полицай Бишоп, не го направих
приема те за мекуш.

756
00:38:54,500 --> 00:38:56,459
аз не съм

757
00:38:56,460 --> 00:38:59,919
Но един лош ден
не трябва да съсипва живота на човек.

758
00:38:59,920 --> 00:39:01,170
окей

759
00:39:04,210 --> 00:39:05,379
Искам да те прегърна.

760
00:39:05,380 --> 00:39:06,749
Искаш ли да получиш Tased?

761
00:39:06,750 --> 00:39:08,119
Не, мина.

762
00:39:08,120 --> 00:39:11,209
Да попитаме капитана.

763
00:39:11,210 --> 00:39:12,379
Питай ме какво?

764
00:39:12,380 --> 00:39:14,039
Какъв беше вашият план "Б"?

765
00:39:14,040 --> 00:39:16,119
Нямах такъв. Бях ол-ин.

766
00:39:16,120 --> 00:39:18,959
Нищо нямаше да ме спре
от ченге.

767
00:39:18,960 --> 00:39:20,119
Получи се доста добре.

768
00:39:20,120 --> 00:39:22,380
Съгласен съм, капитане. Каквото и да е.

769
00:39:52,920 --> 00:39:56,960
Не ми каза партньора си
беше застрелян заедно с теб.

770
00:39:58,380 --> 00:39:59,820
Може би съм го направил
някои ровят наоколо.

771
00:40:01,080 --> 00:40:04,619
Денис Роуланд.
Лош нрав, добро сърце.

772
00:40:04,620 --> 00:40:06,669
Бяхме заедно две години.

773
00:40:06,670 --> 00:40:08,879
Куршумът мина през него и ме удари.

774
00:40:08,880 --> 00:40:10,170
аз се отдалечих. Той не го направи.

775
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
съжалявам

776
00:40:14,040 --> 00:40:16,749
благодаря

777
00:40:16,750 --> 00:40:21,119
Сега готови ли сте за
"Значи си прострелян"

778
00:40:21,120 --> 00:40:23,829
и не ме послуша
и се натисна твърде силно,

779
00:40:23,830 --> 00:40:26,579
„но сега знаеш
прав съм" реч?

780
00:40:26,580 --> 00:40:27,669
Звучи като дълъг.

781
00:40:27,670 --> 00:40:29,789
Така е.

782
00:40:29,790 --> 00:40:32,380
хайде Ще ти го дам
на бира.

783
00:40:35,120 --> 00:40:37,789
Как върви този план "Б"?

784
00:40:37,790 --> 00:40:39,749
Капитанът казва, че не ми трябва.

785
00:40:39,750 --> 00:40:42,459
Но си мислех

786
00:40:42,460 --> 00:40:44,499
може би не е лоша идея

787
00:40:44,500 --> 00:40:46,539
за да си намеря хоби,

788
00:40:46,540 --> 00:40:48,579
нещо извън работата
Мога да очаквам с нетърпение.

789
00:40:48,580 --> 00:40:51,829
Какво ще кажете за танци на пилон?

790
00:40:51,830 --> 00:40:53,879
Добре, ясно е, че не трябва
са ви донесли

791
00:40:53,880 --> 00:40:55,119
в кръга на доверието.

792
00:40:55,120 --> 00:40:57,329
какво?

793
00:40:57,330 --> 00:40:59,459
Знаеш ли, ти беше,
доста кавалер по-рано

794
00:40:59,460 --> 00:41:01,829
за това да не се справя като ченге.

795
00:41:01,830 --> 00:41:03,120
Така ли се чувстваш наистина?

796
00:41:04,830 --> 00:41:08,169
Виждам това нещо докрай
без значение какво,

797
00:41:08,170 --> 00:41:10,830
без значение какви пречки
са хвърлени на пътя ми.

798
00:41:13,500 --> 00:41:16,829
Знаеш ли, едно от трима
новобранци измива

799
00:41:16,830 --> 00:41:19,539
през първата им година.

800
00:41:19,540 --> 00:41:21,919
И ние сме трима.

801
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Шансовете са, един от нас
няма да успее.

802
00:41:25,620 --> 00:41:27,379
Прецакай коефициентите.

803
00:41:27,380 --> 00:41:29,249
Ако вярвах в шансовете...

804
00:41:29,250 --> 00:41:30,829
Дори нямаше да съм тук.

805
00:41:30,830 --> 00:41:34,459
знаеш какво Ние всички сме
ще успея, защото

806
00:41:34,460 --> 00:41:37,329
ще си имаме един на друг
гърбове без значение какво.

807
00:41:37,330 --> 00:41:38,539
сделка?

808
00:41:38,540 --> 00:41:39,789
Сделка.

809
00:41:39,790 --> 00:41:40,880
да Сделка.

810
00:41:42,380 --> 00:41:43,879
Добре, отивам на нощно бягане.

811
00:41:43,880 --> 00:41:45,329
Кой е с мен?

812
00:41:45,330 --> 00:41:46,709
аз Напълно.

813
00:41:46,710 --> 00:41:48,880
да Ние сме точно зад вас.