1
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
[Роуз] Котка, мисля, че се събужда.
2
00:00:15,600 --> 00:00:17,080
[Котка] Той тъкмо се прибира.
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,000
[глътки]
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,520
[Котка] Просто трябва да взема
неговата температура.
5
00:00:24,480 --> 00:00:27,840
[Роуз] Баз, Роуз е.
чуваш ли ме
6
00:00:31,160 --> 00:00:33,440
Да, чувам те.
7
00:00:34,840 --> 00:00:38,400
Все още чакам това извинение
за това, че ме блъсна от хеликоптера.
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
[въздиша, смее се] Може би по-късно.
9
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
Разпознавате ли къде се намирате?
10
00:00:45,760 --> 00:00:48,720
да Определено не там, където искам да бъда.
11
00:00:49,640 --> 00:00:52,040
Претърпяхте инцидент на кулата.
12
00:00:52,120 --> 00:00:54,840
- Когато беше там горе с Фулмър.
- Ах!
13
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
И тогава си отиде
горе на вертолетната площадка.
14
00:00:58,480 --> 00:01:01,400
помниш ли,
ти каза "Вече започна?"
15
00:01:01,520 --> 00:01:02,920
аз не.
16
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
нищо не помня.
17
00:01:06,080 --> 00:01:08,840
Имаше целия този шум в главата ми.
18
00:01:08,960 --> 00:01:10,920
[примигва]
19
00:01:11,200 --> 00:01:12,920
Просто ще взема
твоята кръв, приятелю, става ли?
20
00:01:14,400 --> 00:01:18,040
- Добре, ние... бяхме отново на кулата.
- [Роуз] Да.
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,920
[Cat] Просто си слагам презрамка
за разширяване на вената, да.
22
00:01:20,040 --> 00:01:23,960
Току що бяхме приключили
тестване на комуникационно оборудване.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
и...
24
00:01:25,880 --> 00:01:31,000
- Тогава... Погледнах към морето...
- ъъъъ
25
00:01:31,560 --> 00:01:33,520
И мъглата...
26
00:01:36,360 --> 00:01:38,200
имаше нещо там...
27
00:01:40,560 --> 00:01:42,400
И тогава чух този шум,
28
00:01:42,880 --> 00:01:46,720
и сега ми е в главата...
този... този шум...
29
00:01:47,280 --> 00:01:49,160
и продължава да ми казва да...
30
00:01:49,240 --> 00:01:50,400
[ахва] Пусни, Баз!
31
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
- Хей!
- Баз, пусни се!
32
00:01:51,920 --> 00:01:53,320
- [Котка] Всичко е наред. Баз!
- Всичко е наред, всичко е наред.
33
00:01:53,400 --> 00:01:56,640
[Роуз] Пусни. Баз. Шшшт!
34
00:01:56,720 --> 00:02:00,240
не! Не, не слушаш!
Има нещо там.
35
00:02:00,760 --> 00:02:01,720
идва!
36
00:02:01,800 --> 00:02:04,720
- Хайде, хайде.
- Какво е? Какво има там?
37
00:02:04,800 --> 00:02:05,840
какво предстои
38
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
[въздиша] Вълна.
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,400
Идва вълна.
40
00:02:11,880 --> 00:02:14,760
[пуска се тематична музика]
41
00:02:31,680 --> 00:02:34,800
{\an8}[тематичната музика продължава]
42
00:03:05,440 --> 00:03:07,280
{\an8}[музиката изчезва]
43
00:03:12,720 --> 00:03:15,320
[разбиващи се вълни]
44
00:03:31,240 --> 00:03:33,880
[свири зловеща музика]
45
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
[чука на вратата]
46
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
Хътън е затворен в леглото си?
47
00:04:01,720 --> 00:04:04,320
да Сложих Великден на вратата.
48
00:04:04,400 --> 00:04:05,520
Как беше той?
49
00:04:06,360 --> 00:04:09,040
Ядосан. И той не е единственият.
50
00:04:09,880 --> 00:04:11,240
Нищо ново там.
51
00:04:13,600 --> 00:04:14,760
Значи това е?
52
00:04:15,880 --> 00:04:17,480
Със сигурност ще свърши работа за сега.
53
00:04:19,200 --> 00:04:21,240
Ще говорим ли за
извеждането от експлоатация?
54
00:04:21,840 --> 00:04:23,000
[въздишка]
55
00:04:26,160 --> 00:04:27,800
[Котка] Вълната, за която Баз говори.
56
00:04:28,320 --> 00:04:31,600
Няма начин това да стане
всъщност е риск, може ли?
57
00:04:31,920 --> 00:04:34,120
- О, не за тази платформа.
- Добре.
58
00:04:34,240 --> 00:04:37,920
Нашата максимална височина на вълната е над всичко
записвани някога в този сектор.
59
00:04:38,160 --> 00:04:39,880
Повече се притеснявам за него.
60
00:04:40,560 --> 00:04:44,240
Сега поне е буден.
Каквото и да направиш, работи.
61
00:04:45,560 --> 00:04:46,680
Това е просто всичко.
62
00:04:49,320 --> 00:04:51,040
Нищо не направих.
63
00:04:53,000 --> 00:04:56,040
Тези наранявания, Роуз...
не е правилно
64
00:04:57,240 --> 00:04:59,200
[Роуз] Телата са забележителни неща.
65
00:05:00,720 --> 00:05:04,520
Е, дръж го под око.
И ме уведомете, ако състоянието му се промени.
66
00:05:04,880 --> 00:05:06,160
окей
67
00:05:07,080 --> 00:05:12,080
[сърдечен монитор бипка]
68
00:05:27,120 --> 00:05:31,240
[свири зловеща музика]
69
00:05:38,200 --> 00:05:40,160
[Магнус] Току-що разбрах сам.
70
00:05:40,480 --> 00:05:42,960
Бих казал на екипажа
когато му дойде времето.
71
00:05:43,040 --> 00:05:44,800
Тук не говорим за екипажа.
72
00:05:44,880 --> 00:05:48,240
Моят Джейми току-що започна университета.
Сега Лиъм също иска да тръгва.
73
00:05:49,320 --> 00:05:52,000
Вече си мислят, че съсипвам
тяхното бъдеще, като имат тази работа.
74
00:05:52,520 --> 00:05:54,400
Искат да видят колко е лошо
ще бъде, ако нямам такъв.
75
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
Не беше мое решение.
76
00:05:56,960 --> 00:05:59,880
И ако беше, нямаше да успея.
Не по този начин.
77
00:05:59,960 --> 00:06:04,760
Просто казвам... не можем всички да си намерим работа
в железарски магазини и строителни обекти.
78
00:06:05,880 --> 00:06:08,440
Изградихме нещата тук
хората смятаха, че е невъзможно.
79
00:06:08,840 --> 00:06:10,160
Къде е този дух сега?
80
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
[цъка с език] И чувам това,
но трябва да признаеш
81
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
едва ли са били страхотни няколко години
за долари за барел.
82
00:06:15,360 --> 00:06:18,440
Проучването е задържано.
Цените на възобновяемите източници само падат
83
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
а нашите само се покачват...
84
00:06:20,240 --> 00:06:22,600
Което може дори да не е толкова лошо нещо,
освен ако не искате да правите това
85
00:06:22,680 --> 00:06:25,040
когато си на 65
и небето гори.
86
00:06:25,760 --> 00:06:28,600
И ние сме най-старата платформа
Пиктър има.
87
00:06:28,720 --> 00:06:29,960
Откъде другаде биха започнали?
88
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
Това е „как“, а не „къде“.
89
00:06:34,120 --> 00:06:36,320
Двадесет години сме в това заедно.
90
00:06:37,400 --> 00:06:39,040
Това не трябва ли да означава
малко предварително предупреждение?
91
00:06:39,120 --> 00:06:42,360
Това означава, че трябва да знаете как работи това.
92
00:06:45,640 --> 00:06:47,160
[Хедър] Къде мислиш
откъде идва?
93
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
Отново исландски вулкан?
94
00:06:52,080 --> 00:06:54,760
Роуз каза, че не може да бъде. Твърде далеч.
95
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
Беше ли сигурна?
96
00:06:57,320 --> 00:06:58,840
Тя беше.
97
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
Какво мислите, че му се случи?
98
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
[въздиша] Седях с Баз
99
00:07:11,120 --> 00:07:14,760
за три часа в този Мед-Бей, слушайки
за него, който се бори дори да диша.
100
00:07:17,040 --> 00:07:21,720
Ако ме попитахте тогава
ако мислех, че може... да стане отново,
101
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Бих казал абсолютно не.
102
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
И това не те плаши?
103
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Е, ако беше така, мислите ли
някой тук би ли ти казал?
104
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
А, какво сега?
105
00:07:37,360 --> 00:07:38,400
[Хедър] Виждаш ли това?
106
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
[Alwyn] Това е корабът в готовност.
107
00:07:46,320 --> 00:07:47,840
[Лек] Сигнални светлини.
108
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Те се опитват да говорят с нас.
109
00:07:53,160 --> 00:07:54,760
[Alwyn] Ако останат на този курс,
ще ги загубим.
110
00:07:59,640 --> 00:08:01,120
- Лек...?
- А-а?
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Качи се горе,
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
и дръжте мънисто върху тях.
113
00:08:06,320 --> 00:08:07,840
- Обърнете внимание на съобщенията.
- [Лек] На него.
114
00:08:08,480 --> 00:08:09,360
Ще кажа на Магнус.
115
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
[Хедър] Хей, означава ли това
излизаме ли оттук?
116
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
[задъхан]
117
00:08:21,520 --> 00:08:24,080
[свирещ вятър]
118
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
[въздишка]
119
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
[свистенето на вятъра продължава]
120
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
[далечно тътен]
121
00:08:58,320 --> 00:09:02,760
[дишайки тежко]
122
00:09:09,960 --> 00:09:13,200
[свири зловеща музика]
123
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
Наздраве, Лек. Дръж здраво.
124
00:09:34,320 --> 00:09:35,640
Това е.
125
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Лек каза, че продължава да се повтаря,
отново и отново.
126
00:09:37,760 --> 00:09:38,640
Какво пише?
127
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
Това е PAN обаждане.
128
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
Възможна нужда от помощ.
129
00:09:41,840 --> 00:09:44,120
Обикновено това означава, че е имало
срив в комуникациите.
130
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
Можем да сигнализираме обратно със светлините на палубата.
131
00:09:47,240 --> 00:09:49,520
Да ги внесем ли?
Подготовка за евакуация?
132
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
Няма непосредствен риск
към платформата по това време.
133
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
Протоколите казват, че оставаме.
134
00:09:53,720 --> 00:09:55,320
Мислех, че не си сигурен
какво го причиняваше.
135
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
И когато не си сигурен, оставаш на място.
Това все още може да се изясни.
136
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Вече се опитвате да ни върнете на работа?
137
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Всеки час, когато не произвеждаме,
ние губим.
138
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
така ли е
139
00:10:05,240 --> 00:10:07,040
- Тя е права.
- [присмива се]
140
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
На този етап не знаем дали
щяхме да сме по-добре на кораба
141
00:10:10,200 --> 00:10:11,320
отколкото сме тук.
142
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Фулмър, вкарай кораба в готовност
задържаща позиция
143
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
- и разберете какво знаят.
- [Дънлин] Добре.
144
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Но това... няма да се "изясни".
145
00:10:21,480 --> 00:10:23,200
Така че по-добре се надявайте
те са готови за дълги разстояния.
146
00:10:32,880 --> 00:10:36,520
[свири зловеща музика]
147
00:10:40,760 --> 00:10:43,040
[радиостатично]
148
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
Мърч!
149
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
Мърч!
150
00:10:59,280 --> 00:11:00,120
Шефе.
151
00:11:01,640 --> 00:11:03,920
- Търсиш лека закуска?
- Не, добре съм.
152
00:11:05,160 --> 00:11:07,720
Получавате ли нещо по въпроса?
153
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
Не, нищо друго освен статично.
154
00:11:09,840 --> 00:11:13,040
Тези дни някои хора
може да види това като подобрение.
155
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
Кога беше последната ни лодка за доставки?
156
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
[Murch] Миналата седмица.
157
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
Следващото е след три дни.
158
00:11:23,400 --> 00:11:25,320
Искате ли да заложите дали все още идва?
159
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Не точно сега.
160
00:11:29,600 --> 00:11:30,440
Риба.
161
00:11:31,680 --> 00:11:34,520
Речен обущар. Хванат във Виетнам.
Обработени. Замразени.
162
00:11:34,600 --> 00:11:37,120
Изпратено до Абърдийн, след което изпратено тук.
можеш ли да повярваш това
163
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
Какво не е наред с нашите, а?
164
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
Хванахме ги всичките.
165
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
Искаш да започна да намалявам, нали?
166
00:11:45,480 --> 00:11:46,600
[Магнус] Да.
167
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
Но от утре.
Тръгнете тази вечер, както е планирано.
168
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
- Хората имат достатъчно в чиниите си.
- Да, за сега.
169
00:12:00,320 --> 00:12:01,440
за какво става въпрос
170
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
Колективен провал на въображението.
171
00:12:06,320 --> 00:12:08,240
- Звучи познато.
- [смее се]
172
00:12:09,640 --> 00:12:11,840
- Как се получава?
- Не е добре за нас.
173
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
По-рано, при спасителните лодки,
174
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
Лек наистина се бореше
със своя спасителен костюм.
175
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
Той... той се страхуваше.
176
00:12:27,880 --> 00:12:29,560
Вие помните
вашето обучение за евакуация на хеликоптер?
177
00:12:30,400 --> 00:12:33,080
Спомням ли си, че бях вързан
в модел на хеликоптер
178
00:12:33,160 --> 00:12:37,040
и хвърлен с главата надолу
замръзващ басейн на тъмно?
179
00:12:38,120 --> 00:12:39,280
да Аз го правя.
180
00:12:40,360 --> 00:12:41,640
Едва не се удавих.
181
00:12:41,960 --> 00:12:43,040
И замръзна.
182
00:12:46,720 --> 00:12:50,960
Ами... [въздиша]
сега си представете, че не беше тренировка.
183
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
Представете си, че няма плувен басейн,
184
00:12:54,400 --> 00:12:57,160
и нямаше водолаз, който да ти помогне
ако сте закъсали.
185
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
И едва не се удавихте.
186
00:12:59,760 --> 00:13:00,640
И замръзна.
187
00:13:01,280 --> 00:13:05,720
И след това всички запазиха
да ти кажа колко си късметлия.
188
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Бог.
189
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
Бил е в катастрофа?
190
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
кога
191
00:13:12,360 --> 00:13:13,240
Преди две години.
192
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
Но се обзалагам, че не го чувства така.
193
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
[свири зловеща музика]
194
00:13:21,720 --> 00:13:22,800
- [метално скърцане]
- [свирещ вятър]
195
00:13:22,880 --> 00:13:24,560
[треперене]
196
00:13:43,240 --> 00:13:45,400
О, по дяволите!
197
00:13:46,240 --> 00:13:48,400
Хей, Великден.
198
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
Знам, че SBV идва да ни вземе.
199
00:13:51,080 --> 00:13:53,240
Рано или късно трябва да ме пуснеш.
200
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
[Великден] Ти само правиш това
по-лошо за себе си.
201
00:13:56,200 --> 00:13:59,360
[Хътън] Той няма да ме остави тук.
Магнус го няма в себе си.
202
00:13:59,640 --> 00:14:00,520
Ой!
203
00:14:00,600 --> 00:14:03,080
Престани. влизам
204
00:14:03,600 --> 00:14:06,520
[отключване на врата]
205
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
Добре, момчета?
206
00:14:12,080 --> 00:14:14,440
Не можеш да ме задържиш тук.
Не с идването на кораба.
207
00:14:14,520 --> 00:14:17,320
да гледай ме тук
208
00:14:17,480 --> 00:14:20,440
А, Магнус те хвана
сервитьорка сега, нали?
209
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
Това се нарича грижа за екипажа му.
210
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Трябва да си благодарен,
211
00:14:24,840 --> 00:14:27,280
защото ако бях аз,
и ние се качвахме на този SBV,
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,840
Може просто да пропусна името ви
в списъка за евакуация.
213
00:14:31,400 --> 00:14:34,520
Има отговорна реакция
от началника на безопасността, благодаря.
214
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
Без сос?
215
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
Великден, никой не влиза без мое разрешение.
216
00:14:46,920 --> 00:14:49,040
виждаш ли какво ти казах
217
00:14:50,080 --> 00:14:51,920
[врата се затваря, брави щракат]
218
00:14:57,160 --> 00:15:00,200
[тракане на прибори за хранене]
219
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
[неясно бърборене]
220
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
Виждаш ли Хедър?
221
00:15:06,880 --> 00:15:08,960
Наблюдавайте нашия шеф на лагера.
222
00:15:09,760 --> 00:15:12,840
Когато нещата станат трудни,
кафето става по-силно.
223
00:15:12,920 --> 00:15:14,080
Ех, без кофеин.
224
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Стига да е останало много.
225
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Чух, че Магнус си мисли
относно дационирането.
226
00:15:18,720 --> 00:15:21,960
- Скоро ще намалите до шест чаши на ден.
- Да, много добре.
227
00:15:24,400 --> 00:15:28,000
Някога имаше един човек тук
обади се Доналд Бъртън. Помниш ли?
228
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Той излизаше от дневната смяна,
вземи му вечеря, подремни,
229
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
след това се върнете
за нощна смяна закуска.
230
00:15:36,440 --> 00:15:37,720
[Хедър се смее]
231
00:15:38,040 --> 00:15:39,360
Сега това е нормиране.
232
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
И си спомням, че никога не се присъединихте към него.
Нито веднъж.
233
00:15:41,720 --> 00:15:43,120
Бях на Аткинс.
234
00:15:43,200 --> 00:15:46,720
[смее се] Да. Вие предизвикахте секторен
недостиг на бекон, докато го правехте.
235
00:15:46,800 --> 00:15:47,720
Ой
236
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Клевета. Пълна клевета.
237
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
Добре ли е със SBV?
238
00:15:55,240 --> 00:15:57,920
да Трябва да е вътре
задържащата позиция скоро.
239
00:15:58,520 --> 00:16:00,280
Тогава е време за Джо Стръмър.
240
00:16:02,440 --> 00:16:04,280
— Да останем ли или да тръгваме?
241
00:16:04,360 --> 00:16:08,200
- [ахва]
- [сърдечен монитор бипка]
242
00:16:15,320 --> 00:16:19,720
[свири зловеща музика]
243
00:16:27,800 --> 00:16:32,160
[пиукането продължава, постоянно]
244
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
[звучи аларма на монитора]
245
00:16:39,880 --> 00:16:41,440
[тракане]
246
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
[дишайки тежко]
247
00:16:57,080 --> 00:16:58,040
[ахва]
248
00:17:00,200 --> 00:17:01,760
[гавове]
249
00:17:09,400 --> 00:17:15,240
[дишайки тежко]
250
00:17:17,880 --> 00:17:19,320
Лек е бил там достатъчно дълго.
251
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
Когато приключиш тук горе,
някой да отиде и да се размени с него.
252
00:17:22,280 --> 00:17:24,040
- Мога да го направя.
- [Alwyn] Не, не.
253
00:17:24,080 --> 00:17:26,280
Възраст преди неопитността.
254
00:17:26,800 --> 00:17:27,720
разбрах го
255
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
Винаги съм се представял за самотен пазач.
256
00:17:29,800 --> 00:17:30,720
[всички се смеят]
257
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Говорят ли горе за Баз?
258
00:17:34,440 --> 00:17:36,800
Какво каза за идваща вълна?
259
00:17:39,080 --> 00:17:40,520
Роуз казва, че не е възможно.
260
00:17:41,000 --> 00:17:43,680
Казва, че не е имало цунами
в Северно море през цялата история.
261
00:17:44,200 --> 00:17:46,080
Е, никога не е имало вълна
така в писаната история,
262
00:17:46,200 --> 00:17:47,080
Роуз е права за това.
263
00:17:47,200 --> 00:17:50,960
Но преди това имаше:
Пързалката Storegga.
264
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
- Мислех, че това е танцово движение.
- [Дънлин се смее]
265
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
"Storegga" означава "велико острие".
266
00:17:57,760 --> 00:18:02,560
Преди осем хиляди години,
парче от 180 мили
267
00:18:02,640 --> 00:18:06,800
на норвежкия континентален шелф
рухна при подводно свлачище.
268
00:18:07,960 --> 00:18:10,800
Изместването натисна
стена от вода във всички посоки.
269
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
Вълни, които биха направили
едно модерно цунами изглежда като...
270
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
пулсации в детски басейн.
271
00:18:17,080 --> 00:18:19,680
Те, те се втурнаха през водата
със сто мили в час,
272
00:18:19,960 --> 00:18:23,320
влачене на парчета от морското дъно
по-голям от танкер с тях,
273
00:18:24,280 --> 00:18:26,400
напълно неудържим, докато... [ръкопляска]
274
00:18:27,560 --> 00:18:30,640
Удари земята и изтри
всичко по пътя си.
275
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
Лош ден за разходка по плажа.
276
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Все още мислиш твърде дребно.
277
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
Тази област е била суха.
278
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
Наричаше се Doggerland.
279
00:18:38,680 --> 00:18:40,480
Най-добрите гори,
най-добрите ловни полета
280
00:18:40,560 --> 00:18:43,920
и най-големите селища в Европа.
281
00:18:44,280 --> 00:18:47,440
Storegga Slide потопи всичко.
282
00:18:48,480 --> 00:18:52,200
В Шотландия са открили находища
от вълните на 20 мили навътре в сушата.
283
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
И това след Doggerland
го забави.
284
00:18:54,320 --> 00:18:57,160
Ако се случи сега, щеше да излезе
цялото крайбрежие на Северно море.
285
00:18:58,160 --> 00:19:00,560
„Фонтаните на
Голямата бездна се разпадна
286
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
и шлюзовете на небето се отвориха."
287
00:19:03,200 --> 00:19:04,320
Битие.
288
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
Почти всяка голяма религия на планетата
има свой собствен голям мит за потопа.
289
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Това не е случайно.
Тези неща се случват.
290
00:19:11,560 --> 00:19:14,040
Пътят, по който вървим,
вероятно сме закъснели.
291
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
Да, една голяма вълна
пак няма да е нищо
292
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
към щетите
направихме на това място.
293
00:19:18,480 --> 00:19:20,240
Все пак може да събуди няколко души.
294
00:19:20,680 --> 00:19:23,440
- На зелено ли ни караш?
- Не е шега.
295
00:19:23,800 --> 00:19:26,240
Мърч. Просто го охладете.
296
00:19:27,480 --> 00:19:29,560
И така, знаят ли какво е причинило това пързалка?
297
00:19:29,760 --> 00:19:32,800
А, повечето теории казват, че е било...
земетресение.
298
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
Или бързо разпадане на метанови отлагания.
Никой не знае със сигурност.
299
00:19:37,080 --> 00:19:38,400
Чувал съм това и преди.
300
00:19:38,680 --> 00:19:42,040
Да, какво не знаете
все още може да те убие.
301
00:19:44,480 --> 00:19:46,080
[свири зловеща музика]
302
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
[врата се отваря с трясък]
303
00:20:13,920 --> 00:20:17,680
[пъшкане, задъхване]
304
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
[мърморене, въздишки]
305
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
[кашлица, запушване]
306
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
[крещи]
307
00:20:54,680 --> 00:20:56,440
Взех проба от пепелта.
308
00:20:57,040 --> 00:20:58,760
Ще ни каже ли на какво се дължи всичко това?
309
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
Искам да кажа, може би не всички.
Но мога да направя геоложки анализ
310
00:21:03,080 --> 00:21:05,800
и разберете какво е то
и откъде идва.
311
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
И ако трябва да познаете?
312
00:21:07,800 --> 00:21:10,160
аз не.
Това е страхотното в науката.
313
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
Но мисля, че трябва да запазим
всички вътре за сега,
314
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
просто за по-сигурно.
315
00:21:14,160 --> 00:21:17,240
Съгласен.
Ще кажа на Дънлин да заключи модула.
316
00:21:18,320 --> 00:21:21,080
Знаехте ли за извеждането от експлоатация?
317
00:21:23,000 --> 00:21:25,160
Знаех, че се обсъжда.
318
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Затова исках да се върна.
319
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
- Да го спра?
- Да го обсъдим.
320
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
SBV започна своя подход
до задържаща позиция.
321
00:21:36,000 --> 00:21:38,920
Но няма повече информация, отколкото имаме.
Те са отрязани по същия начин.
322
00:21:39,000 --> 00:21:40,520
Няма радар, нищо.
323
00:21:41,040 --> 00:21:42,480
- [въздиша]
- И има още един проблем.
324
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Дай ми го.
325
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
Използваме светлините, за да говорим
към SBV, нали?
326
00:21:47,240 --> 00:21:50,280
Но когато слънцето изгрее, с тази мъгла,
и двамата пак ще сме слепи.
327
00:21:50,640 --> 00:21:53,240
Няма да можем да сигнализираме
и ние няма да можем да ги насочим вътре.
328
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
Ако са сбъркали подхода си,
могат да ни ударят.
329
00:21:57,480 --> 00:21:59,160
Така че, ако искаме да се евакуираме...
330
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
Трябва да е довечера.
331
00:22:00,840 --> 00:22:02,080
Разгледахме това, Магнус.
332
00:22:02,160 --> 00:22:04,920
Изоставяне на актива без
основателна причина е нарушение на договора.
333
00:22:05,080 --> 00:22:06,760
Не мислите ли, че това е добра причина?
334
00:22:08,360 --> 00:22:11,520
Не мисля, че бихме могли
убедете борда, че е така
335
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
ако се окаже нещо за един ден.
336
00:22:13,720 --> 00:22:16,480
И не знам, че искам
да бъда на тази лодка, ако не е.
337
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
Те също бягат на сляпо.
338
00:22:18,080 --> 00:22:20,240
Ако изчакаме още един ден,
можем отново да загубим властта.
339
00:22:20,320 --> 00:22:21,360
Или можеха да се носят.
340
00:22:21,760 --> 00:22:24,360
След като изчезнем от погледа ни,
няма гаранция, че ще ни намерят отново.
341
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Продължавайте да влизат.
342
00:22:26,480 --> 00:22:30,120
Имате време, докато дойдат тук, за да го намерите
причина да не се качите на тази лодка.
343
00:22:30,200 --> 00:22:33,160
Ако мога да върна моя екипаж вкъщи безопасно,
това ще направя.
344
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
Магнус, Баз е!
345
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Той си отиде.
346
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
- Не е ходил в стаята за почивка?
- не
347
00:22:41,040 --> 00:22:43,720
- Столовата?
- Не, вече проверих.
348
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
[Магнус] Сигурно е още в модула.
349
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Ще започнем да търсим.
350
00:22:53,720 --> 00:22:56,640
Доведете други, ако имате нужда
но мълчи.
351
00:22:57,200 --> 00:22:58,040
вярно
352
00:23:03,800 --> 00:23:06,800
[тракане на клавиши]
353
00:23:11,400 --> 00:23:12,640
[кашлица]
354
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
Знаеш къде са тези неща
идва от още?
355
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
- Все пак небето, доколкото знам.
- Да, разбрах това.
356
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
[Роуз] Работя върху това.
357
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
{\an8}[Лек]
Да, но не си стоял в него.
358
00:23:27,560 --> 00:23:30,040
Странни лайна. [въздишка]
359
00:23:34,000 --> 00:23:37,280
- [свирещ вятър]
- [метално скърцане]
360
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
[мистериозни електронни шумове]
361
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
[неясно мърморене]
362
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
Чопърът все още не идва.
363
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
Няма излизане по този начин.
364
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
Баз...
365
00:24:28,600 --> 00:24:29,560
ти добре ли си
366
00:24:29,640 --> 00:24:30,680
аз не знам
367
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
Главата ми е пълна с шум.
368
00:24:36,080 --> 00:24:39,240
Мисли, които не са мои.
Опитва се да ми покаже нещо.
369
00:24:42,280 --> 00:24:44,240
Трябваше да умра от това падане.
370
00:24:46,160 --> 00:24:47,040
не е редно
371
00:24:48,640 --> 00:24:50,000
Не би трябвало да съм тук.
372
00:24:55,640 --> 00:24:58,760
Когато това се изчисти и се върнем,
373
00:24:59,920 --> 00:25:02,800
- те ще знаят как да ви помогнат.
- Няма да стане ясно, Алвин.
374
00:25:03,800 --> 00:25:04,880
Това не е нормално.
375
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
Нищо за това не е.
376
00:25:09,080 --> 00:25:11,000
И всички го знаем
но ние не искаме да го видим.
377
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
Е, сега го виждам.
378
00:25:22,640 --> 00:25:23,520
Вижте какво?
379
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
[светлини бръмчат]
380
00:25:25,680 --> 00:25:27,440
Има нещо там.
381
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
Нещо на светло.
382
00:25:34,520 --> 00:25:36,680
[свири зловеща музика]
383
00:25:41,120 --> 00:25:42,480
Баз, какво има?
384
00:25:42,560 --> 00:25:43,680
Какво, идва ли опасност?
385
00:25:55,920 --> 00:25:57,880
[Лек] Котка? [подушва]
386
00:25:58,360 --> 00:26:00,640
[издишва] Там ли си?
387
00:26:05,720 --> 00:26:08,160
[дишайки тежко]
388
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
[въздишка]
389
00:26:36,560 --> 00:26:37,440
[подушва]
390
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
[остъргване]
391
00:27:13,360 --> 00:27:15,880
[Лек подсмърча, въздиша]
392
00:27:22,400 --> 00:27:23,240
Арх!
393
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Всеки ден, по всякакъв начин,
Ставам все по-добър и по-добър.
394
00:27:30,400 --> 00:27:31,720
Да, правилно.
395
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
какво по дяволите?
396
00:28:09,680 --> 00:28:10,520
[хленчи]
397
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Рррра!
398
00:28:20,560 --> 00:28:21,640
Ах!
399
00:28:23,280 --> 00:28:26,600
[пъшкане]
400
00:28:29,080 --> 00:28:30,640
Ах, мамка му.
401
00:28:37,360 --> 00:28:40,800
[сумтене, крещи]
402
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
[Лек изсумтя]
403
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
Шибан призрачен кораб.
404
00:29:01,440 --> 00:29:05,680
[плаче]
405
00:29:13,880 --> 00:29:14,800
[чукане]
406
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Лек?
407
00:29:17,720 --> 00:29:19,200
Спестих ти малко вечеря.
408
00:29:21,920 --> 00:29:22,760
вътре ли си?
409
00:29:29,160 --> 00:29:32,400
[течаща вода]
410
00:29:34,280 --> 00:29:35,120
Лек?
411
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
О, просто ще го оставя...
412
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
добре си
413
00:29:47,040 --> 00:29:48,920
Наистина се надявам да си бръснеш краката.
414
00:29:52,320 --> 00:29:53,800
[ахва]
415
00:29:54,280 --> 00:29:56,960
[пиукане на аларма]
416
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
Двуетажна палуба.
417
00:30:00,560 --> 00:30:02,760
Това е Контрол.
Какъв е вашият спешен случай?
418
00:30:03,480 --> 00:30:07,800
[Хедър] Това е Лек.
Бях в стаята му и...
419
00:30:08,400 --> 00:30:09,440
Мисля, че е мъртъв.
420
00:30:11,640 --> 00:30:15,560
[свири напрегната музика]
421
00:30:16,600 --> 00:30:17,880
[бипкане на компютъра]
422
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
[Роуз въздиша]
423
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
[шепот] Какво криеш?
424
00:30:30,080 --> 00:30:31,400
Магнус има нужда от теб сега.
425
00:30:37,120 --> 00:30:38,520
[Котка] Хедър го намери така?
426
00:30:39,200 --> 00:30:40,040
да
427
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Не е нещо, което тя ще забрави
по всяко време скоро.
428
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
Дънлин я отвежда обратно в каютата й.
429
00:30:46,760 --> 00:30:48,360
Бих искал да говоря с нея по-късно.
430
00:30:50,360 --> 00:30:53,240
Беше на вертолетната площадка, в пепелта.
431
00:30:53,760 --> 00:30:55,840
Той трябваше да остане в Obs Hut.
432
00:30:58,360 --> 00:31:00,960
[ръмжене]
433
00:31:04,520 --> 00:31:06,880
Алвин, нещо ново от SBV?
434
00:31:06,960 --> 00:31:08,760
Не и от последния. защо
435
00:31:08,840 --> 00:31:10,720
Имаме друга светлина там.
436
00:31:11,920 --> 00:31:14,120
[Alwyn] Е, те все още са задържани.
Не идва от тях.
437
00:31:26,800 --> 00:31:28,000
Долу до моста е.
438
00:31:30,160 --> 00:31:31,400
Прилича на факла.
439
00:31:32,960 --> 00:31:34,560
Там долу не трябва да има никой.
440
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
Искаш ли да го проверя?
441
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
Ще го направим заедно.
Слизаш отвън.
442
00:31:40,040 --> 00:31:41,760
Ще отида до Wet Change.
Ще се срещнем там.
443
00:31:41,840 --> 00:31:42,680
Добре, сделка.
444
00:31:48,200 --> 00:31:50,120
Точната причина за смъртта е неясна.
445
00:31:50,920 --> 00:31:52,840
Може да е шок от загубата на кръв,
446
00:31:52,920 --> 00:31:54,200
но какво го е причинило...
447
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
Какво може да накара татуировките му да изглеждат така?
448
00:31:58,560 --> 00:31:59,880
Възможно ли е да са химикали?
449
00:32:00,160 --> 00:32:03,200
Поразява ме, но ще успееш
цяло състояние с него в тийнейджърско съжаление.
450
00:32:04,560 --> 00:32:06,400
Намерих ги в кабината на Баз.
451
00:32:09,480 --> 00:32:10,440
Пломби?
452
00:32:10,880 --> 00:32:12,920
Нещо не е наред, Магнус.
453
00:32:13,680 --> 00:32:16,680
Неорганичният материал в телата им
се отхвърля.
454
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
Това е като имунен отговор.
455
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
[подиграва се] Краен.
456
00:32:20,920 --> 00:32:23,640
[Cat] И Лек едва ли беше
картината на здравето.
457
00:32:24,200 --> 00:32:26,080
Тялото му може и да не е така
са успели да го вземат.
458
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Възможно ли е пепелта да го е предизвикала?
459
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
Само го тествах
заради неговите геоложки свойства,
460
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
но можеше да има
също и биологичен елемент.
461
00:32:34,560 --> 00:32:36,040
Като превозвач.
462
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
[въздиша] Разберете.
463
00:32:41,080 --> 00:32:45,160
Дънлин, увери се
нямаме никой друг отвън.
464
00:32:47,360 --> 00:32:50,200
[свири напрегната музика]
465
00:33:05,800 --> 00:33:07,080
[порта отключва]
466
00:33:09,080 --> 00:33:10,640
Добре, Скъли, не в очите.
467
00:33:11,040 --> 00:33:12,200
[Alwyn] Мислех, че съм те загубил.
468
00:33:14,520 --> 00:33:15,680
Намери нещо?
469
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
[Alwyn] Нищо.
470
00:33:17,600 --> 00:33:19,240
Който и да беше, сега го няма.
471
00:33:20,760 --> 00:33:22,280
[Фулмър]
Какво изобщо биха правили тук?
472
00:33:23,600 --> 00:33:26,240
[Alwyn] А, някои хора просто не го правят
като затворен.
473
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
Ако искате да слезете достатъчно силно...
474
00:33:29,880 --> 00:33:31,200
[Фулмър] Трябва да проверим спасителните лодки.
475
00:33:31,520 --> 00:33:33,440
Уверете се, че никой не се опитва да гребе у дома.
476
00:33:33,560 --> 00:33:34,800
[Alwyn] Поне не без нас.
477
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
[Фулмър] Гледайте този парапет.
478
00:33:38,320 --> 00:33:40,440
[Alwyn] О, това място се разпада.
479
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
[Фулмър] Мислиш, че ще продължат напред
с извеждането от експлоатация?
480
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
[Alwyn] Е, ще го направят или няма.
Не ние можем да го спрем.
481
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
Хей, гледай го!
482
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
Хей, трябва да хапна, разбирам.
483
00:34:21,280 --> 00:34:22,200
подхожда ти.
484
00:34:22,760 --> 00:34:23,880
къде отиваш
485
00:34:24,840 --> 00:34:26,600
Някой трябва да ни измъкне от тук.
486
00:34:31,760 --> 00:34:33,160
Колко време ще отнеме това?
487
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
[въздиша] Това не е точно моята област.
488
00:34:36,920 --> 00:34:37,840
Грубо казано?
489
00:34:37,920 --> 00:34:40,160
[Роуз] Ще изложа пробите
към различни стимули,
490
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
и да видя дали мога да предизвикам реакция.
491
00:34:42,280 --> 00:34:45,680
[въздиша] Все още няма следа от Баз.
Или Фулмър, или Алвин.
492
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
- Навън ли са?
- Сигурно са.
493
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
Те определено не са тук.
494
00:34:50,560 --> 00:34:52,000
И така, кой прави сигналите?
495
00:34:54,360 --> 00:34:56,960
Дън, качи се до контрола.
Разберете какво става.
496
00:34:57,200 --> 00:34:59,640
- Ще тръгнем след Фулмър и Алуин.
- [Дънлин] Разбрах.
497
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
Вътре няма нищо.
498
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
[крещи] Копеле!
499
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
Трябваше да си сложиш ръкавиците.
500
00:35:13,760 --> 00:35:15,120
Благодаря ти, Алвин.
501
00:35:17,280 --> 00:35:20,080
Някога прехвърлен на SBV
в кошницата преди?
502
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Не. Ти?
503
00:35:24,600 --> 00:35:25,440
О, да.
504
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Не е нещо, което бих искал да повторя.
505
00:35:31,200 --> 00:35:32,640
Мислиш ли, че трябва да останем?
506
00:35:36,120 --> 00:35:39,360
Не, просто ми писна да избирам
между два нюанса на лайна.
507
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Да, да.
508
00:36:03,280 --> 00:36:05,560
Някой пуска вашата песен.
509
00:36:10,600 --> 00:36:12,280
Това е SOS.
510
00:36:12,800 --> 00:36:14,160
Ще докара лодката.
511
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
[обороти на двигателя]
512
00:36:22,280 --> 00:36:25,680
[свири зловеща музика]
513
00:36:29,000 --> 00:36:29,880
[мрънка]
514
00:36:30,480 --> 00:36:31,520
[Фулмър] Какво по дяволите?
515
00:36:33,760 --> 00:36:38,280
[и двамата се напрягат]
516
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Заключено е.
517
00:36:39,680 --> 00:36:42,360
[дишайки тежко]
518
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
Пепелта е спряла.
519
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
Е, това е едно нещо по-малко
да се притеснявам.
520
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
Да, надявам се.
Сега как ще влезем?
521
00:36:53,880 --> 00:36:55,800
Остани тук,
опитайте се да привлечете вниманието на някого.
522
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
Ще се върна навън,
и вижте дали все още е отворено.
523
00:36:58,080 --> 00:36:59,480
Ще те пусна вътре на връщане,
добре?
524
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
[свири напрегната, енергична музика]
525
00:37:05,600 --> 00:37:08,280
помощ! хей
526
00:37:12,400 --> 00:37:15,680
хей помощ!
527
00:37:18,000 --> 00:37:20,840
Ако пепелта беше отговорна за Лек,
трябва да намерим спусъка
528
00:37:20,960 --> 00:37:22,520
или това може да излезе извън контрол.
529
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
- Повече, отколкото вече има?
- Много повече.
530
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
- [Фулмър, приглушено] Помощ!
- [Хедър] Опитвам се, опитвам се!
531
00:37:28,080 --> 00:37:29,520
- [метално удряне]
- Някой го е задръстил!
532
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
- Пусни се от твоята страна!
- [Фулмър крещи]
533
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
- [Магнус] Кой е там?
- [Хедър] Фулмър е.
534
00:37:34,120 --> 00:37:35,000
- [Фулмър] Помощ!
- [удари]
535
00:37:40,000 --> 00:37:41,880
Какво по дяволите става?
Кой ни заключи?
536
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
Хътън беше този, който го заглуши.
537
00:37:43,600 --> 00:37:44,880
Качва се до Контрола.
538
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
[Фулмър] Той промени съобщението.
Той въвежда SBV докрай.
539
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
- Пълна скорост.
- [Магнус] Копеле.
540
00:37:49,520 --> 00:37:52,160
Ако го внесе толкова бързо
при това време ще ни ударят.
541
00:37:52,280 --> 00:37:55,080
Трябваше да го затворя в спасителна лодка
и го бутна отстрани.
542
00:37:55,320 --> 00:37:57,440
- Твоята ръка.
- Добре е. Това е просто порязване.
543
00:37:58,480 --> 00:37:59,640
Видяхте ли, че пепелта е спряла?
544
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
- Какво? Напълно?
- да
545
00:38:02,400 --> 00:38:03,600
Хайде, по-добре да се качим горе.
546
00:38:07,680 --> 00:38:09,680
Трябваше да те сложа в ограничители.
547
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
Няма да си щастлив
докато не убиеш всички ни.
548
00:38:12,680 --> 00:38:15,600
Майната му! Аз съм единственият, който се опитва
за да ни измъкне от тук!
549
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
[звучи аларма]
550
00:38:21,560 --> 00:38:22,480
- [алармата продължава]
- [Хътън] Махай се!
551
00:38:22,560 --> 00:38:24,120
- [Дънлин] Дай ми шибания ключ!
- [Магнус] Отдръпни се!
552
00:38:25,160 --> 00:38:27,280
Хътън. Ключът.
553
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
Виждаш ли, ти винаги искаш
спазвайте процедурата, а?
554
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Искаш да изчакаш
за поръчка по радиото?
555
00:38:32,520 --> 00:38:33,680
Е, няма да дойде!
556
00:38:33,800 --> 00:38:35,120
Тази лодка е единственият изход от тук,
557
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
и вече трябва да сме на него.
558
00:38:36,600 --> 00:38:37,680
Готово си, Хътън!
559
00:38:38,200 --> 00:38:39,960
НРБ. Готово.
560
00:38:40,040 --> 00:38:43,200
Всички сме готови... приятелю.
561
00:38:43,320 --> 00:38:44,360
събуди се!
562
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
- Райт.
- да
563
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
- Родригес.
- Да.
564
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
- Ернандес.
- да
565
00:38:49,200 --> 00:38:50,360
- Айодеджи.
- да!
566
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
- Шоу.
- Тук.
567
00:38:52,200 --> 00:38:53,360
- Гароу.
- да
568
00:38:53,440 --> 00:38:54,400
[алармата продължава]
569
00:38:54,480 --> 00:38:57,520
Няма как да мога
кран всички надолу в това. това е лудост
570
00:38:57,600 --> 00:39:01,160
Ти сам каза, дори и да излезем
тук, компанията ще ни освободи,
571
00:39:01,600 --> 00:39:04,080
- Е, за какво се мотаем.
- Това не е начинът.
572
00:39:04,160 --> 00:39:07,400
- Никога, по дяволите, не се учиш.
- Никога не мислиш, по дяволите.
573
00:39:07,480 --> 00:39:09,880
[Магнус] Дай ми ключа. Сега.
574
00:39:10,800 --> 00:39:12,040
Твърде късно е.
575
00:39:12,680 --> 00:39:14,120
Можеш да останеш, ако искаш.
576
00:39:15,920 --> 00:39:17,800
А, сега е купон.
577
00:39:17,880 --> 00:39:19,760
- По дяволите, твоят проблем ли е?
- Какво става, шефе?
578
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
- Млъкни това нещо.
- С радост.
579
00:39:21,840 --> 00:39:25,160
А, той е просто слушалка,
разсейване на богато момиче.
580
00:39:25,200 --> 00:39:26,080
[Роуз] Какво?
581
00:39:26,680 --> 00:39:29,200
- Е, сега ще имам...
- Спокойно всички. Спокойствие.
582
00:39:29,320 --> 00:39:31,560
- Трябва да се справим с него, Магнус!
- И ще го направи!
583
00:39:31,640 --> 00:39:34,600
Но точно сега можете да бъдете
друг проблем или можете да помогнете.
584
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
Това е изборът.
585
00:39:38,480 --> 00:39:40,760
Слезте долу и проверете списъците си.
586
00:39:40,840 --> 00:39:43,960
Искам всички да бъдат отчетени.
Сега.
587
00:39:47,120 --> 00:39:49,440
Виждаш ли, ти и аз,
не сме приключили с това.
588
00:39:49,520 --> 00:39:51,440
- Свършил си от години.
- [Дънлин] Хайде.
589
00:39:51,560 --> 00:39:53,920
Извикване на евакуацията.
Не искаме повече хора там.
590
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
аз ще го направя
Завършваш тестовете.
591
00:39:55,920 --> 00:39:59,120
Имам нужда от поглед върху SBV, за да проверя
промяната разбира се, че ги изпращам.
592
00:39:59,160 --> 00:40:01,960
Alwyn, той все още е в Obs?
593
00:40:02,040 --> 00:40:04,120
По дяволите, той все още е отвън.
594
00:40:06,360 --> 00:40:08,440
- [PA система бипка]
- Това е OIM за целия екипаж.
595
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
[Магнус] Всеки отвън,
незабавно се върнете към модула.
596
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Повторете, върнете се към модула.
597
00:40:13,200 --> 00:40:15,160
Баз, ти ли си?
598
00:40:15,640 --> 00:40:19,280
[Магнус] Повторете, върнете се към модула.
OIM излезе.
599
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
[шепот] Нещо в светлината.
600
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
Какво по дяволите
играят ли там горе?
601
00:40:38,600 --> 00:40:41,680
Изпратих го.
Те трябва да започнат да коригират курса.
602
00:40:43,400 --> 00:40:47,080
Ако те гледат.
Дънлин, имаш ли късмет?
603
00:40:47,160 --> 00:40:48,440
[Дънлин] Не мога да го видя.
604
00:40:48,520 --> 00:40:50,080
Това е шибаната мъгла.
605
00:40:53,680 --> 00:40:55,960
чакай там.
606
00:40:56,200 --> 00:40:57,840
[Фулмър] Това е долу в Spider Deck.
607
00:40:57,920 --> 00:41:00,560
Ако SBV не промени курса
той ще бъде взет от прането.
608
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
[PA система бипка]
609
00:41:02,480 --> 00:41:04,640
Това е OIM за целия екипаж:
610
00:41:04,680 --> 00:41:07,800
[Магнус] Върнете се в квартирата
Модул. Алвин, това означава и теб.
611
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Той няма да го чуе там долу.
Не над вълните.
612
00:41:13,440 --> 00:41:15,080
[Магнус] Отивам след него.
613
00:41:15,800 --> 00:41:17,840
Ако се озове във водата
без костюм за оцеляване,
614
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
той няма да издържи три минути.
615
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
Чакай, ще ми трябват още
отколкото един чифт ръце за това.
616
00:41:22,160 --> 00:41:24,000
Ако ще насочваме
без да ни удрят.
617
00:41:24,200 --> 00:41:27,680
Вижте, един екипаж има нужда от своя капитан. ще отида
618
00:41:28,160 --> 00:41:30,400
окей
Вземете костюм и ги върнете обратно.
619
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
Тази вечер няма да загубим никого.
620
00:41:33,440 --> 00:41:35,160
Ние ще бъдем точно зад вас.
621
00:41:40,640 --> 00:41:42,160
- [интензивно възпроизвеждане на музика]
- [Alwyn] Баз, там ли си?
622
00:41:48,000 --> 00:41:50,360
хайде човече
Не искаш да си тук.
623
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
[скърцане на метал]
624
00:41:56,640 --> 00:41:57,680
Баз?
625
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Това е Алвин.
626
00:42:02,880 --> 00:42:05,080
Виж, човече, аз...
Знам, че те е страх.
627
00:42:05,880 --> 00:42:06,840
Но можем да помогнем.
628
00:42:08,800 --> 00:42:10,080
Върни се с мен.
629
00:42:11,600 --> 00:42:12,960
не мога да се върна.
630
00:42:13,960 --> 00:42:15,680
Трябва да го видя.
631
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Вижте какво?
632
00:42:20,400 --> 00:42:23,640
[зловещата музика продължава]
633
00:42:30,120 --> 00:42:31,360
какво е това
634
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
Знаете, нали?
635
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
Това е живот.
636
00:42:40,400 --> 00:42:44,000
От водата.
Така се започва.
637
00:42:44,760 --> 00:42:47,400
[Алуин]
хайде Корабът пристига.
638
00:42:47,480 --> 00:42:50,600
- Не можем да останем тук долу.
- Не мога да се върна.
639
00:42:50,640 --> 00:42:52,600
Вижте, ако нещо
те спаси от това падане,
640
00:42:52,640 --> 00:42:55,840
не го направи, за да можеш
вместо това умри тук!
641
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
Идваш с мен!
642
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
- Каквото и да е, можем да го измъкнем от теб.
- Не!
643
00:43:03,920 --> 00:43:05,800
казвам ти,
опитва се да ни предупреди!
644
00:43:06,320 --> 00:43:07,640
Вълната идва!
645
00:43:07,680 --> 00:43:10,960
Точно сега ще дойде вълна
ако не се движим. Хайде сега!
646
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
[Алуин се задушава]
647
00:43:15,640 --> 00:43:16,600
[Баз] Не мога да ти позволя.
648
00:43:26,120 --> 00:43:27,160
какво става
649
00:43:27,600 --> 00:43:29,640
Те все още идват,
и не са се забавили.
650
00:43:29,880 --> 00:43:30,960
ще мине ли
651
00:43:31,040 --> 00:43:32,520
Ще бъде близо.
652
00:43:32,600 --> 00:43:35,800
Баз... пусни ме.
653
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
Това е OIM. Целият екипаж се приготвя за сблъсък.
654
00:43:38,960 --> 00:43:40,680
Повторете. Скоба за сблъсък.
655
00:43:40,800 --> 00:43:41,960
Върни се!
656
00:43:42,040 --> 00:43:42,880
Баз!
657
00:43:42,960 --> 00:43:44,480
[бълбукане]
658
00:43:45,520 --> 00:43:46,640
Баз!
659
00:43:49,440 --> 00:43:51,480
Добре, Баз, остани там.
660
00:43:51,960 --> 00:43:53,000
Мога да помогна.
661
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
Минава!
662
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
Палубата на паяците ще бъде затрупана.
663
00:43:57,040 --> 00:43:58,480
Опитайте да възстановите контакта.
664
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
- Къде отиваш?
- Паякова палуба.
665
00:43:59,960 --> 00:44:01,040
Кажете на Cat също да стигне.
666
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Баз!
667
00:44:05,040 --> 00:44:08,480
[разбиващи се вълни]
668
00:44:16,560 --> 00:44:18,360
[Великден] Мисля, че току-що ни зарязаха
от нашия дежурен кораб.
669
00:44:19,920 --> 00:44:20,960
Тук сме заседнали.
670
00:44:21,360 --> 00:44:23,920
ти добре ли си
ти добре ли си
671
00:44:24,000 --> 00:44:25,240
[Дънлин] Добре съм.
672
00:44:25,680 --> 00:44:28,200
- [и двамата се напрягат]
- [Магнус] Помогни ми.
673
00:44:35,000 --> 00:44:36,240
О, Исусе.
674
00:44:37,960 --> 00:44:38,800
хайде
675
00:44:39,960 --> 00:44:41,440
хайде човече
676
00:44:41,640 --> 00:44:44,400
Хайде, Алвин. Хайде, Алвин.
677
00:44:44,520 --> 00:44:46,720
[сумтене]
678
00:44:55,480 --> 00:44:56,480
[Дънлин] Беше Баз.
679
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
Видях го.
680
00:45:06,800 --> 00:45:08,040
Не го губя.
681
00:45:08,160 --> 00:45:09,680
[Котка] Добре. [панталони]
682
00:45:17,840 --> 00:45:20,920
хайде хайде де!
[мрънкането продължава]
683
00:45:25,160 --> 00:45:27,520
Добре, спри, Магнус.
Спри, Магнус.
684
00:45:27,600 --> 00:45:31,720
Много сме закъснели. Той си отиде.
Той си отиде. Той си отиде.
685
00:45:31,800 --> 00:45:33,400
Хайде, приятелю.
Дайте й малко място.
686
00:45:38,880 --> 00:45:40,560
Бил ли е във водата?
687
00:45:41,360 --> 00:45:43,800
Те се караха, а той
просто сложи ръката си на гърдите на Алвин,
688
00:45:43,880 --> 00:45:45,360
и той просто падна.
689
00:45:46,760 --> 00:45:47,720
О, да.
690
00:45:48,800 --> 00:45:49,640
Какво е?
691
00:45:52,840 --> 00:45:56,720
[Котка диша тежко]
692
00:45:58,640 --> 00:45:59,600
Той се удави.
693
00:46:05,360 --> 00:46:09,120
[свири зловеща музика]
694
00:46:32,960 --> 00:46:36,480
[зловещата музика продължава]
695
00:47:14,440 --> 00:47:15,480
[музиката затихва]
696
00:47:17,480 --> 00:47:18,560
[ридания]
697
00:47:34,320 --> 00:47:35,360
Той така и не завърши.
698
00:47:48,800 --> 00:47:50,520
Дънлин, направи всичко възможно.
699
00:47:51,800 --> 00:47:53,120
да
700
00:47:55,760 --> 00:47:57,200
Все още не беше достатъчно добър.
701
00:48:18,000 --> 00:48:20,640
Две в една нощ. Майната му!
702
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
Никога не е трябвало да е там долу.
703
00:48:26,600 --> 00:48:27,560
съжалявам
704
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
Какво ще кажете за SBV?
705
00:48:31,400 --> 00:48:33,920
Те ни изоставят.
Отивам при Чарли.
706
00:48:34,360 --> 00:48:36,440
Фулмър се опитва да се свърже
но те се отдалечават,
707
00:48:36,520 --> 00:48:37,920
Не мисля, че гледат назад.
708
00:48:38,640 --> 00:48:40,360
Все едно сме колония на прокажени.
709
00:48:41,320 --> 00:48:42,520
[въздишка]
710
00:48:45,240 --> 00:48:46,760
Трябва да ти покажа нещо.
711
00:48:52,160 --> 00:48:53,240
[Магнус] Какво гледам?
712
00:48:53,920 --> 00:48:57,280
[Роуз] Въведох частици от пепелта
на проба от моята кръв, но...
713
00:48:57,920 --> 00:48:59,120
не е пепел.
714
00:48:59,800 --> 00:49:01,840
Поне не напълно.
715
00:49:02,000 --> 00:49:04,960
- Какво имаш предвид?
- Това са живи организми.
716
00:49:05,680 --> 00:49:08,680
Пепелта е само носител,
както каза котката.
717
00:49:10,080 --> 00:49:12,720
- Значи е паразит?
- Нещо такова.
718
00:49:14,080 --> 00:49:16,080
Искам да кажа, от това, което мога да кажа
от тези проби,
719
00:49:16,520 --> 00:49:19,080
пепелта е частично съставена от нейните спори.
720
00:49:19,320 --> 00:49:21,760
Те се прикрепят
към органични вещества,
721
00:49:22,120 --> 00:49:25,040
след това поправете щетите
и изгонете всякакви примеси.
722
00:49:25,840 --> 00:49:29,160
Като пломбите на Баз. защо
723
00:49:29,640 --> 00:49:31,800
най-вероятно,
защото искат здрав домакин.
724
00:49:32,640 --> 00:49:34,840
Ако не е здравословно, биват отхвърлени.
725
00:49:35,960 --> 00:49:41,640
Магнус, ако това е паразит,
трябва да се движим бързо и да го сдържаме.
726
00:49:41,720 --> 00:49:44,400
Неговият движещ импулс е да се разпространява
и има само едно нещо тук
727
00:49:44,480 --> 00:49:47,200
- през които може да се разпространи.
- да нас. разбирам го
728
00:49:50,000 --> 00:49:51,880
Колко време ще отнеме, за да заразите някого?
729
00:49:52,800 --> 00:49:55,720
Тя ще варира в зависимост от
нивото на експозиция.
730
00:49:56,400 --> 00:50:01,880
Докосването на пепелта няма да е достатъчно,
но ако сте били изложени дълго време,
731
00:50:01,960 --> 00:50:07,040
вдишвайки го.
Ако сте имали порязване или нараняване...
732
00:50:09,040 --> 00:50:10,920
това са хората, които трябва да наблюдаваме.
733
00:50:32,360 --> 00:50:38,000
[свири зловеща музика]
734
00:51:00,120 --> 00:51:03,240
[зловещата музика продължава]
735
00:51:41,240 --> 00:51:44,640
[свири музика в края на темата]