1
00:00:07,458 --> 00:00:10,041
Mannen gaan mee
en ik wil je dingen leren.
2
00:00:10,625 --> 00:00:12,208
Maakt ze niet slimmer.
3
00:00:13,083 --> 00:00:16,083
In de meeste opzichten zijn ze dat niet,
maar het zorgt ervoor dat ze zich groter voelen.
4
00:00:16,916 --> 00:00:19,250
Zij kunnen u laten zien hoe de zaken in elkaar zitten.
5
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Je laat ze gewoon voorbij waaien,
6
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
en jij gaat verder,
en doe gewoon waar je zin in hebt.
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,666
Er is een sterke vrouw voor nodig
om alleen te blijven,
8
00:00:28,750 --> 00:00:32,000
in een wereld waar mensen
zal met alles genoegen nemen,
9
00:00:32,083 --> 00:00:33,833
gewoon om te zeggen dat ze iets hebben.
10
00:00:35,416 --> 00:00:36,375
Daar zijn we.
11
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
Zo vergeet je nooit wie je bent.
12
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
- Pion aan koning vier.
- Pion aan koningin loper vier.
13
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
- N tot KB-3.
- Pion aan koningin drie.
14
00:01:09,958 --> 00:01:10,791
P tot Q4.
15
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Pion neemt pion.
16
00:01:12,833 --> 00:01:15,458
- Ridder neemt.
- Ridder… koning bisschop drie.
17
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
- N naar QB-3.
- Pion aan ridder drie van de koning.
18
00:01:18,083 --> 00:01:19,000
P tot B4.
19
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
P tot B4.
20
00:01:20,250 --> 00:01:22,833
De Levenvis. Ik vond het nooit leuk.
21
00:01:22,916 --> 00:01:24,833
- Koning naar B3.
- Ik neem de ridder.
22
00:01:24,916 --> 00:01:26,708
- Pion neemt.
- Pion aan koning vijf.
23
00:01:26,791 --> 00:01:27,916
Pion neemt opnieuw.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,458
Hé, weet je wat Scharz
zegt daarover in de voetnoot?
25
00:01:30,958 --> 00:01:32,041
Ik lees de voetnoten niet.
26
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
- Oké, het wordt tijd dat je begint.
- Ik hou niet van Scharz.
27
00:01:36,375 --> 00:01:38,750
Oh, ik hou ook niet van Scharz,
maar ik heb hem gelezen.
28
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
Wat is jouw zet?
29
00:01:44,166 --> 00:01:45,708
Koningin neemt koningin. Rekening.
30
00:01:45,791 --> 00:01:47,833
Het is warm weer vandaag.
31
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Ik voel me ziek.
32
00:01:50,791 --> 00:01:52,791
Mm.
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Alsjeblieft.
34
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Niet die.
35
00:02:47,625 --> 00:02:48,458
Deze.
36
00:03:03,958 --> 00:03:05,041
Bennie?
37
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
Kom op.
38
00:03:52,291 --> 00:03:55,125
- Is er een badkamer?
- Oh ja, het is daar gewoon.
39
00:04:23,000 --> 00:04:24,208
Er is ruimte in de kast.
40
00:04:24,291 --> 00:04:26,500
Je kunt je kleding ophangen
daarin als je wilt.
41
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Oké.
42
00:04:46,916 --> 00:04:49,958
- Ik dacht dat ik een bank zou nemen.
- Nee, ik zei woonkamer.
43
00:04:51,666 --> 00:04:52,833
Ik moet gewoon...
44
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
Pomp het op.
45
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
- Ik snap het.
- Echt?
46
00:05:04,958 --> 00:05:07,083
- Weet je het zeker? Komt alles goed?
- Zeker.
47
00:05:11,458 --> 00:05:13,833
Oh, er is geen drank in het appartement.
48
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
Ik dacht niet dat dat zo zou zijn.
49
00:06:07,416 --> 00:06:09,125
Je kunt je omkleden in mijn slaapkamer.
50
00:06:11,083 --> 00:06:12,166
Ik heb een douche nodig.
51
00:06:13,541 --> 00:06:14,500
Ze is helemaal van jou.
52
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
Hier beginnen we hiermee.
53
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
"Het Hastings Kerstschaakcongres."
54
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
"Falaise Hall, White Rock-tuinen."
55
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
"Record van wedstrijden."
56
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
"Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose."
57
00:06:43,250 --> 00:06:44,625
"Grootmeester Schaken." Whoo!
58
00:06:46,500 --> 00:06:48,125
Speel eerst de Hastings-spellen.
59
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
Ik speel zwart.
60
00:06:49,375 --> 00:06:50,791
Ik heb geen ontbijt gehad.
61
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
Eieren staan in de koelkast.
62
00:06:54,125 --> 00:06:55,000
Bedankt.
63
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Daarna spelen we eerst de Borgov-spellen.
64
00:06:58,333 --> 00:07:00,708
- Allemaal?
- Hij zal in Parijs zijn.
65
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Prima.
66
00:07:02,833 --> 00:07:03,750
Ik ga eerst eten.
67
00:07:07,958 --> 00:07:11,958
Waarom laat je de ridder niet vooruit?
Waarom verdedigt hij niet tegen de toren?
68
00:07:13,000 --> 00:07:15,333
Wat gaat er van de achterwaartse pion worden?
69
00:07:20,125 --> 00:07:23,333
Je speelt het spel opnieuw
zodat u de overwinningen zelf kunt voelen.
70
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Je leest gameboeken zoals Reinfeld
71
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
die vol koninginoffers zitten
en melodrama.
72
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
Je weet het uit je toernooiervaring
73
00:07:34,875 --> 00:07:39,041
Je kunt niet op je tegenstander vertrouwen
zichzelf voorbereidend op een koningin-offer,
74
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
of een verrassingsmaatje
met een paard en een toren.
75
00:07:48,333 --> 00:07:50,083
Maar dat is wie je bent.
76
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Je verveelt je met gewoon schaken,
77
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
zelfs als het door Grootmeesters wordt gespeeld.
78
00:07:58,875 --> 00:08:00,458
Je verveelt je zoals je waarschijnlijk was
79
00:08:00,541 --> 00:08:03,083
als je leest
De eindspelanalyse van Reuben Fine.
80
00:08:03,166 --> 00:08:05,291
En dan de tegenanalyse
in Schakrecensie
81
00:08:05,375 --> 00:08:07,208
dat de fouten aantoonde
in Ruben Fine.
82
00:08:07,291 --> 00:08:08,416
Bennie…
83
00:08:09,291 --> 00:08:10,125
…kijk hier eens naar.
84
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Fijn er eentje gemist.
85
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Kijk. Klaar?
86
00:08:16,416 --> 00:08:17,375
Zwart…
87
00:08:18,583 --> 00:08:19,666
Heeft dit…
88
00:08:20,916 --> 00:08:21,750
Met de ridder.
89
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
- Ja.
- Het is goed, het is goed!
90
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Ja. Ja.
91
00:08:30,833 --> 00:08:31,666
Hé.
92
00:08:36,666 --> 00:08:40,125
En je hebt niets gedaan
zoals ik je nu laat doen.
93
00:08:41,583 --> 00:08:43,500
We spelen serieus schaak.
94
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Vakmanachtig schaken.
95
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Het soort schaak dat gespeeld wordt
door de beste spelers ter wereld,
96
00:08:49,916 --> 00:08:50,833
de Sovjets.
97
00:08:53,375 --> 00:08:56,083
En je weet waarom
zij de beste spelers ter wereld zijn?
98
00:08:56,166 --> 00:08:58,000
Hebben zij de beste pakken?
99
00:08:58,083 --> 00:09:00,375
Het is omdat ze samen als een team spelen,
100
00:09:01,041 --> 00:09:02,708
vooral tijdens schorsingen.
101
00:09:04,416 --> 00:09:05,541
Ze helpen elkaar.
102
00:09:05,625 --> 00:09:10,208
Wij Amerikanen, we werken alleen
omdat we allemaal zulke individualisten zijn.
103
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Wij laten ons niet graag door iemand helpen.
104
00:09:13,416 --> 00:09:15,041
Je helpt mij nu.
105
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
Ben ik?
106
00:09:17,416 --> 00:09:19,541
Omdat het er meer uitziet
alsof ik je in slaap breng.
107
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
Het spijt me.
108
00:09:22,041 --> 00:09:22,875
Ik ben moe.
109
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
Ik moet waarschijnlijk naar bed gaan.
110
00:09:26,291 --> 00:09:28,083
Wat, en al het plezier missen?
111
00:09:28,166 --> 00:09:29,791
Mm. Ik zal overleven.
112
00:09:35,583 --> 00:09:36,458
Wat leuk?
113
00:09:38,333 --> 00:09:39,916
Ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn.
114
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
Hoi!
115
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
Precies op tijd.
116
00:09:47,500 --> 00:09:49,916
- Kom binnen, kom binnen.
- Goed je te zien.
117
00:09:50,750 --> 00:09:55,416
Beth Harmon, dit is Hilton Wexler
en grootmeester Arthur Levertov.
118
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
De nieuwe kampioen.
119
00:09:57,583 --> 00:09:58,708
Hoi.
120
00:09:58,791 --> 00:10:01,166
Gefeliciteerd.
Benny had een lesje nederigheid nodig.
121
00:10:01,250 --> 00:10:03,791
Ik ben al top in nederigheid.
122
00:10:03,875 --> 00:10:04,875
Hallo, Bet.
123
00:10:05,833 --> 00:10:07,250
Eh... oh...
124
00:10:07,333 --> 00:10:08,166
Ik ben Cleo.
125
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
Hoi.
126
00:10:10,291 --> 00:10:11,375
Doe jij problemen?
127
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
- Nee.
- Nooit?
128
00:10:14,041 --> 00:10:15,708
Ik heb ze altijd irrelevant gevonden.
129
00:10:15,791 --> 00:10:18,541
Posities die nooit ter sprake komen
in echte spellen.
130
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Ik zal je er een laten zien die je misschien leuk vindt.
131
00:10:22,541 --> 00:10:23,375
Oké.
132
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
- Kan ik dit verpesten?
- Ga je gang.
133
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Hilton, dat is ze niet
een van jouw probleemfreaks.
134
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
- Ze is de Amerikaanse kampioen, in godsnaam.
- Het is oké.
135
00:10:31,125 --> 00:10:33,750
Deze is…
136
00:10:34,833 --> 00:10:37,375
…mijn favoriet.
137
00:10:38,291 --> 00:10:39,875
Hoe wint wit in drie?
138
00:10:43,083 --> 00:10:45,416
Benny, onder welke heuvel
verstop jij je drinkglazen?
139
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Hé, hou op met haar af te leiden.
140
00:10:47,583 --> 00:10:48,500
Dat is zij niet.
141
00:10:52,875 --> 00:10:54,291
Koning tot koningin zeven.
142
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Jezus! Dat is snel.
143
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
Drankje?
144
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
Nee, dank je.
145
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Ik moet het eten klaarmaken.
146
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
Kom op, dat is genoeg.
147
00:11:11,166 --> 00:11:14,500
- Kom op.
- Maak jij wel eens schoon?
148
00:11:14,583 --> 00:11:16,750
Ben je hier met Arthur of Hilton?
149
00:11:17,375 --> 00:11:18,333
Beiden.
150
00:11:19,083 --> 00:11:20,125
Geen van beide.
151
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
Twee ervan zijn beter dan één,
als je begrijpt wat ik bedoel.
152
00:11:24,375 --> 00:11:27,125
Hoe kennen jullie elkaar allemaal?
153
00:11:27,833 --> 00:11:29,166
Een triest verhaal,
154
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
waarbij ik betrokken ben, een slechte breuk,
155
00:11:32,291 --> 00:11:34,458
en een wandeling door
le Jardin du Luxembourg,
156
00:11:34,541 --> 00:11:37,375
waar die twee mij tegenhielden
van zelfmoord plegen.
157
00:11:39,041 --> 00:11:40,791
Zoals ik al zei, een triest verhaal.
158
00:11:42,625 --> 00:11:44,458
Maar toen ik voorbij liep,
159
00:11:44,541 --> 00:11:47,958
Arthur en Hilton hadden een feestje
een gewelddadige ruzie over een schaakbord,
160
00:11:48,041 --> 00:11:51,166
en ik raakte gefascineerd door hun passie.
161
00:11:51,250 --> 00:11:53,166
Nou ja, zo vertellen ze het in ieder geval.
162
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
Nee, de waarheid is, eh...
163
00:11:56,375 --> 00:11:59,291
Bennie was er,
en ik raakte gebiologeerd door Benny.
164
00:12:01,750 --> 00:12:02,958
Over en klaar.
165
00:12:03,041 --> 00:12:04,166
Wat doe je?
166
00:12:05,708 --> 00:12:06,541
Gok.
167
00:12:07,875 --> 00:12:09,458
Iets in de mode?
168
00:12:09,541 --> 00:12:12,291
Dat is een mooie manier om het te zeggen.
169
00:12:13,458 --> 00:12:14,416
Ik ben een model.
170
00:12:15,250 --> 00:12:17,125
Wauw.
171
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Dat moet spannend zijn.
172
00:12:19,250 --> 00:12:23,291
Mode is spannend.
Modellering en modellen zijn smakeloos.
173
00:12:24,375 --> 00:12:26,375
Maar het betaalt mijn studio in de Marais.
174
00:12:27,625 --> 00:12:29,208
Oh, je bent niet in Parijs geweest?
175
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
Nog niet.
176
00:12:31,208 --> 00:12:33,416
- Woon je daar?
- Soms.
177
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Soms Berlijn, soms hier.
178
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Ik ben een, eh...
179
00:12:37,958 --> 00:12:41,125
- Hoe zeg je dat? Een zwerver?
- Ik weet het niet.
180
00:12:41,791 --> 00:12:44,000
Modelleren lijkt mij best spannend.
181
00:12:45,708 --> 00:12:48,416
Bovendien kan ik het me voorstellen
ze geven je veel gratis kleding.
182
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
Ah, jij houdt van mooie kleren, hè?
183
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
Ik doe.
184
00:12:52,583 --> 00:12:54,208
Je zou nooit een model kunnen zijn.
185
00:12:55,750 --> 00:12:58,208
Je bent mooi genoeg,
maar jij bent veel te slim.
186
00:12:58,291 --> 00:12:59,875
Modellen zijn lege wezens.
187
00:12:59,958 --> 00:13:03,291
De cameralens vult ze
met kleur en textuur,
188
00:13:03,375 --> 00:13:05,333
en af en toe zelfs mysterie.
189
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Maar net zoals er geen mysterie is
naar een braakliggend terrein,
190
00:13:08,500 --> 00:13:11,708
het is er gewoon totdat je het plaatst
er iets interessants bovenop...
191
00:13:12,666 --> 00:13:13,875
Modellen zijn hetzelfde.
192
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Het is maar net wat je erop legt.
193
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Weet je, de meesten zijn verschrikkelijk in bed.
194
00:13:21,708 --> 00:13:25,125
Maar dan, iedereen die niet eet
Het is vreselijk in bed, vind je niet?
195
00:13:29,541 --> 00:13:30,458
Daar gaan we.
196
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Wat?
197
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Laten we het gelijktijdig doen.
198
00:13:47,208 --> 00:13:48,166
Jij…
199
00:13:48,666 --> 00:13:49,666
Speel ons allemaal.
200
00:13:49,750 --> 00:13:52,083
Eh, ik niet.
Ik ken de regels niet eens.
201
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
Ik zal toekijken.
202
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
- Hebben we genoeg planken, genoeg stukken?
- Ja, in de kast.
203
00:13:57,583 --> 00:13:59,416
Wij kunnen ze opzetten
hier op de vloer.
204
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Oké.
205
00:14:03,833 --> 00:14:06,416
- Tijdcontrole?
- Laten we snelschaken spelen.
206
00:14:06,500 --> 00:14:09,875
Nou, dat zal ons een voorsprong geven.
Wij kunnen aan uw tijd denken.
207
00:14:09,958 --> 00:14:11,583
Mm. Ik wil het proberen.
208
00:14:11,666 --> 00:14:13,166
Daar ben je niet zo goed in, weet je nog?
209
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
Ik wed om tien dat ik je kan verslaan.
210
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
Wat als je de andere spellen gooit,
al je tijd tegen mij doorbrengen?
211
00:14:20,125 --> 00:14:22,208
Wat als ik je in je kruis schop?
212
00:14:23,625 --> 00:14:27,250
- Ik wed er ook om met tien.
- Oké. Het is jouw geld.
213
00:14:27,833 --> 00:14:28,666
Het zal zo zijn.
214
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
Laten we het opnieuw doen.
215
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Opnieuw.
216
00:16:33,750 --> 00:16:34,625
Opnieuw.
217
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
Nou ja, jongen...
218
00:16:54,958 --> 00:16:56,250
Ik denk dat je het hebt.
219
00:17:05,833 --> 00:17:08,750
Het was zo leuk.
Zoek me op als je naar Parijs komt.
220
00:17:08,833 --> 00:17:11,208
- Ben je er over twee weken?
-O, wie weet?
221
00:17:14,250 --> 00:17:15,583
- Ach, doei.
- Tot ziens.
222
00:17:28,250 --> 00:17:29,083
Wat?
223
00:17:32,291 --> 00:17:35,583
Niemand heeft mij dat in 15 jaar aangedaan.
224
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
- Zelfs Borgov niet?
- Zelfs Borgov niet.
225
00:17:40,958 --> 00:17:42,541
En ik ben nuchter als rechter,
226
00:17:43,166 --> 00:17:44,083
zoals Alma zou zeggen.
227
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Ikzelf ben dat niet.
228
00:17:57,333 --> 00:17:58,166
Welterusten.
229
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Nacht.
230
00:18:00,833 --> 00:18:01,750
Wachten. Hoi.
231
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
Ja?
232
00:18:12,833 --> 00:18:14,166
Vind je mijn haar nog steeds leuk?
233
00:18:23,666 --> 00:18:25,625
Zo zou het moeten voelen.
234
00:18:31,083 --> 00:18:31,958
Hallo?
235
00:18:33,833 --> 00:18:35,291
Je zou Siciliaans moeten spelen.
236
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Wat?
237
00:18:39,416 --> 00:18:42,125
In je spel met Borgov,
je zou Siciliaans moeten spelen.
238
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Waarom?
239
00:18:45,583 --> 00:18:46,916
Dat is waar hij zo goed in is.
240
00:18:47,625 --> 00:18:49,958
Het is ook
waar jij je het prettigst bij voelt.
241
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Dat zou je altijd moeten doen
speel jouw lijn, nooit de zijne.
242
00:18:54,958 --> 00:18:56,416
Je speelt wat het beste voor je is.
243
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
Bedankt.
244
00:18:59,041 --> 00:18:59,875
Nog iets anders?
245
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Nog één ding.
246
00:19:02,958 --> 00:19:05,208
Ze zeggen nooit 'controleer'
op de grote toernooien.
247
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Ben je serieus?
248
00:19:08,333 --> 00:19:11,208
Ja, heel.
Ze leggen hun koningen ook nooit neer.
249
00:19:11,833 --> 00:19:13,875
Ik bedoelde: "Meen je dat?"
250
00:19:13,958 --> 00:19:16,291
"Dit is waar je aan denkt
nu?"
251
00:19:22,500 --> 00:19:23,416
Goedenacht, Benny.
252
00:19:31,333 --> 00:19:32,166
Welterusten.
253
00:19:36,708 --> 00:19:39,500
Welkom bij ons internationale toernooi.
254
00:19:39,583 --> 00:19:40,750
Dit is een enkelvoudig round-robin-evenement.
255
00:19:40,833 --> 00:19:43,250
Iedereen speelt tegen iedereen.
256
00:19:43,333 --> 00:19:45,791
Er zijn zes spelers en vijf rondes.
257
00:19:45,875 --> 00:19:48,416
Vijf dagen lang één ronde per dag
258
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
met een vrije dag vanwege uitstel.
259
00:19:53,166 --> 00:19:55,833
Plaatsen in onze kruistabel
zijn door het lot gekozen.
260
00:19:55,916 --> 00:19:58,625
De kleuren zijn dienovereenkomstig gekozen.
261
00:19:59,208 --> 00:20:02,583
Meneer Borgov, wat is er?
het houdt ervan om te concurreren met jongere spelers,
262
00:20:02,666 --> 00:20:04,875
en hoe lang nog
denk je dat je gaat spelen?
263
00:20:23,958 --> 00:20:27,250
"Ik voel me goed,
zo goed als ik me voelde toen ik vier jaar oud was,
264
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
en speelde mijn eerste wedstrijd."
265
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
"Schaak nog steeds...
266
00:20:31,541 --> 00:20:33,208
Het boeit mij op dezelfde manier."
267
00:20:33,291 --> 00:20:35,000
"Ik ben niet van plan om te stoppen met spelen,
268
00:20:35,083 --> 00:20:36,791
en ik zal...
269
00:20:37,541 --> 00:20:40,125
Ik sterf waarschijnlijk met mijn hoofd op een schaakbord."
270
00:20:41,291 --> 00:20:45,083
Mevrouw Harmon, wat zegt u ervan?
voor degenen die lid zijn van de Schaakfederatie
271
00:20:45,166 --> 00:20:47,500
die je ervan beschuldigen te glamoureus te zijn
272
00:20:47,583 --> 00:20:49,166
een serieuze schaker worden?
273
00:20:52,375 --> 00:20:54,708
Ik zou zeggen
dat het veel gemakkelijker is om te schaken
274
00:20:54,791 --> 00:20:56,708
zonder de last van een adamsappel.
275
00:20:58,083 --> 00:21:00,875
Hoe voel je je?
over je match met Alec Bergland?
276
00:21:01,791 --> 00:21:03,333
Ik kijk er naar uit.
277
00:21:03,416 --> 00:21:05,583
Betekent dit dat je denkt dat je hem kunt verslaan?
278
00:21:05,666 --> 00:21:07,416
Het betekent dat ik hem moet verslaan.
279
00:21:08,416 --> 00:21:13,166
Mevrouw Harmon, voelt u zich goed?
over een rematch met grootmeester Borgov?
280
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
Erg goed.
281
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
Ik sliep in het vliegtuig,
dus ik arriveerde zonder jetlag in Parijs.
282
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
Ik ben heel goed uitgerust.
283
00:21:19,333 --> 00:21:23,541
's Nachts blijf ik in mijn kamer,
en bestudeer de oude spelletjes van meneer Borgov.
284
00:21:23,625 --> 00:21:25,916
Inclusief die tegen jou
in Mexico-Stad?
285
00:21:28,541 --> 00:21:30,208
Vooral die.
286
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
De tijdcontrole
is 40 zetten in twee en een half uur.
287
00:21:36,541 --> 00:21:37,416
Heeft u vragen?
288
00:21:38,166 --> 00:21:39,000
Heel goed.
289
00:21:39,083 --> 00:21:40,416
Veel geluk voor ieder van jullie.
290
00:21:40,500 --> 00:21:41,333
Moge de beste man,
291
00:21:41,416 --> 00:21:42,333
of vrouw,
292
00:21:42,416 --> 00:21:43,583
winnen.
293
00:22:42,958 --> 00:22:44,166
Het spijt me, mademoiselle?
294
00:22:44,250 --> 00:22:46,958
Pardon. Zou het mogelijk zijn
een handtekening krijgen?
295
00:23:52,916 --> 00:23:54,375
Mademoiselle.
296
00:23:55,250 --> 00:23:56,875
Morgen ben jij het...
297
00:23:57,875 --> 00:23:59,375
…tegen Grootmeester Borgov.
298
00:24:46,875 --> 00:24:47,708
Hallo?
299
00:24:48,083 --> 00:24:51,208
Je dacht dat je kon sluipen
de stad in zonder dat ik het weet?
300
00:24:51,875 --> 00:24:53,000
Wie is dit?
301
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
En nu beledig je mij.
302
00:24:57,291 --> 00:24:59,291
- Cleo?
- Een heel verdrietige Cleo.
303
00:24:59,375 --> 00:25:02,666
Het spijt me. Ik was gewoon...
304
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
- Waar ben je?
- Beneden.
305
00:25:07,250 --> 00:25:08,791
- Hier?
- Ik dacht dat je misschien naar beneden zou komen
306
00:25:08,875 --> 00:25:10,000
en kom bij mij wat drinken.
307
00:25:12,708 --> 00:25:14,125
Ik heb morgen een wedstrijd.
308
00:25:14,208 --> 00:25:17,000
Eén drankje, en dan ga je weer naar boven
en hervat uw ontberingen.
309
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
Het is de finale.
310
00:25:20,375 --> 00:25:22,041
Ik zou waarschijnlijk moeten slapen.
311
00:25:22,125 --> 00:25:23,250
Natuurlijk moet je dat doen.
312
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Ik begrijp het.
313
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
Maar misschien morgenavond?
314
00:25:27,833 --> 00:25:30,083
Nou ja, wie weet
waar ik tot nu toe in de toekomst zal zijn?
315
00:25:30,166 --> 00:25:32,833
Maar ik wens je veel succes met je wedstrijd.
316
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
Bedankt.
317
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
Weet je, het is een leuke bar.
318
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Ik denk dat ik ga proosten
jouw succes alleen.
319
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Welterusten.
320
00:26:07,583 --> 00:26:08,416
Hoi.
321
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
Dus het mooie meisje heeft smaak
om mee te gaan met haar andere geschenken, hè?
322
00:26:14,625 --> 00:26:16,000
Je maakt me ziek, weet je.
323
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Dank je, jij ook.
324
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Nu, slechts één drankje.
325
00:26:23,166 --> 00:26:24,416
Ik wil vroeg naar bed.
326
00:26:25,208 --> 00:26:26,041
Oké.
327
00:26:26,833 --> 00:26:29,208
Dus wat heb je dan,
voor je enige drankje?
328
00:26:29,791 --> 00:26:31,750
Moet speciaal zijn als het je enige is.
329
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Wat heb je?
330
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Het heet pastis.
331
00:26:37,958 --> 00:26:39,916
Heel Parijs, heel gewoon.
332
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Hier, probeer het.
333
00:26:50,375 --> 00:26:51,583
Smaakt naar zoethout.
334
00:26:51,666 --> 00:26:52,500
Mm.
335
00:26:53,000 --> 00:26:53,833
De anijs.
336
00:26:55,000 --> 00:26:55,833
Ik vind het leuk.
337
00:26:56,958 --> 00:27:00,208
- Ik zag mezelf hier wonen.
- Ik kon het ook zien.
338
00:27:00,708 --> 00:27:03,041
Een beetje pied-à-terre
aan de Rue des Capucines,
339
00:27:03,125 --> 00:27:04,583
of de Boulevard Raspail.
340
00:27:05,666 --> 00:27:07,625
Over een paar jaar ben ik wereldkampioen.
341
00:27:08,166 --> 00:27:09,541
Ik kan leven waar ik wil.
342
00:27:10,208 --> 00:27:12,000
Het zal veel eerder zijn dan dat.
343
00:27:12,541 --> 00:27:14,125
Als ik hier woonde…
344
00:27:16,041 --> 00:27:19,666
Ik ging naar toneelstukken en concerten, en...
345
00:27:20,250 --> 00:27:23,250
Ik zou lunchen
elke dag in een ander café.
346
00:27:23,333 --> 00:27:25,666
En ik zou me zo kleden
dat vrouwen hier doen, weet je?
347
00:27:25,750 --> 00:27:29,291
Zo slim met hun mooie jurken,
en hun perfecte kapsels.
348
00:27:29,375 --> 00:27:31,666
Dat heb je al gedaan
zoveel meer dan zij.
349
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
En iets dat geen van hen heeft.
350
00:27:36,041 --> 00:27:36,958
Talent.
351
00:27:38,000 --> 00:27:40,666
En dat kan je een leven opleveren
waar iedereen jaloers op zou zijn.
352
00:27:43,041 --> 00:27:45,000
Er is niets dat mij in Kentucky houdt.
353
00:27:46,375 --> 00:27:47,875
De mogelijkheden zijn eindeloos.
354
00:27:48,708 --> 00:27:51,291
En een van die mogelijkheden
staart naar je.
355
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Nee, ze kijken naar jou.
356
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Ik denk van niet.
357
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Je bent heel mooi.
358
00:28:05,708 --> 00:28:08,250
- Zo zie ik mezelf niet.
- Dan ben je blind.
359
00:28:08,333 --> 00:28:09,291
Hou je van neuken?
360
00:28:10,208 --> 00:28:11,833
- Cleo!
- Wat?
361
00:28:11,916 --> 00:28:14,291
Ik maak het makkelijker voor je.
Vond je het leuk om Benny te neuken?
362
00:28:15,833 --> 00:28:16,666
Soms.
363
00:28:16,750 --> 00:28:18,208
Hoe romantisch.
364
00:28:19,291 --> 00:28:20,875
En ben je ooit verliefd geweest?
365
00:28:22,791 --> 00:28:23,791
Niet bij Bennie.
366
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Natuurlijk niet.
367
00:28:24,791 --> 00:28:27,875
Geen enkele vrouw kan concurreren
met Benny's liefde voor zichzelf.
368
00:28:31,166 --> 00:28:32,791
Dus we zijn nog steeds verliefd?
369
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
Hoe heet hij?
370
00:28:38,416 --> 00:28:39,333
Stadjes.
371
00:28:42,208 --> 00:28:43,833
Op onbeantwoorde liefde.
372
00:28:44,958 --> 00:28:46,791
En voor domme mannen.
373
00:28:47,583 --> 00:28:48,416
Precies.
374
00:28:54,208 --> 00:28:55,916
Laten we eens kijken hoeveel leugens ze vertellen.
375
00:28:56,625 --> 00:28:57,458
Pardon?
376
00:29:10,750 --> 00:29:13,208
Mademoiselle?
Mademoiselle Harmon, vous êtes là?
377
00:29:16,291 --> 00:29:18,500
Mademoiselle, ik ben aanwezig.
378
00:29:21,333 --> 00:29:23,000
Je daalt af tout de suite.
379
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
Oké?
380
00:29:48,000 --> 00:29:49,125
Bedankt.
381
00:30:11,375 --> 00:30:12,458
Het spijt me.
382
00:33:20,875 --> 00:33:21,708
Ik neem ontslag.
383
00:33:31,583 --> 00:33:33,291
Er gaat een gerucht dat je dronken was.
384
00:33:33,375 --> 00:33:34,666
Ik was niet dronken.
385
00:33:35,250 --> 00:33:36,583
Of een kater dus.
386
00:33:37,250 --> 00:33:39,375
Ik had ijskoud nuchter kunnen zijn.
387
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
Dat zou niet gelukt zijn
het kleinste verschil.
388
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
Dat geloof ik niet.
389
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
Hoe laat kom je binnen?
Ik kan je komen ophalen.
390
00:33:47,083 --> 00:33:48,833
Ik ga terug naar Lexington.
391
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
Ik moet alleen zijn.
392
00:33:50,666 --> 00:33:53,291
Dat is het tegenovergestelde van wat je nodig hebt.
393
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
Beth, kom alsjeblieft naar New York.
We kunnen het uitpraten.
394
00:33:59,541 --> 00:34:02,000
- Beth?
- Bedankt, Benny.
395
00:34:02,750 --> 00:34:03,583
Voor alles.
396
00:34:04,208 --> 00:34:07,500
Je moet niet alleen zijn.
Je weet wat er gebeurt.
397
00:34:07,583 --> 00:34:09,125
Misschien is dat wat ik wil.
398
00:34:09,208 --> 00:34:13,125
- Wat, om dronken te worden?
- Ja, goed en dronken.
399
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Verdomd gebombardeerd.
400
00:34:15,708 --> 00:34:17,541
En misschien ook hoog. Waarom niet?
401
00:34:18,166 --> 00:34:20,875
- Dat zou je niet doen als je bij mij was.
- Ik weet het.
402
00:34:21,833 --> 00:34:24,083
Wat als ik zei:
"Ga je gang, word dronken"?
403
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
Wil je dan komen?
404
00:34:26,166 --> 00:34:28,750
Benny, ik weet niet wat ik doe.
405
00:34:31,875 --> 00:34:32,708
Of ga doen.
406
00:35:00,000 --> 00:35:01,583
- Hallo.
- Dit is Dick Chennault.
407
00:35:05,250 --> 00:35:07,208
- Eh...
- Uw advocaat.
408
00:35:08,625 --> 00:35:09,458
O.
409
00:35:10,458 --> 00:35:13,875
Ik heb gisteren drie keer geprobeerd je te pakken te krijgen,
en de dag ervoor. Waar ben je geweest?
410
00:35:16,000 --> 00:35:16,875
In Parijs.
411
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
Schaken.
412
00:35:18,958 --> 00:35:20,166
Wat moet het lief zijn.
413
00:35:22,041 --> 00:35:23,958
Wat kan ik voor u doen,
Meneer Chennault?
414
00:35:24,041 --> 00:35:26,791
Eh, het is Wheatley.
Hij wil niet tekenen.
415
00:35:28,166 --> 00:35:29,333
Wat ondertekenen?
416
00:35:29,416 --> 00:35:31,000
Titel voor het huis.
417
00:35:32,291 --> 00:35:34,333
Kun je hierheen komen?
zodat we het kunnen oplossen?
418
00:35:35,333 --> 00:35:37,958
Ik begrijp niet waarom je mij nodig zou hebben.
Jij bent de advocaat.
419
00:35:39,458 --> 00:35:41,958
En hij zei dat hij zou tekenen
wat er ook nodig was, dus...
420
00:35:42,041 --> 00:35:44,791
O ja, blijkbaar
hij is van gedachten veranderd.
421
00:36:00,250 --> 00:36:01,083
Kom binnen.
422
00:36:05,333 --> 00:36:06,166
Bet.
423
00:36:07,916 --> 00:36:09,458
Dhr. Wheatley heeft een voorstel.
424
00:36:10,083 --> 00:36:13,041
Je kunt hier wonen terwijl je zoekt
voor iets blijvends.
425
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
Ik dacht dat ik het huis kon houden
als ik de betalingen heb gedaan.
426
00:36:16,541 --> 00:36:17,583
Eh, meneer Wheatley...
427
00:36:18,416 --> 00:36:20,208
Hij zegt dat je hem verkeerd hebt geïnterpreteerd.
428
00:36:21,041 --> 00:36:24,541
Hij beweert dat hij je alleen maar toestemming gaf
om in huis te blijven, eh...
429
00:36:25,125 --> 00:36:26,250
Totdat je gesetteld was.
430
00:36:27,000 --> 00:36:27,916
Dat is niet waar.
431
00:36:29,541 --> 00:36:30,666
Hij zei dat ik het mocht hebben.
432
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
Herinneren?
433
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Kun je niet eens naar mij kijken?
434
00:36:41,125 --> 00:36:43,500
- Je hebt mij geadopteerd. Kun je niet met mij praten?
-Alma.
435
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
- Alma wilde een kind.
- Jij hebt de papieren getekend.
436
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
- Je hebt een verantwoordelijkheid op je genomen.
- Alma wilde jou adopteren, niet ik.
437
00:36:50,333 --> 00:36:51,875
Je hebt geen recht op alles wat ik bezit,
438
00:36:51,958 --> 00:36:54,041
Gewoon omdat ik getekend heb
wat papieren om haar de mond te snoeren.
439
00:36:55,333 --> 00:36:56,291
Niet dat het werkte.
440
00:36:57,666 --> 00:36:59,458
Je hebt mij geadopteerd.
441
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Ik heb je dat niet gevraagd.
442
00:37:03,416 --> 00:37:06,166
- Jij bent mijn juridische vader.
- Het geld in dit huis is van mij!
443
00:37:06,708 --> 00:37:08,875
Geen slimme wees
gaat het van mij afnemen.
444
00:37:08,958 --> 00:37:11,708
Oh, ik ben geen wees.
Ik ben je dochter.
445
00:37:11,791 --> 00:37:13,166
Niet in mijn boek, dat ben jij niet.
446
00:37:14,166 --> 00:37:16,500
Het kan me niets schelen
wat je verdomde advocaat zegt.
447
00:37:16,583 --> 00:37:20,000
Of wat Alma zei ook niet.
Die vrouw kon haar mond niet houden.
448
00:37:20,083 --> 00:37:22,375
Ik dacht dat de piano zou helpen, maar dat gebeurde niet.
449
00:37:22,458 --> 00:37:23,875
Dus hier ben je.
450
00:37:23,958 --> 00:37:26,000
Het is allemaal zo zielig.
451
00:37:29,458 --> 00:37:30,916
Heb je haar ooit horen spelen?
452
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Natuurlijk.
453
00:37:33,416 --> 00:37:35,250
Ja, maar heb je ooit echt geluisterd?
454
00:37:36,666 --> 00:37:39,125
Alma was niet zielig,
ze zat vast. Er is een verschil.
455
00:37:39,250 --> 00:37:41,125
Ze wist niet hoe ze eruit moest komen.
456
00:37:41,666 --> 00:37:42,750
Zielig, tja...
457
00:37:45,000 --> 00:37:46,208
Ik kijk zielig.
458
00:37:49,750 --> 00:37:51,833
Wat wilt u van Beth, meneer Wheatley?
459
00:37:51,916 --> 00:37:55,000
- Ik wil haar eruit. Ik verkoop het huis.
- Verkoop het aan mij.
460
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Waar heb je het over?
461
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
Ik koop het.
462
00:37:59,833 --> 00:38:01,166
Ik betaal wat uw vermogen ook is.
463
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
- Nee, het is nu meer waard.
- Hoeveel meer?
464
00:38:05,583 --> 00:38:06,791
Ik heb er 7.000 nodig.
465
00:38:06,875 --> 00:38:08,416
Uw eigen vermogen is minder dan vijf.
466
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Het is zeven. Ik zal je de bonnetjes laten zien.
467
00:38:14,166 --> 00:38:15,000
Prima.
468
00:38:16,458 --> 00:38:17,291
Zevenduizend.
469
00:38:20,125 --> 00:38:21,750
- Heb je zoveel?
- Ja.
470
00:38:22,416 --> 00:38:25,500
Maar ik zal aftrekken
wat ik betaalde om moeder te begraven.
471
00:38:28,416 --> 00:38:29,791
Ik zal je de bonnetjes laten zien.
472
00:38:31,666 --> 00:38:33,458
Het is hier te warm.
473
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Nou…
474
00:38:41,291 --> 00:38:42,125
Veel geluk.
475
00:38:48,000 --> 00:38:52,375
Ik zal, eh...
…stuur het papierwerk binnen een dag of zo.
476
00:38:53,500 --> 00:38:54,750
Eh...
477
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Hallo.
478
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Wil je een andere baan?
479
00:41:36,666 --> 00:41:37,833
Beste mevrouw Harmon,
480
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
omdat wij er niet in zijn geslaagd
om u telefonisch te bereiken,
481
00:41:41,500 --> 00:41:45,541
we schrijven om uw interesse vast te stellen
ter ondersteuning van de christelijke kruistocht
482
00:41:45,625 --> 00:41:48,666
in je komende wedstrijd
in de Sovjet-Unie.
483
00:41:50,458 --> 00:41:53,500
Christelijke kruistocht
is een non-profitorganisatie
484
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
gewijd aan de opening
van gesloten deuren voor de boodschap van Christus.
485
00:41:59,541 --> 00:42:03,041
We hebben je carrière gevonden
als stagiair van een christelijke instelling,
486
00:42:03,125 --> 00:42:05,333
het Methuen-huis, opmerkelijk.
487
00:42:06,208 --> 00:42:08,916
Wij willen u graag helpen
in uw komende strijd,
488
00:42:09,000 --> 00:42:12,041
aangezien wij uw christelijke idealen delen
en ambities.
489
00:42:14,291 --> 00:42:16,458
Als u geïnteresseerd bent in onze ondersteuning,
490
00:42:16,541 --> 00:42:18,875
Neem contact op met ons kantoor in Houston.
491
00:42:20,875 --> 00:42:23,458
De jouwe in Christus, Crawford Walker.
492
00:42:24,458 --> 00:42:26,416
Neem het geld. Ze zijn geladen.
493
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
Zouden ze mijn ticket naar Rusland betalen?
494
00:42:28,750 --> 00:42:29,708
Meer dan dat.
495
00:42:30,375 --> 00:42:34,000
Als je eerder nog een wedstrijd moet spelen,
ze zullen je steunen,
496
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
en als je het hen vraagt,
Ze vliegen mij daarheen met jou.
497
00:42:37,458 --> 00:42:40,625
Aparte kamers natuurlijk,
rekening houdend met hun mening.
498
00:42:40,708 --> 00:42:42,000
Waarom zouden ze zoveel betalen?
499
00:42:42,083 --> 00:42:45,541
Ze willen dat we de communisten verslaan voor Jezus.
500
00:42:46,458 --> 00:42:49,875
Dit zijn dezelfde mensen die hebben betaald
voor een deel van mijn weg twee jaar geleden.
501
00:42:52,916 --> 00:42:54,041
Ben jij, eh...
502
00:42:55,041 --> 00:42:56,166
Kom je naar New York?
503
00:42:58,458 --> 00:43:00,166
Ik moet nog wat langer in Kentucky blijven.
504
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
Ik heb een toernooi in San Francisco,
en ik moet nu voor deze plek zorgen.
505
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Het gaat goed met mij, Benny, echt waar.
506
00:43:10,458 --> 00:43:11,291
Hoe gaat het?
507
00:43:11,916 --> 00:43:12,750
Ik beheer het.
508
00:43:15,583 --> 00:43:16,416
Ik mis je.
509
00:43:23,041 --> 00:43:26,208
Bestudeer de spelbrochures
van de laatste Moskouse Invitational.
510
00:43:27,083 --> 00:43:29,708
- Ik weet niet eens zeker of ik ga.
- Doe het gewoon, Beth.
511
00:43:30,333 --> 00:43:31,666
Schrijf het Jezus-volk terug.
512
00:43:31,750 --> 00:43:34,500
Vertel hen dat u alle hulp zult aannemen
die ze je kunnen geven.
513
00:44:56,708 --> 00:45:00,083
Ik neem de aspergevinaigrette
als voorgerecht
514
00:45:00,166 --> 00:45:01,958
terwijl ik aan mijn hoofdgerecht denk.
515
00:45:02,041 --> 00:45:03,333
Heel goed, mevrouw Harmon.
516
00:45:03,416 --> 00:45:05,125
En heb je zin in een cocktail?
517
00:45:06,666 --> 00:45:08,375
Nee, cola is prima.
518
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
Eigenlijk…
519
00:45:13,333 --> 00:45:14,333
Ik neem een Gibson.
520
00:45:15,375 --> 00:45:16,208
Op de rotsen.
521
00:45:17,458 --> 00:45:18,416
Natuurlijk.
522
00:47:03,458 --> 00:47:04,291
Hallo.
523
00:47:05,083 --> 00:47:05,916
Beth?
524
00:47:07,166 --> 00:47:08,000
Hallo?
525
00:49:40,166 --> 00:49:41,291
Dat is mijn meisje.
526
00:50:06,583 --> 00:50:07,416
Bet?
527
00:50:10,708 --> 00:50:11,583
Ben je daarbinnen?
528
00:50:14,250 --> 00:50:15,541
Ik heb gebeld.
529
00:50:16,625 --> 00:50:17,875
Gaat het?
530
00:50:18,875 --> 00:50:20,000
Ik maak me zorgen om je.
531
00:50:23,500 --> 00:50:24,583
Beth, het is Harry.
532
00:50:28,833 --> 00:50:31,166
Beth, als je daarbinnen bent,
doe alsjeblieft de deur open.
533
00:51:03,041 --> 00:51:03,875
Hallo.
534
00:51:04,416 --> 00:51:05,583
Elizabeth Harmon?
535
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
- Ja.
- Dit is Ed Spencer.
536
00:51:12,041 --> 00:51:12,875
Oké.
537
00:51:13,458 --> 00:51:15,291
Ik ben de lokale toernooidirecteur.
538
00:51:15,375 --> 00:51:16,750
Ik bel over morgen.
539
00:51:18,291 --> 00:51:19,125
Morgen?
540
00:51:19,666 --> 00:51:20,500
Het toernooi.
541
00:51:21,208 --> 00:51:23,375
We vroegen het ons af
als je een uur eerder zou kunnen komen.
542
00:51:23,458 --> 00:51:25,583
Het Louisville-papier
stuurt een fotograaf,
543
00:51:25,666 --> 00:51:27,791
en we denken dat WLEX iemand zal hebben.
544
00:51:28,791 --> 00:51:29,958
Kun je om negen uur komen?
545
00:51:32,833 --> 00:51:33,916
Mevrouw Harmon?
546
00:51:34,000 --> 00:51:35,791
Eh, ja, ehm...
547
00:51:36,750 --> 00:51:38,333
Ik ben er om 9.30 uur.
548
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Een half uur is meer dan genoeg tijd
om de foto's te maken.
549
00:51:44,958 --> 00:51:45,791
Shit.
550
00:51:47,791 --> 00:51:48,625
Neuken.
551
00:52:00,833 --> 00:52:01,791
O, shit.
552
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Bet.
553
00:52:04,166 --> 00:52:05,041
Ed Spencer.
554
00:52:06,041 --> 00:52:08,291
- Je hebt het gehaald.
- Ja, hallo. Eh...
555
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
Heb je toevallig geen aspirine?
556
00:52:12,208 --> 00:52:14,500
- Ik weet zeker dat ik er wel een paar voor je kan vinden.
- Bedankt.
557
00:52:16,083 --> 00:52:18,000
- N-nr.
- Beth Harmon?
558
00:52:20,000 --> 00:52:21,041
Annette Packer.
559
00:52:21,791 --> 00:52:24,500
Ik was je eerste officiële overwinning.
Je hebt mijn klok schoongemaakt.
560
00:52:24,583 --> 00:52:27,250
- Het geheel duurde ongeveer 15 minuten.
- Sorry.
561
00:52:27,333 --> 00:52:28,875
Oh, doe dat niet, het is een eer.
562
00:52:28,958 --> 00:52:30,250
Ik vertel het altijd aan mensen
563
00:52:30,333 --> 00:52:33,541
waarvoor ik er was
twee van je grote primeurs.
564
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
Ik... ik wist dat je ergens naartoe ging,
en dat betekende iets voor mij.
565
00:52:40,166 --> 00:52:41,000
Weet je?
566
00:52:41,083 --> 00:52:42,916
Dat het mogelijk was...
567
00:52:44,166 --> 00:52:45,000
Voor ons.
568
00:52:48,000 --> 00:52:50,458
Dus, speel je hier vandaag?
569
00:52:50,541 --> 00:52:52,000
Oh God, nee.
570
00:52:52,083 --> 00:52:54,125
Ik speel al een paar jaar niet meer.
571
00:52:54,208 --> 00:52:56,625
Ik ben voorbereid, dus ik heb precies nul tijd.
572
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
Maar ik mis het wel.
573
00:53:02,708 --> 00:53:03,541
Ja.
574
00:53:04,458 --> 00:53:08,166
Ik, uh, ik hoorde dat je hier zou zijn,
dus ik kwam voor het weekend.
575
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
Om u persoonlijk te bedanken.
576
00:53:16,333 --> 00:53:17,166
Hoe dan ook,
577
00:53:17,916 --> 00:53:18,916
Ik zie je binnen.
578
00:53:21,375 --> 00:53:22,208
Doei.
579
00:53:31,083 --> 00:53:32,000
Shit.
580
00:53:34,500 --> 00:53:36,333
O, dank je.
581
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Er wordt hier niet gerookt.
582
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Juist, natuurlijk. Bedankt.
583
00:53:43,541 --> 00:53:45,416
Het spelen begint over een paar minuten.
584
00:53:45,500 --> 00:53:46,333
Direct aan!
585
00:53:51,833 --> 00:53:52,708
Godverdomme!
586
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
Je hebt een nieuwe auto.
587
00:54:09,750 --> 00:54:11,875
Ja, ik heb de andere vernield.
588
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Deze ben ik meer.
589
00:54:15,666 --> 00:54:16,875
Ben je hier om te spelen of...
590
00:54:17,416 --> 00:54:19,875
- Nee.
- Wat doe jij hier?
591
00:54:22,291 --> 00:54:23,416
Ik heb gebeld.
592
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Ik ben zelfs een keer langsgekomen.
593
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Heb je dat gedaan?
594
00:54:29,166 --> 00:54:30,000
Ja.
595
00:54:32,000 --> 00:54:33,166
Ik maak me zorgen om je.
596
00:54:35,250 --> 00:54:36,625
Waarvoor in vredesnaam?
597
00:54:37,125 --> 00:54:39,458
Ik heb je een of twee keer gezien
bij de supermarkt.
598
00:54:40,291 --> 00:54:41,208
Volg je mij?
599
00:54:41,291 --> 00:54:42,250
Ik werk daar.
600
00:54:44,041 --> 00:54:45,166
Wat?
601
00:54:45,583 --> 00:54:48,416
Ik ben assistent-manager,
dus ik ben meestal op kantoor.
602
00:54:51,208 --> 00:54:52,333
Je hebt nog nooit hallo gezegd.
603
00:54:52,833 --> 00:54:54,041
Nou, je leek niet...
604
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
Benaderbaar.
605
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
Je hebt hulp nodig.
606
00:55:01,583 --> 00:55:03,375
Wat voor hulp zou dat zijn?
607
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
Hulp met mijn schaak? Dat hebben wij geprobeerd...
608
00:55:06,000 --> 00:55:09,125
- Dat is niet waar ik het over heb.
- Waar hebben we het over?
609
00:55:11,291 --> 00:55:12,458
Mijn vader dronk.
610
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Hij was niet gemeen of zo.
611
00:55:15,833 --> 00:55:18,250
Hij werd gewoon stil
en viel in zijn kleren in slaap.
612
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
- Oké.
- Je ruikt net zoals hij.
613
00:55:24,291 --> 00:55:25,958
Jouw ogen zijn net als zijn ogen,
614
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
- en je huid is...
- Mijn huid?
615
00:55:28,708 --> 00:55:29,791
Zoals ik al zei…
616
00:55:31,125 --> 00:55:32,083
Ik maak me zorgen om je.
617
00:55:32,166 --> 00:55:34,041
Klinkt meer als
Je hebt medelijden met mij.
618
00:55:34,125 --> 00:55:35,333
Dat heb ik niet gezegd.
619
00:55:35,416 --> 00:55:38,166
Ik ben niet degene die op de universiteit hoort te zitten,
niet in een supermarkt werken.
620
00:55:38,250 --> 00:55:39,125
Ik doe beide.
621
00:55:39,208 --> 00:55:40,208
Weet je wat?
622
00:55:41,458 --> 00:55:42,833
Ja, ik werk er graag.
623
00:55:43,833 --> 00:55:45,916
Het is een goede baan en de mensen zijn aardig.
624
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Elisabeth!
625
00:55:53,375 --> 00:55:54,333
Veel succes, Bets.
626
00:56:49,291 --> 00:56:51,416
Oei! Verdomme! Harry!
627
00:56:53,333 --> 00:56:55,750
Ik zei dat je me met rust moest laten!
628
00:56:58,625 --> 00:57:01,291
Jezus, verdomde Christus.
629
00:57:03,125 --> 00:57:05,833
Wie ben jij in godsnaam?
630
00:57:07,666 --> 00:57:08,500
Jolene?