1
00:00:03,822 --> 00:00:09,007
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:07,890 --> 00:01:09,408
Est-il temps ?

3
00:01:09,410 --> 00:01:12,968
"Démission surprise aujourd'hui de
Aiden Hoynes, secrétaire d'État

4
00:01:12,970 --> 00:01:14,728
'pour les entreprises, l'innovation et les compétences

5
00:01:14,730 --> 00:01:17,848
'et considéré comme l'un des
LES hauts gradés du cabinet.

6
00:01:17,850 --> 00:01:20,328
Pendant des semaines, Westminster
été rempli de rumeurs

7
00:01:20,330 --> 00:01:23,528
à propos de son mécontentement croissant
avec la politique actuelle du gouvernement.

8
00:01:23,530 --> 00:01:25,408
Dans sa lettre
au Premier ministre,

9
00:01:25,410 --> 00:01:28,808
"il laisse entendre qu'il démissionne
"passer plus de temps avec la famille" -

10
00:01:28,810 --> 00:01:31,450
"Mais peu de gens croient que c'est vraiment ça
se cache derrière.

11
00:01:34,370 --> 00:01:36,450
Tout commence maintenant, Monsieur le Ministre.

12
00:01:50,610 --> 00:01:53,568
"Il doit faire une affaire personnelle
déclaration à la Chambre plus tard dans la journée.

13
00:01:53,570 --> 00:01:56,488
"Peut-être qu'alors nous connaîtrons le vrai
raison de sa démission

14
00:01:56,490 --> 00:01:58,808
'du gouvernement.

15
00:01:58,810 --> 00:02:02,088
'Aiden Hoynes et sa femme Freya
Gardner, jeune ministre de l'Éducation

16
00:02:02,090 --> 00:02:05,448
"et une étoile montante à part entière,
avoir deux jeunes enfants.

17
00:02:05,450 --> 00:02:07,888
'Souvent surnommé
Le couple d'or de la politique,

18
00:02:07,890 --> 00:02:09,608
'leur mariage
est connu pour être solide,

19
00:02:09,610 --> 00:02:11,368
"mais les demandes
d'un mariage politique

20
00:02:11,370 --> 00:02:13,448
'sont obligés de faire pression
sur n'importe quelle famille.

21
00:02:13,450 --> 00:02:16,168
Merci. Merci à tous.

22
00:02:16,170 --> 00:02:17,888
Merci, Lian.

23
00:02:17,890 --> 00:02:18,930
Merci.

24
00:02:21,050 --> 00:02:22,690
Merci à tous. Merci à tous.

25
00:02:37,290 --> 00:02:38,330
Comment va-t-il ?

26
00:02:39,490 --> 00:02:43,050
Voilà son discours. Dis-lui
pour vérifier mon amendement sur le paragraphe deux.

27
00:03:14,970 --> 00:03:16,570
Jusqu'à la fin du début.

28
00:03:17,770 --> 00:03:25,328
'Commande! Commande! Déclaration personnelle,
M. Aiden Hoynes.

29
00:03:25,330 --> 00:03:29,928
"Monsieur le Président, trop souvent le problème
de l'immigration a été utilisée

30
00:03:29,930 --> 00:03:32,248
'comme un ballon de football politique,

31
00:03:32,250 --> 00:03:36,448
'alimenté par des statistiques gonflées
dans les tabloïds

32
00:03:36,450 --> 00:03:40,608
'pour apaiser les anti-immigration
préjugés en Grande-Bretagne.

33
00:03:40,610 --> 00:03:44,368
Alors, quand le Premier ministre
a d'abord évoqué sa proposition

34
00:03:44,370 --> 00:03:47,568
pour une durée indéterminée
moratoire sur l'immigration,

35
00:03:47,570 --> 00:03:50,128
J'étais profondément inquiet

36
00:03:50,130 --> 00:03:53,608
que devrait-il tenter de forcer
une réforme aussi drastique à travers

37
00:03:53,610 --> 00:03:56,288
avant les élections de l'année prochaine,

38
00:03:56,290 --> 00:04:00,808
non seulement cela empêchera les spécialistes
les travailleurs qui viennent ici sur qui nous comptons

39
00:04:00,810 --> 00:04:04,208
pour notre désespérément
une reprise économique nécessaire,

40
00:04:04,210 --> 00:04:08,928
mais cela met en cause notre action humanitaire
réputation en matière d'octroi de l'asile

41
00:04:08,930 --> 00:04:12,128
pour les personnes déplacées
fuyant leur propre pays

42
00:04:12,130 --> 00:04:14,330
pour échapper à la mort et à la persécution.

43
00:04:16,210 --> 00:04:20,408
J'ai fait de mon mieux pour
persuader mon très honorable ami

44
00:04:20,410 --> 00:04:25,448
que sa décision unilatérale
jouer sur les préjugés xénophobes

45
00:04:25,450 --> 00:04:28,290
de ceux qui cherchent à nous transformer
dans la Forteresse Bretagne.

46
00:04:30,490 --> 00:04:32,528
«Mais je n'ai pas pu l'en dissuader.

47
00:04:32,530 --> 00:04:37,688
"Monsieur le Président, même si j'apprécie
le premier ministre
mauvaises notes d'approbation

48
00:04:37,690 --> 00:04:41,568
"sont un sujet de préoccupation pour lui..."
Dita ! Regarder. C'est papa !

49
00:04:41,570 --> 00:04:44,248
'..sa disponibilité
piétiner les droits de l'homme

50
00:04:44,250 --> 00:04:49,808
dans une tentative lâche d'attirer des votes
me préoccupe davantage.

51
00:04:49,810 --> 00:04:50,850
Écoutez, écoutez !

52
00:04:52,970 --> 00:04:56,088
Je suis donc venu au
conclusion à contrecœur selon laquelle

53
00:04:56,090 --> 00:04:59,210
Je ne pouvais plus servir à ma droite
Gouvernement de l'honorable ami.

54
00:05:00,810 --> 00:05:03,168
J'en connais à la Chambre
condamnera ma démission

55
00:05:03,170 --> 00:05:04,768
comme de la déloyauté, Monsieur le Président.

56
00:05:04,770 --> 00:05:06,168
Oui! Oui!

57
00:05:06,170 --> 00:05:11,528
Mais je le fais
parce que c'est la bonne chose à faire.

58
00:05:11,530 --> 00:05:17,168
Et parce que ma loyauté réside
pas seulement à ma fête,

59
00:05:17,170 --> 00:05:20,848
mais à mon pays.

60
00:05:20,850 --> 00:05:25,450
C'est aux autres de décider
où réside leur propre loyauté.

61
00:05:28,050 --> 00:05:31,008
"Westminster est aux commandes
mode crise

62
00:05:31,010 --> 00:05:33,808
'depuis l'incendiaire d'Aiden Hoynes
discours de démission

63
00:05:33,810 --> 00:05:37,368
'qui ne peut être interprété
comme une tentative de leadership.

64
00:05:37,370 --> 00:05:39,648
"Il est connu pour avoir
soutien important de la banquette arrière

65
00:05:39,650 --> 00:05:43,568
"mais il doit aussi obtenir le soutien de
les poids lourds du cabinet

66
00:05:43,570 --> 00:05:45,568
'pour rendre sa candidature crédible.'

67
00:05:45,570 --> 00:05:48,488
"Pour l'instant, il n'y a eu aucune nouvelle de
le bureau du Premier ministre.

68
00:05:48,490 --> 00:05:50,128
Résidence Hoynes, Dita parlant.

69
00:05:50,130 --> 00:05:51,848
C'est fait. 'J'ai vu.'

70
00:05:51,850 --> 00:05:53,488
Quel discours vous avez écrit pour lui !

71
00:05:53,490 --> 00:05:56,848
Comment vont les enfants ? «Ils sont bons.»
La presse descendra d’une minute à l’autre.

72
00:05:56,850 --> 00:06:00,728
"Tire les rideaux, verrouille le devant
porte et ne réponds pas au téléphone.

73
00:06:00,730 --> 00:06:03,088
Grand-père est en route.

74
00:06:03,090 --> 00:06:04,570
Et garde un oeil sur Noah.

75
00:06:11,050 --> 00:06:12,728
Entretien de 15 minutes
à trois heures.

76
00:06:12,730 --> 00:06:15,088
L'horloge tourne, les gars !
Battons l'herbe là-dessus !

77
00:06:15,090 --> 00:06:17,928
"Le Chancelier doit rendre visite au monde à
Un". Nous savons dans quelle direction il va sauter.

78
00:06:17,930 --> 00:06:20,848
Aucun ministre n'a commenté
pour l'instant - rien sur PoliticsHome.

79
00:06:20,850 --> 00:06:23,328
Déclaration de Barrow.
Sortez d’abord de la porte – bon homme !

80
00:06:23,330 --> 00:06:25,168
"Position courageuse d'Aiden Hoynes."

81
00:06:25,170 --> 00:06:27,808
Le blog de Dracott ! "Étant donné le
les défis auxquels le pays est confronté,

82
00:06:27,810 --> 00:06:31,888
"La candidature à la direction d'Aiden Hoynes
est gravement mal évalué et n'est pas pris en charge
par ses collègues du cabinet.

83
00:06:31,890 --> 00:06:34,728
Petite merde égoïste. je pensais
il était solide ? Il l’était, hier soir.

84
00:06:34,730 --> 00:06:36,208
Il a été attrapé.

85
00:06:36,210 --> 00:06:37,728
Et on peut vous citer là-dessus ?

86
00:06:37,730 --> 00:06:40,648
Quelque chose de Bruce ?
Messagerie vocale. Des tweets de sa part ?

87
00:06:40,650 --> 00:06:45,848
Euh, Blog du Gardien -
"Aucun commentaire pour l'instant
du ministère de l'Intérieur ou du Trésor".

88
00:06:45,850 --> 00:06:47,968
Quelque chose de Guido Fawkes? Non.

89
00:06:47,970 --> 00:06:51,528
"Ministre de l'Éducation
soutient le Premier ministre assiégé".
Qui a tweeté ça ?

90
00:06:51,530 --> 00:06:56,368
Nouvelles du ciel. procureur général et
Secrétaire d'Irlande du Nord, "plein
confiance dans le Premier ministre".

91
00:06:56,370 --> 00:06:58,088
Il est encore trop tôt pour cligner des yeux.

92
00:06:58,090 --> 00:06:59,488
Bruce va renverser la situation pour nous.

93
00:06:59,490 --> 00:07:01,088
Où diable est-il ?

94
00:07:01,090 --> 00:07:03,808
Déclaration de Downing Street -
"En ces temps d'austérité,

95
00:07:03,810 --> 00:07:07,808
"décevoir un ministre
a choisi de faire passer ses ambitions de carrière en avant
du parti et du pays ».

96
00:07:07,810 --> 00:07:11,928
Tweet du Times -
"le discours de démission est plutôt un suicide
une offre plutôt qu'une offre de leadership".

97
00:07:11,930 --> 00:07:14,208
Bruce est sorti !

98
00:07:14,210 --> 00:07:15,728
En route, les gars !

99
00:07:15,730 --> 00:07:18,368
Enfin!

100
00:07:18,370 --> 00:07:19,808
"Je suis accompagné de Bruce Babbish,

101
00:07:19,810 --> 00:07:23,048
'Secrétaire d'État au Travail
et pensions - puis-je vous demander

102
00:07:23,050 --> 00:07:26,128
"Où tu en es sur Aiden Hoynes
et sa candidature à la direction, Monsieur le Ministre ?

103
00:07:26,130 --> 00:07:28,328
« Permettez-moi de commencer par dire ceci.

104
00:07:28,330 --> 00:07:31,328
'Aiden Hoynes est un proche
ami personnel.

105
00:07:31,330 --> 00:07:35,008
«Je le connais depuis l'université.
Il était le témoin de mon mariage.

106
00:07:35,010 --> 00:07:37,128
« Je suis le parrain de ses enfants.

107
00:07:37,130 --> 00:07:39,808
'Je sais que c'est un homme
de principe inébranlable

108
00:07:39,810 --> 00:07:44,968
'et une intégrité totale,
ce qui fait ses actions aujourd'hui

109
00:07:44,970 --> 00:07:46,970
'd'autant plus déroutant.

110
00:07:48,490 --> 00:07:52,288
"Il a accusé le Premier ministre
d'utiliser cyniquement l'immigration

111
00:07:52,290 --> 00:07:56,288
'pour gagner des votes alors que sans doute
il a fait la même chose

112
00:07:56,290 --> 00:07:59,448
'essaye de colporter du soutien pour
sa tentative peu judicieuse de leadership.

113
00:07:59,450 --> 00:08:02,448
"Donc, c'est définitivement
une candidature à la direction ?

114
00:08:02,450 --> 00:08:04,048
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il nous fait ?

115
00:08:04,050 --> 00:08:08,208
"Pour être honnête, j'essaie toujours de
je comprends pourquoi il est allé de l'avant
avec ça.

116
00:08:08,210 --> 00:08:11,808
'Je dois te dire que je ne suis pas seul
dans cette perspective. Merci.'

117
00:08:11,810 --> 00:08:13,248
C'est fini.

118
00:08:13,250 --> 00:08:17,490
Tout le monde n'est pas encore sorti.
Nous avons encore le temps de... C'est fini.

119
00:08:39,810 --> 00:08:41,888
Bonjour Tom. Merci beaucoup.

120
00:08:41,890 --> 00:08:44,890
Ravi de te voir, Bob.
On se voit dans quelques jours.

121
00:09:53,050 --> 00:09:54,450
Tout va bien, Duncan.

122
00:10:03,650 --> 00:10:04,768
Est-ce que cela prendra du temps ?

123
00:10:04,770 --> 00:10:08,088
Je dois arriver au numéro dix -
la réception de Poutine.

124
00:10:08,090 --> 00:10:09,490
C'est votre récompense, n'est-ce pas ?

125
00:10:12,410 --> 00:10:13,648
Comment c'était déjà, Bruce ?

126
00:10:13,650 --> 00:10:18,528
"Démissionnez", avez-vous dit. "Tu vas aider
rallier les grosses bêtes du Cabinet,"
tu as dit.

127
00:10:18,530 --> 00:10:20,768
"Je serai au numéro dix
avant la récréation", avez-vous dit.

128
00:10:20,770 --> 00:10:24,408
Celui qui manie le couteau n'a jamais
porte la couronne.

129
00:10:24,410 --> 00:10:26,248
Heseltine a appris cette leçon.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,490
Ce n'était pas moi
qui brandissait le couteau, n'est-ce pas ?

131
00:10:29,770 --> 00:10:31,848
Rappelle-moi, qui te tenait la main

132
00:10:31,850 --> 00:10:35,168
quand Wanda est partie
sur votre mariage ? Hmm?

133
00:10:35,170 --> 00:10:39,928
Qui était-ce qui te soutenait
Quand tes dépenses ont explosé ?

134
00:10:39,930 --> 00:10:42,888
Qui était-ce qui vous maintenait ensemble quand vous
j'ai eu peur de la prostate l'année dernière

135
00:10:42,890 --> 00:10:44,408
et t'as couvert le cul dans le placard ?

136
00:10:44,410 --> 00:10:45,848
Oh, attends, ce serait moi.

137
00:10:45,850 --> 00:10:48,528
Il ne volerait jamais.

138
00:10:48,530 --> 00:10:51,008
Pas une fois que le Premier ministre a mis les vis à oreilles
sur tout le monde.

139
00:10:51,010 --> 00:10:52,690
Alors tu m'as juste laissé sécher ?

140
00:10:58,930 --> 00:11:02,290
Vous éliminez la concurrence.
C'est ce que c'est.

141
00:11:04,850 --> 00:11:07,088
Le bureau vous
embauché pour mon QG de campagne,

142
00:11:07,090 --> 00:11:10,050
les téléphones portables pour les troupes.
C'était tout pour toi.

143
00:11:12,090 --> 00:11:13,490
Depuis le début, c'était pour toi.

144
00:11:16,090 --> 00:11:19,970
Tu prends tout l'oxygène, Aiden.
Vous l’avez toujours fait.

145
00:11:21,810 --> 00:11:25,450
On dit que le meilleur endroit pour un
L'assassin à cacher est bien en vue.

146
00:11:27,490 --> 00:11:29,090
Ou comme meilleur ami.

147
00:11:33,530 --> 00:11:34,890
Argh !

148
00:11:38,810 --> 00:11:40,408
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

149
00:11:40,410 --> 00:11:41,450
Ah !

150
00:11:44,690 --> 00:11:45,730
Ah !

151
00:11:47,410 --> 00:11:49,370
Ah !

152
00:11:56,330 --> 00:11:57,928
Sont-ils toujours là ?

153
00:11:57,930 --> 00:11:59,930
Ne vous inquiétez pas, ils seront bientôt partis.

154
00:12:03,090 --> 00:12:07,288
Je veux aller jouer dans le jardin
pour un peu ? Air Asia a changé son
les horaires de vol !

155
00:12:07,290 --> 00:12:09,888
la connexion va me manquer
sur le vol Emirates à destination de Lagos.

156
00:12:09,890 --> 00:12:11,368
Est-ce que ça doit être Lagos ?

157
00:12:11,370 --> 00:12:14,848
Il faut commencer par "L"
être par ordre alphabétique !

158
00:12:14,850 --> 00:12:19,570
Islamabad, Jakarta, Kuala Lumpur
et Lagos.

159
00:12:24,930 --> 00:12:26,648
Attendez, Los Angeles !

160
00:12:26,650 --> 00:12:31,008
Cathay Pacific et China Eastern
Les deux compagnies aériennes y volent depuis
Kuala Lumpur.

161
00:12:31,010 --> 00:12:33,610
Bonjour? Bonjour? Il y a quelqu'un ?

162
00:12:37,810 --> 00:12:40,290
Ils n'entrent pas.
Personne n'entre.

163
00:12:43,130 --> 00:12:44,410
Reste...

164
00:12:45,930 --> 00:12:47,770
Je ne vais nulle part.

165
00:12:56,610 --> 00:13:01,250
Pouvez-vous juste, euh, vous arrêter ici ?
Juste une seconde. Merci.

166
00:13:04,090 --> 00:13:05,810
Oh mon Dieu, que fait-elle ?

167
00:13:07,930 --> 00:13:10,210
Lui arracher 15 secondes de gloire.

168
00:13:12,090 --> 00:13:14,088
Entrez. Je vais me faire tirer dessus.

169
00:13:14,090 --> 00:13:17,848
Non, nous devons être au courant du message
ensemble à ce sujet.

170
00:13:17,850 --> 00:13:19,328
Et risquer de t'emmener avec moi ?

171
00:13:19,330 --> 00:13:20,810
Mon cou, mon risque.

172
00:13:38,530 --> 00:13:39,890
J'espère que ça vaut le coup.

173
00:13:42,770 --> 00:13:47,008
Très bien,
faisons vite, hein ?

174
00:13:47,010 --> 00:13:50,968
Une brève déclaration seulement, d'accord ?
Aucune question.

175
00:13:50,970 --> 00:13:54,688
Je ne suis pas le seul à avoir des doutes
à propos du premier ministre
direction.

176
00:13:54,690 --> 00:13:57,208
Mais celui qui propage
ces rumeurs malveillantes

177
00:13:57,210 --> 00:14:01,168
que ma démission est un leadership
ma propre offre me juge

178
00:14:01,170 --> 00:14:04,048
par le manque de
leurs propres normes morales.

179
00:14:04,050 --> 00:14:06,048
On peut sûrement être dissident
sans être

180
00:14:06,050 --> 00:14:08,208
accusé de briguer de hautes fonctions ?

181
00:14:08,210 --> 00:14:13,568
Contestant sans doute les tendances dominantes
la doctrine peut être plus efficace
que de le rejoindre.

182
00:14:13,570 --> 00:14:16,130
OK, c'est ça les gars,
court et doux. Merci beaucoup.

183
00:14:26,010 --> 00:14:28,048
Papa! Papa!

184
00:14:28,050 --> 00:14:29,608
Hé, comment va mon Ruby ?

185
00:14:29,610 --> 00:14:32,048
Tu étais à la télé, papa, je t'ai vu !

186
00:14:32,050 --> 00:14:37,728
Non, c'était juste quelqu'un qui avait l'air
comme moi. C'était toi, papa.
Vous aviez la même cravate !

187
00:14:37,730 --> 00:14:39,490
Rubis, rubis, rubis, rubis !

188
00:14:58,810 --> 00:15:02,090
Mes agents de circonscription
je veux un rendez-vous avec moi dès que possible.

189
00:15:03,610 --> 00:15:05,528
Cette journée peut-elle être meilleure ?

190
00:15:05,530 --> 00:15:08,368
Ne les as-tu pas prévenus
qu'est-ce que tu faisais ?

191
00:15:08,370 --> 00:15:10,370
Et risquer que les loyalistes le divulguent ?

192
00:15:12,330 --> 00:15:14,570
Tu n'es qu'un traître
si vous échouez, n'est-ce pas ?

193
00:15:16,890 --> 00:15:19,728
Il y a une histoire
J'avais l'habitude de le dire à mes étudiants de LSE.

194
00:15:19,730 --> 00:15:23,208
Un agent du Komintern
a communiqué par radio à Vladivostok

195
00:15:23,210 --> 00:15:25,808
transmettre un message à Staline,

196
00:15:25,810 --> 00:15:31,488
demander de faire exploser Hitler
dans un café munichois qu'il fréquentait.

197
00:15:31,490 --> 00:15:36,608
Trois fois il a téléphoné, trois fois
tout ce qu'ils ont eu, c'est le silence.

198
00:15:36,610 --> 00:15:39,168
Il avait conclu son propre pacte faustien,
aussi.

199
00:15:39,170 --> 00:15:42,608
Dans son cas, son pacte de non-agression
avec Hitler.

200
00:15:42,610 --> 00:15:45,208
Il n'y a donc pas eu de pacte entre le Premier ministre
et Bruce.

201
00:15:45,210 --> 00:15:48,008
Il vise une course nette pour lui-même.

202
00:15:48,010 --> 00:15:51,248
Je savais qu'il l'était
le maître des arts sombres.

203
00:15:51,250 --> 00:15:55,928
J'ai supposé avec arrogance 20 ans
d'amitié signifiait que j'étais exempté.

204
00:15:55,930 --> 00:15:59,488
Naïf? Peut-être. Mais arrogant ?

205
00:15:59,490 --> 00:16:02,128
C'est l'arrogance qui m'a fait
écoutez-le.

206
00:16:02,130 --> 00:16:04,688
Comment le cabinet est plein
de pygmées inefficaces.

207
00:16:04,690 --> 00:16:08,968
J'étais le seul à avoir le X Factor
pour nous gagner les élections.

208
00:16:08,970 --> 00:16:10,490
J'ai acheté chaque putain de mot.

209
00:16:12,250 --> 00:16:14,570
Voilà pour le manque moral.

210
00:16:23,450 --> 00:16:26,970
Ça fait physiquement mal, papa.
En fait, ça fait mal.

211
00:16:37,210 --> 00:16:38,768
"La méchanceté que tu m'apprends

212
00:16:38,770 --> 00:16:42,450
"J'exécuterai
et améliorez votre instruction.

213
00:16:48,930 --> 00:16:50,888
"Alors, est-ce que tu achètes
La réclamation d'Aiden Hoynes

214
00:16:50,890 --> 00:16:53,928
"que sa démission
était-ce l'acte d'un dissident ?

215
00:16:53,930 --> 00:16:58,528
"Au mieux, il était malhonnête
et au pire fourbe.

216
00:16:58,530 --> 00:17:00,048
"Quand Robin Cook a démissionné,

217
00:17:00,050 --> 00:17:02,928
"A-t-il contesté les propos de Tony Blair
tout le mandat de premier ministre ?

218
00:17:02,930 --> 00:17:05,648
'Non. Il a été très clair
sa démission était terminée

219
00:17:05,650 --> 00:17:07,248
« la seule question de l’Irak.

220
00:17:07,250 --> 00:17:08,968
"Donc, c'est dans la veine de
Geoffrey Howe

221
00:17:08,970 --> 00:17:11,608
'et bien sûr, cela a conduit à
La chute de Margaret Thatcher ?

222
00:17:11,610 --> 00:17:15,368
"Eh bien, ce n'est pas une coïncidence s'il a utilisé
pratiquement la... la même phrase,

223
00:17:15,370 --> 00:17:20,288
'"C'est aux autres de décider
où se situe leur loyauté", n'est-ce pas ?

224
00:17:20,290 --> 00:17:23,648
"Hoynes l'a fait pour forcer
une course à la direction

225
00:17:23,650 --> 00:17:26,088
'et s'est mis en pole position.

226
00:17:26,090 --> 00:17:30,008
"Au lieu de quoi - au risque
de mélanger trop de métaphores -

227
00:17:30,010 --> 00:17:32,330
'il s'est mis
dans le désert.

228
00:17:42,770 --> 00:17:46,010
Oh, mon Dieu. Le jour de l'enfer.

229
00:17:47,690 --> 00:17:50,288
Vous reviendrez.

230
00:17:50,290 --> 00:17:53,090
Il faut juste lui laisser du temps,
laissez les choses se dérouler.

231
00:17:55,410 --> 00:18:01,328
Ils serreront les rangs. C'est comme ça
fonctionne. Ceux qui ne l’ont pas déjà fait.

232
00:18:01,330 --> 00:18:03,568
Je suis foutu, Freya. Allez.

233
00:18:03,570 --> 00:18:06,688
J'essaie juste de regarder
la foutue bête dans les yeux,

234
00:18:06,690 --> 00:18:07,928
voyez-le pour ce que c'est.

235
00:18:07,930 --> 00:18:10,090
Un revers est ce que c'est,
c'est tout.

236
00:18:12,890 --> 00:18:15,690
Nous avons traversé pire,
nous allons nous en sortir.

237
00:18:26,530 --> 00:18:29,208
Peux-tu emmener Noah à l'école
demain ?

238
00:18:29,210 --> 00:18:31,528
Juste j'ai le comité restreint
première chose.

239
00:18:31,530 --> 00:18:32,570
Bien sûr.

240
00:18:35,010 --> 00:18:38,768
Vous pourrez passer plus de temps
avec lui, n'est-ce pas ?

241
00:18:38,770 --> 00:18:39,850
C'est un bonus.

242
00:18:58,890 --> 00:19:02,450
Dieu! Toi et tes films de merde.

243
00:19:08,570 --> 00:19:11,688
"J'aurais pu être un concurrent,
J'aurais pu être quelqu'un."

244
00:19:11,690 --> 00:19:12,730
Bon sang !

245
00:19:13,890 --> 00:19:15,090
Ah !

246
00:19:37,370 --> 00:19:39,890
Ah ! Ah !

247
00:19:52,770 --> 00:19:56,328
Hé, pourquoi t'infliger ça ?
Ils ne feront que vous déprimer.

248
00:19:56,330 --> 00:19:58,488
Viens, Ruby ! Nous y allons maintenant.

249
00:19:58,490 --> 00:20:01,368
Ici, liste de courses.

250
00:20:01,370 --> 00:20:04,088
Noah a besoin de nouveaux lacets
pour ses chaussures d'école

251
00:20:04,090 --> 00:20:06,328
et le costume d'Aiden doit être récupéré.
Droite.

252
00:20:06,330 --> 00:20:09,288
Ruby, tu as besoin de ton message
pour le voyage scolaire.

253
00:20:09,290 --> 00:20:11,008
Donnez-le-moi.

254
00:20:11,010 --> 00:20:13,448
Déjeuner à emporter.

255
00:20:13,450 --> 00:20:14,968
Au revoir, papa !

256
00:20:14,970 --> 00:20:16,010
Au revoir, ma chérie.

257
00:20:19,970 --> 00:20:24,168
"Un porte-parole de Downing Street
a déclaré que le Premier ministre ne serait pas
s'est précipité dans le remaniement

258
00:20:24,170 --> 00:20:26,810
'et qu'il envisage
toutes les options.

259
00:20:30,890 --> 00:20:32,690
Alors qu'est-ce que tu as
à l'école aujourd'hui ?

260
00:20:35,210 --> 00:20:36,530
Juste des trucs.

261
00:20:38,890 --> 00:20:40,730
Quel genre de trucs ?

262
00:20:44,250 --> 00:20:45,330
Conversation, Noé.

263
00:20:47,650 --> 00:20:49,930
Je pose des questions, tu réponds,
souviens-toi?

264
00:20:55,090 --> 00:20:58,568
Non! Non! NON! NON!

265
00:20:58,570 --> 00:21:01,488
Jésus! NON! NON! Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que
il? Qu'ai-je fait ? MAUVAISE FAÇON!

266
00:21:01,490 --> 00:21:04,088
Nous évitons ainsi le trafic !
MAUVAISE FAÇON! MAUVAISE FAÇON!

267
00:21:04,090 --> 00:21:06,888
Très bien, très bien ! D'accord,
d'accord! MAUVAISE FAÇON! MAUVAISE FAÇON!

268
00:21:06,890 --> 00:21:10,248
D'accord! Nous irons dans l'autre sens.
D'accord. Mauvaise façon!
Je me retourne.

269
00:21:10,250 --> 00:21:12,888
Regardez, regardez, regardez, regardez.
Je me retourne. Je me retourne.

270
00:21:12,890 --> 00:21:15,088
Très bien, très bien, très bien.

271
00:21:15,090 --> 00:21:18,250
Très bien, tout va bien.
Nous allons dans l'autre sens.

272
00:21:22,770 --> 00:21:23,810
D'accord?

273
00:21:26,610 --> 00:21:28,370
Nous allons dans le bon sens maintenant, d'accord ?

274
00:21:47,690 --> 00:21:49,010
Passe une bonne journée.

275
00:22:21,850 --> 00:22:24,608
Et il y en a un autre dehors
la coopérative.

276
00:22:24,610 --> 00:22:28,128
Il manque un pavé entier,
juste un trou béant.

277
00:22:28,130 --> 00:22:29,688
Avez-vous appelé le conseil ?

278
00:22:29,690 --> 00:22:31,448
C'était une perte de souffle.

279
00:22:31,450 --> 00:22:33,608
Appuyez sur un pour cela. Deux pour ça.

280
00:22:33,610 --> 00:22:34,968
Et il en manque un autre.

281
00:22:34,970 --> 00:22:36,768
En dehors de la poste.

282
00:22:36,770 --> 00:22:39,168
Quand c'était un bureau de poste.

283
00:22:39,170 --> 00:22:40,210
Je vais m'y atteler.

284
00:22:53,250 --> 00:22:54,968
Continue! Plus, plus, plus.

285
00:22:54,970 --> 00:22:56,488
Plus. Plus, plus !

286
00:22:56,490 --> 00:22:58,330
Encore un peu, plus comme ça ?

287
00:23:00,650 --> 00:23:02,848
OK, enlevez les grumeaux.

288
00:23:02,850 --> 00:23:04,328
N'y pensez même pas !

289
00:23:04,330 --> 00:23:05,490
Argh !

290
00:23:06,730 --> 00:23:08,208
Droite! Vous avez tellement de problèmes.

291
00:23:08,210 --> 00:23:10,888
Résidence Hoynes,
Dita parle ? OMS?

292
00:23:10,890 --> 00:23:12,888
Je ne peux pas te croire
je viens de faire ça !

293
00:23:12,890 --> 00:23:15,088
Attendez, s'il vous plaît. Marcus Brock.

294
00:23:15,090 --> 00:23:17,408
Euh, c'est Aiden qu'il voudra.
Dites-lui d'essayer son portable.

295
00:23:17,410 --> 00:23:18,650
C'est toi qu'il a demandé.

296
00:23:23,450 --> 00:23:24,848
Freya Gardner?

297
00:23:24,850 --> 00:23:27,448
Bonjour, Freya. Mauvais moment ?

298
00:23:27,450 --> 00:23:29,210
« Euh, Marcus, que puis-je faire pour toi ? »

299
00:23:33,170 --> 00:23:34,410
Je suis désolé, tu répètes ?

300
00:23:42,370 --> 00:23:44,088
Il y a eu une évolution.

301
00:23:44,090 --> 00:23:48,328
Encore une fois, exactement comme il l'a dit.
Mot pour mot.

302
00:23:48,330 --> 00:23:51,768
Votre démission signifie
un léger remaniement ministériel.

303
00:23:51,770 --> 00:23:56,768
Bruce quittera son travail et
Des retraites pour vous succéder
en tant que secrétaire d'entreprise.

304
00:23:56,770 --> 00:24:00,328
Ses 30 pièces d'argent
pour les services rendus.

305
00:24:00,330 --> 00:24:06,328
Et le PM veut savoir
ma réponse devrais-je être proposée
Travail et retraites -

306
00:24:06,330 --> 00:24:10,088
sous réserve....
Que vous le soutenez publiquement
sur la question de l'immigration.

307
00:24:10,090 --> 00:24:12,570
En d'autres termes -
vous humilier publiquement.

308
00:24:14,210 --> 00:24:17,608
Je dois lui faire savoir
ma décision le matin.

309
00:24:17,610 --> 00:24:20,328
Mais ce n'est pas seulement
à propos de t'humilier, n'est-ce pas ?

310
00:24:20,330 --> 00:24:22,408
Il s'agit de politiquement
vous isoler.

311
00:24:22,410 --> 00:24:23,848
Quelle meilleure façon de faire ça

312
00:24:23,850 --> 00:24:26,488
que de montrer à ta propre femme
ne te soutiendra pas ?

313
00:24:26,490 --> 00:24:29,088
Sinon, pourquoi me choisir ?
Parce que tu es loin

314
00:24:29,090 --> 00:24:31,970
la meilleure femme au poste de ministre d'État
niveau et tout le monde le sait.

315
00:24:36,490 --> 00:24:41,328
C'est un petit jeu risqué.
Et si j'acceptais ce foutu boulot ?

316
00:24:41,330 --> 00:24:43,328
Oh, sauf qu'il n'y a aucun risque,
est-ce qu'il y a ?

317
00:24:43,330 --> 00:24:47,048
Il sait que tu rejetteras,
par loyauté envers moi.

318
00:24:47,050 --> 00:24:52,288
En faisant l'offre, il regarde
homme d'État et magnanime -
il est tiré d'affaire.

319
00:24:52,290 --> 00:24:54,890
Momie! Noah m'a tiré les cheveux
et m'a craché dessus !

320
00:24:57,530 --> 00:24:59,448
J'appellerai Marcus demain matin
et dis-lui

321
00:24:59,450 --> 00:25:01,850
pour mettre son offre dans son sac de laine.

322
00:25:03,090 --> 00:25:04,370
Momie!

323
00:26:34,570 --> 00:26:36,370
Où es-tu? « Votre bureau. »

324
00:26:56,850 --> 00:26:59,530
Cours avec ça, d'accord ?

325
00:27:03,730 --> 00:27:05,648
Tu appelles Marcus demain matin.

326
00:27:05,650 --> 00:27:08,608
Tu lui dis
vous avez discuté de son offre avec moi.

327
00:27:08,610 --> 00:27:13,848
Je ne m'y opposerai pas
une opportunité fantastique pour vous.

328
00:27:13,850 --> 00:27:18,488
Donc, vous accepterez le message

329
00:27:18,490 --> 00:27:21,888
et tu accepteras la condition
sur la question de l'immigration.

330
00:27:21,890 --> 00:27:23,728
En acceptant le poste, le PM

331
00:27:23,730 --> 00:27:29,248
je supposerai que tu as fait passer l'ambition avant
de ta loyauté envers moi, n'est-ce pas ?

332
00:27:29,250 --> 00:27:34,168
Donc tu travailles avec ça,
vous utilisez cela pour gagner sa confiance.

333
00:27:34,170 --> 00:27:36,568
Et puis quand le moment sera venu,
choisissez votre lieu.

334
00:27:36,570 --> 00:27:40,008
Partout avec un impact maximum -
Dîner du Forum politique,

335
00:27:40,010 --> 00:27:45,928
Heure des questions, Andrew Marr - et
vous condamnez sa position sur l'immigration.

336
00:27:45,930 --> 00:27:49,448
Est-ce avant ou après
J'ai vidé mon bureau ?

337
00:27:49,450 --> 00:27:53,928
Non, il ne peut pas en virer un autre
ministre du cabinet. Surtout le mien
épouse, sans paraître vindicatif.

338
00:27:53,930 --> 00:27:59,048
Ce serait une preuve supplémentaire que
il dirige le cabinet comme le sien
fief personnel, écrasement de la dissidence,

339
00:27:59,050 --> 00:28:01,968
briefing contre quiconque
s'opposer à lui.

340
00:28:01,970 --> 00:28:04,848
Vous contestez publiquement
une partie cruciale de son manifeste.

341
00:28:04,850 --> 00:28:08,010
Vous défiez à la fois son autorité
et sa crédibilité.

342
00:28:10,090 --> 00:28:12,688
Les coups d’État ont été déclenchés par moins.

343
00:28:12,690 --> 00:28:15,328
C'est loin d'être possible, au mieux.

344
00:28:15,330 --> 00:28:16,770
Encore un coup.

345
00:28:19,770 --> 00:28:22,488
Eh bien, ça va juste ouvrir la voie
pour Bruce et les dirigeants.

346
00:28:22,490 --> 00:28:26,288
Cela ouvrira la voie à
une course à la direction entre nous.

347
00:28:26,290 --> 00:28:29,408
Et il aura la piste intérieure avec
tous les poids lourds du cabinet.

348
00:28:29,410 --> 00:28:32,528
Et je t'aurai à l'intérieur,
le traquer.

349
00:28:32,530 --> 00:28:34,968
Tu joues la même carte d'ambition
avec lui.

350
00:28:34,970 --> 00:28:39,168
Dieu sait qu'il s'identifiera à ça !
Découvrez qui fait partie de sa cabale.

351
00:28:39,170 --> 00:28:41,368
Qui le finance ?
Qui est sur la clôture ?

352
00:28:41,370 --> 00:28:42,528
Bruce n'est pas idiot !

353
00:28:42,530 --> 00:28:45,888
Il saura que je rentre chez moi
pour vous raconter tout cela.

354
00:28:45,890 --> 00:28:51,608
À l'université,
avant mon arrivée. Toi et lui.

355
00:28:51,610 --> 00:28:53,768
Il n'y avait ni lui ni moi.

356
00:28:53,770 --> 00:28:56,530
Exactement.
C'est toi qui t'es enfui.

357
00:28:57,850 --> 00:28:59,528
Ce n’est pas une question d’idéologie avec lui.

358
00:28:59,530 --> 00:29:02,770
Il s’agit de déjouer l’autre côté.
Il s'agit du frisson de la chasse.

359
00:29:04,610 --> 00:29:06,488
Il ne vous reste plus qu'à le flatter.

360
00:29:06,490 --> 00:29:08,928
Son ego fera le reste.

361
00:29:08,930 --> 00:29:11,928
Donc je ne suis pas seulement ta taupe,
mais ta pute ?

362
00:29:11,930 --> 00:29:14,570
Oh, allez.
Quel autre mot existe-t-il pour cela ?

363
00:29:17,170 --> 00:29:19,170
Agent provocateur.

364
00:29:21,650 --> 00:29:24,528
OK, le pire des cas,
le PM vous expulse.

365
00:29:24,530 --> 00:29:26,408
Vous avez posé un marqueur, Freya.

366
00:29:26,410 --> 00:29:30,250
En tant que personne de principe, quelqu'un
digne d'occuper de hautes fonctions.

367
00:29:31,850 --> 00:29:35,848
N'avez-vous pas mérité cette chance ? Hmm?

368
00:29:35,850 --> 00:29:39,688
Je sais, c'est beaucoup demander.
Bien sûr que oui.

369
00:29:39,690 --> 00:29:45,008
Parfois tu dois faire de mauvaises choses
pour accéder au pouvoir

370
00:29:45,010 --> 00:29:47,130
faire de bonnes choses une fois sur place.

371
00:30:06,450 --> 00:30:08,250
À côté, s'il vous plaît.

372
00:30:16,050 --> 00:30:17,088
Babillard ?

373
00:30:17,090 --> 00:30:19,890
Tu vas regretter maintenant de ne pas avoir parié
plus de cinq dollars.

374
00:30:22,450 --> 00:30:25,048
Elle l'a accepté ?
"Avec empressement."

375
00:30:25,050 --> 00:30:26,288
Et l'état ?

376
00:30:26,290 --> 00:30:28,048
Tout le caboodle.

377
00:30:28,050 --> 00:30:30,288
Elle a dû le faire
un sacré travail sur Aiden.

378
00:30:30,290 --> 00:30:34,328
Comme tu l'as fait en MP,
le persuader de l'accompagner.

379
00:30:34,330 --> 00:30:36,810
Je suis sûr qu'elle sera dûment reconnaissante.

380
00:30:46,090 --> 00:30:48,048
Aïden ! Comment ça va ?

381
00:30:48,050 --> 00:30:52,248
Hé! J'essaie toujours d'exercer ton métier
autour du domaine ?

382
00:30:52,250 --> 00:30:54,688
"Malgré tout le bien que ça me fait."

383
00:30:54,690 --> 00:30:56,528
Freya a obtenu du travail et une pension.

384
00:30:56,530 --> 00:30:59,208
'Downing Street le confirmera
à la fin du jeu.

385
00:30:59,210 --> 00:31:02,848
'Je lui ai dit de vous amener avec Drew
comme ses conseillers.

386
00:31:02,850 --> 00:31:05,168
Je veux un anneau d'acier autour d'elle,
Liane.

387
00:31:05,170 --> 00:31:06,490
Ouais, tu l'as.

388
00:31:08,210 --> 00:31:11,250
Nous sommes de retour dans le jeu, mon fils.

389
00:31:17,090 --> 00:31:20,728
Bonjour? Dis-moi, as-tu été
déjà attribué un autre ministre ?

390
00:31:20,730 --> 00:31:22,208
"De retour dans la piscine pour mes péchés."

391
00:31:22,210 --> 00:31:25,088
La rumeur dit que ta meilleure moitié
a-t-il du travail et des retraites ?

392
00:31:25,090 --> 00:31:28,968
Vous faites la vigne Westminster
J'ai l'air franchement arthritique, Kenny.

393
00:31:28,970 --> 00:31:31,888
Je lui ai dit de faire une demande
pour que tu la conduises.

394
00:31:31,890 --> 00:31:34,168
'J'ai besoin de savoir
elle est entre de bonnes mains, Kenny.

395
00:31:34,170 --> 00:31:36,730
« Une cargaison précieuse et tout ça. »
Ce serait un plaisir, monsieur.

396
00:31:43,130 --> 00:31:46,408
'..du rendez-vous surprise à
Œuvres et pensions de Freya Gardner,

397
00:31:46,410 --> 00:31:49,528
'épouse d'Aiden Hoynes qui a récemment
résigné à ce qu'on croit

398
00:31:49,530 --> 00:31:51,808
'être une tentative de leadership ratée.

399
00:31:51,810 --> 00:31:55,768
"Une source de Downing Street a déclaré
le premier ministre a depuis longtemps
reconnu Mme Gardner

400
00:31:55,770 --> 00:31:59,448
'potentiel exceptionnel et ne
concernant les actions récentes d'Aiden Hoynes

401
00:31:59,450 --> 00:32:01,970
'comme un obstacle
pour réaliser ce potentiel.

402
00:32:10,530 --> 00:32:13,448
Kévin Russell
est votre secrétaire permanent.

403
00:32:13,450 --> 00:32:15,408
Il est un peu old-school
mais il n'est dupe de personne.

404
00:32:15,410 --> 00:32:17,808
Assurez-vous d'avoir un plan structuré
induction, ne le laisse pas

405
00:32:17,810 --> 00:32:20,050
te faire prendre des décisions
avant d'être prêt.

406
00:32:25,050 --> 00:32:28,208
C'est un autre sympathisant.
Qui aurait cru que j'avais autant d'amis ?

407
00:32:28,210 --> 00:32:29,450
Habituez-vous-y.

408
00:32:32,450 --> 00:32:34,048
C'est trop funèbre.

409
00:32:34,050 --> 00:32:37,528
L'astuce est de se connecter personnellement
avec tout le personnel.

410
00:32:37,530 --> 00:32:39,168
Surtout ceux qui pourraient être toxiques.

411
00:32:39,170 --> 00:32:41,448
Exactement. Là, c'est mieux.

412
00:32:41,450 --> 00:32:45,008
Mais la règle d'or est de ne pas ignorer
ceux qui se trouvent en bas de la chaîne alimentaire.

413
00:32:45,010 --> 00:32:49,248
Ce seront vos amortisseurs -
les gardiens de vos secrets.

414
00:32:49,250 --> 00:32:51,530
C'est un peu Theresa May,
n'est-ce pas ?

415
00:32:59,410 --> 00:33:01,170
Là. Faites-nous tourbillonner.

416
00:33:05,810 --> 00:33:08,248
J'ai oublié la règle numéro un.

417
00:33:08,250 --> 00:33:13,128
Pour rester le meilleur chien, vous devrez peut-être
Libère la salope qui est en toi, Freya.

418
00:33:13,130 --> 00:33:15,208
N'ayez pas peur de ça.

419
00:33:15,210 --> 00:33:16,888
Et la règle numéro deux ?

420
00:33:16,890 --> 00:33:18,930
Relisez la règle numéro un.

421
00:33:20,330 --> 00:33:21,528
Souhaitons bonne chance à maman !

422
00:33:21,530 --> 00:33:23,690
Chance, maman ! Merci!

423
00:34:33,090 --> 00:34:34,130
Merci.

424
00:34:45,610 --> 00:34:51,528
Les Os sont faciles.
Il y a Oakland, Ottawa, Osmani.

425
00:34:51,530 --> 00:34:52,848
Ils ont tous des aéroports.

426
00:34:52,850 --> 00:34:54,688
Maman n'a-t-elle pas établi une règle ?

427
00:34:54,690 --> 00:34:57,730
Comment tu ne peux parler que du
un truc d'aéroport à la maison, nulle part ailleurs ?

428
00:34:59,370 --> 00:35:01,050
Tu sais pourquoi elle a établi cette règle ?

429
00:35:01,930 --> 00:35:04,648
C'est pour libérer ton cerveau
penser à autre chose.

430
00:35:04,650 --> 00:35:09,448
Parce que si tu te concentres sur
juste une chose tout le temps,

431
00:35:09,450 --> 00:35:10,850
votre cerveau reste coincé là-dessus.

432
00:35:12,130 --> 00:35:14,530
C'est comme ça que ça se transforme en
une obsession.

433
00:35:18,050 --> 00:35:19,970
Alors allons-nous en parler
autre chose ?

434
00:35:22,810 --> 00:35:24,288
Vous choisissez.

435
00:35:24,290 --> 00:35:25,530
N'importe quel sujet que vous voulez.

436
00:35:29,730 --> 00:35:31,530
Tout ce que vous voulez, c'est à vous de décider.

437
00:35:33,130 --> 00:35:35,488
* Rubis, Rubis, Rubis, Rubis

438
00:35:35,490 --> 00:35:37,648
* Est-ce que tu, est-ce que tu, est-ce que tu, est-ce que tu

439
00:35:37,650 --> 00:35:40,008
* Sachez ce que vous faites,
me faire

440
00:35:40,010 --> 00:35:42,490
* Rubis, Rubis, Rubis, Rubis. *

441
00:36:09,570 --> 00:36:11,490
Retour au travail, tout le monde.

442
00:36:17,370 --> 00:36:19,248
Aiden, Aiden ! C'est assez.

443
00:36:19,250 --> 00:36:20,290
C'est assez.

444
00:36:21,770 --> 00:36:23,570
C'est assez.

445
00:36:26,010 --> 00:36:28,170
Waouh !

446
00:36:29,410 --> 00:36:30,970
Trop vieux pour cette foutue connerie.

447
00:36:32,250 --> 00:36:37,050
Freya - elle a été invitée à
un verre de bienvenue au numéro 10 ce soir.

448
00:36:39,490 --> 00:36:43,368
Eh bien, ce n'est pas fini pour toi,
Aiden.

449
00:36:43,370 --> 00:36:46,528
La plupart des carrières politiques
finissent dans l'ignominie, n'est-ce pas ?

450
00:36:46,530 --> 00:36:50,968
Sacrifié sur l'autel de la fête
ou guillotiné dans les urnes.

451
00:36:50,970 --> 00:36:52,690
Pourquoi devrais-je être l'exception ?

452
00:36:57,370 --> 00:36:59,848
Blair n'a jamais viré Gordon Brown,

453
00:36:59,850 --> 00:37:02,208
parce que c'était plus sûr de l'avoir

454
00:37:02,210 --> 00:37:05,248
à l'intérieur de la tente
pisser

455
00:37:05,250 --> 00:37:07,570
qu'à l'extérieur pour pisser dedans.

456
00:37:08,890 --> 00:37:14,330
Il savait les dégâts qu'il pourrait causer
se déchaînant sur les banquettes arrière.

457
00:37:15,690 --> 00:37:20,690
Il connaissait le soutien qu'il
commanda là-bas. Comme toi, Aiden.

458
00:37:24,650 --> 00:37:30,048
Pourquoi ne penses-tu pas à cela comme
une chance de renouer avec pourquoi
tu t'es lancé en politique pour la première fois ?

459
00:37:30,050 --> 00:37:34,768
Tu as quitté Oxford et tu es parti
directement dans la serre de
Westminster, n'est-ce pas ?

460
00:37:34,770 --> 00:37:38,768
Tu as à peine vécu dans le monde réel,
à peine connu le...

461
00:37:38,770 --> 00:37:40,328
la réalité de la vie des gens.

462
00:37:40,330 --> 00:37:43,008
Bien sûr, j’en fais l’expérience !
Je les rencontre dans mon foutu cabinet...

463
00:37:43,010 --> 00:37:46,490
Réalité virtuelle ! Ce n'est pas pareil.

464
00:37:51,850 --> 00:37:55,450
J'ai vu la même chose quand tu étais
J'ai parlé pour la première fois du syndrome Asperger de Noah.

465
00:37:56,930 --> 00:37:59,608
Comment tu... t'es éloigné de lui.

466
00:37:59,610 --> 00:38:02,088
C'est à ce moment-là que tu as choisi de
enterrez-vous

467
00:38:02,090 --> 00:38:05,770
dans la fosse d'aisance de Westminster
la politique du pouvoir, n'est-ce pas ?

468
00:38:12,250 --> 00:38:13,290
Hé.

469
00:38:16,010 --> 00:38:21,448
Je ferais mieux de rentrer à la maison,
avant que mes foutues jambes ne se grippent.

470
00:38:21,450 --> 00:38:22,528
Ouf !

471
00:38:22,530 --> 00:38:25,850
Si je m'éloignais de lui,
c'était à cause de toi.

472
00:38:29,450 --> 00:38:32,890
Parce que je savais que je ne toucherais jamais à sa vie
comme tu as le mien.

473
00:38:35,290 --> 00:38:37,010
Ne jamais dire jamais.

474
00:39:00,010 --> 00:39:01,768
Je suis ravi de vous avoir à bord.

475
00:39:01,770 --> 00:39:04,050
J'ai toujours dit que nous t'avions négligé
depuis trop longtemps.

476
00:39:05,970 --> 00:39:07,528
Je suis sûr que tu es déjà venu ici

477
00:39:07,530 --> 00:39:11,168
mais ça ne manque jamais
à couper le souffle, n'est-ce pas ?

478
00:39:11,170 --> 00:39:12,810
Humble est le mot.

479
00:39:14,770 --> 00:39:16,450
Je lui dirai que tu es là.

480
00:40:43,090 --> 00:40:45,688
Ce que j'aimerais que tu fasses
c'est tenir ses promesses.

481
00:40:45,690 --> 00:40:46,888
Ooh, merci beaucoup.

482
00:40:46,890 --> 00:40:49,128
Vous avez promis à la population locale
j'aurais mon mot à dire -

483
00:40:49,130 --> 00:40:51,208
et rien ! Absolument rien !

484
00:40:51,210 --> 00:40:55,088
Mais oh non, petit homme, il ne le fait pas
obtenez sa permission, mais ils le font !

485
00:40:55,090 --> 00:40:57,930
Tout tourne autour des enveloppes brunes.
C'est ce qui se passe là-bas !

486
00:41:12,970 --> 00:41:15,368
«Et maintenant, aujourd'hui au Parlement.

487
00:41:15,370 --> 00:41:17,688
'Une autre semaine chargée
pour le Gouvernement.

488
00:41:17,690 --> 00:41:20,850
"Ses deux textes législatifs majeurs
sur l'immigration et la réforme pénale...'

489
00:41:52,890 --> 00:41:54,488
Merci d'être venu.

490
00:41:54,490 --> 00:41:56,568
Je pensais que nous nous rencontrions
à votre bureau.

491
00:41:56,570 --> 00:41:59,768
Eh bien, c'est plus détendu ici,
n'est-ce pas ?

492
00:41:59,770 --> 00:42:00,850
Et plus public.

493
00:42:03,210 --> 00:42:07,208
Nos deux départements
ont des intérêts adjacents, Freya.

494
00:42:07,210 --> 00:42:09,288
Si nous devons travailler ensemble
efficacement,

495
00:42:09,290 --> 00:42:14,008
nous devons trouver un moyen de mettre
mis à part nos problèmes personnels.

496
00:42:14,010 --> 00:42:16,090
Il est important que tout le monde le voie.

497
00:42:21,090 --> 00:42:22,688
Salade niçoise.

498
00:42:22,690 --> 00:42:24,128
Certainement.

499
00:42:24,130 --> 00:42:27,008
Foie de veau. Rare.
Épinards supplémentaires, gardez les frites.

500
00:42:27,010 --> 00:42:30,088
Et une bouteille du 2009
Châteauneuf-du-Pape blanc.

501
00:42:30,090 --> 00:42:31,130
Très bien, monsieur.

502
00:42:39,370 --> 00:42:42,530
je n'avais pas le choix
mais pour sortir contre lui, Freya.

503
00:42:43,610 --> 00:42:47,448
La semaine avant sa démission,
il est resté dans mon appartement à Londres.

504
00:42:47,450 --> 00:42:49,608
Pour discuter de stratégie, m'a-t-il dit.

505
00:42:49,610 --> 00:42:52,208
Vous a-t-il également dit
Je l'ai mis en garde contre ça ?

506
00:42:52,210 --> 00:42:55,768
Que j'avais fait des sondages -
les présages n'étaient pas bons ?

507
00:42:55,770 --> 00:42:58,288
Il se retrouverait
dangereusement exposé ?

508
00:42:58,290 --> 00:43:01,448
Curieux qu'il n'ait jamais mentionné
rien de tout ça.

509
00:43:01,450 --> 00:43:05,048
Ou que vu ton inquiétude, tu
je n'ai pas appelé pour me prévenir.

510
00:43:05,050 --> 00:43:08,168
J'aurais aimé t'appeler maintenant.

511
00:43:08,170 --> 00:43:10,090
Il... il semblait...

512
00:43:11,090 --> 00:43:13,050
Cela semblait déloyal.

513
00:43:14,130 --> 00:43:16,610
Et le baiser publiquement, ce n'était pas le cas ?

514
00:43:18,050 --> 00:43:22,048
Tu aurais pu faire
un Ponce Pilate, Bruce.
Vous auriez pu refuser de commenter.

515
00:43:22,050 --> 00:43:24,008
Lui et moi étions trop proches.

516
00:43:24,010 --> 00:43:27,010
Si je ne m'étais pas prononcé contre lui,
J'aurais été accusé de collusion.

517
00:43:29,370 --> 00:43:30,568
Qu'étais-je censé faire ?

518
00:43:30,570 --> 00:43:33,210
Commettre un kamikaze politique
avec lui ?

519
00:43:35,970 --> 00:43:37,248
Je l'ai prévenu cette nuit-là,

520
00:43:37,250 --> 00:43:40,608
Je lui ai dit carrément
c'était une erreur de continuer ainsi.

521
00:43:40,610 --> 00:43:44,688
J'ai essayé de l'en dissuader, Freya.
Dieu sait que je l'ai fait.

522
00:43:44,690 --> 00:43:46,210
Je... je n'ai pas pu l'atteindre.

523
00:43:47,450 --> 00:43:48,810
C'est comme s'il avait ça...

524
00:43:51,290 --> 00:43:52,850
sentiment de droit.

525
00:43:57,330 --> 00:43:59,730
Tu ne penses pas qu'il s'agit de Noah,
et toi ?

526
00:44:01,690 --> 00:44:05,088
Que son handicap signifie d'une manière ou d'une autre
le monde doit quelque chose à Aiden ?

527
00:44:05,090 --> 00:44:06,850
Soyez très prudent, Bruce.

528
00:44:11,650 --> 00:44:14,808
Quand j'ai proposé ton nom
au PM,

529
00:44:14,810 --> 00:44:15,968
même si...

530
00:44:15,970 --> 00:44:17,690
C'est vous qui avez proposé mon nom ?

531
00:44:20,050 --> 00:44:23,448
Même si je savais que c'était le cas
une chance dans une vie pour toi,

532
00:44:23,450 --> 00:44:26,968
J'avais peur qu'il le fasse
essayez de le bloquer.

533
00:44:26,970 --> 00:44:31,490
Ou pire, t'utiliser pour me venger
à moi d'une manière ou d'une autre.

534
00:44:33,290 --> 00:44:35,608
j'aurais dû savoir
il tient trop à toi

535
00:44:35,610 --> 00:44:37,970
pour te mettre dans un tel
une position inconfortable.

536
00:44:40,090 --> 00:44:42,370
Alors pourquoi as-tu proposé mon nom,
Bruce ?

537
00:44:43,650 --> 00:44:45,288
Pour apaiser votre culpabilité ?

538
00:44:45,290 --> 00:44:50,328
Combien de fois as-tu marché
de côté pour lui au fil des années, Freya ?

539
00:44:50,330 --> 00:44:54,768
Quand ce travail de Shadow Transport
est arrivé, vous aussi aviez une chance.

540
00:44:54,770 --> 00:44:58,930
Mais tu t'es exclu pour lui.
Idem plus tard avec Environnement.

541
00:45:00,930 --> 00:45:03,530
Et il t'a laissé faire. À chaque fois.

542
00:45:04,890 --> 00:45:08,048
Ce n'était pas pour lui.
C'était pour la famille.

543
00:45:08,050 --> 00:45:09,650
Eh bien, c'est aussi sa famille.

544
00:45:22,930 --> 00:45:25,248
Comme je l'ai dit à Aiden ce soir-là,

545
00:45:25,250 --> 00:45:28,808
une offre de leadership
ce n'est pas seulement une question d'orgueil ou de timing.

546
00:45:28,810 --> 00:45:30,690
Il s'agit de choisir vos alliés.

547
00:45:32,930 --> 00:45:35,970
En fin de compte, tu es aussi bon
comme le soutien dont vous disposez.

548
00:45:38,250 --> 00:45:40,808
Le fait qu'il voulait te voir
seul, c'est bon signe.

549
00:45:40,810 --> 00:45:44,648
Ça veut dire qu'il est secoué.
Il ne savait pas dans quelle direction tu sauterais.

550
00:45:44,650 --> 00:45:47,608
Vous devez démarrer une trace écrite.

551
00:45:47,610 --> 00:45:49,928
Des textes dans un premier temps,
il se sentira plus en sécurité avec ceux-là.

552
00:45:49,930 --> 00:45:51,450
Ensuite, transmettez-le au courrier électronique.

553
00:45:52,730 --> 00:45:56,248
Utiliser son adresse e-mail personnelle -
il sera plus sans surveillance là-dessus.

554
00:45:56,250 --> 00:45:58,288
Obtenez le calendrier de sa campagne,

555
00:45:58,290 --> 00:46:00,528
stratégie - tout ce que vous pouvez
l’amadouer.

556
00:46:00,530 --> 00:46:03,450
On le met sur papier, on le divulgue
pour la presse, c'est un jeu d'enfant.

557
00:46:04,490 --> 00:46:09,368
Je suis tenté de cacher une caméra sur toi,
surprenez-le en train de dire du mal du Premier ministre.

558
00:46:09,370 --> 00:46:12,290
Mettez ça sur YouTube. Ce serait
clouer son cul perfide.

559
00:46:14,570 --> 00:46:16,490
Je plaisante, évidemment.

560
00:46:27,770 --> 00:46:30,528
Au revoir! Au revoir, maman ! Bonne chance!

561
00:46:30,530 --> 00:46:32,370
Au revoir.

562
00:47:44,650 --> 00:47:47,368
Je vais dans les magasins.
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

563
00:47:47,370 --> 00:47:49,010
Non merci.

564
00:48:01,490 --> 00:48:04,768
Hé. Bureau de presse de Downing Street
ont été allumés.

565
00:48:04,770 --> 00:48:06,968
Kirsty Wark fait un morceau
ce soir sur la garde d'enfants

566
00:48:06,970 --> 00:48:09,408
et ils me veulent là-dessus.

567
00:48:09,410 --> 00:48:13,328
Eh bien, elle va sûrement me demander
si je te soutiens sur l'immigration
chose, n'est-ce pas ?

568
00:48:13,330 --> 00:48:15,048
Alors on y va ce soir.

569
00:48:15,050 --> 00:48:16,248
« Vous avez dit d'attendre !

570
00:48:16,250 --> 00:48:19,088
J'ai dit d'attendre le bon moment.
Nous n’en aurons jamais un meilleur.

571
00:48:19,090 --> 00:48:21,648
C'est encore frais
dans l'esprit des gens, n'est-ce pas ?

572
00:48:21,650 --> 00:48:25,368
"Cela prouvera que tu es ta propre personne,
personne n’est une marionnette.

573
00:48:25,370 --> 00:48:27,848
Je t'enverrai les puces par e-mail,
obtenez votre mot parfait.

574
00:48:27,850 --> 00:48:29,650
Oh, attends.

575
00:48:32,610 --> 00:48:34,530
Je te rappelle, d'accord ? D'ACCORD.

576
00:48:38,570 --> 00:48:39,770
Bonjour.

577
00:48:42,730 --> 00:48:44,610
Oh non, c'est bien. Je suis en route.

578
00:48:50,690 --> 00:48:52,248
Mieux vaut se faire discret.

579
00:48:52,250 --> 00:48:54,890
Je ne veux pas qu'elle réfléchisse
c'est un mouvement de tenaille, n'est-ce pas ?

580
00:49:07,210 --> 00:49:09,250
Oh, bien. Envoyez-la.

581
00:49:18,370 --> 00:49:19,770
Viens!

582
00:49:53,130 --> 00:49:54,530
Attendez ici une seconde, pouvez-vous ?

583
00:49:58,490 --> 00:50:01,528
"Nous n'élèverons jamais les vivants
normes des familles à faible revenu

584
00:50:01,530 --> 00:50:04,848
'à moins que nous nous adressions
la question du chômage des femmes.

585
00:50:04,850 --> 00:50:08,608
"Pas seulement au niveau régional mais à l'échelle nationale
et cela revient à

586
00:50:08,610 --> 00:50:10,608
« des services de garde d'enfants localisés et abordables.

587
00:50:10,610 --> 00:50:13,448
'J'aimerais passer à un autre sujet

588
00:50:13,450 --> 00:50:14,608
'si je peux.

589
00:50:14,610 --> 00:50:18,848
"Votre mari, Aiden Hoynes,
juste au moment où il a dit ça

590
00:50:18,850 --> 00:50:21,528
'le moratoire du Premier ministre
sur l'immigration

591
00:50:21,530 --> 00:50:25,528
'joué "dans le xénophobe
préjugés de ceux qui cherchent

592
00:50:25,530 --> 00:50:29,088
'"pour nous transformer en
Forteresse Bretagne ?

593
00:50:29,090 --> 00:50:33,888
« En tant que secrétaire d'État à
Entreprises, innovation et compétences
tel qu'il était alors,

594
00:50:33,890 --> 00:50:36,208
"Mon mari était dans une position unique

595
00:50:36,210 --> 00:50:39,568
'pour apprécier comment les idées de
ceux qui sont extérieurs à notre culture peuvent

596
00:50:39,570 --> 00:50:41,768
« redynamiser notre économie.

597
00:50:41,770 --> 00:50:47,248
«C'est lui qui a initié le
commission multipartite pour faire un
évaluation impartiale de l'impact

598
00:50:47,250 --> 00:50:49,208
'de l'immigration sur le pays.

599
00:50:49,210 --> 00:50:52,328
« Alors, vous soutenez sa position ?

600
00:50:52,330 --> 00:50:55,648
"Je pense qu'il est juste de dire ça
les travailleurs ordinaires

601
00:50:55,650 --> 00:50:59,808
"ou bien ceux qui ne travaillent pas -
ont leur propre réalité

602
00:50:59,810 --> 00:51:04,408
"à propos de la pression exercée par l'immigration
peut placer sur les services publics locaux
et...

603
00:51:04,410 --> 00:51:07,008
'Donc ça veut dire que
vous ne soutenez pas sa position ?

604
00:51:07,010 --> 00:51:09,728
'Ce que je dis, c'est que
l'initiative du Premier ministre

605
00:51:09,730 --> 00:51:14,608
'sur le moratoire sur l'immigration est...
c'est une réponse attendue depuis très longtemps

606
00:51:14,610 --> 00:51:17,608
'à l'anxiété très réelle que

607
00:51:17,610 --> 00:51:20,968
"la majorité des gens ici
pays ressent la question de
l'immigration.

608
00:51:20,970 --> 00:51:23,728
"C'est une question simple -
soit vous soutenez votre

609
00:51:23,730 --> 00:51:27,088
'la position du mari ou pas.
Qu'est-ce que c'est ?

610
00:51:27,090 --> 00:51:31,208
"Comme je l'ai dit, l'immigration est quelque chose
qu'il a toujours ressenti -

611
00:51:31,210 --> 00:51:33,008
'se sent - très fortement.

612
00:51:33,010 --> 00:51:35,408
« Avec respect, ce n'est pas la
question que je pose.

613
00:51:35,410 --> 00:51:37,170
'Je dois te presser
à ce sujet, Monsieur le Ministre.

614
00:51:39,170 --> 00:51:42,448
" Soit vous soutenez les efforts de votre mari
debout ou pas.

615
00:51:42,450 --> 00:51:43,490
« Qu'est-ce que c'est ? »

616
00:51:45,730 --> 00:51:48,088
'Juste parce que tu n'es pas d'accord
avec quelqu'un

617
00:51:48,090 --> 00:51:51,168
'ne veut pas dire que tu ne respectes pas
leur point de vue, n'est-ce pas ?

618
00:51:51,170 --> 00:51:53,250
« Nous prendrons cela pour un non, alors.

619
00:51:55,250 --> 00:51:58,330
"Freya Gardner, merci beaucoup
de nous avoir rejoint. Merci.'

620
00:52:08,650 --> 00:52:12,730
De droit, un médecin devrait le vérifier.

621
00:52:14,090 --> 00:52:16,248
Le mieux est de me laisser
à mes propres appareils, papa.

622
00:52:16,250 --> 00:52:19,250
Je ne peux pas. Pas comme ça.

623
00:52:20,450 --> 00:52:21,810
C'est de la politique.

624
00:52:23,690 --> 00:52:26,770
Survie des plus inaptes.
Elle a fait ce qu’elle avait à faire.

625
00:52:29,130 --> 00:52:31,690
Rentre à la maison, papa.
Je vais bien, je vais bien, vraiment.

626
00:52:45,970 --> 00:52:47,290
J'appellerai demain.

627
00:53:51,490 --> 00:53:54,570
Bonne nuit, Kenny.
Bonne nuit, Monsieur le Ministre.

628
00:55:29,530 --> 00:55:30,570
Ce qui s'est passé?

629
00:55:32,290 --> 00:55:33,770
Une erreur de jugement.

630
00:55:37,530 --> 00:55:39,128
Tu m'as blessé, Aiden.

631
00:55:39,130 --> 00:55:40,768
Dis-moi, est-ce que tu te sens mieux grâce à ça ?

632
00:55:40,770 --> 00:55:42,928
Nous pouvons tous faire des choses
nous ne sommes pas fiers, Freya.

633
00:55:42,930 --> 00:55:44,528
J'en ai fini d'attendre dans les coulisses.

634
00:55:44,530 --> 00:55:48,008
Toutes ces années où tu étais
montant haut, elle s'est assise à l'arrière
un siège pour toi, n'est-ce pas ?

635
00:55:48,010 --> 00:55:49,408
Pourquoi tu ne peux pas m'emmener à l'école ?

636
00:55:49,410 --> 00:55:50,888
Il est très renfermé ces derniers temps.

637
00:55:50,890 --> 00:55:54,048
Freya n'est pas autant là, n'est-ce pas ?
Ou je suis le pauvre remplaçant.

638
00:55:54,050 --> 00:55:56,568
Je les ai vus ensemble, papa,
épais comme des voleurs sanglants.

639
00:55:56,570 --> 00:55:57,968
Vous connaissez ma femme, Kenny,

640
00:55:57,970 --> 00:56:01,168
comme elle aime penser le mieux
de personnes. Et si tu me donnais
un avertissement.

641
00:56:01,170 --> 00:56:03,288
Tenez-moi juste au courant,
que se passe-t-il avec elle.

642
00:56:03,290 --> 00:56:05,368
Tout ce que tu entends dans la voiture
reste dans la voiture.

643
00:56:05,370 --> 00:56:07,048
Il y en a un chaud qui fait le tour.

644
00:56:07,050 --> 00:56:09,528
Que Babbish a loué des bureaux
dans la rue Victoria.

645
00:56:09,530 --> 00:56:12,008
QG de la campagne à la direction du hashtag.

646
00:56:12,010 --> 00:56:15,488
Ce truc de Twitter...
ce n'est pas l'œuvre d'Aiden, n'est-ce pas ?

647
00:56:15,490 --> 00:56:17,048
Il ne descendrait jamais aussi bas.

648
00:56:17,050 --> 00:56:19,330
Non, il ne t'aurait jamais mis
en danger comme ça.

649
00:56:19,474 --> 00:56:50,440
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.