1
00:00:31,198 --> 00:00:33,098
[tunnelbana närmar sig]

2
00:00:38,672 --> 00:00:40,105
           [tystnad]

3
00:00:43,677 --> 00:00:45,811
              ¶¶¶

4
00:01:01,562 --> 00:01:04,363
    -[Oliver] Kapitel ett--
   -[Max] Åh, verkligen? Det är du
     ska leda med det?

5
00:01:04,365 --> 00:01:06,532
    -Med den svarta och den
     vitt och allt?
           -För mycket?

6
00:01:06,534 --> 00:01:08,623
      Varför undviker du
         frågan?

7
00:01:08,624 --> 00:01:10,713
   [Oliver] Jag undviker inte
         frågan.

8
00:01:10,714 --> 00:01:12,803
       Jag sa till dig förut;
     Jag gillar hans filmer, och
    han är extremt produktiv.

9
00:01:12,807 --> 00:01:16,775
  Jag tycker bara att han är lite
    oäkta och sätt också
härledd av hans influenser.

10
00:01:16,777 --> 00:01:19,161
    [Max] Ja, jag vet inte
    -- du vet -- jag -- jag --

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,546
     Jag tror ibland att du
   gillar inte vissa saker
 bara för att andra gör det.

12
00:01:21,549 --> 00:01:25,284
[Oliver] Nej. Jag håller bara inte med
 med mängden betydelse
människor placerar på att vinna priser.

13
00:01:25,286 --> 00:01:27,303
        [Max] Ja, men
     utmärkelser är viktiga.

14
00:01:27,304 --> 00:01:29,321
     [Oliver] Ja, i mångt och mycket
    som att vinna dem kan hjälpa
 få ditt nästa projekt finansierat,

15
00:01:29,323 --> 00:01:33,092
men du kan inte bedöma konst. Där
 är inga bästa, bara favoriter.

16
00:01:33,094 --> 00:01:36,312
[Max] Jag är ganska säker på att vissa fungerar
 konst är bättre än andra.

17
00:01:36,313 --> 00:01:39,531
  [Oliver] Hej, låt mig fråga dig
något: Om du visste att du kunde
 göra vilken film du vill --

18
00:01:39,533 --> 00:01:42,267
  allt du ville göra,
     vad skulle du skriva?

19
00:01:42,269 --> 00:01:45,237
      [Max] Jag vet inte,
   kanske något om
  oroliga tider vi lever i.

20
00:01:45,239 --> 00:01:48,107
    -[Oliver] Vilket problem
         specifikt?
-[Max] Herregud, välj själv...

21
00:01:48,109 --> 00:01:51,143
      Jag menar, du har poliser
   skjuter obeväpnad svart
    män i en alarmerande takt;

22
00:01:51,145 --> 00:01:54,313
du kan inte gå på bio
 utan att oroa dig för några psykopater
  kommer att skjuta upp platsen;

23
00:01:54,315 --> 00:01:57,416
  regeringen är utom kontroll;
 utbildningen är patetiskt låg;

24
00:01:57,418 --> 00:02:00,019
    kvinnor kämpar fortfarande
         för lika lön;

25
00:02:00,020 --> 00:02:02,621
du har hela familjer som är
   svälter i mest mat-
 ödslande nation på planeten;

26
00:02:02,623 --> 00:02:05,657
     och du fick en inkomst
    gap som gör Grand
   Canyon ser ut som en divot.

27
00:02:05,659 --> 00:02:09,761
[Oliver] Ja, allt mycket viktigt
     ämnen som jag skulle vilja
      gör tyvärr ingen rättvisa;

28
00:02:09,763 --> 00:02:13,465
men jag pratar om
   något du kan skjuta
    med väldigt lite pengar.

29
00:02:13,467 --> 00:02:16,135
       -[Max] Åh, okej --
        gillar dina filmer?
         -[Oliver] Ja.

30
00:02:16,137 --> 00:02:18,337
    [Max] Okej, så något
    i linje med detta?

31
00:02:18,339 --> 00:02:19,838
    [Oliver] Om det är vad
     du tyckte var intressant.

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,140
      [Max] Jag tror inte
      Jag skulle leda med det här.

33
00:02:21,142 --> 00:02:23,342
      Jag menar, tomma skott
          av Manhattan

34
00:02:23,343 --> 00:02:25,543
        med det slumpmässiga
  dialogen flyter över dem
 är helt enkelt inte direkt spännande.

35
00:02:25,546 --> 00:02:28,280
[Oliver] Jag frågar dig inte
 hur du skulle börja filmen,

36
00:02:28,282 --> 00:02:31,283
     Jag frågar dig vad det är
    skulle handla om totalt sett.
    Du vet, i ett nötskal?

37
00:02:31,285 --> 00:02:32,484
 [Max] Varför berättar du inte bara
   mig vad jobbar du med?

38
00:02:32,486 --> 00:02:35,487
    Jag säger till om jag tänker
       det är intressant.

39
00:02:35,488 --> 00:02:38,489
  [Oliver] Okej, än så länge, allt jag
 vet att det kommer att bli två killar
 gå runt i New York City,

40
00:02:38,492 --> 00:02:42,728
    talar om deras kärna
   tro på livet, kärlek, etc,
     skära mellan två kvinnor,

41
00:02:42,730 --> 00:02:46,632
 huvudkillens flickvän och
hennes bästa vän, diskuterar
     vad de tänker på.

42
00:02:46,634 --> 00:02:49,268
        [Max] Så en annan
        film om dig?

43
00:02:49,269 --> 00:02:51,903
[Oliver] Ja, nej - typ...
   Jag menar, inte om mig, men

44
00:02:51,906 --> 00:02:54,439
    saker jag går igenom
     eller har gått igenom.

45
00:02:54,441 --> 00:02:57,059
        [Max] Mmm, vem är det
     spelar du den här gången?

46
00:02:57,060 --> 00:02:59,678
   [Oliver] För att spara
    mest pengar tror jag
      Jag måste spela själv.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,313
[Max] Okej. Kan jag spela mig då?

48
00:03:01,315 --> 00:03:03,616
         [Oliver] Men,
      du är ingen skådespelare.

49
00:03:03,617 --> 00:03:05,918
       [Max] Vilket skådespeleri?
Du sa att två killar går runt
staden pratar med varandra.

50
00:03:05,920 --> 00:03:07,853
    Det gör vi hela tiden.
    Hur svårt kan det vara?

51
00:03:07,855 --> 00:03:10,172
      [Oliver] Ja, okej,
     vi spelar själva.

52
00:03:10,173 --> 00:03:12,490
[Max] Vänta, vänta, vänta - gör det inte
  du tror att det kommer att bli det
   förvirrande för publiken?

53
00:03:12,493 --> 00:03:13,959
     [Oliver] Varför skulle det
         vara förvirrande?

54
00:03:13,961 --> 00:03:17,262
   [Max] För det skulle vi vara
 i början som oss själva,

55
00:03:17,264 --> 00:03:18,964
     diskutera hur du mår
      ska göra en film

56
00:03:18,966 --> 00:03:21,867
   om dessa andra killar som
vi skulle också spela.

57
00:03:21,869 --> 00:03:24,136
       [Oliver] Vad är det
       pratar du om?

58
00:03:24,137 --> 00:03:26,404
     Jag -- jag skulle inte sätta oss
    i filmen som oss själva
       och som karaktärer.

59
00:03:26,407 --> 00:03:27,639
     Det vore absurt.

60
00:03:27,641 --> 00:03:31,143
     [Max] Jag trodde det var
    vad du skulle.

61
00:03:31,144 --> 00:03:34,646
   [Oliver] Jag är inte Buñuel...
      Fast det är en
      intressant koncept:

62
00:03:34,648 --> 00:03:38,350
 en kille berättar för sin vän om en
 film han planerar att göra,

63
00:03:38,352 --> 00:03:43,722
men den diskussionen är faktiskt
 början av filmen och
leder in i den fiktiva historien,

64
00:03:43,724 --> 00:03:47,793
där två av dessa
    karaktärer är faktiskt
 spelas av samma två killar.

65
00:03:48,896 --> 00:03:51,630
   -Men hur skulle det fungera?
      -[Max] Jag vet inte.

66
00:03:52,366 --> 00:03:54,350
  Har du tänkt på en titel?

67
00:03:54,351 --> 00:03:56,335
  [Oliver] Ja, jag har kommit upp
 med några idéer men det har jag inte
    fastnat på en ännu.

68
00:03:56,337 --> 00:03:58,003
        [Max] Vad sägs om,
       <i> Narcissisterna</i> ?

69
00:03:58,005 --> 00:04:00,239
[Oliver] Ja, vad mår jag
   någon annan att spela dig?

70
00:04:00,241 --> 00:04:02,808
 [Max] Vad du än planerar
 med rubriker är det bara bra...

71
00:04:02,809 --> 00:04:05,376
 [Oliver] Ja, ja, titeln
spelar ingen roll precis
   om jag inte kan skriva det först.

72
00:04:05,779 --> 00:04:09,514
-[Max] Har du writer's block?
-[Oliver] Det är mer som, vad är det
 syftet med att göra något

73
00:04:09,516 --> 00:04:11,733
      i detta meningslösa
          världsblock?

74
00:04:11,734 --> 00:04:13,951
[Max] Åh Gud, Oliver, det är jag inte
 på humör för en existentiell
     diskussion just nu.

75
00:04:13,954 --> 00:04:15,687
      [Oliver] Ja, det är det
       lite oundvikligt

76
00:04:15,688 --> 00:04:17,421
 vara som att jag är mitt i
   av en existentiell kris.

77
00:04:17,424 --> 00:04:19,625
     [Max] Ja, men det är du
     alltid mitt i
en existentiell kris.

78
00:04:19,627 --> 00:04:21,693
   Det är som din singel mest
    definierande egenskap.

79
00:04:21,695 --> 00:04:25,831
     [Oliver] Ja, därför att
  livet är helt meningslöst
         och hemskt,

80
00:04:25,833 --> 00:04:27,866
         och vi är alla
       kommer dö en dag.

81
00:04:27,867 --> 00:04:29,900
Och -- och få mig inte igång
varifrån gåsdun kommer.

82
00:04:29,903 --> 00:04:32,671
   [Max] Lyssna, jag vet vad
du försöker göra, och tror
     jag, du är mycket sundare,

83
00:04:32,673 --> 00:04:35,574
      du är mycket gladare,
       med Cassi, så du
     måste kämpa för henne.

84
00:04:35,576 --> 00:04:37,126
  [Oliver] Hon var otrogen mot mig.

85
00:04:37,127 --> 00:04:38,677
[Max] Big deal, gjorde hon ut
      med en ex-pojkvän
          några gånger.

86
00:04:38,679 --> 00:04:40,279
       [Oliver] Ja, och
      de hade nästan sex!

87
00:04:40,281 --> 00:04:42,381
    [Max] Men det gjorde de inte.
   Och nästan sex är inte sex.

88
00:04:42,383 --> 00:04:44,383
  Och, skulle det vara så stort a
    deal om de hade knullat?

89
00:04:44,385 --> 00:04:46,635
  [Oliver] Åh, ja, när du
 uttryck det för mig så, ja -

90
00:04:46,636 --> 00:04:48,886
[Max] Jag menar, berätta sanningen,
 var du verkligen så förvånad
      när hon erkände?

91
00:04:48,889 --> 00:04:49,921
[Oliver] Vad menar du?

92
00:04:49,923 --> 00:04:52,658
  [Max] Det är bara det, du har
brutit upp, vad, två gånger i
fem år har ni varit tillsammans?

93
00:04:52,659 --> 00:04:55,394
 Det är inte precis som du hade
   det perfekta förhållandet.

94
00:04:55,396 --> 00:04:57,729
[Oliver] Åh, åh, åh -- så -- så
     nu säger du det
    Jag är på något sätt ansvarig

95
00:04:57,731 --> 00:04:59,031
  för Cassi är otrogen mot mig.

96
00:04:59,033 --> 00:05:02,768
      [Max] För sex månader sedan
   du sa till mig att ni
    hade knappt sex.

97
00:05:02,770 --> 00:05:05,637
       Att hon ville
    men du kände inte
       det, eller nåt skit.

98
00:05:05,639 --> 00:05:08,307
   [Oliver] Nej. Det -- det
   -- det är den naturliga ebben
      och flöde av passion

99
00:05:08,309 --> 00:05:09,875
i långvariga relationer.

100
00:05:09,876 --> 00:05:11,442
     [Max] Ja, ja, vissa
      människor behöver göra
     kärlek till sin partner

101
00:05:11,445 --> 00:05:13,512
för att verkligen känna sig älskad.

102
00:05:13,513 --> 00:05:15,580
    -[Oliver] Sedan när gjorde det
      blir du Dr Ruth?
     -[Max]Hej, jag observerar.

103
00:05:15,582 --> 00:05:18,383
     Jag ser vad som händer
   i världen, det gör jag bara inte
      vill ha någon del av det.

104
00:05:18,385 --> 00:05:20,652
   Och jag påpekar bara
 att du fortfarande älskar Cassi,

105
00:05:20,654 --> 00:05:21,987
    och du måste göra vad
     du kan arbeta saker
   ut med henne. Det är allt.

106
00:05:21,989 --> 00:05:24,690
    Det är därför vi är ifrån varandra.
Jag klurar på allt.

107
00:05:24,692 --> 00:05:27,209
Ja, ta inte för lång tid.

108
00:05:27,210 --> 00:05:29,727
   Jag kan inte, ha-- Har du inte
     lyssnat på mig?!
     Jag kan inte ta för lång tid.

109
00:05:29,730 --> 00:05:31,863
     Vi måste ta reda på det
      oavsett om vi är det eller inte
     ska förnya hyresavtalet,

110
00:05:31,865 --> 00:05:34,466
        eftersom ingendera
    en av oss har råd
     lägenhet på egen hand.

111
00:05:34,468 --> 00:05:36,835
       -Glöm hyresavtalet.
    -Max, det här är New York.

112
00:05:37,604 --> 00:05:39,938
      -Du har rätt. Ta
       skötsel av arrendet.
   -Det är vad vi gör.

113
00:05:39,940 --> 00:05:43,041
  Du vet, min farbror Maurice,
han hade en homosexuell
  förhållande i fyra år,

114
00:05:43,043 --> 00:05:44,643
        bara så att han kunde
     har stabiliserat hyran--

115
00:05:44,645 --> 00:05:46,662
      [Oliver] Okej, okej,
      okej - titta nu.

116
00:05:46,663 --> 00:05:48,680
   Låt mig bara avsluta med att berätta
    dig om historien jag har
   har jobbat på, okej?

117
00:05:48,682 --> 00:05:51,606
          [Max] Ja.

118
00:05:51,607 --> 00:05:54,531
    [Oliver] Så Cassi har varit
 bor hemma hos sin syster
    på Upper West Side.

119
00:05:54,532 --> 00:05:57,456
     När vi först ser henne,
 hon går uppför gatan till
 träffa sin bästa vän, Letty...

120
00:06:00,060 --> 00:06:02,728
   [Cassi] Åh tack gud! Låta
jag har ett drag... snälla.

121
00:06:03,697 --> 00:06:05,314
       [Letty] Det är du inte
      orolig att hon ska se?

122
00:06:05,315 --> 00:06:06,932
[Cassi] För en vecka sedan skulle jag ha gjort det
  sa ja utan att tveka.

123
00:06:07,568 --> 00:06:09,768
        -[Letty] Men...?
       -[Cassi] Bara ge
       mig cigaretten.

124
00:06:10,371 --> 00:06:13,138
       -[Letty] Åh, wow--
         Så illa va?
        -[Cassi] Ja...

125
00:06:13,974 --> 00:06:17,042
         Men tro mig
      det är inte soffan.

126
00:06:17,044 --> 00:06:18,443
     [Letty] Jag tänkte inte
       det var soffan.

127
00:06:18,445 --> 00:06:22,481
   [Cassi] Soffan är snyggare
   än något annat Oliver och jag
     har i vår lägenhet.

128
00:06:22,483 --> 00:06:24,483
Min syster å andra sidan...

129
00:06:25,552 --> 00:06:26,752
     [Letty] Samma gamla Erin.

130
00:06:26,754 --> 00:06:31,656
   [Cassi] Det är som om -- Det är det
   som om det inte räcker för
    att hon mår fantastiskt,

131
00:06:31,658 --> 00:06:36,128
  saker måste vara eländiga
för mig för att hon ska verkligen
     njuta av sin egen framgång.

132
00:06:36,130 --> 00:06:38,930
  [Letty] Okej, mitt erbjudande
       står fortfarande, så--

133
00:06:38,932 --> 00:06:42,467
       [Cassi] Tack.
      Jag älskar dig, men det är det
     bara lättare så här.

134
00:06:42,469 --> 00:06:43,835
       Och dessutom om jag
     flyttade in hos dig nu,

135
00:06:43,837 --> 00:06:45,837
  min mamma skulle bli övertygad
       Jag var lesbisk.

136
00:06:46,140 --> 00:06:47,939
[Letty] Ja, men,
   hon vet att du inte är det, så...

137
00:06:47,941 --> 00:06:49,908
    [Cassi] Ja, men det är hon
     inte så säker på dig.

138
00:06:51,011 --> 00:06:53,011
        [Letty] Verkligen?
    Det sa du aldrig till mig.

139
00:06:53,947 --> 00:06:55,781
       [Cassi] Det har jag aldrig
        varit så här trött.

140
00:06:56,083 --> 00:06:57,983
       [Letty] Jo, gjorde det
       hon berätta varför?

141
00:06:57,984 --> 00:06:59,884
     Är det så, det gör jag inte
       vet - är vägen
     Jag klär mig eller hur jag pratar?

142
00:06:59,887 --> 00:07:02,120
 Är det min frisyr eller något?
     Som, vad-- [skrattar]

143
00:07:02,122 --> 00:07:05,157
      [Cassi] Nä, tror jag
   det har mer att göra med
faktum att vi nu är trettio

144
00:07:05,159 --> 00:07:07,058
         och du fortfarande
       förbli självständig.

145
00:07:07,861 --> 00:07:10,145
   [Letty] Jag är inte ett land.

146
00:07:10,146 --> 00:07:12,430
      [Cassi] Jag trodde det
      lät bättre än
     "ständigt singel."

147
00:07:13,000 --> 00:07:16,601
   [Letty] Ja, det är det
ett val, eftersom relationer
  är skitsnack och fungerar inte.

148
00:07:16,603 --> 00:07:18,136
         Jag menar, hej.

149
00:07:18,806 --> 00:07:21,573
 [Cassi] Okej, tro mig
  ironi är inte bortkastat på mig...

150
00:07:22,075 --> 00:07:24,843
    men jag menar, jag är bara...
         Det är min mamma.

151
00:07:25,746 --> 00:07:29,548
     Hur som helst, vid det här laget,
    Jag önskar att jag var lesbisk,
bara för att skrämma henne.

152
00:07:30,517 --> 00:07:33,185
      [Letty] Så, Debbies
         att vara Debbie.

153
00:07:33,187 --> 00:07:35,887
      [Cassi] Nej, Debbies
        är El Diablo.

154
00:07:36,590 --> 00:07:38,890
  [Letty] Fortfarande bättre än min
        mamma, El No Show.

155
00:07:39,693 --> 00:07:45,030
   [Cassi] Och hon är så nere
på Oliver, som att det är som om hon är det
 i relationen med honom.

156
00:07:45,032 --> 00:07:47,799
 [Letty] Sa jag inte från
början att jag trodde hon
    var för sugen på honom?

157
00:07:47,801 --> 00:07:49,901
       [Cassi] Ja, väl
     nu är det tvärtom.

158
00:07:50,771 --> 00:07:53,605
  [Letty] Det är samma sak.
     Man kan inte hata någon
du älskar inte riktigt.

159
00:07:54,141 --> 00:07:57,609
  [Cassi] Var inte löjlig.
   Det skulle innebära att varje
    Juden älskar verkligen Hitler.

160
00:07:57,945 --> 00:08:00,579
     -[Letty] Okej, låt mig
        omformulera att--
        -[Cassi] Ja--

161
00:08:00,581 --> 00:08:02,881
   [Letty] Det finns en viss
 typ av frustration och ilska

162
00:08:02,883 --> 00:08:05,050
      som bara följer med
   de som du verkligen älskar.

163
00:08:06,153 --> 00:08:10,088
   [Cassi] Och det värsta
  det har jag inte sagt till henne
   det här är allt jag gör,

164
00:08:10,090 --> 00:08:14,092
     så hennes ilska på Oliver
  blir omedelbart min skuld.

165
00:08:14,094 --> 00:08:16,695
   [Letty] Ja, glöm det
om hur din mamma känner,

166
00:08:16,697 --> 00:08:17,963
     du måste räkna ut
      vad du vill göra.

167
00:08:17,965 --> 00:08:23,034
   -[Cassi] Kan du inte göra det?
 -[Letty] Tro mig, det gör du inte
       vill att jag gör det.

168
00:08:23,770 --> 00:08:26,104
  [Cassi] Jag är seriöst fast.

169
00:08:26,974 --> 00:08:29,774
   [Letty] Okej, låt oss bara--
   låt oss -- låt oss ta reda på det
     där vi ska äta

170
00:08:29,776 --> 00:08:31,076
       och börja gå
       åt det hållet.

171
00:08:31,078 --> 00:08:34,797
[Cassi] Tja, jag trodde vi
 kunde gå ner till Crosby,
   eller någon annanstans i SoHo?

172
00:08:34,798 --> 00:08:38,517
    [Letty] Usch, nej, älskling...
     Jag går inte åttio
block bara för att äta lunch.

173
00:08:38,519 --> 00:08:39,985
       Låt oss bara, låt oss
       bara stanna i närheten.

174
00:08:39,987 --> 00:08:42,721
[Cassi] Det är så fint ute, det kommer att göra det
    var vacker där nere.

175
00:08:42,723 --> 00:08:44,823
       [Letty] Ja, men
      det är fint här också.

176
00:08:44,824 --> 00:08:46,924
    Låt oss bara, okej, låt oss
     gå bara till Whole Foods
      och sitta i parken.

177
00:08:46,927 --> 00:08:51,830
   [Cassi] Nej, nej, nej - det är jag
  trött på att stanna över 58:e.
    Min kreativitet håller på att avta.

178
00:08:52,232 --> 00:08:54,266
   [Letty] Wow, du har det
      hipsteruttag.

179
00:08:54,268 --> 00:08:56,902
   [Cassi] Jag bor i Brooklyn
     Heights, inte Bushwick.

180
00:08:57,671 --> 00:09:01,156
[Letty] Låt oss bara -- låt oss
      åk bara till Upper East.

181
00:09:01,157 --> 00:09:04,642
[Cassi] Nej, Letty, jag är inte - jag
 vill inte vara omgiven av
  bortskämda, snobbiga hemmafruar.

182
00:09:04,645 --> 00:09:08,914
  [Letty] Nej, det vill du hellre vara
 runt bortskämda, snobbiga college
   barn och namnlösa modeller.

183
00:09:09,216 --> 00:09:13,018
   Men om vi går till Upper East,
    när vi är klara,
     Jag kommer redan att vara hemma.

184
00:09:13,020 --> 00:09:14,686
    [Cassi] Åh, tack.

185
00:09:14,688 --> 00:09:15,854
 [Letty] Du förstår vad jag menar.

186
00:09:15,856 --> 00:09:19,891
     [Cassi] Letty, snälla,
     kan vi bara gå en bit
       och äta i centrum?

187
00:09:19,893 --> 00:09:23,028
Jag behöver verkligen
      ett landskapsbyte.

188
00:09:24,598 --> 00:09:27,766
 [Letty] Bra, men låt oss bara,
       låt oss gå till
     sjuttioandra station

189
00:09:27,768 --> 00:09:30,702
och ta tunnelbanan därifrån.
Annars blir jag överkörd
  när vi kommer till centrum.

190
00:09:31,672 --> 00:09:33,238
[Cassi] Awe, dina dyrbara fötter.

191
00:09:33,240 --> 00:09:34,606
     [Letty] Åh, fan!

192
00:09:34,608 --> 00:09:37,142
[Cassi] [skrattar] Där är hon!

193
00:09:41,214 --> 00:09:43,248
     -[Oliver] Whoa, whoa,
       whoa, whoa, whoa--
    -[Max] Hit... träffa den.

194
00:09:43,249 --> 00:09:45,283
  [Oliver] Vad gör du,
   man? Du kan inte bara röka
      den där skiten var som helst.

195
00:09:45,284 --> 00:09:47,318
[Max] Dude, det är det inte
    nitton och nittio längre.
     Alla röker pot.

196
00:09:47,321 --> 00:09:49,054
       [Oliver] Alla
       röker inte gryta.

197
00:09:49,056 --> 00:09:51,440
    [Max hostar] Alla
        röker gryta!

198
00:09:51,441 --> 00:09:53,825
   Och det här är en elektronisk
     atomizer, så du kan inte
    lukta på vad jag röker.

199
00:09:53,827 --> 00:09:55,660
     Tro mig, folk bara
      antar att det är tobak.

200
00:09:55,662 --> 00:09:58,497
       Okej, titta, titta,
      titta, titta, titta...

201
00:09:58,498 --> 00:10:01,333
  Ingen antar att det är tobak
    och du ser ut som du är
   suger på en plastkuk.

202
00:10:01,935 --> 00:10:04,703
Så du är gaybashing nu?
      Du, av alla människor?

203
00:10:04,705 --> 00:10:07,138
 Vad? Nej, jag är inte gaybashing.

204
00:10:07,140 --> 00:10:08,907
     Och vad menar du,
      jag "av alla människor?"

205
00:10:08,909 --> 00:10:10,675
 Nej, nej, jag är bara -- du vet,
    Jag bara påpekar,

206
00:10:10,677 --> 00:10:12,944
     det där med din historia
   av sexuella experiment,

207
00:10:12,946 --> 00:10:15,680
       du kanske inte vill
       att använda fellatio som
     en förolämpning. Det är allt.

208
00:10:15,983 --> 00:10:20,619
    Okej, titta, anteckningen är gjord.
   Men snälla, Max, lägg bara
     jävla röret bort.

209
00:10:20,621 --> 00:10:24,656
    Okej, titta - jag ska
   anta att allt är stress
släkt med Cassi, okej?

210
00:10:24,658 --> 00:10:27,692
   Jag tar inte illa upp,
 och titta, sätta i helvete
      rör iväg just nu.

211
00:10:27,694 --> 00:10:29,327
          -Tack--
       -Men, jag vill bara
        att gå på rekord,

212
00:10:29,329 --> 00:10:31,029
       säger att om du
   tog några bloss av det,

213
00:10:31,031 --> 00:10:32,831
       det kommer att fixa allt
       av dina problem.

214
00:10:32,833 --> 00:10:35,800
      Du vet att jag slutade
       röker för att det
     gav mig panikattacker.

215
00:10:35,802 --> 00:10:37,936
    Du hade en usel attack
        för fyra år sedan.

216
00:10:37,938 --> 00:10:40,372
    Om du bara försöker röka
   lite, antagligen
skulle inte hända igen.

217
00:10:42,109 --> 00:10:45,310
   Låt mig fråga dig något:
      varför ville du
    hänga med mig idag?

218
00:10:46,313 --> 00:10:48,346
      För du verkade
 riktigt nere igår kväll, okej?

219
00:10:48,348 --> 00:10:50,148
    Och jag vill bara göra
     visst mår du bra.

220
00:10:50,851 --> 00:10:51,950
    Jag menar, är det okej?

221
00:10:51,952 --> 00:10:55,286
  Är det okej att jag vill vara det
   här för min bästa vän i
     hans tid av nöd, va?

222
00:10:55,288 --> 00:10:56,988
    Min kompis, min<i> paisan</i> ...

223
00:10:56,990 --> 00:10:58,156
   Min präriehemskamrat.

224
00:10:58,158 --> 00:10:59,924
     Okej. Okej, ja.

225
00:10:59,926 --> 00:11:02,193
Det är bara, du vet... ibland
du är lite konstig.

226
00:11:02,195 --> 00:11:04,546
       -Åh, jag är konstig?
            -Ja--

227
00:11:04,547 --> 00:11:06,898
  Tja, lyssna: eh, du vet,
   Det är inte jag som väljer en
   slåss med sin bästa vän

228
00:11:06,900 --> 00:11:09,267
    för att han bestämde sig för att vara det
    trevligt, umgås med dig,

229
00:11:09,269 --> 00:11:12,671
   gå runt i staden, prata
      om dina problem,
    glöm dina problem...

230
00:11:12,673 --> 00:11:14,072
  Jag tycker det är lite konstigt.

231
00:11:14,074 --> 00:11:18,710
Du har rätt, jag är ledsen. Det gör jag inte
 menar att attackera dig. Det är bara,

232
00:11:18,712 --> 00:11:22,414
  Jag har blivit galen på sistone, du
 vet -- jag, jag... jag ber om ursäkt...

233
00:11:23,684 --> 00:11:24,382
           Tack.

234
00:11:25,886 --> 00:11:28,386
Men jag tänker verkligen om
    du tog några bloss...

235
00:11:32,826 --> 00:11:34,137
            [puffar]

236
00:11:34,138 --> 00:11:35,449
Jag svarar inte ens på det.

237
00:11:35,450 --> 00:11:36,761
   -Det är... Jag vet inte vad
     att säga till dig längre.
        -Kom igen, snubbe.

238
00:11:36,763 --> 00:11:39,898
       -Det är löjligt.
     -Jag säger bara, bror.
        det är medicinskt.

239
00:11:40,901 --> 00:11:43,034
         Okej, kom igen,
       Smokey. Låt oss gå.

240
00:11:43,870 --> 00:11:44,836
         [Max] Konstigt.

241
00:11:47,174 --> 00:11:49,040
      [Letty] Så, jag hade en
       uppenbarelse nyligen.

242
00:11:49,042 --> 00:11:51,976
 [Cassi]Åh, snälla, inte en annan
 insikt om mitt förhållande.

243
00:11:51,978 --> 00:11:55,280
   [Letty] Det handlar inte om dig
killar, men det gäller
  för människor som helhet.

244
00:11:55,882 --> 00:11:58,016
  [Cassi]Okej, spotta bara
     ut så vi kan gå vidare.

245
00:11:58,018 --> 00:12:01,853
  [Letty] Okej, jag tittade
     nyheterna och tänkandet
       om människor

246
00:12:01,855 --> 00:12:05,123
 -och hur vi har betett oss sedan dess
början på civiliserad tid.
        -[Cassi hånar]

247
00:12:05,125 --> 00:12:09,060
     [Letty] Och i princip,
    det förefaller mig, att vi
    har inte förändrats alls.

248
00:12:09,062 --> 00:12:12,997
      Det enda som
     verkligen har utvecklats
  teknologier och mediciner.

249
00:12:12,999 --> 00:12:14,999
Bara maskiner och hälsa.

250
00:12:15,769 --> 00:12:17,469
   Men om du tänker efter, jag
 vet inte, vilken tid som helst,

251
00:12:17,471 --> 00:12:21,172
  vilket som helst hundra till femhundra
   årsperiod under det gångna

252
00:12:22,008 --> 00:12:25,944
      fem tusen år,
      de allmänna mönstren
       skulle vara samma:

253
00:12:25,946 --> 00:12:29,814
krig här borta; någon som försöker
 dominera världen där borta;

254
00:12:30,117 --> 00:12:33,318
   hungersnöd på denna sida; makt
      kämpar där borta

255
00:12:33,320 --> 00:12:36,821
     och de flesta människor bara
   går med vad som helst
    tiderna har att erbjuda.

256
00:12:36,823 --> 00:12:40,825
  Det är nästan som om det är mänskligt
naturen att vara så här,
    som om det finns i vårt DNA.

257
00:12:41,762 --> 00:12:44,929
 [Cassi]Ja, det – de flesta
     kan skjutas in i en
      kategori eller annan;

258
00:12:44,931 --> 00:12:47,148
       det är det som gör
       oss så förutsägbara.

259
00:12:47,149 --> 00:12:49,366
     [Letty] Exakt. Vilket
      få mig att tänka
    om dig och Oliver...

260
00:12:49,369 --> 00:12:51,035
    [Cassi]Och där är den.

261
00:12:51,404 --> 00:12:54,005
   [Letty] Och medan han har
   har definitivt ökat,

262
00:12:54,007 --> 00:12:55,840
        varit stöttande,
     engagerad och lojal,

263
00:12:55,842 --> 00:12:58,877
 i slutändan har han aldrig stannat
  i ett så här långt förhållande.

264
00:12:58,879 --> 00:13:03,348
[Cassi]Så, mina problem
saker jag har gjort mot honom, mot oss,

265
00:13:03,350 --> 00:13:06,417
   är faktiskt manifestationer
      av mina egna intuitioner

266
00:13:06,419 --> 00:13:08,953
    att han till slut skulle
     misslyckas förhållandet?

267
00:13:09,456 --> 00:13:13,158
       [Letty] Typ...
      Mer som, skada honom
      innan han skadar dig.

268
00:13:13,493 --> 00:13:15,460
     Jag menar, jag säger inte
     du behöver inte äga
       dina egna jävla saker,

269
00:13:15,462 --> 00:13:19,030
      men du kan åtminstone
      förstå dem och
   sluta slå dig själv.

270
00:13:19,032 --> 00:13:20,198
     [Cassi]Jag är vad jag är.

271
00:13:20,934 --> 00:13:22,133
        [Letty] Exakt.

272
00:13:22,135 --> 00:13:23,568
[Cassi]Så, jag har bara
         att skylla på honom?

273
00:13:24,504 --> 00:13:25,837
 [Letty] Du förstår vad jag menar.

274
00:13:26,139 --> 00:13:27,872
    [Cassi] Det gör jag, men jag tror
        det är felaktigt.

275
00:13:27,874 --> 00:13:30,241
[Letty] Åh, en annan sak jag var
  tänkte på statistik.

276
00:13:30,911 --> 00:13:32,433
         [Cassi]Kristus!

277
00:13:32,434 --> 00:13:33,956
     [Letty] Ja, du vet
        hur folk säger,
        "Jag slutade dricka

278
00:13:33,957 --> 00:13:35,479
    för jag ville inte
      hamna i en statistik?"

279
00:13:35,482 --> 00:13:36,815
        [Cassi] Ja...?

280
00:13:36,816 --> 00:13:38,149
     [Letty] Ja, det är de
       fortfarande en statistik.

281
00:13:38,150 --> 00:13:39,483
  De är bara positiva
     sidan av spektrumet.

282
00:13:39,486 --> 00:13:41,052
Du kan inte ha en negativ
      utan positiv.

283
00:13:41,488 --> 00:13:42,987
        Jag trodde aldrig
       om det på det sättet.

284
00:13:42,989 --> 00:13:44,222
    Ja - prata med Oliver.

285
00:13:44,224 --> 00:13:47,826
Vi ses imorgon
      för att diskutera hyreskontraktet

286
00:13:47,828 --> 00:13:50,094
       och om eller inte
     att förnya eller bryta upp.

287
00:13:50,096 --> 00:13:52,163
  Bra, det kan du åtminstone
   lägg din oro i sängen.

288
00:13:54,968 --> 00:13:56,518
Och gå vidare till andra gissning.

289
00:13:56,519 --> 00:13:58,069
    Okej, Cass, jag vet jag säger
    en massa dum skit och
     vi jävlas mycket,

290
00:13:58,071 --> 00:13:59,304
   men jag är orolig för dig.

291
00:14:00,106 --> 00:14:03,141
 Jag vet. Tack. Jag älskar dig.

292
00:14:03,143 --> 00:14:08,179
Men det här behöver bara tid.
      Och tyvärr,
       Jag har inga.

293
00:14:14,387 --> 00:14:15,553
         [Max] Vad som helst
       hänt Sarah?

294
00:14:15,555 --> 00:14:19,224
  [Oliver] Ingen aning. Jag slutade
 pratade med henne för fem år sedan,
  när jag flyttade ihop med Cassi.

295
00:14:19,226 --> 00:14:22,094
  Ja, ja, jag vet, men varför?

296
00:14:22,095 --> 00:14:24,963
   För, jag sa ju till dig, Cassi
    litar inte på några kvinnor
     som jag har varit med...

297
00:14:25,432 --> 00:14:27,432
      Och faktiskt några
      som jag inte har varit.

298
00:14:27,434 --> 00:14:29,367
 Så, vad du egentligen säger
   är att hon inte litar på dig.

299
00:14:29,369 --> 00:14:31,369
     Nej, du förstår, du bara
får inte relationer.

300
00:14:31,371 --> 00:14:33,471
         Vad ska man skaffa?
    Du träffar en individ,

301
00:14:33,472 --> 00:14:35,572
   du blir kär i dem
   eftersom de är unika
      annorlunda än du,

302
00:14:35,575 --> 00:14:37,609
gör sedan ditt bästa för att ändra dem
  till en variant av dig själv

303
00:14:37,611 --> 00:14:40,211
  tills ni avskyr varandra
 och du är jävligt olycklig.

304
00:14:40,213 --> 00:14:42,213
        Så det kanske du gör
       skaffa relationer.

305
00:14:42,214 --> 00:14:44,214
    Hur som helst, jag frågade inte
     varför du inte var kvar
       vän med Sarah

306
00:14:44,217 --> 00:14:45,767
     efter att ha träffats
          med Cassi,

307
00:14:45,768 --> 00:14:47,318
Jag undrade varför
     du slutade ursprungligen
       pratar med henne?

308
00:14:47,320 --> 00:14:49,587
      Och jag tänkte också,
    att hon var otrogen mot dig.

309
00:14:49,589 --> 00:14:51,556
  Nej, nej, se, inte fysiskt.

310
00:14:51,558 --> 00:14:55,526
 Eller, hon skulle inte erkänna det,
  men, du vet, andra saker.

311
00:14:55,528 --> 00:14:57,095
           - Äh-ha...
           -Du förstår.

312
00:14:57,664 --> 00:14:59,430
 Det här håller på att bli ditt mönster.

313
00:14:59,432 --> 00:15:01,266
       Okej, jag vill inte
       att prata om det.

314
00:15:01,267 --> 00:15:03,101
  Åh, kom igen, du verkligen
måste lära sig att sektionera.

315
00:15:03,103 --> 00:15:05,937
   Oh, oh, yeah, yeah, yeah,
       säger killen vars
starkaste personlighetsdraget

316
00:15:05,939 --> 00:15:07,538
   är mest i linje med det
      av en sociopats...

317
00:15:07,540 --> 00:15:09,290
       Tja, om du vill
        för att vara korrekt,

318
00:15:09,291 --> 00:15:11,041
 det är mer i linje med
 som en psykotisk, men...

319
00:15:11,044 --> 00:15:14,012
        -Åh, ursäkta--
       - Jag tror att jag ska göra det
   försök knulla den där baristan.

320
00:15:14,014 --> 00:15:16,014
 Och jag tar tillbaka den ursäkten.

321
00:15:16,016 --> 00:15:17,582
    Nej, nej, jag är seriös.
     Hon är något annat.

322
00:15:18,251 --> 00:15:20,485
          -Vem, Janie?
       -Är det hennes namn?

323
00:15:20,487 --> 00:15:22,186
           -Kvinnan
      vem tjänade oss just?
             -Ja.

324
00:15:22,188 --> 00:15:23,354
Ja. Janie.

325
00:15:23,356 --> 00:15:25,123
Verkligen? Jag trodde det var Pamela.

326
00:15:25,125 --> 00:15:28,259
     Det är det inte. Och snälla,
   häng inte med Janie.

327
00:15:28,261 --> 00:15:31,429
        Du vet att jag inte kan
       lovar dig det.

328
00:15:31,430 --> 00:15:34,598
 Gud, snälla gör det inte. Titta - hon
   vet att vi är vänner, okej?
   Hon träffar mig varje morgon.

329
00:15:34,601 --> 00:15:35,466
            Så vad?

330
00:15:35,468 --> 00:15:37,936
     Så, du kommer att skruva
  saker och ting upp och jag kommer att ha
   att hitta ett nytt kafé

331
00:15:37,937 --> 00:15:40,405
    precis som jag var tvungen att hitta
  ett nytt tacoställ förra året.

332
00:15:40,407 --> 00:15:43,207
Jag gjorde dig en tjänst.
   De där tacosen var skräp!

333
00:15:43,209 --> 00:15:45,243
Och dessutom finns det som,
 eh, trettiofem kaféer

334
00:15:45,245 --> 00:15:46,411
    i en radie på tolv kvarter
       av din lägenhet.

335
00:15:46,413 --> 00:15:48,680
      Sju varav bara
         är Starbucks.

336
00:15:48,681 --> 00:15:50,948
 Okej, titta, titta, titta, titta.
   Låt mig bara berätta för dig
       på det här sättet, okej?

337
00:15:50,951 --> 00:15:53,117
      De känner mig där,
      okej? Jag gillar det.

338
00:15:53,119 --> 00:15:55,119
            - Äh-ha.
  -De ger mig gratis kaffe,

339
00:15:55,121 --> 00:15:58,056
    och jag gillar det, och det är det
       bekvämt, okej?

340
00:15:58,058 --> 00:16:01,426
        -Så--så vad,
  som gör Jenny off limits?
-Herregud, det är Janie!

341
00:16:01,428 --> 00:16:05,330
   Du, det kan vara jävligt
Marsha för allt jag bryr mig om -- det gör jag inte
    bry dig, hon är jävligt het!

342
00:16:05,332 --> 00:16:07,999
         Åh, åh, ja,
      ja, ja, ja...

343
00:16:08,000 --> 00:16:10,667
 Det stämmer, se. Varför gör du
 känner behovet av att sätta din kuk
 i varje vacker tjej du träffar?

344
00:16:10,670 --> 00:16:12,670
   Det är inte bara snyggt
 tjejer, jag diskriminerar inte...

345
00:16:12,672 --> 00:16:15,239
 Jag går efter den som tänder på mig
   -- den som tänder på mig...

346
00:16:15,241 --> 00:16:18,409
     Du kommer ihåg att, eh,
    stora flickan Samara med
 roligt ansikte och fettrullarna?

347
00:16:18,411 --> 00:16:20,728
-Ja, ja, tjocka Samara.
         -Fet Samara...

348
00:16:20,729 --> 00:16:23,046
    Jag brukade ta vaselin,
     lägg den på hennes ryggfett
    och vik den runt min--

349
00:16:23,049 --> 00:16:25,783
         Okej! Okej.

350
00:16:25,784 --> 00:16:28,518
   Jag förstår poängen, okej?
     Nu bara, snälla, stanna
       borta från Janine.

351
00:16:30,423 --> 00:16:31,389
             Okej.

352
00:16:31,391 --> 00:16:32,323
             Jag förstår.

353
00:16:32,325 --> 00:16:35,343
        Vad? Se vad?

354
00:16:35,344 --> 00:16:38,362
  Åh-kaj. Du vet din meningslösa
   försök att avråda mig nu
  var helt jävla vettigt.

355
00:16:39,366 --> 00:16:41,099
   Du är kär i Janet.

356
00:16:41,101 --> 00:16:44,535
     Herregud, det är Janie!

357
00:16:44,537 --> 00:16:47,205
           Inte Janet,
inte Janine, inte Jenny...

358
00:16:47,207 --> 00:16:49,174
             Janie!

359
00:16:49,175 --> 00:16:51,142
      Du är som kär
     med den här bruden.

360
00:16:51,143 --> 00:16:53,110
Åh, min jävla... vill du bara
-- du gör det här för att
    gör mig galen. Det är, jag--

361
00:16:53,113 --> 00:16:55,413
        -Jag är-- Jag-- Fan!
         -Varför kan du inte
        bara vara ärlig?

362
00:16:55,782 --> 00:16:57,215
           -Inte mer!
        -Var bara ärlig!

363
00:16:57,217 --> 00:16:59,083
           -Inte mer--
     -Hej, jag håller mig borta.

364
00:17:01,054 --> 00:17:03,221
   [Letty] Jag hade datorsex
      med Zane igår.

365
00:17:03,223 --> 00:17:08,426
      [Cassi] Vad? Letty,
     kom igen. Jag trodde du
sa att han hade en flickvän.

366
00:17:08,428 --> 00:17:09,794
[Letty] Vad? Det är inte fusk.

367
00:17:09,796 --> 00:17:14,465
       Vad menar du?
  Visst är det fusk. Han
  haft sex med en annan person.

368
00:17:14,467 --> 00:17:17,435
Cybersex. Det är skillnad.

369
00:17:17,437 --> 00:17:19,670
  Jag tror inte att hans flickvän
     skulle se det så.

370
00:17:19,672 --> 00:17:22,607
Tur för mig att jag inte ger
  en skit om hans flickvän.

371
00:17:23,476 --> 00:17:24,542
           Inte coolt.

372
00:17:24,544 --> 00:17:28,679
    Men oavsett varför
     du till och med kommunicerar
   överhuvudtaget med den där rövhålan?

373
00:17:28,681 --> 00:17:30,681
  Du menar, den där sexiga arseln?

374
00:17:31,184 --> 00:17:32,350
          Han är en idiot!

375
00:17:32,352 --> 00:17:34,385
     Ja, med en stor kuk!

376
00:17:35,388 --> 00:17:38,456
Varför faller det alltid ner
    till penisstorlek med dig?

377
00:17:38,458 --> 00:17:41,426
  För det är det jag gillar.

378
00:17:41,427 --> 00:17:44,395
Jag menar, du föredrar mjuka kramar
      och uppvaktande viskningar,
     och jag gillar en stor kuk.

379
00:17:44,397 --> 00:17:49,233
   Och jag pratar inte om
    en generellt stor penis.
   Hans kuk är enorm anakonda.

380
00:17:49,836 --> 00:17:52,637
   Faktiskt en gång när vi var
   stenad och jävla runt,

381
00:17:52,639 --> 00:17:54,839
     han låtsades sin kuk
     var en boa constrictor

382
00:17:54,841 --> 00:17:57,475
      och lindade det klart
     runt kattens hals.

383
00:17:58,178 --> 00:18:00,211
          Åh, herregud!

384
00:18:00,747 --> 00:18:05,349
    Ja. Det var roligt tills
katten blev rädd och grävde
   dess klor in i skaftet.

385
00:18:06,586 --> 00:18:09,720
    Du vet, du vet inte
   hur mycket blod som rinner
  genom en av dessa saker

386
00:18:09,722 --> 00:18:13,758
    tills du ser tio små
   pulserande sticksår
 till en mans hjärta.

387
00:18:16,196 --> 00:18:17,245
             Letty!

388
00:18:17,246 --> 00:18:18,295
       Vad? Det är verkligen,
      riktigt, riktigt stort.

389
00:18:18,298 --> 00:18:20,865
   Okej. Jag förstår det. Jag förstår det.

390
00:18:22,735 --> 00:18:27,371
  Och, kan jag tillägga, det är bara
    cybersex. Jag menar, Oliver
      onanerar till porr.

391
00:18:27,674 --> 00:18:31,342
   Och det stör mig för en
  en massa andra anledningar,

392
00:18:31,344 --> 00:18:33,744
men det här är helt annorlunda
        och du vet det.

393
00:18:34,581 --> 00:18:36,514
Varför, för att jag är en riktig person?

394
00:18:37,417 --> 00:18:40,818
      Nej, för han vet
       du. Och därför att
     han är ditt jävla ex!

395
00:18:40,820 --> 00:18:44,072
 Och för att det bara är fel.

396
00:18:44,073 --> 00:18:47,325
  Vad-- varför gör-- varför gör--
  varför är det fel? Varför gör det
måste vara en fråga om moral?

397
00:18:47,327 --> 00:18:49,427
    Tja, om det inte är fel,
      varför gör han inte det
      berätta för sin flickvän?

398
00:18:49,829 --> 00:18:52,230
      För att hon skulle skrämmas
      ut och vara osäker.

399
00:18:52,232 --> 00:18:54,832
     Ja, och hon skulle gå
       honom och hatar dig.

400
00:18:54,834 --> 00:18:59,203
Tja, jag bryr mig inte ett dugg om
      hon skulle hata mig och jag
    tror inte hon skulle gå.

401
00:19:00,273 --> 00:19:05,343
 Tja, du borde bry dig.
 Och du sa till mig att det inte var det
även tekniskt sett en relation

402
00:19:05,345 --> 00:19:08,346
    när ni var tillsammans,
       att du var fri
     att dejta andra människor.

403
00:19:08,848 --> 00:19:11,682
 Ja, att jag var ledig att dejta
    andra människor, inte Zane.

404
00:19:12,552 --> 00:19:13,918
 Och Zane var okej med det?

405
00:19:17,557 --> 00:19:19,624
        Varför skulle jag ha det
      någonsin sagt det till honom?

406
00:19:19,625 --> 00:19:21,692
      Åh, hur kunde jag ha det
    glömt? Det har du
fråga inte säg inte policy.

407
00:19:22,362 --> 00:19:24,495
    Jag kan tillägga det om du
      hade samma policy,

408
00:19:24,497 --> 00:19:26,631
   du och Oliver skulle inte vara det
   i denna pickle du är i.

409
00:19:27,600 --> 00:19:32,837
  Okej, först och främst gjorde jag inte det
  fan Charlie, vi delade bara
     några oskyldiga kyssar.

410
00:19:34,641 --> 00:19:38,376
     Cass, om du ska
   att ljuga, gör det inte mot mig.

411
00:19:38,711 --> 00:19:39,777
         Jag ljuger inte.

412
00:19:40,847 --> 00:19:43,381
          Du berättade för mig
     Charlie fingrade på dig.

413
00:19:43,383 --> 00:19:47,552
      Även med mina mått mätt
   det är lite mer intimt
  än några oskyldiga kyssar.

414
00:19:47,554 --> 00:19:50,288
     Okej, kan du snälla...
Påminn mig inte.

415
00:19:50,290 --> 00:19:54,358
    Jag har inget annat än skam
       och ånger för min
    åtgärder de kvällarna.

416
00:19:54,794 --> 00:19:56,427
        Tja, det är därför
      du är i en knipa.

417
00:19:56,930 --> 00:19:58,696
    Tja, om den enda anledningen
      Jag var inte i en pickle

418
00:19:58,698 --> 00:20:00,831
   var för att jag sov
   med vem jag ville,

419
00:20:00,833 --> 00:20:03,668
    bakom mina partners rygg,
     då skulle jag vara i en helhet
         annan saltgurka.

420
00:20:04,337 --> 00:20:08,673
  Och Oliver fick inte reda på det
eftersom jag sa till honom fick han reda på det
   eftersom han hittade bevis.

421
00:20:08,675 --> 00:20:11,909
 Och ännu viktigare, det gör jag inte
vill vara i ett förhållande

422
00:20:11,911 --> 00:20:14,745
med någon jag inte helt vill ha
 att vara i en relation med.

423
00:20:15,848 --> 00:20:17,615
      Okej då, det gör du inte
    vill du vara med Oliver?

424
00:20:18,318 --> 00:20:20,618
  Det är inte vad jag säger.
   Du vrider på mina ord.

425
00:20:21,354 --> 00:20:23,321
Jag pratar om dina handlingar.

426
00:20:23,756 --> 00:20:26,691
       -Ja, jag jävlade!
        - Mer än en gång.

427
00:20:26,693 --> 00:20:29,227
     Ja, okej, så det är jag inte
     perfekt. Vi vet detta.

428
00:20:29,529 --> 00:20:31,329
        Men det är du också
       hårt mot dig själv.

429
00:20:31,331 --> 00:20:32,630
     Och du är för lätt.

430
00:20:33,466 --> 00:20:34,732
   Sa flickan i en pickle.

431
00:20:34,734 --> 00:20:39,837
       Du-- du kan inte gå
genom livet tar inte
ansvar för dina handlingar,

432
00:20:39,839 --> 00:20:41,706
        speciellt när
       de skadar någon.

433
00:20:44,611 --> 00:20:48,012
     Jag bryr mig inte. Det gör jag inte
    bry dig verkligen om
   vad folk tycker, jag menar,

434
00:20:48,014 --> 00:20:50,815
   Jag gör bara vad jag vill,
    och jag bryr mig inte ett dugg
      om konsekvenser.

435
00:20:50,817 --> 00:20:52,817
     Okej, det är det
      kärnan i dina problem.

436
00:20:52,819 --> 00:20:56,454
       Och jag lovar dig,
   om Zanes flickvän visste,
      hon skulle lämna honom.

437
00:20:56,456 --> 00:20:57,888
        Ja, det är därför
      han berättar inte för henne.

438
00:20:58,691 --> 00:21:00,858
Du måste sluta med det här.

439
00:21:00,860 --> 00:21:03,995
   Det är jävla Zane och några
     vad han träffade på Tinder.

440
00:21:03,997 --> 00:21:07,598
 Ja, du vet inte det här
 skit, och det gjorde hon förmodligen inte
     vet att ni var tillsammans

441
00:21:07,600 --> 00:21:10,968
   när hon träffade honom, och hon
  kan vara en mycket trevlig person.

442
00:21:11,704 --> 00:21:13,437
 Då skulle jag göra henne en tjänst.

443
00:21:14,307 --> 00:21:18,976
  Letty, förstår du hur
  bakvänt som tänkande är?

444
00:21:20,713 --> 00:21:23,064
            jag menar--

445
00:21:23,065 --> 00:21:25,416
         Okej, inte det
     Jag borde föreläsa
    någon på relationer.

446
00:21:25,418 --> 00:21:28,352
  Jag är medveten om hyckleriet.

447
00:21:28,988 --> 00:21:33,024
Det är alltid lätt att se andra
  människors problem. Det är vad
informerar oss om att arbeta med oss själva.

448
00:21:33,026 --> 00:21:35,626
       Vi är bara speglar
    till varandras brister.

449
00:21:36,496 --> 00:21:38,562
  Sa Guru Dan till dig det?

450
00:21:39,299 --> 00:21:41,499
     Nej, jag hoppade av den klassen
          en månad sedan.

451
00:21:41,868 --> 00:21:43,567
 Vänta, det sa du aldrig till mig.

452
00:21:43,569 --> 00:21:48,039
      Ja, jag såg Guru Dan
    känner sig ungefär tjugoen-
    åringens perfekta bröst

453
00:21:48,041 --> 00:21:50,308
    medan du flyttar om henne.

454
00:21:50,310 --> 00:21:51,842
        Vilken pervers.

455
00:21:51,844 --> 00:21:56,013
     Jag håller med, men jag tror
      bara innerst inne var jag det
avundsjuk att han aldrig gjorde så mot mig.

456
00:21:56,616 --> 00:21:59,050
- Letty.
       -Vad? Det är sant.

457
00:22:00,453 --> 00:22:01,719
Det förklarar cybersexet.

458
00:22:01,721 --> 00:22:04,789
     Ja? Så vad förklarar
         fingersättningen?

459
00:22:06,659 --> 00:22:08,092
        Okej, kan vi...

460
00:22:08,861 --> 00:22:10,061
      Kan vi bara gå vidare?

461
00:22:11,464 --> 00:22:12,897
         [Cassi suckar]

462
00:22:17,970 --> 00:22:20,071
  [Oliver] Lita aldrig på någon
     som citerar Bibeln.

463
00:22:20,073 --> 00:22:22,273
    [Max] Som en politiker?

464
00:22:22,274 --> 00:22:24,474
    [Oliver] Nej, lita aldrig på
     en politiker, punkt.
    Men lita aldrig på någon:

465
00:22:24,477 --> 00:22:26,510
      lärare, rådgivare,
         dina föräldrar,

466
00:22:26,512 --> 00:22:28,979
   alla som citerar något
    även biblisk karaktär.

467
00:22:28,981 --> 00:22:31,332
[Max] Nya testamentet eller Gamla?

468
00:22:31,333 --> 00:22:33,684
    [Oliver] Vilket som helst testamente,
     någon sekt - det gör den inte
   oavsett vilken religion.

469
00:22:33,686 --> 00:22:37,588
    Du är bättre att ta
    råd från någon som
   citat<i> Alice i Underlandet</i>

470
00:22:37,590 --> 00:22:38,756
        eller "Hop On Pop."

471
00:22:38,758 --> 00:22:39,924
    [Max] Är det detta som gick
       fel på Marie?

472
00:22:39,926 --> 00:22:43,094
  [Oliver] Varför känner du
   måste gå över varenda en
   av mina misslyckade relationer

473
00:22:43,096 --> 00:22:45,113
    varje gång jag kämpar
       i min nuvarande?

474
00:22:45,114 --> 00:22:47,131
     [Max] Jag försöker bara
    för att se vart allt tar vägen
fel med min vän.

475
00:22:47,133 --> 00:22:48,966
      [Oliver] Det gör det inte
         allt går fel.

476
00:22:48,968 --> 00:22:51,936
   Relationer är knepiga.
     När det gäller Marie,

477
00:22:51,938 --> 00:22:54,605
     det hade med att göra
     religiösa skillnader.

478
00:22:54,607 --> 00:22:56,073
    [Max] Så hon ville inte
     att vara med en ateist?

479
00:22:56,075 --> 00:22:57,708
      [Oliver] Det var mer
      på grund av ungen.

480
00:22:57,710 --> 00:22:59,810
    [Max] Vilket barn? Ni
   pratat om att skaffa barn?

481
00:22:59,812 --> 00:23:01,879
 [Oliver] Jag måste ha berättat för dig
Jag gjorde henne gravid av misstag.

482
00:23:01,881 --> 00:23:04,182
     [Max] Nej, det gjorde du inte.

483
00:23:04,183 --> 00:23:06,484
  [Oliver] Ja, det ledde
för oss att diskutera hur detta
     barn skulle uppfostras

484
00:23:06,486 --> 00:23:08,536
och jag gjorde det helt klart,

485
00:23:08,537 --> 00:23:10,587
      inget barn till mig skulle göra det
      någonsin bli hjärntvättad
     med religiös jargong,

486
00:23:10,590 --> 00:23:13,424
    och speciellt inte det
     av evangeliets sort.

487
00:23:13,426 --> 00:23:15,025
     [Max] Oj, hon tog
        kränkande av detta?

488
00:23:15,027 --> 00:23:16,127
   [Oliver] Minst sagt.

489
00:23:16,729 --> 00:23:18,028
    [Max] Så vad hände,
        fick hon missfall?

490
00:23:18,030 --> 00:23:19,764
        [Oliver] Nej, hon
        gjort abort.

491
00:23:19,765 --> 00:23:21,499
      Vänta, gjorde vi inte det
      konstaterade faktum
       var hon kristen?

492
00:23:21,501 --> 00:23:23,985
Max, var inte så naiv.

493
00:23:23,986 --> 00:23:26,470
   Jag menar, du vet religiösa
     människor idag är som
     bagare som gör kakor:

494
00:23:26,472 --> 00:23:28,973
Om de inte gillar en ingrediens
     de bara tar ut den.

495
00:23:28,975 --> 00:23:30,792
Du måste ha blivit förbannad.

496
00:23:30,793 --> 00:23:32,610
    Ja, det hade jag tyvärr
   varit med om det förut.

497
00:23:33,513 --> 00:23:34,612
 Har du någon annan gravid?

498
00:23:34,914 --> 00:23:36,697
      Tre andra personer.

499
00:23:36,698 --> 00:23:38,481
     -Tre andra personer?
        Alltså fyra totalt?
             -Ja.

500
00:23:38,484 --> 00:23:43,187
   Jag var riktigt ung, dum
  och naiv och oansvarig
     i mitt tidiga tjugoårsåldern.

501
00:23:43,189 --> 00:23:46,991
[Max] Jag trodde att jag fick en brud
    gravid en gång. Det visar sig
   hon var bara förstoppad,

502
00:23:46,993 --> 00:23:49,627
    fick ta en stor skit.
   Men i typ två dagar har jag
   blev förbannad!

503
00:23:49,629 --> 00:23:52,496
      Titta, hennes skit tog slut
      att vara så massiv,
     vi döpte det faktiskt.

504
00:23:52,498 --> 00:23:55,065
      Lyssna, jag vill inte
       att höra om din
    flickväns skit. Okej?

505
00:23:55,067 --> 00:23:57,601
      -[Max] Så, vad, gör
    vill du ha ett barn?
    -[Oliver] Jag... Jag menar...

506
00:23:57,603 --> 00:24:01,972
 Det är något som Cassi och
Jag har diskuterat, men vi måste
se vad som kommer av oss först.

507
00:24:01,974 --> 00:24:03,707
       [Max] Men, gör du
        verkligen vill ha en?

508
00:24:03,709 --> 00:24:05,409
     [Oliver] Jag vet inte,
       för det mesta.

509
00:24:05,410 --> 00:24:07,110
     Jag menar, jag måste ha
 någon att lämna mina saker till.

510
00:24:07,113 --> 00:24:10,181
       -[Max] Dina grejer?
      -[Oliver] Mina pengar,
      eller vad jag nu har.

511
00:24:10,183 --> 00:24:13,751
       [Max hånar] Fan.
   Lyssna, Oliver. Jag är knullad
     upp, okej? Jag erkänner det.

512
00:24:13,753 --> 00:24:18,222
 Okej, jag fick väldigt mörka tankar
  om livet, kärleken, sexualiteten.
 Jag är en masochist, en kvinnohatare.

513
00:24:18,224 --> 00:24:21,926
   Jag är en flender. Jag är snygg
mycket den sista personen
   att ta riktiga råd från,

514
00:24:21,928 --> 00:24:24,695
      och att berätta för dig
      sanningen, jag tror barn
    är jävla äckliga.

515
00:24:24,697 --> 00:24:26,964
    Men lita på mig när jag berättar
    du att få ett barn

516
00:24:26,966 --> 00:24:29,133
      bara för att ha någon
     att lämna din skit till
      som inte är främling

517
00:24:29,135 --> 00:24:31,636
     - Kommer bli allvarligt
      skadar detta barn.
              -Inga.

518
00:24:31,637 --> 00:24:34,138
      Det är du inte, titta...
    Jag vill inte bara ha
  ett barn att lämna mina saker till,

519
00:24:34,140 --> 00:24:37,107
    Jag letar efter mening
i mitt liv, du vet, en anledning
     att vakna varje dag.

520
00:24:37,109 --> 00:24:39,743
   Och dessutom vill Cassi
  att få barn så småningom.

521
00:24:39,745 --> 00:24:41,228
       Det är jävligt.

522
00:24:41,229 --> 00:24:42,712
     Nej, det är anledningen
       människor har barn;

523
00:24:42,715 --> 00:24:45,015
    att ge sina annat
        sorgliga små liv
      mening och syfte.

524
00:24:45,017 --> 00:24:49,186
Jag menar, tror du om någon
   tog fem minuter att tänka
 om framtida konsekvenser

525
00:24:49,188 --> 00:24:52,823
 att deras barn en dag kommer
   måste ta itu med vem som helst
     skulle någonsin föröka sig?

526
00:24:52,825 --> 00:24:55,125
 Jag menar, är detta ditt argument
för att ha ett barn eller
      för att inte ha en?

527
00:24:55,127 --> 00:24:58,646
        Okej, titta, eh.

528
00:24:58,647 --> 00:25:02,166
    Det jag säger är det
 att få barn verkar förändras
människors perspektiv på livet.

529
00:25:02,802 --> 00:25:05,803
   Och det kanske är på tiden
      att jag ändrade min.
     Det är allt, vet du?

530
00:25:05,805 --> 00:25:07,021
             Okej.

531
00:25:07,022 --> 00:25:08,238
      -[Oliver] Hur som helst...
        -[Max] Okej.

532
00:25:13,613 --> 00:25:15,579
    [Letty] Jag sa att jag hade
    en abort en gång, eller hur?

533
00:25:16,749 --> 00:25:20,518
       Det var det värsta.
     Inte den fysiska smärtan,
    bara den känslomässiga smärtan;

534
00:25:20,520 --> 00:25:22,920
och de nedslående blickarna
     från mina morföräldrar.

535
00:25:22,922 --> 00:25:24,555
 [Cassi] Jag kan inte ens föreställa mig.

536
00:25:24,557 --> 00:25:25,756
         [Letty] Ja.

537
00:25:25,758 --> 00:25:32,229
    åh! Sa jag att jag var det
     uptown och jag såg April
  Menlows namn på en byggnad?

538
00:25:32,231 --> 00:25:34,598
  [Cassi] Vänta, det är hon redan
      donera byggnader?

539
00:25:34,600 --> 00:25:37,701
     [Letty] Ja. Det är som
   om hon tror att det kommer att ge
       hennes föräldrar tillbaka.

540
00:25:38,170 --> 00:25:40,237
    [Cassi] Jag är ganska säker
       människor gör det för
     deras barns skull,

541
00:25:40,239 --> 00:25:42,890
    att inte ta tillbaka sina
       avlidna föräldrar.

542
00:25:42,891 --> 00:25:45,542
[Letty] Nej. Uh-uh.
   De gör det för att de är det
     självviktiga prickar.

543
00:25:46,078 --> 00:25:48,746
  Du kan inte ringa alla som
  skänker en byggnad en prick.

544
00:25:48,748 --> 00:25:51,582
       Många av dem är det
      hedras postumt

545
00:25:51,584 --> 00:25:53,284
och för det mesta är de det
   mycket viktiga byggnader.

546
00:25:53,286 --> 00:25:56,320
       Ja, det skulle jag vara
       för generad för att
      ha mitt namn på en.

547
00:25:57,623 --> 00:26:02,593
      Vänta, det skulle vara
  pinsamt? Av alla
 saker du har gjort offentligt,

548
00:26:02,595 --> 00:26:04,929
 att ha ditt namn på en byggnad
     skulle vara pinsamt?

549
00:26:05,231 --> 00:26:09,233
Ja, jag menar definitivt
    bry dig inte om
    lämnar ett arv efter sig.

550
00:26:09,235 --> 00:26:11,602
      Jag menar, du är här
     och sedan är du borta,

551
00:26:11,604 --> 00:26:14,605
   och ingen mängd byggnader
      med ditt namn på
      gör dig odödlig.

552
00:26:15,641 --> 00:26:17,675
   Jag insåg aldrig att du gav
  ämnet så mycket eftertanke.

553
00:26:17,677 --> 00:26:19,677
      Jaha, tror jag
      om mycket skit.

554
00:26:21,047 --> 00:26:24,582
 Hej, har jag någonsin sagt det till dig
   på gymnasiet blev jag framröstad

555
00:26:24,584 --> 00:26:27,051
     minst sannolikt att bli
           President?

556
00:26:27,787 --> 00:26:30,287
        Okej, lite av en
icke-sequitur, men jag biter.

557
00:26:30,289 --> 00:26:32,723
    Varför gjorde din skola ens
  har det alternativet tillgängligt?

558
00:26:33,225 --> 00:26:35,893
 jag vet inte. Det är bättre än
 vad Joey Federini röstades fram:

559
00:26:35,895 --> 00:26:40,130
   Mest troligt att drabbas av
för tidig erektil dysfunktion.

560
00:26:40,700 --> 00:26:43,767
    Vad fan var det för fel
   med din skolårsbok?

561
00:26:43,769 --> 00:26:48,339
 Det var inte den officiella skolan
    årsbok, det var en off
   campus, underjordisk varje vecka

562
00:26:48,341 --> 00:26:53,010
   som vanligtvis koncentrerade sig
 sina ansträngningar för att förstöra
 noggrant bevakade rykten

563
00:26:53,012 --> 00:26:59,316
   av elaka lärare som också
råkade vara garderob
   alkoholister eller homosexuella.

564
00:27:00,386 --> 00:27:04,922
        Jag trodde det var det
      roligt då,
    men nu är jag inte så säker.

565
00:27:05,992 --> 00:27:10,628
     Två olika lärare
       avgick efter ett
   särskilt svår fråga.

566
00:27:10,630 --> 00:27:13,197
En av dem stämde skolan och
den andre försökte ta livet av sig.

567
00:27:13,199 --> 00:27:14,932
     Jesus! Vad fanns i den?

568
00:27:14,934 --> 00:27:18,736
   Bara din körning,
   halvt berättigad, omogen
  angrepp på deras karaktär.

569
00:27:18,738 --> 00:27:23,941
  Och, en massa bilder på
 lärare med ordet "kust"
skrivet på deras pannor.

570
00:27:24,977 --> 00:27:27,244
      Ändå gör det inte det
    låter som självmordsbete.

571
00:27:27,246 --> 00:27:30,848
 Å nej, läraren som försökte
  att ta livet av sig, Mr. Dobbs,

572
00:27:31,217 --> 00:27:34,652
 - fastnade i sin bil under
  skoltid, onanering.
              -Åh!

573
00:27:35,321 --> 00:27:36,987
         Vilket kryp!

574
00:27:36,989 --> 00:27:38,088
         jag vet inte.

575
00:27:38,090 --> 00:27:42,426
Det bara... det fick mig bara att känna
   ledsen för honom och ensam...

576
00:27:44,130 --> 00:27:48,232
Hur som helst, det var första året
  Jag knullade min engelska lärare.

577
00:27:49,769 --> 00:27:51,902
   [Cassi] Och det bara fortsätter
     på att reda ut sig själv.

578
00:27:54,006 --> 00:27:56,206
   [Letty] Jag firade åtta
år nykter på måndag.

579
00:27:56,208 --> 00:28:01,011
   Letty! Det är fantastiskt! Varför
   ledde du inte med det?

580
00:28:01,013 --> 00:28:03,047
          Åh, du vet
      hur jag känner för det.

581
00:28:03,049 --> 00:28:05,683
       usch! Det borde du vara
       stolt över dig själv.

582
00:28:05,685 --> 00:28:10,354
    Nej, tro mig, jag är bortom
  tacksam för att vara nykter, jag bara
   känns som - jag vet inte,

583
00:28:10,356 --> 00:28:12,790
   Jag känner mig bara som en missbrukare
      firar att få
      nykter skulle vara som

584
00:28:12,792 --> 00:28:17,094
   om en mordbrännare firar
    flyr från en bränning
 byggnad som han satte i brand.

585
00:28:17,096 --> 00:28:20,831
  Inget sätt. Det är verkligen häftigt!
Lunchen är på mig idag.

586
00:28:20,833 --> 00:28:22,950
    Nej, snälla, låt mig köpa.

587
00:28:22,951 --> 00:28:25,068
   Det påminner mig om att jag bara
       har pengar pga
      Jag är inte utträngd.

588
00:28:25,071 --> 00:28:26,704
        Då köper jag
       du efterrätt senare.

589
00:28:27,907 --> 00:28:30,174
       Wow, du vet
     min svaghet. [skrattar]

590
00:28:30,176 --> 00:28:32,910
  [Cassi] Verkligen, desserter? jag
trodde det var stora fallusar.

591
00:28:32,912 --> 00:28:36,814
     [Letty] Åh, vadå
   Jag skulle inte göra för en stor,
   choklad kuk just nu!

592
00:28:38,017 --> 00:28:40,184
   [Cassi] Jag har bara mig själv
       att skylla på det.

593
00:28:40,186 --> 00:28:44,221
   [Letty] De är så läckra!
Och bollarna är gjorda
    från Cadbury cream ägg.

594
00:28:44,223 --> 00:28:46,790
       [Cassi] Okej, nu
    du bara visar upp dig.

595
00:28:49,495 --> 00:28:51,729
      -Men det gör de verkligen
        smaka så?
        -[Letty] Öh-huh.

596
00:28:51,731 --> 00:28:53,230
        [båda skrattar]

597
00:28:53,232 --> 00:28:57,501
     [Max] Du har någonsin försökt
    sist när man runkar till
     lite riktigt bra skit,

598
00:28:57,503 --> 00:28:59,970
    som om det är en riktig person
     i rummet och du är
    försöker imponera på dem?

599
00:29:00,406 --> 00:29:03,307
[Oliver] Nej. När jag onanerar,
  Jag vill bara ha slutresultatet.

600
00:29:03,309 --> 00:29:05,509
      [Max] Åh, du måste
öva på din kantning, bro.

601
00:29:05,511 --> 00:29:08,779
       -[Oliver] Vadå?
 -[Max] Din kantband. Det är som,
  försöker kontrollera din pop.

602
00:29:08,781 --> 00:29:11,949
  [Oliver] Okej. Jag kan styra
  min pop bara bra, tack.

603
00:29:11,951 --> 00:29:15,052
 [Max] Äh-ha. Glöm det, man,
    du skulle inte förstå.
     Det är en tantrisk sak.

604
00:29:15,054 --> 00:29:18,856
  Åh, vad... du är plötsligt
    någon sorts Kama Sutra,
          sexmästare?

605
00:29:18,858 --> 00:29:20,524
      Såg du tjejen
  Jag pratade med igår kväll?

606
00:29:20,526 --> 00:29:22,710
      Pratar vi fortfarande
     ungefär samma sak?

607
00:29:22,711 --> 00:29:24,895
      Nu är det bara att sluta försöka
att anhålla mig till
dina förtryckande, linjära värderingar.

608
00:29:25,331 --> 00:29:27,765
       Okej, jag vet inte
      vad fan är du
     pratar om längre.

609
00:29:27,766 --> 00:29:30,200
 Svara bara på frågan: gjorde
 du ser tjejen jag pratade med
   till igår kväll? Ja eller nej?

610
00:29:30,202 --> 00:29:33,303
      Jag såg tjejen.
        Hon satt med oss
    i fyrtiofem minuter.

611
00:29:33,305 --> 00:29:34,304
    Och vad tyckte du?

612
00:29:34,306 --> 00:29:39,009
  Jag vet inte, jag pratade inte
    till henne. Hon var snygg.

613
00:29:39,011 --> 00:29:42,546
          -Är det det?
   -Försöker du få tag i mig
   fråga dig vad som hände?

614
00:29:42,548 --> 00:29:44,982
-Vad menar du
         vad hände?
          - Åh, herregud.

615
00:29:44,984 --> 00:29:49,052
    Ja, jag följde med henne hem.
     Nej, jag knullade henne inte.

616
00:29:49,054 --> 00:29:52,156
  Men jag träffade henne,
        och tro mig,
    Jag ska knulla henne snart.

617
00:29:52,158 --> 00:29:54,391
    Åh, bra. Låter bra.

618
00:29:55,094 --> 00:29:56,627
         Vet du vad?

619
00:29:56,628 --> 00:29:58,161
    Att vara i ett förhållande
    under de senaste fem åren

620
00:29:58,164 --> 00:30:00,297
      har fått dig att glömma
    hur det är där ute
      för oss andra.

621
00:30:00,299 --> 00:30:03,934
  Nej, jag är bara inte intresserad
      i varenda en
       av dina bedrifter.

622
00:30:03,936 --> 00:30:06,136
Var inte snobb.
      Jag är din bästa vän

623
00:30:06,138 --> 00:30:07,571
    och jag säger bara till dig
    om en vacker kvinna

624
00:30:07,573 --> 00:30:09,373
    att jag ska lägga min
   erigera penis på en dag.

625
00:30:09,375 --> 00:30:12,293
        Nåväl, vi alla
      måste ha mål.

626
00:30:12,294 --> 00:30:15,212
 Ja, du dömer nu, men
 om du och Cassi gör slut,
du kommer att se hur det är.

627
00:30:15,214 --> 00:30:18,215
     Ja. Du vet, kan vi
      prata om något
      lite mer seriös?

628
00:30:18,217 --> 00:30:20,884
  Som vad? De där små små
 indiefilmer du älskar så mycket?

629
00:30:20,886 --> 00:30:22,386
      - Utan budgetar
och inga namn?
             -Ja.

630
00:30:22,388 --> 00:30:26,924
      Jag gillar dem för
    de är de renaste filmerna
        på bio idag.

631
00:30:27,359 --> 00:30:29,927
  Tror du inte att det är bara
  som en lätt överdrift?

632
00:30:29,929 --> 00:30:34,364
    Nej, nej. Jag tror så snart
    som för mycket av någon
  andras pengar blir involverade,

633
00:30:34,366 --> 00:30:37,034
  eller för många namn, går ut
regissörens rena vision.

634
00:30:37,036 --> 00:30:39,269
  Och jag tror att det är absolut nödvändigt
       att någon filmare

635
00:30:39,271 --> 00:30:41,872
    försöker ta bort så många
 utomstående åsikter som möjligt.

636
00:30:41,874 --> 00:30:44,692
 Ja, tillsammans med publiken.

637
00:30:44,693 --> 00:30:47,511
Ja. Kom inte igång med mig
 filmskapare som gör film med
en publiks oro i åtanke.

638
00:30:47,513 --> 00:30:49,847
    Du vet, vissa människor gör det
   göra filmer med förhoppningar

639
00:30:49,849 --> 00:30:52,382
       att någon annan
   än de själva går
     att se det så småningom.

640
00:30:52,384 --> 00:30:54,518
      Okej, vet du vad?
  Låt oss inte prata om filmer.

641
00:30:54,520 --> 00:30:58,322
 Hur är det med människor du har sett?
          Har du sprungit
      in i någon på sistone,

642
00:30:58,324 --> 00:31:01,792
      hade något intressant
         konversationer?

643
00:31:01,793 --> 00:31:05,261
Jag pratar nästan bara med dig,
  kvinnor jag ligger med, och
kvinnor jag försöker ligga med.

644
00:31:05,264 --> 00:31:08,932
        Okej, min dåliga...
      Vad sägs om böcker
     har du läst nyligen?

645
00:31:08,934 --> 00:31:11,068
     Jag sa att jag slutade
    läste böcker för flera år sedan.

646
00:31:11,070 --> 00:31:12,269
   Jag trodde det var ett skämt.

647
00:31:12,271 --> 00:31:13,904
  Varför skulle jag skämta om det?

648
00:31:13,906 --> 00:31:16,106
       Varför skulle du sluta
         läsa böcker?

649
00:31:16,108 --> 00:31:19,076
      Uh, jag tror att jag -- du
vet -- jag trodde jag läste, söt
mycket allt jag brydde mig om att läsa

650
00:31:19,078 --> 00:31:21,979
   som skulle ha gjorts
   tillgänglig under livet
    av mina favoritförfattare,

651
00:31:21,981 --> 00:31:24,047
  och jag är helt enkelt inte intresserad
hos samtida författare.

652
00:31:24,049 --> 00:31:29,286
    Ja, ännu en tjafs
    teori av Max den store!
    Jag menar, det här är absurt!

653
00:31:29,288 --> 00:31:34,358
   Har du-- Det finns massor av--
    lysande, samtida
    författare där ute idag.

654
00:31:34,360 --> 00:31:36,944
             -Ja?
             -Ja.

655
00:31:36,945 --> 00:31:39,529
  -Nja, jag bryr mig inte!
     -Herregud, det är som
  du är allergisk mot kultur.

656
00:31:39,531 --> 00:31:42,232
  Nej. Jag slösar inte bort tid
    med allt skit.

657
00:31:42,234 --> 00:31:46,904
 Åh, nej, nej, nej, det stämmer...
    spelar Grand Theft Auto
     är mycket viktigare.

658
00:31:46,906 --> 00:31:50,374
Nej, det tror jag inte heller
    viktigare, men GTA
är säkert mer underhållande.

659
00:31:52,912 --> 00:31:54,511
    Det ruttnar din hjärna.

660
00:31:54,513 --> 00:31:59,316
Lyssna, Oliver... titta.
Jag har rökt pot varje dag
 sedan jag var elva år gammal.

661
00:31:59,318 --> 00:32:04,254
    Okej? Jag tycker om att dricka,
   Xanax, lite Xbox, och
 lite rumphålslek, okej?

662
00:32:04,256 --> 00:32:06,490
   Jag är inte direkt orolig
        om min hjärna.

663
00:32:06,492 --> 00:32:09,259
    Och det borde du inte vara
   fokusera lite mer
  om dina problem med Cassi

664
00:32:09,261 --> 00:32:11,061
      än att oroa sig för
mina livsstilsval?

665
00:32:14,300 --> 00:32:18,368
     Herregud, broder. Jag har
   aldrig sett dig mållös.

666
00:32:20,005 --> 00:32:22,673
        -Okej, du vet
     vadå? Fy fan! Igen.
           -[skrattar]

667
00:32:26,512 --> 00:32:28,312
[Cassi] Ja, du har, typ,
  lite där inne.

668
00:32:28,314 --> 00:32:30,281
    [Letty] Är du seriös?

669
00:32:30,282 --> 00:32:32,249
 [Cassi] Ja. jag vet inte --
 ser ut som spenat, eller -- vad
  åt du till frukost?

670
00:32:32,952 --> 00:32:33,684
     [Letty] Vad ska jag göra?

671
00:32:33,686 --> 00:32:38,188
     [Cassi] Ta spottet
  och, liksom, svepa igenom det
     dina två framtänder.

672
00:32:39,291 --> 00:32:40,490
       -Ja, sådär.
-[Letty] Är det borta?

673
00:32:41,060 --> 00:32:42,492
  -[Cassi] Ja. Du är bra.
         -[Letty] Okej.

674
00:32:43,195 --> 00:32:45,195
          -Ah, grymt.
    -[Cassi] Det var inte illa.

675
00:32:45,196 --> 00:32:47,196
        -[Letty] Cass--
  -[Cassi] Om jag sett det förut
  Jag skulle ha sagt något.

676
00:32:47,199 --> 00:32:48,498
[Letty] Det är så pinsamt.

677
00:32:48,500 --> 00:32:51,285
       [Cassi] Det är bra.

678
00:32:51,286 --> 00:32:54,071
   [Letty] Ja-- pratar med
 människor, och du är som, hej!
 [skrattar] Den här stora gröna saken.

679
00:32:54,073 --> 00:32:56,273
   Du är vacker oavsett
     vad har du i dina tänder.

680
00:32:56,275 --> 00:32:58,175
      Åh, tack.
       Jag uppskattar det.

681
00:33:00,012 --> 00:33:03,981
[Cassi] Jag tror -- jag gillar
    det där med kvinnlig makt.
      Jag gillar liksom...

682
00:33:03,983 --> 00:33:06,316
   de kvinnocentrerade berättelserna
         nu. Du vet.

683
00:33:06,618 --> 00:33:07,617
         [Letty] Ja.

684
00:33:10,089 --> 00:33:11,588
    Jag menar, jag håller med, men...

685
00:33:13,359 --> 00:33:15,209
         -Jag vet inte.
       -[Cassi] Men vad?

686
00:33:15,210 --> 00:33:17,060
     [Letty] Jag vet inte.
  jag vet inte. jag vet inte.

687
00:33:17,062 --> 00:33:19,396
  Ska jag vara ärlig så somnade jag
    i typ tjugo minuter.

688
00:33:19,398 --> 00:33:22,299
     [Cassi] Herregud, du
      gör det varje gång.

689
00:33:22,301 --> 00:33:24,034
  -[Letty] Nej, det gör jag inte, gör jag--
      -[Cassi] Ja det gör du!

690
00:33:24,036 --> 00:33:25,469
Varje gång jag går och ser
      en film med dig...

691
00:33:25,771 --> 00:33:28,172
       -[Låt oss skratta]
   -[Cassi] Du somnar.

692
00:33:28,173 --> 00:33:30,574
      Och det finns alltid,
   som-- oundvikligen finns det
    alltid, som, popcorn--

693
00:33:30,576 --> 00:33:33,076
        -[Letty] Okej.
 -[Cassi] Det har spillt ut allt
 över dig för att du tappar det.

694
00:33:33,078 --> 00:33:35,429
         [Låtty skrattar]

695
00:33:35,430 --> 00:33:37,781
 Jag kanske bara behöver göra, mycket
av-- Popcorn gör mig så gasig.

696
00:33:37,783 --> 00:33:38,749
     [Cassi] Ja, jag vet.

697
00:33:47,226 --> 00:33:49,026
    [gatuljud, barn
  skriker, folk chattar]

698
00:34:27,066 --> 00:34:28,432
          [högt krasch]

699
00:34:44,483 --> 00:34:47,818
[bilar tutar]

700
00:35:00,833 --> 00:35:03,300
[Letty] Förlänger du någonsin din
   orgasm när man onanerar?

701
00:35:03,302 --> 00:35:07,337
    [Cassi] Varför har du
   fråga mig sånt?
  Du vet att det skämmer ut mig.

702
00:35:07,339 --> 00:35:09,840
    [Letty] Ja, det är därför
     Jag frågar dig. Det är så roligt
      att se dig slingra sig.

703
00:35:09,842 --> 00:35:10,807
        [Cassi] Så mycket.

704
00:35:10,809 --> 00:35:12,960
         [Letty] Vad?

705
00:35:12,961 --> 00:35:15,112
 [Cassi] Det är "så kul", eller
 "så kul", men inte "så kul".

706
00:35:15,114 --> 00:35:17,380
   [Letty] Åh, gör inte det,
    Det är riktigt frustrerande.

707
00:35:17,382 --> 00:35:19,382
      Min farfar använde
  att rätta mig hela tiden.

708
00:35:20,185 --> 00:35:23,720
[Cassi] Herregud!
    Gjorde jag bara av misstag
   snubblar över en sak

709
00:35:23,722 --> 00:35:26,256
        det gör Letty
      bråkig offentligt?

710
00:35:26,258 --> 00:35:28,258
      -[Letty] Okej, tillbaka
       till dig och Oliver.
        -[Cassi skrattar]

711
00:35:28,260 --> 00:35:30,027
      [Letty] Om du vill
        mitt oklippta råd,

712
00:35:30,028 --> 00:35:31,795
 Jag tycker du ska packa in den,
   kalla det en dag och gå vidare.

713
00:35:33,232 --> 00:35:36,299
   [Cassi] Det här är ingen bil
     lån jag funderar på,
        det här är mitt liv.

714
00:35:36,301 --> 00:35:39,870
   [Letty] Förbli singel, fokusera
      på din karriär medan
du är fortfarande tillräckligt ung.

715
00:35:39,872 --> 00:35:41,671
       [Cassi] Min karriär
       är inte problemet.

716
00:35:42,341 --> 00:35:44,207
[Letty] Nej, din dagdrömmer är det.

717
00:35:44,209 --> 00:35:45,308
      [Cassi] På vilket sätt?

718
00:35:45,310 --> 00:35:49,379
  [Letty] På det sätt som det är
exakt vad som fick dig att gå och hämta
 fingerpoppad av en gammal låga,

719
00:35:49,381 --> 00:35:51,148
        när saker kom
       tufft med Oliver.

720
00:35:51,149 --> 00:35:52,916
-[Cassi] Verkligen? Fingret slogs?
         -[Letty] Ja.

721
00:35:52,918 --> 00:35:55,185
 Och hade du varit singel, det
  skulle inte ha varit ett problem.

722
00:35:55,654 --> 00:35:57,354
      [Cassi] Jag gillar inte
         att vara singel.

723
00:35:57,356 --> 00:35:59,289
     [Letty] Nej, det gör du inte
som att vara ensam.

724
00:35:59,291 --> 00:36:02,592
     -Det är skillnad.
     -[Cassi] Du har fel.
     Jag njuter av min ensamma tid,

725
00:36:02,594 --> 00:36:04,194
  när jag är i ett förhållande.

726
00:36:04,530 --> 00:36:07,164
       Det är skönt att veta
      att det är tillfälligt.

727
00:36:07,533 --> 00:36:10,433
[Letty] Allt är tillfälligt.
      Min arm är tillfällig.

728
00:36:10,903 --> 00:36:11,902
         [Cassi] Okej.

729
00:36:11,904 --> 00:36:14,371
    [Letty] Det finns ingenting
         mer isolerande

730
00:36:14,372 --> 00:36:16,839
 än att sova bredvid en person
    du känner dig främmande från.

731
00:36:16,842 --> 00:36:18,875
      [Cassi] Jag sa aldrig
       Jag kände mig främmande.

732
00:36:19,411 --> 00:36:21,378
  [Letty] Okej, frånkopplad.

733
00:36:21,914 --> 00:36:25,282
[Cassi] Frånkopplingar kommer och
 gå. Det handlar om kommunikation.

734
00:36:25,751 --> 00:36:28,318
   [Letty] Men du säger alltid
    att Oliver vill ha utrymme.

735
00:36:28,720 --> 00:36:32,522
 [Cassi] Det har mer att göra
med min egen rädsla och osäkerhet
   att han vill lämna mig.

736
00:36:32,524 --> 00:36:36,259
     Inte min irritation över
det faktum att han behöver ensamhet
    för att utföra sitt arbete.

737
00:36:36,261 --> 00:36:38,495
          [Letty] Hmm.
     Jag föredrar det jag har.

738
00:36:38,497 --> 00:36:41,798
      Jag ser någon jag vill ha
    att vara med och jag är med
    dem. Så enkelt är det.

739
00:36:41,800 --> 00:36:44,301
      [Cassi] Nej, förutom,
du är faktiskt aldrig med dem.

740
00:36:44,303 --> 00:36:45,702
        Det är därför, nej
     oavsett vem du väljer,

741
00:36:45,704 --> 00:36:48,505
    det kommer du faktiskt aldrig
   uppleva äkta intimitet.

742
00:36:49,208 --> 00:36:51,541
      [Letty] Det jag gör är
  definitionen av intim.

743
00:36:51,877 --> 00:36:54,411
   [Cassi] Nej, det du gör är
 definitionen av ohämmad,

744
00:36:54,413 --> 00:36:56,646
       promiskuös till och med,
       men inte intimitet.

745
00:36:56,648 --> 00:36:58,248
     -[Letty] Jag håller inte med--
  -[Cassi] I själva verket skulle man kunna,

746
00:36:58,250 --> 00:37:00,650
   man kan hävda att det är det
  motsatsen till intimitet.

747
00:37:01,353 --> 00:37:02,385
      [Letty] Jag håller inte med.

748
00:37:02,387 --> 00:37:04,955
  Jag tror det enda som
saker är i ögonblicket,

749
00:37:04,957 --> 00:37:07,290
       och i stunden
      av sexuell kollision,

750
00:37:07,292 --> 00:37:10,293
 det enda som finns är
  jag och personen jag är med,

751
00:37:10,295 --> 00:37:13,263
  och det ögonblicket är det mest
   intimt ögonblick möjligt.

752
00:37:13,765 --> 00:37:16,800
   Om något, par gömmer sig
 bakom villfarelsen om säkerhet,

753
00:37:16,802 --> 00:37:20,670
    tänkande som motsvarar
   intimitet och mening, när
 egentligen är det bara en rökridå

754
00:37:20,672 --> 00:37:22,739
     från att behöva titta på
dig själv ärligt och tydligt.

755
00:37:23,942 --> 00:37:25,508
      [Cassi] Wow, det är du
       riktigt jävla.

756
00:37:25,510 --> 00:37:26,776
[Letty] Håller med om att inte hålla med.

757
00:37:26,778 --> 00:37:29,546
     [Cassi] Letty, snälla,
     prata med en professionell
       om den teorin.

758
00:37:29,548 --> 00:37:30,747
        [Letty] Du pratar
       till ett proffs.

759
00:37:30,749 --> 00:37:32,315
  [Cassi] Det gör jag. Två gånger i veckan.

760
00:37:32,317 --> 00:37:34,868
       [Letty] Och titta
     vart det har tagit dig.

761
00:37:34,869 --> 00:37:37,420
    [Cassi] Jag är här för att
  relationer är ofullkomliga
    och för att jag jävlas.

762
00:37:38,323 --> 00:37:39,789
    [Letty] Så varför vara med i det?

763
00:37:39,791 --> 00:37:43,693
     För det är de också
   några av de vackraste
      uttryck för kärlek,

764
00:37:43,695 --> 00:37:46,596
      och med lite arbete,
och mycket tro,

765
00:37:46,598 --> 00:37:48,932
       du kan uppleva
 något bättre än någon drog

766
00:37:48,934 --> 00:37:51,801
      eller tillfällig, sexuell
    möte har att erbjuda.

767
00:37:52,738 --> 00:37:54,571
     [Letty] Okej, då du
    vet vad du vill göra.

768
00:37:54,573 --> 00:37:56,273
       [Cassi] Jag önskar det
        var så lätta.

769
00:37:56,675 --> 00:37:58,408
  [Letty] Tja, varför är det inte det?

770
00:37:58,410 --> 00:38:03,413
     [Cassi] Jag vet inte.
       Kan vi bara behålla
  gå i tysthet, tack?

771
00:38:07,319 --> 00:38:09,052
        [gatuljud]

772
00:38:42,421 --> 00:38:44,921
   [Max] Vad tycker du om det
     handlar om yngre kvinnor
    göra dem så attraktiva?

773
00:38:44,923 --> 00:38:46,656
[Oliver] Kan vi inte
    gör det här nu, Max?

774
00:38:46,658 --> 00:38:48,091
       Vadå, är du också
     mogen att svara på det?

775
00:38:48,093 --> 00:38:50,427
   Nej, jag är bara inte besatt
   med sex som du är.

776
00:38:50,429 --> 00:38:52,862
  Varje man är besatt av
 sex; vissa erkänner det bara inte.

777
00:38:52,864 --> 00:38:55,382
     Åh, ja - ja, du
     har inga problem där.

778
00:38:55,383 --> 00:38:57,901
   Fan nej! Jag äger den skiten!
    Jag vet vad jag gillar och jag
  säg det till hela världen.

779
00:38:58,704 --> 00:39:01,071
      Du vet, erkännande
 är inte alltid lika med ärlighet.

780
00:39:01,073 --> 00:39:03,957
Nej, men det är lika med intimitet.

781
00:39:03,958 --> 00:39:06,842
     Nej, inte när sanningen
av antagningen är att vara
     används som rökridå.

782
00:39:06,845 --> 00:39:09,646
    Du går verkligen inte
     att diskutera varför yngre
   kvinnor är så heta, är du?

783
00:39:09,981 --> 00:39:13,583
 Okej, vad ska man diskutera? De
  har mjukare, slätare hud,

784
00:39:13,585 --> 00:39:15,752
      de är inte oroliga
  om karriärer eller portföljer,

785
00:39:15,754 --> 00:39:18,789
      de hängde inte på
     äktenskap och barn,

786
00:39:18,790 --> 00:39:21,825
  de har en naiv oskuld
   och deras hud luktar
   färska, blommande blommor.

787
00:39:21,827 --> 00:39:22,992
Jag menar, vad vill du höra?

788
00:39:23,995 --> 00:39:24,861
              Wow!

789
00:39:24,863 --> 00:39:28,598
    Jag ville bara diskutera
varför män i allmänhet hittar
   yngre kvinnor attraktiva,

790
00:39:28,600 --> 00:39:32,001
  och, men du, det har du verkligen
  med tanke på detta mycket eftertanke.

791
00:39:32,604 --> 00:39:34,037
  Du är en riktig jävla sjukare.

792
00:39:34,873 --> 00:39:36,639
      Okej, vet du vad?
       Gå åt dig själv.

793
00:39:37,442 --> 00:39:38,475
         Kom igen! Eh...

794
00:39:39,111 --> 00:39:41,444
 Jag skämtar! Jag bara skojar!

795
00:39:41,446 --> 00:39:43,947
      Jag håller med, de luktar
         som blommor!

796
00:39:49,855 --> 00:39:51,788
       Jag skulle aldrig dejta
         en yngre kille.

797
00:39:52,624 --> 00:39:53,757
    Var inte så avstängd.

798
00:39:53,759 --> 00:39:55,458
  Jag ser bara inte överklagandet.

799
00:39:55,994 --> 00:39:59,062
       Överklagandet är det
        de är unga,
       hårda dubbar

800
00:39:59,064 --> 00:40:01,898
redo att knulla på ett ögonblick
     märker, och mer än
      en gång på en kväll.

801
00:40:01,900 --> 00:40:03,433
Varför måste du vara så grym?

802
00:40:03,735 --> 00:40:05,435
        Varför har du
      att vara så snäll?

803
00:40:05,437 --> 00:40:07,788
    [Cassi] Jag är inte en pruden,

804
00:40:07,789 --> 00:40:10,140
   Jag vill bara inte höra
  de grova detaljerna om
  prepubertära pojkar du jävla.

805
00:40:10,142 --> 00:40:11,975
        [Letty] Det är de
       inte prepubertärt,

806
00:40:11,976 --> 00:40:13,809
        de bara rakar sig
     sig själva rena; det är
     en generationssak.

807
00:40:14,479 --> 00:40:16,679
[Cassi] Jag trodde att Millenials är det
  att ha hår där nere.

808
00:40:16,681 --> 00:40:19,416
[Letty] Jag kan inte stå ut
      vara hårig. tror jag
   Jag kommer alltid att ha en skallig...

809
00:40:19,418 --> 00:40:21,751
[Cassi] Okej. Okej... jag förstår.

810
00:40:22,587 --> 00:40:24,687
   [Letty] Jag kommer inte ihåg,
  har du någonsin smakat fitta?

811
00:40:25,123 --> 00:40:29,025
     Okej, nu är du bara
  försöker vara chockerande; och,
  snälla använd inte det ordet.

812
00:40:29,027 --> 00:40:30,727
  Nej, jag undrar uppriktigt.

813
00:40:30,729 --> 00:40:32,595
 Inga! Det har jag inte. Inte intresserad.

814
00:40:32,597 --> 00:40:36,966
     Jag brukade jävlas
   med min kusin, Rita, när
  vi var i våra tidiga tonåringar.

815
00:40:36,968 --> 00:40:40,670
    Och jag nämner bara detta
   för jag smakade så mycket
sötare då;

816
00:40:40,672 --> 00:40:42,772
   och jag tror att det är samma sak
      även för mäns sperma.

817
00:40:43,575 --> 00:40:45,442
       Kan vi snälla prata
      om något annat?

818
00:40:46,211 --> 00:40:48,545
   Tror du att din mamma har
    någonsin rakat hennes slida?

819
00:40:51,950 --> 00:40:54,918
  Cass, jag skämtar! [skrattar]

820
00:40:59,825 --> 00:41:01,925
      Jag tror den största
   anledningen till att jag inte gillar att vara
        i relationer

821
00:41:01,927 --> 00:41:03,793
    är för att du också har
 att dejta den personens familj.

822
00:41:03,795 --> 00:41:05,829
Ja, jag menar, det kan vara knepigt.

823
00:41:05,831 --> 00:41:08,731
     Speciellt när för nr
  förnuft grundat i verkligheten,

824
00:41:08,733 --> 00:41:11,618
      de bestämmer sig plötsligt
de gillar inte dig.

825
00:41:11,619 --> 00:41:14,504
 Men när man tappat lika många
människor i din familj som jag har,
  det kan också vara en trevlig grej.

826
00:41:14,506 --> 00:41:16,556
            antar jag.

827
00:41:16,557 --> 00:41:18,607
   Jag menar, jag bara aldrig ens
  tyckte om att leka hos andra barn
    hus när jag var liten,

828
00:41:18,610 --> 00:41:21,144
   för plötsligt måste du
 följa någon annans regler.

829
00:41:21,146 --> 00:41:24,848
 Ja, det behöver du inte
spela exakt efter deras regler, du
måste bara vara uppmärksam på dem.

830
00:41:24,850 --> 00:41:26,716
       Nä. Jag hatar regler.

831
00:41:26,718 --> 00:41:27,984
     Alla hatar regler.

832
00:41:27,986 --> 00:41:29,052
         Inte alla.

833
00:41:29,054 --> 00:41:32,956
Du vet, jag tror mitt ideal
       kvinna skulle vara en
   arton år gammal föräldralös

834
00:41:32,958 --> 00:41:36,493
som precis förlorat hela sin familj
och ärvde en miljard dollar.

835
00:41:39,030 --> 00:41:41,798
      [Letty] Gör Oliver
      någonsin bli frustrerad

836
00:41:41,799 --> 00:41:44,567
       med hur översvämmad
   världen är med amatör
     filmskapare nuförtiden?

837
00:41:44,569 --> 00:41:47,704
[Cassi] Du har hört hans upprop.
    Det är mer än frustrerande.

838
00:41:48,206 --> 00:41:51,274
  [Letty] Ja, ja, tror jag
  det är modigt av honom som han är
    gör fortfarande ett försök.

839
00:41:51,943 --> 00:41:55,144
      Det måste vara nervöst
att veta att alla med en
 mobiltelefon eller YouTube-konto

840
00:41:55,146 --> 00:41:56,813
      tänker på sig själva
         som auteur.

841
00:41:57,249 --> 00:41:58,915
    [Cassi] Det gör han bara inte
  vet vad han annars skulle göra.

842
00:41:58,917 --> 00:42:02,151
   Jag menar, det här är vad han är
   efterlyst sedan han var liten.

843
00:42:02,153 --> 00:42:05,255
   Han brinner väldigt mycket för
     det. Det är allt han vet.

844
00:42:05,957 --> 00:42:10,293
Och jag känner verkligen för grädden
 stiger till toppen, så det är bara
   en tidsfråga för honom.

845
00:42:11,930 --> 00:42:14,163
 [Letty] Han har turen att ha haft
  ditt stöd hela denna tid.

846
00:42:15,100 --> 00:42:19,269
   Jag menar, inget illa, men jag
också skulle behöva vara med
 någon ekonomiskt begåvad.

847
00:42:20,238 --> 00:42:24,007
     [Cassi] Vänta, du vet
  Oliver har sina egna pengar och
  du har gott om dina egna.

848
00:42:24,676 --> 00:42:27,110
       [Letty] Ja, men
    Jag skulle inte vilja ha
     att ta hand om dem.

849
00:42:27,112 --> 00:42:29,279
Det skulle göra mig för arg.

850
00:42:29,281 --> 00:42:32,282
Dessutom skulle jag aldrig dejta någon
   som var pank eller skuldsatt.

851
00:42:32,951 --> 00:42:36,019
[Cassi] Ja, jag känner att det är det
 ganska svårt att hitta nuförtiden,

852
00:42:36,021 --> 00:42:38,121
men du vill absolut inte
 gifta sig med någon som är i skuld.

853
00:42:38,623 --> 00:42:39,923
  Men pengar är inte allt.

854
00:42:40,559 --> 00:42:42,225
[Letty] Ja, jag tänker bara
      vi är i åldern nu

855
00:42:42,227 --> 00:42:45,478
    där ekonomisk säkerhet
       faktorer i kärlek.

856
00:42:45,479 --> 00:42:48,730
Det är inte bara att behöva vara med
 någon till varje pris, gillar det
 känns när du är tjugoett.

857
00:42:49,034 --> 00:42:52,101
  Jag skulle behöva veta det om
  nödvändigt, kunde den här personen
  ta hand om mig ekonomiskt.

858
00:42:53,004 --> 00:42:56,606
Tja, kanske när du faktiskt är det
 redo att vara i ett förhållande,

859
00:42:56,608 --> 00:42:58,575
      du kan vara Donald
      Trumps femte fru?

860
00:42:59,010 --> 00:43:01,277
    Fan nej! Jag skulle hellre ha
    Ivanka skiter i min mun

861
00:43:01,279 --> 00:43:04,013
än att röra vid hans gamla, äckliga,
    hängande, ingefära bollar.

862
00:43:04,015 --> 00:43:07,400
     Brutto! Letty, kom igen.

863
00:43:07,401 --> 00:43:10,786
 Jag slår vad om att hans könshår lockar
 över hans kuk som han vill
den där döda ekorren på hans huvud.

864
00:43:12,357 --> 00:43:14,057
       [Cassi] Jag faktiskt
        har ingen kommentar.

865
00:43:14,059 --> 00:43:18,728
   [Max] Har jag någonsin berättat för dig
    att jag förlorade min oskuld
       till min styvsyster?

866
00:43:18,730 --> 00:43:21,281
       [Oliver] Åtminstone
        hundra gånger.

867
00:43:21,282 --> 00:43:23,833
 [Max] Nåväl, nämnde jag det
  efter att våra föräldrar separerade,
   vi försökte dejta på riktigt?

868
00:43:23,835 --> 00:43:25,768
     [Oliver] Nej, det hade jag gjort
kom ihåg det.

869
00:43:25,770 --> 00:43:27,937
     [Max] Jag vet inte varför
  Jag attraherar bara galna tjejer.

870
00:43:27,939 --> 00:43:31,608
     [Oliver] Ja, därför att
 Jag sa till dig: lugn lockar till lugn
   och galen lockar galen.

871
00:43:31,610 --> 00:43:34,811
        [Max] Ja, väl
     Jag skulle ändra min energi,
    men galet älskar att knulla!

872
00:43:35,113 --> 00:43:38,648
   Jag har i alla fall aldrig känt det
   konstigt, för du vet,
      vi var inte släkt,

873
00:43:38,650 --> 00:43:40,650
     och jag tror utomstående
     såg det annorlunda

874
00:43:40,652 --> 00:43:43,470
 för vi växte upp tillsammans
   sedan vi var typ tio.

875
00:43:43,471 --> 00:43:46,289
 [Oliver] Ja, jag är ganska säker
alla som inte är villkorligt frigivna för
 en oförskämd och lösaktig sexhandling,

876
00:43:46,291 --> 00:43:49,292
         visningar alla dina
   benägenhet annorlunda,
      sexuell eller på annat sätt.

877
00:43:49,294 --> 00:43:52,328
 [Max] Jag sprang på henne faktiskt
  för några år sedan, och tro
det eller inte, hon bad mig om ursäkt

878
00:43:52,330 --> 00:43:54,130
  för att ha haft sex med henne
      i så ung ålder.

879
00:43:54,699 --> 00:43:57,133
  Den enda anledningen till att hon var jämn
  sexuellt medvetna till att börja med

880
00:43:57,135 --> 00:44:00,203
  beror på att hon blev angripen
av en familjemedlem ungefär ett år
  innan våra föräldrar träffades.

881
00:44:00,205 --> 00:44:03,706
   -[Oliver] Det är hemskt.
-[Max] Ja, jag kände mig hemsk
    för henne. Det är hemskt.

882
00:44:03,708 --> 00:44:06,309
    [Oliver] Du vet, det var jag
   misshandlad när jag var liten.

883
00:44:07,245 --> 00:44:08,911
    [Max] Du berättade aldrig för mig
       du blev angripen.

884
00:44:08,913 --> 00:44:11,080
   [Oliver] Ja, jag försöker
  att inte hänvisa till det på det sättet

885
00:44:11,082 --> 00:44:13,916
    av respekt för dem
         vilka var fler
      allvarligt påverkad.

886
00:44:13,918 --> 00:44:16,419
    [Max] Ja, vem gjorde det?
     Var det en barnvakt?
     Var hon minst sagt het?

887
00:44:16,421 --> 00:44:19,656
  [Oliver] Nej, det var en familj
  vän, och det var inte en hon.

888
00:44:19,658 --> 00:44:21,975
        -[Max] Det var du
ofredad av en kille?
       -[Oliver] Typ.

889
00:44:21,976 --> 00:44:24,293
-[Max] Vad menar du typ?
     -[Oliver] Titta, det var jag
    tolv, han var femton.

890
00:44:24,295 --> 00:44:26,429
    Enligt min krympa,
  det är ett tydligt övergrepp.

891
00:44:26,431 --> 00:44:29,198
      -[Max] Ja, men...?
  -[Oliver] Jag trodde inte det
    eftersom jag initierade det.

892
00:44:29,200 --> 00:44:32,368
    [Max] Ah, grabb, det var du
   definitivt antastad. Det
 killen borde ha vetat bättre.

893
00:44:32,370 --> 00:44:34,287
      [Oliver] Jag antar.

894
00:44:34,288 --> 00:44:36,205
    Du, du låter som en
    av dessa kidnappningsoffren
    med Stockholms syndrom.

895
00:44:36,207 --> 00:44:38,085
Nej, jag säger bara--

896
00:44:38,086 --> 00:44:39,964
    Jag vet vad du är
   säger, okej? Jag fick det, jag
    vet vad du säger.

897
00:44:39,965 --> 00:44:41,843
    Och det var du definitivt
       ofredad. Den där killen
   borde ha vetat bättre.

898
00:44:41,846 --> 00:44:43,246
    Ja? Nåväl, det hände.

899
00:44:44,015 --> 00:44:45,982
       Knulla. Så gjorde din
       får föräldrar reda på det?

900
00:44:45,984 --> 00:44:48,885
   Jag berättade för min mamma men jag bad
    henne att inte berätta för min pappa.

901
00:44:48,887 --> 00:44:52,422
    Jag var livrädd att han skulle göra det
      springa nerför gatan
  och bokstavligen döda killen.

902
00:44:53,124 --> 00:44:57,060
  Så... Det är så sjukt för mig
hur vi känner behov av att skydda
de som skadar oss?

903
00:44:57,062 --> 00:44:58,995
        Ja, du vet,
       det värsta är,

904
00:44:58,997 --> 00:45:01,464
    är det två veckor senare
   Jag försökte göra detsamma

905
00:45:01,465 --> 00:45:03,932
   sak för den här utländska ungen
     Jag gick i skolan med
      och han blev förbannad,

906
00:45:03,935 --> 00:45:06,269
 och jag slutade före något
 hände -- jag sprang hem gråtande.

907
00:45:06,271 --> 00:45:09,806
 Och det visste jag inte då,
     naturligtvis, men letar
  tillbaka, efterhand vad det är,

908
00:45:10,275 --> 00:45:12,909
 uppenbarligen var det ett försök
 för att jag ska ta tillbaka min makt.

909
00:45:12,911 --> 00:45:15,411
    Ja, det måste det ha
    definitivt påverkat dig
mer än du trodde.

910
00:45:15,413 --> 00:45:18,247
    -Okej, kan vi prata om
        något annat?
          -Ja. Bra.

911
00:45:18,917 --> 00:45:22,351
    Jag tycker du borde, eh,
   skriva något annat än
   de där små pratsamtalen.

912
00:45:22,353 --> 00:45:24,153
  Som, kanske, kanske en skräck
      film eller något.

913
00:45:24,155 --> 00:45:25,855
  Jag skriver en bit av livet.

914
00:45:25,857 --> 00:45:27,440
Ja, du skriver om dig själv.

915
00:45:27,441 --> 00:45:29,024
 Jag skriver om vad jag ska
igenom. Vad är det för fel med det?

916
00:45:29,027 --> 00:45:30,693
     Det är inget fel
    med det, men du, bror,

917
00:45:30,694 --> 00:45:32,360
     du fortsätter och fortsätter
      om en film du är
funderar på att skriva,

918
00:45:32,363 --> 00:45:35,231
som i huvudsak kretsar kring
  din nuvarande livssituation,

919
00:45:35,233 --> 00:45:39,035
  istället för att fokusera på vad
    du skulle kunna göra ungefär
   den situationen i verkligheten.

920
00:45:39,037 --> 00:45:41,471
    Så det är överseende,
       det är narcissistiskt,

921
00:45:41,473 --> 00:45:43,806
 eh, du ställer upp dig
  för misslyckande, och du vet,

922
00:45:43,808 --> 00:45:45,475
      det värsta är att du är det
     inte ens medveten om det.

923
00:45:45,477 --> 00:45:48,945
  Tja, låt oss inte glömma
  den förestående känslan av undergång
    Jag känner på en daglig basis?

924
00:45:48,947 --> 00:45:51,013
       Aha, så vad?
Du är också depressiv.

925
00:45:51,015 --> 00:45:53,349
       Men det har vi alltid gjort
     vet du det?

926
00:45:53,351 --> 00:45:56,052
      Okej, vet du vad?
  Vad sägs om lite tystnad
         för en förändring?

927
00:45:56,054 --> 00:45:56,753
            Perfekt.

928
00:45:56,755 --> 00:45:59,856
    Jag tycker du ska ta
     lite tid, reflektera över
    vad vi just diskuterade,

929
00:45:59,858 --> 00:46:01,574
  verkligen absorbera det, du vet?

930
00:46:01,575 --> 00:46:03,291
   -Ja, jag skulle vilja ta till mig
     dig i East River.
            -Hmm...

931
00:46:07,198 --> 00:46:10,900
 [Cassi] Jag känner att jag inte är som
   intelligent eller lika mentalt
  utrustade som mina föräldrar var

932
00:46:10,902 --> 00:46:13,503
       i min ålder att göra
betydande beslut.

933
00:46:13,505 --> 00:46:16,272
 [Letty] Jag är säker på att dina föräldrar
       kände på samma sätt
    när de var i din ålder.

934
00:46:16,274 --> 00:46:18,207
       [Cassi] Jag lovar
        du gjorde de inte.

935
00:46:18,209 --> 00:46:20,176
     När de var det
   i min ålder var de gifta,

936
00:46:20,178 --> 00:46:23,846
     arbetande proffs,
       som ägde ett hus
       och fick två barn.

937
00:46:23,848 --> 00:46:26,149
    [Letty] Ja? Och hur
    som visar sig för dem?

938
00:46:26,484 --> 00:46:28,451
      [Cassi] Punkt tagen.
      Men, skilsmässa åsido,

939
00:46:28,453 --> 00:46:33,489
       Jag pratar om
    deras individuella, mentala
förmåga att behålla kunskap

940
00:46:33,491 --> 00:46:36,425
    och hantera livsavgörande
           beslut.

941
00:46:36,427 --> 00:46:39,395
    [Letty] Ja, de
    var efterkrigsbarn,
  de var tvungna att växa upp snabbare.

942
00:46:39,397 --> 00:46:42,465
 Och, kan jag tillägga, det är därför
   av våra föräldrars framgångar

943
00:46:42,467 --> 00:46:46,235
      att vår generation
    har fått ett sätt
   av liv som lämpar sig,

944
00:46:46,237 --> 00:46:49,906
  eller snarare, faktiskt påtvingar
  självreflektion och förseningar
     vår känslomässiga tillväxt.

945
00:46:50,475 --> 00:46:56,012
    [Cassi] Med andra ord,
  det är våra föräldrars fel det
är vår generation dum?

946
00:46:56,447 --> 00:47:00,516
[Letty] Nej, det är ingen fråga
av intelligens. Det är en fråga
av motivation, brist på driv,

947
00:47:00,518 --> 00:47:03,953
       härrör från
   överlägsen känsla av att vara
     för bra för något,

948
00:47:03,955 --> 00:47:05,321
vilket i själva verket är deras fel.

949
00:47:06,291 --> 00:47:08,408
  [Cassi] Så, med andra ord,

950
00:47:08,409 --> 00:47:10,526
      eftersom våra föräldrar
    fick oss att känna att vi är det
    universums centrum,

951
00:47:10,528 --> 00:47:14,463
   det slog tillbaka och vände oss
 till bortskämda, berättigade brats.

952
00:47:15,066 --> 00:47:17,867
     [Letty] Nej, det skulle det
        vara Millennials.

953
00:47:18,937 --> 00:47:24,273
Vi är bara sena blommare.
Och det är inte en fråga om vår...
    våra mentala förmågor.

954
00:47:26,978 --> 00:47:28,010
     [Cassi] Jag vet inte.

955
00:47:28,012 --> 00:47:33,449
Jag känner verkligen att jag aldrig kommer att bli det
  lika smarta som mina föräldrar var.

956
00:47:33,451 --> 00:47:36,185
[Letty] Ja, väl. Jag håller inte med.

957
00:47:38,423 --> 00:47:43,359
  [Cassi] Vad ska jag göra,
Letty? Det är så mycket press
   att göra rätt val.

958
00:47:44,062 --> 00:47:47,263
  [Letty] Ja, kanske faktum
 att det är ett svårt val talar
     högre än du tror?

959
00:47:48,233 --> 00:47:50,533
   [Cassi] Men relationer
           är svåra.

960
00:47:52,871 --> 00:47:56,038
[Letty] Ja, men jag väljer att vara det
i en borde inte vara. Till och med
 med massor av arbete att göra.

961
00:48:01,479 --> 00:48:04,180
  [Cassi] Tja, tyvärr,
    Jag tror inte att det kan vara det
    brutit ner det helt enkelt.

962
00:48:04,182 --> 00:48:06,949
   [Letty] Allt kan vara
reduceras till grundläggande mänskliga impulser.

963
00:48:07,385 --> 00:48:09,252
    [Cassi] Nåväl, min impuls
    säger att han ska stanna hos Oliver

964
00:48:09,254 --> 00:48:12,154
      och jobba med det vi
     har investerat i över
      de senaste fem åren.

965
00:48:12,590 --> 00:48:15,458
-[Letty] Ja, men i vilket syfte?
 -[Cassi] Förhoppningsvis utan slut.

966
00:48:17,295 --> 00:48:19,528
 [Letty] Ja, men det gör det inte
 motivera ett dåligt beslut

967
00:48:19,530 --> 00:48:21,430
när du har allt
   information i förväg.

968
00:48:22,033 --> 00:48:24,767
      [Cassi] Vad är det
       ska betyda?

969
00:48:24,768 --> 00:48:27,502
     [Letty] Det betyder det
  att förbinda sig själv är inte
    samma sak som att vara blind.

970
00:48:29,374 --> 00:48:31,340
    Cass, vad gör vi?

971
00:48:31,342 --> 00:48:33,209
[Cassi] Vi ska hämta mat.

972
00:48:33,211 --> 00:48:37,246
  [Letty] Nej, jag vet, men vad
    gör vi just nu?
      Varför är vi tillsammans?

973
00:48:37,248 --> 00:48:39,749
      Varför vandrar vi
        runt staden

974
00:48:39,750 --> 00:48:42,251
   när du ska sitta
    med Oliver och pratade
   till honom om allt detta?

975
00:48:42,253 --> 00:48:45,521
[Cassi] Jag sa till dig, Oliver
       och jag behövde utrymme
      för att få perspektiv.

976
00:48:46,691 --> 00:48:49,659
 [Letty] Okej, men det har du varit
   isär i över två veckor.
    Det har inte räckt?

977
00:48:50,161 --> 00:48:53,029
   [Cassi] Om du är trött på
talar om detta, bara säg det.

978
00:48:53,431 --> 00:48:57,166
[Letty] Cass, det är så orättvist.
    Jag har varit där för dig
     varje steg på vägen.

979
00:48:57,168 --> 00:48:59,502
  Jag har suttit upp med dig, gråtit
  med dig, skrattade med dig,

980
00:48:59,504 --> 00:49:01,370
     lyssnade på allt
      du var tvungen att säga...

981
00:49:02,173 --> 00:49:03,773
        [Cassi] Men...?

982
00:49:03,774 --> 00:49:05,374
[Letty] Men du verkar inte
    att vilja vara i aktion.

983
00:49:05,376 --> 00:49:09,011
 Du vill bara prata och inte
  även om vad som är viktigt.

984
00:49:09,012 --> 00:49:12,647
Och när du är i aktion, det
always seems counter-productive
   att förbättra ditt dilemma.

985
00:49:12,650 --> 00:49:13,649
        [Cassi] Mening?

986
00:49:13,651 --> 00:49:17,153
    [Letty] Mening, säger du
        du vill jobba
     på ditt förhållande,

987
00:49:17,155 --> 00:49:19,488
  men istället går du på dejt
     med en ex-pojkvän.

988
00:49:20,325 --> 00:49:21,724
   [Cassi] Det var ingen dejt.

989
00:49:21,726 --> 00:49:24,126
  [Letty] Ja, vad som helst
   det var det, det var inte kosher.

990
00:49:24,128 --> 00:49:25,661
[Cassi] Hur kan du döma mig?

991
00:49:26,431 --> 00:49:29,198
 [Letty] A, vad du menar
      är riktigt jävla,

992
00:49:29,200 --> 00:49:32,735
         och B, det är jag inte
   dömer dig. Jag är din bästa
 vän; Jag älskar dig. jag är bara--

993
00:49:32,737 --> 00:49:35,137
       Jag försöker öppna
       dina jävla ögon.

994
00:49:35,139 --> 00:49:36,539
         [Cassi] Kanske
      Jag vill inte se.

995
00:49:37,475 --> 00:49:39,776
 [Letty] Ja, det är min poäng!

996
00:49:39,777 --> 00:49:42,078
       Så varför ens bry sig
   kämpar med den här skiten?
      Sluta bara för jävla.

997
00:49:42,447 --> 00:49:44,747
  [Cassi] Varför får du det
         så upparbetat?

998
00:49:44,749 --> 00:49:47,633
   [Letty] För att jag är sjuk
att höra om problem

999
00:49:47,634 --> 00:49:50,518
   du är inte villig att arbeta
mot en lösning på. Speciellt
när det kommer till relationer,

1000
00:49:50,521 --> 00:49:54,390
 som jag inte ens tror på,
   och det är alltid jag som har
    för att övertyga dig att stanna.

1001
00:49:54,392 --> 00:49:56,625
[Cassi] Okej, slappna av. Jag är ledsen.

1002
00:49:56,627 --> 00:49:58,427
    [Letty] Nej, det är det verkligen
      frustrerande, Cassi.

1003
00:49:58,429 --> 00:50:00,629
        [Cassi] Jag vet.
       Jag sa att jag är ledsen.

1004
00:50:00,631 --> 00:50:04,367
  [Letty] Ja, det gör du inte
  jobba på det, så din ursäkt
       betyder inte skit.

1005
00:50:07,638 --> 00:50:10,039
       [Cassi] Okej. Jag ska
      ändra. Jag hör dig.

1006
00:50:11,009 --> 00:50:14,143
[Letty] Och, knacka på
  det här med Charlie.
     Sluta prata med honom...

1007
00:50:14,145 --> 00:50:16,212
sluta prata med honom helt och hållet.

1008
00:50:17,081 --> 00:50:19,632
       [Cassi] Okej,
      Jag sa att jag ska byta.

1009
00:50:19,633 --> 00:50:22,184
 Nu kan du bara sluta prata
 för en minut? Jag behöver tänka.

1010
00:50:22,653 --> 00:50:28,190
 [Letty] Ja, det är min poäng:
  sluta tänka, gå till Oliver.
 Prata med honom om allt detta.

1011
00:50:32,563 --> 00:50:34,263
      [Cassi] Jag vet inte
     vad jag har gjort.

1012
00:50:35,233 --> 00:50:36,599
    [Letty] Självbevarande.

1013
00:50:38,603 --> 00:50:40,102
   [Cassi] Tack, Letty.

1014
00:50:40,538 --> 00:50:41,637
          Jag älskar dig.

1015
00:50:41,639 --> 00:50:45,674
[Letty] Jag älskar dig också. Gå nu.
   Gå, gå, gå. Jag kommer att klara mig.

1016
00:50:45,676 --> 00:50:46,709
         -[Cassi] Okej.
      -[Letty] Jag älskar dig.

1017
00:50:46,711 --> 00:50:48,144
       [Cassi] Jag ska
        gå till Brooklyn.

1018
00:50:48,513 --> 00:50:50,179
         -[Letty] Okej.
 -[Cassi] Jag skickar ett sms till dig senare.

1019
00:50:51,482 --> 00:50:52,548
           Älskar dig.

1020
00:50:55,053 --> 00:50:56,619
        [Letty andas ut]

1021
00:51:12,537 --> 00:51:15,304
 [Max] Så varför har du inte varit det
   prata med din terapeut
  om allt det här med Cassi?

1022
00:51:15,306 --> 00:51:17,440
     [Oliver] Vad är du
   pratar om?! Självklart
   Jag pratar med henne om detta.

1023
00:51:17,442 --> 00:51:19,542
  [Max] Jag vet inte, det bara
verkar som att du inte har det
     tänkt mycket på det.

1024
00:51:19,544 --> 00:51:22,144
  [Oliver] Skämtar du med mig?
   Om något så har jag gett det
       för mycket tanke.

1025
00:51:22,146 --> 00:51:24,547
         -[Max] Så då
      var är handlingen?
  -[Oliver] Det är komplicerat,

1026
00:51:24,549 --> 00:51:26,515
   det är mycket press
    att göra rätt drag.

1027
00:51:26,517 --> 00:51:27,783
        [Max] Ja, men
     finns det ett rätt drag?

1028
00:51:27,785 --> 00:51:29,185
       [Oliver] Självklart
     det finns ett rätt drag.

1029
00:51:29,187 --> 00:51:30,753
    Annars skulle det inte göra det
      vara så mycket press.

1030
00:51:30,755 --> 00:51:33,222
  [Max] Ja, men tänk om det
kan trycket bara tas bort?

1031
00:51:33,224 --> 00:51:34,991
   [Oliver] Hur menar du?

1032
00:51:34,992 --> 00:51:36,759
 jag vet inte. Kanske, ni
   överens om att bo tillsammans och
   du förnyar inte hyresavtalet,

1033
00:51:36,761 --> 00:51:38,995
      men du vet, kanske
  hitta någon annanstans att bo.

1034
00:51:38,996 --> 00:51:41,230
       -[Oliver] Nej, nej.
  Definitivt inte i korten.
        -[Max] Varför inte?

1035
00:51:41,232 --> 00:51:43,666
    [Oliver] För, det är
     inte hur det fungerar när
    du är i ett förhållande

1036
00:51:43,668 --> 00:51:46,185
    och leva tillsammans med
    någon i fem år.

1037
00:51:46,186 --> 00:51:48,703
  -[Max] Ja, men vems regler
är dessa? Jag menar, varför?
-[Oliver] Det är bara så det är.

1038
00:51:48,706 --> 00:51:51,607
      -Ja, men vem säger det?
Jag menar, varför måste det vara det?
     -Var-- öh - herregud!

1039
00:51:51,609 --> 00:51:53,876
    - Försöker du knulla
       med mitt tålamod?
              -Inga.

1040
00:51:53,877 --> 00:51:56,144
      Nej, det tror jag att du är.
    Jag tror att du tänker om du
       komma under huden på mig

1041
00:51:56,147 --> 00:51:58,280
      det kommer att orsaka mig
     att göra ett drag i ett
     riktning eller annan,

1042
00:51:58,282 --> 00:52:01,417
   men jag säger dig, Max,
     det är inte till hjälp och jag
   önskar verkligen att du slutade med det.

1043
00:52:01,419 --> 00:52:03,519
Dude, jag försöker bara få
 dig att fokusera på dina problem

1044
00:52:03,521 --> 00:52:05,872
       och lösa skiten
    med Cassi. Det är allt.

1045
00:52:05,873 --> 00:52:08,224
  Hur försöker du få tag i mig
   att fokusera? Du har inte sagt
allt som är till och med mycket användbart.

1046
00:52:08,226 --> 00:52:09,425
  Ja, det är min stil.

1047
00:52:09,427 --> 00:52:11,444
             -Vad?
        -Ja, du vet.

1048
00:52:11,445 --> 00:52:13,462
      Jag får din uppmärksamhet
     som är koncentrerad på
     något annat, okej?

1049
00:52:13,464 --> 00:52:15,731
       Och om ämnet
      du grämer dig över
    är tillräckligt stark, okej,

1050
00:52:15,733 --> 00:52:18,634
 det kommer att dra kommer att dra dig
tillbaka och göra det onekligen
    absolut nödvändigt att hantera.

1051
00:52:18,636 --> 00:52:21,704
  Rätt, rätt. Men hur gör du
 förklara vad som kommer ut ur din
  mun resten av tiden?

1052
00:52:22,373 --> 00:52:24,240
      Vet du vad, man?
        Fan den här skiten.

1053
00:52:24,242 --> 00:52:26,509
 Jag behöver inte umgås
med vänner som är otacksamma.

1054
00:52:27,145 --> 00:52:28,444
Kom igen - du vet att jag skämtar.

1055
00:52:28,446 --> 00:52:31,347
   Ja, men jag skämtar inte.
      Jag skämtar inte.

1056
00:52:31,349 --> 00:52:33,315
      Lyssna, låt mig göra
   en rak iakttagelse, okej?

1057
00:52:33,317 --> 00:52:35,301
            -Behaga?
       -Ja, ja, bra.

1058
00:52:35,302 --> 00:52:37,286
 - Lyssna, jag har känt dig länge
tid, känt dig länge.
             -Ja.

1059
00:52:37,288 --> 00:52:38,838
     Och jag har aldrig vetat
        dig att vara lycklig.

1060
00:52:38,839 --> 00:52:40,389
   Vad? Nej, det är inte sant.
  Jag är alltid allmänt glad.

1061
00:52:40,391 --> 00:52:43,159
     Generellt glad, ja,
  men speciellt glad, nej.

1062
00:52:43,161 --> 00:52:45,361
    Det-- nej, det gör det inte
          låter rätt.

1063
00:52:45,830 --> 00:52:47,630
         Okej - varför...
     varför är du här med mig?

1064
00:52:47,632 --> 00:52:49,465
  Vad pratar du om?
 Vi sa att vi ska umgås.

1065
00:52:49,467 --> 00:52:52,301
     -Ja, jag vet, men varför?
         -För att äta lunch.

1066
00:52:52,303 --> 00:52:54,837
     Okej, det är du bara inte
       får det, okej?

1067
00:52:54,838 --> 00:52:57,372
Du är på gränsen till att göra
     det största beslutet
i ditt liv eller det värsta,

1068
00:52:57,375 --> 00:52:59,775
   och du ger det inte
   respekten och uppmärksamheten
          det förtjänar.

1069
00:52:59,777 --> 00:53:01,978
      Nej, det är inte sant.

1070
00:53:01,979 --> 00:53:04,180
   Det är - det är sant! Sedan
   vad hänger du ens
     ut med mig för? Va?

1071
00:53:04,182 --> 00:53:06,382
   Gå och var med Cassi, gå och prata
  det här skit igenom med henne.

1072
00:53:06,384 --> 00:53:09,451
        Jag kan inte. Det har vi
    en regel om ingen kommunikation
  till efter fem i kraft.

1073
00:53:09,453 --> 00:53:12,388
   Så bryt den jävla regeln,
    man! Eller gå fi -- gå hitta
henne, gå till hennes syster

1074
00:53:12,390 --> 00:53:13,923
        och gå och prata det här
       skita med henne.

1075
00:53:15,560 --> 00:53:16,692
           [andas ut]

1076
00:53:18,329 --> 00:53:19,261
             Okej.

1077
00:53:20,565 --> 00:53:23,532
  Du har rätt, du har rätt.
        Jag ska gå...

1078
00:53:24,202 --> 00:53:27,236
  Jag ska gå och hitta Cassi, jag går
   till sin systers, och eh...

1079
00:53:27,672 --> 00:53:31,540
  Jag ska prata ut det här med henne,
    Jag... Jag vet inte... Men
     vi har inte ätit lunch.

1080
00:53:31,542 --> 00:53:33,976
    Det är bara... Oroa dig inte
   om lunch, man. Gå bara.

1081
00:53:34,512 --> 00:53:35,844
           - Är du säker?
        -Ja. Gå bara.

1082
00:53:35,846 --> 00:53:37,613
           - Är du säker?
     -Ja. Gå och var med henne.

1083
00:53:37,615 --> 00:53:39,415
Okej. Okej, tack.

1084
00:53:39,416 --> 00:53:41,216
        -Du är välkommen,
        man. Jag älskar dig.
     -Jag älskar dig också.

1085
00:53:41,219 --> 00:53:42,351
       Jag älskar dig. Um...

1086
00:53:43,588 --> 00:53:45,438
             Äh...

1087
00:53:45,439 --> 00:53:47,289
           -På det sättet.
       -Ja. jag ska--
   Okej. Jag ringer dig senare.

1088
00:53:47,291 --> 00:53:48,574
     -Ja, ring mig senare.
          -Tack.

1089
00:53:48,575 --> 00:53:49,858
       Jag älskar dig.
     -Jag älskar dig också. jag --

1090
00:53:49,860 --> 00:53:50,759
          Ta hand om dig...

1091
00:53:56,234 --> 00:53:59,001
              ¶¶¶

1092
00:56:55,813 --> 00:56:57,613
          [musik slutar]

1093
00:56:57,615 --> 00:56:59,715
        [gatuljud]

1094
00:57:25,009 --> 00:57:27,109
      [tunnelbana närmar sig]

1095
00:58:22,099 --> 00:58:24,066
     [fjärrmeddelanden
över högtalare]

1096
00:58:34,912 --> 00:58:36,678
     -[Max] Så, det är det?
  -[Oliver] Det är allt.

1097
00:58:36,680 --> 00:58:38,280
   [Max] Jag förstår inte.

1098
00:58:38,281 --> 00:58:39,881
      -[Oliver] Vad gör det inte
        förstår du?
  -[Max] Hur det kunde vara det.

1099
00:58:39,884 --> 00:58:41,283
      [Oliver] Det var allt
       det finns att berätta.

1100
00:58:41,285 --> 00:58:42,584
  [Max] Men ingenting hände.

1101
00:58:42,586 --> 00:58:44,636
    [Oliver] Mycket hände.

1102
00:58:44,637 --> 00:58:46,687
 [Max] Så, vad förnyar de
 hyresavtalet, de stannar tillsammans,
     säger de upp det?

1103
00:58:46,690 --> 00:58:48,090
  [Oliver] Vad tycker du?

1104
00:58:48,091 --> 00:58:49,491
     [Max] Jag tror filmen
         är ofullständig.

1105
00:58:49,492 --> 00:58:50,892
[Oliver] Jag sa till dig,
  det är en bit av livshistoria.

1106
00:58:50,893 --> 00:58:52,293
 [Max] Så det betyder att du inte gör det
avsluta det? Du är en lat författare.

1107
00:58:52,296 --> 00:58:54,546
 [Oliver] Det var slutet.

1108
00:58:54,547 --> 00:58:56,797
     [Max] Så, vad... vad
    om publiken? Hur
 ska de ta det?

1109
00:58:56,800 --> 00:58:58,617
    [Oliver] Vad sägs om
           publik?

1110
00:58:58,618 --> 00:59:00,435
   [Max] Hur de skulle
 ta det? Ingenting löstes.

1111
00:59:00,436 --> 00:59:02,253
     [Oliver] Jag vet inte.
  Jag tror att mycket löste sig.

1112
00:59:02,254 --> 00:59:04,071
 -[Max] Så de håller ihop?
    -[Oliver] Det är vad som helst
           tror du.

1113
00:59:04,074 --> 00:59:06,275
[Max suckar]

1114
00:59:06,276 --> 00:59:08,477
     Det jag tror är ingen
 ska titta på det här, okej?

1115
00:59:08,478 --> 00:59:10,679
Vad jag tror är att du aldrig är det
kommer att hitta en publik om du
fortsätt skriva den här typen av saker.

1116
00:59:10,681 --> 00:59:12,848
  Och dessutom tror jag att du
  bör fokusera på andra genrer

1117
00:59:12,850 --> 00:59:14,550
        och sluta skriva
    detta dravel omedelbart.

1118
00:59:14,552 --> 00:59:16,118
          Åh, gör du det?

1119
00:59:16,119 --> 00:59:17,685
  Ja, det tror jag att det kommer att bli
 bättre för alla inblandade.

1120
00:59:17,686 --> 00:59:19,252
     Och förstå mig inte ens
  började på vad kritikerna
   kommer nog att säga.

1121
00:59:19,256 --> 00:59:21,106
Du tror inte att de kommer att gilla det?

1122
00:59:21,107 --> 00:59:22,957
 Om de helt enkelt inte gillar det,
    du kommer att få
       bort med mord.

1123
00:59:22,960 --> 00:59:25,060
 Okej, det är lite extremt.

1124
00:59:25,061 --> 00:59:27,161
 Oliver -- Oliver -- snälla...
  Bara, gör inte den här filmen.

1125
00:59:27,164 --> 00:59:30,482
             -Vad?
         -Okej, bara--
      bara, lova mig...

1126
00:59:30,483 --> 00:59:33,801
    Om jag har något inflytande
     över dig, vad som helst,
 snälla gör inte den här filmen.

1127
00:59:33,804 --> 00:59:36,772
 Okej. Koppla av. Jag... Jag lovar...

1128
00:59:36,774 --> 00:59:38,640
     Jag kommer inte göra det här...

1129
00:59:48,185 --> 00:59:49,851
       [man] Vill du byta?

1130
00:59:50,788 --> 00:59:52,921
    - Är du okej med det?
-[man 2] Okej...

1131
00:59:52,923 --> 00:59:54,306
-[man] Två sekunders justering...
             - Flytta?

1132
00:59:54,307 --> 00:59:55,690
      -[man] Kan du växla
          till den där?
         -[Letty] Japp.

1133
00:59:56,827 --> 00:59:58,093
      [man] Rullar fortfarande.

1134
00:59:58,095 --> 00:59:59,728
       -[Letty] Den här?
     -[man] Har du tråkigt?

1135
00:59:59,729 --> 01:00:01,362
  [man 2] Ja, bara lite
  åt sidan. Ja - tack.

1136
01:00:11,308 --> 01:00:16,144
    Första personen som gick sönder
       mitt hjärta, vilket är
    någon jag inte nämner...

1137
01:00:16,146 --> 01:00:19,047
   Uh-- var den första personen
    Jag har någonsin varit förlovad med...

1138
01:00:21,819 --> 01:00:23,885
        Det var jag definitivt
       kär i honom.

1139
01:00:25,322 --> 01:00:28,991
Och man, jag blev psykotisk...

1140
01:00:28,992 --> 01:00:32,661
  Det skulle jag nog ha gjort
  checkade in mig själv i en mental
 institution om jag visste bättre.

1141
01:00:32,663 --> 01:00:36,298
 Jag ångrar fortfarande mina freakouts.
     De var riktigt dåliga.

1142
01:00:38,035 --> 01:00:43,405
Ja, jag tror, på grund av det,
det väckte mycket rädsla för mig,
     absolut för att...

1143
01:00:44,241 --> 01:00:46,975
       ingen vill vara det
    krossat hjärta, det suger.

1144
01:00:46,977 --> 01:00:48,343
   Det är den värsta smärtan någonsin.

1145
01:00:48,345 --> 01:00:53,315
  Jag öppnade mitt hjärta en gång,
      så stor, att jag gav
       hela mitt hjärta borta,

1146
01:00:53,317 --> 01:00:56,218
        och det blev precis
helt förstörd.

1147
01:00:56,220 --> 01:00:58,320
         Jag tror inte
      Jag har någonsin återhämtat mig,
     för att vara ärlig mot dig,

1148
01:00:59,056 --> 01:01:02,891
 och så tror jag att jag går igenom
 mitt liv lite reserverat

1149
01:01:02,893 --> 01:01:05,327
      och jag vet inte om
     Jag kommer någonsin att kunna
   att öppna upp det hela vägen,

1150
01:01:05,329 --> 01:01:06,779
   för jag vet inte vad--

1151
01:01:06,780 --> 01:01:08,230
     Jag vill inte ha den smärtan
     att någonsin hända igen,
     för att vara ärlig mot dig.

1152
01:01:08,232 --> 01:01:09,965
       det är bara för mycket
        för mig att bära.

1153
01:01:09,967 --> 01:01:13,335
  Eh, så -- jag närmar mig liksom
saker och ting lite mildare nu,

1154
01:01:13,337 --> 01:01:16,304
och med lite
  av försiktighet och paus, och...

1155
01:01:16,306 --> 01:01:18,306
   kanske träffar jag högern
 en, en dag, och det kommer att gilla,

1156
01:01:18,308 --> 01:01:20,175
      det kommer att hända igen--
     men jag litar inte på det...

1157
01:01:20,177 --> 01:01:22,310
    det går aldrig
    för någon jag känner.

1158
01:01:22,312 --> 01:01:25,414
 Jag hade aldrig sett det fungera riktigt
 ut, verkligen för vem som helst, så...

1159
01:01:26,083 --> 01:01:29,918
    varför bry sig - du vet?
 Spara lite till mig själv.
    Det är så jag tänker.

1160
01:01:33,991 --> 01:01:37,459
[man] Varför tror du inte att du--
    du har haft relationer
       som har pågått?

1161
01:01:44,334 --> 01:01:47,736
jag vet inte.
   Jag tror att jag bara inte hade det
   en bra uppväxt, kanske.

1162
01:01:48,739 --> 01:01:52,708
     Jag menar, jag känner mig som min
   morföräldrar var för gamla
     att lära mig vad som helst,

1163
01:01:52,710 --> 01:01:55,777
 och jag var för ung för att verkligen
    vill lära dig något,

1164
01:01:55,779 --> 01:02:00,115
   och de bara -- de bara
     växte upp i ett annat
       generation, så...

1165
01:02:02,152 --> 01:02:06,254
      Kanske är det det
        skrämmer mig med
  relationer? Jag är inte säker.

1166
01:02:07,424 --> 01:02:10,125
  Jag tycker Oliver är bra
       långsiktig partner.

1167
01:02:11,228 --> 01:02:12,828
      Han behöver lite...

1168
01:02:12,830 --> 01:02:19,201
Coachning nu och då
       och sedan, men det är det
     varit ganska värt det.

1169
01:02:19,770 --> 01:02:22,204
        Vi har haft vår --
      vi har definitivt haft
       våra upp- och nedgångar,

1170
01:02:22,206 --> 01:02:24,806
       men jag menar, det har vi
    stannade tillsammans i fem
      år, så jag tror...

1171
01:02:27,811 --> 01:02:29,044
     Jag tror att vi kan göra det.

1172
01:02:31,148 --> 01:02:37,185
  Jag vet att det här kan hålla, men gör det
   Jag vill bara rida på vågen
 av att vara i förhållandet?

1173
01:02:37,187 --> 01:02:43,291
   Så är vi i detta eftersom
 vi är rädda för att vara ensamma?

1174
01:02:43,293 --> 01:02:47,362
 Är vi i detta bara pga
 säkerhetsfilten den andra
person ger den andra personen?

1175
01:02:47,364 --> 01:02:52,400
      Den där känslan av...
   eh, livslängd och umm...

1176
01:02:52,903 --> 01:02:56,371
    sådan, eller är vi i detta
    eftersom det är tillfredsställande,

1177
01:02:56,373 --> 01:03:01,476
       och vi växer,
    och umm, du vet, eh...

1178
01:03:01,478 --> 01:03:03,545
   och -- och det är roligt,
     och det är vad vi vill

1179
01:03:03,547 --> 01:03:05,981
  och, och jag tänker mycket på det
    kommer ner till rädsla.

1180
01:03:05,983 --> 01:03:10,018
    Jag tror att du vet mycket
     gånger du vistas i en
förhållande av rädsla, och--

1181
01:03:13,524 --> 01:03:16,308
     Vad tänker jag på
       Oliver och Cassi?

1182
01:03:16,309 --> 01:03:19,093
  Jag tror att det är en bra sak --
Det gör jag verkligen. Jag tycker att det är bra
sak, för Oliver är en röra,

1183
01:03:19,096 --> 01:03:22,130
     du vet, han är en röra
      i allmänhet, men när
         han är med henne,

1184
01:03:22,132 --> 01:03:26,301
   av någon anledning har jag sett
   han stabiliseras -- jag har sett
han blir, liksom, riktigt jordad,

1185
01:03:26,303 --> 01:03:28,370
      han blir produktiv,
      han blir kreativ...

1186
01:03:28,372 --> 01:03:32,174
    Och, eh - för vad som helst
   anledning, vilket universum än
  de flyter in tillsammans

1187
01:03:32,910 --> 01:03:35,094
   utan att döma, tror jag
   det är bra för honom.

1188
01:03:35,095 --> 01:03:37,279
  Så jag skulle vilja att han fick--
Jag skulle vilja att han stannade
   tillsammans skulle jag verkligen göra.

1189
01:03:37,281 --> 01:03:38,880
   Jag tycker att det är bra.

1190
01:03:38,882 --> 01:03:40,215
    [man] Gillar du Cassi?

1191
01:03:40,217 --> 01:03:41,416
        Gillar jag Cassi?

1192
01:03:42,052 --> 01:03:42,984
             Hmm...

1193
01:03:44,855 --> 01:03:48,423
          Ja, det gör jag.
  Jag tycker att hon är en bra person.
  Jag tycker att hon är en bra person,

1194
01:03:48,425 --> 01:03:50,726
        hon kämpar på
      som resten av oss.

1195
01:03:50,727 --> 01:03:53,028
Vi försöker alla ta oss fram
 genom världen, och gör det
 bäst vi kan, vet du? Men...

1196
01:03:53,430 --> 01:03:56,431
   ja, generellt, tror jag
  hon är en bra person, hon är en
 älskling. Jag tycker mycket om henne.

1197
01:03:57,868 --> 01:04:01,236
Det gör jag, jag tror Olivers
     en anständig kille. Han är...

1198
01:04:02,606 --> 01:04:06,341
    Jag tror att de båda inte är det
  perfekt, på något sätt, och...

1199
01:04:06,343 --> 01:04:12,214
  Jag tror att de båda pratar mycket
  och klaga en hel massa,
   och de är väldigt lika

1200
01:04:13,116 --> 01:04:16,017
  men allt som allt, de verkligen
    älskar varandra och,

1201
01:04:17,087 --> 01:04:19,554
    de kan vara ganska söta
 tillsammans ibland. [skratt]

1202
01:04:20,858 --> 01:04:23,491
  Kunde jag se mig själv spendera
resten av mitt liv med Oliver?

1203
01:04:25,295 --> 01:04:26,194
              Ja.

1204
01:04:27,497 --> 01:04:30,432
      Och dessutom, nej. Um...

1205
01:04:30,434 --> 01:04:33,602
     Det är en väldigt konstig tid
      i vårt förhållande.

1206
01:04:34,271 --> 01:04:36,538
Och det är svårt för mig
      för att förklara varför...

1207
01:04:37,040 --> 01:04:40,375
 det -- det har kommit till saken
  att det har kommit till, men...

1208
01:04:42,913 --> 01:04:46,481
  Jag hoppas... Jag hoppas att han är det.

1209
01:04:48,485 --> 01:04:53,221
        Äh, min mamma, eh,
  var en fruktansvärd alkoholist
     när hon var yngre,

1210
01:04:53,223 --> 01:04:58,927
   och hon hade varit nykter många,
  många år innan hon, eh,
    går bort, men eh...

1211
01:04:59,296 --> 01:05:02,597
     brukade hon säga till mig
   när jag sa, "Hur gör du
 vara nykter i tjugofem år?"

1212
01:05:02,599 --> 01:05:06,067
  Och hon skulle säga, eh, "Du
  vet, du dricker bara inte."

1213
01:05:06,069 --> 01:05:10,438
Och, umm, jag känner
     som det är i grunden
 hur det är med relationer.

1214
01:05:10,440 --> 01:05:13,141
Så kan ett förhållande hålla i sig
 tjugofem år? Absolut.

1215
01:05:13,143 --> 01:05:16,111
    Skilj dig bara inte.
   Är det tillfredsställande? Är det--

1216
01:05:16,680 --> 01:05:20,115
     du vet, hjälper dig
     växa som person? Äh,

1217
01:05:20,117 --> 01:05:22,384
 inte bara i det förhållandet,
      men på denna planet,

1218
01:05:22,386 --> 01:05:27,489
     och bland dina kamrater
  och din familj, och - så,
    Jag vet inte, så... umm,

1219
01:05:27,491 --> 01:05:30,959
   det är typ en -- en svår
  fråga att svara, bara...

1220
01:05:31,328 --> 01:05:35,096
I mean the obvious
         svaret är ja,
    relationships can last.

1221
01:05:35,098 --> 01:05:37,098
    Um... Do you want it to?

1222
01:05:37,701 --> 01:05:38,600
         jag vet inte.

1223
01:05:39,670 --> 01:05:41,303
  Du vet, just nu gillar jag

1224
01:05:43,307 --> 01:05:45,707
        vad jag har med
        Cassi och um...

1225
01:05:46,209 --> 01:05:48,043
       That's the problem
      med relationer,

1226
01:05:48,045 --> 01:05:51,413
      är det blir unket kl
    en poäng, men det är upp
    to you guys to work on.

1227
01:05:51,415 --> 01:05:54,616
      Du vet, det är som
      ni båda måste göra
 något som gör det spännande.

1228
01:05:54,618 --> 01:05:59,054
    Whether that's travel by
    er själva, titta på porr,

1229
01:05:59,690 --> 01:06:04,192
lägg till någon med dig,
     Jag vet inte, vad som helst
    funkar för dig antar jag.

1230
01:06:04,194 --> 01:06:08,263
   Vad som än flyter din båt.
 Men prova om du vill vara det
 med någon under lång tid.

1231
01:06:08,265 --> 01:06:09,331
          Absolut.

1232
01:06:09,333 --> 01:06:12,600
          -[man] Så--
      -Kommunikation också.
          Det är enormt.

1233
01:06:16,540 --> 01:06:21,643
   Jag vet inte att stanna kvar
    i ett förhållande är...

1234
01:06:23,714 --> 01:06:31,152
    garanterar att du är det
     har en djupare mening
 i ditt liv eller din relation.

1235
01:06:31,154 --> 01:06:34,689
Men ju mer jag lär mig om
  relationer, jag lär mig
att fusk är verkligt--

1236
01:06:34,691 --> 01:06:38,426
    det är typ ett kontrakt,
och jag tror att det är annorlunda med
  varje-- varje förhållande.

1237
01:06:38,428 --> 01:06:44,499
  För mig, i mitt sinne, fusk
  är när jag tar min sexuella
energi och min känslomässiga energi,

1238
01:06:44,501 --> 01:06:48,036
     och ta ut den
 förhållandet i någon form,
     för att vara ärlig mot dig,

1239
01:06:48,038 --> 01:06:50,238
    och det betyder flirta,
      till viss del,

1240
01:06:50,240 --> 01:06:52,640
        du vet, jag vet
     inne när jag är över
  linjen, som, skulle detta--

1241
01:06:53,210 --> 01:06:57,712
     om detta sågs av min
betydande annan, skulle hon,
   som, skulle detta skada henne?

1242
01:06:57,714 --> 01:07:02,650
   Och om jag kunde tänka det
      och-- och säga ja till
 det, jag tror att det är fusk.

1243
01:07:02,652 --> 01:07:05,153
   Det gör jag verkligen. Jag tror de flesta
       kvinnor skulle hålla med.

1244
01:07:08,625 --> 01:07:10,926
      Jag är inte de flesta kvinnor,
    men det är vad jag tycker.

1245
01:07:10,927 --> 01:07:13,228
    Poängen du vet, och
    du tänker på vad du är
att göra är att fuska, tror jag,

1246
01:07:13,230 --> 01:07:15,363
       den andra du får
      den där "eh-oh" känslan

1247
01:07:15,365 --> 01:07:17,699
   och det brukar vara som
   den där känslan i magen,

1248
01:07:17,701 --> 01:07:22,437
och jag känner att det vanligtvis är--
    även i samma sekund som du sms:ar
     eller ring någon annan.

1249
01:07:22,439 --> 01:07:24,606
       Eller om någon annan
   fungerar till och med som, som,

1250
01:07:24,608 --> 01:07:29,477
      ett känslomässigt stöd
       för dig att din
   pojkvän är det inte, men det är det

1251
01:07:29,479 --> 01:07:31,613
         en annan hane.
     Du vet... Jag tror...

1252
01:07:32,716 --> 01:07:37,819
     Jag tror att jag engagerade mig
     med min ex-pojkvän,
      Charlie, för att...

1253
01:07:39,589 --> 01:07:44,059
    Jag letade efter ett sätt
     ur mitt förhållande
     med Oliver på ett sätt.

1254
01:07:44,828 --> 01:07:48,163
   Vi har haft samma sak
samtal över
    och om och om igen

1255
01:07:48,165 --> 01:07:52,600
    under de senaste fem åren,
      och vissa saker bara
     har inte förändrats och...

1256
01:07:53,837 --> 01:07:56,704
En av dem är passionen.

1257
01:07:58,341 --> 01:08:02,477
       Och Charlie och jag
  har bara alltid haft en mer
    passionerad relation

1258
01:08:02,479 --> 01:08:06,214
       om jag jämförde
    två, det är vad egentligen
    stod ut, är att vi bara--

1259
01:08:06,683 --> 01:08:09,084
    sexet var bra. Så...

1260
01:08:09,553 --> 01:08:14,255
    och Oliver och jag har inte
 har sovit tillsammans, så...

1261
01:08:15,625 --> 01:08:18,393
    Du vet, det är en helhet
     annat och det är
intressant för mig också,

1262
01:08:18,395 --> 01:08:22,363
som, varför stanna i ett förhållande
 efter att du vet att någon är...
     lurad eller något,

1263
01:08:22,365 --> 01:08:24,732
      Jag -- Vet du vad?
        För... vad
       finns det annat där ute?

1264
01:08:24,734 --> 01:08:28,703
      Du har -- du har,
     eh... ett helt nytt set
     upp och allt det där

1265
01:08:28,705 --> 01:08:33,108
        och det är också en
  möjlighet att arbeta med din
   tillit och tillväxt och så.

1266
01:08:33,110 --> 01:08:35,844
     Och det är inte så lätt,
      bara kasta folk
        borta, vet du?

1267
01:08:35,846 --> 01:08:38,697
        Det är eh... eh...

1268
01:08:38,698 --> 01:08:41,549
       Och - umm... du
vet, vi har bott tillsammans
   i fem år, så...

1269
01:08:41,885 --> 01:08:45,253
         Jag vet inte.
      Jag vet inte, eh...
   vart vi är på väg exakt,

1270
01:08:45,255 --> 01:08:48,323
     men jag vet att jag inte är det
       klar med det än.

1271
01:08:48,325 --> 01:08:51,593
       Det är grejen.
       Så mycket som jag inte gör det
      vill ha relationer,

1272
01:08:51,595 --> 01:08:55,196
    och de skrämmer skiten
  ur mig, jag skulle fortfarande vilja
    bli gammal med någon.

1273
01:08:56,366 --> 01:08:58,199
      Hur gör man det?
         jag vet inte.

1274
01:09:01,204 --> 01:09:04,839
    Klart alla vill
  att känna kärlek. Men ju äldre
Jag förstår, jag känner att...

1275
01:09:05,509 --> 01:09:08,443
den ekonomiska säkerheten är vägen --
 är... inte mycket viktigare,

1276
01:09:08,445 --> 01:09:12,580
 men det är definitivt något
     att tänka på, vet du?

1277
01:09:12,582 --> 01:09:16,251
      Om jag vill, poppar
     ut barn, och jag kan inte
     jobba lite,

1278
01:09:16,253 --> 01:09:18,753
    den andra personen måste
     kunna stötta mig

1279
01:09:18,755 --> 01:09:21,856
   åtminstone vi, medan vi är--
     medan jag är, du vet...

1280
01:09:21,858 --> 01:09:23,925
        medan det är som,
      fäst vid min mes.

1281
01:09:23,927 --> 01:09:25,627
           Alltså, um...

1282
01:09:26,463 --> 01:09:28,663
       Jag vet inte. Usch.

1283
01:09:29,799 --> 01:09:30,732
         Jag antar, kärlek.

1284
01:09:31,601 --> 01:09:32,800
          Kärlek, ja.

1285
01:09:32,802 --> 01:09:37,839
Äh... Håller jag mig i det här
    av bekvämlighet eller rädsla?

1286
01:09:37,841 --> 01:09:40,675
    Förhoppningsvis är de inte det
     de enda två alternativen.

1287
01:09:42,345 --> 01:09:46,481
 Jag tror inte, i slutändan är jag det
stanna i den av rädsla, eh...

1288
01:09:46,483 --> 01:09:52,654
Jag tror bara att det är något jag är
 inte riktigt redo att släppa taget,
om det är så det kommer att gå.

1289
01:09:52,656 --> 01:09:57,425
         Umm... och --
     och jag tror bara,
       vi förtjänar...

1290
01:09:57,427 --> 01:10:00,428
      Du vet - att ge
      det är en chans att, eh,

1291
01:10:01,264 --> 01:10:03,932
        se vad som händer härnäst.

1292
01:10:03,933 --> 01:10:06,601
  Alla -- även om det är, um,
skrämmande att tro att vi skulle säga upp oss
  det här, du vet, leasa och--

1293
01:10:06,603 --> 01:10:10,271
       och sedan, eh, ha
    en fruktansvärd kamp i en--
    en vecka eller en månad, och

1294
01:10:10,707 --> 01:10:16,711
 då är vi låsta i det här--
   du vet, bor tillsammans
   och inte vill. Um...

1295
01:10:17,314 --> 01:10:20,448
    Vilket vi har varit
      på den platsen tidigare
    och jag sov på soffan

1296
01:10:20,450 --> 01:10:23,751
    men det är inte heller här
     inte heller där, men det är--
   det är bara... det är inte roligt,

1297
01:10:23,753 --> 01:10:29,257
  eh, att vara i en trång kvart
   med någon du ska gå
genom en tuff tid med. Um--

1298
01:10:29,259 --> 01:10:31,693
       Gör - tror jag att jag
     vill du någonsin ha barn?

1299
01:10:33,330 --> 01:10:35,363
            Nej. Nej.

1300
01:10:35,732 --> 01:10:39,567
    Det är som att jag inte vill
    föra vidare vad som helst
     en sak jag kan ha

1301
01:10:39,569 --> 01:10:41,836
        till någon potential
       avkomma jag har.

1302
01:10:41,838 --> 01:10:45,373
Jag tror inte att jag skulle kunna ta hand om mig
 av dem på rätt sätt. tror jag
   Jag skulle vara en jävla pappa.

1303
01:10:45,375 --> 01:10:49,244
      Jag vet hur man älskar,
    och jag älskar barn, men jag skulle göra det
 gör det hellre på avstånd,

1304
01:10:49,246 --> 01:10:50,645
       Jag vill inte ens
    ta med det till mixen.

1305
01:10:50,647 --> 01:10:52,947
Jag vill inte underkasta mig
  ett barn till något av mina skitsnack.

1306
01:10:52,949 --> 01:10:53,781
         Det gör jag bara inte.

1307
01:10:53,783 --> 01:10:57,318
      Jag tror att Oliver skulle göra det
     vara en riktigt bra pappa.

1308
01:10:57,320 --> 01:10:59,554
  Jag tror bara inte att han tänker
    han skulle bli en bra pappa.

1309
01:10:59,556 --> 01:11:04,025
    Och det är den sorgliga delen
    för-- jag menar, det har vi
pratade om att skaffa barn och...

1310
01:11:06,529 --> 01:11:09,597
   Jag tänker tanken på honom
    att behöva ta ansvar
        för ett människoliv

1311
01:11:09,599 --> 01:11:11,733
         skrämmer honom
      lite. Och...

1312
01:11:11,735 --> 01:11:16,638
      han har definitivt haft
     hans andel av graviditeten
skrämmer, med andra människor.

1313
01:11:17,274 --> 01:11:20,775
 Så han har övervägt det, men--

1314
01:11:21,845 --> 01:11:25,480
  Tror jag att Cassi och jag vill
     samma sak? Um...

1315
01:11:26,583 --> 01:11:29,484
 Tja, vi vill ha olika saker
  ur vår, du vet, som,

1316
01:11:29,853 --> 01:11:33,321
    personliga liv, verkar det som
   ibland men, eh... men--

1317
01:11:33,323 --> 01:11:35,590
 men i ett förhållande tror jag
    vi vill samma sak.

1318
01:11:35,592 --> 01:11:40,662
       Jag tror att vi är båda
   letar efter en betydande
        andra som vill

1319
01:11:40,664 --> 01:11:47,869
    att få den andre att skratta,
och, du vet, njut av intressant
    samtal och filmer,

1320
01:11:47,871 --> 01:11:49,604
och ibland

1321
01:11:51,408 --> 01:11:53,541
    hon blir lite uttråkad

1322
01:11:54,077 --> 01:11:56,644
   och då blir jag självbelåten,

1323
01:11:57,314 --> 01:12:02,884
       och så glömmer vi
    och tappa kontakten med vad
     vi vill faktiskt, och

1324
01:12:02,886 --> 01:12:05,420
   eh, det är svårt att se det
 vi vill samma sak, men...

1325
01:12:05,422 --> 01:12:10,725
Jag tror att vi i slutändan gör det.
     Och jag tror att
      faktum att vi är jämna

1326
01:12:11,695 --> 01:12:14,829
   försöker reda ut detta
    så svårt, vare sig eller inte
    vi borde stanna tillsammans

1327
01:12:14,831 --> 01:12:18,666
är ett bevis på att vi gör ganska mycket
vill ha samma sak, det är bara--

1328
01:12:22,339 --> 01:12:25,473
      Ja, jag vet inte.
Jag -- det är inte en sådan --

1329
01:12:25,475 --> 01:12:28,843
   Jag är -- jag är inte säker på att jag kan
  svara på den frågan. Så...

1330
01:12:29,546 --> 01:12:31,045
Nej, nej, vet du vad? Det gör jag inte.

1331
01:12:31,047 --> 01:12:34,015
Det gör jag inte. Jag tror att jag är några dagar
och jag tror att jag inte är andra dagar,

1332
01:12:34,017 --> 01:12:35,850
        du vet, typ
       kanske två dagar sedan

1333
01:12:35,852 --> 01:12:37,819
         Jag var -- jag var
      en rasande narcissist.

1334
01:12:37,821 --> 01:12:40,555
      Jag brydde mig inte om
    om människor i mitt liv,

1335
01:12:40,557 --> 01:12:43,458
      Jag brydde mig inte om
   om min familj, det gjorde jag inte
    bry dig till och med om--

1336
01:12:43,927 --> 01:12:45,526
   människor som jag bryr mig om.

1337
01:12:48,031 --> 01:12:50,365
    Men du vet, faktum
att jag ens känner någonting...

1338
01:12:54,604 --> 01:12:58,473
  det faktum att jag bryr mig
 om något av det, får mig att känna
som, nej, jag är ingen narcissist,

1339
01:12:58,475 --> 01:13:00,908
för jag bryr mig. Jag... Jag bryr mig...

1340
01:13:05,382 --> 01:13:07,115
 Så nej, jag är ingen narcissist.

1341
01:13:09,619 --> 01:13:10,785
           Fan, man.

1342
01:13:13,089 --> 01:13:19,694
 För mig är en narcissist någon
     vars hela universum

1343
01:13:19,696 --> 01:13:24,999
       och livet och allt
      vakna tänkte typ
     kretsar kring dem.

1344
01:13:25,001 --> 01:13:29,537
     Jag tror ärligt talat inte
       Jag är en narcissist,
      eh, rakt på sak.

1345
01:13:29,539 --> 01:13:33,708
      Det tror jag att vi alla har
    narcissistiska egenskaper,
eh, speciellt nuförtiden

1346
01:13:33,710 --> 01:13:39,947
   med tillkomsten av, som,
       hm, sociala medier,
   och-- och, liksom, du vet.

1347
01:13:39,949 --> 01:13:46,154
       Alla-- alla--
    Jag menar, enbart selfien
      är som en ren, eh,

1348
01:13:46,956 --> 01:13:52,593
  typ av, du vet, förlängning
     av narcissism, känner jag.

1349
01:13:52,595 --> 01:13:54,796
 Jag har tillfällen då jag tänker,

1350
01:13:55,465 --> 01:14:00,201
    eh, jag bryr mig inte ett dugg
        vad händer med,
     du vet, A, B och C,

1351
01:14:00,203 --> 01:14:01,936
      Jag måste få det här
       sak gjort för mig,

1352
01:14:01,938 --> 01:14:04,539
    för det här är min dröm
   och det här är vad jag gör

1353
01:14:04,541 --> 01:14:06,841
och knulla dig om du är det
      inte ombord och...

1354
01:14:07,143 --> 01:14:09,477
        Du vet, de där
     typ saker, um...

1355
01:14:09,479 --> 01:14:11,846
   Men det är en knepig fråga
       för jag tror...

1356
01:14:11,848 --> 01:14:14,782
     och det är en av de
    saker som jag försökte
   att göra för att göra den här filmen

1357
01:14:14,784 --> 01:14:16,751
    var -- Jag vill att folk ska
   tänk på de där sakerna,

1358
01:14:16,753 --> 01:14:19,620
         Jag vill ha människor
     att tänka på var,

1359
01:14:19,622 --> 01:14:22,690
 de har varit mer själviska,
    eller mindre självisk, och...

1360
01:14:22,692 --> 01:14:25,660
     och hur förhåller du dig
    till vad dessa karaktärer
går igenom?

1361
01:14:25,662 --> 01:14:28,596
 Jag tror att Oliver är en narcissist
      till en viss grad,

1362
01:14:28,598 --> 01:14:30,631
     men jag tror att vi är alla
    narcissister på något sätt.

1363
01:14:30,633 --> 01:14:34,068
     Jag menar, du måste vara det
  för att överleva, eller hur?

1364
01:14:34,070 --> 01:14:35,670
     Det är... du vet...

1365
01:14:35,672 --> 01:14:38,473
   narcissism är typ vad
   håller oss vid liv, på ett sätt.

1366
01:14:39,108 --> 01:14:41,576
  Jag tror inte att han är hundra
      procent ett, men...

1367
01:14:43,613 --> 01:14:45,947
       Jag tror... att...

1368
01:14:46,683 --> 01:14:48,249
       han är definitivt...

1369
01:14:48,751 --> 01:14:50,618
        Han behöver växa
        upp lite.

1370
01:14:51,688 --> 01:14:56,958
  Jag är, eh, Oliver, och jag är den
författare, regissör för filmen.

1371
01:14:58,127 --> 01:15:02,830
  Jag gjorde den här filmen för att...
   Tja, jag menar, som författare,

1372
01:15:02,832 --> 01:15:06,801
        och en filmare,
      du vet, det är jag alltid
    letar efter min nästa, um,

1373
01:15:07,203 --> 01:15:11,138
berättelse att berätta, naturligtvis, och--
     och tränar alltid
        en ny berättelse,

1374
01:15:11,140 --> 01:15:17,144
och något som intresserar mig.
   Du vet, jag ville verkligen
    att utforska ämnen, eh,

1375
01:15:17,146 --> 01:15:21,816
och, um, teman som var, um...

1376
01:15:23,686 --> 01:15:31,259
      exakt och aktuell
   till vad mina, eh kamratgrupper
 och vänner diskuterar faktiskt,

1377
01:15:31,261 --> 01:15:34,896
saker som vi skulle prata om,
 saker som vi pratar om.

1378
01:15:34,898 --> 01:15:37,031
    Förhoppningsvis underhållande,
          till en viss grad.

1379
01:15:37,033 --> 01:15:42,203
  Förhoppningsvis intressant. Kanske
    väcka lite konversation
   till alla som ser det,

1380
01:15:42,205 --> 01:15:47,108
       efteråt, till eh,
       kanske diskutera några
     ämnen, eller vad inte.

1381
01:15:47,110 --> 01:15:52,747
    Jag menar, jag antar att jag är den
    samma som personen som
  Jag skrev om i den här filmen.

1382
01:15:52,749 --> 01:15:55,816
     Var det frågan?
      Är jag samma som
     person jag skrev om?

1383
01:15:55,818 --> 01:15:57,652
         Jag tror, ​​ja,
Jag är karaktären.

1384
01:15:57,654 --> 01:16:01,923
        Jag tänker, kanske jag
   exemplifiera några brister, eller,

1385
01:16:01,925 --> 01:16:07,061
        eh, överdrivet
      vissa egenskaper
 av vissa karaktärer, men...

1386
01:16:07,063 --> 01:16:13,034
     Detta är den första filmen
       där jag döpte till
    tecken samma namn,

1387
01:16:13,036 --> 01:16:16,003
 det har jag, Oliver, så...
  Jag har aldrig gjort det förut.

1388
01:16:16,005 --> 01:16:21,142
  Vanligtvis väljer jag, du vet
     något namn som jag har--
  Du vet, och inte bara det,

1389
01:16:21,144 --> 01:16:26,948
  Jag döpte de andra karaktärerna
 samma sak. Det tror jag verkligen att jag var
   försöker fånga, eh, um,

1390
01:16:27,884 --> 01:16:30,068
något verkligt.

1391
01:16:30,069 --> 01:16:32,253
   Vilka är de andra?
     Okej, så...

1392
01:16:32,255 --> 01:16:37,124
 De är mina förtrogna, eh, my

1393
01:16:37,126 --> 01:16:42,229
   du vet, en pool av vänner
         som jordade mig.

1394
01:16:42,231 --> 01:16:47,301
     Människor som gör mig
     känna sig trygg och säker,
  som jag studsar mina idéer från

1395
01:16:47,303 --> 01:16:54,275
 som utmanar mig på min tro
    system, och-- och, eh,
  hur jag tänker, och...

1396
01:16:54,277 --> 01:16:58,379
     du vet, typ håll
       jag ska vara, umm,
     till en högre standard,

1397
01:16:58,381 --> 01:17:02,316
     att vara den bästa versionen
    av Oliver som jag kan vara.

1398
01:17:02,819 --> 01:17:05,353
[man] Vad är ditt mål
       med projektet?

1399
01:17:05,355 --> 01:17:08,606
     Åh, tillbaka till filmen.

1400
01:17:08,607 --> 01:17:11,858
  Tja, som filmskapare är din--
  Målet är att göra filmen
 och att göra nästa film, så.

1401
01:17:11,861 --> 01:17:17,898
  Filmens mål för detta är att
  bara få det gjort, få ut det
   där, hitta sin publik,

1402
01:17:17,900 --> 01:17:24,038
       och förhoppningsvis, eh,
   hitta personen eller personen

1403
01:17:24,674 --> 01:17:28,409
  som gillar det nog att vilja
   hjälp mig att göra min nästa film,

1404
01:17:28,411 --> 01:17:34,281
        eftersom målet
    är att, du vet, alltid
    ska göra en annan film.

1405
01:17:34,283 --> 01:17:37,118
Det finns många anledningar till det
 göra det för väldigt lite pengar.

1406
01:17:37,120 --> 01:17:41,689
      Vi gjorde den här
 för nästan ingenting, och--
    poängen med det var

1407
01:17:41,691 --> 01:17:45,960
      A, total kontroll, B,
     gå vart du vill,
   skjut vad du vill--

1408
01:17:45,962 --> 01:17:51,699
  Vi har nästan inga, du vet,
     ingen besättning, ingen overhead,
     vi håller det väldigt, um...

1409
01:17:51,701 --> 01:17:53,334
   avskalad till benet.

1410
01:17:53,336 --> 01:17:58,906
  Och, eh, det tillåter en,
stor konstnärlig frihet, och hm,

1411
01:17:58,908 --> 01:18:04,378
     Jag tror nuförtiden, um,
    kvantitet är lika med kvalitet.

1412
01:18:04,380 --> 01:18:07,882
Inte i meningen
      det om du gör mer
   det blir automatiskt bättre,

1413
01:18:08,217 --> 01:18:12,987
   men i den meningen att mer
är bättre, i denna tid.

1414
01:18:12,989 --> 01:18:15,189
  Det hjälper dig att se mer,

1415
01:18:15,191 --> 01:18:18,893
  eh, folk gillar att se det
  du har gjort mer, um, och--

1416
01:18:18,895 --> 01:18:21,996
 och det tror jag dock
   det är sant, att ju mer
  du gör, desto bättre blir du.

1417
01:18:21,998 --> 01:18:26,000
  Så om du är -- om du har
     ingen talang, och det är du
     kommer aldrig bli bra,

1418
01:18:26,002 --> 01:18:31,906
      även din, du vet,
 vad som än är ditt bästa, kommer
förbättra genom att göra mer.

1419
01:18:31,908 --> 01:18:34,909
   För du kommer att vara snabbare
      på det, även om det är det
     snabbare på att vara dålig,

1420
01:18:34,911 --> 01:18:39,113
och mer effektiv på att vara dålig,
 eller vad det nu är du är
    mår dåligt, du vet,

1421
01:18:39,115 --> 01:18:42,617
du kommer att kunna göra det bättre.

1422
01:18:42,618 --> 01:18:46,120
 Och om du har talang,
     och du har någon sort
      av tillväxt som pågår,

1423
01:18:46,122 --> 01:18:48,322
    då hjälper det mer
       du förbättrar dig där.

1424
01:18:48,324 --> 01:18:51,092
         Så det är inte...

1425
01:18:51,093 --> 01:18:53,861
 Det är det, men det är jag inte
   ordspråket är, bara genom att ha
      mer, du är bättre,

1426
01:18:53,863 --> 01:18:57,932
men i denna tid,
      i denna miljö
    att vi-- att vi, eh--

1427
01:18:57,934 --> 01:19:03,137
   eh, är-- är med i det här
   atmosfär av filmskapande,
     Jag tror att, eh,

1428
01:19:03,139 --> 01:19:06,073
      mer är bättre, och
    att ha mer att visa...

1429
01:19:06,075 --> 01:19:08,993
      Och jag tror också
     att arbete föder arbete,

1430
01:19:08,994 --> 01:19:11,912
    och jag gillar inte att sitta
   runt och vänta, så, några
  filmer jag gör för mer pengar,

1431
01:19:11,914 --> 01:19:14,014
      och sedan andra filmer
      Jag tjänar för inga pengar

1432
01:19:14,016 --> 01:19:17,051
  för jag måste bara göra
    nästa, men...

1433
01:19:17,053 --> 01:19:19,386
Det var verkligen därför vi gjorde
    den här, för inga pengar,

1434
01:19:19,388 --> 01:19:23,023
   eh-- eller inte inga pengar, men
  väldigt lite pengar, och...

1435
01:19:23,025 --> 01:19:27,495
det-- igen, det tillåter oss verkligen
   till, eller mig själv att uttrycka,

1436
01:19:27,497 --> 01:19:33,467
      helhjärtat, um,
 vad jag vill uttrycka...

1437
01:19:34,203 --> 01:19:36,971
        Ja. Äh, också,
       du vet, det är...

1438
01:19:36,973 --> 01:19:42,543
    Den här filmen var-- var rolig
     för, eh, det...
     the -- New York pjäser,

1439
01:19:43,513 --> 01:19:49,984
  du vet, inte lika stor a
 karaktär som karaktärerna i
filmen spelar den ofta större.

1440
01:19:49,986 --> 01:19:53,004
         Du vet, eh.

1441
01:19:53,005 --> 01:19:56,023
Det var mycket New York
   i detta, och det var mycket
   spännande för mig, och eh...

1442
01:19:56,025 --> 01:20:00,261
 Du kan inte bara göra det med--
     med en större budget,

1443
01:20:00,263 --> 01:20:06,100
     och var du är, um,
     skyldig till investerare
     och så, så... Um...

1444
01:20:06,102 --> 01:20:09,136
   Åh, igen, det är frihet...
      egentligen är det frihet.

1445
01:20:09,138 --> 01:20:11,338
 Och för att fortsätta arbeta, eh--

1446
01:20:11,340 --> 01:20:16,577
   eh, så det kanske är mitt arbete
     hjälper mig att få mer
       jobba, så... ja...

1447
01:20:16,579 --> 01:20:19,346
Hur som helst, umm, är vi klara? Kan--

1448
01:20:20,116 --> 01:20:21,348
  Kan jag gå? Jag måste typ,

1449
01:20:21,851 --> 01:20:24,485
    Jag har en grej med en kille
och eh... doodle...

1450
01:20:25,354 --> 01:20:26,854
      Okej. Tack.

1451
01:20:27,857 --> 01:20:28,355
              Skära.

1452
01:20:30,593 --> 01:20:33,427
              ¶¶¶

1453
01:21:24,947 --> 01:21:26,614
          [musik slutar]