1 00:01:12,985 --> 00:01:14,857 Koffie, dubbel zoet. 2 00:01:14,944 --> 00:01:16,728 Waarom ik altijd moet de koffie halen? 3 00:01:16,815 --> 00:01:19,166 En jij koopt, laars. 4 00:01:19,253 --> 00:01:20,776 'Let op, alle eenheden. Attentie, alle eenheden.' 5 00:01:20,863 --> 00:01:23,126 'Er heeft zojuist een 2-11 plaatsgevonden bij de Cash in Motion' 6 00:01:23,213 --> 00:01:24,388 'gelegen op 12th Main.' 7 00:01:24,475 --> 00:01:25,998 '50.000 dollar meegenomen.' 8 00:01:26,086 --> 00:01:28,044 'Verdachte, een blanke man gezien rijden in een blauwe Volvo' 9 00:01:28,131 --> 00:01:29,654 'op weg naar het noorden over de hoofdweg.' 10 00:01:29,741 --> 00:01:32,266 'Ga voorzichtig te werk, verdachte is mogelijk gewapend.' 11 00:01:32,353 --> 00:01:33,484 Hé, kijk eens. 12 00:01:34,964 --> 00:01:36,096 'Blauwe Volvo.' 13 00:01:51,459 --> 00:01:52,982 Klaar? 14 00:01:55,245 --> 00:01:59,815 'O, god. Maakt niet uit, ik ben gewoon Ik ga dit intern afhandelen.' 15 00:01:59,902 --> 00:02:01,382 'Kan ik je helpen?' 16 00:02:01,469 --> 00:02:02,426 Laten we gaan. 17 00:02:03,601 --> 00:02:04,994 Pardon, meneer! 18 00:02:05,081 --> 00:02:06,256 'Jij in de jas.' 19 00:02:11,957 --> 00:02:14,177 - O, mijn God. - 'Meneer!' 20 00:02:14,264 --> 00:02:15,613 Meneer, ik praat met u. 21 00:02:17,311 --> 00:02:18,877 Nee! 22 00:02:18,964 --> 00:02:20,444 Geen politie! Ga weg. 23 00:02:20,531 --> 00:02:21,880 - Op de grond. - Ga weg! Ga weg! 24 00:02:21,967 --> 00:02:23,534 - 'Ga naar beneden!' - Ga weg! 25 00:02:23,621 --> 00:02:25,275 - Niet bewegen! Beweeg niet! - Ik heb een bom! 26 00:02:25,362 --> 00:02:27,408 - Alsjeblieft! - 'Ga op de grond staan!' 27 00:02:27,495 --> 00:02:28,931 - Alsjeblieft! - Ga op de grond liggen! 28 00:02:29,018 --> 00:02:31,194 - Ga weg! Alsjeblieft! - 'Ga naar beneden!' 29 00:02:31,281 --> 00:02:32,804 - 'Ga op de grond liggen!' - 'Ga op de grond liggen!' 30 00:02:32,891 --> 00:02:34,632 Trek je terug! Of anders.. 31 00:02:35,938 --> 00:02:37,244 Nee! 32 00:02:55,305 --> 00:02:59,135 'We zijn in gesprek met het bedrijf over het gas in de opslag..' 33 00:03:07,752 --> 00:03:08,710 Pardon. 34 00:03:09,972 --> 00:03:11,191 Ik heb je niet gebeld. 35 00:03:11,278 --> 00:03:12,670 Wat doe jij hier? 36 00:03:12,757 --> 00:03:14,977 Het bestrijden van misdaad. Jij? 37 00:03:15,064 --> 00:03:16,370 Ernstig. 38 00:03:16,457 --> 00:03:17,588 Ernstig. 39 00:03:17,675 --> 00:03:19,416 Een man gebruikt een bom om een bank te beroven? 40 00:03:19,503 --> 00:03:23,551 Ik bedoel, dit-dit is...barok, mysterieus zelfs. 41 00:03:23,638 --> 00:03:24,987 Wat weten we? 42 00:03:25,074 --> 00:03:26,815 Nou, om te beginnen, het was geen bank. 43 00:03:26,902 --> 00:03:29,600 Dinkler beroofde zijn werkgever. Het was een Cash in Motion-winkel. 44 00:03:29,687 --> 00:03:31,776 Geld in beweging? Klinkt als een spelshow. 45 00:03:31,863 --> 00:03:33,952 Het is een persoonlijke lening en geldoverdrachtketen. 46 00:03:34,039 --> 00:03:35,824 Mensen gebruiken ze om geld over te maken over de hele wereld. 47 00:03:35,911 --> 00:03:38,740 Het is een geldzaak, maar dat is het ook kreeg minder zekerheid dan een bank. 48 00:03:38,827 --> 00:03:40,089 Mooi, zacht doelwit. 49 00:03:40,176 --> 00:03:41,438 Dinkler is ontsnapt met 50 mille. 50 00:03:43,048 --> 00:03:45,137 Bijna weggekomen met 50 mille. 51 00:03:45,225 --> 00:03:47,096 Ja, nou, hij stopte om te tanken 52 00:03:47,183 --> 00:03:49,446 en Sac PD-unis zag hem. 53 00:03:49,533 --> 00:03:52,362 Gelukkig voor ons, de gek heeft alleen zelfmoord gepleegd. 54 00:03:52,449 --> 00:03:54,146 Als het zo gesneden en gedroogd is, waarom ben je hier? 55 00:03:54,234 --> 00:03:55,931 Hen. De media. 56 00:03:56,018 --> 00:03:57,846 'Directeur Bertram gezocht een CBI-aanwezigheid hier.' 57 00:03:57,933 --> 00:03:59,935 Directeur Bertram. Laat me je iets vragen. 58 00:04:00,022 --> 00:04:02,807 Als directeur Bertram wilde een CBI-aanwezigheid 59 00:04:02,894 --> 00:04:06,246 van een klif springen, zouden jij en je CBI aanwezig zijn 60 00:04:06,333 --> 00:04:07,769 van die klif springen? 61 00:04:07,856 --> 00:04:09,597 Als er overuren waren, zeker. 62 00:04:11,294 --> 00:04:12,252 Dat is heel triest. 63 00:04:13,470 --> 00:04:14,602 Pardon. 64 00:04:14,689 --> 00:04:15,603 Sorry. 65 00:04:19,694 --> 00:04:20,869 'Ik wist dat die man problemen veroorzaakte.' 66 00:04:20,956 --> 00:04:22,914 Ik was aan het kijken recht op hem af in zijn auto. 67 00:04:23,001 --> 00:04:25,439 Hij was, eh, gebaren naar mij maken. 68 00:04:26,178 --> 00:04:27,223 Gebaren? 69 00:04:27,310 --> 00:04:29,791 Ja, zo naar mij wijzend. 70 00:04:29,878 --> 00:04:31,532 Echte i-aandringend. 71 00:04:31,619 --> 00:04:33,229 'Het was griezelig.' 72 00:04:33,316 --> 00:04:36,667 En die ogen, gekke, boze ogen. 73 00:04:36,754 --> 00:04:38,452 Hm. 74 00:04:38,539 --> 00:04:41,759 Wijzend. Gekke, boze ogen. 75 00:04:41,846 --> 00:04:44,893 En u, meneer, al het andere Weet je nog van de bommenwerper? 76 00:04:44,980 --> 00:04:46,677 Ik dacht dat ik dood was. 77 00:04:46,764 --> 00:04:50,115 Ik zag de bom om zijn middel en ik dacht dat dit het was. 78 00:04:50,202 --> 00:04:51,639 Ik ben dood. 79 00:04:51,726 --> 00:04:52,640 'Lissabon?' 80 00:04:55,164 --> 00:04:56,121 Wat is er? 81 00:04:58,123 --> 00:05:00,343 Deze man was niet boos of gek. 82 00:05:06,175 --> 00:05:07,698 Hij was doodsbang. 83 00:05:07,785 --> 00:05:09,178 Interessant, hè? 84 00:05:31,113 --> 00:05:32,810 - Ga op de grond liggen! - Nee! 85 00:05:35,422 --> 00:05:37,815 Dit is verschrikkelijk. 86 00:05:37,902 --> 00:05:39,730 Vreselijk. 87 00:05:39,817 --> 00:05:41,558 Beelden met een hoge impact, zoals deze 88 00:05:41,645 --> 00:05:43,212 media zullen dragen het verhaal dagenlang. 89 00:05:43,299 --> 00:05:45,475 Ja, ik heb een wolvenroedel van journalisten buiten. 90 00:05:45,562 --> 00:05:47,085 Wat heb je, J.J.? 91 00:05:47,172 --> 00:05:49,044 Agent Lissabon? 92 00:05:49,131 --> 00:05:51,916 Alan Dinkler, 27 jaar oud, geen verleden. 93 00:05:52,003 --> 00:05:54,919 'Hij beroofde zijn werkgever, een Cash in Motion-winkel.' 94 00:05:55,006 --> 00:05:57,444 Liep het kantoor van zijn baas binnen, liet hem de bom zien 95 00:05:57,531 --> 00:05:58,749 eiste om verhuurd te worden in de kluis. 96 00:05:58,836 --> 00:06:00,969 Hij kreeg $50.000. 97 00:06:01,056 --> 00:06:02,884 Wij geloven dat Dinkler was hier het slachtoffer 98 00:06:02,971 --> 00:06:05,495 dat hij werd ontvoerd, in het bomjack gestopt 99 00:06:05,582 --> 00:06:07,541 en gedwongen het plegen van de misdaad. 100 00:06:07,628 --> 00:06:09,673 De explosievendienst bevestigt dat het apparaat is geactiveerd 101 00:06:09,760 --> 00:06:10,979 'via afstandsbediening.' 102 00:06:11,066 --> 00:06:12,589 Vreselijk. Die arme, arme man.. 103 00:06:12,676 --> 00:06:14,330 ...gebruikt als marionet. 104 00:06:14,417 --> 00:06:18,029 Maar... het punt is: de persoon hierachter wil geld 105 00:06:18,116 --> 00:06:19,596 Dus dit is geen terrorisme, toch? 106 00:06:19,683 --> 00:06:21,424 Zo ziet het er niet uit, meneer. 107 00:06:21,511 --> 00:06:24,340 Zijn plan werkte niet, maar alleen door pech. 108 00:06:24,427 --> 00:06:26,647 Wij verwachten sterk de dader zal het opnieuw proberen. 109 00:06:26,734 --> 00:06:28,257 Het is giswerk. 110 00:06:28,344 --> 00:06:30,390 Geen terrorist is waar ik de leiding mee ga nemen. 111 00:06:30,477 --> 00:06:33,262 Geïsoleerd incident, CBI verantwoordelijk van een snelle en grondige. 112 00:06:33,349 --> 00:06:34,306 Et cetera, et cetera. 113 00:06:34,394 --> 00:06:35,482 Dat klopt precies, meneer. 114 00:06:35,569 --> 00:06:37,048 Bedankt allemaal. 115 00:06:37,135 --> 00:06:39,311 Laat mijn assistent weten of er iets nieuws is. 116 00:06:42,880 --> 00:06:44,142 - 'Hé, baas.' - Wat hebben we? 117 00:06:44,229 --> 00:06:46,536 Apparaat gebruikt een plastic explosief genaamd PE4 118 00:06:46,623 --> 00:06:49,278 stabiel, moeilijk te verkrijgen, zeer dodelijk. 119 00:06:49,365 --> 00:06:50,801 Meestal in menselijke bommen zoals dit 120 00:06:50,888 --> 00:06:52,760 er zijn kogellagers of iets dergelijks in het apparaat 121 00:06:52,847 --> 00:06:54,762 gebruikt om maximale schade aan te richten aan omstanders. 122 00:06:54,849 --> 00:06:56,198 In dit geval niet. 123 00:06:56,285 --> 00:06:58,374 Gewoon dodelijk in een straal van 3 meter rond de bom. 124 00:06:58,461 --> 00:07:00,898 Het forensisch onderzoek is dus hersteld de 50.000 uit Dinklers auto 125 00:07:00,985 --> 00:07:02,987 plus wat fastfoodverpakkingen en een paar beschrijfbare cd's 126 00:07:03,074 --> 00:07:04,815 van Cash in Motion, andere onzin. 127 00:07:04,902 --> 00:07:06,556 Wat dan ook op Dinklers mobiele telefoon? 128 00:07:06,643 --> 00:07:09,124 Het is zwaar beschadigd, maar het laboratorium probeert de chip te redden. 129 00:07:09,211 --> 00:07:10,778 Ze laten het ons weten zodra ze de uitslag krijgen. 130 00:07:10,865 --> 00:07:12,997 Goed, de mobiele telefoon waarschijnlijk 131 00:07:13,084 --> 00:07:15,957 hoe de bommenwerper gecommuniceerd met Dinkler. 132 00:07:16,044 --> 00:07:17,654 'Rigsby, Van Pelt, jullie gaan praten' 133 00:07:17,741 --> 00:07:19,090 'aan de collega's van Dinkler.' 134 00:07:19,177 --> 00:07:21,658 Cho, jij en ik gaan naar zijn appartement. 135 00:07:21,745 --> 00:07:23,834 Dinkler verliet zijn werk gisteravond om 17.30 uur. 136 00:07:23,921 --> 00:07:26,489 Om 8.00 uur ging hij terug en beroofde de plaats. 137 00:07:26,576 --> 00:07:29,013 Ergens tussendoor, iemand heeft een bom op hem geplaatst. 138 00:07:29,100 --> 00:07:30,667 We volgen dus achteruit 139 00:07:30,754 --> 00:07:32,495 probeer erachter te komen wanneer iemand had dat kunnen doen. 140 00:07:32,582 --> 00:07:35,411 Als we weten wanneer, Misschien komen we erachter wie. 141 00:07:35,498 --> 00:07:36,717 - Laten we gaan. - Oké. 142 00:07:51,558 --> 00:07:52,776 CBI, mevrouw. 143 00:07:52,863 --> 00:07:54,691 Op zoek naar uw manager, de heer Vermillion. 144 00:07:54,778 --> 00:07:57,389 O, hij is aan het praten met de andere makelaar. 145 00:07:57,477 --> 00:07:58,782 - Ik bel je op. - Andere agent? 146 00:08:00,523 --> 00:08:01,481 Bedankt. 147 00:08:05,789 --> 00:08:08,009 Rigsby, Van Pelt, sluit je aan bij het feest. 148 00:08:08,096 --> 00:08:10,838 Lissabon heeft naar je gezocht. Wat doe jij hier? 149 00:08:10,925 --> 00:08:12,274 Aha, nieuwsgierig. 150 00:08:12,361 --> 00:08:14,276 Een explosief plaatsen op iemand 151 00:08:14,363 --> 00:08:15,320 het is onsportief, denk je niet? 152 00:08:15,407 --> 00:08:16,844 Denk je niet? 153 00:08:16,931 --> 00:08:20,325 Uh... Alans verlies is heel vervelend voor ons allemaal 154 00:08:20,412 --> 00:08:21,675 in de Cash in Motion-familie. 155 00:08:21,762 --> 00:08:23,328 'Cash in Motion-familie, toch?' 156 00:08:23,415 --> 00:08:29,334 Oh, dit is Drake Vermilion, duidelijk een alias, wie weet waarom? 157 00:08:29,421 --> 00:08:31,206 Verijdelde showbusiness ambities 158 00:08:31,293 --> 00:08:33,034 of gewoon een ongelukkige geboorte naam. 159 00:08:33,121 --> 00:08:34,470 Wat-wat is het? 160 00:08:34,557 --> 00:08:37,778 Eh, ik denk het niet Dat is relevant, jij ook? 161 00:08:37,865 --> 00:08:41,738 Oeh, Duits. Zeker showbizz. 162 00:08:41,825 --> 00:08:45,176 Ik heb een zeer succesvolle carrière gehad eigenlijk in het muziektheater. 163 00:08:45,263 --> 00:08:47,439 Natuurlijk deed je dat, Drake. Kun jij een deuntje voor ons zingen? 164 00:08:49,920 --> 00:08:51,052 Ah. 165 00:08:51,139 --> 00:08:52,967 Nu glimlachen, nietwaar, Tracy? 166 00:08:53,054 --> 00:08:55,099 'Al dat snotteren, en nu lach je?' 167 00:08:55,186 --> 00:08:56,492 Wat, ik amuseer je, hè? 168 00:08:56,579 --> 00:08:58,233 - Nee, meneer. - O nee, meneer, zegt ze. 169 00:08:58,320 --> 00:08:59,408 Hé, nu is iedereen dat beetje gestresst hier 170 00:08:59,495 --> 00:09:01,105 het is begrijpelijk. 171 00:09:01,192 --> 00:09:02,498 Willen jullie mensen alstublieft kom hier gewoon to the point? 172 00:09:02,585 --> 00:09:04,500 Het punt. Ja, Drake. 173 00:09:05,806 --> 00:09:07,851 Uh.. Meneer, dat is het een beperkt gebied. 174 00:09:07,938 --> 00:09:09,549 'Oh. Laten we dat zingen.' 175 00:09:14,902 --> 00:09:17,121 Dinkler nam het geld aan uit deze kluis. 176 00:09:17,208 --> 00:09:20,342 Ja. Hij heeft het gemaakt Ik open het voor hem. 177 00:09:25,521 --> 00:09:28,829 En hij heeft Tracy en mij gemaakt ga met hem de kluis in 178 00:09:28,916 --> 00:09:30,570 terwijl hij geld opschepte in een zak. 179 00:09:30,657 --> 00:09:32,006 Toen sloot hij ons op in de kluis. 180 00:09:32,093 --> 00:09:33,355 Dat dacht hij waarschijnlijk wij zouden stikken. 181 00:09:33,442 --> 00:09:34,574 Nee, hij wist het er was ventilatie. 182 00:09:34,661 --> 00:09:35,749 Hij wist dat het goed zou komen met ons. 183 00:09:35,836 --> 00:09:38,273 Oh. Dat denk je, hè? 184 00:09:38,360 --> 00:09:40,188 Wacht, heb je dat? een speciaal inzicht hier? 185 00:09:40,275 --> 00:09:41,493 - Nee, s-- - Heeft hij met je gepraat? 186 00:09:41,581 --> 00:09:43,060 - Nee, meneer. - O nee, meneer. 187 00:09:43,147 --> 00:09:45,933 Maar hij was een goed mens. Hij zou niemand pijn willen doen. 188 00:09:46,020 --> 00:09:49,676 Hm. Dank je, Tracy. Handig om te weten. 189 00:09:49,763 --> 00:09:52,635 Wachten. Jij-je kunt het niet ga daar alleen naar binnen. 190 00:09:52,722 --> 00:09:54,506 Tracy, kun je het mij laten zien Dinklers werkruimte? 191 00:09:55,986 --> 00:09:59,294 - Hoeveel geld is dit? - '$10.000.' 192 00:09:59,381 --> 00:10:02,253 Wauw. Hij heeft veel achtergelaten meer dan hij nam. 193 00:10:02,340 --> 00:10:03,733 Met haast, denk ik. 194 00:10:03,820 --> 00:10:04,734 O, kijk. 195 00:10:06,823 --> 00:10:10,914 Twee seconden. $ 50.000. Hoeveel tijd had hij nodig? 196 00:10:11,001 --> 00:10:12,568 Heeft hij nog iets meegenomen? 197 00:10:12,655 --> 00:10:13,874 Ik-ik-ik weet het niet. 198 00:10:13,961 --> 00:10:15,527 Ik-ik had mijn ogen dicht om eerlijk te zijn. 199 00:10:15,615 --> 00:10:16,877 Zet dat terug. 200 00:10:20,707 --> 00:10:22,578 Waar stond je hier precies? 201 00:10:24,014 --> 00:10:25,537 Precies. 202 00:10:25,625 --> 00:10:27,278 Eh...hier. 203 00:10:27,365 --> 00:10:29,846 Ik was hier en-en Tracy was hier. 204 00:10:29,933 --> 00:10:32,849 Mm-hmm. En toen hij wegging, is hij naar buiten gegaan terwijl hij naar jou keek 205 00:10:32,936 --> 00:10:34,721 Of stond hij met zijn rug naar jou toe? 206 00:10:34,808 --> 00:10:36,157 Tegenover ons, net zoals je nu doet. 207 00:10:36,244 --> 00:10:37,201 O, dat deed hij. 208 00:10:38,725 --> 00:10:40,509 Wat deed Dinkler dan? 209 00:10:40,596 --> 00:10:42,642 - Hij heeft de deur dichtgedaan. - O, zoals dit? 210 00:10:42,729 --> 00:10:44,992 Ja, precies zo. 211 00:10:45,079 --> 00:10:46,558 Bedankt. Bedankt voor je hulp. 212 00:10:46,646 --> 00:10:47,864 'Wacht, nee! Wacht, wacht.' 213 00:10:50,214 --> 00:10:52,564 'O, kom op!' 214 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 Tracy, die waren er een paar cd's in Alan's auto 215 00:10:54,915 --> 00:10:57,004 waarin deze lijsten stonden. 216 00:10:57,091 --> 00:10:59,093 'O, deze zijn klanttransactierapporten' 217 00:10:59,180 --> 00:11:00,572 van de afgelopen twee maanden. 218 00:11:00,660 --> 00:11:02,357 Alan moet ze gekregen hebben uit de kluis. 219 00:11:02,444 --> 00:11:04,315 Wij mogen ze niet zien. 220 00:11:04,402 --> 00:11:05,708 Maar ze kunnen waardevol zijn 221 00:11:05,795 --> 00:11:07,449 zoals bankrekening, of creditcardgegevens? 222 00:11:07,536 --> 00:11:10,017 Nee, nee, accountinformatie wel gecodeerd op een afzonderlijk systeem. 223 00:11:10,104 --> 00:11:12,410 Dit zijn slechts namen van klanten die geld en locaties heeft gestuurd 224 00:11:12,497 --> 00:11:13,673 ze hebben het naar toe gestuurd. 225 00:11:13,760 --> 00:11:15,849 Het is niets waard, Ik denk het niet. 226 00:11:18,634 --> 00:11:22,203 Ik ben... Alan bleef zich maar verontschuldigen 227 00:11:22,290 --> 00:11:24,771 toen hij voor het eerst binnenkwam, en ik wist het niet 228 00:11:24,858 --> 00:11:27,643 wat er eerst aan de hand was, waarom hij bleef zeggen 229 00:11:27,730 --> 00:11:30,690 Het spijt me. Het spijt me zo. 230 00:11:30,777 --> 00:11:32,692 Nou.. 231 00:11:32,779 --> 00:11:33,910 ...je hebt een zware dag gehad, hè? 232 00:11:33,997 --> 00:11:35,172 Waarom jij niet Ga naar huis, Tracy? 233 00:11:35,259 --> 00:11:38,698 Gun jezelf wat rust. We zijn hier klaar. 234 00:11:38,785 --> 00:11:40,961 Ja, het spijt me, Ik kon niet behulpzamer kunnen zijn. 235 00:11:41,048 --> 00:11:42,658 O nee, integendeel 236 00:11:42,745 --> 00:11:45,443 je hebt het praktisch opgelost de zaak in zijn eentje. 237 00:11:45,530 --> 00:11:47,315 - Ik heb? - Ja, dat heb je. 238 00:11:47,402 --> 00:11:48,359 Ze heeft? 239 00:11:52,929 --> 00:11:55,627 Oké. Zijn er verdachte voertuigen? Drive-by's? 240 00:11:55,715 --> 00:11:57,891 'Niet één.' 241 00:11:57,978 --> 00:11:59,153 Akkoord. Bedankt voor de hulp. 242 00:12:01,459 --> 00:12:02,765 De sergeant zegt dat hij heeft gezeten 243 00:12:02,852 --> 00:12:04,114 bij Dinkler thuis sinds het incident. 244 00:12:04,201 --> 00:12:06,508 Hij klopte, geen antwoord. Er is niemand in of uit geweest. 245 00:12:06,595 --> 00:12:07,857 Had Dinkler een kamergenoot? 246 00:12:07,944 --> 00:12:09,816 Ja, een dooddoener volgens de verhuurder. 247 00:12:09,903 --> 00:12:11,078 Altijd thuis. 248 00:12:13,297 --> 00:12:14,559 Controleer de garage. Ik heb de achterkant. 249 00:12:14,646 --> 00:12:15,604 Akkoord. 250 00:12:31,272 --> 00:12:32,229 Hallo? 251 00:12:33,578 --> 00:12:34,536 Politie. 252 00:13:14,619 --> 00:13:15,795 Ugh! 253 00:13:19,973 --> 00:13:23,541 Cho, ik denk dat ik iets heb. 254 00:13:23,628 --> 00:13:25,152 'Hé, baas. Kom daar.' 255 00:13:43,997 --> 00:13:46,521 'Cho, kom binnen. We hebben een lichaam.' 256 00:13:53,006 --> 00:13:53,963 Kamergenoot? 257 00:13:54,050 --> 00:13:56,052 'Het lijkt erop.' 258 00:13:56,139 --> 00:13:57,837 Geweerschot in het hoofd. 259 00:14:06,454 --> 00:14:08,412 Waar ben je geweest? 260 00:14:08,499 --> 00:14:11,502 Oh. Uh, weet je, weg, ongeveer. 261 00:14:11,589 --> 00:14:13,417 Dat is goed omdat we het net gevonden hebben 262 00:14:13,504 --> 00:14:14,854 'een lichaam bij Dinkler's huis.' 263 00:14:16,551 --> 00:14:17,987 Hé. Figuren. 264 00:14:18,074 --> 00:14:19,684 Je wilt komen en misschien eens kijken? 265 00:14:19,771 --> 00:14:22,035 - 'Een beetje speurwerk doen?' - Niet echt. 266 00:14:22,122 --> 00:14:23,340 'Ik ben er vrij zeker van dat het zo is bijkomende schade. 267 00:14:23,427 --> 00:14:24,994 'Kamergenoot waarschijnlijk.' 268 00:14:25,081 --> 00:14:27,692 Hé, waarom kom je niet langs? het kantoor en ik zal het je laten zien 269 00:14:27,779 --> 00:14:29,172 wat het echte motief is achter de misdaad? 270 00:14:29,259 --> 00:14:31,696 - En het was geen geld. - Nee? Nou, wat was het? 271 00:14:31,783 --> 00:14:34,482 Oh, en terwijl ik erover nadenk, Kunt u Sac PD sturen om het te controleren? 272 00:14:34,569 --> 00:14:36,440 op de Cash in Motion-kantoren? 273 00:14:36,527 --> 00:14:37,528 'Waarom?' 274 00:14:41,750 --> 00:14:42,707 'Hallo?' 275 00:14:44,144 --> 00:14:45,101 'Hallo?' 276 00:14:46,494 --> 00:14:47,712 'Kan iemand mij horen?' 277 00:14:49,453 --> 00:14:50,411 'Iedereen?' 278 00:15:00,464 --> 00:15:03,032 Dus je kent het echte motief voor de overval? 279 00:15:03,119 --> 00:15:04,251 Wat is er? met de dode huisgenoot? 280 00:15:04,338 --> 00:15:05,948 Michael Takashima. 281 00:15:06,035 --> 00:15:08,124 De lijkschouwer zegt dat hij dood is iets minder dan 24 uur. 282 00:15:08,211 --> 00:15:11,388 Gisteravond dus vermoord ver vóór de overval. 283 00:15:11,475 --> 00:15:13,173 De moordenaar plaatste de bom op Dinkler in huis. 284 00:15:13,260 --> 00:15:15,827 Kamergenoot kwam waarschijnlijk thuis, moest worden afgevoerd. 285 00:15:15,915 --> 00:15:18,178 Ja. Niet bewaren ik in spanning. 286 00:15:18,265 --> 00:15:21,311 Wat is het motief als het niet om het geld ging? 287 00:15:21,398 --> 00:15:24,140 Dinkler liet net zoveel achter als hij nam en nog eens de helft 288 00:15:24,227 --> 00:15:25,925 heb het daar gewoon in de kluis achtergelaten. 289 00:15:26,012 --> 00:15:27,187 Waarom? 290 00:15:27,274 --> 00:15:28,231 Dat is raar. 291 00:15:29,493 --> 00:15:31,147 Zijn leven stond op het spel. 292 00:15:31,234 --> 00:15:33,062 Dat had hij zorgvuldig gedaan wat de moordenaar hem vertelde. 293 00:15:33,149 --> 00:15:36,196 Dus de moordenaar moet het hem verteld hebben het geld was niet het doel. 294 00:15:36,283 --> 00:15:38,372 Vertelde hem dat hij het geld had gestolen om de echte diefstal te verbergen. 295 00:15:38,459 --> 00:15:39,851 En wat is de echte diefstal? 296 00:15:39,939 --> 00:15:41,244 De lijst met klanten op de cd's die hij meenam. 297 00:15:41,331 --> 00:15:42,854 O ja? 298 00:15:42,942 --> 00:15:44,204 Nou ja, de cd's zijn de enige iets anders dat hij heeft meegenomen. 299 00:15:44,291 --> 00:15:47,120 Ergo, dat was wat hij was op zoek naar. 300 00:15:47,207 --> 00:15:49,600 Een stuk of tweeduizend namen van mensen die hadden gestuurd 301 00:15:49,687 --> 00:15:52,342 postwissels via die winkel en waar ze ze naartoe hadden gestuurd. 302 00:15:52,429 --> 00:15:55,345 - Waarom zou hij dat willen? - Ik ben er nog niet achter. 303 00:15:55,432 --> 00:15:57,652 Eerlijk gezegd is dit minder spannend dan u adverteerde 304 00:15:57,739 --> 00:15:59,262 en mogelijk fout. 305 00:15:59,349 --> 00:16:01,090 Nee, hij wilde die lijst. 306 00:16:01,177 --> 00:16:03,005 Oké, dat zal ik doen het administratieve personeel 307 00:16:03,092 --> 00:16:04,789 voer de lijst met namen uit, kijken of er iets opduikt. 308 00:16:04,876 --> 00:16:06,443 Er zal iets gebeuren. 309 00:16:06,530 --> 00:16:07,705 Hier is iets vreemds. 310 00:16:07,792 --> 00:16:10,491 De benzinetank van Dinkler's auto zat bijna vol. 311 00:16:10,578 --> 00:16:12,493 Misschien heeft hij het gevuld bij het tankstation. 312 00:16:12,580 --> 00:16:13,973 Nee, heb de pomp nooit geactiveerd. 313 00:16:15,235 --> 00:16:16,888 Waarom zou hij daar dan stoppen? 314 00:16:16,976 --> 00:16:17,933 Hm. 315 00:16:19,282 --> 00:16:21,284 'Hé, Craig.' 316 00:16:21,371 --> 00:16:22,851 Pardon, baas, vind je het erg als ik.. 317 00:16:22,938 --> 00:16:24,940 - Nee, ga je gang. - Bedankt. Sorry. 318 00:16:26,507 --> 00:16:27,812 Hé, sorry dat ik stoor. 319 00:16:27,899 --> 00:16:29,901 Ik was aan de overkant van de straat voor een voorproefje. 320 00:16:29,989 --> 00:16:31,860 - Ik wilde alleen maar hoi zeggen. - Hoi. 321 00:16:31,947 --> 00:16:33,209 Jij werkt de gekke bommenwerperzaak, hè? 322 00:16:33,296 --> 00:16:36,473 Ja. Het is een vreemde. Nog geen echte pauzes. 323 00:16:36,560 --> 00:16:37,518 Ze zullen komen. 324 00:16:39,172 --> 00:16:42,436 Kijk, ik heb een beetje verrassing voor jou. 325 00:16:42,523 --> 00:16:45,874 - Een soort pre-huwelijkscadeau. - Ik hou van verrassingen. 326 00:16:49,921 --> 00:16:51,662 O, het is prachtig. 327 00:16:52,707 --> 00:16:54,274 Oh! 328 00:16:54,361 --> 00:16:55,318 Het was van mijn moeder. 329 00:16:57,233 --> 00:16:58,887 - Vind je het leuk? - Ik vind het geweldig. 330 00:16:58,974 --> 00:17:00,323 Hier. Laat mij het voor je doen. 331 00:17:04,675 --> 00:17:05,937 Hoe ziet het eruit? 332 00:17:06,025 --> 00:17:07,852 Ziet er geweldig uit. 333 00:17:07,939 --> 00:17:09,376 O, ik hou van je. 334 00:17:13,728 --> 00:17:15,730 'Jane en ik gaan terug naar het benzinestation.' 335 00:17:15,817 --> 00:17:17,036 Neem contact op met het laboratorium over de mobiele telefoon. 336 00:17:17,123 --> 00:17:18,950 Ja, baas. 337 00:17:22,954 --> 00:17:24,695 Akkoord. Ik zie je later. 338 00:17:24,782 --> 00:17:25,696 - Oké. - Akkoord. 339 00:17:27,176 --> 00:17:30,266 Meer vragen? Iedereen heeft nog meer vragen. 340 00:17:30,353 --> 00:17:33,487 Kletsen, kletsen, politie, journalisten, meer politie. 341 00:17:33,574 --> 00:17:35,010 Maakt het werk erg lastig. 342 00:17:35,097 --> 00:17:36,664 We zullen proberen het kort te houden. 343 00:17:36,751 --> 00:17:38,666 Ik wil het gewoon vragen over Dinkler, de bommenwerper. 344 00:17:38,753 --> 00:17:39,971 Heeft hij iets gezegd? 345 00:17:40,059 --> 00:17:42,191 Geef aan waarom Hij was hier misschien? 346 00:17:42,278 --> 00:17:44,498 vroeg hij voor de toiletsleutel. 347 00:17:44,585 --> 00:17:46,456 Daarom dacht ik hij was zo opgewonden. 348 00:17:46,543 --> 00:17:48,284 'Hij moet plassen.' 349 00:17:48,371 --> 00:17:50,286 Maar nee, dat deed hij niet. 350 00:17:50,373 --> 00:17:51,287 Mogen wij het hebben? 351 00:17:52,854 --> 00:17:54,290 Wat? 352 00:17:54,377 --> 00:17:56,075 De sleutel van het toilet, alstublieft. 353 00:17:57,728 --> 00:17:58,686 Ja. 354 00:18:11,525 --> 00:18:12,700 Waarom zou hij hier binnenkomen? 355 00:18:14,267 --> 00:18:17,052 Misschien had hij het gewoon nodig om naar de badkamer te gaan. 356 00:18:17,139 --> 00:18:18,662 Stress zal dat met je doen. 357 00:18:20,490 --> 00:18:22,057 Ah. Of.. 358 00:18:23,754 --> 00:18:25,669 Hè? "ADVERTENTIE." 359 00:18:26,714 --> 00:18:28,542 Alan Dinkler. 360 00:18:28,629 --> 00:18:31,893 "297A6 Windsor." 361 00:18:31,980 --> 00:18:34,330 Locatie misschien? Waar moet je heen? 362 00:18:34,417 --> 00:18:35,853 Ja. 363 00:18:35,940 --> 00:18:38,465 Speurtocht. Interessant. 364 00:18:38,552 --> 00:18:40,119 Laten we niet springen tot conclusies. 365 00:18:41,685 --> 00:18:42,599 Pardon? 366 00:18:42,686 --> 00:18:43,600 - Meneer? - Ja? 367 00:18:43,687 --> 00:18:45,776 Betekent dat iets voor jou? 368 00:18:45,863 --> 00:18:49,084 '"AD-297A6 Windsor?"' 369 00:18:49,171 --> 00:18:51,521 Een half uur van gemeen schrobben 370 00:18:51,608 --> 00:18:53,393 en dit soort inkt komt nooit helemaal uit. 371 00:18:54,829 --> 00:18:56,222 Speurtocht dus. 372 00:18:56,309 --> 00:18:57,223 Oké. 373 00:19:01,662 --> 00:19:03,968 "297A6 Windsor." 374 00:19:04,055 --> 00:19:05,361 Misschien een adres? 375 00:19:05,448 --> 00:19:07,624 We hebben een Windsor Drive, een, uh 376 00:19:07,711 --> 00:19:10,410 Windsor Lane, en een Windsor Point Way. 377 00:19:11,411 --> 00:19:12,412 A6? 378 00:19:12,499 --> 00:19:14,196 Zoals een appartement? 379 00:19:14,283 --> 00:19:16,590 Een soort laag huisnummer. Ik gok op kaartcoördinaten. 380 00:19:16,677 --> 00:19:17,634 Maar welke kaart? 381 00:19:17,721 --> 00:19:19,245 Goede vraag. 382 00:19:19,332 --> 00:19:21,464 Ik heb een lijst gegenereerd van mogelijke locaties 383 00:19:21,551 --> 00:19:24,685 vrij veel gebruiken elke routekaart online. 384 00:19:24,772 --> 00:19:26,774 Triple-A, USGS. 385 00:19:26,861 --> 00:19:29,429 Er is een hele hoop aan mogelijkheden. 386 00:19:29,516 --> 00:19:31,779 Verdeel de lijst op basis van nabijheid naar het tankstation. 387 00:19:31,866 --> 00:19:33,476 We moeten naar beneden rennen elk van deze locaties. 388 00:19:34,173 --> 00:19:35,304 Oké. 389 00:19:40,266 --> 00:19:41,484 Enige onthullingen? 390 00:19:41,571 --> 00:19:44,270 Nee. Speurtocht, geheime codes. 391 00:19:44,357 --> 00:19:46,054 Ik kan het gewoon niet lijken om mijn vinger erop te leggen. 392 00:19:46,141 --> 00:19:48,404 Het is allemaal zo, uh, zo... 393 00:19:48,491 --> 00:19:51,190 - Barok? Mysterieus zelfs? - Ja. 394 00:19:51,277 --> 00:19:52,713 Ik dacht dat je het leuk vond dat soort dingen. 395 00:19:52,800 --> 00:19:54,889 Ik wel, heel erg. 396 00:19:54,976 --> 00:19:57,370 Enige vooruitgang melden, agent? 397 00:19:57,457 --> 00:19:58,762 Eh, ja, meneer. 398 00:19:58,849 --> 00:20:00,547 We gaan verhuizen op meerdere fronten vooruit. 399 00:20:00,634 --> 00:20:02,375 Op dit moment zijn we aan het werk bij het verkrijgen van de locatie 400 00:20:02,462 --> 00:20:04,681 van een afspraak met Dinkler was bedoeld om bij te zijn. 401 00:20:04,768 --> 00:20:07,554 Is er iets concreets Mag ik het aan Bertram vertellen? 402 00:20:07,641 --> 00:20:09,904 'Niet echt, meneer.' 403 00:20:09,991 --> 00:20:11,297 Hm. 404 00:20:11,384 --> 00:20:12,602 Bedankt, Lissabon. 405 00:20:14,474 --> 00:20:15,388 'Doei.' 406 00:20:16,432 --> 00:20:18,086 God, ik mis Hightower. 407 00:20:18,173 --> 00:20:21,045 Afgezien van de moordzaken, uiteraard. 408 00:20:21,132 --> 00:20:22,699 Eh, verdorie. Zelfs met de moordzaken 409 00:20:22,786 --> 00:20:24,658 hoe verschijnt hij gewoon zo uit het niets? 410 00:20:24,745 --> 00:20:26,660 Hij is een geest van de vijfde dimensie. 411 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 - Toch, Rigsby? - Hij is de baas. 412 00:20:28,357 --> 00:20:29,706 Ik ga daar niet heen. 413 00:20:29,793 --> 00:20:31,578 De lijst verdeeld. Dit is jouw deel. 414 00:20:31,665 --> 00:20:33,319 Bedankt. Kom je? 415 00:20:33,406 --> 00:20:34,624 Hm. 416 00:20:34,711 --> 00:20:37,018 Kom mee op een methodische zoektocht 417 00:20:37,105 --> 00:20:41,892 door Sacramento County, of mijn sokkenlade herschikken.. 418 00:20:41,979 --> 00:20:44,852 Ik ga mee met de of. Bedankt. 419 00:20:44,939 --> 00:20:46,375 - Veel plezier ermee. - Bedankt. 420 00:20:54,992 --> 00:20:57,473 - Lissabon. - 'Hallo, baas.' 421 00:20:57,560 --> 00:20:59,910 Geen geluk in Windsor Lane, of Windsor Arms Pub 422 00:20:59,997 --> 00:21:02,696 en Cho en Rigsby heb nog niets gevonden. 423 00:21:02,783 --> 00:21:04,785 Hetzelfde hier. 424 00:21:04,872 --> 00:21:06,613 En nog meer slecht nieuws over de mobiele telefoon 425 00:21:06,700 --> 00:21:08,745 uit Dinklers auto, blijkbaar de moordenaar 426 00:21:08,832 --> 00:21:10,660 alle gesprekken doorgestuurd door China en terug. 427 00:21:10,747 --> 00:21:13,010 Er is geen manier om te traceren waar ze vandaan kwamen. 428 00:21:13,097 --> 00:21:15,099 Geweldig. Bedankt. 429 00:21:15,186 --> 00:21:16,753 Maar goed nieuws. 430 00:21:16,840 --> 00:21:18,320 De jurken zijn klaar bij de kleermaker. 431 00:21:18,407 --> 00:21:19,408 Je kunt kiezen de jouwe op elk moment. 432 00:21:22,281 --> 00:21:23,630 Baas? 433 00:21:23,717 --> 00:21:25,196 'Mijn jurk.' 434 00:21:25,284 --> 00:21:27,764 Ja. Rechts. 435 00:21:27,851 --> 00:21:30,289 De satijnen strik ziet er prachtig uit. Ik kan niet wachten om het bij jou te zien. 436 00:21:31,986 --> 00:21:33,640 Geweldig. Nou, bedankt. 437 00:21:33,727 --> 00:21:34,858 'Welterusten.' 438 00:21:34,945 --> 00:21:35,903 Nacht. 439 00:21:40,777 --> 00:21:41,909 Ja? 440 00:21:41,996 --> 00:21:43,606 'Hallo, kapitein Achab.' 441 00:21:44,564 --> 00:21:45,913 Hoe gaat de jacht? 442 00:21:46,000 --> 00:21:48,655 Klaar. Ik ben praktisch klaar. Nog één. 443 00:21:48,742 --> 00:21:51,048 Windsor middelbare school. Het is voorbij op Alameda. 444 00:21:51,135 --> 00:21:52,789 'Sluit af een paar jaar geleden.' 445 00:21:52,876 --> 00:21:56,010 Hm. Dat is aardig van een dubieus gebied. 446 00:21:56,097 --> 00:21:58,578 Je hebt, eh, veel harpoenen? 447 00:21:58,665 --> 00:22:00,928 Ik heb een paar exemplaren van 9 millimeter 448 00:22:01,015 --> 00:22:04,018 maar als het er raar uitziet, Ik bel voor versterking. 449 00:22:04,105 --> 00:22:05,498 - Welterusten. - Welterusten. 450 00:22:41,577 --> 00:22:42,491 Hé, Lissabon? 451 00:22:43,840 --> 00:22:45,755 Ik was in de buurt. 452 00:22:45,842 --> 00:22:47,540 Dus ik dacht, ik kom langs. 453 00:22:53,023 --> 00:22:53,981 'Lissabon?' 454 00:22:57,332 --> 00:22:58,594 Lissabon? 455 00:23:44,292 --> 00:23:45,249 Ben je fatsoenlijk? 456 00:24:10,536 --> 00:24:11,580 Lissabon? 457 00:24:30,469 --> 00:24:32,862 Het is oké. 458 00:24:32,949 --> 00:24:34,864 Ik wil dat je het mij gewoon laat doen probeer je te helpen 459 00:24:34,951 --> 00:24:36,823 ga uit dat ding. 460 00:24:36,910 --> 00:24:38,694 Het komt goed. 461 00:24:38,781 --> 00:24:39,695 Akkoord? 462 00:24:40,827 --> 00:24:41,784 Praat mij er doorheen. 463 00:24:43,351 --> 00:24:44,787 Ehm.. 464 00:24:44,874 --> 00:24:46,963 je ziet de flap aan de voorkant van het vest? 465 00:24:47,050 --> 00:24:49,488 - Is dit hier? - Ja. O-open het voorzichtig. 466 00:24:53,361 --> 00:24:54,623 Langzaam. 467 00:24:59,323 --> 00:25:01,325 Oké. Ehm.. 468 00:25:01,412 --> 00:25:02,588 Zit er een slot in? 469 00:25:03,806 --> 00:25:04,720 Ja. 470 00:25:06,417 --> 00:25:10,291 Heeft het slot draden? eraan vastgemaakt, of.. 471 00:25:14,121 --> 00:25:16,515 Er is een stel. Dat is niet goed, toch? 472 00:25:17,820 --> 00:25:19,692 Kies het slot niet. 473 00:25:19,779 --> 00:25:22,433 Nee, dat zal ik niet doen. Waar gaat deze draad naartoe? 474 00:25:24,653 --> 00:25:27,003 Heb je dat gedaan? 475 00:25:27,090 --> 00:25:29,005 Ik-ik-ik zweer het, Ik heb niets gedaan. 476 00:25:29,092 --> 00:25:30,137 Ik heb niets aangeraakt. 477 00:25:32,400 --> 00:25:34,837 Het is een telefoon. Je zou het moeten beantwoorden. 478 00:25:35,751 --> 00:25:37,274 Weet je het zeker? 479 00:25:37,361 --> 00:25:38,928 Ongeveer 75%. 480 00:25:41,496 --> 00:25:43,629 Denk je dat we moeten antwoorden? 481 00:25:43,716 --> 00:25:45,108 Ja. 482 00:25:45,195 --> 00:25:46,719 W-wat als... Wat als het activeert de bom? 483 00:25:50,244 --> 00:25:51,462 We zullen het nooit weten. 484 00:26:00,167 --> 00:26:02,517 - Hallo? - 'Hallo, agent Lisbon.' 485 00:26:02,604 --> 00:26:05,433 'Je moet precies doen wat ik zeg als je wilt leven.' 486 00:26:05,520 --> 00:26:06,913 Wie is dit? 487 00:26:07,000 --> 00:26:09,045 'Je gaat nu naar het CBI.' 488 00:26:11,613 --> 00:26:13,397 - Waarom? - 'Geen vragen alstublieft.' 489 00:26:13,484 --> 00:26:16,487 'Je zult verkrijgen de twee Cash in Motion-schijven' 490 00:26:16,575 --> 00:26:19,621 'Uit de bewijsopslag van het CBI en breng ze naar mij.' 491 00:26:19,708 --> 00:26:22,537 'Na de bevalling zal ik het je geven de instructies' 492 00:26:22,624 --> 00:26:24,147 'over hoe je de bom kunt ontmantelen.' 493 00:26:24,234 --> 00:26:26,585 - Je hebt 30 minuten. - Nee. Ik ben niet... 494 00:26:26,672 --> 00:26:28,325 Niet nee. Ja, ja. 495 00:26:28,412 --> 00:26:29,457 'Wie is dat bij jou?' 496 00:26:32,634 --> 00:26:35,550 Patrick Jane. Ik werk samen met agent Lisbon. Hoi. 497 00:26:35,637 --> 00:26:38,335 'Hallo, Patrick.' 498 00:26:38,422 --> 00:26:40,686 'Je bent welkom om met ons mee te doen als je wilt.' 499 00:26:40,773 --> 00:26:42,513 Nou, ik moet je vertellen, er is nog een... 500 00:26:42,601 --> 00:26:44,864 'Eigenlijk sta ik erop.' 501 00:26:44,951 --> 00:26:47,170 'Je zult een nuttige hulp zijn aan agent Lissabon.' 502 00:26:47,257 --> 00:26:49,390 Hoe noemen we jou? 503 00:26:49,477 --> 00:26:51,522 'Geen vragen, alstublieft.' 504 00:26:51,610 --> 00:26:53,568 'En nog twee andere basisregels.' 505 00:26:53,655 --> 00:26:56,963 Nummer één, waarschuw niet iedereen voor uw situatie. 506 00:26:58,268 --> 00:26:59,618 Niemand. 507 00:26:59,705 --> 00:27:02,838 Als je dat doet, Ik zal het apparaat tot ontploffing brengen. 508 00:27:02,925 --> 00:27:06,494 Nummer twee, houd deze lijn open. 509 00:27:06,581 --> 00:27:09,845 Als ik het telefooncontact met jou verlies om welke reden dan ook 510 00:27:09,932 --> 00:27:12,761 Ik zal het apparaat tot ontploffing brengen. 511 00:27:12,848 --> 00:27:15,155 Ga nu verder. Je hebt niet veel tijd. 512 00:27:15,242 --> 00:27:16,765 - Nee, ik ga het niet doen... - Luister niet naar haar. 513 00:27:16,852 --> 00:27:17,940 Ze kan niet helder denken. 514 00:27:18,027 --> 00:27:19,420 Wij zullen het precies doen waar je om vroeg. 515 00:27:19,507 --> 00:27:21,030 We zijn onderweg nu naar het CBI. 516 00:27:24,425 --> 00:27:26,470 Oké. Laten we gaan, Lissabon. Wij hebben geen tijd. 517 00:27:35,566 --> 00:27:38,134 Wees gegroet Maria, vol van genade de Heer is met u. 518 00:27:38,221 --> 00:27:40,136 Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht 519 00:27:40,223 --> 00:27:41,572 'van uw schoot, Jezus. 520 00:27:41,660 --> 00:27:43,313 'Heilige Maria, Moeder van God' 521 00:27:43,400 --> 00:27:47,056 bid nu voor ons zondaars en op het uur van overlijden. Amen. 522 00:27:47,143 --> 00:27:48,449 Je fluistert. 523 00:27:48,536 --> 00:27:49,755 Stop ermee. 524 00:27:49,842 --> 00:27:51,626 'Ze is alleen maar aan het bidden.' 525 00:27:51,713 --> 00:27:53,062 Ze is bang, en ik ook. 526 00:27:53,149 --> 00:27:54,411 'Als ik iemand kon vinden om te bidden' 527 00:27:54,498 --> 00:27:57,153 'Dan zou ik dat waarschijnlijk wel doen hetzelfde.' 528 00:27:57,240 --> 00:27:58,677 'Nou, het is irritant.' 529 00:27:58,764 --> 00:28:00,113 Wees stil. 530 00:28:00,200 --> 00:28:02,158 'Je bent geen religieus man?' 531 00:28:02,245 --> 00:28:03,203 Oh. 532 00:28:04,421 --> 00:28:05,422 Diep. 533 00:28:07,729 --> 00:28:10,166 Maar op geen enkele manier dat je het zou begrijpen. 534 00:28:10,253 --> 00:28:12,516 Nou, probeer mij maar. 535 00:28:12,603 --> 00:28:15,302 Ik vind het leuk een goed theologisch debat. 536 00:28:15,389 --> 00:28:17,565 'Dat zou ik leuk vinden.' 537 00:28:17,652 --> 00:28:20,133 Maar misschien een andere keer. 538 00:28:20,220 --> 00:28:23,266 Jane, het CBI-gebouw is gevuld met mensen. 539 00:28:23,353 --> 00:28:24,615 Dit klopt niet. 540 00:28:24,703 --> 00:28:26,182 Wij zetten hen in gevaar. 541 00:28:26,269 --> 00:28:27,531 Hij wil niet het CBI opblazen. 542 00:28:27,618 --> 00:28:28,837 Hij wil alleen de schijf. 543 00:28:28,924 --> 00:28:30,752 Je wilt gewoon de schijven toch? 544 00:28:30,839 --> 00:28:33,712 Er is geen oproep om ons op te blazen voor de lol. 545 00:28:33,799 --> 00:28:35,365 'Juist.' 546 00:28:35,452 --> 00:28:37,411 Dinkler had pech tegen de politie aan te lopen. 547 00:28:37,498 --> 00:28:39,761 Dat is de enige reden dat hij stierf. 548 00:28:39,848 --> 00:28:44,461 Ik ben een rationeel en menselijk persoon. 549 00:28:44,548 --> 00:28:47,943 'Gehoorzaam mij, en jij zult leven.' 550 00:28:48,030 --> 00:28:50,206 Hoe ver ben je? 551 00:28:52,339 --> 00:28:55,037 'Ik zei: hoe ver ben je?' 552 00:28:55,124 --> 00:28:57,431 'Eh, ja, ongeveer vijf minuten.' 553 00:28:57,518 --> 00:28:58,867 Gewoon, eh, om de hoek. 554 00:28:58,954 --> 00:29:00,260 'Goed.' 555 00:29:00,347 --> 00:29:02,523 'Je ziet hoe simpel dit zou kunnen zijn?' 556 00:29:02,610 --> 00:29:08,007 Ga gewoon door die deuren, Ga de trap op en pak de schijven. 557 00:29:08,094 --> 00:29:10,009 'Weet je, als we binnenkomen, het wordt een beetje lastig.' 558 00:29:10,096 --> 00:29:13,142 Omdat het bewijsmateriaal Eh, opslagruimte 559 00:29:14,448 --> 00:29:16,232 is op dit tijdstip van de nacht gesloten. 560 00:29:16,319 --> 00:29:18,931 Eh, dus we zullen wel moeten probeer binnen te sluipen of.. 561 00:29:23,196 --> 00:29:26,068 ...of maak er een hele ophef van het open krijgen. 562 00:29:26,155 --> 00:29:28,201 'Dus sluip naar binnen.' 563 00:29:28,288 --> 00:29:29,637 Doe wat je moet doen 564 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 maar als ik gelijk krijg het zwakste vermoeden 565 00:29:31,813 --> 00:29:33,554 dat jij bent spelletjes met mij spelen 566 00:29:33,641 --> 00:29:35,948 Ik zal het apparaat tot ontploffing brengen. 567 00:29:36,035 --> 00:29:37,471 'Begrijp je het?' 568 00:29:37,558 --> 00:29:38,472 'Ja meneer.' 569 00:29:42,563 --> 00:29:46,306 Agent Lissabon, heb jij het ook begrepen? 570 00:29:47,220 --> 00:29:48,351 Ja, meneer. 571 00:29:51,267 --> 00:29:53,704 Als we de schijven krijgen, waar gaan we heen? 572 00:29:53,792 --> 00:29:56,229 Haal ze eerst, en dan zal ik het je vertellen. 573 00:30:00,059 --> 00:30:01,843 'Oké meneer, we zijn bij het CBI.' 574 00:30:04,280 --> 00:30:08,719 We zijn op de derde verdieping, nadert de opslag van bewijsmateriaal 575 00:30:08,807 --> 00:30:10,504 'aan het einde van de gang.' 576 00:30:10,591 --> 00:30:12,506 'Welke deur is het?' 577 00:30:12,593 --> 00:30:14,682 'Die daar.' 578 00:30:14,769 --> 00:30:16,249 'Hier.' 579 00:30:16,336 --> 00:30:17,293 Oké. 580 00:30:20,470 --> 00:30:21,645 Het is op slot. 581 00:30:23,038 --> 00:30:24,344 Kun je het openen? 582 00:30:24,431 --> 00:30:26,302 Ik denk het wel. Weet je zeker dat het de juiste deur is? 583 00:30:26,389 --> 00:30:27,913 Ik ben er vrij zeker van. 584 00:30:36,269 --> 00:30:37,531 Lissabon? 585 00:30:37,618 --> 00:30:38,575 Ja? 586 00:30:41,100 --> 00:30:43,929 'Luister, eh..' 587 00:30:44,016 --> 00:30:46,322 ...als dit niet het geval is komt goed, ehm.. 588 00:30:46,409 --> 00:30:48,803 'Ik-ik heb gewoon... Nou, dat is gebeurd iets waar ik naar verlang' 589 00:30:48,890 --> 00:30:52,111 'Ik zal het je nog lang vertellen.' 590 00:30:52,198 --> 00:30:54,722 Weet je, het moment gewoon heeft zich niet gepresenteerd, en... 591 00:30:54,809 --> 00:30:57,072 'Wachten. Nu?' 592 00:30:57,159 --> 00:30:58,465 'Weet je zeker dat dit zo is echt de beste tijd?' 593 00:30:58,552 --> 00:31:01,990 'Nou, als het niet nu is, wanneer dan wel?' 594 00:31:05,341 --> 00:31:06,342 Ontmantel de bom. 595 00:31:12,218 --> 00:31:15,351 Als ik deze trekker indruk, sterf je. 596 00:31:15,438 --> 00:31:16,396 Jij ook. 597 00:31:20,226 --> 00:31:22,315 Je liet me gaan. 598 00:31:22,402 --> 00:31:23,620 Ik heb je laten leven. 599 00:31:23,707 --> 00:31:27,059 Nee, je hebt twee keuzes, ontmantel de bom 600 00:31:27,146 --> 00:31:28,408 of sterf hier bij ons. 601 00:31:28,495 --> 00:31:31,933 Met mij. Jane, jij gaat nu. 602 00:31:32,020 --> 00:31:34,283 - O, dat zou ik doen als ik kon. - Gaan! 603 00:31:34,370 --> 00:31:36,416 'Kijk mij aan, meneer.' 604 00:31:36,503 --> 00:31:38,331 Ik wil niet sterven. 605 00:31:38,418 --> 00:31:39,767 Ik ben niet bang voor de dood. 606 00:31:39,854 --> 00:31:41,725 Ik ben bang voor de pijn van sterven 607 00:31:41,812 --> 00:31:43,510 want het gaat pijn doen. 608 00:31:43,597 --> 00:31:46,730 Denk je dat het pijn gaat doen? Heb je zin om dood te gaan? 609 00:31:46,817 --> 00:31:48,732 Jane, ga! Dat is een bevel! Gaan! 610 00:31:48,819 --> 00:31:50,386 Jij bent niet de baas over mij. Kijk naar mij-- 611 00:31:50,473 --> 00:31:52,606 Luister eens een keer naar mij, jij eigenwijs, arrogant.. 612 00:31:52,693 --> 00:31:54,825 Blijf bij mij. Kijk niet naar haar. Kijk niet naar haar. Blijf bij mij. 613 00:31:54,913 --> 00:31:57,959 'Je hebt nergens naar geluisterd Ik heb alles gezegd..' 614 00:32:02,050 --> 00:32:03,660 Luister naar mij. 615 00:32:03,747 --> 00:32:06,315 'Vertel het mij nu maar hoe krijg ik dat verdomde vest uit' 616 00:32:06,402 --> 00:32:10,276 of God vergeef mij, Ik zal je vermoorden. 617 00:32:10,363 --> 00:32:11,886 Ja, mevrouw. 618 00:32:20,286 --> 00:32:22,375 Het apparaat staat in het zuidoosten hoek van de kamer. 619 00:32:22,462 --> 00:32:24,246 Het ligt onder het bureau, je zult het niet missen. 620 00:32:24,333 --> 00:32:28,381 Lissabon, Jane, goed gedaan. Goed gedaan inderdaad. 621 00:32:28,468 --> 00:32:29,817 Heeft hij je iets gegeven? 622 00:32:29,904 --> 00:32:31,775 Geen ding. Zou ons zijn naam niet geven. 623 00:32:31,862 --> 00:32:34,126 Zou niet zeggen waarom hij dat wilde de klantenlijst van Cash in Motion 624 00:32:34,213 --> 00:32:36,041 ook zo erg. 625 00:32:36,128 --> 00:32:37,738 Er is een reden voor alles wat ik deed. 626 00:32:38,695 --> 00:32:39,958 Laten we gaan. 627 00:32:44,005 --> 00:32:46,529 Hé, dat ben je niet van de haak. 628 00:32:46,616 --> 00:32:49,184 Van de haak? O, kom op. Eind goed al goed. 629 00:32:49,271 --> 00:32:50,881 Het gaat allemaal niet goed. 630 00:32:50,969 --> 00:32:53,188 O, alsjeblieft. 631 00:32:53,275 --> 00:32:54,494 'O, doe mij maar geen plezier.' 632 00:32:54,581 --> 00:32:56,583 'Je was gewoon ongehoorzaam een direct bevel.' 633 00:32:56,670 --> 00:32:58,150 Niet mokken. 634 00:32:58,237 --> 00:33:01,283 Ik heb je een bevel gegeven. Het is mijn taak om je in leven te houden. 635 00:33:01,370 --> 00:33:03,155 Als ik je een bevel geef, jij volgt het. 636 00:33:03,242 --> 00:33:05,113 - Dat is de afspraak. - En ik wilde weggaan. 637 00:33:05,200 --> 00:33:06,810 Ik wilde wanhopig weggaan 638 00:33:06,897 --> 00:33:09,074 maar ik zou gekeken hebben als een complete lafaard. 639 00:33:09,161 --> 00:33:11,380 Het was mijn ego, mijn pure ijdelheid dat hield mij daar. 640 00:33:11,467 --> 00:33:12,512 Euh, dat is het punt niet. Het punt is.. 641 00:33:26,569 --> 00:33:27,831 Hij probeerde te ontsnappen. 642 00:33:27,918 --> 00:33:30,399 Hij ging een pistool halen. 643 00:33:30,486 --> 00:33:31,574 Ik had geen keus. 644 00:34:10,961 --> 00:34:14,400 Nou, je lijkt niet slechter voor slijtage, en ik dacht niet na 645 00:34:14,487 --> 00:34:16,663 zo zou het wel gaan, openhartig zijn. 646 00:34:16,750 --> 00:34:17,968 Ik ook niet. 647 00:34:18,056 --> 00:34:20,884 Dus... hoe in vredesnaam wist Jane dat? 648 00:34:20,971 --> 00:34:24,323 dat het zo was de tankstationbediende? 649 00:34:24,410 --> 00:34:26,325 De codeboodschap in het herentoilet. 650 00:34:26,412 --> 00:34:29,197 Toen Jane de bommenwerper besefte rechtstreeks met Dinkler kon spreken 651 00:34:29,284 --> 00:34:31,721 hij wist dat het niet nodig was om Dinkler een bericht achter te laten. 652 00:34:31,808 --> 00:34:34,681 De bommenwerper had het net kunnen vertellen waar hij heen moest, zoals hij bij mij deed. 653 00:34:39,599 --> 00:34:41,731 Dus de boodschap moest een vervalsing zijn. 654 00:34:44,343 --> 00:34:46,606 En dan alles viel op zijn plaats. 655 00:34:46,693 --> 00:34:48,956 Als het bericht vals was, Wat was dan de echte reden 656 00:34:49,043 --> 00:34:50,958 dat Dinkler moet stoppen bij het tankstation? 657 00:34:54,527 --> 00:34:58,226 Om de klant te bezorgen lijstjes natuurlijk. 658 00:34:58,313 --> 00:35:00,228 Dat is logisch. 659 00:35:00,315 --> 00:35:02,317 Dinkler moet hebben kreeg te horen dat ik daar moest wachten 660 00:35:02,404 --> 00:35:04,406 en iemand hem zou benaderen. 661 00:35:04,493 --> 00:35:06,365 Verdomme. 662 00:35:06,452 --> 00:35:08,106 Pardon, meneer! 663 00:35:08,193 --> 00:35:09,107 'Jij in de jas.' 664 00:35:13,850 --> 00:35:15,287 Maar het ging allemaal mis 665 00:35:15,374 --> 00:35:18,333 wanneer de Sac PD tuimelde naar Dinkler. 666 00:35:18,420 --> 00:35:20,205 Hij moest dus vermoord worden. 667 00:35:24,470 --> 00:35:26,863 En de lijsten liepen op als bewijs. 668 00:35:26,950 --> 00:35:29,866 Dus zette de begeleider een val op 669 00:35:29,953 --> 00:35:32,565 een eenvoudige code achterlaten zodat het CBI het kan vinden 670 00:35:32,652 --> 00:35:35,002 wetende dat hij dat kon een CBI-agent te pakken krijgen 671 00:35:35,089 --> 00:35:37,526 om de lijst voor hem op te halen. 672 00:35:37,613 --> 00:35:40,486 Nou, het is riskant, maar het is eigenlijk best elegant. 673 00:35:42,792 --> 00:35:45,317 Wat was er zo belangrijk over die klantenlijsten? 674 00:35:45,404 --> 00:35:46,970 We proberen het nog steeds om dat uit te zoeken. 675 00:35:47,057 --> 00:35:48,972 We gaan door elke klantnaam op de lijst 676 00:35:49,059 --> 00:35:50,322 maar het zijn er veel. 677 00:35:50,409 --> 00:35:52,585 Ach, het maakt niet uit. 678 00:35:52,672 --> 00:35:56,850 Nu de dader dood is, de zaak is zo goed als gesloten. 679 00:35:56,937 --> 00:35:59,766 - Goed gedaan, allebei. - Bedankt. 680 00:35:59,853 --> 00:36:01,115 Bedankt, mensen. 681 00:36:10,733 --> 00:36:12,082 - Hoi. - Hoi. 682 00:36:12,170 --> 00:36:14,259 Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. 683 00:36:14,346 --> 00:36:15,912 Bedankt. 684 00:36:15,999 --> 00:36:17,740 En kijk, ik weet dat het zo is het laatste waar je aan denkt 685 00:36:17,827 --> 00:36:20,352 dus ik dacht ik ga helpen en haal je jurk voor je op. 686 00:36:20,439 --> 00:36:22,441 Zo attent. Bedankt. 687 00:36:22,528 --> 00:36:23,703 - Ik heb het in je kantoor laten liggen. - Oké. 688 00:36:23,790 --> 00:36:25,095 Zorg ervoor dat het past. 689 00:36:32,799 --> 00:36:33,887 Lissabon, welk woord dan ook nog niet op die lijst? 690 00:36:33,974 --> 00:36:35,715 Jeetje, Jane! Vind je het erg om te kloppen? 691 00:36:37,412 --> 00:36:38,370 Wauw. 692 00:36:40,763 --> 00:36:43,201 Oh, mijn. 693 00:36:43,288 --> 00:36:45,203 Van Pelt moet sterven. 694 00:36:45,290 --> 00:36:46,726 Nee, nee, nee, nee. Je ziet er goed uit. 695 00:36:46,813 --> 00:36:48,684 Dit is... 696 00:36:48,771 --> 00:36:51,426 ...mooi, als een prinses, een boos prinsesje. 697 00:36:51,513 --> 00:36:53,298 Iemand heeft je tiara gestolen. 698 00:36:53,385 --> 00:36:55,125 Ze verraste mij toen ze mij vroeg. 699 00:36:55,213 --> 00:36:57,171 Anders zou ik het er nooit mee eens zijn bruidsmeisje zijn. 700 00:36:57,258 --> 00:36:59,304 En waarom zou ze mij dat überhaupt vragen? om zoiets te doen? 701 00:36:59,391 --> 00:37:00,566 Ze weet dat ik deze onzin haat. 702 00:37:00,653 --> 00:37:02,307 Ik zei dat ze het aan jou moest vragen. 703 00:37:02,394 --> 00:37:03,351 Ik vertelde haar dat je dat was stiekem doodgaan 704 00:37:03,438 --> 00:37:04,396 bruidsmeisje zijn. 705 00:37:04,483 --> 00:37:06,354 Echt? Waarom zou je dat doen? 706 00:37:06,441 --> 00:37:08,356 O, voor de lol, en omdat, eh, natuurlijk 707 00:37:08,443 --> 00:37:10,402 diep van binnen, jij in het geheim wil een bruidsmeisje zijn. 708 00:37:10,489 --> 00:37:11,968 Ga je gang. Toegeven. 709 00:37:12,055 --> 00:37:14,144 Klantenlijsten van de Cash in Motion-cd's. 710 00:37:14,232 --> 00:37:15,972 Eén naam daar is Max James. 711 00:37:16,059 --> 00:37:17,800 De moord op de Sac PD is opgepakt een anonieme oproep 712 00:37:17,887 --> 00:37:19,106 een paar uur terug. 713 00:37:19,193 --> 00:37:20,629 Dode man in een huis aan Cosgrove. 714 00:37:20,716 --> 00:37:22,762 Blijkt het is dezelfde Max James. 715 00:37:22,849 --> 00:37:24,111 Misschien wil je eerst veranderen. 716 00:37:24,198 --> 00:37:25,330 Hm. 717 00:37:25,417 --> 00:37:26,635 Max Jacobus. 718 00:37:29,377 --> 00:37:30,291 Ziet er goed uit. 719 00:37:31,814 --> 00:37:32,728 Zeer vrouwelijk. 720 00:37:40,475 --> 00:37:42,303 Max James, 59 jaar. 721 00:37:42,390 --> 00:37:44,827 De lijkschouwer denkt dat hij dood is minimaal vier dagen. 722 00:37:44,914 --> 00:37:47,700 Dus hij was dood vóór Gupta plaats de bom op Dinkler. 723 00:37:47,787 --> 00:37:49,179 'En Gupta heeft deze ook gemaakt.' 724 00:37:49,267 --> 00:37:50,529 De schotwond in de knie, hetzelfde kaliber 725 00:37:50,616 --> 00:37:51,704 'als Dinklers kamergenoot.' 726 00:37:51,791 --> 00:37:53,967 Ah, maar kijk naar het oor en het oog. 727 00:37:54,054 --> 00:37:56,186 'Het is een compleet andere MO.' 728 00:37:56,274 --> 00:37:58,537 Omdat het doel is anders. 729 00:37:58,624 --> 00:38:00,321 Dit was marteling. 730 00:38:00,408 --> 00:38:02,845 Gupta wilde iets van hem. 731 00:38:02,932 --> 00:38:04,238 'Nou, James is niet gestorven van deze verwondingen.' 732 00:38:04,325 --> 00:38:05,370 'De lijkschouwer denkt hij kreeg een hartaanval.' 733 00:38:05,457 --> 00:38:06,762 Alsjeblieft, hij is verlopen 734 00:38:06,849 --> 00:38:08,286 voordat de moordenaar er was wat hij wilde. 735 00:38:11,811 --> 00:38:14,901 Een Cash in Motion-bon. 736 00:38:14,988 --> 00:38:17,033 Dit is wat hem leidde naar Dinkler. 737 00:38:17,120 --> 00:38:19,993 Gupta kwam hier, wilde informatie van James 738 00:38:20,080 --> 00:38:22,561 martelde hem, maar toen James stierf uiteindelijk. 739 00:38:22,648 --> 00:38:25,738 Hij vond dit ontvangstbewijs, en besloot dat hij zou gaan 740 00:38:25,825 --> 00:38:27,827 'en de informatie opvragen op een andere manier.' 741 00:38:27,914 --> 00:38:29,307 Maar dat hadden alle lijsten wel waren klantnamen 742 00:38:29,394 --> 00:38:31,526 en steden waar ze geld naar toe stuurden. 743 00:38:31,613 --> 00:38:33,572 En Gupta had dat al gedaan James' naam. 744 00:38:33,659 --> 00:38:35,269 'Dus wat heeft de hel gedaan pakken de lijsten hem?' 745 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 Ja, dat is de vraag. 746 00:38:40,405 --> 00:38:42,711 Dit is raar. Madeleine Hoogtoren. 747 00:38:42,798 --> 00:38:44,060 Wat? 748 00:38:47,063 --> 00:38:48,761 Dat is Hoogtoren. 749 00:38:49,675 --> 00:38:50,937 'Met Max James.' 750 00:38:53,069 --> 00:38:54,680 O, onzin. 751 00:38:54,767 --> 00:38:55,724 Ik bel LaRoche. 752 00:38:55,811 --> 00:38:57,509 Nee, nee, nee, niet doen. 753 00:38:57,596 --> 00:38:59,249 Waarom niet? Het is zijn zaak. 754 00:38:59,337 --> 00:39:01,948 We moeten pakken nu weg hier. 755 00:39:02,035 --> 00:39:05,430 Repareer het met Sac PD, wij waren hier nooit. 756 00:39:05,517 --> 00:39:07,736 Waar heeft hij het over? 757 00:39:07,823 --> 00:39:09,521 Ik kan het je niet vertellen wat is er aan de hand 758 00:39:09,608 --> 00:39:11,784 maar dat moet wel hou dit stil. 759 00:39:11,871 --> 00:39:13,307 Hightower is een voortvluchtige. Ze heeft twee mensen vermoord. 760 00:39:13,394 --> 00:39:15,483 Ze heeft Jane bijna vermoord. Wat kun je mij niet vertellen? 761 00:39:15,570 --> 00:39:19,095 Cho, dit is een bevel. Wij gaan weglopen. 762 00:39:19,182 --> 00:39:21,097 Sac PD gaat deze zaak afhandelen. 763 00:39:21,184 --> 00:39:22,577 Baas.. 764 00:39:22,664 --> 00:39:26,233 Kimbal, ik heb je nodig Om mij te vertrouwen, alsjeblieft. 765 00:39:26,320 --> 00:39:28,670 Wanneer ik het je kan vertellen wat er aan de hand is, dat zal ik doen. 766 00:39:28,757 --> 00:39:30,324 Tot die tijd is het beter je weet het niet. 767 00:39:30,411 --> 00:39:31,369 Het is voor je eigen bestwil. 768 00:39:35,024 --> 00:39:38,811 Red John zit achter de bommen. Hij jaagt op Hightower. 769 00:39:38,898 --> 00:39:41,074 Ja. 770 00:39:41,161 --> 00:39:44,077 Max James was een vriend van haar, of van een familielid. 771 00:39:44,164 --> 00:39:45,644 Hij moet het geweten hebben waar ze is. 772 00:39:45,731 --> 00:39:47,341 - We moeten haar waarschuwen. - Hoe? 773 00:39:47,428 --> 00:39:49,125 Ik weet niet waar ze is. 774 00:39:49,212 --> 00:39:52,085 Als Red John faalde, wat doe je dan? Denk je dat hij het volgende gaat doen? 775 00:39:52,172 --> 00:39:54,522 - Daar moet ik over nadenken. - Hij zou achter jou aan kunnen komen, Jane. 776 00:39:54,609 --> 00:39:56,655 Waarom? 777 00:39:56,742 --> 00:39:59,745 Ik weet het echt niet waar Hightower nu is. 778 00:39:59,832 --> 00:40:01,137 Als ik dat niet doe geloof je helemaal 779 00:40:01,224 --> 00:40:02,748 Rode John waarschijnlijk ook niet. 780 00:40:02,835 --> 00:40:05,533 Als Red John mij wil, hij weet mij te vinden. 781 00:40:05,620 --> 00:40:07,056 Daar kan ik me geen zorgen over maken. 782 00:41:28,224 --> 00:41:29,704 Hallo. 783 00:41:30,836 --> 00:41:31,924 Hallo, Patrick. 784 00:41:34,666 --> 00:41:37,320 We moeten praten. 785 00:41:37,407 --> 00:41:38,365 Hoge toren. 786 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Ben je alleen? 787 00:41:53,249 --> 00:41:55,774 Ja, alleen ik en mijn demonen, en ze zullen je geen pijn doen 788 00:41:55,861 --> 00:41:59,734 Dus alsjeblieft, Madeleine, kun je het pistool neerleggen? 789 00:41:59,821 --> 00:42:02,476 Jullie mensen en jullie wapens. 790 00:42:06,175 --> 00:42:07,133 Bedankt. 791 00:42:08,743 --> 00:42:09,875 Wil je wat thee? 792 00:42:12,225 --> 00:42:13,313 Ja. 793 00:42:14,401 --> 00:42:15,489 Beschaafd. 794 00:42:17,839 --> 00:42:20,189 Dus dit is waar je woont. 795 00:42:20,276 --> 00:42:21,234 Soms. 796 00:42:23,541 --> 00:42:25,847 O, het is leuk. 797 00:42:25,934 --> 00:42:28,676 Kon gebruiken een paar persoonlijke accenten. 798 00:42:28,763 --> 00:42:33,246 Ik begrijp dat je hier niet bent om te geven mij decoratietips, jij ook? 799 00:42:33,333 --> 00:42:36,249 Jouw moordslachtoffer vandaag.. 800 00:42:36,336 --> 00:42:38,120 -MaxJames. - 'Hm.' 801 00:42:38,207 --> 00:42:40,470 Hij was mijn neef. 802 00:42:40,558 --> 00:42:44,083 Hij had mij geholpen, mij geld sturen. 803 00:42:44,170 --> 00:42:45,388 Toen hij stopte de telefoon opnemen 804 00:42:45,475 --> 00:42:46,912 Ik ging bij hem kijken. 805 00:42:46,999 --> 00:42:48,435 Het spijt me. 806 00:42:48,522 --> 00:42:50,306 'Ja.' 807 00:42:50,393 --> 00:42:53,005 Ik zag wat ze hebben hem aangedaan. 808 00:42:53,092 --> 00:42:54,702 Ze martelden hem een goede, lange tijd 809 00:42:54,789 --> 00:42:56,748 voordat ze hem vermoordden. 810 00:42:56,835 --> 00:42:59,577 Het zal hem vast gevraagd zijn waar ik en de kinderen waren. 811 00:43:01,579 --> 00:43:02,580 En hij wist het. 812 00:43:04,843 --> 00:43:07,062 Hij wist het. Maar hij vertelde het niet. 813 00:43:09,151 --> 00:43:10,370 Een goed mens. 814 00:43:10,457 --> 00:43:11,414 Dat was hij. 815 00:43:14,504 --> 00:43:16,594 Rode John komt dichterbij. 816 00:43:16,681 --> 00:43:19,553 Hij gaat mij vinden, uiteindelijk. 817 00:43:19,640 --> 00:43:21,555 - 'Ik weet het.' - Niet noodzakelijkerwijs. 818 00:43:21,642 --> 00:43:23,165 Ik heb het gehad, Jane. 819 00:43:24,776 --> 00:43:25,951 Ik geef mezelf aan. 820 00:43:26,038 --> 00:43:28,606 Ik wilde je gewoon eerst weten. 821 00:43:28,693 --> 00:43:30,259 Oké. 822 00:43:30,346 --> 00:43:33,480 Ik zal bewijzen dat ik onschuldig ben van de moord op Todd Johnson. 823 00:43:33,567 --> 00:43:35,743 Bewijs het in de rechtbank. 824 00:43:35,830 --> 00:43:39,791 Dan weet ik tenminste dat mijn kinderen dat zullen doen goed verzorgd en veilig zijn. 825 00:43:39,878 --> 00:43:43,055 'Het is geen leven voor kinderen, helemaal geen leven.' 826 00:43:43,142 --> 00:43:45,187 'We hebben genoeg gerend.' 827 00:43:45,274 --> 00:43:47,320 'Probeer mij alsjeblieft niet te dwingen verander van gedachten.' 828 00:43:47,407 --> 00:43:49,061 Ik-ik begrijp het. Nee. 829 00:43:51,629 --> 00:43:52,630 Jane, het spijt me, ik... 830 00:43:55,458 --> 00:43:57,417 Ik weet dat dit rotzooi is dingen op, jouw plan 831 00:43:57,504 --> 00:44:00,463 maar het is... Het is niet zoals jij ergens komen, jij ook? 832 00:44:00,550 --> 00:44:02,204 Ik bedoel, ben jij dat? dichter bij het ontdekken ervan 833 00:44:02,291 --> 00:44:04,467 wie is de medeplichtige van Red John zit in het CBI? 834 00:44:04,554 --> 00:44:07,819 Ja. Eh, nou, ik... Het is ingewikkeld. 835 00:44:07,906 --> 00:44:09,864 'Ik heb geprobeerd te werken' 836 00:44:09,951 --> 00:44:13,607 heel langzaam en voorzichtig, maar dit.. 837 00:44:13,694 --> 00:44:16,741 Dit verandert de zaken. 838 00:44:16,828 --> 00:44:18,481 - Ik moet dit doen. - 'Nee, ik begrijp het.' 839 00:44:18,568 --> 00:44:20,701 'Het is het juiste om te doen.' 840 00:44:20,788 --> 00:44:23,835 Geef me alsjeblieft 48 uur voordat je je overgeeft. 841 00:44:23,922 --> 00:44:26,054 Lissabon en het team zal u en uw kinderen beschermen 842 00:44:26,141 --> 00:44:29,057 en ik zal vinden Rode John's vriend. 843 00:44:29,144 --> 00:44:30,798 Hoe gaat het met jou over 48 uur? 844 00:44:30,885 --> 00:44:32,539 wat je niet hebt kunnen doen in maanden doen? 845 00:44:35,281 --> 00:44:37,196 Ik zal het doen omdat het moet. 846 00:44:42,418 --> 00:44:43,681 - Volg mij. - Wat is er? 847 00:44:43,768 --> 00:44:44,986 We hebben een situatie. 848 00:44:48,860 --> 00:44:51,427 Jongens, O'Malley is over een halfuur. 849 00:44:51,514 --> 00:44:55,040 Rigsby, O'Malley's een half uur. 850 00:44:55,127 --> 00:44:57,085 Wat voor situatie? 851 00:44:57,172 --> 00:44:58,957 Hightower-situatie. 852 00:45:03,526 --> 00:45:05,572 Toen ik werd vastgehouden gevangen genomen door Red John 853 00:45:05,659 --> 00:45:08,531 Ik heb je verteld dat hij zei niets tegen mij. 854 00:45:08,618 --> 00:45:12,231 Eh... dat was een leugen. 855 00:45:13,449 --> 00:45:15,669 Hij droeg een gedicht voor. 856 00:45:15,756 --> 00:45:19,194 "Tijgertijger brandt helder, in de bossen van de nacht 857 00:45:19,281 --> 00:45:20,761 "Wat een onsterfelijke hand of oog.. 858 00:45:20,848 --> 00:45:23,155 ‘Kan inlijsten uw angstaanjagende symmetrie? 859 00:45:23,242 --> 00:45:25,244 "In welke verre diepten of luchten 860 00:45:25,331 --> 00:45:27,899 "verbrandde het vuur van uw ogen." 861 00:45:27,986 --> 00:45:29,770 - Dat is William Blake. - Wat betekent het? 862 00:45:29,857 --> 00:45:32,207 Nou, God heeft het lam gemaakt.. 863 00:45:32,294 --> 00:45:34,949 ...maar hij maakte ook de tijger. 864 00:45:35,036 --> 00:45:37,691 Zonder kun je geen licht hebben duisternis, leven zonder dood. 865 00:45:37,778 --> 00:45:39,301 Hier is het probleem. 866 00:45:39,388 --> 00:45:42,478 Voordat hij stierf, Todd Johnson 867 00:45:42,565 --> 00:45:46,221 zei de eerste twee woorden van datzelfde gedicht. 868 00:45:46,308 --> 00:45:48,963 - "Tijgertijger." - Oh. 869 00:45:49,050 --> 00:45:51,357 Hij wist van Red John. Hij ging praten. 870 00:45:51,444 --> 00:45:54,012 Red John liet hem vermoorden om hem te laten stoppen met praten. 871 00:45:54,099 --> 00:45:56,231 Maar hij werd vermoord door agent Hightower. 872 00:45:56,318 --> 00:45:58,973 - Is ze bij Red John? - Ze heeft het niet gedaan. 873 00:45:59,060 --> 00:46:01,976 Ze werd ingelijst om te verbergen de identiteit van de echte moordenaar. 874 00:46:02,063 --> 00:46:04,849 Iemand anders binnen het CBI werkt voor Red John. 875 00:46:04,936 --> 00:46:06,198 Hightower wil zich overgeven. 876 00:46:06,285 --> 00:46:08,374 Ze wil bewijzen haar onschuld in de rechtszaal. 877 00:46:08,461 --> 00:46:10,506 Ze wil dat haar kinderen veilig zijn. 878 00:46:10,593 --> 00:46:12,334 Ik vroeg haar om ons 48 uur te geven 879 00:46:12,421 --> 00:46:14,336 voordat ze zich omdraait bij de autoriteiten 880 00:46:14,423 --> 00:46:17,644 'En jullie zullen haar beschermen ondertussen.' 881 00:46:17,731 --> 00:46:18,906 Draag de autoriteiten. 882 00:46:18,993 --> 00:46:21,126 Ja, nou, weet je, jij bent niet de man. 883 00:46:21,213 --> 00:46:24,999 Ja, dat zijn we. Wij kunnen niet voor haar zorgen. 884 00:46:25,086 --> 00:46:27,219 Als we Hightower zien, We moeten haar arresteren. 885 00:46:27,306 --> 00:46:29,656 Dus arresteer haar. Vertel het gewoon aan niemand. 886 00:46:29,743 --> 00:46:31,266 Ze gaf je 48 uur om wat te doen? 887 00:46:31,353 --> 00:46:33,616 48 uur om te vinden Rode John's vriend 888 00:46:33,703 --> 00:46:36,402 en heb die vriend Leid ons naar Red John. 889 00:46:36,489 --> 00:46:37,969 En hoe ga je dat doen? 890 00:46:38,056 --> 00:46:40,885 LaRoche had een lijst met de naam Hightower erop 891 00:46:40,972 --> 00:46:43,061 en vier andere verdachten die zich in het gebouw bevonden 892 00:46:43,148 --> 00:46:44,627 'op het moment van de moord.' 893 00:46:44,714 --> 00:46:47,065 En wie zijn de vier andere verdachten? 894 00:46:47,152 --> 00:46:49,241 - Ik weet het niet. - Heb je het aan LaRoche gevraagd? 895 00:46:49,328 --> 00:46:52,026 Nee. Dat heb ik niet gedaan. 896 00:46:52,113 --> 00:46:53,767 'Want als een van LaRoche's verdachten' 897 00:46:53,854 --> 00:46:55,073 'is niet de vriend van Red John' 898 00:46:55,160 --> 00:46:57,292 dan is La Roche dat Rode John's vriend. 899 00:46:57,379 --> 00:46:59,207 En als ik het hem vraag over de verdachten 900 00:46:59,294 --> 00:47:01,775 dan zal hij het weten dat ik weet, en ik zal verliezen 901 00:47:01,862 --> 00:47:03,951 het enige voordeel Ik had Red John te pakken. 902 00:47:04,038 --> 00:47:06,084 Je moet dus eerst komen de lijst van LaRoche. 903 00:47:06,171 --> 00:47:07,912 Wie houdt er niet van om je de tijd te vertellen. 904 00:47:07,999 --> 00:47:09,609 En dan moet je het uitzoeken welke van de verdachten 905 00:47:09,696 --> 00:47:12,438 is de vriend van Red John als het LaRoche zelf niet is. 906 00:47:12,525 --> 00:47:15,006 - Binnen 48 uur. - Maak je geen zorgen. 907 00:47:15,093 --> 00:47:18,009 Ik heb een briljant plan waarvoor uw hulp nodig is 908 00:47:18,096 --> 00:47:21,534 maar we moeten handelen... nu. 909 00:47:21,621 --> 00:47:23,275 - Oh. - Ik weet. 910 00:47:23,362 --> 00:47:25,146 Ik weet het, dit maakt mij ook bang. 911 00:47:25,233 --> 00:47:28,236 Ik ga dit doen, maar als dat zo is van jullie wil niet meedoen 912 00:47:28,323 --> 00:47:31,196 dat is helemaal oké. 913 00:47:33,285 --> 00:47:35,200 - Ik ben binnen. - Ja. 914 00:47:35,287 --> 00:47:36,549 Ik ook. 915 00:47:37,506 --> 00:47:38,899 Bedankt. 916 00:47:41,554 --> 00:47:45,427 - Kan ik je helpen? - Ja, dat kan. 917 00:48:02,880 --> 00:48:04,272 Ja? 918 00:48:04,359 --> 00:48:06,231 Ik heb de namen nodig van de vier andere verdachten 919 00:48:06,318 --> 00:48:08,798 jij identificeerde bij de moord op Todd Johnson. 920 00:48:08,886 --> 00:48:10,713 Waarom? 921 00:48:10,800 --> 00:48:14,500 Madeleine Hoogtoren heeft contact met mij opgenomen. 922 00:48:14,587 --> 00:48:17,851 Ze zegt dat ze onschuldig is. Ik geloof haar. 923 00:48:17,938 --> 00:48:20,114 Wat betekent een van die vier mensen 924 00:48:20,201 --> 00:48:21,376 is de echte boosdoener. 925 00:48:21,463 --> 00:48:22,987 Waar ligt Hoogtoren? 926 00:48:23,074 --> 00:48:25,511 Je hoeft het niet te weten. 927 00:48:25,598 --> 00:48:26,947 Ze gaat zichzelf snel aangeven 928 00:48:27,034 --> 00:48:28,253 haar zaak voor de rechtbank aanvechten. 929 00:48:28,340 --> 00:48:29,950 Waarom is dit jouw zaak? 930 00:48:30,037 --> 00:48:32,344 Als de zaak wordt heropend, Ik zal het onderzoeken 931 00:48:32,431 --> 00:48:34,694 eventuele andere verdachten indien nodig. 932 00:48:34,781 --> 00:48:36,609 Je kent mij. 933 00:48:36,696 --> 00:48:39,525 Ik ben nieuwsgierig, nieuwsgierig. 934 00:48:39,612 --> 00:48:41,788 Het antwoord is nee. 935 00:48:41,875 --> 00:48:44,356 Je kunt de namen niet hebben van de andere verdachten. 936 00:48:44,443 --> 00:48:45,792 Waarom niet? 937 00:48:45,879 --> 00:48:48,273 Beleid, regels. 938 00:48:48,360 --> 00:48:51,929 Wel, dat is jammer. 939 00:48:52,016 --> 00:48:55,062 Wat als ik ervoor zorg dat Hightower? zich aan u persoonlijk overgeeft? 940 00:48:55,149 --> 00:48:56,803 Ik zal het je vertellen waar ze zich verstopt. 941 00:48:56,890 --> 00:48:59,545 Dat zou je toch moeten doen. 942 00:48:59,632 --> 00:49:01,634 Het is uw plicht als burger. 943 00:49:04,898 --> 00:49:07,161 Ik houd van je. 944 00:49:07,248 --> 00:49:08,728 Ik zal je wat vertellen. 945 00:49:08,815 --> 00:49:10,469 Jij geeft mij de lijst 946 00:49:10,556 --> 00:49:13,124 en ik zal het je vertellen waar Hightower is. 947 00:49:13,211 --> 00:49:16,649 En als extra bonus.. 948 00:49:18,564 --> 00:49:22,829 ...Ik beloof dat ik het zal houden jouw geheim helemaal voor mezelf. 949 00:49:24,526 --> 00:49:25,963 Mijn geheim? 950 00:49:26,050 --> 00:49:28,313 Ja, laat me je geheugen opfrissen. 951 00:49:28,400 --> 00:49:30,141 Donald Culpepper. 952 00:49:30,228 --> 00:49:31,142 'Herinner je je hem?' 953 00:49:31,229 --> 00:49:33,057 Er is ingebroken in uw huis. 954 00:49:33,144 --> 00:49:34,493 Ja. 955 00:49:34,580 --> 00:49:38,323 Hij was aan het kijken voor de lijst. Mijn man. 956 00:49:38,410 --> 00:49:40,847 Je geeft toe tot een ernstig strafbaar feit. 957 00:49:40,934 --> 00:49:43,067 Ik zou je kunnen arresteren nu. 958 00:49:43,154 --> 00:49:45,112 Ja, dat zou kunnen. 959 00:49:45,199 --> 00:49:46,984 Maar dat doe je niet. 960 00:49:48,420 --> 00:49:50,639 Culpepper kwam niet opdagen met de lijst. 961 00:49:50,726 --> 00:49:55,253 Maar hij zocht zeker uw huis zeer grondig. 962 00:49:55,340 --> 00:49:58,038 De kluis geopend.. 963 00:49:58,125 --> 00:50:01,911 ...keek in die Tupperware doos die je daarin bewaart. 964 00:50:04,001 --> 00:50:05,524 Interessant. 965 00:50:07,613 --> 00:50:09,919 Dat is privé. 966 00:50:10,007 --> 00:50:13,575 Je maakt geen grapje. Het zou zo moeten zijn. 967 00:50:13,662 --> 00:50:15,969 Ik help je graag probeer het zo te houden. 968 00:50:31,680 --> 00:50:34,727 Je bent een fascinerende man, Patrick. 969 00:50:34,814 --> 00:50:38,122 Wie weet wat je hebt bereikt in deze wereld 970 00:50:38,209 --> 00:50:40,385 was je dat niet helemaal zo beschadigd. 971 00:50:48,262 --> 00:50:50,351 Je ging het mij vertellen waar Hightower is. 972 00:50:50,438 --> 00:50:52,701 O, ik zal je vertellen, maar luister, eh 973 00:50:52,788 --> 00:50:54,877 het is belangrijk om haar met rust te laten totdat ze klaar is om binnen te komen. 974 00:50:54,964 --> 00:50:57,315 Ze moet afspraken maken met haar kinderen. 975 00:50:57,402 --> 00:50:59,447 - Geef haar twee dagen. - Akkoord. 976 00:51:20,294 --> 00:51:22,818 Dus ik heb hier in mijn hand 977 00:51:22,905 --> 00:51:24,777 De vier verdachten van LaRoche. 978 00:51:24,864 --> 00:51:26,692 Hoe heb je hem zover gekregen dat hij het vertelde? 979 00:51:26,779 --> 00:51:29,129 Ik dreigde het te onthullen zijn duistere geheim. 980 00:51:29,216 --> 00:51:31,175 - Welke is wat? - Ik heb geen idee. 981 00:51:31,262 --> 00:51:34,830 Ik was aan het bluffen. Maar het moet iets verschrikkelijks zijn. 982 00:51:36,658 --> 00:51:38,312 Wie zijn de verdachten? 983 00:51:46,320 --> 00:51:48,801 Brenda Shettrick, CBI-mediarelaties. 984 00:51:50,324 --> 00:51:53,197 Assistent DA, Osvaldo Ardiles. 985 00:51:53,284 --> 00:51:55,112 Gale Bertram, bureaudirecteur 986 00:51:56,374 --> 00:51:58,550 en Craig O'Laughlin. 987 00:51:58,637 --> 00:52:00,813 Craig? Craig staat op de lijst? 988 00:52:00,900 --> 00:52:03,294 - Dat is belachelijk! - 'Ongetwijfeld, zonder twijfel.' 989 00:52:03,381 --> 00:52:04,860 Nu zijn het er drie onschuldige mensen op die lijst 990 00:52:04,947 --> 00:52:06,210 en slechts één slechterik. 991 00:52:06,297 --> 00:52:09,691 Of ze zijn allemaal onschuldig, en het was La Roche. 992 00:52:09,778 --> 00:52:11,519 LaRoche heeft gedood de tankstationbediende 993 00:52:11,606 --> 00:52:12,738 misschien om hem stil te houden. 994 00:52:12,825 --> 00:52:14,392 Het is Craig niet. 995 00:52:14,479 --> 00:52:17,264 - Nou, je weet maar nooit. - Directeur Bertram? 996 00:52:17,351 --> 00:52:18,874 Brenda Shettrick? Ardiles? 997 00:52:18,961 --> 00:52:19,875 Geen van hen kijkt als schurken, nietwaar? 998 00:52:19,962 --> 00:52:21,616 Hij is mijn verloofde. 999 00:52:21,703 --> 00:52:24,793 Grace, terwijl Craig een verdachte is, hij is een verdachte. 1000 00:52:24,880 --> 00:52:26,230 Begrijp je dat? 1001 00:52:26,317 --> 00:52:28,232 Dat betekent dat je niet kunt praten met hem over dit alles. 1002 00:52:28,319 --> 00:52:31,104 'Het is waarschijnlijk het beste om hem te vermijden voor een paar dagen.' 1003 00:52:31,191 --> 00:52:34,151 Je gaat de bergen in en houd de wacht over Hightower. 1004 00:52:34,238 --> 00:52:35,543 Je kunt het uitleggen alles voor Craig 1005 00:52:35,630 --> 00:52:38,111 zodra we ons hebben geïdentificeerd Red John's handlanger. 1006 00:52:38,198 --> 00:52:40,287 'Grace, het is een goede zaak.' 1007 00:52:40,374 --> 00:52:42,811 Er blijft weinig koelte over een man op hun tenen. 1008 00:52:42,898 --> 00:52:44,465 Dus hoe gaan we het aanpakken wie is schuldig? 1009 00:52:44,552 --> 00:52:45,988 Rode John is uit om Hightower te doden. 1010 00:52:46,075 --> 00:52:47,033 Ja. 1011 00:52:47,120 --> 00:52:48,426 Dus we vertellen het aan alle verdachten 1012 00:52:48,513 --> 00:52:49,949 waar Hightower is. 1013 00:52:50,036 --> 00:52:52,517 Ah, alleen zal ze er niet zijn, en dat zullen wij ook doen 1014 00:52:52,604 --> 00:52:53,822 en dan een van de verdachten zal haar komen vermoorden. Leuk. 1015 00:52:53,909 --> 00:52:55,302 - Nee. - 'Nee?' 1016 00:52:55,389 --> 00:52:56,695 Nee. 1017 00:52:56,782 --> 00:52:58,392 Rode Jan wel ga niet insturen 1018 00:52:58,479 --> 00:53:01,047 zijn inside man bij CBI. 1019 00:53:01,134 --> 00:53:02,657 Dat is een zeer waardevol bezit. 1020 00:53:02,744 --> 00:53:05,007 Hij zal insturen een anonieme moordenaar 1021 00:53:05,094 --> 00:53:07,053 iemand wegwerpbaar. 1022 00:53:07,140 --> 00:53:08,489 Hoe gaan we dat dan weten? 1023 00:53:08,576 --> 00:53:10,317 welke van hebben de verdachten het aan Red John verteld? 1024 00:53:10,404 --> 00:53:11,318 Wat? 1025 00:53:14,974 --> 00:53:17,150 Oké. Hier is hoe het werkt. 1026 00:53:23,417 --> 00:53:26,638 Pacific Palms-hotel, kamer 705. 1027 00:53:26,725 --> 00:53:29,554 - Dank je. - Geef haar twee dagen, ja? 1028 00:53:29,641 --> 00:53:30,946 Dat was onze afspraak. 1029 00:53:37,866 --> 00:53:41,435 - Hé, Brenda. - Hé, Teresa. Wat is er? 1030 00:53:41,522 --> 00:53:42,784 Zoals je vroeg, ideeën van de eenheid 1031 00:53:42,871 --> 00:53:44,395 voor de gemeenschap outreach-programma. 1032 00:53:44,482 --> 00:53:47,267 Echt? Dat is geweldig. Dat is heel efficiënt van je. 1033 00:53:47,354 --> 00:53:49,313 De meeste afdelingen gewoon viel me op. 1034 00:53:49,400 --> 00:53:51,793 Wij streven ernaar om te behagen. 1035 00:53:59,323 --> 00:54:03,022 '"Hoge toren, Pacific Palms, kamer 405?" 1036 00:54:13,815 --> 00:54:15,904 Goedemorgen, agent. 1037 00:54:15,991 --> 00:54:17,036 Spreken. 1038 00:54:18,820 --> 00:54:20,605 Hoofd omhoog een situatie, meneer. 1039 00:54:20,692 --> 00:54:22,737 Jane heeft contact met Madeleine Hightower. 1040 00:54:22,824 --> 00:54:25,392 'Hij probeert haar te overtuigen zichzelf over te geven.' 1041 00:54:25,479 --> 00:54:27,394 Denk je dat ze het zal doen? 1042 00:54:27,481 --> 00:54:29,309 Ja, meneer. 1043 00:54:29,396 --> 00:54:31,485 Hel. 1044 00:54:31,572 --> 00:54:34,401 Dat is wat we nodig hebben. Dat verdomd situatie weer in het nieuws. 1045 00:54:34,488 --> 00:54:37,883 Maar ze blijft volhouden dat ze dat wel is onschuldig, dat ze erin geluisd was. 1046 00:54:37,970 --> 00:54:41,365 Nou, als dat waar is, het is nog erger. 1047 00:54:41,452 --> 00:54:43,845 Het punt is, meneer, we weten waar ze is. 1048 00:54:43,932 --> 00:54:46,021 We kunnen naar binnen gaan en haar halen, maar dat had ik veel liever gehad 1049 00:54:46,108 --> 00:54:48,763 Jane bracht haar vredig binnen dan haar met geweld binnen te halen. 1050 00:54:48,850 --> 00:54:52,680 God verhoede dat iemand gewond raakt. Ik wil Jane 48 uur geven. 1051 00:54:52,767 --> 00:54:55,553 Als dat niet werkt, We gaan naar binnen en arresteren haar. 1052 00:54:55,640 --> 00:54:57,685 Dat kan zeker controle over de situatie? 1053 00:54:57,772 --> 00:54:59,687 Ja, meneer. We weten haar exacte locatie. 1054 00:54:59,774 --> 00:55:02,124 Ze is in de Pacific Palms Hotel, kamer 605. 1055 00:55:02,211 --> 00:55:04,126 Als ze dat gebouw verlaat, we zitten op haar. 1056 00:55:07,434 --> 00:55:08,783 Nou, oké. 1057 00:55:10,176 --> 00:55:12,744 Het is jouw beslissing. 1058 00:55:12,831 --> 00:55:14,920 Ik wens Hightower en deze hele puinhoop 1059 00:55:15,007 --> 00:55:17,923 zou eerlijk gezegd gewoon verdwijnen. 1060 00:55:18,010 --> 00:55:21,274 - 'Wat kun je doen?' - Ja, meneer. 1061 00:55:28,150 --> 00:55:29,891 Gracias, Raquel. 1062 00:55:29,978 --> 00:55:31,066 Hé, Ardiles. 1063 00:55:33,025 --> 00:55:34,809 Zo, heb je een goed plekje gevonden voor het pakket? 1064 00:55:34,896 --> 00:55:36,463 Je bedoelt Hoogtoren? 1065 00:55:36,550 --> 00:55:37,551 Wij stemden ermee in bel haar pakketje. 1066 00:55:37,638 --> 00:55:38,944 O ja. Ja. 1067 00:55:39,031 --> 00:55:41,294 Ze is bij de, uh, Pacific Palms Hotel. 1068 00:55:41,381 --> 00:55:42,904 Weet je wat echt raar is? 1069 00:55:42,991 --> 00:55:44,079 Pacifische palmen is de naam van de straat 1070 00:55:44,166 --> 00:55:46,517 mijn moeder woont voort en Hightower 1071 00:55:46,604 --> 00:55:49,911 Ik bedoel, het pakket bevindt zich in kamer 305 1072 00:55:49,998 --> 00:55:53,175 dat is het huisnummer van mijn moeder. 305 Pacifische palmen. 1073 00:55:53,262 --> 00:55:54,394 - Hoe raar is dat? - 'Ah, het is niet zo raar.' 1074 00:55:54,481 --> 00:55:56,004 Ik vond het echt raar. 1075 00:55:56,091 --> 00:55:58,311 Ik neem een medium magere latte, alstublieft. 1076 00:55:58,398 --> 00:55:59,704 Ik zal hetzelfde hebben. 1077 00:56:08,713 --> 00:56:10,758 Hoi. Heb jij Grace gezien? 1078 00:56:10,845 --> 00:56:12,238 Ze geeft geen antwoord haar telefoon. 1079 00:56:12,325 --> 00:56:16,155 Nee, ze is nogal momenteel super druk. 1080 00:56:16,242 --> 00:56:18,157 O ja? Wat is er aan de hand? 1081 00:56:18,244 --> 00:56:19,376 Ehm.. 1082 00:56:22,901 --> 00:56:25,947 Hightower is opgedoken. Grace bewaakt haar. 1083 00:56:26,034 --> 00:56:28,907 Hoge toren? Wauw. Wat is er aan de hand? 1084 00:56:28,994 --> 00:56:31,736 Nou, het is, eh... Het is een lang verhaal. 1085 00:56:31,823 --> 00:56:34,086 Ja, dat wed ik. Dat zal Grace ook zijn een tijdje weg geweest denk ik. 1086 00:56:34,173 --> 00:56:37,350 - Ja, dat zou kunnen. - O, dat is jammer. 1087 00:56:37,437 --> 00:56:39,047 Oh, wat, je kunt niet leven nu zonder haar? 1088 00:56:39,134 --> 00:56:41,485 Wat kan ik zeggen? 1089 00:56:41,572 --> 00:56:43,095 Ik mis haar wanneer ze is er niet. 1090 00:56:43,182 --> 00:56:44,618 Ik ben mans genoeg om het toe te geven. 1091 00:56:44,705 --> 00:56:48,709 Oké, jij dus ook wees niet te ongerust 1092 00:56:48,796 --> 00:56:50,407 en je hoorde het niet dit van mij. 1093 00:56:50,494 --> 00:56:52,452 Maar misschien wil je het eens bekijken 1094 00:56:52,539 --> 00:56:55,760 het Pacific Palms Hotel, kamer 505. 1095 00:56:55,847 --> 00:56:58,937 Oké. Geweldig. Bedankt. Waardeer het. 1096 00:56:59,024 --> 00:57:00,721 Maar dat zal ik waarschijnlijk wel doen maak het maar uit, weet je? 1097 00:57:00,808 --> 00:57:03,071 Ik wil niet te plakkerig zijn. Vrouwen haten dat. 1098 00:57:03,158 --> 00:57:04,682 Rechts. 1099 00:57:04,769 --> 00:57:05,900 Oké, ik zie je. 1100 00:57:09,774 --> 00:57:12,080 O, godzijdank. Daar is het. Ik heb je het verkeerde bestand gegeven. 1101 00:57:12,167 --> 00:57:14,779 Ja. Daar ga je. 1102 00:57:14,866 --> 00:57:16,302 Dat deed je niet lees dit, jij ook? 1103 00:57:16,389 --> 00:57:17,999 Het is volkomen geheim. 1104 00:57:18,086 --> 00:57:20,001 Nee, nee, natuurlijk niet. Ik bedoel, nee. 1105 00:57:22,090 --> 00:57:25,050 Luister, alsjeblieft niet Vertel iemand dat ik dit heb gedaan. 1106 00:57:25,137 --> 00:57:26,573 Ik zou het gevoel hebben zo'n dwaas. 1107 00:57:26,660 --> 00:57:29,968 Uh.. Mijn lippen zijn verzegeld. Ik zweer het. 1108 00:57:30,055 --> 00:57:32,274 Bedankt. 1109 00:57:32,361 --> 00:57:34,494 Eh, Teresa? 1110 00:57:34,581 --> 00:57:36,583 Hoe zit het? het gemeenschapsbereik? 1111 00:57:36,670 --> 00:57:39,978 Oh! Ja. Ik-ik ga kom daar nog eens op terug. 1112 00:57:48,290 --> 00:57:51,119 Elke individuele verdachte kreeg te horen dat Hightower 1113 00:57:51,206 --> 00:57:54,688 bevindt zich in het Pacific Palms Hotel. 1114 00:57:54,775 --> 00:57:57,822 Maar elk werd gegeven een ander kamernummer. 1115 00:57:57,909 --> 00:57:59,954 Dus de kamer waar de moordenaar naartoe gaat 1116 00:58:00,041 --> 00:58:04,002 zal het ons vertellen welke verdachte het aan Red John vertelde. 1117 00:58:16,449 --> 00:58:18,886 'Hé, Rigsby, beweeg de camera meer naar rechts.' 1118 00:58:18,973 --> 00:58:20,584 Ja. Oké. 1119 00:58:24,979 --> 00:58:28,417 - Beter? - Goed. 1120 00:58:28,505 --> 00:58:29,854 Daar. 1121 00:58:29,941 --> 00:58:33,466 Eenvoudig, elegant, feilloos. 1122 00:58:33,553 --> 00:58:36,251 'Zeg dat alsjeblieft niet. Niets is waterdicht.' 1123 00:58:38,732 --> 00:58:40,255 'Wie heeft een sleutel naar de minibar?' 1124 00:58:40,342 --> 00:58:42,475 Dat doe ik, en ik bewaar het. We zijn aan het werk. 1125 00:58:42,562 --> 00:58:44,346 Je bent aan het werk. Ik ben een amateur. 1126 00:58:44,433 --> 00:58:46,914 Trouwens, alles wat ik wil zijn die dure pinda's. 1127 00:58:47,001 --> 00:58:47,959 Bedankt. 1128 00:58:54,008 --> 00:58:55,140 'Hé, baas.' 1129 00:58:55,227 --> 00:58:56,837 'Van Pelt, gaat het?' 1130 00:58:56,924 --> 00:58:59,797 Iedereen is veilig en wel. Alles goed hier. 1131 00:58:59,884 --> 00:59:03,757 - Heb je Craig gesproken? - 'Nee, maar ik weet zeker dat het goed met hem gaat.' 1132 00:59:03,844 --> 00:59:05,411 Kijk, ik kom je spellen over een tijdje, zodra dit ding 1133 00:59:05,498 --> 00:59:06,717 'speelt hier af.' 1134 00:59:06,804 --> 00:59:08,632 Bedankt, baas. 1135 00:59:08,719 --> 00:59:11,330 - Zeg haar dat ik hallo zei. - Madeleine zegt hallo. 1136 00:59:11,417 --> 00:59:13,114 Hallo terug. 1137 00:59:13,201 --> 00:59:15,508 Oh, zeg tegen Hightower ze zal binnenkort worden vrijgesproken. 1138 00:59:15,595 --> 00:59:18,163 Ik heb al opgehangen, en stop met zo zelfverzekerd te zijn. 1139 00:59:18,250 --> 00:59:20,034 Het maakt me nerveus. 1140 00:59:40,359 --> 00:59:43,710 Dit begint erop te lijken een enorme tijdverspilling. 1141 00:59:43,797 --> 00:59:48,280 Wanneer je dat ook zegt, succes ligt net om de hoek. 1142 01:00:00,422 --> 01:00:01,902 'Daar. Kijk.' 1143 01:00:01,989 --> 01:00:03,600 De moordenaar is hier. 1144 01:00:11,695 --> 01:00:13,871 Wat, haar? Hoe weet je dat? 1145 01:00:13,958 --> 01:00:15,829 'Ze heeft een grote tas bij zich met heel weinig erin' 1146 01:00:15,916 --> 01:00:17,265 geen sieraden, en ze heeft het gezicht van een moordenaar. 1147 01:00:17,352 --> 01:00:18,963 Kom op. 1148 01:00:19,050 --> 01:00:20,312 'Ja, ze kijkt best aardig voor mij.' 1149 01:00:20,399 --> 01:00:21,835 Nee. Moorddadige ogen. Helder als de dag. 1150 01:00:24,838 --> 01:00:27,188 Wat durf je te wedden, Jane? Naar welke kamer zal ze gaan? 1151 01:00:27,275 --> 01:00:29,277 'Het is een race van vijf paarden. Een dwaze weddenschap.' 1152 01:00:29,364 --> 01:00:30,888 Jij, baas? Enige gissingen? 1153 01:00:30,975 --> 01:00:33,847 Voor zover we weten, ze is een toerist uit Iowa. 1154 01:00:51,038 --> 01:00:52,039 Nee. 1155 01:00:52,126 --> 01:00:53,432 'Achtste verdieping?' 1156 01:00:53,519 --> 01:00:55,129 Dat is onze verdieping. 1157 01:01:00,004 --> 01:01:01,483 Ze ging gewoon langs. 1158 01:01:01,570 --> 01:01:02,789 Ik heb het je verteld. Toerist. 1159 01:01:02,876 --> 01:01:05,836 Nee, ze neemt de brandtrap. 1160 01:01:05,923 --> 01:01:07,968 'Misschien.' 1161 01:01:08,055 --> 01:01:09,970 'Geduld.' 1162 01:01:10,057 --> 01:01:13,582 'Ze zal verschijnen elk moment.' 1163 01:01:13,670 --> 01:01:15,802 'Of ze is net aangekomen terug van dagje sightseeing' 1164 01:01:15,889 --> 01:01:16,890 'En ze wil om in een leuke...' 1165 01:01:16,977 --> 01:01:19,023 'Daar!' 1166 01:01:19,110 --> 01:01:21,721 'Daar is ze.' 1167 01:01:21,808 --> 01:01:23,854 'O, mijn God.' 1168 01:01:23,941 --> 01:01:25,551 - Bertram! - Wauw. 1169 01:01:29,555 --> 01:01:32,210 Bertram. De man van Red John is de directeur van het CBI? 1170 01:01:32,297 --> 01:01:33,211 'Hoe erg is dat?' 1171 01:02:02,153 --> 01:02:03,067 Klaar. 1172 01:02:23,522 --> 01:02:25,219 Nu. 1173 01:02:26,830 --> 01:02:28,483 Beweeg niet! Politie! 1174 01:02:28,570 --> 01:02:30,398 Mevrouw, blijf waar u bent. We gaan je geen pijn doen. 1175 01:02:30,485 --> 01:02:32,531 Handen. Steek je handen in de lucht. 1176 01:02:32,618 --> 01:02:33,575 Nee, bedankt. 1177 01:02:35,316 --> 01:02:36,274 Verdomd! 1178 01:03:12,440 --> 01:03:14,878 Knock-outmedicijnen, touw, tas. 1179 01:03:14,965 --> 01:03:16,880 'Het lijkt erop dat ze het probeerde om Hightower levend in te nemen.' 1180 01:03:16,967 --> 01:03:18,969 'Terug naar Red John.' 1181 01:03:19,056 --> 01:03:22,799 Ja. Misschien. Laten we gaan. 1182 01:03:22,886 --> 01:03:24,365 We hebben daarbuiten een lijk. 1183 01:03:24,452 --> 01:03:26,193 Bel het maar, als we er nog zijn hier bij de hotelbeveiliging 1184 01:03:26,280 --> 01:03:27,673 komt hier, wij gaan wees hier voor altijd. 1185 01:03:27,760 --> 01:03:28,979 We hebben veel te doen. We moeten in beweging blijven. 1186 01:03:29,066 --> 01:03:30,763 Wachten. Veel van wat te doen? 1187 01:03:30,850 --> 01:03:33,766 We moeten een goede plek vinden op zoek naar een val om Bertram te lokken 1188 01:03:33,853 --> 01:03:36,116 'Een valstrik die Red John zal hem volgen.' 1189 01:03:36,203 --> 01:03:39,032 O, simpel dan. Je krijgt die gekke blik in je ogen. 1190 01:03:39,119 --> 01:03:41,643 - Kalmeer! - Volmaakt kalm. 1191 01:03:41,730 --> 01:03:43,994 'Rode Jan wel een stap achter mij' 1192 01:03:44,081 --> 01:03:45,822 'Maar hij denkt hij is een stap voor' 1193 01:03:45,909 --> 01:03:48,868 dus in feite is hij twee stappen achter, en hij weet het niet. 1194 01:03:48,955 --> 01:03:51,566 Hij zal overmoedig zijn als hij in mijn val loopt. 1195 01:03:51,653 --> 01:03:53,786 En wat ga je gebruiken als lokmiddel voor deze val? 1196 01:03:53,873 --> 01:03:55,440 Kunnen we verhuizen, alsjeblieft? 1197 01:03:55,527 --> 01:03:57,964 Omdat ik kan antwoorden al uw vragen in beweging. 1198 01:03:58,051 --> 01:03:59,836 Ik ben zo slim. Bedankt. 1199 01:04:04,710 --> 01:04:07,756 Hoi! Daar ben je. 1200 01:04:07,844 --> 01:04:09,454 Hé, vreemdeling. 1201 01:04:09,541 --> 01:04:12,718 Oké, het spijt me, maar dat heb ik wel gedaan een goede uitleg. 1202 01:04:12,805 --> 01:04:15,155 Rigsby heeft het mij verteld. Omdat Hightower terug is. 1203 01:04:15,242 --> 01:04:16,853 Maar ik zie niet in waarom dat betekent je kunt je telefoon niet beantwoorden. 1204 01:04:16,940 --> 01:04:18,811 Ik weet het, het is een lang verhaal. 1205 01:04:18,898 --> 01:04:20,552 Maar ik ben geweest het bewaken van Hightower 1206 01:04:20,639 --> 01:04:23,990 die volkomen onschuldig is, maar degene die Todd Johnson heeft vermoord 1207 01:04:24,077 --> 01:04:26,210 werkt samen met Red John. 1208 01:04:26,297 --> 01:04:27,385 Wauw. 1209 01:04:27,472 --> 01:04:30,083 En...je was een verdachte. 1210 01:04:31,519 --> 01:04:33,913 Mij? Je maakt een grapje. 1211 01:04:34,000 --> 01:04:35,741 Ik weet het, toch? 1212 01:04:35,828 --> 01:04:39,136 Maar we hebben ontdekt wie de echte is moordenaar, dus...je bent vrijgesproken. 1213 01:04:39,223 --> 01:04:41,007 O, blij om te horen. 1214 01:04:41,094 --> 01:04:43,575 Dus wie is het? Wie is de echte moordenaar? 1215 01:04:43,662 --> 01:04:46,056 Wanneer ik je vertel, je zult in paniek raken. 1216 01:04:46,143 --> 01:04:48,493 Maar nu heb ik dat wel om Lissabon te gaan ontzetten 1217 01:04:48,580 --> 01:04:51,235 van het bewaken van Hightower. 1218 01:04:51,322 --> 01:04:54,847 Hé, wil je komen? met mij? Het is een rit. 1219 01:04:54,934 --> 01:04:57,676 Ik weet het niet. Dit klinkt allemaal nogal vaag, dus.. 1220 01:04:57,763 --> 01:05:01,288 Het is nogal vaag. Alsjeblieft? 1221 01:05:03,377 --> 01:05:05,640 Natuurlijk. Ik ga met je mee. 1222 01:05:05,727 --> 01:05:06,685 Bedankt. 1223 01:05:11,298 --> 01:05:13,561 - 'Jan?' - Ja? 1224 01:05:15,302 --> 01:05:18,697 Ja? Ik-ik ben aardig van haast hier. 1225 01:05:18,784 --> 01:05:20,742 Ik kan het me voorstellen. 1226 01:05:20,829 --> 01:05:22,701 Bezige jongen. 1227 01:05:22,788 --> 01:05:25,225 - Hoe gaat het met Hightower? - Het gaat goed met haar. 1228 01:05:25,312 --> 01:05:27,010 Nog steeds in dat hotel, is zij? 1229 01:05:27,097 --> 01:05:30,317 Ja. Waarom vraag je dat? 1230 01:05:30,404 --> 01:05:31,579 Geen reden. 1231 01:05:31,666 --> 01:05:34,931 Oké. Nou, leuk je gesproken te hebben. 1232 01:05:38,630 --> 01:05:40,023 'Wetgevende macht en advocaten geloven' 1233 01:05:40,110 --> 01:05:41,763 'Gouverneur-generaal Brown's plan om te elimineren' 1234 01:05:41,850 --> 01:05:44,505 'herontwikkelingsbureaus is ongrondwettelijk.' 1235 01:05:44,592 --> 01:05:46,681 'Omdat de staat dat niet kan vergoedt zichzelf met..' 1236 01:05:46,768 --> 01:05:49,510 - Hallo. - Hallo. 1237 01:05:51,469 --> 01:05:53,514 Eh, dat hadden we een vergadering gepland? 1238 01:05:53,601 --> 01:05:57,170 Nee, dus luister, uh, de zaken liepen een beetje in de war 1239 01:05:57,257 --> 01:05:59,477 met Hightower gisteravond. Iemand probeerde haar te vermoorden. 1240 01:05:59,564 --> 01:06:00,869 Oh? 1241 01:06:00,957 --> 01:06:02,610 Ja, wat suggereert ze vertelt de waarheid 1242 01:06:02,697 --> 01:06:03,742 over ingelijst worden. 1243 01:06:03,829 --> 01:06:05,570 Nou ja, misschien, maar... 1244 01:06:05,657 --> 01:06:08,399 Het punt is: ik kan het nog steeds laat haar rustig binnenkomen 1245 01:06:08,486 --> 01:06:11,445 maar ze dringt aan ze wil eerst met jou praten 1246 01:06:11,532 --> 01:06:13,534 van aangezicht tot aangezicht, een deal sluiten. 1247 01:06:13,621 --> 01:06:16,276 - Mij? - Ze vertrouwt je. 1248 01:06:16,363 --> 01:06:18,365 Nou, dat zou ze wel moeten doen. 1249 01:06:18,452 --> 01:06:23,066 Ja, dat zou zij moeten doen, maar ik niet op de hoogte zijn van het sluiten van deals. 1250 01:06:23,153 --> 01:06:25,720 Ze is een los kanon, op zijn zachtst gezegd. 1251 01:06:25,807 --> 01:06:28,419 Anders komt ze niet binnen. 1252 01:06:28,506 --> 01:06:30,812 Ze zegt dat ze haar verhaal zal meenemen rechtstreeks naar de media. 1253 01:06:30,899 --> 01:06:32,205 - Dat zou niet goed zijn. - Nee. 1254 01:06:32,292 --> 01:06:34,903 Dat zou slecht zijn. 1255 01:06:34,991 --> 01:06:36,644 Dus je zult het doen. Uitstekend. 1256 01:06:36,731 --> 01:06:38,777 Ze wil ontmoeten om 14.00 uur op de punt. 1257 01:06:38,864 --> 01:06:41,214 Ik kom je om 13.30 uur ophalen. 1258 01:06:41,301 --> 01:06:43,086 W-Wacht, wacht. Eh.. 1259 01:06:45,914 --> 01:06:47,960 Oké, ik zal het doen. 1260 01:06:48,047 --> 01:06:49,005 Goed mens. 1261 01:07:17,381 --> 01:07:20,297 - Alsjeblieft, jongens. - Hé, waardeer het. 1262 01:07:20,384 --> 01:07:22,299 - Hoeveel zijn we je schuldig? - Het staat op de CBI. 1263 01:07:22,386 --> 01:07:24,214 - Het is het minste wat we kunnen doen. - 'O, dank je.' 1264 01:07:24,301 --> 01:07:27,434 Mevrouw, we hadden het erover wie het was is wie we daarbinnen bewaken. 1265 01:07:27,521 --> 01:07:29,567 Ik denk na het is een beroemdheid. 1266 01:07:29,654 --> 01:07:31,351 Als ik het je vertelde, Ik zou je moeten vermoorden. 1267 01:07:33,701 --> 01:07:34,746 'Redelijk.' 1268 01:07:38,445 --> 01:07:41,840 - Hé, kijk, een kikkervisje! - Pak het! 1269 01:07:41,927 --> 01:07:43,233 'Snap, Wil! Pak het!' 1270 01:07:43,320 --> 01:07:46,018 - Pizza is er! - Pizza! 1271 01:07:46,105 --> 01:07:47,672 - Pizza! - Pizza! 1272 01:07:48,629 --> 01:07:50,414 Jij hebt mij gered. 1273 01:07:50,501 --> 01:07:52,894 Dat waren ze staat op het punt mij aan te vallen. 1274 01:07:52,981 --> 01:07:55,680 - Hé, jongens! Heb je honger? - Ja. 1275 01:08:06,038 --> 01:08:08,127 'Waarom hier?' 1276 01:08:08,214 --> 01:08:09,476 'Nou, dacht Hightower niemand zou proberen haar te vermoorden' 1277 01:08:09,563 --> 01:08:11,435 'op een openbare plaats zoals dit.' 1278 01:08:11,522 --> 01:08:13,089 Hier. Ga zitten. 1279 01:08:14,742 --> 01:08:16,135 Pardon. 1280 01:08:18,398 --> 01:08:21,009 Mag ik een pot? van uw Lapsang Souchong? 1281 01:08:21,097 --> 01:08:23,055 - En.. - Koffie, zwart. 1282 01:08:29,757 --> 01:08:31,498 Jane, ik kan je horen luid en duidelijk. 1283 01:08:31,585 --> 01:08:33,544 Tik op de tafel als je mij kunt horen. 1284 01:08:35,981 --> 01:08:38,636 - Heb je hem, Rigs? - Ik heb hem. 1285 01:08:38,723 --> 01:08:40,377 En alle deuren in en uit. 1286 01:08:40,464 --> 01:08:42,292 'We hebben iedereen op tape gezet die het winkelcentrum binnenkomt.' 1287 01:08:42,379 --> 01:08:45,208 Als Red John komt, we hebben hem op camera. 1288 01:08:45,295 --> 01:08:47,123 Als hij komt. 1289 01:08:47,210 --> 01:08:49,255 Dat zal hij. 1290 01:08:49,342 --> 01:08:51,953 Het spijt me? 1291 01:08:52,040 --> 01:08:54,956 Oh, gewoon, eh, mompelend tegen mezelf. 1292 01:09:00,048 --> 01:09:01,920 Je lijkt niet zenuwachtig. 1293 01:09:02,007 --> 01:09:05,489 Nee. W-nou ja, dat zou moeten Ik ben nerveus? 1294 01:09:10,450 --> 01:09:13,236 O, dank je. Hartelijk dank. 1295 01:09:15,020 --> 01:09:17,065 Lieve Heer, wij danken u voor dit geweldige eten 1296 01:09:17,153 --> 01:09:18,676 'we gaan eten.' 1297 01:09:18,763 --> 01:09:21,157 Wij danken u voor onze vrienden. 1298 01:09:22,767 --> 01:09:24,899 Wij danken u voor uw vele zegeningen. Amen. 1299 01:09:24,986 --> 01:09:26,597 Amen. 1300 01:09:26,684 --> 01:09:27,598 Oké. 1301 01:09:29,121 --> 01:09:31,428 - Wil je wat? - Ja, bedankt. 1302 01:09:31,515 --> 01:09:33,604 Ze zouden nu in het winkelcentrum moeten zijn. 1303 01:09:33,691 --> 01:09:35,780 Denk je dat het zal werken? 1304 01:09:35,867 --> 01:09:37,912 Eerlijk gezegd, nee. Ik probeer hoopvol te zijn. 1305 01:09:39,914 --> 01:09:40,828 'Vind je die pizza lekker?' 1306 01:09:44,963 --> 01:09:46,182 Ze komt niet, is zij? 1307 01:09:49,315 --> 01:09:51,230 Ze zal hier zijn. 1308 01:09:51,317 --> 01:09:54,755 Alleen wie het precies probeert om haar toch te vermoorden? 1309 01:09:54,842 --> 01:09:57,932 Nou, het is moeilijk te zeggen. 1310 01:09:58,019 --> 01:09:59,238 Wie zou jij raden? 1311 01:09:59,325 --> 01:10:00,979 Nou, ik vlucht de afdeling, Patrick. 1312 01:10:01,066 --> 01:10:03,851 - Ik lees geen dossiers. - Heb je helemaal geen idee? 1313 01:10:03,938 --> 01:10:06,376 Geen. Vertel het mij. 1314 01:10:06,463 --> 01:10:08,726 Rode Jan natuurlijk. 1315 01:10:08,813 --> 01:10:10,206 Natuurlijk. 1316 01:10:10,293 --> 01:10:12,860 Ik geloof dat hij een vriend heeft binnen het CBI. 1317 01:10:12,947 --> 01:10:15,341 O, nog eentje. O goede Heer, deze man is een wonderkind. 1318 01:10:15,428 --> 01:10:18,126 Ik geloof dat hij vrienden heeft over de hele staat. 1319 01:10:18,214 --> 01:10:19,389 Machtige vrienden. 1320 01:10:19,476 --> 01:10:22,218 - O, o, kom op. - Ik meen het. 1321 01:10:22,305 --> 01:10:23,219 Weet je.. 1322 01:10:25,221 --> 01:10:27,875 Ik smeek je, Patrick, zoek hulp. 1323 01:10:27,962 --> 01:10:32,271 Ik klink gek, nietwaar? Misschien ben ik dat wel. 1324 01:10:32,358 --> 01:10:36,144 - Misschien niet. - Nee, je klinkt niet gek. 1325 01:10:36,232 --> 01:10:39,235 Je klinkt gewoon als een man die zichzelf te hard heeft geduwd 1326 01:10:39,322 --> 01:10:41,237 wie is bereikt het einde van zijn touw. 1327 01:10:41,324 --> 01:10:45,806 Je moet een pauze nemen, misschien een therapeut raadplegen. 1328 01:10:45,893 --> 01:10:48,069 Ik-ik ken veel dokters.. Uitstekende artsen. 1329 01:10:48,156 --> 01:10:49,375 - Touw. - Die mensen hebben geholpen-- 1330 01:10:49,462 --> 01:10:51,290 Het touw. Heb jij Todd Johnson vermoord? 1331 01:10:51,377 --> 01:10:53,597 - Wat? N-nr. - Heb je Todd Johnson vermoord? 1332 01:10:53,684 --> 01:10:56,382 Nee! Wat is er mis met jou? 1333 01:10:56,469 --> 01:10:58,776 Rigsby, Cho, ze had het touw nodig 1334 01:10:58,863 --> 01:11:00,647 over het balkon klimmen om naar de kamer beneden te gaan. 1335 01:11:00,734 --> 01:11:04,260 Ze richtte zich niet op kamer 605. Ze mikte op kamer 505. 1336 01:11:04,347 --> 01:11:06,174 'Kamer 505.' 1337 01:11:07,611 --> 01:11:08,829 Wat is er aan de hand? 1338 01:11:11,223 --> 01:11:13,269 - Hé, jongens. - Hé, Van Pelt. 1339 01:11:13,356 --> 01:11:14,748 Dit is Agent O'Laughlin, FBI. 1340 01:11:14,835 --> 01:11:16,402 We zijn hier aan het aflossen Agent Lissabon. 1341 01:11:16,489 --> 01:11:19,405 - Leuk je te ontmoeten. - Ja, net zo. 1342 01:11:25,368 --> 01:11:27,108 Weet je wat? 1343 01:11:27,195 --> 01:11:28,675 - Ik heb mijn telefoon in de auto laten liggen. - Oh. 1344 01:11:28,762 --> 01:11:30,373 - Mag ik de sleutels? - Daar ga je. 1345 01:11:30,460 --> 01:11:31,417 Bedankt. Het zal geen seconde duren, oké? 1346 01:11:31,504 --> 01:11:32,462 Oké. 1347 01:11:40,165 --> 01:11:41,775 Kun jij de poort bereiken? 1348 01:11:57,530 --> 01:11:59,097 Weet je hoe mooi zie je eruit? 1349 01:11:59,184 --> 01:12:01,882 O, stil. 1350 01:12:09,455 --> 01:12:11,196 'O, kom op.' 1351 01:12:37,483 --> 01:12:41,574 Oh, het spijt me, meneer Jane. dit is volstrekt onaanvaardbaar. 1352 01:12:41,661 --> 01:12:43,446 Als ik niet onmiddellijk een bericht krijg en duidelijke uitleg 1353 01:12:43,533 --> 01:12:45,230 over wat in hemelsnaam is hier aan de hand. 1354 01:12:45,317 --> 01:12:46,710 Ik loop nu weg. 1355 01:12:46,797 --> 01:12:50,061 Loop weg. Loop weg. 1356 01:12:50,148 --> 01:12:51,715 Oké, dat zal zo zijn gevolgen. 1357 01:12:51,802 --> 01:12:53,456 Let op mijn woorden. 1358 01:12:56,023 --> 01:12:57,460 Beantwoord je verdomde telefoon. 1359 01:13:07,774 --> 01:13:09,210 'Mama!' 1360 01:13:09,297 --> 01:13:11,387 Dit is waar je naar kijkt, Mimi. Geen argumenten. 1361 01:13:11,474 --> 01:13:13,258 Je shows zijn dat te volwassen voor Will. 1362 01:13:13,345 --> 01:13:15,652 - Ja-hoo! - Dat weet je. Je weet het! 1363 01:13:31,711 --> 01:13:33,800 Hé, Jane, wacht even. 1364 01:13:35,933 --> 01:13:36,977 - Hé, jongens. - Hallo, baas. 1365 01:13:37,064 --> 01:13:38,022 Hoi! 1366 01:13:39,719 --> 01:13:41,504 - Wat is er? - 'Lissabon, luister naar mij.' 1367 01:13:41,591 --> 01:13:43,854 Het is Bertram niet. Het is O'Laughlin. 1368 01:13:43,941 --> 01:13:46,073 Oh, uh, Jane, ik kan het niet hoor je. Wat? 1369 01:13:46,160 --> 01:13:50,730 O'Laughlin. Rode Jans De man is O'Laughlin. 1370 01:13:54,647 --> 01:13:57,345 'Lissabon! O, mijn God!' 1371 01:13:57,433 --> 01:13:58,608 Lissabon. 1372 01:13:59,783 --> 01:14:00,871 Beweeg niet. 1373 01:14:02,873 --> 01:14:04,657 Wat heb je gedaan, Craig? 1374 01:14:04,744 --> 01:14:06,790 Sorry hiervoor, Genade, echt waar. 1375 01:14:06,877 --> 01:14:08,531 Ik ben oprecht gegroeid dol op jou. 1376 01:14:11,490 --> 01:14:14,624 Ik begrijp het niet. Waarom doe je dit? 1377 01:14:14,711 --> 01:14:16,452 Jij bent het niet. Ik ben het. 1378 01:14:29,421 --> 01:14:31,379 'Mama!' 1379 01:14:31,467 --> 01:14:33,991 'Blijf daar!' 1380 01:14:34,078 --> 01:14:36,080 'Kom op, kijk niet! Niet kijken!' 1381 01:14:36,167 --> 01:14:37,647 'Ga de kamer in. Kom op.' 1382 01:14:41,041 --> 01:14:43,696 Craig. Craig. 1383 01:14:44,871 --> 01:14:46,438 Craig. 1384 01:14:46,525 --> 01:14:47,483 Elegantie. 1385 01:15:01,018 --> 01:15:03,673 Lissabon! Lissabon! 1386 01:15:04,978 --> 01:15:06,153 'Lissabon!' 1387 01:15:08,591 --> 01:15:12,029 - Lissabon. - O'Laughlin is dood. 1388 01:15:12,116 --> 01:15:14,161 Ik ben gewond, maar het gaat goed. 1389 01:15:16,555 --> 01:15:19,427 Grace, bel 911 vanaf de vaste lijn. 1390 01:15:19,515 --> 01:15:20,820 Oké. 1391 01:15:22,474 --> 01:15:23,519 Gaat het goed met je? 1392 01:15:25,651 --> 01:15:26,913 Ik denk dat het goed met me gaat. 1393 01:15:36,314 --> 01:15:37,620 Lissabon, luister naar mij. 1394 01:15:37,707 --> 01:15:39,883 Kun je krijgen O'Laughlins telefoon? 1395 01:15:52,417 --> 01:15:54,462 - 'Ik snap het.' - Geweldig. 1396 01:15:54,550 --> 01:15:58,031 Druk op opnieuw kiezen en vertel wie antwoordt.. 1397 01:15:59,729 --> 01:16:01,774 ...zeg hem dat O'Laughlin dood is. 1398 01:16:19,618 --> 01:16:20,967 Hoi. 1399 01:16:21,054 --> 01:16:24,405 Dit is agent Lisbon. O'Laughlin is dood. 1400 01:16:25,842 --> 01:16:27,104 O, dat is jammer. 1401 01:16:29,585 --> 01:16:33,197 Laat maar zitten. Je wint er een paar, je verliest wat, denk ik. 1402 01:16:41,335 --> 01:16:44,600 Hij zegt: het maakt niet uit. Wat winnen, wat verliezen. 1403 01:16:48,386 --> 01:16:49,561 Ik bel je terug. 1404 01:17:25,815 --> 01:17:27,033 Kan ik je helpen? 1405 01:17:27,120 --> 01:17:29,470 Ja. 1406 01:17:29,557 --> 01:17:31,211 Met wie sprak je net? 1407 01:17:31,298 --> 01:17:35,128 - Waarom zijn dat jouw zaken? - Speel niet met mij. 1408 01:17:35,215 --> 01:17:36,739 Meneer, ik weet niet wat jouw problemen zijn 1409 01:17:36,826 --> 01:17:38,741 maar je maakt mij erg ongemakkelijk. 1410 01:17:38,828 --> 01:17:40,743 Was je niet alleen maar aan het praten? aan Teresa Lissabon? 1411 01:17:40,830 --> 01:17:42,875 - Aan wie? - Wie ben je? Wat is je naam? 1412 01:17:42,962 --> 01:17:45,661 Moet ik de beveiliging bellen? 1413 01:17:45,748 --> 01:17:47,053 Ik ben gewoon met je aan het rommelen. 1414 01:17:48,620 --> 01:17:50,491 Je weet wie ik ben. 1415 01:17:51,797 --> 01:17:53,756 Vertel het me hoe dan ook. 1416 01:17:53,843 --> 01:17:56,976 Ik heb veel namen. 1417 01:17:57,063 --> 01:17:58,848 Sommige mensen noemen mij Red John. 1418 01:18:16,648 --> 01:18:18,302 Mm-hmm. 1419 01:18:19,825 --> 01:18:21,392 Holle punten. 1420 01:18:22,828 --> 01:18:24,917 Ze maken een vuistgroot gat. 1421 01:18:25,004 --> 01:18:27,354 'Maar ik zal je geen pijn doen als dat niet nodig is.' 1422 01:18:27,441 --> 01:18:31,707 Het is geweldig je te ontmoeten, van aangezicht tot aangezicht, om het maar zo te zeggen. 1423 01:18:31,794 --> 01:18:36,059 Ik bedoel, de laatste keer dat ik je zag, alles was zo hyper. 1424 01:18:36,146 --> 01:18:39,410 Zo ongespannen. 1425 01:18:39,497 --> 01:18:42,065 Het is moeilijk om te praten in zo’n omgeving. 1426 01:18:42,152 --> 01:18:45,721 Hoe weet ik dat jij dat bent wie zeg je dat je bent? 1427 01:18:45,808 --> 01:18:47,723 Dat is een diepe vraag. 1428 01:18:50,421 --> 01:18:52,249 Hoe gaat het met iemand Weet je echt wie iemand is? 1429 01:18:52,336 --> 01:18:53,729 Wie ben je? 1430 01:18:53,816 --> 01:18:56,166 Wat wil je? 1431 01:18:56,253 --> 01:18:58,516 Toen O'Laughlin het mij vertelde over je kleine val 1432 01:18:58,603 --> 01:19:00,779 Ik was zo blij. 1433 01:19:00,866 --> 01:19:04,696 Perfecte gelegenheid om jou les te geven een laatste les in nederigheid 1434 01:19:04,783 --> 01:19:06,393 maar nee. 1435 01:19:06,480 --> 01:19:09,570 Jij had voor één keer de overhand. Bravo. 1436 01:19:09,657 --> 01:19:13,618 'Met vriendelijke groet, bravo. En weet je wat? Het is een goede zaak.' 1437 01:19:13,705 --> 01:19:17,578 Het bevestigt wat ik heb gedacht. 1438 01:19:17,665 --> 01:19:20,146 - Het is tijd om te stoppen. - Ontslag nemen? 1439 01:19:20,233 --> 01:19:22,366 Ja, geen doden meer, geen bloed meer. Genoeg. 1440 01:19:22,453 --> 01:19:25,935 Ben daar geweest, heb dat gedaan. Ik ga met pensioen. 1441 01:19:26,022 --> 01:19:29,155 Geef mezelf een nieuw gezicht, een nieuwe identiteit. 1442 01:19:29,242 --> 01:19:31,854 Begin een nieuw leven. 1443 01:19:31,941 --> 01:19:36,772 Ik heb vaardigheden en-en bronnen die ik kan gebruiken 1444 01:19:36,859 --> 01:19:39,775 om echt een positieve verandering te bewerkstelligen in deze wereld voor andere mensen. 1445 01:19:39,862 --> 01:19:41,602 Voor kinderen, weet je wel. 1446 01:19:43,779 --> 01:19:46,085 Ik denk dat ik geweest ben.. 1447 01:19:46,172 --> 01:19:49,785 ...mijn eigen dromen najagen zo lang, dat ik gewoon... 1448 01:19:49,872 --> 01:19:52,962 Ik ben uit het oog verloren wat er is echt belangrijk in deze wereld. 1449 01:19:53,049 --> 01:19:55,703 Ik denk dat dat gebeurt voor veel mensen, nietwaar? 1450 01:19:55,791 --> 01:19:57,836 Moet ik lachen? 1451 01:19:57,923 --> 01:19:59,577 Waarom vertel je het mij? dit allemaal? 1452 01:19:59,664 --> 01:20:01,884 Nou.. 1453 01:20:01,971 --> 01:20:04,234 Ik denk dat we een connectie hebben dat moet gehonoreerd worden. 1454 01:20:04,321 --> 01:20:05,888 Ik-ik wil afscheid nemen. 1455 01:20:05,975 --> 01:20:08,586 Ik wil mijn excuses aanbieden.. 1456 01:20:08,673 --> 01:20:10,588 ...voor eventuele pijn Ik had jou misschien veroorzaakt 1457 01:20:10,675 --> 01:20:13,460 en ik wil je ervan bevrijden deze vloek waar je onder hebt gezeten. 1458 01:20:13,547 --> 01:20:15,462 Ik ben niet onder een vloek. 1459 01:20:15,549 --> 01:20:18,030 Verdoemd tot een eindeloze, boze zoektocht 1460 01:20:18,117 --> 01:20:19,553 voor wraak dat zul je nooit hebben. 1461 01:20:19,640 --> 01:20:21,294 Ik zou dat een vloek noemen, zou je niet? 1462 01:20:21,381 --> 01:20:25,124 Ik zie het meer als een hobby, en ik zal die wraak nemen. 1463 01:20:25,211 --> 01:20:27,083 Wraak? Aan-aan.. 1464 01:20:27,170 --> 01:20:31,130 Waarop? Kijk naar... Kijk naar mij. Ik ben maar een gewone jongen. 1465 01:20:31,217 --> 01:20:34,046 Ik wed dat je dacht Ik zou hoorns hebben, hè? 1466 01:20:34,133 --> 01:20:37,441 Rechts? Ik ben geen monster. 1467 01:20:37,528 --> 01:20:38,921 Ik ben niet de duivel. 1468 01:20:39,008 --> 01:20:43,490 Ik ben gewoon een mens met gebreken en ondeugden 1469 01:20:43,577 --> 01:20:46,711 en problemen net als ieder ander. 1470 01:20:46,798 --> 01:20:48,495 Vergeet mij. 1471 01:20:48,582 --> 01:20:50,846 Ik ben het niet waard je leven verpesten. 1472 01:20:50,933 --> 01:20:53,065 Waar je ook gaat, jij waanvoorstellingenfreak 1473 01:20:53,152 --> 01:20:55,241 Ik zal je vinden, en ik zal je vermoorden. 1474 01:20:55,328 --> 01:20:58,984 En dan...dan zal ik dat doen vergeet jou. 1475 01:20:59,071 --> 01:21:00,246 Stoere kerel. 1476 01:21:03,075 --> 01:21:04,250 Hier ben ik. 1477 01:21:07,297 --> 01:21:10,691 Laten we eens kijken wat je kunt doen. Kom op. 1478 01:21:10,778 --> 01:21:13,042 Je legt dat pistool weg, en ik zal je laten zien wat ik kan. 1479 01:21:13,129 --> 01:21:16,262 Zie je hoe we klinken? 1480 01:21:16,349 --> 01:21:19,483 Wij klinken als kinderen...op een speeltuin. 1481 01:21:19,570 --> 01:21:22,529 Zie je dat niet? Ik probeer je een plezier te doen? 1482 01:21:22,616 --> 01:21:25,402 Op zoek naar wraak.. 1483 01:21:25,489 --> 01:21:28,318 ...is een verspilling van uw kostbare tijd. 1484 01:21:28,405 --> 01:21:30,929 Je leven is kostbaar, Patrick. 1485 01:21:31,016 --> 01:21:34,237 Ga door met dat kostbare leven. 1486 01:21:34,324 --> 01:21:37,327 Zoek een vrouw voor jezelf liefhebben, een gezin stichten. 1487 01:21:37,414 --> 01:21:40,069 Als je dood bent. 1488 01:21:40,156 --> 01:21:41,287 Oké. 1489 01:21:45,639 --> 01:21:48,729 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen neem die houding aan. 1490 01:21:48,816 --> 01:21:51,036 'O, nou. Ik heb het geprobeerd.' 1491 01:21:52,995 --> 01:21:53,996 Tot ziens. 1492 01:21:55,911 --> 01:21:58,174 Hé, je kunt niet zomaar weglopen. 1493 01:21:58,261 --> 01:22:00,306 Ik kan het niet? 1494 01:22:00,393 --> 01:22:02,352 Je collega's zijn weg. 1495 01:22:02,439 --> 01:22:04,267 Wat kun je doen om mij tegen te houden? 1496 01:22:04,354 --> 01:22:07,444 Dat weet ik niet jij bent echt Red John. 1497 01:22:07,531 --> 01:22:08,662 Redelijk. 1498 01:22:11,143 --> 01:22:15,800 Je vrouw was erg schoon. 1499 01:22:15,887 --> 01:22:18,585 Ze rook naar koolteerzeep en lavendel. 1500 01:22:23,068 --> 01:22:26,028 Jouw dochter rook naar zweet.. 1501 01:22:27,377 --> 01:22:28,944 ...en aardbeien en room. 1502 01:22:30,641 --> 01:22:34,427 Ik verwacht dat het een soort was van kindershampoo. 1503 01:22:53,272 --> 01:22:55,274 Wacht alsjeblieft. 1504 01:23:44,976 --> 01:23:47,152 Mag ik de cheque alstublieft? 1505 01:24:25,538 --> 01:24:27,975 Blijf op de hoogte voor scènes van onze volgende aflevering.