1 00:00:55,620 --> 00:00:57,666 Blijf waar je bent en steek je handen in de lucht. 2 00:01:00,495 --> 00:01:03,106 Mijn kluis. Heb jij mijn kluis geopend? 3 00:01:07,067 --> 00:01:10,418 Stop! 4 00:01:25,041 --> 00:01:26,434 Handen achter je rug! 5 00:01:26,521 --> 00:01:28,392 Sta op. Op je voeten. 6 00:01:42,798 --> 00:01:44,104 Bedankt. 7 00:01:44,191 --> 00:01:47,194 Slechts een paar dollar, vriend. Help een man. 8 00:01:47,281 --> 00:01:50,153 Je moet gewoon weten of je het gezien hebt wat dan ook, meneer, helemaal niets. 9 00:01:53,200 --> 00:01:54,853 Mm. 10 00:01:54,940 --> 00:01:57,247 Ik weet het niet. 11 00:01:57,334 --> 00:02:00,294 Misschien als je het mij vertelt waar je naar op zoek bent 12 00:02:00,381 --> 00:02:01,599 'Ik zou je kunnen helpen.' 13 00:02:01,686 --> 00:02:04,472 Ik weet het niet. Hard geluid, geweerschot. 14 00:02:04,559 --> 00:02:07,605 Heeft u iemand ongewoons gezien? Iemand die zich ongewoon gedraagt? 15 00:02:07,692 --> 00:02:10,695 Misschien wel. 16 00:02:10,782 --> 00:02:12,480 Of.. 17 00:02:12,567 --> 00:02:15,135 ...of misschien niet. 18 00:02:15,222 --> 00:02:17,224 Je geeft me een paar dollar 19 00:02:17,311 --> 00:02:19,182 misschien helpt het mij om het beter te onthouden. 20 00:02:23,360 --> 00:02:24,927 - Heb je twee dollar? - Nee. Jij? 21 00:02:25,014 --> 00:02:26,929 'Het lijkt erop een overval die slecht is verlopen.' 22 00:02:27,016 --> 00:02:29,888 De naam van het slachtoffer was Ted Fisher. Hij was eigenaar van de plek. 23 00:02:29,975 --> 00:02:32,064 Er klopt iets niet hier. 24 00:02:32,152 --> 00:02:33,631 Het alarm ging af tijdens de inbraak 25 00:02:33,718 --> 00:02:35,024 en de moordenaar nam nog steeds de tijd 26 00:02:35,111 --> 00:02:36,852 om de plek uit elkaar te scheuren? 27 00:02:36,939 --> 00:02:40,943 'Kijk naar het bloed. Het vloerkleed is behoorlijk doorweekt.' 28 00:02:45,426 --> 00:02:47,602 En als de moordenaar brak de deur binnen 29 00:02:47,689 --> 00:02:50,344 Waarom is het slachtoffer hier? met zijn rug gedraaid? 30 00:02:50,431 --> 00:02:52,346 - Er klopt hier iets niet. - Dat is heel slim, Lisbon. 31 00:02:52,433 --> 00:02:54,086 Er is hier meer dan op het eerste gezicht lijkt. 32 00:02:54,174 --> 00:02:55,914 Daar ben je. Waar ben je geweest? 33 00:02:56,001 --> 00:02:58,047 Ik ben nergens geweest. Ik was naar achteren om vluchtroutes te controleren. 34 00:02:58,134 --> 00:03:00,441 Echt? Enige aanwijzingen? 35 00:03:00,528 --> 00:03:03,313 Alleen dat de moordenaar dat niet deed vinden wat hij zocht. 36 00:03:03,400 --> 00:03:05,097 En...hoe weet je dat? 37 00:03:05,185 --> 00:03:07,970 Omdat deze hele kamer is verscheurd. 38 00:03:08,057 --> 00:03:10,451 Je vindt wat je zoekt want je stopt met zoeken, toch? 39 00:03:10,538 --> 00:03:12,801 Een deel van deze kamer dus onaangeroerd zou blijven. 40 00:03:12,888 --> 00:03:15,064 Tenzij hij het in de zeer vond laatste plaats waar hij zocht. 41 00:03:15,151 --> 00:03:16,805 Kent u de waarschijnlijkheid van het vinden van iets 42 00:03:16,892 --> 00:03:18,850 op de laatst mogelijke plaats? 43 00:03:18,937 --> 00:03:21,549 Het is uiterst onwaarschijnlijk. Hm. 44 00:03:21,636 --> 00:03:23,551 Ik zie jullie twee terug op kantoor. 45 00:03:23,638 --> 00:03:25,379 Waarom heb je haast? 46 00:03:25,466 --> 00:03:29,861 Nou ja, hoe leuk ik deze ook vind mooie omgeving, Lissabon 47 00:03:29,948 --> 00:03:32,647 wij hebben een klus te klaren. 48 00:03:32,734 --> 00:03:34,214 Heb ik het mis? 49 00:03:35,867 --> 00:03:37,608 - 'Doei.' - Doei. 50 00:03:44,876 --> 00:03:47,662 Hé meneer. Wat ben je aan het doen hier zo laat op een vrijdagavond? 51 00:03:47,749 --> 00:03:50,447 Er is ingebroken in mijn huis. Ik betrapte hem op heterdaad. 52 00:03:50,534 --> 00:03:52,275 Wauw. Je wilt een van mijn mensen om hem te ondervragen? 53 00:03:52,362 --> 00:03:55,278 Nee. Sac PD kan het aan. Het is een slamdunk. 54 00:03:55,365 --> 00:03:57,802 Kom maandag, als de rechtbank opengaat 55 00:03:57,889 --> 00:04:02,242 de man die in mijn huis heeft ingebroken zal er heel veel spijt van krijgen dat hij dat gedaan heeft. 56 00:04:13,992 --> 00:04:16,125 Ah. 57 00:04:16,212 --> 00:04:17,605 Donny Culpepper. 58 00:04:17,692 --> 00:04:19,520 Wat een verrassing om je hier te zien. 59 00:04:19,607 --> 00:04:21,043 Maandag ga ik voor de rechter. 60 00:04:21,130 --> 00:04:23,001 Je hebt tot dan om mij hier weg te krijgen. 61 00:04:23,088 --> 00:04:26,527 Ja, nou, eh... dat zou kunnen een beetje problematisch. 62 00:04:26,614 --> 00:04:28,442 Anders vertel ik het aan iedereen 63 00:04:28,529 --> 00:04:32,489 hoe je mij hebt ingehuurd om het huis van je baas te beroven. 64 00:04:32,576 --> 00:04:35,449 Nou, dat is gewoon verraden. Is dat niet tegen uw.. 65 00:04:35,536 --> 00:04:36,972 ...erecode? 66 00:04:37,059 --> 00:04:38,234 Nee. 67 00:04:52,379 --> 00:04:53,554 Ik heb je heel goed betaald op het begrip 68 00:04:53,641 --> 00:04:54,859 dat je niet gepakt zou worden. 69 00:04:54,946 --> 00:04:56,948 Heb jij dat tenminste gedaan krijgen wat ik wilde? 70 00:04:57,035 --> 00:05:00,387 Nee. Ik heb overal gezocht. In zijn kluis gekropen. Niets. 71 00:05:00,474 --> 00:05:01,779 Gewoon wat oude munten, een horloge 72 00:05:01,866 --> 00:05:03,738 en een Tupperware-achtig badkuip ding. 73 00:05:03,825 --> 00:05:05,348 Tupperware. 74 00:05:05,435 --> 00:05:07,872 Zei LaRoche iets toen hij je vond? 75 00:05:07,959 --> 00:05:09,439 Hij wilde het weten als ik in de kluis kwam. 76 00:05:09,526 --> 00:05:10,962 - Wat heb je hem verteld? - Niets. 77 00:05:11,049 --> 00:05:13,922 Ik gooide iets op zijn hoofd en vertrok. 78 00:05:14,009 --> 00:05:16,316 Ja, je hebt dit echt verpest. ik dacht dat je een professional was. 79 00:05:16,403 --> 00:05:18,013 Praat niet neerbuigend tegen mij. 80 00:05:18,100 --> 00:05:20,450 Als je me hier niet weghaalt tegen maandag 81 00:05:20,537 --> 00:05:22,713 jij bent degene die het zal hebben om ervoor te betalen. Vertrouw me daarin. 82 00:05:22,800 --> 00:05:24,585 Vertrouwen. Ja, echt weg op goede voet 83 00:05:24,672 --> 00:05:27,631 met vertrouwen, toch? 84 00:05:27,718 --> 00:05:29,633 - Hoi. - 'Waar ben je?' 85 00:05:29,720 --> 00:05:31,548 Ik dacht dat je dat wilde om aan deze zaak te werken. 86 00:05:31,635 --> 00:05:34,072 Ik-ik doe het. Ik rende gewoon aan de overkant van de straat 87 00:05:34,159 --> 00:05:36,248 naar de fruitplaats om wat vers fruit te halen. 88 00:05:36,336 --> 00:05:38,250 'Flavonoïden, het is heel goed voor logisch redeneren' 89 00:05:38,338 --> 00:05:39,991 'en visueel geheugen, weet je?' 90 00:05:40,078 --> 00:05:42,864 Heel interessant. Kom snel hier. 91 00:05:42,951 --> 00:05:45,127 Ja. Ik ben onderweg. 92 00:05:47,042 --> 00:05:49,305 De klok loopt, vanaf nu. 93 00:05:52,830 --> 00:05:56,094 Je sluit je ogen en tel tot honderd. 94 00:05:56,181 --> 00:05:57,618 Bedankt. 95 00:05:59,968 --> 00:06:03,232 Fisher was eigenaar van de reparatiewerkplaats ongeveer anderhalf jaar. 96 00:06:03,319 --> 00:06:05,408 Het leek een goede burger, vrijwilligerswerk 97 00:06:05,495 --> 00:06:07,410 met kansarme kinderen en daklozen. 98 00:06:07,497 --> 00:06:08,803 Graaf een beetje dieper. 99 00:06:08,890 --> 00:06:10,892 Ontdek wat hij deed voordat hij de winkel kocht. 100 00:06:10,979 --> 00:06:13,024 - Zal doen. - Hé, baas. 101 00:06:13,111 --> 00:06:14,548 Ik heb net gepraat aan Fisher's vriendin. 102 00:06:14,635 --> 00:06:15,940 Ze was in het mortuarium, Het lichaam identificeren. 103 00:06:16,027 --> 00:06:17,507 Een beetje boos, maar ze stemde ermee in ons te ontmoeten 104 00:06:17,594 --> 00:06:18,726 bij het appartement ze deelde met Fisher. 105 00:06:18,813 --> 00:06:20,728 - Oké, laten we gaan. - Oké. 106 00:06:20,815 --> 00:06:24,645 AgentLissabon, een woord? 107 00:06:24,732 --> 00:06:28,083 Dat heb ik net ontdekt Jij hebt mijn inbreker onderzocht 108 00:06:28,170 --> 00:06:31,347 voor een moord ongeveer een jaar geleden, Donny Culpepper. 109 00:06:31,434 --> 00:06:32,783 - Culpepper? - Donny Culpepper. 110 00:06:32,870 --> 00:06:34,263 Ik herinner me hem. Hij dreigde mij te vermoorden. 111 00:06:34,350 --> 00:06:36,134 Je zult het moeten beperken een klein beetje meer. 112 00:06:36,221 --> 00:06:37,527 De juwelierszaak. 113 00:06:37,614 --> 00:06:39,660 Wij hebben hem opgehaald, vond hem in het bubbelbad. 114 00:06:39,747 --> 00:06:41,139 Ik vraag me af als er een verband is. 115 00:06:41,226 --> 00:06:43,577 Eh, hij is een crimineel. Hij doet verkeerde dingen. 116 00:06:43,664 --> 00:06:45,143 Ja, waarschijnlijk gewoon toeval dan. 117 00:06:45,230 --> 00:06:46,623 Mm. 118 00:06:46,710 --> 00:06:49,234 Ja. Waarschijnlijk. 119 00:06:50,932 --> 00:06:52,803 Ik laat het je weten. 120 00:06:55,110 --> 00:06:57,417 - Is er een verband? - Nee. 121 00:06:59,375 --> 00:07:00,463 Absoluut niet. 122 00:07:03,771 --> 00:07:05,947 O, verdomd. Ik ben iets vergeten. Ik zie je daar. 123 00:07:06,034 --> 00:07:07,339 Wat vergeten? 124 00:07:07,427 --> 00:07:09,994 Eh, mijn, uh, frumbahollymorgansterning. 125 00:07:19,830 --> 00:07:22,006 Mevrouw Blauw? 126 00:07:22,093 --> 00:07:24,356 Ik ben agent Lisbon. Dit is agent Rigsby. 127 00:07:24,444 --> 00:07:26,837 Het spijt ons echt voor jouw verlies. 128 00:07:26,924 --> 00:07:28,883 Gewoon hebben een paar vragen voor jou. 129 00:07:28,970 --> 00:07:30,537 Oké. Zeker. 130 00:07:30,624 --> 00:07:32,930 Slechts een paar kleine dingen. Waar was je gisteravond? 131 00:07:33,017 --> 00:07:36,151 Wanneer het gebeurde? Eh, thuis, in slaap. 132 00:07:36,238 --> 00:07:38,675 Ik had de vroege dienst bij het dierenasiel. 133 00:07:38,762 --> 00:07:42,462 - Vind je het erg als we binnen praten? - Oké. 134 00:07:42,549 --> 00:07:45,987 Heeft uw vriend, meneer Fisher, vaak zo laat werken? 135 00:07:46,074 --> 00:07:48,685 Soms. Als hij dat had gedaan een groot project dat hij moest afmaken. 136 00:07:48,772 --> 00:07:51,079 Maar het is niet zoals werken was zijn leven of zoiets. 137 00:07:51,166 --> 00:07:52,820 Hij was in balans. 138 00:07:52,907 --> 00:07:54,996 Rechts. En, eh, hoe lang geleden heb je hem ontmoet? 139 00:07:55,083 --> 00:07:57,781 Ehm, ongeveer een jaar geleden. We hebben elkaar ontmoet bij yoga. 140 00:07:59,087 --> 00:08:01,045 Dat is raar. 141 00:08:01,132 --> 00:08:02,960 Ik weet zeker dat ik dat op slot heb gedaan. 142 00:08:03,047 --> 00:08:04,527 Ga achteruit, mevrouw. 143 00:08:15,190 --> 00:08:16,365 Duidelijk. 144 00:08:25,505 --> 00:08:27,202 Duidelijk. 145 00:08:27,289 --> 00:08:28,856 Jane had gelijk. 146 00:08:28,943 --> 00:08:30,684 Het lijkt erop dat iemand dat wilde iets wat Visser had. 147 00:08:30,771 --> 00:08:32,207 Bel het. Zet iemand neer om de winkel te bekijken. 148 00:08:32,294 --> 00:08:33,774 Als Jane gelijk heeft, misschien gaan ze daar weer heen. 149 00:08:33,861 --> 00:08:35,863 Oké, je snapt het. 150 00:08:35,950 --> 00:08:39,823 Ik kan het niet geloven dit niveau van vijandigheid. 151 00:08:39,910 --> 00:08:41,782 Er is hier niets waard om te stelen. 152 00:08:41,869 --> 00:08:43,131 Niets? 153 00:08:43,218 --> 00:08:45,568 Ted en ik waren dat niet echt in materiële zaken. 154 00:08:45,655 --> 00:08:47,788 Hij heeft er acht jaar doorgebracht bij het Vredeskorps. 155 00:08:47,875 --> 00:08:50,704 Oh, mijn god. 156 00:08:50,791 --> 00:08:52,749 O, excuseer mij. 157 00:08:52,836 --> 00:08:55,796 Het spijt me. Mevrouw, mag ik u een vraag stellen? 158 00:08:55,883 --> 00:08:58,842 O, het spijt me. Dat bedoel ik niet wees opdringerig. Ik woon boven. 159 00:08:58,929 --> 00:09:01,758 Er is hier ingebroken. Heeft u iets gezien of gehoord? 160 00:09:01,845 --> 00:09:04,369 Nee. Een inbraak? Ik was op de markt. 161 00:09:04,456 --> 00:09:06,546 -Hebben ze iets gestolen? - Bedankt voor uw tijd. 162 00:09:06,633 --> 00:09:07,938 Eh, als je iets bedenkt 163 00:09:08,025 --> 00:09:09,461 U kunt mij bellen op dit nummer. 164 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 Akkoord. 165 00:09:19,123 --> 00:09:21,169 Oké. Bedankt. 166 00:09:21,256 --> 00:09:23,432 Sac PD heeft een man geplaatst op de winkel. 167 00:09:23,519 --> 00:09:25,086 Controleer de vriendin. 168 00:09:25,173 --> 00:09:28,219 Ze heeft geen echt alibi anders dan hippie zijn. 169 00:09:33,094 --> 00:09:34,530 Zit je iets dwars, baas? 170 00:09:34,617 --> 00:09:38,360 Achter ons. Donker laat model sedan. 171 00:09:38,447 --> 00:09:40,318 Ik ben er vrij zeker van dat ik het zag buiten de reparatiewerkplaats. 172 00:09:40,405 --> 00:09:42,190 Ik denk dat hij ons volgt. 173 00:09:42,277 --> 00:09:43,844 Ik heb het. 174 00:09:45,933 --> 00:09:48,849 En daar gaat het. Het is waarschijnlijk niets. 175 00:09:48,936 --> 00:09:50,154 Gewoon een lookalike. 176 00:09:50,241 --> 00:09:51,547 Misschien. Voer de platen uit. 177 00:09:51,634 --> 00:09:53,505 Kijk of je iets vindt. 178 00:09:56,857 --> 00:09:59,294 Hoi. 179 00:09:59,381 --> 00:10:02,036 Je bent nieuw voor mij. Eh, wie-wie ben jij nu? 180 00:10:02,123 --> 00:10:04,473 Handhavingsfunctionaris voor detentie O'Donnell. 181 00:10:04,560 --> 00:10:07,258 Het bewaken van de gevangene tot en tot transport. 182 00:10:07,345 --> 00:10:09,609 Gong ho. Goed om te zien. 183 00:10:09,696 --> 00:10:11,001 Welkom, O'Donnell. 184 00:10:11,088 --> 00:10:14,526 Ik ben Patrick Jane. Ik werk samen met het CBI. 185 00:10:14,614 --> 00:10:15,876 - Oké. - Geen zorgen. 186 00:10:15,963 --> 00:10:17,094 Eh.. 187 00:10:17,181 --> 00:10:19,662 ...heb je dit verloren? 188 00:10:19,749 --> 00:10:22,883 Een kwart. Ik denk het niet. 189 00:10:22,970 --> 00:10:24,885 Nou ja, het is minder dan een kwart 190 00:10:24,972 --> 00:10:27,627 meer een geluksstukje, echt. 191 00:10:27,714 --> 00:10:28,758 Ik bedoel, kijk eens beter. 192 00:10:28,845 --> 00:10:30,891 Kijk naar de weg het licht valt erop. 193 00:10:30,978 --> 00:10:33,110 Glanst en glanst 194 00:10:33,197 --> 00:10:35,025 als vloeibare zonneschijn. 195 00:10:35,112 --> 00:10:37,375 Blijf ernaar kijken. 196 00:10:37,462 --> 00:10:39,421 Een beetje rustgevend zoals het schijnt, nietwaar? 197 00:10:39,508 --> 00:10:41,815 Je kunt je zorgen voelen en verantwoordelijkheden 198 00:10:41,902 --> 00:10:45,688 gewoon vervagen. 199 00:10:45,775 --> 00:10:47,168 Misschien wil je dat zelfs wel om je ogen te sluiten 200 00:10:47,255 --> 00:10:49,126 en gewoon een beetje slapen. 201 00:10:51,999 --> 00:10:54,654 Mijn oom had dat een Buffalo-nikkel. 202 00:10:54,741 --> 00:10:56,525 Hij zou het altijd verkopen en een ranch kopen en zo 203 00:10:56,612 --> 00:10:58,788 maar hij verloor het bij een pokerspel. 204 00:10:58,875 --> 00:11:00,442 Dus niet de jouwe, hè? 205 00:11:00,529 --> 00:11:03,706 Nee. Kijk misschien boven. 206 00:11:03,793 --> 00:11:05,665 Zal doen. Bedankt. 207 00:11:09,669 --> 00:11:11,975 Ik heb de vriendin gecontroleerd. Ze lijkt schoon. 208 00:11:12,062 --> 00:11:13,977 Geen eerdere, toegewijde pacifist. 209 00:11:14,064 --> 00:11:15,979 Mensen met wie ik sprak zeggen zij en Fisher waren dichtbij. 210 00:11:16,066 --> 00:11:17,024 Akkoord. Laten we in de gaten houden wel op haar. 211 00:11:17,111 --> 00:11:18,721 Oké. 212 00:11:18,808 --> 00:11:20,680 Hoi. Ik heb een bericht getrokken van de mobiele telefoon van het slachtoffer. 213 00:11:20,767 --> 00:11:21,985 Denk dat je het wilt horen. 214 00:11:22,072 --> 00:11:23,639 'Visser, jij hond!' 215 00:11:23,726 --> 00:11:26,033 'Je denkt dat je ermee weg kunt komen dit? Ik vind je, Visser!' 216 00:11:26,120 --> 00:11:27,512 'Je gaat betalen voor wat je hebt gedaan!' 217 00:11:27,599 --> 00:11:28,775 'Hoor je mij, Visser? Jij betaalt!' 218 00:11:28,862 --> 00:11:30,820 Hij klinkt niet erg blij. 219 00:11:30,907 --> 00:11:32,300 Wat is het accent? 220 00:11:32,387 --> 00:11:33,997 Ik heb een kopie naar Pete gestuurd in Forensisch onderzoek. 221 00:11:34,084 --> 00:11:35,607 Hij kan het ons vertellen. Hij is een genie met accenten. 222 00:11:35,695 --> 00:11:36,870 Hoe laat kwam de oproep binnen? 223 00:11:36,957 --> 00:11:38,698 11:45 gisteravond. 224 00:11:38,785 --> 00:11:42,049 De lijkschouwer geeft het tijdstip van overlijden aan tussen 11 en 2. Bingo. Misschien. 225 00:11:42,136 --> 00:11:43,659 Ik ben bezig met het verkrijgen de abonneegegevens 226 00:11:43,746 --> 00:11:45,269 voor het nummer van het telefoonbedrijf op dit moment. 227 00:11:45,356 --> 00:11:46,923 - Goed. - Oh, baas, nog één ding. 228 00:11:47,010 --> 00:11:48,359 Ik heb gezocht naar Fishers verleden 229 00:11:48,446 --> 00:11:49,491 en raakte een addertje onder het gras met het Peace Corps-gedoe. 230 00:11:49,578 --> 00:11:51,101 Wat voor soort addertje onder het gras? 231 00:11:51,188 --> 00:11:52,407 Nou, ze hebben geen strafblad 232 00:11:52,494 --> 00:11:53,800 dat Fisher lid is 233 00:11:53,887 --> 00:11:54,931 'tien jaar teruggaan.' 234 00:11:55,018 --> 00:11:56,454 'Ik laat ze kijken' 235 00:11:56,541 --> 00:11:58,152 als het een administratieve fout zou kunnen zijn of spellingsfout. 236 00:11:58,239 --> 00:12:00,371 Praat met de vriendin. Zoek uit waar hij gestationeerd was. 237 00:12:00,458 --> 00:12:01,633 Akkoord. 238 00:12:03,592 --> 00:12:07,030 Neemt u vakantie? uit deze zaak of wat? 239 00:12:07,117 --> 00:12:08,597 Hè? Nee. 240 00:12:08,684 --> 00:12:10,294 Baas, ik heb de licentie geplaatst 241 00:12:10,381 --> 00:12:12,470 van de auto waarvan je dacht dat het was volg ons in het systeem. 242 00:12:12,557 --> 00:12:14,255 Het werd gehuurd van het vliegveld drie dagen geleden. 243 00:12:14,342 --> 00:12:16,431 'Voor sommigen een bedrijfsaccount lege vennootschap die ik niet kon volgen.' 244 00:12:16,518 --> 00:12:17,693 Ik heb net een nieuwe hit gekregen. 245 00:12:17,780 --> 00:12:19,303 De auto was bekeurd een half uur geleden 246 00:12:19,390 --> 00:12:20,740 slechts twee blokken verderop van de reparatiewerkplaats van het slachtoffer. 247 00:12:20,827 --> 00:12:22,567 Leuk. Laten we gaan. 248 00:12:23,960 --> 00:12:25,788 Kom je of wat? 249 00:12:25,875 --> 00:12:28,356 - Zijn dat kogelvrije vesten? - Ja. 250 00:12:28,443 --> 00:12:31,141 Denk van niet. 251 00:12:31,228 --> 00:12:33,100 - Succes. - Oké. 252 00:13:02,433 --> 00:13:03,739 Geen licht. 253 00:13:27,154 --> 00:13:28,459 Vergrendeld. 254 00:13:49,567 --> 00:13:50,742 Bevriezen! Laat je wapens vallen! 255 00:13:50,830 --> 00:13:53,180 Leg je handen op je hoofd! 256 00:13:56,661 --> 00:13:57,837 Hallo. 257 00:14:16,507 --> 00:14:17,682 Oké. 258 00:14:17,769 --> 00:14:21,121 Gisteren dus jij was tegen verandering. 259 00:14:21,208 --> 00:14:23,732 Hier ben je vandaag met een pistool van $1000 260 00:14:23,819 --> 00:14:25,690 'Mooi onderhouden.' 261 00:14:25,777 --> 00:14:27,649 'Je kunt het begrijpen onze verwarring.' 262 00:14:30,565 --> 00:14:33,220 Meneer, mijn naam is Cole Ruger. 263 00:14:33,307 --> 00:14:35,657 Ik heb daar een licentie voor en een draagvergunning. 264 00:14:37,441 --> 00:14:39,661 Oké, meneer Ruger, wat weet je 265 00:14:39,748 --> 00:14:41,141 over de dood van Ted Fisher? 266 00:14:41,228 --> 00:14:42,620 Niets. 267 00:14:42,707 --> 00:14:45,275 Fisher was een vriend van mij. Dat is alles. 268 00:14:45,362 --> 00:14:46,973 Jij en hij waren dat samen in het Vredeskorps? 269 00:14:47,060 --> 00:14:49,627 Hm. Nee. 270 00:14:49,714 --> 00:14:52,369 Wij werkten bij Sagaris samen. 271 00:14:52,456 --> 00:14:54,632 Wat is Sagaris? 272 00:14:54,719 --> 00:14:56,634 Een beveiligingsbedrijf. 273 00:14:56,721 --> 00:14:58,114 Wij leveren diensten 274 00:14:58,201 --> 00:15:00,595 het reguliere leger is er niet voor uitgerust. 275 00:15:02,379 --> 00:15:05,034 Wachten. Jij en Visser waren huurlingen? 276 00:15:05,121 --> 00:15:08,298 Particuliere beveiligingsaannemers. 277 00:15:08,385 --> 00:15:10,561 Waar heb je gedaan het grootste deel van uw contracten? 278 00:15:10,648 --> 00:15:13,695 Overal. Meestal Irak. Falluja, Basra. 279 00:15:15,784 --> 00:15:17,525 Waar was je toen Fisher werd vermoord? 280 00:15:17,612 --> 00:15:20,571 Ted belde me twee dagen geleden en zei dat hij in de problemen zat. 281 00:15:20,658 --> 00:15:22,182 Hij had hulp nodig. 282 00:15:22,269 --> 00:15:24,488 Wat het ook was, hij kon het niet zeggen het via de telefoon. 283 00:15:24,575 --> 00:15:27,056 En je liet gewoon alles vallen, geen vragen gesteld, hier naartoe? 284 00:15:27,143 --> 00:15:30,320 Dat klopt. Zou je niet? 285 00:15:30,407 --> 00:15:32,888 Waar kwam je vandaan? 286 00:15:32,975 --> 00:15:34,629 Ik was in het buitenland. 287 00:15:34,716 --> 00:15:37,197 Wat heeft Visser je verteld? toen je hier aankwam? 288 00:15:37,284 --> 00:15:39,590 Niets. 289 00:15:39,677 --> 00:15:42,419 Hij was al dood. 290 00:15:42,506 --> 00:15:44,508 Ik was te laat. 291 00:15:44,595 --> 00:15:46,293 Op dat moment vermomde je je jezelf als dakloze 292 00:15:46,380 --> 00:15:48,077 dichtbij komen naar de plaats delict. 293 00:15:48,164 --> 00:15:51,776 Ik probeerde informatie te verzamelen, Zoek uit wie Ted heeft vermoord. 294 00:15:51,863 --> 00:15:54,214 Daarom heb je ingebroken zijn winkel met een geladen pistool? 295 00:15:54,301 --> 00:15:56,303 'Ik was de plek aan het uitzetten. Ik hoorde een geluid binnen.' 296 00:15:56,390 --> 00:15:58,914 De achterdeur stond open. Ik ging naar binnen. 297 00:15:59,001 --> 00:16:01,395 Ik kwam die vrouw tegen. Ze was gewapend. 298 00:16:01,482 --> 00:16:03,397 Dus trok ik mijn wapen. Zoals ik zei: het heeft een volledige licentie 299 00:16:03,484 --> 00:16:05,877 en ik heb een draagvergunning. 300 00:16:08,010 --> 00:16:09,316 Kijk.. 301 00:16:09,403 --> 00:16:12,536 ...agent, Ik wil met jullie samenwerken 302 00:16:12,623 --> 00:16:14,538 om erachter te komen wie Ted heeft vermoord. 303 00:16:14,625 --> 00:16:16,540 Wat ik ook kan doen. Dus zodra terwijl je me lossnijdt... 304 00:16:16,627 --> 00:16:17,933 Je lossnijden? 305 00:16:18,020 --> 00:16:20,370 Zeker. 306 00:16:20,457 --> 00:16:23,330 Ik heb geen misdaad begaan. 307 00:16:23,417 --> 00:16:25,288 Of moet ik mijn advocaat bellen? 308 00:16:30,859 --> 00:16:33,470 Oké. Het is duidelijk dat jij dat bent niet de buurman van het slachtoffer 309 00:16:33,557 --> 00:16:35,516 en ik heb je nodig om dit uit te leggen. 310 00:16:37,909 --> 00:16:39,346 Mijn naam is Vivian Griswold. 311 00:16:39,433 --> 00:16:42,001 Ik had er niets mee te maken de moord op Ted Fisher. 312 00:16:42,088 --> 00:16:45,569 Een klant heeft mij zes maanden geleden aangenomen om meneer Fisher te observeren. 313 00:16:45,656 --> 00:16:48,833 Wat voor soort klant? Wat doe je precies? 314 00:16:48,920 --> 00:16:52,054 Ik werk voor een bedrijf het verstrekken van bedrijfsinformatie 315 00:16:52,141 --> 00:16:53,795 en geheime surveillance. 316 00:16:53,882 --> 00:16:57,059 Een spion uit de particuliere sector. Wie is de klant? 317 00:16:57,146 --> 00:17:00,454 Mm. Tsk. Dat kan ik je niet vertellen. 318 00:17:00,541 --> 00:17:04,023 Wat ik je kan vertellen is dat het ging om een grote diefstal 319 00:17:04,110 --> 00:17:08,288 van mijn klanten, in het buitenland, twee jaar geleden. 320 00:17:08,375 --> 00:17:11,595 - En hoe was Fisher verbonden? - Hij was een interessant persoon. 321 00:17:11,682 --> 00:17:13,119 Meneer Fisher verliet zijn baan 322 00:17:13,206 --> 00:17:15,425 kort na een onderzoek werd gelanceerd. 323 00:17:15,512 --> 00:17:18,124 Zijn redenen om te vertrekken waren twijfelachtig. 324 00:17:18,211 --> 00:17:20,648 Je zei dat je Fisher had onder toezicht. 325 00:17:20,735 --> 00:17:23,129 Dus waar was je de nacht van zijn dood? 326 00:17:23,216 --> 00:17:24,956 Ik had informatie dat deed mij geloven 327 00:17:25,044 --> 00:17:28,221 dat zou meneer Fisher zijn op een andere locatie. 328 00:17:28,308 --> 00:17:30,919 Het is duidelijk dat dat was slechte informatie. 329 00:17:31,006 --> 00:17:32,877 Volgens mij wel. 330 00:17:32,964 --> 00:17:36,751 Hoe ben je dan ontstaan? in Fisher's gesloten winkel 331 00:17:36,838 --> 00:17:38,535 een wapen dragen? 332 00:17:38,622 --> 00:17:41,582 Ik hield toezicht op de winkel toen ik binnen een geluid hoorde. 333 00:17:41,669 --> 00:17:44,063 De achterdeur stond open, en ik ging naar binnen. 334 00:17:44,150 --> 00:17:46,065 Binnen vind ik een gewapende man 335 00:17:46,152 --> 00:17:49,677 Ik heb mijn volledige licentie getekend en toegestaan wapen. 336 00:17:49,764 --> 00:17:51,548 Dat is alles. 337 00:17:51,635 --> 00:17:55,248 Nu... mijn advocaat is er al op weg ernaartoe 338 00:17:55,335 --> 00:17:58,816 maar zouden we dat niet allemaal liever doen de formaliteiten overslaan? 339 00:18:04,126 --> 00:18:06,302 Krijg je iets? 340 00:18:06,389 --> 00:18:09,131 Nou, dat zijn ze beide professionele leugenaars. 341 00:18:09,218 --> 00:18:11,220 Verder dan dat, Ik kan ze geen van beide lezen. 342 00:18:11,307 --> 00:18:12,700 Ze zijn allebei goed voor de moord 343 00:18:12,787 --> 00:18:14,963 dus de een geeft de ander redelijke twijfel. 344 00:18:15,050 --> 00:18:18,184 We moeten hiertoe komen vanuit een andere hoek. 345 00:18:18,271 --> 00:18:19,794 Net aan de telefoon met Pete in Forensisch onderzoek. 346 00:18:19,881 --> 00:18:21,839 Hij zegt dat het accent Iraaks is, waarschijnlijk uit Bagdad. 347 00:18:21,926 --> 00:18:23,493 Veel succes met het opsporen de beller? 348 00:18:23,580 --> 00:18:25,626 Prepaid mobiele telefoon. Geen abonneegegevens. 349 00:18:25,713 --> 00:18:27,280 Ik heb geprobeerd het te noemen, maar de minuten moeten op zijn. 350 00:18:27,367 --> 00:18:28,498 Geweldig. 351 00:18:32,937 --> 00:18:34,722 Agent Lissabon. 352 00:18:34,809 --> 00:18:37,420 Ik kreeg net een telefoontje van de staat afdeling over uw zaak. 353 00:18:37,507 --> 00:18:38,856 Wat moet ik weten? 354 00:18:38,943 --> 00:18:40,597 Het staatsdepartement? Wat zeiden ze? 355 00:18:40,684 --> 00:18:43,426 Ons slachtoffer, Fisher, was dat wel vermoedelijk te dichtbij gekomen 356 00:18:43,513 --> 00:18:46,168 aan duistere Iraakse zakenlieden. 357 00:18:46,255 --> 00:18:48,039 Mogelijk heeft er diefstal plaatsgevonden. 358 00:18:48,127 --> 00:18:50,041 Niets kon ooit bewezen worden. 359 00:18:50,129 --> 00:18:52,479 Dat willen ze graag zijn op de hoogte gehouden van de ontwikkelingen. 360 00:18:52,566 --> 00:18:54,437 We hebben een dreigend telefoontje gekregen van iemand 361 00:18:54,524 --> 00:18:57,005 wie wel of niet Irakees is en twee verdachten in arrestatie 362 00:18:57,092 --> 00:19:00,051 'die ervaring heeft met contraspionage.' 363 00:19:00,139 --> 00:19:01,401 En heb je sterke leads? 364 00:19:01,488 --> 00:19:02,924 Iets voor mij Washington vertellen? 365 00:19:03,011 --> 00:19:04,882 Niets concreets, meneer. 366 00:19:04,969 --> 00:19:06,580 Vroege indicatoren zeggen dat dat het wraak is 367 00:19:06,667 --> 00:19:08,451 voor wat er ook gebeurde in Irak. 368 00:19:08,538 --> 00:19:09,887 Hm. 369 00:19:09,974 --> 00:19:11,454 Hoe zit het met u, meneer Jane? 370 00:19:11,541 --> 00:19:14,979 Wat een schitterende inzichten heb je opgelet? 371 00:19:15,066 --> 00:19:16,329 Eh, ik heb niets. 372 00:19:16,416 --> 00:19:19,070 Hm. Dat is teleurstellend. 373 00:19:19,158 --> 00:19:20,985 - Op de een of andere manier uit je spel? - Mm. 374 00:19:21,072 --> 00:19:22,944 - Afgeleid? - Nee, helemaal niet. 375 00:19:23,031 --> 00:19:24,685 Sorry dat ik stoor, baas, maar ik heb alleen maar gepraat 376 00:19:24,772 --> 00:19:26,643 aan de vriendin, Heather Blue. Ze is bang. 377 00:19:26,730 --> 00:19:27,905 'Ze zegt dat er iemand rondsnuffelt rond haar appartement.' 378 00:19:27,992 --> 00:19:29,603 Laten we haar gaan opzoeken. 379 00:19:29,690 --> 00:19:31,126 Ik wil haar ernaar vragen toch dat Peace Corps gedoe. 380 00:19:31,213 --> 00:19:32,301 Jane, ben jij... 381 00:19:32,388 --> 00:19:33,694 Verdomd. 382 00:19:33,781 --> 00:19:36,392 - Probleem? - Helemaal niet, meneer. 383 00:19:36,479 --> 00:19:38,351 - Houd mij op de hoogte. - Oké. 384 00:19:38,438 --> 00:19:41,005 Deze mensen liegen tegen je. 385 00:19:41,092 --> 00:19:43,486 Teddy zat bij het Vredeskorps. Dat heb ik je verteld. 386 00:19:43,573 --> 00:19:45,053 Wij hebben het gecontroleerd. 387 00:19:45,140 --> 00:19:47,011 Ted Fisher werkte voor Sagaris Private Defense 388 00:19:47,098 --> 00:19:51,146 van 2000 tot 2009 sinds hij voor het eerst uit het leger stapte. 389 00:19:51,233 --> 00:19:52,321 Hij was een huursoldaat. 390 00:19:52,408 --> 00:19:54,323 Nee. Dat was hij niet. 391 00:19:54,410 --> 00:19:56,238 Niet mogelijk. 392 00:19:56,325 --> 00:19:59,110 Heather, jij hebt ons gebeld omdat iemand je bang maakte. 393 00:19:59,198 --> 00:20:02,418 Oh, nou, eh.. 394 00:20:02,505 --> 00:20:05,726 ...ja, ik was tv aan het kijken toen ik het geluid hoorde. 395 00:20:05,813 --> 00:20:06,944 Hij probeerde het achterin te komen 396 00:20:07,031 --> 00:20:08,381 maar toen ik schreeuwde, rende hij weg. 397 00:20:08,468 --> 00:20:10,165 Heb je hem gezien? 398 00:20:10,252 --> 00:20:11,732 Nee, ik zag alleen de glinstering van het mes 399 00:20:11,819 --> 00:20:13,516 hij gebruikte om het scherm te knippen. 400 00:20:13,603 --> 00:20:16,998 Je kunt je niets anders herinneren over hem? Maat? Haarkleur? 401 00:20:17,085 --> 00:20:19,914 Hij droeg een sweatshirt met capuchon, denk ik. 402 00:20:20,001 --> 00:20:21,655 Iets groter dan ik, misschien. 403 00:20:21,742 --> 00:20:24,397 Weet je zeker dat het een mannetje was? Zou het een vrouw kunnen zijn? 404 00:20:24,484 --> 00:20:27,487 Ik weet het niet. Misschien. God, mijn hart gaat een mijl per minuut. 405 00:20:27,574 --> 00:20:29,924 We hebben je toegewezen een beschermingsdetail. 406 00:20:30,011 --> 00:20:33,275 Niemand gaat je pijn doen. 407 00:20:33,362 --> 00:20:36,931 Je wilt mij echt om te geloven dat Ted tegen mij heeft gelogen? 408 00:20:37,018 --> 00:20:39,977 De hele tijd, hij loog tegen mij? 409 00:20:40,064 --> 00:20:41,457 Het spijt me. 410 00:20:52,686 --> 00:20:54,731 O'Donnell. Hoe gaat het? 411 00:20:54,818 --> 00:20:56,777 Prima. Zo lang terwijl ze eten blijven brengen 412 00:20:56,864 --> 00:20:58,561 elke paar uur gaat het goed met mij. 413 00:20:58,648 --> 00:21:00,955 Ja. Nou, Ik heb een stoel voor je meegenomen. 414 00:21:01,042 --> 00:21:03,523 Gaat gewoon open, en.. 415 00:21:03,610 --> 00:21:04,959 - Daar. - Geweldig. 416 00:21:05,046 --> 00:21:07,483 Ja, het is mij een genoegen. 417 00:21:07,570 --> 00:21:09,572 Ik ben gewoon blij om te weten dat we er zijn een goede man zoals jij op het werk. 418 00:21:09,659 --> 00:21:10,965 Gewoon... en rustig uw weg gaan erin. 419 00:21:11,052 --> 00:21:13,315 Dat is het. Ga gewoon rustig naar beneden. 420 00:21:13,402 --> 00:21:15,099 - Oké. Daar gaan we. Heb je het? - Ja. 421 00:21:15,186 --> 00:21:17,972 Oké, fantastisch. Eh, Ik zal later bij je kijken. 422 00:21:18,059 --> 00:21:19,234 Oké. 423 00:21:20,931 --> 00:21:21,889 Bedankt. 424 00:21:30,811 --> 00:21:32,203 Wie het ook probeerde om het appartement binnen te komen 425 00:21:32,291 --> 00:21:34,031 het was niet Ruger of Griswold. 426 00:21:34,118 --> 00:21:35,859 'Ze zijn pas vrijgelaten een uur geleden.' 427 00:21:35,946 --> 00:21:37,948 Nou ja, misschien hebben ze dat wel gedaan iemand anders die met hen werkt 428 00:21:38,035 --> 00:21:41,430 of de vriendin is een paar hele nare dromen hebben. 429 00:21:41,517 --> 00:21:43,214 Oké. Heeft u enige intentie? 430 00:21:43,302 --> 00:21:47,218 van daadwerkelijk meedoen in dit geval? 431 00:21:47,306 --> 00:21:49,612 Het is allemaal onder controle. 432 00:21:49,699 --> 00:21:52,789 Wachten. Weet je wie de moordenaar is? 433 00:21:52,876 --> 00:21:54,182 De wat? 434 00:21:54,269 --> 00:21:56,532 O, de moordenaar. Nee. Nee, ik heb een fout gemaakt. 435 00:21:56,619 --> 00:21:58,186 Wat is er met je aan de hand? 436 00:21:58,273 --> 00:22:00,362 Je hebt je vreemd gedragen sinds deze zaak begon. 437 00:22:00,449 --> 00:22:02,451 Vreemd. Vreemd, hoe? 438 00:22:02,538 --> 00:22:04,235 Vreemd zoals.. Whee! 439 00:22:04,323 --> 00:22:06,020 Of.. 440 00:22:06,107 --> 00:22:08,239 Baas, Rigsby's... 441 00:22:08,327 --> 00:22:09,458 ...heb iets. 442 00:22:12,418 --> 00:22:14,158 Oh! 443 00:22:14,245 --> 00:22:15,682 Ik ben net gebeld van de jongens die als bewijsmateriaal dienen. 444 00:22:15,769 --> 00:22:17,031 Fischers telefoon rinkelde. 445 00:22:17,118 --> 00:22:18,511 Het is afgegaan elk half uur. 446 00:22:18,598 --> 00:22:19,599 En waar is de oproep gebleven vandaan komen? 447 00:22:19,686 --> 00:22:21,296 Hetzelfde nummer. Prepaid mobiele telefoon. 448 00:22:21,383 --> 00:22:22,950 Ik dacht dat je dat zei de mobiele telefoonhoek was dood. 449 00:22:23,037 --> 00:22:24,299 'Hij moet het gezet hebben meer minuten erop.' 450 00:22:29,304 --> 00:22:31,132 Dit is Cho. Ja, we zijn er helemaal klaar voor. 451 00:22:31,219 --> 00:22:32,742 'Hoe gaat het met jullie?' 452 00:22:32,829 --> 00:22:34,483 Cho praat tegen de telefoon bedrijf, zodat wanneer de oproep 453 00:22:34,570 --> 00:22:36,267 'Komt door, dat kunnen we driehoeksmeting van de zendmasten' 454 00:22:36,355 --> 00:22:38,661 'zoek het precies uit waar het telefoontje vandaan kwam.' 455 00:22:38,748 --> 00:22:41,882 Ik wil dat je hem aan de lijn houdt telefoon gedurende minimaal twee minuten. 456 00:22:41,969 --> 00:22:46,277 Hallo, dit is Patrick Jane. Luister, ik weet wie je bent. 457 00:22:46,365 --> 00:22:48,497 'Stil! Ik kom je halen.' 458 00:22:48,584 --> 00:22:51,370 'Ik weet niet wie je bent, maar Ik zal je hiervoor laten betalen.' 459 00:22:51,457 --> 00:22:53,546 'Nee, jij houdt je mond. Jij luistert voor mij. Ik weet wat je wilt.' 460 00:22:53,633 --> 00:22:55,548 De enige manier waarop je het gaat krijgen is als je mij persoonlijk ontmoet. 461 00:22:55,635 --> 00:22:56,853 We hebben hier iets te regelen. 462 00:22:56,940 --> 00:22:58,594 'Buiten de reparatiewerkplaats over een uur.' 463 00:22:58,681 --> 00:23:00,030 'Je bent erbij, je krijgt wat je wilt.' 464 00:23:00,117 --> 00:23:01,467 Als je dat niet doet, je zult het nooit meer zien. 465 00:23:01,554 --> 00:23:03,164 Zo simpel is het. 466 00:23:03,251 --> 00:23:05,296 - W.. - Wat was dat? 467 00:23:05,384 --> 00:23:07,473 Ik zei twee minuten. Dat was amper 30 seconden. 468 00:23:07,560 --> 00:23:09,083 Nou, ik dacht gewoon dat het zo zou zijn eenvoudiger om hem bij ons te brengen. 469 00:23:10,737 --> 00:23:11,999 Het is oké. Bedank mij later. 470 00:23:12,086 --> 00:23:13,957 Nu de vreemdheid we hadden het over.. 471 00:23:14,044 --> 00:23:15,742 - Maakt niet uit. - Oké. 472 00:23:44,858 --> 00:23:46,207 Hallo. O, hé! 473 00:23:58,741 --> 00:24:00,003 Hoi! 474 00:24:00,090 --> 00:24:01,657 Nee! 475 00:24:01,744 --> 00:24:03,398 Hé, niet doen.. 476 00:24:03,485 --> 00:24:05,531 Waar is die klootzak, Fischer? 477 00:24:05,618 --> 00:24:07,228 Nee! 478 00:24:07,315 --> 00:24:10,492 Laat mij gaan. Waar is die klootzak, Fischer? 479 00:24:10,579 --> 00:24:12,494 'Wie ben je?' 480 00:24:12,581 --> 00:24:14,148 Kom op. 481 00:24:23,287 --> 00:24:25,681 Mijn naam is Omar Hassan. 482 00:24:25,768 --> 00:24:27,291 Oké. 483 00:24:27,378 --> 00:24:28,467 Waarom was je zo boos met Ted Fischer? 484 00:24:30,077 --> 00:24:32,601 Mijn vader werkte voor de Amerikanen. 485 00:24:32,688 --> 00:24:35,691 Helpen opzetten een vrij en democratisch Irak. 486 00:24:35,778 --> 00:24:36,910 Werkten hij en Fischer samen? 487 00:24:38,215 --> 00:24:39,521 Ja. 488 00:24:39,608 --> 00:24:41,001 Voordat mijn vader werd vermoord. 489 00:24:41,088 --> 00:24:42,306 Hoe stierf hij? 490 00:24:44,134 --> 00:24:46,615 Bom, twee jaar geleden. 491 00:24:46,702 --> 00:24:48,138 Visser was erbij betrokken bij zijn dood? 492 00:24:48,225 --> 00:24:51,011 Nee, maar toen het duidelijk werd 493 00:24:51,098 --> 00:24:53,666 dat het leven van mijn vader verkeerde in gevaar 494 00:24:53,753 --> 00:24:56,016 Fischer beloofde dat hij dat zou doen zorg voor mijn gezin 495 00:24:56,103 --> 00:24:58,322 als er iets gebeurde aan mijn vader. 496 00:24:58,409 --> 00:24:59,585 En Fischer heeft je dit verteld? 497 00:25:00,977 --> 00:25:02,979 Nadat mijn vader werd vermoord.. 498 00:25:03,066 --> 00:25:05,025 ...Fischer heeft zijn baan opgezegd. 499 00:25:05,112 --> 00:25:07,506 Hij, hij wilde niet meer van moord. 500 00:25:09,159 --> 00:25:12,423 Hij beloofde te helpen breng ons naar Amerika 501 00:25:12,511 --> 00:25:14,382 en dat de twee miljoen dollar 502 00:25:14,469 --> 00:25:16,427 'zal op ons wachten toen we aankwamen.' 503 00:25:16,515 --> 00:25:18,212 Dat is veel geld. 504 00:25:18,299 --> 00:25:19,866 Het ministerie van Buitenlandse Zaken denkt Fischer was verloofd 505 00:25:19,953 --> 00:25:21,215 op het gebied van criminele activiteiten in Irak. 506 00:25:21,302 --> 00:25:22,390 Is dat waar waar kwam het geld vandaan? 507 00:25:23,609 --> 00:25:25,828 Nee, het kwam van mijn vader. 508 00:25:25,915 --> 00:25:27,308 Het was ons familiefortuin. 509 00:25:27,395 --> 00:25:28,918 Je vader gezet veel vertrouwen in Fischer. 510 00:25:31,094 --> 00:25:32,356 Hij geloofde hij was een goede man. 511 00:25:35,055 --> 00:25:36,535 Hij bleef onder ons dak. 512 00:25:36,622 --> 00:25:39,581 Hij brak het brood met ons. 513 00:25:39,668 --> 00:25:41,496 Dus Fischer hielp om de benodigde visa te verkrijgen 514 00:25:41,583 --> 00:25:43,324 naar Amerika komen.. 515 00:25:43,411 --> 00:25:46,370 ...en je familie arriveerde vier dagen geleden. Klopt dat? 516 00:25:46,457 --> 00:25:48,634 En wat gebeurde er toen je Fischer ontmoette? 517 00:25:48,721 --> 00:25:51,158 We zouden elkaar ontmoeten twee nachten geleden 518 00:25:51,245 --> 00:25:52,638 maar hij kwam nooit opdagen. 519 00:25:52,725 --> 00:25:54,291 Dacht je heeft hij je bedrogen? 520 00:25:54,378 --> 00:25:57,556 Dat hij het geld heeft gestolen, en daarom heb je het scherm afgesneden 521 00:25:57,643 --> 00:25:59,122 en probeerde te breken in het appartement? 522 00:26:01,037 --> 00:26:02,299 Ja. 523 00:26:04,040 --> 00:26:05,955 Hoe zit het met de vriend van Fischer, Cole Ruger? 524 00:26:08,349 --> 00:26:11,047 Heb je hem ooit ontmoet of heb je hem ooit ontmoet? Heeft Fischer ooit over hem gesproken? 525 00:26:11,134 --> 00:26:12,788 Nee, ik ken hem niet. 526 00:26:17,445 --> 00:26:18,838 Wat moet ik tegen mijn moeder zeggen? 527 00:26:20,709 --> 00:26:21,841 Mijn zussen? 528 00:26:23,712 --> 00:26:26,019 ik bedoel, we hebben nu niets. 529 00:26:28,195 --> 00:26:30,023 Ja, het is een moeilijke pauze. 530 00:26:33,113 --> 00:26:34,244 Ik ben zo terug. 531 00:26:36,072 --> 00:26:37,552 Het kind lijkt niet als een moordenaar. 532 00:26:37,639 --> 00:26:39,554 Ik weet het niet zeker het wraakmotief werkt. 533 00:26:39,641 --> 00:26:40,816 Mm. 534 00:26:40,903 --> 00:26:42,296 Wat ben je aan het doen? 535 00:26:42,383 --> 00:26:43,732 - Wat is dat? - Gaat je niets aan. 536 00:26:43,819 --> 00:26:45,516 - Luister je wel naar mij? - Elk woord. 537 00:26:45,604 --> 00:26:48,041 - Laten we deze moordenaar gaan pakken. - Hoe gaan we dat doen? 538 00:26:48,128 --> 00:26:49,738 De moordenaar keek voor de familie Hassan 539 00:26:49,825 --> 00:26:51,435 twee miljoen dollar, de rest is eenvoudig. 540 00:26:57,398 --> 00:26:59,530 En nu wil je dat ik het je vraag wat de planning 541 00:26:59,618 --> 00:27:00,793 je hebt uitgewerkt is, nietwaar? 542 00:27:00,880 --> 00:27:02,664 Nee, ik wil alleen jou om iedereen rond te krijgen. 543 00:27:02,751 --> 00:27:04,666 - Breng ze naar de reparatiewerkplaats. - Iedereen? Wie is iedereen? 544 00:27:04,753 --> 00:27:06,494 Nou, laat me eens kijken. Daar is de vriendin. 545 00:27:06,581 --> 00:27:09,236 En Omar daar. En Griswold en Ruger. 546 00:27:09,323 --> 00:27:11,542 - Ik denk dat dat ongeveer dekt. - Ruger en Griswold? 547 00:27:11,630 --> 00:27:14,023 Ze zijn al vrijgelaten, en van wat ik van ze heb gezien 548 00:27:14,110 --> 00:27:15,895 we zijn niet echt uitgerust om ze op te sporen. 549 00:27:15,982 --> 00:27:18,071 - O nee. Het zal gemakkelijk zijn. - Eenvoudig? 550 00:27:18,158 --> 00:27:19,638 Ruger kocht een vliegticket het land uit 551 00:27:19,725 --> 00:27:21,509 de tweede verliet hij het CBI. 552 00:27:21,596 --> 00:27:23,642 Griswold verdween zelfs nadat we haar een staart hadden gegeven. 553 00:27:24,860 --> 00:27:26,470 Ruger gaat niet weg het land. 554 00:27:26,557 --> 00:27:28,472 Hij zit achter het geld aan. Je hebt Omar gehoord. 555 00:27:28,559 --> 00:27:30,605 Hij had het zelfs nog nooit gehoord van Ruger. 556 00:27:30,692 --> 00:27:33,216 Ruger werkte samen met Fischer, maar ik wed dat het geen vrienden waren. 557 00:27:33,303 --> 00:27:35,349 - En Griswold? - Zij zit ook achter het geld aan. 558 00:27:35,436 --> 00:27:37,264 Ik verwacht dat ze het allebei proberen om naar de reparatiewerkplaats te gaan 559 00:27:37,351 --> 00:27:40,223 terwijl we spreken. Jij gewoon moet ze ronddraaien. 560 00:27:40,310 --> 00:27:41,877 - Bel me als je hulp nodig hebt. - Wacht even. 561 00:27:41,964 --> 00:27:44,271 Ga je weer weg? Wat is er met jou aan de hand? 562 00:27:44,358 --> 00:27:46,273 Wanneer heb ik ooit gestuurd? heb je het eerder mis? 563 00:27:48,405 --> 00:27:50,886 Ik bedoel, wanneer heb ik dat ooit gedaan heb je je echt op het verkeerde been gezet? 564 00:27:50,973 --> 00:27:53,062 Waar ik iets heb gedaan dat is niet gelukt.. 565 00:27:53,149 --> 00:27:54,760 - Zoals wij het wilden? - Serieus? 566 00:27:54,847 --> 00:27:56,326 Oké, prima. Laat ik het zo zeggen. 567 00:27:56,413 --> 00:27:58,633 Wanneer heb ik ooit opzettelijk gedaan de boel verpest 568 00:27:58,720 --> 00:28:00,200 zodat we het niet konden oplossen het geval? 569 00:28:01,984 --> 00:28:03,507 Nee. Niet dat ik weet, tenminste. 570 00:28:03,594 --> 00:28:05,596 Eh, dat klopt. Bedankt. Heb een beetje vertrouwen, Lissabon. 571 00:28:13,213 --> 00:28:15,868 Oké, zei Jane ze zijn hier ergens. 572 00:28:15,955 --> 00:28:17,391 Laten we eens kijken. 573 00:28:22,613 --> 00:28:24,050 Waarschijnlijk niet de dakloze. 574 00:28:24,137 --> 00:28:25,399 Nee, Ruger heeft het geprobeerd die ervoor. 575 00:28:29,142 --> 00:28:31,274 Hoe zit het met het eten jongens? 576 00:28:31,361 --> 00:28:32,493 Nee, te kort. 577 00:28:35,539 --> 00:28:37,541 Het moet de vrachtwagen zijn. 578 00:28:37,628 --> 00:28:38,847 - Dat is alles. - Ja. 579 00:28:38,934 --> 00:28:41,720 - Hé jongens, ik heb dit. - Ja, dat doe je. 580 00:28:57,126 --> 00:28:59,520 Hallo, meneer, uh.. 581 00:28:59,607 --> 00:29:01,304 Hoe gaat het? 582 00:29:01,391 --> 00:29:04,264 Wat wil je? Ik overtreed geen enkele wet. 583 00:29:04,351 --> 00:29:08,790 We wilden het je gewoon vragen naar de reparatiewerkplaats. 584 00:29:08,877 --> 00:29:10,400 Het zou een grote hulp zijn voor ons. 585 00:29:15,884 --> 00:29:17,756 Akkoord. Geen probleem. 586 00:29:26,155 --> 00:29:27,896 Eén af, nog één te gaan. 587 00:29:31,204 --> 00:29:32,292 Zie je iets? 588 00:29:32,379 --> 00:29:33,597 Nee. 589 00:29:44,565 --> 00:29:46,088 'Cho, hoe gaat het?' 590 00:29:46,175 --> 00:29:47,481 'We hebben Ruger gevonden in een bestelwagen' 591 00:29:47,568 --> 00:29:48,743 'maar die van Griswold nergens te bekennen.' 592 00:29:48,830 --> 00:29:50,005 Bent u in de buurt van de reparatiewerkplaats? 593 00:29:50,092 --> 00:29:51,398 Ja, vlak voor de deur. 594 00:29:51,485 --> 00:29:53,269 Oké, van waar je staat 595 00:29:53,356 --> 00:29:55,924 wat is het beste uitkijkpunt de winkel zien? 596 00:29:56,011 --> 00:29:57,578 Hij wil dat we kijken voor de beste observatiepost 597 00:29:57,665 --> 00:29:58,971 'om naar de winkel te kijken.' 598 00:30:03,802 --> 00:30:05,934 Hoe zit het met de weg daarheen? Dat gebouw aan de overkant van de straat? 599 00:30:06,021 --> 00:30:07,718 Er is een gebouw aan de overkant de straat. Het dak is goed. 600 00:30:09,546 --> 00:30:12,506 Heb je een pen? en wat papier? 601 00:30:14,073 --> 00:30:15,944 Wat is er? Wat ben je aan het doen? 602 00:30:18,904 --> 00:30:20,557 - Gooi me een pen. - Een pen? 603 00:30:23,082 --> 00:30:24,823 Mooie vangst. 604 00:30:36,965 --> 00:30:38,401 Je maakt een grapje. 605 00:31:02,295 --> 00:31:04,384 Hé, O'Donnell, snackpauze. 606 00:31:04,471 --> 00:31:06,603 -O, bedankt, maatje. - Geen probleem. 607 00:31:06,690 --> 00:31:07,866 Het wordt tijd. 608 00:31:09,389 --> 00:31:11,478 - Hmm. - Kalkoen. 609 00:31:22,750 --> 00:31:23,969 Oei! 610 00:31:26,797 --> 00:31:27,886 Stront! 611 00:31:46,339 --> 00:31:48,863 Kijk, je moet dit aantrekken. We hebben niet veel tijd. 612 00:31:50,734 --> 00:31:52,911 Je gaat dit gebruiken om door de deur naar buiten te komen. 613 00:31:59,874 --> 00:32:01,789 Wacht, wat ben jij over praten? 614 00:32:01,876 --> 00:32:03,312 Nou, je vroeg me om het te halen Jij gaat weg, dat is wat 615 00:32:03,399 --> 00:32:05,097 Ik ben aan het doen. Ik help je ontsnappen. Haast je nu. 616 00:32:05,184 --> 00:32:07,055 Ontsnappen? Ik ontsnap niet, Je denkt dat ik geld wil uitgeven 617 00:32:07,142 --> 00:32:08,578 de rest van mijn leven op de vlucht? 618 00:32:08,665 --> 00:32:11,930 Nee. De aanklacht wordt ingetrokken. Dat is de afspraak. 619 00:32:12,017 --> 00:32:13,409 Hé, ho, ho. Ik ben geen advocaat. 620 00:32:13,496 --> 00:32:15,324 Ik kan geen aanklacht indienen gewoon verdwijnen. 621 00:32:15,411 --> 00:32:17,370 Maar ik kan je naar Mexico brengen. 622 00:32:17,457 --> 00:32:18,849 Stel je voor een beetje startersgeld. 623 00:32:18,937 --> 00:32:21,417 Mexico? Wie in godsnaam wil naar Mexico? 624 00:32:21,504 --> 00:32:23,158 - Wat? - Haal me er gratis en legaal uit. 625 00:32:23,245 --> 00:32:24,551 Of ik begin te praten. 626 00:32:24,638 --> 00:32:26,031 Ik ben er vrij zeker van het vuil dat ik over je heb 627 00:32:26,118 --> 00:32:27,771 zal de moeite waard zijn een gratis-uit-de-gevangenis-kaart. 628 00:32:29,382 --> 00:32:30,557 Je bent erg vervelend. 629 00:32:32,211 --> 00:32:33,516 En jij bent aan het rennen buiten de tijd. 630 00:32:43,570 --> 00:32:45,702 Zijn zij degenen? 631 00:32:45,789 --> 00:32:48,270 Ga jij ze arresteren? 632 00:32:48,357 --> 00:32:51,752 O, hallo. Jij moet Heather zijn. Bedankt dat je langskwam. 633 00:32:51,839 --> 00:32:53,275 Ted Fischer was een goede man 634 00:32:53,362 --> 00:32:55,190 die het vertrouwen bewaarde met de familie Hassan. 635 00:32:55,277 --> 00:32:57,540 Hij werd vermoord ruim twee miljoen dollar 636 00:32:57,627 --> 00:32:59,803 die ergens in deze kamer staat. 637 00:32:59,890 --> 00:33:01,675 Twee miljoen dollar? 638 00:33:01,762 --> 00:33:03,633 Ted had dat niet twee miljoen dollar. 639 00:33:03,720 --> 00:33:05,331 Eh, ja, dat deed hij. 640 00:33:05,418 --> 00:33:06,636 Ze zouden het je kunnen vertellen. 641 00:33:06,723 --> 00:33:08,160 Hoe weet je dat Is het in deze kamer? 642 00:33:08,247 --> 00:33:09,813 Omdat we het hebben gecontroleerd elke andere locatie 643 00:33:09,900 --> 00:33:11,990 'verbonden met Fischer, en jij ook.' 644 00:33:12,077 --> 00:33:13,600 Daarom ben je hier. 645 00:33:13,687 --> 00:33:15,297 Heeft deze kamer niet? al gezocht.. 646 00:33:15,384 --> 00:33:16,951 ...beide door de moordenaar en door de politie? 647 00:33:17,038 --> 00:33:20,737 Ja, maar zij, het spijt me, waren niet creatief genoeg. 648 00:33:20,824 --> 00:33:22,739 Het zou in obligaties aan toonder kunnen zijn verborgen in de rekeningen 649 00:33:22,826 --> 00:33:24,132 of facturen, of bestanden 650 00:33:24,219 --> 00:33:26,395 of waarschijnlijker, in de vorm van juwelen 651 00:33:26,482 --> 00:33:30,356 ergens verborgen in deze elektronica. 652 00:33:30,443 --> 00:33:33,011 In welke vorm het ook is, we gaan het nu vinden. 653 00:33:33,098 --> 00:33:34,447 Kom binnen, mensen. 654 00:33:34,534 --> 00:33:36,188 'Deze mensen gaan alles meenemen' 655 00:33:36,275 --> 00:33:39,365 en trek het uit elkaar totdat ze vinden de verborgen schat. 656 00:33:39,452 --> 00:33:43,151 Ja, stukje voor stukje.. 657 00:33:43,238 --> 00:33:45,588 ...totdat we het vinden. Bedankt, mensen. 658 00:33:45,675 --> 00:33:47,068 Als iedereen dat kon stap gewoon naar buiten 659 00:33:47,155 --> 00:33:49,070 en laat deze mensen doen hun werk. Bedankt. 660 00:33:49,157 --> 00:33:50,202 Bedankt. 661 00:34:10,874 --> 00:34:12,485 Ze hebben niets gevonden. 662 00:34:12,572 --> 00:34:14,617 Geen contant geld, geen juwelen, geen obligaties. 663 00:34:14,704 --> 00:34:16,315 - Niets. - Hé. 664 00:34:16,402 --> 00:34:17,620 Wat ga ik doen? 665 00:34:19,622 --> 00:34:21,972 'Mijn familie is geruïneerd.' 666 00:34:22,060 --> 00:34:24,018 Alles wat mijn vader deed was voor niets. 667 00:34:30,068 --> 00:34:32,287 Wat een tijdverspilling. 668 00:34:32,374 --> 00:34:34,768 Ik ben het met hem eens, behalve Het is dit soort incompetentie 669 00:34:34,855 --> 00:34:37,336 waardoor mensen mij betalen om resultaten te produceren. 670 00:34:37,423 --> 00:34:38,511 Hm. 671 00:34:45,953 --> 00:34:48,912 Deze mensen hebben ze hebben allemaal tegen je gelogen. 672 00:34:48,999 --> 00:34:50,175 Ik had gelijk over Teddy. 673 00:34:51,654 --> 00:34:52,742 Je had het mis. 674 00:34:54,440 --> 00:34:55,571 Aha! Ik ben er achter gekomen. 675 00:34:57,225 --> 00:34:58,748 Ik weet het precies waar het fortuin is. 676 00:35:14,721 --> 00:35:15,809 Waar is het dan? 677 00:35:17,811 --> 00:35:19,160 Waar is het geld? 678 00:35:22,642 --> 00:35:24,078 Jij zit er bovenop. 679 00:35:25,775 --> 00:35:27,037 Onder het tapijt? 680 00:35:27,125 --> 00:35:28,387 Nee. 681 00:35:28,474 --> 00:35:29,562 Het is het tapijt. 682 00:35:29,649 --> 00:35:32,391 Raak het aan. Puur zijde, handgeknoopt. 683 00:35:34,958 --> 00:35:37,004 Het lijkt erop een vies, oud tapijt. 684 00:35:37,091 --> 00:35:38,484 O ja, het is heel oud. 685 00:35:38,571 --> 00:35:40,138 Een van de redenen het is zo waardevol. 686 00:35:40,225 --> 00:35:42,227 - Wauw. - Ik moet dit doorgeven. 687 00:35:42,314 --> 00:35:43,358 Stop. 688 00:35:44,881 --> 00:35:46,318 Laten we hierover praten. 689 00:35:48,581 --> 00:35:51,018 Als je het toch hebt gebeld 690 00:35:51,105 --> 00:35:54,152 de juridische puinhoop zal duren voor altijd uit te zoeken. 691 00:35:54,239 --> 00:35:56,893 Dit tapijt komt er gewoon in terecht ergens een overheidskastje. 692 00:35:56,980 --> 00:35:58,156 Ja, waarschijnlijk. 693 00:36:00,158 --> 00:36:02,595 Wat als we gewoon.. 694 00:36:02,682 --> 00:36:04,553 ...gepakt? 695 00:36:04,640 --> 00:36:05,728 Jij en ik? 696 00:36:09,776 --> 00:36:12,126 We hebben het tapijt meegenomen.. 697 00:36:12,213 --> 00:36:15,521 ...verkocht en verdeeld de winst tussen ons? 698 00:36:17,044 --> 00:36:18,698 Precies. 699 00:36:23,311 --> 00:36:24,530 Hm. 700 00:36:24,617 --> 00:36:25,922 Dat is, eh... 701 00:36:28,751 --> 00:36:30,144 Dat is een geweldig idee. 702 00:36:30,231 --> 00:36:31,537 Is het niet? 703 00:36:31,624 --> 00:36:33,191 Fifty-fifty-verdeling? 704 00:36:33,278 --> 00:36:34,801 Zeker, vijftig-vijftig. 705 00:36:34,888 --> 00:36:36,106 Overeenkomst. 706 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 Overeenkomst. 707 00:36:40,023 --> 00:36:42,025 Wat zei Ted toen jij hem die deal voorgesteld? 708 00:36:43,244 --> 00:36:46,029 Ted was een zachtzinnige dwaas. 709 00:36:46,116 --> 00:36:49,468 Aha! Dus je wist het over het geld. 710 00:36:49,555 --> 00:36:50,947 Je wist dat Ted dat niet was met het Vredeskorps. 711 00:36:51,034 --> 00:36:52,775 - Jij wist alles. - Dat deed ik niet.. 712 00:36:52,862 --> 00:36:54,951 - Dat heb ik niet gezegd. - O ja, dat heb je gedaan. 713 00:36:55,038 --> 00:36:58,346 Dat betekent, Heather, Jij was het die Ted neerschoot. 714 00:36:58,433 --> 00:37:00,870 Hij vertelde je over zijn identiteit. Hij vertelde je over het geld. 715 00:37:00,957 --> 00:37:04,657 - En je hebt hem daarvoor neergeschoten. - Nee, dat is... dat is... nee! 716 00:37:04,744 --> 00:37:08,400 Nou, vergeef me als ik, uh, Ik ben niet helemaal overtuigd. 717 00:37:08,487 --> 00:37:10,576 Maar ik moet dit wel doorgeven. Lissabon zal heel blij zijn om... 718 00:37:10,663 --> 00:37:13,143 Stop. 719 00:37:13,231 --> 00:37:15,363 Richt je een pistool op mij, Heide? 720 00:37:15,450 --> 00:37:18,279 De man van wie ik hield zat in het Vredeskorps. 721 00:37:18,366 --> 00:37:20,412 Hij wilde de wereld maken een betere plek. 722 00:37:20,499 --> 00:37:22,762 Ted was niet wie hij zei dat hij was. 723 00:37:22,849 --> 00:37:25,330 - Hij was een soldaat, een moordenaar. - Dus je hebt hem neergeschoten? 724 00:37:25,417 --> 00:37:26,331 Dat is een beetje contra-intuïtief. 725 00:37:26,418 --> 00:37:28,028 Hij heeft tegen mij gelogen. 726 00:37:28,115 --> 00:37:30,335 Dit had niets te maken met de twee miljoen dollar? 727 00:37:30,422 --> 00:37:32,293 Je kunt het niet begrijpen, je kunt alleen dingen zien 728 00:37:32,380 --> 00:37:34,513 van uw bourgeois kapitalistische mentaliteit. 729 00:37:34,600 --> 00:37:36,210 Weet je hoeveel goed gedaan zou kunnen worden 730 00:37:36,297 --> 00:37:37,864 met twee miljoen dollar? 731 00:37:37,951 --> 00:37:40,127 Hoeveel dieren zouden gered kunnen worden? 732 00:37:40,214 --> 00:37:42,695 Maar je kon het geld niet vinden. De klok tikte. 733 00:37:42,782 --> 00:37:44,827 Je keek overal, en je kon het niet vinden. 734 00:37:44,914 --> 00:37:47,134 Hij betrapte mij terwijl ik de winkel aan het doorzoeken was. 735 00:37:47,221 --> 00:37:49,092 Hij sprak tegen mij als Ik was een soort crimineel. 736 00:37:49,179 --> 00:37:52,182 Nou ja, behoorlijk veel wat je bent. 737 00:37:52,270 --> 00:37:55,447 Nee, ik ben gezegend is wat ik ben. 738 00:37:55,534 --> 00:37:59,364 Het universum wil mij om dit geld te hebben. 739 00:37:59,451 --> 00:38:01,931 Het spijt me. Ik moet je vermoorden. 740 00:38:02,018 --> 00:38:04,456 Maar ik doe het vanuit een plaats van liefde. 741 00:38:04,543 --> 00:38:05,892 Laat het pistool vallen. Leg je handen op je hoofd. 742 00:38:05,979 --> 00:38:08,111 O, wauw. 743 00:38:11,680 --> 00:38:13,029 Ik ga je verlaten daarmee. 744 00:38:21,690 --> 00:38:23,562 Hm. 745 00:38:23,649 --> 00:38:25,694 Je had gelijk over Ruger en Griswold. 746 00:38:25,781 --> 00:38:27,435 Hij is al verdwenen, en ze wordt toegelaten 747 00:38:27,522 --> 00:38:29,132 ze was aan het werk voor het staatsdepartement 748 00:38:29,219 --> 00:38:32,005 die Fischer verdacht van smokkel en diefstal. 749 00:38:32,092 --> 00:38:33,223 Maar ze zijn akkoord gegaan herkennen 750 00:38:33,311 --> 00:38:34,877 van de familie Hassan recht op het vloerkleed 751 00:38:34,964 --> 00:38:36,662 dus alles eindigt gelukkig. 752 00:38:36,749 --> 00:38:38,664 Mm. Goed. 753 00:38:38,751 --> 00:38:41,319 Ik wachtte tot je het vertelde de Hassans. Kom op. 754 00:38:41,406 --> 00:38:45,366 - Nee, bedankt. - Wat bedoel je, nee, bedankt? 755 00:38:45,453 --> 00:38:48,456 Ah! Weet je, ik heb geen tijd voor dat soort stroop. 756 00:38:48,543 --> 00:38:50,240 Ik moet herschikken mijn sokkenla. 757 00:38:54,767 --> 00:38:56,508 Ik heb een serieus probleem Ik moet oplossen 758 00:38:56,595 --> 00:39:00,773 en ik heb niet veel tijd erin op te lossen. 759 00:39:00,860 --> 00:39:04,777 Ik wist iets met jou aan de hand was. 760 00:39:04,864 --> 00:39:05,952 Wat is het? 761 00:39:09,869 --> 00:39:13,263 De absolute waarheid, of ik sla het uit je. 762 00:39:13,351 --> 00:39:16,049 LaRoche heeft iets dat ik nodig heb, dus heb ik Culpepper ingehuurd 763 00:39:16,136 --> 00:39:17,703 om in te breken in het huis van LaRoche. 764 00:39:17,790 --> 00:39:19,618 Als ik niet kan komen de aanklacht viel in 765 00:39:19,705 --> 00:39:21,402 Culpepper gaat het mij vertellen. 766 00:39:23,970 --> 00:39:25,624 O, mijn God. 767 00:39:25,711 --> 00:39:27,408 Ja, het is niet goed. 768 00:39:27,495 --> 00:39:29,367 Wat heeft LaRoche dat wil je? 769 00:39:32,979 --> 00:39:36,504 Hightower heeft niemand vermoord. Ze werd ingelijst. 770 00:39:36,591 --> 00:39:40,247 Rode John heeft een vriend binnen het CBI. 771 00:39:40,334 --> 00:39:41,944 De Todd Johnson-moord. 772 00:39:42,031 --> 00:39:44,251 LaRoche had er een korte lijst van verdachten die naar Hightower hebben geleid. 773 00:39:44,338 --> 00:39:46,122 En dat was jij proberen te stelen, de lijst. 774 00:39:46,209 --> 00:39:50,300 Ja, er stonden vier namen op die lijst naast die van Hightower. 775 00:39:50,388 --> 00:39:52,041 Eén ervan is aan het werk voor Rode Jan. 776 00:39:52,128 --> 00:39:54,609 - Heb je het aan LaRoche gevraagd? -LaRoche? Nee. 777 00:39:54,696 --> 00:39:55,958 Want als dat niet zo is een van die namen 778 00:39:56,045 --> 00:39:58,178 dan LaRoche is de man van Red John. 779 00:39:58,265 --> 00:40:00,963 Waarom heb je het mij niet verteld hierover eerder? 780 00:40:01,050 --> 00:40:02,356 Ik wil je niet plaatsen in gevaar. 781 00:40:02,443 --> 00:40:05,098 Je bent een idioot. Ik zal dit oplossen. 782 00:40:05,185 --> 00:40:07,361 Maar we gaan het hebben een serieus gesprek na. 783 00:40:07,448 --> 00:40:09,102 Repareer het? Ik heb het geprobeerd het hele weekend repareren. 784 00:40:09,189 --> 00:40:11,060 Ik had de perfecte ontsnapping uitgewerkt. 785 00:40:11,147 --> 00:40:13,106 En dan zegt Culpepper: "Nee, Ik wil dat de aanklacht wordt ingetrokken." 786 00:40:13,193 --> 00:40:14,586 Ja, ja. Laten we gaan. 787 00:40:22,202 --> 00:40:23,856 Open het. 788 00:40:23,943 --> 00:40:25,510 Hij is daarbinnen met zijn advocaat. 789 00:40:25,597 --> 00:40:26,511 Perfect. 790 00:40:34,736 --> 00:40:36,303 'Mevrouw agent.' 791 00:40:36,390 --> 00:40:39,262 Oké, daar kan ik achter staan. 792 00:40:39,349 --> 00:40:41,961 Een domme agent die knap is is beter dan een domme agent.. 793 00:40:43,571 --> 00:40:45,268 Wat denk je dat je aan het doen bent? Dat kun je niet doen. 794 00:40:45,355 --> 00:40:46,618 Oh! 795 00:40:46,705 --> 00:40:48,228 Dat is een overtreding van een eerlijk proces. 796 00:40:48,315 --> 00:40:50,230 Je hebt zojuist deze zaak gekregen ontslagen. 797 00:41:02,808 --> 00:41:05,201 'Wat dacht je, Agent Lisbon?' 798 00:41:05,288 --> 00:41:07,987 Door jouw daden, een crimineel gaat vrijuit. 799 00:41:10,076 --> 00:41:12,557 Het spijt me, meneer. De frustraties van het werk... 800 00:41:12,644 --> 00:41:15,516 Excuses zijn van geen belang, agent. 801 00:41:15,603 --> 00:41:18,258 Donald Culpepper kan niet langer voor de rechter worden gebracht. 802 00:41:18,345 --> 00:41:21,130 Nou, wacht even. Dat deed hij niet Heeft hij eigenlijk iets gestolen? 803 00:41:23,393 --> 00:41:26,571 De schorsing van één week is verplicht. 804 00:41:26,658 --> 00:41:29,748 Ook zes maanden van lessen woedebeheersing. 805 00:41:29,835 --> 00:41:31,010 Oh! 806 00:41:32,925 --> 00:41:34,013 Ja, meneer. 807 00:41:37,016 --> 00:41:39,671 Mmm, ik dacht dat dat wel goed ging. 808 00:41:39,758 --> 00:41:41,760 Je zult mij veel schuldig zijn. 809 00:41:41,847 --> 00:41:43,544 Eh, waarvoor precies? 810 00:41:43,631 --> 00:41:45,851 - Oh, ik zal... - Ah, twee woorden. 811 00:41:45,938 --> 00:41:47,330 Beheersing van woede. 812 00:41:50,116 --> 00:41:51,291 Hoi. 813 00:41:52,640 --> 00:41:53,902 Bedankt.