1 00:00:17,365 --> 00:00:19,062 Wauw! 2 00:00:19,149 --> 00:00:21,499 Voel je levend! 3 00:00:21,586 --> 00:00:22,761 - Agent Lissabon? - Hoi. 4 00:00:22,848 --> 00:00:25,068 Patrick Jane, adviseur. 5 00:00:25,155 --> 00:00:26,461 - Hallo. - Goedemorgen, sheriff. 6 00:00:26,548 --> 00:00:29,377 Hoi. Trey Hughes. Bedankt voor je komst. Het is, eh.. 7 00:00:29,464 --> 00:00:31,944 - Vertel ons over het slachtoffer. - Kijk. Haviken. 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,468 Familie van haviken. O, ze zijn weg. 9 00:00:33,555 --> 00:00:35,122 - Rick Loomis. - Wauw. 10 00:00:35,209 --> 00:00:38,647 Ik ben vijf maanden in de stad geweest. Dood in zijn vrachtwagen bij de kreek. 11 00:00:38,734 --> 00:00:40,953 Nou ja, misschien stierf hij van geluk. 12 00:00:41,041 --> 00:00:44,000 Te veel natuurlijke schoonheid. Het is het Stendhal-syndroom. 13 00:00:44,087 --> 00:00:45,654 - Nee - Nee? 14 00:00:45,741 --> 00:00:48,309 - Hij werd in zijn hoofd geschoten. - Nou ja. Laat maar zitten. 15 00:00:49,658 --> 00:00:51,486 Mooi! 16 00:00:51,573 --> 00:00:53,836 'Wie heeft het lichaam gevonden helemaal hierheen?' 17 00:00:53,923 --> 00:00:57,448 Een andere goudzoeker zag Loomis ' lichaam gisteren in de vrachtwagen. 18 00:00:57,535 --> 00:00:58,841 Dacht dat hij sliep. 19 00:00:58,928 --> 00:01:00,582 Toen kwam ze vanochtend terug 20 00:01:00,669 --> 00:01:03,498 en zag hem en controleerde en zag dat hij werd doodgeschoten. 21 00:01:03,585 --> 00:01:05,978 - Een goudzoeker, zegt u? - Ja, voor goud. 22 00:01:06,066 --> 00:01:09,808 Een man ontdekte sporengoud in deze heuvels ongeveer een jaar geleden. 23 00:01:09,895 --> 00:01:11,767 Kwam erover op het tv-nieuws. 24 00:01:11,854 --> 00:01:14,248 Mensen zijn niet gestopt komt sindsdien. 25 00:01:14,335 --> 00:01:16,076 - Als een goudkoorts. - Mm-hmm. 26 00:01:18,339 --> 00:01:21,298 - Ja, nou. - Goud kost meer dan $1300 per ounce. 27 00:01:21,385 --> 00:01:24,780 En de werkloosheid op 12 procent. 28 00:01:24,867 --> 00:01:28,044 Ik heb veel harde neus, Goed gemotiveerde mensen hier. 29 00:01:28,131 --> 00:01:30,090 'Ik neem het ze niet kwalijk.' 30 00:01:30,177 --> 00:01:32,004 Arme zielen zullen dat doen teleurgesteld zijn. 31 00:01:32,092 --> 00:01:34,094 Arme zielen? Er is geen goud? 32 00:01:34,181 --> 00:01:37,532 Oh ja, er is nog wat binnen de stroombedding. Altijd geweest. 33 00:01:37,619 --> 00:01:41,536 Maar... het is niet genoeg om te betalen voor je onderdak, eten 34 00:01:41,623 --> 00:01:43,364 als je er hard voor werkt 35 00:01:43,451 --> 00:01:45,540 'maar er is geen El Dorado hier.' 36 00:01:45,627 --> 00:01:47,977 Dat vertel ik ze maar ze luisteren niet. 37 00:01:48,064 --> 00:01:51,981 - Moordwapen? - Nog niets. 38 00:01:52,068 --> 00:01:55,289 Hé, jongens. Hoe zit het? Kijk je rond naar het pistool? 39 00:02:01,382 --> 00:02:03,775 - Jane! - Sorry, sorry, sorry. 40 00:02:16,745 --> 00:02:18,312 Sorry. Sorry. 41 00:02:21,010 --> 00:02:22,533 Ik heb niets aangeraakt. 42 00:02:24,448 --> 00:02:26,015 Ons slachtoffer vond het leuk vlotte jazz 43 00:02:26,102 --> 00:02:28,757 toch zijn radiostation was afgestemd op heavy metal. 44 00:02:28,844 --> 00:02:30,585 Wat dat suggereert de jazzhatende moordenaar 45 00:02:30,672 --> 00:02:34,589 Ik haalde de cd eruit en vond muziek meer naar zijn smaak 46 00:02:34,676 --> 00:02:36,547 terwijl hij reed de vrachtwagen hier. 47 00:02:36,634 --> 00:02:38,897 Waarschijnlijk met het slachtoffer achterin al dood. 48 00:02:38,984 --> 00:02:41,248 Ik zal forensisch onderzoek doen stof voor afdrukken. 49 00:02:41,335 --> 00:02:43,380 'Pardon! Pardon!' 50 00:02:43,467 --> 00:02:47,819 - Pardon. Hoi. - Hallo, Melinda. 51 00:02:47,906 --> 00:02:51,910 Dat is Melinda. Zij is degene die het lichaam van Loomis heeft gevonden. 52 00:02:51,997 --> 00:02:53,782 - Hoi. Melinda Drew. - Hoi. 53 00:02:53,869 --> 00:02:56,045 Eh, dat gaan jullie niet doen nog veel langer duren, jij ook? 54 00:02:56,132 --> 00:02:57,699 Ik bedoel, geen gebrek aan respect aan de dode kerel 55 00:02:57,786 --> 00:02:59,353 maar we verliezen daglicht. 56 00:02:59,440 --> 00:03:03,270 We zullen ons best doen. Mevrouw, blijf gewoon achter de tape. 57 00:03:03,357 --> 00:03:05,010 Wanneer was je voor het eerst? zie je de vrachtwagen? 58 00:03:05,097 --> 00:03:07,535 De vrachtwagen was hier toen Ik ben gisteren begonnen met werken 59 00:03:07,622 --> 00:03:08,971 rond 6.00 uur 60 00:03:09,058 --> 00:03:11,539 En dat deed meneer Loomis ook werk je hier vaak? 61 00:03:11,626 --> 00:03:14,890 Eh, nee, ik heb hem niet gezien over een tijdje hier. 62 00:03:14,977 --> 00:03:17,327 Mogen we weer aan het werk nu, mevrouw? Alsjeblieft? 63 00:03:17,414 --> 00:03:21,157 Het zal snel gebeuren, verwacht ik. Zojuist blijf achter de gele tape. 64 00:03:21,244 --> 00:03:22,854 Goud! 65 00:03:22,941 --> 00:03:24,160 Hé, dat is mijn uitrusting. 66 00:03:24,247 --> 00:03:26,031 - Er is meer! - CBI! 67 00:03:26,118 --> 00:03:28,077 - O, het is zo cool! - Dat is de mijne! 68 00:03:28,164 --> 00:03:31,254 'Ontspannen. Nu zijn we dat niet Ik ga alles doen.' 69 00:03:31,341 --> 00:03:33,169 - Ze laten haar binnen! - Hoi! Dat hoort bij mij! 70 00:03:33,256 --> 00:03:35,519 Nee! Nee, er zijn.. Dit is een.. 71 00:03:35,606 --> 00:03:37,565 - Dit is een plaats delict. - Hoi! Wacht even. Hoi! 72 00:03:37,652 --> 00:03:39,001 - Au! - Oh! 73 00:03:39,088 --> 00:03:42,831 Ben je gek? Ow. Ah, mijn enkel. 74 00:03:42,918 --> 00:03:44,441 Het gaat goed met me. Aa! 75 00:04:02,807 --> 00:04:05,114 - Het is rood. Dat is goed. - 'Hoe kan rood goed zijn?' 76 00:04:05,201 --> 00:04:08,073 Blauw betekent gescheurde ligamenten en rood betekent dat het een verstuiking is. 77 00:04:08,160 --> 00:04:09,945 Verstuiking kan zijn zo erg als een pauze. 78 00:04:10,032 --> 00:04:14,515 Het is niet verstuikt. Laten we ons concentreren hier. Baan, moord, praat met me. 79 00:04:14,602 --> 00:04:16,517 Rick Loomis, 43, Zes maanden geleden naar Hadley verhuisd 80 00:04:16,604 --> 00:04:18,040 met zijn zoon en vriendin. 81 00:04:18,127 --> 00:04:20,216 woont in een woonwagen vlakbij de goudzoekkreek. 82 00:04:20,303 --> 00:04:22,653 We hebben iets in de moord schot. Kogel is van een Colt 45. 83 00:04:22,740 --> 00:04:25,134 - Een veulen? Hoe wild westelijk. - Ja. 84 00:04:25,221 --> 00:04:28,485 Plus, een gebrek aan bloed in de vrachtwagenbed betekent dat Jane gelijk had. 85 00:04:28,572 --> 00:04:30,966 Het slachtoffer is ergens neergeschoten anders en naar de kreek gereden. 86 00:04:31,053 --> 00:04:32,881 - Zijn er afdrukken? - Alleen die van het slachtoffer. 87 00:04:32,968 --> 00:04:35,231 Hij is al een tijdje dood. De lijkschouwer zegt, minstens twee dagen. 88 00:04:35,318 --> 00:04:37,494 Ik ga terug naar Hadley, Coral, Jane, ga kijken 89 00:04:37,581 --> 00:04:39,583 de vriendin en de zoon, De man is twee dagen weg 90 00:04:39,670 --> 00:04:41,324 en dat doen ze niet hem als vermist opgeven? 91 00:04:41,411 --> 00:04:43,544 Rigsby en ik kunnen gaan. Je moet van die enkel afblijven. 92 00:04:43,631 --> 00:04:47,156 Het gaat goed met me. Ik ga. Agent Hoogtoren. Hoi. 93 00:04:47,243 --> 00:04:49,376 Eh, ik hoorde het je bent gevallen. 94 00:04:49,463 --> 00:04:52,640 Het gaat goed met me. Oei! Het gaat goed met me. 95 00:04:56,513 --> 00:04:58,428 Dus ik haal de topokaart eruit? 96 00:04:58,515 --> 00:05:00,822 Er stroomt een beek dwars door de vordering heen. 97 00:05:00,909 --> 00:05:02,171 Ik heb een goudklompje gevonden de eerste dag. 98 00:05:02,258 --> 00:05:04,042 'Ja, als je er eenmaal bent die eerste klap' 99 00:05:04,129 --> 00:05:06,480 het is als een medicijn. Ik bedoel, je kunt gewoon niet stoppen. 100 00:05:06,567 --> 00:05:08,525 Ja, het klinkt spannend. 101 00:05:08,612 --> 00:05:10,919 Mag ik dan gewoon komen opdagen? en begin met pannen of graven 102 00:05:11,006 --> 00:05:12,529 of wat heb je, of heb ik een vergunning nodig 103 00:05:12,616 --> 00:05:14,531 of een licentie of zoiets? Rekening. 104 00:05:14,618 --> 00:05:16,620 Nee, het enige wat je hoeft te doen een claim in te dienen 105 00:05:16,707 --> 00:05:19,449 is het vinden van open openbaar land, en dan moet je het markeren 106 00:05:19,536 --> 00:05:21,233 en schrijf je in bij de overheid en zo. 107 00:05:21,321 --> 00:05:24,019 - Vijf. - Ik zal dat bellen. 108 00:05:24,106 --> 00:05:25,934 Wes Attwood zal je er een verkopen dat is ook al geregistreerd 109 00:05:26,021 --> 00:05:29,241 als je wilt. Het bespaart jij tijd. Verhoog je tien. 110 00:05:29,329 --> 00:05:33,898 Ahum, oké, nou. Ik ga je 15 zien 111 00:05:33,985 --> 00:05:37,859 en ik ga voed je op... hetzelfde. 112 00:05:37,946 --> 00:05:39,513 De sheriff zegt van wel niets daarboven. 113 00:05:39,600 --> 00:05:42,080 Hij zegt dat jullie je houdt jezelf maar voor de gek. 114 00:05:42,167 --> 00:05:45,693 - Ja, dat zou hij zeggen. - Zou hij dat doen? 115 00:05:45,780 --> 00:05:47,259 'Al deze stadsmensen eigen vorderingen' 116 00:05:47,347 --> 00:05:48,957 in deze heuvels zichzelf dus.. 117 00:05:49,044 --> 00:05:51,438 Precies, en dat willen ze houden het allemaal voor zichzelf. 118 00:05:51,525 --> 00:05:54,092 - Ik ga je bellen. - Houdt zich aan de rede. 119 00:05:56,573 --> 00:05:59,141 Oh, dat is mijn rit. 120 00:05:59,228 --> 00:06:02,013 Nou, mensen, eh, het was leuk-- 121 00:06:02,100 --> 00:06:03,711 - Wat? - Ik moet gaan. 122 00:06:03,798 --> 00:06:05,626 Nou, kom op. Je kunt niet zomaar weggaan. 123 00:06:05,713 --> 00:06:07,454 We namen nauwelijks al uw geld. 124 00:06:07,541 --> 00:06:11,327 Twee paar, busted flush, paar jacks. 125 00:06:13,808 --> 00:06:16,114 Laat ons je niet vasthouden. 126 00:06:16,201 --> 00:06:18,160 Hé, Lissabon. 127 00:06:18,247 --> 00:06:20,554 Maar nee. Hoge toren. 128 00:06:22,294 --> 00:06:24,122 Ik wist het niet eens jij had benen. 129 00:06:24,209 --> 00:06:26,081 Laten we gaan. 130 00:06:26,168 --> 00:06:27,299 Wat was je aan het doen daar achter? 131 00:06:27,387 --> 00:06:28,823 Vijf kaarten trekken. 132 00:06:28,910 --> 00:06:31,652 - Voor geld? - Nee. Voor goud. 133 00:06:31,739 --> 00:06:35,307 O, goud. Goud. Dat maakt het dan wel goed. 134 00:06:35,395 --> 00:06:36,787 En roddels. 135 00:06:36,874 --> 00:06:39,703 Slachtoffer Rick Loomis was dat wel een voormalige softwareontwikkelaar. 136 00:06:39,790 --> 00:06:41,488 Kwam hierna hierheen hij werd ontslagen. 137 00:06:41,575 --> 00:06:43,838 Zijn vriendin is Cheryl Meade. 138 00:06:43,925 --> 00:06:46,231 Ze zijn samen geweest sinds zijn scheiding. 139 00:06:46,318 --> 00:06:48,843 Rick heeft er met plezier aan gewerkt zijn vrachtwagen met zijn zoon Jeff. 140 00:06:48,930 --> 00:06:51,802 17 jaar oud en slim, maar een beetje vijandig. 141 00:06:53,587 --> 00:06:55,327 Je lijkt een beetje opgelet, Madeleine. 142 00:06:56,677 --> 00:06:58,505 Iets mis? 143 00:06:58,592 --> 00:07:01,116 - Iets persoonlijks? - Gaat je niets aan. 144 00:07:02,683 --> 00:07:04,075 Oké. 145 00:07:04,162 --> 00:07:06,774 Het spijt ons van uw verlies, Mevrouw Meade, Jeff 146 00:07:06,861 --> 00:07:09,429 maar we moeten het weten waarom je geen vermissing hebt opgegeven 147 00:07:09,516 --> 00:07:11,039 persoonsrapport voor Rick. 148 00:07:11,126 --> 00:07:14,129 Nou, Rick was... mijnbouw onlangs van het elektriciteitsnet gehaald 149 00:07:14,216 --> 00:07:17,828 weg van zijn reguliere claim vlakbij de kreek. 150 00:07:17,915 --> 00:07:20,135 Soms deed mijn vader dat ook een paar dagen weg zijn 151 00:07:20,222 --> 00:07:23,051 en hij zou nooit bellen om ons dit te laten weten. 152 00:07:23,138 --> 00:07:28,622 Goede leerschool. Hoe is het geweest gaan? De goudclaim van je vader? 153 00:07:28,709 --> 00:07:31,625 - In het begin geweldig.. - Dan alleen maar modder. 154 00:07:33,409 --> 00:07:34,715 Het zou zijn gekomen uiteindelijk goed. 155 00:07:34,802 --> 00:07:36,543 Dat zou hij hebben gedaan druk op betaal vuil. 156 00:07:36,630 --> 00:07:38,109 Wes Attwood verkoopt hem die bewering? 157 00:07:38,196 --> 00:07:39,415 Ja, meneer Attwood. 158 00:07:39,502 --> 00:07:41,852 Heeft Rick gedragen een pistool bij zich 159 00:07:41,939 --> 00:07:43,854 wanneer hij zou gaan er zelf vanaf? 160 00:07:43,941 --> 00:07:45,552 Nee. Rick niet geloof in wapens. 161 00:07:45,639 --> 00:07:48,380 - Dacht hij niet dat er wapens bestonden? - Hij vond ze niet leuk. 162 00:07:48,468 --> 00:07:50,252 Ik ook niet. Vreselijk gevaarlijk. 163 00:07:50,339 --> 00:07:52,384 Heb je de statistieken gezien over schietpartijen door de politie? 164 00:07:52,472 --> 00:07:55,649 Eén kogel uit elk tien raakt een slechterik. 165 00:07:55,736 --> 00:07:59,217 En dat zijn de getrainde mensen. Geen overtreding. 166 00:07:59,304 --> 00:08:01,481 Dit is niet nuttig. Mag ik nu gaan? 167 00:08:03,221 --> 00:08:04,875 Ja, zeker. 168 00:08:10,315 --> 00:08:12,361 Het was Rik's idee om hierheen te komen, nietwaar? 169 00:08:12,448 --> 00:08:14,494 Om de gouden droom te volgen. 170 00:08:14,581 --> 00:08:17,409 Toen Rick een passie had, er was geen houden meer aan. 171 00:08:17,497 --> 00:08:19,194 Dat vond ik geweldig aan hem. 172 00:08:19,281 --> 00:08:22,458 Je moest een succes opgeven eigen carrière. 173 00:08:22,545 --> 00:08:26,027 Verkoop op hoog niveau soort bedrijf. 174 00:08:26,114 --> 00:08:28,899 Het volgen van iemand anders droom moet zijn, uh.. 175 00:08:28,986 --> 00:08:30,553 ...soms, een beetje frustrerend. 176 00:08:30,640 --> 00:08:32,163 'We hebben het allemaal offers gebracht.' 177 00:08:32,250 --> 00:08:35,384 Jef stelde het uit naar de universiteit gaan. 178 00:08:35,471 --> 00:08:38,039 Oh, Rick heeft een inval gedaan het studiefonds, nietwaar? 179 00:08:38,126 --> 00:08:41,564 Ja. We zijn blut. Oké, we zijn platzak. Maar.. 180 00:08:44,175 --> 00:08:45,873 Wij hadden elkaar. 181 00:08:49,093 --> 00:08:50,225 Cheryl, kijk naar mij. 182 00:08:51,879 --> 00:08:54,055 Het is niet nodig om te doen alsof, en dat meen ik 183 00:08:54,142 --> 00:08:58,929 op de leukst mogelijke manier maar er is veel schuldgevoel 184 00:08:59,016 --> 00:09:00,540 daar met dat verdriet. 185 00:09:00,627 --> 00:09:03,891 En slechts een klein beetje, slechts een vleugje opluchting. 186 00:09:05,153 --> 00:09:07,329 Rechts? Heb je Loomis bedrogen? 187 00:09:07,416 --> 00:09:08,504 - Patrick! - Nee! 188 00:09:08,591 --> 00:09:10,506 Oké, het is maar een gedachte. 189 00:09:10,593 --> 00:09:12,029 Je bent schuldig over iets. 190 00:09:12,116 --> 00:09:14,597 Waar was je maandagavond? toen hij werd vermoord? 191 00:09:14,684 --> 00:09:17,687 Ik was-ik was bij het restaurant, serveerster. 192 00:09:17,774 --> 00:09:19,210 Ik kan niet geloven dat je denkt dat ik hem pijn zou doen. 193 00:09:19,297 --> 00:09:22,779 Akkoord. Oké, dat zal ik zijn vertrekt nu. Sorry. 194 00:09:25,434 --> 00:09:28,132 Er was geen reden om haar respectloos te behandelen. 195 00:09:28,219 --> 00:09:29,873 Ik was haar aan het onderzoeken. 196 00:09:29,960 --> 00:09:32,746 Een zekere mate van gebrek aan respect is noodzakelijk. Het is, eh.. 197 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 Het is alsof je krijgt gefouilleerd op het vliegveld. 198 00:09:37,185 --> 00:09:40,275 Onderzoeken. Akkoord. 199 00:09:40,362 --> 00:09:43,626 Oké. Nou ja, dat leek ze wel ze verbergde iets. 200 00:09:43,713 --> 00:09:45,497 Ik laat het team kijken in haar financiën 201 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 terwijl we praten aan sheriff Hughes. 202 00:09:47,238 --> 00:09:49,284 Nou, dat klinkt leuk, dat durf ik te wedden Er is een goed restaurant in de stad 203 00:09:49,371 --> 00:09:50,546 waar je kunt zet mij af. 204 00:09:50,633 --> 00:09:52,592 Ik wed dat dat zo is. Waarom doe ik dat niet? 205 00:09:52,679 --> 00:09:55,595 Vertel veel over een plaats door de kwaliteit van de eieren. 206 00:10:00,425 --> 00:10:02,253 Ingecheckt de bankgegevens. 207 00:10:02,340 --> 00:10:05,692 Slachtoffer had een account bij zijn vriendin, allemaal $ 88,32. 208 00:10:05,779 --> 00:10:07,432 Hier is het ding, Cheryl Meade 209 00:10:07,519 --> 00:10:10,087 ze had een aparte rekening alleen haar naam, meer dan 5 duizend. 210 00:10:10,174 --> 00:10:12,437 De vriendin? Ze vertelde het Hightower was ze platzak. 211 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 Ze heeft gelogen. 212 00:10:14,265 --> 00:10:16,137 Ze kocht ook een enkeltje een week geleden naar San Francisco. 213 00:10:16,224 --> 00:10:17,617 Misschien wilde ze dat wat afstand te nemen 214 00:10:17,704 --> 00:10:19,053 tussen haarzelf en een overleden vriend. 215 00:10:19,140 --> 00:10:20,663 Rick Loomis onlangs een pistool gekocht. 216 00:10:20,750 --> 00:10:22,578 Colt 45. Zelfde merk als moordwapen. 217 00:10:22,665 --> 00:10:24,449 De vriendin vertelde het aan Hightower Loomis had er geen. 218 00:10:24,536 --> 00:10:26,103 Dus of ze wist het erover of zij-- 219 00:10:26,190 --> 00:10:28,192 - Daar liegt ze over - Laten we haar hierheen brengen. 220 00:10:28,279 --> 00:10:30,194 Maak je geen zorgen, baas. We hebben het al gedekt. 221 00:10:30,281 --> 00:10:36,026 Oké. I'll just stay here en, eh... niets doen. 222 00:10:36,113 --> 00:10:38,202 'Hallo?' 223 00:10:38,289 --> 00:10:41,292 Mr. Attwood? Is er iemand thuis? 224 00:10:41,379 --> 00:10:43,643 I'm Wes Attwood. Hoe gaat het? 225 00:10:43,730 --> 00:10:46,471 - Jij bent van de politie, toch? - Nou ja, meer een hobbyist. 226 00:10:46,558 --> 00:10:48,778 Patrick Jane. Your assistant vertelde me waar ik je kon vinden. 227 00:10:48,865 --> 00:10:51,259 Hey, I'm Dean Puttock. Aangenaam. 228 00:10:51,346 --> 00:10:53,087 After I sell you a claim 229 00:10:53,174 --> 00:10:55,263 Dean zal je alles verkopen you need to find gold. 230 00:10:55,350 --> 00:10:57,831 Sluizen, hogebankiers, pannen. 231 00:10:57,918 --> 00:10:59,702 - He's the go-to guy. - Dat klopt. 232 00:10:59,789 --> 00:11:02,444 We hebben een korting van 10 procent gekregen de hele week op pumps, dus.. 233 00:11:02,531 --> 00:11:03,880 Goed om te weten. 234 00:11:03,967 --> 00:11:05,534 Ja. Ik moet pakken terug naar de winkel. 235 00:11:05,621 --> 00:11:07,144 Jullie hebben alles nodig, lemme weet. Goed je te zien. 236 00:11:07,231 --> 00:11:09,277 - Aangenaam. - 'Ook leuk jou te ontmoeten, Dean.' 237 00:11:09,364 --> 00:11:11,148 Hé, jullie vinden het erg als ik met je meega? 238 00:11:11,235 --> 00:11:12,976 'Gewoon om een idee te krijgen voor de plek?' 239 00:11:13,063 --> 00:11:17,285 Eh...ik weet het niet. Wes, wij zijn de klanten, toch? 240 00:11:17,372 --> 00:11:19,853 Zeker, Sonya, maar... Hoe meer, hoe beter, meneer Jane. 241 00:11:19,940 --> 00:11:21,681 Wauw! 242 00:11:21,768 --> 00:11:24,771 Ik laat alleen Jack en Sonya zien hier een claim die ik te koop heb. 243 00:11:24,858 --> 00:11:27,730 - Kijk en leer. - Akkoord. 244 00:11:27,817 --> 00:11:29,558 Ahum, oké. 245 00:11:31,342 --> 00:11:32,909 Je kende Rick Loomis, nietwaar? 246 00:11:32,996 --> 00:11:35,346 The, uh, miner that died in the park? 247 00:11:35,433 --> 00:11:39,046 Ja. I sold Loomis a claim toen hij voor het eerst bij Hadley aankwam. 248 00:11:39,133 --> 00:11:41,657 - Real tragedy. Aardige kerel. - Ach. 249 00:11:41,744 --> 00:11:43,964 So, it's the bends in the river 250 00:11:44,051 --> 00:11:45,139 waar je heen gaat find the gold, you see? 251 00:11:45,226 --> 00:11:46,923 - 'Uh-huh.' - 'Oké.' 252 00:11:47,010 --> 00:11:49,447 'Het is zwaarder, dus het valt into the silt.' 253 00:11:49,534 --> 00:11:51,711 You just gotta wash the silt away. 254 00:11:59,022 --> 00:12:00,371 Wat zie je daar? 255 00:12:02,809 --> 00:12:04,375 - Jack, gold. - O, mijn God. 256 00:12:04,462 --> 00:12:06,943 - O, mijn... - Ik vraag me af wat het waard is. 257 00:12:07,030 --> 00:12:10,338 Wist jij maar 10 procent van het goud in de Sierra Nevada 258 00:12:10,425 --> 00:12:12,644 was found during the original gold rush? 259 00:12:12,732 --> 00:12:16,039 Billions of dollars are out there.. 260 00:12:16,126 --> 00:12:17,693 ...just waiting ontdekt te worden. 261 00:12:18,999 --> 00:12:22,480 - Mag ik het zien? - Um...yeah. 262 00:12:22,567 --> 00:12:24,569 Wauw. 263 00:12:24,656 --> 00:12:25,962 - Ja. - 'It's cool.' 264 00:12:26,049 --> 00:12:28,138 Ja. Hey, Wes. 265 00:12:29,444 --> 00:12:30,793 Want to try just here? 266 00:12:32,708 --> 00:12:35,145 How about we let the new owners pan over there? 267 00:12:36,843 --> 00:12:38,758 - Well, I'll take it. - Hé, hé. 268 00:12:38,845 --> 00:12:41,151 - 'Hang on, pal.' - We-we get first dibs. 269 00:12:41,238 --> 00:12:43,284 Dibs? Wat zijn wij? Kinderen? 270 00:12:43,371 --> 00:12:44,894 Ik maak maar een grapje. Het is allemaal van jou. 271 00:12:44,981 --> 00:12:47,592 Heb je er nog een? claim you can sell me? 272 00:12:47,679 --> 00:12:50,465 Eh.. Hé. 273 00:12:50,552 --> 00:12:53,207 - Ja, ik heb andere beweringen. - Ja? 274 00:12:53,294 --> 00:12:55,209 Great spots, but, uh.. 275 00:12:55,296 --> 00:12:56,732 ...aren't you here on the police business? 276 00:12:56,819 --> 00:13:00,780 Ja. Dus? Het betekent niet I can't mine for gold. 277 00:13:00,867 --> 00:13:03,957 - Do whatever I want. - Oké. Zeker. 278 00:13:04,044 --> 00:13:08,439 - Koel. - Ik heb nog een superhete site. 279 00:13:08,526 --> 00:13:12,748 Black sand and quartz. Allemaal op en neer langs de bodemstroom. 280 00:13:12,835 --> 00:13:14,794 Black sand and quartz. Dat is het goede, nietwaar? 281 00:13:14,881 --> 00:13:17,318 Ja. Dit is de site voor jou. It's up the creek there. 282 00:13:17,405 --> 00:13:19,537 - About half a mile. - And where are we here? 283 00:13:19,624 --> 00:13:20,887 - About here. - Oké. 284 00:13:20,974 --> 00:13:23,454 So, can we go take a look at it now? 285 00:13:23,541 --> 00:13:26,066 You know, I'm-I'm kinda jammed today, but, uh.. 286 00:13:26,153 --> 00:13:28,459 Wat zeg je ervan dat ik je ontmoet? de parkeerplaats helder en vroeg 287 00:13:28,546 --> 00:13:30,418 'tomorrow morning? Say, 8:00 a.m.?' 288 00:13:30,505 --> 00:13:32,550 Tomorrow at 8:00 a.m. op de parkeerplaats. 289 00:13:32,637 --> 00:13:34,422 - Ik kijk er naar uit. - Goed. 290 00:13:34,509 --> 00:13:36,598 Ja, nou, good luck to you. 291 00:13:36,685 --> 00:13:39,166 Oh, I won't need luck. I'm feeling the gold. 292 00:13:39,253 --> 00:13:41,777 I feel rich already. Je doet het rustig aan. 293 00:13:41,864 --> 00:13:43,170 - Ja. - That's the spirit. 294 00:13:43,257 --> 00:13:45,128 - Ik zie je later. 8:00 a.m. - Goed. 295 00:13:45,215 --> 00:13:46,390 - Akkoord. - Joehoe! 296 00:13:50,525 --> 00:13:52,396 Rick heeft een Colt 45. Waar is het? 297 00:13:52,483 --> 00:13:55,095 Een pistool? Rik? 298 00:13:56,923 --> 00:13:59,316 Wat zou Rik wapen nodig voor? 299 00:13:59,403 --> 00:14:01,579 Je vertelde ons ook dat je blut was, maar je hebt $ 5.000. 300 00:14:01,666 --> 00:14:03,146 Dat is niet kapot. 301 00:14:04,800 --> 00:14:06,541 Dat is mijn geld, en je kunt het niet aanraken. 302 00:14:06,628 --> 00:14:09,022 We zijn niet van plan het aan te raken. Waar heb je het vandaan? 303 00:14:09,109 --> 00:14:10,327 Serveerster. 304 00:14:12,503 --> 00:14:14,244 $ 5.000 weggestopt. 305 00:14:16,420 --> 00:14:18,596 En je hebt een stoel geboekt op vlucht 465 naar San Fran 306 00:14:18,683 --> 00:14:20,076 voor vanmorgen. 307 00:14:20,163 --> 00:14:22,992 Nee. Ik bedoel... ik bedoel, ja. 308 00:14:24,385 --> 00:14:26,300 Ik heb dat een week geleden geboekt. 309 00:14:27,431 --> 00:14:28,737 Voordat hij stierf. 310 00:14:28,824 --> 00:14:30,347 Precies. Het lijkt als een plan. 311 00:14:30,434 --> 00:14:32,654 Sommige plannen. Ik ben niet gegaan, toch? 312 00:14:32,741 --> 00:14:33,916 Waarom niet? 313 00:14:34,003 --> 00:14:35,613 Omdat ik het wist het zal er slecht uitzien. 314 00:14:35,700 --> 00:14:38,790 Waarom was jij van plan om te gaan? 315 00:14:38,878 --> 00:14:41,097 Omdat ik dat was Rik verlaten. 316 00:14:41,184 --> 00:14:42,925 Ik kon het niet aan hier niet meer. 317 00:14:44,666 --> 00:14:46,668 - Wist Rick dat? - Nee. 318 00:14:46,755 --> 00:14:49,105 Rick was blind voor alles maar het goud. 319 00:14:49,192 --> 00:14:51,586 Zo is hij geweest sinds we hier zijn. 320 00:14:51,673 --> 00:14:53,544 Hij zou vinden een klein brokje 321 00:14:53,631 --> 00:14:56,069 en hij zou helemaal opgewonden raken en kom binnen rennen, zeggend. 322 00:14:56,156 --> 00:14:58,288 ‘We zijn rijk. Ik heb de moederader geraakt." 323 00:14:58,375 --> 00:15:00,160 De eerste drie keer, Ik geloofde hem 324 00:15:00,247 --> 00:15:02,989 en dan na de twintigste keer, Ik kon het niet meer aan. 325 00:15:04,816 --> 00:15:08,995 Kijk, ik hield van hem. Dat deed ik. 326 00:15:09,082 --> 00:15:12,085 Maar ik werd er verliefd op een gewone man met een appartement 327 00:15:12,172 --> 00:15:15,871 en een baan en schone kleren, niet een beetje obsessief 328 00:15:15,958 --> 00:15:17,917 krassen in het vuil. 329 00:15:19,483 --> 00:15:22,486 Maar ik wil dat je het weet Ik ben geen slecht persoon. 330 00:15:24,314 --> 00:15:26,012 Dat maak ik niet soort evaluatie. 331 00:15:40,678 --> 00:15:42,463 Excuseer mij, meneer. 332 00:15:42,550 --> 00:15:44,769 Weet jij welke winkel is van Wes Attwood? 333 00:15:44,856 --> 00:15:46,119 Ja. 334 00:15:48,382 --> 00:15:51,689 - Wil je het mij vertellen? - Daar. 335 00:15:53,169 --> 00:15:54,518 Bedankt. 336 00:15:54,605 --> 00:15:56,912 'Natuurlijk is dat niet zo nu open. 337 00:15:58,174 --> 00:16:00,611 Natuurlijk. 338 00:16:00,698 --> 00:16:03,049 Weet jij hoe Kan ik contact met hem opnemen? 339 00:16:03,136 --> 00:16:04,441 Ja. 340 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 Je wilt haar niet boos maken. 341 00:16:08,184 --> 00:16:10,491 Ze is gestresst al genoeg. 342 00:16:12,928 --> 00:16:15,322 - Waar ben je geweest? - In het restaurant. 343 00:16:15,409 --> 00:16:17,150 Niet toen ik daar langsging enkele uren geleden. 344 00:16:17,237 --> 00:16:18,629 Goede eieren. 345 00:16:18,716 --> 00:16:20,892 Twee losjes door elkaar gegooid op toast is de test 346 00:16:20,980 --> 00:16:23,199 en deze waren precies zo. 347 00:16:23,286 --> 00:16:25,245 Daarna heb ik een mooie wandeling gemaakt op het platteland. 348 00:16:25,332 --> 00:16:27,116 Weet je, er is geen bereik van mobiele telefoons in deze heuvels 349 00:16:27,203 --> 00:16:30,293 die ik vind zeer verfrissend. 350 00:16:30,380 --> 00:16:32,600 Ik ga gaan zie Wes Attwood. 351 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 Misschien ga je met me mee? 352 00:16:34,297 --> 00:16:36,517 Je bent er echt voor toegewijd je humeur onder controle houden 353 00:16:36,604 --> 00:16:38,562 hè? Wat is daar aan de hand? 354 00:16:38,649 --> 00:16:41,087 Je bent echt toegewijd om mijn humeur te testen, hè? 355 00:16:41,174 --> 00:16:43,393 - Wat is daar aan de hand? - Nutteloze nieuwsgierigheid. 356 00:16:46,179 --> 00:16:47,528 'Wat-wat ben je aan het doen?' 357 00:16:47,615 --> 00:16:50,096 - Ik verstop me voor Wes Attwood. - Waarom? 358 00:16:50,183 --> 00:16:51,706 Omdat we dat gaan doen volg hem. 359 00:17:00,671 --> 00:17:03,022 - Oké. - Oké. 360 00:17:03,109 --> 00:17:04,849 Oeps. 361 00:17:13,032 --> 00:17:15,512 - Wat is hij aan het doen? - Hij probeert mij te bedriegen. 362 00:17:17,688 --> 00:17:19,603 Zijn geweer is gevuld met goudvlokken. 363 00:17:19,690 --> 00:17:24,173 Hij zout de claims die hij verkoopt om ze rijker te laten lijken. 364 00:17:24,260 --> 00:17:26,523 Hé, Wies! Lijkt erop We zijn allebei een beetje vroeg. 365 00:17:26,610 --> 00:17:28,438 Wauw, wauw! Eenvoudig! 366 00:17:28,525 --> 00:17:30,571 Leg het pistool neer! Leg het geweer neer! 367 00:17:30,658 --> 00:17:33,008 Oké, oké. Chill. Niet doen schieten. Ik verzet me niet. 368 00:17:33,095 --> 00:17:34,270 - Draai je om. - Ik verzet me niet-- 369 00:17:34,357 --> 00:17:36,098 - Draai je om. - Oké, oké. 370 00:17:37,708 --> 00:17:39,797 Kijk, dit is een misverstand.. 371 00:17:39,884 --> 00:17:43,540 Je kunt me niet boeien. Ik heb geen misdaad begaan. 372 00:17:43,627 --> 00:17:46,108 Probeer eens een pistool op de politie te richten ambtenaar, om te beginnen. Beweging. 373 00:17:46,195 --> 00:17:48,284 - Dit is schandalig. - Dat is de geest. 374 00:18:02,603 --> 00:18:06,520 Goud in een jachtgeweer patroon. Slim. 375 00:18:06,607 --> 00:18:09,349 Mr Attwood, laat mij het uitleggen voor jou, lijkt ons zo 376 00:18:09,436 --> 00:18:11,481 Rick Loomis betrapte je terwijl je aan het zouten was de goudclaims. 377 00:18:11,568 --> 00:18:13,744 Dat zou hij hebben gedaan heel boos geweest. 378 00:18:13,831 --> 00:18:16,312 Dat had je wel moeten doen dood hem om hem stil te houden. 379 00:18:16,399 --> 00:18:19,402 He-he-hey, nu, Ik heb niemand vermoord. 380 00:18:21,012 --> 00:18:23,276 Man, ik ben een moordenaar verkoper, maar... 381 00:18:23,363 --> 00:18:25,060 ...weet je, Ik ben geen moordenaar. 382 00:18:25,147 --> 00:18:26,453 Vraag het jezelf af of dit zo is 383 00:18:26,540 --> 00:18:28,368 het juiste moment voor humor, Meneer Attwood. 384 00:18:34,243 --> 00:18:36,724 Ik ben een verkoper van hoop. 385 00:18:36,811 --> 00:18:40,554 Ik hielp gewoon mensen visualiseer de toekomst. 386 00:18:41,903 --> 00:18:44,079 Geweldige marketing is geen misdaad. 387 00:18:44,166 --> 00:18:46,386 En ik zou niet moorden iemand om het te verdoezelen. 388 00:18:46,473 --> 00:18:50,041 We zullen zien, we kunnen je vasthouden over de fraudeaanklachten 389 00:18:50,129 --> 00:18:51,869 en kijk eens rond de moord terwijl we bezig zijn. 390 00:18:51,956 --> 00:18:53,523 O, kom op. 391 00:18:53,610 --> 00:18:56,439 Ik kan hier een advocaat hebben over een half uur. Wees redelijk. 392 00:18:56,526 --> 00:19:00,313 Er zijn genoeg mensen dat had die kerel kunnen doden. 393 00:19:00,400 --> 00:19:02,141 Alleen fraude kan dat krijg je tien jaar 394 00:19:02,228 --> 00:19:04,969 'afhankelijk van de rechter.' 395 00:19:05,056 --> 00:19:06,667 Heb je het zelfs gecontroleerd in de sluipdief 396 00:19:06,754 --> 00:19:08,669 dat is gericht op mijnwerkers. 397 00:19:08,756 --> 00:19:11,019 'Hun uitrusting stelen?' 398 00:19:11,106 --> 00:19:12,760 Loomis werd geraakt tien dagen geleden. 399 00:19:12,847 --> 00:19:16,198 De bastaard heeft hem schoongemaakt. Dat is wie hem heeft vermoord, dat beloof ik je. 400 00:19:16,285 --> 00:19:17,895 Als dat waar is, vraag ik me af waarom sheriff Hughes 401 00:19:17,982 --> 00:19:19,593 heeft ons er niets over verteld. 402 00:19:19,680 --> 00:19:21,334 Daarom haat ik deze onderzoeken in kleine steden. 403 00:19:21,421 --> 00:19:22,900 Je weet nooit of de jongens heb de wiskunde gedaan. 404 00:19:22,987 --> 00:19:26,382 Ik ga het opvolgen met Hughes.Ow. 405 00:19:26,469 --> 00:19:28,471 - Gaat het? - Schroef het. Jij gaat. 406 00:19:28,558 --> 00:19:30,821 Ja. 407 00:19:30,908 --> 00:19:34,085 Waarom Loomis beroven en dan hem tien dagen later vermoorden? 408 00:19:34,173 --> 00:19:36,784 Misschien heeft Loomis ontdekt wie het was degene die van hem stal 409 00:19:36,871 --> 00:19:38,960 en confronteerde hem. 410 00:19:39,047 --> 00:19:41,005 Ja. Dat moet zo zijn wat er is gebeurd. 411 00:19:45,793 --> 00:19:47,534 Iets dat je wilt delen? 412 00:19:47,621 --> 00:19:50,928 Nee. Sorry, gewoon een grappige gedachte, dat is alles. 413 00:19:52,930 --> 00:19:55,672 Mag ik nu gaan, Of ga je mij aanklagen? 414 00:19:55,759 --> 00:19:58,545 Ik laat het je weten. 415 00:19:58,632 --> 00:20:00,547 'Akkoord. Dat is vreemd.' 416 00:20:00,634 --> 00:20:02,766 Oké, nou, opladen Wes Attwood met fraude 417 00:20:02,853 --> 00:20:04,203 als hij borgtocht kan betalen, laat hem gaan 418 00:20:04,290 --> 00:20:07,336 en zet een naam aan deze plaatselijke dief. 419 00:20:07,423 --> 00:20:08,729 Akkoord. Oké. 420 00:20:08,816 --> 00:20:10,731 Sheriff Hughes dus bevestigt dat dit het geval is geweest 421 00:20:10,818 --> 00:20:12,341 een reeks van diefstal van apparatuur. 422 00:20:12,428 --> 00:20:16,389 Maar hij zegt dat Rick Loomis nooit aangifte gedaan bij de politie. 423 00:20:16,476 --> 00:20:19,653 Hm. Waarom niet, vragen wij ons af. Laten we het over sluispompen hebben. 424 00:20:22,656 --> 00:20:25,267 - Dus jij speelt de slechte agent. - Ik zal mezelf zijn, dank je. 425 00:20:25,354 --> 00:20:27,400 Akkoord. Precies wat ik zei. 426 00:20:27,487 --> 00:20:28,401 Grappig. 427 00:20:29,706 --> 00:20:31,273 Zo grappig. 428 00:20:36,583 --> 00:20:39,760 - Ik heb een grote geraakt. - Wauw. Ze zijn enorm. 429 00:20:39,847 --> 00:20:42,023 - Ben je aan het verzilveren? - Nee, nee! 430 00:20:42,110 --> 00:20:43,894 Net toen ik toesloeg goed vuil? Nee. 431 00:20:43,981 --> 00:20:46,201 Ik koop een betere pomp en voetventielen. 432 00:20:46,288 --> 00:20:47,811 Hé, meneer Jane. Hoe gaat het? 433 00:20:47,898 --> 00:20:49,117 - Goed. Hoe is het met je? - Goed. 434 00:20:49,204 --> 00:20:51,250 Oh, dit is, eh, Speciaal agent Hightower. 435 00:20:51,337 --> 00:20:53,991 Wij geloven dat Rick Loomis het heeft gekocht wat nieuwe mijnbouwapparatuur 436 00:20:54,078 --> 00:20:56,080 van jou na zijn oude apparatuur was gestolen. 437 00:20:56,167 --> 00:20:59,301 Ja, dat deed hij. Hij was hier, Ik zou zeggen, ongeveer negen dagen geleden. 438 00:20:59,388 --> 00:21:01,390 - Wat heeft hij gekocht? - Een hele hoop dingen. 439 00:21:01,477 --> 00:21:05,002 - Hij heeft meer dan 10.000 dollar uitgegeven. - Misschien kunnen we een factuur zien? 440 00:21:05,089 --> 00:21:07,440 Ja. Geef me even. Ik zal het omhoog trekken. 441 00:21:07,527 --> 00:21:12,183 Eh, zou je dat erg vinden? als ik een van jouw vasthield, uh 442 00:21:12,271 --> 00:21:13,881 jouw goudklompjes in mijn hand? 443 00:21:13,968 --> 00:21:17,450 Mm.. Zeker, denk ik. 444 00:21:17,537 --> 00:21:18,842 'Bedankt.' 445 00:21:18,929 --> 00:21:21,932 'Bedankt.' 446 00:21:22,019 --> 00:21:26,807 De g-kracht steenbreker anda serie 54 vergruizer? 447 00:21:26,894 --> 00:21:29,549 Ik wou dat ik dat had gedaan een daarvan. 448 00:21:29,636 --> 00:21:31,725 Dat is het beste voor de mijnbouw van hardsteen. 449 00:21:31,812 --> 00:21:33,727 Ja. Dat is goed uitrusting zeker. 450 00:21:33,814 --> 00:21:35,337 Mijnbouw van harde rotsen. Is dat in de beek? 451 00:21:35,424 --> 00:21:37,078 Nee, nee. Kreekpannen is een geheel ander ding. 452 00:21:37,165 --> 00:21:39,820 Hardrock, het is zoals het klinkt, uh, droge mijnbouw in de heuvels. 453 00:21:39,907 --> 00:21:41,909 Heeft hij het tegen jou gezegd? dat zijn mijnbouwapparatuur 454 00:21:41,996 --> 00:21:43,606 was gestolen? 455 00:21:43,693 --> 00:21:46,000 Dat deed hij niet. Hij zei dat hij kreeg ziek en moe van het pannen. 456 00:21:46,087 --> 00:21:48,176 Ik wilde iets nieuws proberen. Het leek een beetje 457 00:21:48,263 --> 00:21:50,439 als een weesgegroet-wanhoop soort spel voor mij. 458 00:21:50,526 --> 00:21:52,223 Maar goed, zijn droom najagen, weet je? 459 00:21:52,311 --> 00:21:54,835 Dat heeft hij nooit gedaan heb enig geduld. 460 00:21:54,922 --> 00:21:57,577 Weet je, God hebbe zijn ziel. 461 00:21:57,664 --> 00:21:59,492 Rechts. Bedankt. 462 00:22:01,494 --> 00:22:02,756 Hoi! 463 00:22:06,107 --> 00:22:09,023 Je hebt mij. Het proberen waard. 464 00:22:10,285 --> 00:22:12,592 Het spijt me, mevrouw. Hallo? 465 00:22:12,679 --> 00:22:15,508 Mevrouw, Rigsby. Dus misschien hebben we onze dief gevonden. 466 00:22:15,595 --> 00:22:17,684 'Scott Monroe. Hij is een stadsgenoot met een lang strafblad.' 467 00:22:17,771 --> 00:22:20,600 'Aanval met een dodelijk wapen, B en E en wacht erop' 468 00:22:20,687 --> 00:22:22,471 het stelen van mijnbouwapparatuur. 469 00:22:22,558 --> 00:22:24,343 'Ik ben uit de gevangenis gekomen zes maanden geleden.' 470 00:22:24,430 --> 00:22:26,823 Goed werk. Scott Monroe. Heb je een adres? 471 00:22:26,910 --> 00:22:28,738 Ja, ik stuur het je.. 472 00:22:30,087 --> 00:22:31,915 'Rigsby? Een adres?' 473 00:22:32,002 --> 00:22:34,744 Uh, ja, mevrouw. Zijn je...kinderen hier? 474 00:22:36,398 --> 00:22:37,486 Wat? 475 00:22:40,359 --> 00:22:43,971 Mevrouw. Je echtgenoot Ik moest ergens heen, denk ik. 476 00:22:44,058 --> 00:22:48,889 'Hij heeft Mimi en Will verlaten met Jean bij de receptie.' 477 00:22:48,976 --> 00:22:51,326 Verdomd. Verdomd. Verdomd. 478 00:22:53,807 --> 00:22:56,418 Lissabon hier. Luister, maak je geen zorgen. 479 00:22:56,505 --> 00:22:58,289 Wij kunnen voor ze zorgen tot je terug bent. 480 00:22:58,377 --> 00:23:00,335 Lissabon, bedankt. 481 00:23:00,422 --> 00:23:03,947 'Ik waardeer het, echt waar. Ik, eh..' 482 00:23:06,123 --> 00:23:07,298 Dank je. 483 00:23:08,778 --> 00:23:10,476 Mag ik een woord hebben met Mimi, alsjeblieft? 484 00:23:10,563 --> 00:23:12,347 Akkoord. Het is je moeder. 485 00:23:14,523 --> 00:23:15,437 Hallo, mama. 486 00:23:17,874 --> 00:23:21,312 - Hallo, schat. Gaat het? - 'Uh-huh.' 487 00:23:21,400 --> 00:23:23,097 'Kijk, ik kom zo terug over een paar uur' 488 00:23:23,184 --> 00:23:25,186 maar ik wil dat je, uh, wees een braaf meisje 489 00:23:25,273 --> 00:23:27,275 en ik wil dat je luistert op wat mevrouw Lisbon zegt 490 00:23:27,362 --> 00:23:29,451 en ik wil dat jij er voor zorgt je broer, oké? 491 00:23:29,538 --> 00:23:30,496 Oké. 492 00:23:30,583 --> 00:23:31,758 Mimi, ik hou van je. 493 00:23:33,716 --> 00:23:35,544 - Doei. - Doei. 494 00:23:40,941 --> 00:23:43,247 Dus, eh.. 495 00:23:43,334 --> 00:23:44,597 Wie is Scott Monroe? 496 00:23:47,904 --> 00:23:50,037 Lokale dief van mijnbouwapparatuur. 497 00:23:50,124 --> 00:23:52,561 Uitstekend. Laten we met hem gaan praten, oké? 498 00:23:52,648 --> 00:23:54,302 Bedankt voor geen vragen stellen. 499 00:23:54,389 --> 00:23:57,740 O, het is niet nodig om vragen te stellen als je alle antwoorden weet. 500 00:23:59,612 --> 00:24:00,700 Dus. 501 00:24:02,136 --> 00:24:03,616 - Koekjes? - Oké. 502 00:24:08,882 --> 00:24:10,013 'Ben je gehandicapt?' 503 00:24:10,100 --> 00:24:12,015 Nee. Nee, ik ben gewond. 504 00:24:12,102 --> 00:24:15,541 Niet dat gehandicapten slecht zijn, maar dat ben ik niet. Ik ben gewond. 505 00:24:15,628 --> 00:24:17,325 Je loopt als gehandicapt. 506 00:24:27,640 --> 00:24:30,164 Dus geen vragen, maar, eh.. 507 00:24:31,426 --> 00:24:33,123 ...we kunnen praten als je wilt. 508 00:24:33,210 --> 00:24:35,343 Waarover praten? 509 00:24:35,430 --> 00:24:38,651 - Ik beschouw dat als een nee. - Ja. Nee. 510 00:24:38,738 --> 00:24:41,480 Scott? Scott Monroe? 511 00:24:42,959 --> 00:24:45,135 - Scott Monroe? - Eh, eh. 512 00:24:48,878 --> 00:24:50,053 CBI. 513 00:25:00,194 --> 00:25:01,935 O, de hel. 514 00:25:02,022 --> 00:25:05,460 Is het... Scott Monroe? 515 00:25:05,547 --> 00:25:10,160 Nee. Wes Attwood. Goudclaimdealer. 516 00:25:10,247 --> 00:25:11,597 Dat is vreemd. 517 00:25:12,467 --> 00:25:13,642 Vreemd? 518 00:25:13,729 --> 00:25:16,384 Nou, het is ook triest, maar ik ben.. 519 00:25:16,471 --> 00:25:18,517 Ik zeg alleen maar dat het vreemd is 520 00:25:18,604 --> 00:25:20,431 dat het niet Scott Monroe is. 521 00:25:25,915 --> 00:25:27,090 Waar zijn Mimi en Will? 522 00:25:27,177 --> 00:25:29,092 Papier verscheuren in mijn kantoor. 523 00:25:29,179 --> 00:25:31,530 - Wat is er aan de hand met Monroe? - Nou, we hebben een bolo uit. 524 00:25:31,617 --> 00:25:33,357 En sheriff Hughes zet wegversperringen op. 525 00:25:33,444 --> 00:25:34,968 Hadley is zo ongeveer op slot. 526 00:25:35,055 --> 00:25:36,796 Waarom zou Monroe Attwood vermoorden? 527 00:25:36,883 --> 00:25:38,624 Misschien was hij aan het dirigeren een eigen onderzoek. 528 00:25:38,711 --> 00:25:41,235 Weet je, ik probeer erachter te komen als Monroe Loomis vermoordde. 529 00:25:41,322 --> 00:25:43,629 Op de harde manier ontdekt. 530 00:25:43,716 --> 00:25:45,500 Rigsby. 531 00:25:45,587 --> 00:25:48,416 Nee, ga niet naar binnen. Je zult bang worden hem af. We vertrekken nu. 532 00:25:48,503 --> 00:25:50,636 Monroe is gezien in een lokaal bar waar zijn neef werkt. 533 00:25:50,723 --> 00:25:52,159 Gaan. Jullie allebei. 534 00:25:57,947 --> 00:25:59,253 Hé, baas. 535 00:25:59,340 --> 00:26:01,168 Nee, het gaat goed met ze. 536 00:26:01,255 --> 00:26:02,604 J-ja. Uh-huh. 537 00:26:05,172 --> 00:26:07,653 Uh-huh. Akkoord. 538 00:26:07,740 --> 00:26:11,178 Hé, wacht even. Wauw! Kijk hier eens naar! 539 00:26:11,265 --> 00:26:13,354 Uitstekend werk, jongens. 540 00:26:13,441 --> 00:26:15,791 Nu gaan we dit papier nemen 541 00:26:15,878 --> 00:26:19,447 en stop het in deze zakken. Maar eerst even hallo zeggen tegen mama. 542 00:26:19,534 --> 00:26:21,405 - Hallo, mama. - Hallo, mama. 543 00:26:21,492 --> 00:26:23,320 Hé, mama, raad eens? 544 00:26:23,407 --> 00:26:24,931 We zijn papier aan het verscheuren. 545 00:26:25,018 --> 00:26:27,194 Papier verscheuren? 546 00:26:27,281 --> 00:26:28,804 Oké. 547 00:26:28,891 --> 00:26:33,069 Akkoord. Nou Mimi, eet al je tussendoortjes op, oké? 548 00:26:33,156 --> 00:26:35,768 Akkoord. Ik houd van je. 549 00:26:35,855 --> 00:26:38,205 Geef de telefoon terug aan, eh, Agent Lisbon voor mij. 550 00:26:38,292 --> 00:26:39,859 - 'Oké.' - Oké. 551 00:26:41,382 --> 00:26:44,385 Hoi. Je stuurt Rigsby en Van Pelt? 552 00:26:44,472 --> 00:26:47,910 Oké, geweldig. Houd mij op de hoogte van Monroe. 553 00:26:47,997 --> 00:26:49,999 Akkoord. Bedankt. Doei. 554 00:26:51,044 --> 00:26:52,915 Kamille thee? 555 00:26:53,002 --> 00:26:56,745 Uitstekend geschikt voor onderdrukte woede. 556 00:26:56,832 --> 00:26:58,921 - Ik ben niet boos. - Zeker, dat ben je. 557 00:26:59,008 --> 00:27:01,445 Het zou nuttig zijn om het uit te geven, Ik garandeer het. 558 00:27:01,532 --> 00:27:04,405 Schreeuw, schreeuw, raak iets. Ik liever niet. 559 00:27:04,492 --> 00:27:05,928 Het zal je wonderen doen. 560 00:27:06,015 --> 00:27:08,539 Je denkt alleen maar dat je het weet alle antwoorden, Patrick. 561 00:27:08,627 --> 00:27:09,889 Dat doe je niet. 562 00:27:12,369 --> 00:27:13,980 Je gaat scheiden. 563 00:27:14,067 --> 00:27:15,590 En nu, je man is aan het acteren. 564 00:27:15,677 --> 00:27:18,375 Hij kwam net opdagen en liet de kinderen bij jou achter. 565 00:27:20,726 --> 00:27:22,379 Hoe wist je dat ik dat was? scheiden? 566 00:27:22,466 --> 00:27:24,860 Jouw houding, de blik in je ogen. 567 00:27:24,947 --> 00:27:26,819 Je trouwring is weg. 568 00:27:28,864 --> 00:27:31,519 Je hebt problemen gehad jarenlang. 569 00:27:31,606 --> 00:27:34,261 Ik probeer het te laten werken voor de kinderen. 570 00:27:34,348 --> 00:27:37,046 Bovendien, eh, iedereen op kantoor weet het. 571 00:27:37,133 --> 00:27:39,614 Waterkoeler gesprek. Hangt ervan af met wie u spreekt. 572 00:27:39,701 --> 00:27:41,268 Je hebt hem bedrogen of hij heeft je bedrogen 573 00:27:41,355 --> 00:27:42,443 en je hebt er net genoeg van, dus... 574 00:27:42,530 --> 00:27:45,446 - Oké. - Oké. 575 00:27:45,533 --> 00:27:48,579 Laten we de focus behouden over het betreffende bedrijf, oké? 576 00:27:50,538 --> 00:27:52,496 Waarom zou Monroe eerst doden? Loomis en daarna Attwood? 577 00:27:52,583 --> 00:27:54,716 Wat is het verband? 578 00:27:54,803 --> 00:27:57,327 Mm. Mijn vraag is deze. 579 00:27:57,414 --> 00:27:59,852 Waarom schoot de moordenaar Loomis neer? en dan het lichaam besturen 580 00:27:59,939 --> 00:28:02,332 helemaal tot aan de kreek? 581 00:28:02,419 --> 00:28:06,728 Nou ja, niet om het lichaam te verbergen. Hij liet het in het zicht achter. Dus.. 582 00:28:06,815 --> 00:28:08,774 Hij wilde niet dat het lichaam gevonden werd op de moordplaats. 583 00:28:08,861 --> 00:28:10,732 Precies. Waarom niet? 584 00:28:10,819 --> 00:28:15,606 Van Pelt en Rigsby Ik ga Scott Monroe ophalen. 585 00:28:15,694 --> 00:28:16,869 We zullen het hem vragen. 586 00:28:22,048 --> 00:28:23,527 Frisdrank, alstublieft. 587 00:28:28,271 --> 00:28:30,578 Hoe zit het met iets een beetje sterker? 588 00:28:30,665 --> 00:28:31,840 Ik koop. 589 00:28:31,927 --> 00:28:34,060 O, hé. Scott, toch? 590 00:28:34,147 --> 00:28:35,670 Scott Monroe? 591 00:28:35,757 --> 00:28:37,063 Ja. 592 00:28:37,150 --> 00:28:40,893 Dat is grappig, want Ik heb naar je gezocht. 593 00:28:40,980 --> 00:28:42,546 Later, teef. 594 00:28:42,633 --> 00:28:43,809 'Wat in vredesnaam?' 595 00:28:43,896 --> 00:28:45,854 Wat? Ze is een agent. 596 00:28:46,986 --> 00:28:48,248 Ja. Ik ook. 597 00:28:48,335 --> 00:28:50,729 Tegen de muur. 598 00:28:50,816 --> 00:28:52,687 Plaats uw handen achter uw rug. 599 00:28:55,908 --> 00:28:57,953 - Teresa. - Ja, Mimi. 600 00:28:58,040 --> 00:28:59,781 Ik ben klaar met mijn wiskundehuiswerk. 601 00:28:59,868 --> 00:29:02,349 Goed werk. Heb je het gecontroleerd? 602 00:29:02,436 --> 00:29:03,698 Nee. 603 00:29:03,785 --> 00:29:05,526 - Controleer het alstublieft. - Oké. 604 00:29:05,613 --> 00:29:07,267 Kunnen we na het huiswerk tv kijken? 605 00:29:07,354 --> 00:29:10,749 - Nee. - 'Hé, we hebben Monroe.' 606 00:29:10,836 --> 00:29:13,186 Jullie twee blijven hier, nadat je klaar bent met je huiswerk 607 00:29:13,273 --> 00:29:15,275 je kunt nog een tussendoortje nemen. Ze liggen op mijn bureau. 608 00:29:15,362 --> 00:29:16,842 Hulp nodig? 609 00:29:16,929 --> 00:29:18,800 En dan televisie? 610 00:29:18,887 --> 00:29:21,672 En dan agent Rigsby zal je een verhaal vertellen. 611 00:29:26,112 --> 00:29:27,374 Meneer Monroe, vertel ons wat er is gebeurd 612 00:29:27,461 --> 00:29:28,549 met Loomis en Attwood. 613 00:29:28,636 --> 00:29:30,638 Ik heb geen idee, behalve dat ze dood zijn. 614 00:29:30,725 --> 00:29:32,466 Ja, Attwood was dood op de vloer van uw aanhangwagen. 615 00:29:32,553 --> 00:29:33,772 Man, dit is een verzinsel. 616 00:29:33,859 --> 00:29:35,121 Misschien moet ik praten aan mijn advocaat. 617 00:29:35,208 --> 00:29:37,819 Dat is uiteraard uw goed recht. 618 00:29:37,906 --> 00:29:40,169 Maar dit niet vijandig moeten zijn. 619 00:29:40,256 --> 00:29:42,345 Even een paar dingen ophelderen voor ons. 620 00:29:42,432 --> 00:29:43,825 Wat wil je weten? 621 00:29:43,912 --> 00:29:46,175 Er wordt ons verteld Jij bent de beste dief in Hadley. 622 00:29:46,262 --> 00:29:48,612 Jij specialiseert in goudmijnapparatuur. 623 00:29:48,699 --> 00:29:50,658 We horen dat jij er de beste in bent. 624 00:29:50,745 --> 00:29:53,617 Het is goed om de beste te zijn bij iets. Toch, Scott? 625 00:29:53,704 --> 00:29:55,968 Dat spul houdt stand het is echt een goede verkoopwaarde. 626 00:29:56,055 --> 00:29:58,013 En je hebt Attwood vermoord omdat Hij ontdekte dat jij Loomis hebt vermoord. 627 00:29:58,100 --> 00:29:59,058 Jij hebt Loomis vermoord omdat hij erachter kwam 628 00:29:59,145 --> 00:30:00,363 Je hebt zijn uitrusting gestolen. 629 00:30:00,450 --> 00:30:02,713 Hoi. Je weet wie heeft gestolen Loomis' uitrusting? 630 00:30:02,801 --> 00:30:07,022 Zijn eigen kind, Jeff. Ja. Ik laat je versteld staan, toch? 631 00:30:07,109 --> 00:30:09,329 Het jongetje kwam vorige week bij mij om de spullen uit te laden. 632 00:30:09,416 --> 00:30:11,548 Ik heb de hele boel gekocht voor honderd dollar. 633 00:30:11,635 --> 00:30:13,246 Koud, kleine klootzak. 634 00:30:13,333 --> 00:30:14,682 Bel Hoogtoren. 635 00:30:18,817 --> 00:30:20,775 De mijnbouwapparatuur van je vader is onlangs gestolen. 636 00:30:20,862 --> 00:30:22,081 Weet je iets daarover? 637 00:30:22,168 --> 00:30:23,996 Nee. 638 00:30:24,083 --> 00:30:26,694 Dus jij was het niet die stal de uitrusting van je vader? 639 00:30:26,781 --> 00:30:28,261 Nee. Het is niet waar. 640 00:30:28,348 --> 00:30:30,829 Kom op, Jef. Je was boos op hem. Wij snappen het. 641 00:30:30,916 --> 00:30:32,656 Ik was niet boos op hem. 642 00:30:32,743 --> 00:30:34,833 Hij heeft je studiefonds leeggemaakt En jij was niet boos op hem? 643 00:30:34,920 --> 00:30:37,270 Dat is een beetje vreemd, Jeff. 644 00:30:37,357 --> 00:30:39,576 Praat met ons, Jef. Help ons dit goed te maken. 645 00:30:44,973 --> 00:30:47,454 Mijn grootouders gaf mij dat geld. 646 00:30:47,541 --> 00:30:49,325 Als hij het mij maar had gevraagd 647 00:30:49,412 --> 00:30:51,501 Ik zou het zeker hebben gezegd. Maar hij probeerde het voor mij te verbergen. 648 00:30:51,588 --> 00:30:55,070 Dus je kreeg wraak door te stelen zijn panningapparatuur? 649 00:30:55,157 --> 00:30:56,376 Heeft je vader het ontdekt? 650 00:30:56,463 --> 00:30:57,812 O, hij wist het het was altijd Jeff. 651 00:30:57,899 --> 00:31:01,250 Dat is waarom hij heeft de politie niet gebeld. 652 00:31:01,337 --> 00:31:03,731 Heb je twee ruzie krijgen? 653 00:31:03,818 --> 00:31:05,472 Jef, wat is er gebeurd? 654 00:31:07,343 --> 00:31:08,562 Wat is er gebeurd? 655 00:31:11,739 --> 00:31:15,177 Hij was niet eens boos, hij zei dat het hem speet 656 00:31:15,264 --> 00:31:17,005 over het studiegeld, over alles. 657 00:31:17,092 --> 00:31:20,226 'Hij heeft het beloofd om het goed te maken.' 658 00:31:20,313 --> 00:31:23,055 Ik wilde niet naar hem luisteren, dus ik liep naar buiten. 659 00:31:23,142 --> 00:31:25,492 En dat was de laatste keer we hebben elkaar ooit gesproken. 660 00:31:25,579 --> 00:31:28,103 Nou, dat is jammer. 661 00:31:28,190 --> 00:31:32,194 Maar ik stel me voor dat ik een goudmijn bezit zal het schuldgevoel verzachten. 662 00:31:32,281 --> 00:31:34,762 Heeft u een kaart van de omgeving? 663 00:31:34,849 --> 00:31:35,806 Hè? 664 00:31:35,894 --> 00:31:37,678 Een kaart. 665 00:31:37,765 --> 00:31:40,855 Ik denk, hé, was voor het goudmijngedeelte. 666 00:31:40,942 --> 00:31:42,944 Ah. Ja. 667 00:31:43,031 --> 00:31:46,774 Jeff, wat heeft je vader gedaan? onlangs gestopt? 668 00:31:49,124 --> 00:31:50,952 Zichzelf wassen? 669 00:31:51,039 --> 00:31:53,302 Nee. Iets anders. Eh.. 670 00:31:53,389 --> 00:31:56,001 Wat deed je vader stop met zeggen onlangs? 671 00:31:56,088 --> 00:31:58,438 Hij stopte met zeggen.. 672 00:31:58,525 --> 00:32:00,657 ...dat hij een goudmijn heeft gevonden. 673 00:32:00,744 --> 00:32:05,924 Ja. Wat alleen maar kon betekenen dat hij een goudmijn vond. 674 00:32:06,011 --> 00:32:07,577 - 'Echt?' - 'Echt.' 675 00:32:07,664 --> 00:32:10,145 En Jeff gaat dat doen vertel ons waar het is. 676 00:32:10,232 --> 00:32:11,799 Ik ben? Hoe? 677 00:32:14,933 --> 00:32:16,369 Hé, jongens. Kan ik je helpen? 678 00:32:16,456 --> 00:32:18,806 Ja, we moeten kijken op een grootschalige kaart 679 00:32:18,893 --> 00:32:20,112 van het heuvelland. 680 00:32:20,199 --> 00:32:21,200 Ik heb er daar één op tafel. 681 00:32:21,287 --> 00:32:22,897 Oké. Bedankt. 682 00:32:26,727 --> 00:32:28,294 Hm. 683 00:32:28,381 --> 00:32:30,513 Je vader heeft goud gevonden, Jeff. 684 00:32:30,600 --> 00:32:32,559 Hij kende jou en Cheryl zou hem niet geloven. 685 00:32:32,646 --> 00:32:34,430 Hij had je teleurgesteld zo vaak eerder 686 00:32:34,517 --> 00:32:37,172 zodat hij het aan niemand zou vertellen, geen ziel. 687 00:32:37,259 --> 00:32:40,697 Niet totdat hij dat echte goud had in je hand te leggen. 688 00:32:40,784 --> 00:32:43,918 'Hij heeft je niets verteld. Hij wilde het.' 689 00:32:44,005 --> 00:32:46,747 Slecht. En onbewust deed hij dat ook. 690 00:32:46,834 --> 00:32:50,055 Onbewust heeft hij het je verteld precies waar dat goud is. 691 00:32:50,142 --> 00:32:52,971 - Waar is het? - Ja, waar is het? 692 00:32:54,494 --> 00:32:56,670 Eerlijk gezegd heb ik geen idee. 693 00:32:56,757 --> 00:32:58,672 Jij en je vader waren dichtbij, nietwaar? 694 00:32:58,759 --> 00:33:00,804 Jullie hielden van elkaar? 695 00:33:00,891 --> 00:33:02,241 - Ja. - Ja. 696 00:33:02,328 --> 00:33:05,984 Je had een connectie. 697 00:33:06,071 --> 00:33:08,595 Je weet nog veel meer dan je denkt te weten. 698 00:33:11,206 --> 00:33:13,252 Laten we eens kijken, zullen we? 699 00:33:13,339 --> 00:33:15,428 Geef me je hand. 700 00:33:16,733 --> 00:33:18,909 Dit is voor je vader. Vertrouw me. 701 00:33:18,997 --> 00:33:21,825 Ik heb een fysieke verbinding nodig om goed te kunnen lezen, alstublieft. 702 00:33:21,912 --> 00:33:25,307 Bedankt. Nu zijn we aan het werk samen. Dat is leuk. 703 00:33:25,394 --> 00:33:28,049 Nu, ontspan gewoon. 704 00:33:28,136 --> 00:33:30,312 - Ontspannen. - Oké. 705 00:33:30,399 --> 00:33:33,098 Wat ik doe is scannen zijn onbewuste 706 00:33:33,185 --> 00:33:35,622 het meten van zijn affiniteit. 707 00:33:35,709 --> 00:33:37,667 Beperk het tot een minimum. 708 00:33:39,147 --> 00:33:41,019 Je beperkt het.. 709 00:33:43,108 --> 00:33:45,458 ...naar een specifieker gebied. 710 00:33:55,163 --> 00:33:57,905 Uh-huh. Interessant. 711 00:33:59,211 --> 00:34:01,343 - Wat is? - Jane? 712 00:34:04,433 --> 00:34:06,870 Ja. 713 00:34:06,957 --> 00:34:08,829 Nee. 714 00:34:08,916 --> 00:34:11,310 Laat maar zitten. Werkte niet. 715 00:34:12,615 --> 00:34:16,576 Je zei, "Eh-huh. Interessant." 716 00:34:16,663 --> 00:34:21,494 Ja, dat deed ik. Eh, dat dacht ik al een locatie zoeken, maar... 717 00:34:21,581 --> 00:34:24,236 Ik had het mis. 718 00:34:24,323 --> 00:34:26,064 Het is geen exacte wetenschap, wat ik doe. 719 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 Geen grapje. 720 00:34:27,717 --> 00:34:30,851 Nou, ik moet gaan en haal wat eieren voor mij. 721 00:34:30,938 --> 00:34:33,201 - Maar hoe zit het met de goudmijn? - Teleurstellend, ik weet het. 722 00:34:33,288 --> 00:34:35,247 Maar jij lijkt wel een slimme, jonge man. 723 00:34:35,334 --> 00:34:37,075 Ik denk dat het goed met je gaat. 724 00:34:40,687 --> 00:34:41,644 Jane! 725 00:34:43,733 --> 00:34:44,691 Jane! 726 00:34:48,086 --> 00:34:50,131 Hoi. 727 00:34:50,218 --> 00:34:52,742 Jane! Jane! 728 00:36:10,820 --> 00:36:12,692 'Hallo, Daan.' 729 00:36:12,779 --> 00:36:15,956 Mr Jane, ik ben onder de indruk. 730 00:36:16,043 --> 00:36:17,653 Je hebt het gevonden. 731 00:36:17,740 --> 00:36:20,917 Je hebt die jongen echt gescand onbewust, of wat dan ook. 732 00:36:21,004 --> 00:36:22,919 Nee, dat zou magie zijn. 733 00:36:23,006 --> 00:36:24,660 Hoe dan? 734 00:36:24,747 --> 00:36:27,402 Nou, ik heb je zien kijken de hand van de jongen op de kaart 735 00:36:27,489 --> 00:36:29,099 en kreeg een algemene leiding en toen wachtte ik 736 00:36:29,187 --> 00:36:31,319 zodat uw vrachtwagen voorbij kan gaan en ik volgde je hierheen. 737 00:36:31,406 --> 00:36:33,930 Jij was het die mij leidde naar het goud. 738 00:36:34,017 --> 00:36:35,932 Voel je niet slecht. Ik verzeker je 739 00:36:36,019 --> 00:36:37,891 betere mannen dan jij zijn genomen. 740 00:36:40,415 --> 00:36:42,200 Hoe wist je dat ik het was? 741 00:36:42,287 --> 00:36:44,724 Rik Loomis voorkeur voor smooth jazz. 742 00:36:44,811 --> 00:36:46,682 - Je houdt van heavy metal. - Dus? 743 00:36:46,769 --> 00:36:50,556 Dus jouw minachting voor zachtheid saxofoon solo's 744 00:36:50,643 --> 00:36:52,993 heeft je veel gekost. 745 00:36:53,080 --> 00:36:55,256 Heeft Rick Loomis het je verteld? hij had een naad gevonden 746 00:36:55,343 --> 00:36:58,172 of ben je hem gewoon gevolgd bij toeval? 747 00:36:58,259 --> 00:37:00,435 Kijk, meneer Jane, met alle respect 748 00:37:00,522 --> 00:37:03,482 mijn familie is geweest hier in Hadley, mijnbouw 749 00:37:03,569 --> 00:37:06,006 sinds de eerste goudkoorts. 750 00:37:06,093 --> 00:37:11,054 Dat goud is van mij. Aan mijn familie. 751 00:37:11,141 --> 00:37:13,187 Niet voor een nieuweling zoals Loomis. 752 00:37:27,462 --> 00:37:31,118 Arme Wes Attwood. Hij kwam erachter de moordenaar was jij, nietwaar? 753 00:37:31,205 --> 00:37:33,425 Ik probeerde je te chanteren, krijg een deel van dat goud. 754 00:37:33,512 --> 00:37:35,992 Ja, je gelooft het lef van die kerel? 755 00:37:36,079 --> 00:37:37,037 Hebzuchtige klootzak. 756 00:37:38,560 --> 00:37:40,997 Je hoort de ironie wel daar, toch? 757 00:37:41,084 --> 00:37:45,437 Ja, toen ik jullie agenten hoorde waren op zoek naar Scott Monroe 758 00:37:45,524 --> 00:37:47,482 dat maakte het gemakkelijk. 759 00:37:47,569 --> 00:37:50,746 Ik laat het lijken Monroe heeft Attwood vermoord 760 00:37:50,833 --> 00:37:52,705 en ik ben van de haak voor alles. 761 00:37:52,792 --> 00:37:53,880 Prachtig plan. 762 00:37:56,448 --> 00:37:57,927 Weet je, het enige tussen mij in staan 763 00:37:58,014 --> 00:38:01,627 en mijn goud nu, Meneer Jane... bent u. 764 00:38:01,714 --> 00:38:03,933 Wanneer dan ook, Madeleine. 765 00:38:04,020 --> 00:38:05,370 Laat vallen, Puttock! 766 00:38:05,457 --> 00:38:07,981 Nee, fuck dat! Je laat de jouwe vallen. 767 00:38:08,068 --> 00:38:09,722 Laat vallen! 768 00:38:16,816 --> 00:38:18,687 Klootzak. 769 00:38:18,774 --> 00:38:19,775 Ernstig? 770 00:38:38,533 --> 00:38:40,013 Is hij dood? 771 00:38:51,198 --> 00:38:52,155 Ja. 772 00:38:56,986 --> 00:38:58,727 Weet je, ik zou moeten applaudisseren jouw moed 773 00:38:58,814 --> 00:39:02,427 maar ik moet zeggen, praktisch gezien.. 774 00:39:02,514 --> 00:39:05,386 Wat dacht je? Je had mij kunnen vermoorden. 775 00:39:05,473 --> 00:39:10,348 Het spijt me. Ik werd boos. Dat deed ik niet weet wat ik dacht. 776 00:39:10,435 --> 00:39:12,524 Dat was een goede schietpartij, wel. Dat.. 777 00:39:12,611 --> 00:39:16,005 Een beenschot dat hem neerhaalde was heel precies. 778 00:39:17,920 --> 00:39:20,009 Ik mikte op zijn hoofd. 779 00:39:20,096 --> 00:39:21,533 O, fantastisch. 780 00:39:31,978 --> 00:39:34,023 - Hoi. Hé, Jef. - Hoi. 781 00:39:34,110 --> 00:39:35,634 Ik hoor dat van je moeder binnenvliegen. 782 00:39:35,721 --> 00:39:38,550 Ja, uit Fresno. Ik ben aan het plukken haar 's ochtends op. 783 00:39:38,637 --> 00:39:40,247 Ben er nogal nerveus over. Het is een tijdje geleden. 784 00:39:40,334 --> 00:39:43,424 Koop wat bloemen voor haar. Moeders houden van bloemen. 785 00:39:43,511 --> 00:39:45,600 En je kunt het je veroorloven een goed stel. 786 00:39:45,687 --> 00:39:48,516 Dat hebben we opgestuurd gekregen van het Bureau voor Landbeheer. 787 00:39:48,603 --> 00:39:51,693 Je vader zat in het proces van het indienen van een claim op mineraalrechten 788 00:39:51,780 --> 00:39:53,303 naar het gebied waar hij sloeg goud. 789 00:39:53,391 --> 00:39:56,524 Hij noemde jou en Cheryl als mede-eigenaren. 790 00:39:56,611 --> 00:39:58,396 Je bezit een halve goudmijn. 791 00:40:00,659 --> 00:40:03,226 Wauw, ik.. 792 00:40:03,313 --> 00:40:05,359 Je vader kwam er doorheen uiteindelijk. 793 00:40:07,927 --> 00:40:11,060 - Bedankt voor, weet je. - Graag gedaan. 794 00:40:11,147 --> 00:40:14,324 Hé, wil je, eh, bedank meneer Jane voor mij? 795 00:40:14,412 --> 00:40:17,545 Zal doen. Zal doen. Veel succes voor jou, Jef. 796 00:40:17,632 --> 00:40:19,112 Bedankt. 797 00:40:32,473 --> 00:40:34,475 Ik hoop dat ze dat niet waren te veel moeite. 798 00:40:34,562 --> 00:40:38,653 Helemaal niet. Ik had er drie bijna wilde broers. 799 00:40:38,740 --> 00:40:40,612 Je kinderen zijn geliefden. 800 00:40:48,794 --> 00:40:50,970 Bedankt. 801 00:40:51,057 --> 00:40:53,799 Hé, geen probleem. 802 00:40:58,368 --> 00:41:00,109 Laat mij ze pakken uit je haar. 803 00:41:04,113 --> 00:41:06,899 Hallo. Hallo. 804 00:41:06,986 --> 00:41:08,683 'Sta op. Sta op.' 805 00:41:08,770 --> 00:41:11,730 Kom op. 806 00:41:11,817 --> 00:41:13,079 Geef mij wat suiker. 807 00:41:13,166 --> 00:41:14,646 Geef mij wat suiker. 808 00:41:14,733 --> 00:41:16,212 Bedankt. 809 00:41:18,040 --> 00:41:19,738 Hoi. 810 00:41:19,825 --> 00:41:21,653 Hoi. 811 00:41:21,740 --> 00:41:23,916 Het was dus oké? 812 00:41:24,003 --> 00:41:25,613 Zaak gesloten. 813 00:41:27,572 --> 00:41:29,443 Hoe was het? 814 00:41:29,530 --> 00:41:30,662 Het? 815 00:41:31,576 --> 00:41:34,274 Weet je. 816 00:41:34,361 --> 00:41:35,971 Oh. 817 00:41:36,058 --> 00:41:37,886 Uitgaan bedoel je met een andere vrouw? 818 00:41:37,973 --> 00:41:39,366 Ja. Nee. 819 00:41:39,453 --> 00:41:41,020 Eh, kom op. Je weet wat ik bedoel. 820 00:41:41,107 --> 00:41:43,239 Het was geweldig. 821 00:41:43,326 --> 00:41:46,416 Het is leuk, intens, Ehm, uitdagend. 822 00:41:46,504 --> 00:41:48,897 Ze is super dynamisch. 823 00:41:48,984 --> 00:41:51,900 Ja. Ik denk dat we dat hadden gedaan een geweldige verbinding. 824 00:41:51,987 --> 00:41:53,075 Dat is geweldig. 825 00:41:53,162 --> 00:41:54,424 Mm-hmm. 826 00:41:54,512 --> 00:41:57,036 Ben je een beetje jaloers?