1 00:00:13,926 --> 00:00:15,537 Lissabon. 2 00:00:15,624 --> 00:00:17,017 Lissabon. 3 00:00:23,066 --> 00:00:24,981 Beweeg niet. 4 00:00:26,809 --> 00:00:28,854 'Bijt het?' 5 00:00:33,424 --> 00:00:35,296 - Hij had mij kunnen vermoorden. - Sst! 6 00:00:43,956 --> 00:00:45,523 - 'CBI?' - Ja, meneer. 7 00:00:45,610 --> 00:00:46,785 Lissabon. Jane. 8 00:00:46,872 --> 00:00:49,049 Mullery. Waarom duurde het zo lang? 9 00:00:49,136 --> 00:00:51,834 Sheriff, ik begrijp dit is een moeilijke situatie voor u. 10 00:00:52,704 --> 00:00:54,619 Moeilijke situatie? 11 00:00:54,706 --> 00:00:56,143 Dit is hulpsheriff Nelson Capel. 12 00:00:56,230 --> 00:00:59,102 Al 15 jaar bij mij. Heb drie kinderen. 13 00:00:59,189 --> 00:01:01,887 Hij antwoordde een 9-1-1 gisteravond om 10:23 gebeld 14 00:01:01,974 --> 00:01:03,367 van een plaatselijk meisje, Keeley Farlowe 15 00:01:03,454 --> 00:01:04,890 op haar mobiele telefoon. 16 00:01:04,977 --> 00:01:06,066 Ze gaf haar locatie hier 17 00:01:06,153 --> 00:01:07,371 en de lijn viel uit. 18 00:01:10,026 --> 00:01:11,506 Dit is hulpsheriff Lance Connor. 19 00:01:11,593 --> 00:01:13,986 'Vijf jaar later.' 20 00:01:14,074 --> 00:01:15,858 Zijn vader was binnen middelbare school bij mij. 21 00:01:17,555 --> 00:01:19,775 En dat EMT Kapitein zie je daar 22 00:01:19,862 --> 00:01:23,561 huilen als een baby. Dat is mijn neef Todd. 23 00:01:23,648 --> 00:01:25,476 De reden dat hij huilt.. 24 00:01:25,563 --> 00:01:28,088 ...Keeley, dat is van hem verloofde, keel doorgesneden. 25 00:01:28,175 --> 00:01:30,525 Dus ja, lastige situatie. 26 00:01:30,612 --> 00:01:31,613 Ga je gang en kijk wat het is 27 00:01:31,700 --> 00:01:32,875 waar je naar wilt kijken. 28 00:01:32,962 --> 00:01:34,398 Laat me weten wanneer je klaar bent 29 00:01:34,485 --> 00:01:35,834 zodat we deze kunnen meenemen mensen ergens fatsoenlijk. 30 00:01:37,923 --> 00:01:40,578 Ees. Dit is een probleem. 31 00:01:40,665 --> 00:01:42,189 Maar interessant. 32 00:01:42,276 --> 00:01:45,801 Drie verschillende methoden van moord. Waarom is dat? 33 00:01:45,888 --> 00:01:49,587 Het is altijd slecht als het lokaal is politie is er persoonlijk bij betrokken. 34 00:01:49,674 --> 00:01:50,806 Denk aan de FBI zou deze willen? 35 00:01:50,893 --> 00:01:52,329 De lichamen hebben ook geregeld 36 00:01:52,416 --> 00:01:55,767 niet op een opzichtige manier, maar er is een duidelijke.. 37 00:01:55,854 --> 00:01:57,465 ...esthetiek aan het werk hier. 38 00:01:57,552 --> 00:01:59,684 Hij nam de tijd. 39 00:01:59,771 --> 00:02:03,340 Ja, het is echt ingewikkeld maniak waar we mee te maken hebben. 40 00:02:03,427 --> 00:02:05,951 Ja. Ik denk Ik zal de FBI bellen. 41 00:02:06,038 --> 00:02:07,649 Nee, doe dat niet. 42 00:02:07,736 --> 00:02:10,608 Ik weet niet waarom, maar ik... ik wil deze zaak. 43 00:02:12,088 --> 00:02:13,220 Of andersom. 44 00:02:15,004 --> 00:02:17,833 Oké, maar dat heb ik wel gedaan een gevoel waar ik spijt van ga krijgen. 45 00:02:17,920 --> 00:02:19,748 Zijn jullie mensen al klaar? 46 00:02:19,835 --> 00:02:22,142 Sheriff Mullery, zojuist dus we zitten op dezelfde pagina 47 00:02:22,229 --> 00:02:25,797 in gevallen als deze, wij, de CBI heeft de exclusieve jurisdictie. 48 00:02:25,884 --> 00:02:29,671 Jouw afdeling zou dat wel hebben gedaan een strikt adviserende rol. 49 00:02:29,758 --> 00:02:31,151 Je kunt alle jurisdictie die u wilt. 50 00:02:31,238 --> 00:02:32,935 Ik zweer bij God, de man die dit deed 51 00:02:33,022 --> 00:02:34,937 zal niet leven een rechtszaal zien. 52 00:02:37,244 --> 00:02:39,159 Dat heb je niet gehoord. 53 00:02:42,814 --> 00:02:43,989 Ja. 54 00:02:44,076 --> 00:02:45,339 Het spijt me al. 55 00:03:18,459 --> 00:03:19,851 Wat is het wachtwoord voor wifi? 56 00:03:19,938 --> 00:03:22,202 - Inspraak? - 1-2-3-4. 57 00:03:23,855 --> 00:03:25,770 Natuurlijk. 58 00:03:25,857 --> 00:03:28,599 CBI dus. 59 00:03:28,686 --> 00:03:31,036 - Topwapens. - Niet echt. 60 00:03:31,123 --> 00:03:33,430 - Ik ben agent Grace Van Pelt. -Bob Woolgar. 61 00:03:33,517 --> 00:03:35,215 Nummer twee hier in de buurt. 62 00:03:35,302 --> 00:03:36,303 Dat is Hobbs. 63 00:03:37,521 --> 00:03:38,957 Meneer, mag ik u helpen? 64 00:03:39,044 --> 00:03:40,742 Mag ik alstublieft spreken met degene die de leiding heeft 65 00:03:40,829 --> 00:03:42,309 van het moordonderzoek? 66 00:03:42,396 --> 00:03:44,093 Waarom is dat? 67 00:03:44,180 --> 00:03:46,791 Het spijt me. Heeft u de leiding? 68 00:03:46,878 --> 00:03:49,011 - Nee, maar ik.. - Dat dacht ik niet. Haha. 69 00:03:49,098 --> 00:03:50,621 Meneer, ik ben van het CBI. 70 00:03:50,708 --> 00:03:52,406 Wij hebben de leiding van dit onderzoek. 71 00:03:52,493 --> 00:03:53,798 Als je die hebt informatie over de zaak 72 00:03:53,885 --> 00:03:55,931 - Ik help je graag. - Mevrouw, niet beledigend bedoeld. 73 00:03:56,018 --> 00:03:57,976 Je bent veel te jong en mooi om er een te hebben 74 00:03:58,063 --> 00:03:59,195 autoriteit ter zake. 75 00:03:59,282 --> 00:04:02,938 Ik zal wachten... voor uw chef. 76 00:04:10,162 --> 00:04:11,294 Hm. 77 00:04:13,775 --> 00:04:17,866 'Als je media bent, blijf dan in beweging.' 78 00:04:19,215 --> 00:04:20,390 CBI. Politie. 79 00:04:22,262 --> 00:04:24,133 Leg het wapen nu meteen neer. 80 00:04:25,700 --> 00:04:28,093 Akkoord. Geen probleem. 81 00:04:28,180 --> 00:04:30,270 Je hoeft niet te schreeuwen. 82 00:04:33,621 --> 00:04:37,189 - En jij bent? - Ik ben Joe Hunnicker. 83 00:04:37,277 --> 00:04:40,758 Keeley is mijn kleindochter. Ik woon hier met haar en Todd. 84 00:04:42,064 --> 00:04:43,587 Kom binnen. 85 00:04:49,027 --> 00:04:51,769 'Ze was een braaf meisje.' 86 00:04:51,856 --> 00:04:53,597 'Weet je, als zij en Todd had me niet hierheen gebracht' 87 00:04:53,684 --> 00:04:57,122 'op mijn VA-cheque, Ik zou ergens in een hostel zijn.' 88 00:04:57,209 --> 00:05:00,343 - 'Hé, Todd.' - Lissabon. Jane. 89 00:05:02,606 --> 00:05:04,695 O, hé. Ja, we hebben elkaar ontmoet. 90 00:05:06,436 --> 00:05:08,743 'Echt, ik bied mijn excuses aan voor mijn uitbarsting daar.' 91 00:05:08,830 --> 00:05:11,267 Ik was een beetje gek. 92 00:05:11,354 --> 00:05:15,706 Je kunt het je voorstellen. Ik ben nu een beetje gekalmeerd. 93 00:05:15,793 --> 00:05:18,709 Wees gerust, dat zal ik niet zijn het uithalen van burgerwacht-onzin. 94 00:05:18,796 --> 00:05:20,885 Het spijt me heel erg voor je verlies. 95 00:05:20,972 --> 00:05:22,670 En ik ben blij met jou zie het zo. 96 00:05:22,757 --> 00:05:25,194 Er zijn geen voordelen aan het nemen het recht in eigen hand. 97 00:05:25,281 --> 00:05:26,804 Wraak werkt echt niet. 98 00:05:26,891 --> 00:05:30,112 Nou, dat is gewoon Een ingrijpende uitspraak, nietwaar? 99 00:05:30,199 --> 00:05:31,548 Ik weet zeker dat we dat kunnen allemaal voorbeelden bedenken 100 00:05:31,635 --> 00:05:33,071 waar wraak heeft voortreffelijk gewerkt. 101 00:05:33,158 --> 00:05:34,682 Bedankt voor je inbreng. 102 00:05:34,769 --> 00:05:35,900 Zeg maar. 103 00:05:38,468 --> 00:05:40,252 Vertel ons over Keeley. 104 00:05:42,037 --> 00:05:44,605 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 105 00:05:44,692 --> 00:05:46,389 Ik hou van haar. 106 00:05:46,476 --> 00:05:48,348 Wij gaan trouwen. 107 00:05:51,612 --> 00:05:53,440 - Dat waren we. - Ouders? 108 00:05:53,527 --> 00:05:56,051 Auto-ongeluk, ongeveer vijf jaar geleden. 109 00:05:56,878 --> 00:05:58,140 Dronken chauffeur. 110 00:05:58,227 --> 00:05:59,663 Beiden dood. 111 00:05:59,750 --> 00:06:02,187 Wanneer was de laatste keer Heb je haar gesproken? 112 00:06:02,274 --> 00:06:05,190 Ongeveer een uur eerder ze moest naar huis. 113 00:06:05,277 --> 00:06:07,062 Ik heb haar gebeld. 114 00:06:07,149 --> 00:06:11,109 En ik vroeg haar om mee te nemen thuis wat bier en chips. 115 00:06:11,196 --> 00:06:13,851 'Ik en Hunny waren, waren gin rummy aan het spelen 116 00:06:13,938 --> 00:06:16,724 en ik had haar kunnen ophalen. 117 00:06:16,811 --> 00:06:19,204 Weet je, dat doe ik vaak het regent of wat dan ook 118 00:06:19,291 --> 00:06:23,948 maar gisteravond, gisteravond Ik was gewoon, ik was lui, denk ik. 119 00:06:24,035 --> 00:06:25,863 Dit was eigenlijk Mijn schuld dat ze dood is. 120 00:06:28,039 --> 00:06:29,476 Niet doen. 121 00:06:29,563 --> 00:06:31,826 Zeg dat niet, zoon. 122 00:06:31,913 --> 00:06:34,089 'Neem dat niet op jezelf.' 123 00:06:37,005 --> 00:06:38,398 Zoek alsjeblieft uit wie dit heeft gedaan. 124 00:06:40,269 --> 00:06:42,184 Ik wil gewoon weten waarom. 125 00:06:44,447 --> 00:06:45,448 Waarom? 126 00:06:50,148 --> 00:06:52,455 Keeley werkte tot laat verschuiving van het afgelopen jaar. 127 00:06:52,542 --> 00:06:54,762 16:00 tot 10:00 uur, zo betrouwbaar als een uurwerk. 128 00:06:54,849 --> 00:06:56,851 Geweldig kind. Iedereen hield van haar. 129 00:06:56,938 --> 00:06:58,722 Had altijd een glimlach voor jou, weet je? 130 00:06:58,809 --> 00:07:00,507 'Ja, dacht ze de beste mensen.' 131 00:07:00,594 --> 00:07:01,812 Beetje naïef op die manier. 132 00:07:01,899 --> 00:07:03,901 Bedoel je iemand in het bijzonder? 133 00:07:03,988 --> 00:07:06,948 Nee, gewoon, weet je, over het algemeen...vertrouwen. 134 00:07:07,035 --> 00:07:08,993 Gisteravond, hoe laat is ze van haar werk weggegaan? 135 00:07:09,080 --> 00:07:10,995 10.00 uur zoals altijd. 136 00:07:11,082 --> 00:07:12,910 Op die zo-en-zo fiets. 137 00:07:12,997 --> 00:07:14,259 Ik vertelde haar dat het niet veilig was 138 00:07:14,346 --> 00:07:15,304 maar ze zei dat het geld bespaarde 139 00:07:15,391 --> 00:07:16,653 en hield haar mager. 140 00:07:16,740 --> 00:07:18,394 Heeft iets ongewoons gedaan gebeurt er tijdens haar dienst? 141 00:07:18,481 --> 00:07:20,048 Helemaal niets? 142 00:07:20,135 --> 00:07:21,441 Niet dat ik zag. 143 00:07:23,486 --> 00:07:25,401 Er was een vrachtwagenchauffeur die haar probeerde op te halen. 144 00:07:25,488 --> 00:07:27,185 Kom nu een paar keer langs. 145 00:07:27,272 --> 00:07:29,666 Heeft haar altijd verlaten zoals een fooi van 10 dollar. 146 00:07:29,753 --> 00:07:31,538 Hij was hier gisteren rond sluitingstijd. 147 00:07:31,625 --> 00:07:33,496 Ken je hem nog, Rusty? 148 00:07:33,583 --> 00:07:35,455 Ze hield ervan om te showen haar verlovingsring voor jongens 149 00:07:35,542 --> 00:07:37,935 om ze af te sluiten, maar dit De man zei: "Het kan me niet schelen." 150 00:07:38,022 --> 00:07:39,894 - 'Hij bleef het proberen.' - Heb je zijn naam? 151 00:07:39,981 --> 00:07:42,244 Er staat 'Greg' op zijn shirt. 152 00:07:42,331 --> 00:07:44,159 Je herinnert je hem, grote, oude, vette kerel. 153 00:07:45,769 --> 00:07:48,163 Nee. Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 154 00:07:48,250 --> 00:07:52,036 Hij bestuurt hiermee deze vrachtwagen grote lachende sinaasappel aan de zijkant 155 00:07:52,123 --> 00:07:54,996 met armen, zoals, Hallo, ik ben een sinaasappel. 156 00:08:00,567 --> 00:08:03,178 Voorbeelden waar wraak werkte voortreffelijk. 157 00:08:03,265 --> 00:08:05,093 - Leuk. - 'Eh, ik was alleen maar aan het plagen.' 158 00:08:05,180 --> 00:08:06,573 Een beetje hypocriet van je 159 00:08:06,660 --> 00:08:08,009 om hem de les te lezen over wraak, denk je niet? 160 00:08:08,096 --> 00:08:09,663 Hoe is dat? 161 00:08:09,750 --> 00:08:12,970 Eh, al die jaren heb je dat gedaan heeft mij geholpen wraak te nemen. 162 00:08:13,057 --> 00:08:16,060 - Dit is anders. - 'Hoe is dat?' 163 00:08:16,147 --> 00:08:18,019 Ik heb de situatie onder controle. 164 00:08:18,106 --> 00:08:19,281 Echt waar? 165 00:08:22,980 --> 00:08:24,373 Dat moet ze geweest zijn ergens ontvoerd 166 00:08:24,460 --> 00:08:26,593 langs dit stuk weg. 167 00:08:26,680 --> 00:08:28,856 Vreemd dat we dat niet hebben gedaan haar fiets gevonden. 168 00:08:28,943 --> 00:08:31,162 Misschien niet ga direct naar huis. 169 00:08:33,034 --> 00:08:35,689 Wat bedoel je met: 'Je bent binnen controle over de situatie?" 170 00:08:37,299 --> 00:08:39,823 Als de dag komt, als we Red John vinden 171 00:08:39,910 --> 00:08:42,347 Ik zal er zijn om te stoppen dat je niets dwaas doet. 172 00:08:42,434 --> 00:08:44,524 We gaan hem erin zetten tegenover een rechter en een jury. 173 00:08:44,611 --> 00:08:46,134 - Geloof je dat echt? - Ja, dat doe ik. 174 00:08:46,221 --> 00:08:48,745 Echt? 175 00:08:48,832 --> 00:08:50,617 Ik ging er gewoon van uit dat je het had meegenomen dat gedoe met rechters en juryleden 176 00:08:50,704 --> 00:08:51,661 met een korreltje zout. 177 00:08:51,748 --> 00:08:52,923 Nou, je hebt het verkeerd aangenomen. 178 00:08:53,010 --> 00:08:54,185 Geen zout. 179 00:08:57,493 --> 00:09:00,365 Je kent de realiteit zal anders zijn. 180 00:09:00,452 --> 00:09:02,324 Rode John is van mij 181 00:09:02,411 --> 00:09:04,674 en ik zal het precies doen mijn wraak op hem. 182 00:09:04,761 --> 00:09:06,546 Ik denk, als de tijd daar is 183 00:09:06,633 --> 00:09:08,765 je zult dat geweld zien is niet het antwoord. 184 00:09:14,075 --> 00:09:17,687 Ik had geen idee van je naïef het idealisme werd zo diep gevoeld. 185 00:09:17,774 --> 00:09:20,168 - Stil. - "Stil." 186 00:09:20,255 --> 00:09:22,736 Stil. 187 00:09:22,823 --> 00:09:25,739 Pardon. Jij bent Agent Teresa Lissabon? 188 00:09:25,826 --> 00:09:28,002 - Ja, dat ben ik. - Goedenavond, mevrouw. 189 00:09:28,089 --> 00:09:30,265 Mijn naam is Ellis Mars. 190 00:09:30,352 --> 00:09:31,745 Ik begrijp dat jij de leiding hebt 191 00:09:31,832 --> 00:09:33,790 'de Keeley Farlowe moordonderzoek.' 192 00:09:33,877 --> 00:09:34,922 Ja. 193 00:09:35,009 --> 00:09:37,272 Ah. Arm meisje. 194 00:09:37,359 --> 00:09:40,536 Ik zag haar vaak in de stad, zo fris, onschuldig. 195 00:09:41,363 --> 00:09:43,147 Ja. 196 00:09:44,758 --> 00:09:46,890 Ik heb informatie. 197 00:09:46,977 --> 00:09:48,805 De moordenaar gaat opnieuw toe te slaan. 198 00:09:48,892 --> 00:09:50,024 Spoedig. 199 00:09:50,111 --> 00:09:52,592 En hoe weet u dat, meneer? 200 00:09:52,679 --> 00:09:55,856 Nou, het is moeilijk uit te leggen. Sommigen noemen het een derde oog of ESP. 201 00:09:55,943 --> 00:09:58,206 Ik denk er aan gewoon als mijn geschenk. 202 00:10:00,164 --> 00:10:01,688 Niet geïnteresseerd. Toch bedankt. 203 00:10:01,775 --> 00:10:04,081 Nou, ik heb gewacht hier enkele uren. 204 00:10:04,168 --> 00:10:05,648 Nou ja, jij misschien wel zijn ruimdenkender, meneer. 205 00:10:05,735 --> 00:10:08,390 Laat me niet beginnen. 206 00:10:08,477 --> 00:10:09,957 Ik vergeef je bruuskheid. 207 00:10:10,044 --> 00:10:12,220 Ik kan je vertellen dat je dat hebt gedaan bezocht door een grote tragedie. 208 00:10:16,920 --> 00:10:18,661 Echt waar? 209 00:10:18,748 --> 00:10:20,794 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om te beledigen. 210 00:10:20,881 --> 00:10:22,317 Ik heb gewoon, eh, zag het in je ogen. 211 00:10:23,927 --> 00:10:25,450 Tot ziens, meneer Mars. 212 00:10:25,537 --> 00:10:27,670 Als je mijn hulp nodig hebt nogmaals, bel mij alstublieft. 213 00:10:27,757 --> 00:10:29,716 Ik kom graag terug. 214 00:10:33,284 --> 00:10:34,721 'Cho en Rigsby wel teruggegaan naar Sacramento' 215 00:10:34,808 --> 00:10:36,157 'Om Gregor Hobart op te halen.' 216 00:10:36,244 --> 00:10:38,028 'Rijdt een vrachtwagen voor Gelukkige citrusboerderijen.' 217 00:10:38,115 --> 00:10:40,030 Er werd mee gesproken Keeley toen ze haar werk verliet. 218 00:10:40,117 --> 00:10:41,945 - Hoe zit het met forensisch onderzoek? - Ze hebben haast gemaakt met het rapport. 219 00:10:42,032 --> 00:10:43,381 Wees hier als eerste in de ochtend. 220 00:10:43,468 --> 00:10:46,080 En ik boekte kamers voor ons bij het dichtstbijzijnde motel. 221 00:10:46,167 --> 00:10:48,430 Redelijke prijs. Hulpsheriff Hobbs zegt dat het schoon is. 222 00:10:48,517 --> 00:10:49,997 Goed. Het is een lange dag geweest. 223 00:10:50,084 --> 00:10:52,956 - Hm. - Alles goed, Jane? 224 00:10:53,043 --> 00:10:55,089 Oh, een motel in een kleine stad, pizza van het tankstation. 225 00:10:55,176 --> 00:10:57,047 Wat kan beter? Hij hij. 226 00:11:07,449 --> 00:11:09,103 "Tijger, tijger, helder brandend 227 00:11:09,190 --> 00:11:10,757 "tijger, tijger, helder brandend 228 00:11:10,844 --> 00:11:12,454 "Tijger, tijger, helder brandend 229 00:11:12,541 --> 00:11:14,412 "in de bossen van de nacht 230 00:11:14,499 --> 00:11:16,588 "Wat een onsterfelijke hand of oog 231 00:11:16,676 --> 00:11:20,157 durf je in te kaderen angstaanjagende symmetrie?" 232 00:11:20,244 --> 00:11:21,942 "Symetrie." 233 00:11:28,252 --> 00:11:30,080 'Gregor Hobart?' 234 00:11:30,167 --> 00:11:31,168 Ja. 235 00:11:31,255 --> 00:11:33,127 Ren niet. 236 00:11:33,214 --> 00:11:34,563 Was niet van plan. 237 00:11:34,650 --> 00:11:35,999 Ja, dat had je wel die blik om je heen. 238 00:11:36,086 --> 00:11:39,437 Niemand noemt mij Gregor. 239 00:11:39,524 --> 00:11:41,135 - Waar gaat dit over? - Keeley Farlowe. 240 00:11:41,222 --> 00:11:42,919 Ze is dood, vermoord. 241 00:11:45,139 --> 00:11:46,227 O nee. 242 00:11:46,314 --> 00:11:48,185 Je was dol op van Keeley, was jij dat? 243 00:11:48,272 --> 00:11:49,273 Ja, dat was ik. 244 00:11:51,101 --> 00:11:52,276 Heb je haar dat ooit verteld? 245 00:11:52,363 --> 00:11:55,062 Zeker. Ik vroeg haar mee uit. 246 00:11:55,149 --> 00:11:57,586 Wat was haar reactie? 247 00:11:57,673 --> 00:12:00,458 Ik denk dat ze geïntrigeerd was. 248 00:12:00,545 --> 00:12:02,722 Ze was verloofd om te trouwen. 249 00:12:02,809 --> 00:12:06,421 We zijn allemaal zondaars, broeder. Zelfs aardige meisjes als Keeley. 250 00:12:06,508 --> 00:12:07,727 En wanneer heb je heb je haar voor het laatst gesproken? 251 00:12:07,814 --> 00:12:10,164 Gisteren, eh, toen ze haar werk verliet. 252 00:12:10,251 --> 00:12:12,819 Toen ze het werk verliet? Waar? 253 00:12:12,906 --> 00:12:14,516 Buiten het eetcafé in de straat. 254 00:12:14,603 --> 00:12:15,952 Ze was haar fiets aan het ontgrendelen. 255 00:12:16,039 --> 00:12:18,215 Dat maakt jou de laatste persoon om haar levend te zien. 256 00:12:18,302 --> 00:12:20,348 - Mm, afgezien van haar moordenaar. - Rechts. Dus je zei hallo? 257 00:12:20,435 --> 00:12:23,568 Uh-huh. Ik zei: "Hallo." Ze zei: "Hallo." 258 00:12:23,655 --> 00:12:25,745 'Ze was boos..' 259 00:12:25,832 --> 00:12:28,051 '... en ik ook probeerde haar zich beter te laten voelen.' 260 00:12:28,138 --> 00:12:29,879 Ik vertelde haar een grap. 261 00:12:29,966 --> 00:12:34,101 - Deze geit loopt een bar binnen... - Waar was ze boos over? 262 00:12:34,188 --> 00:12:36,538 De kok bij het diner viel haar sluw lastig 263 00:12:36,625 --> 00:12:39,933 naar haar grijpend. Je weet wel, een geheime lech. 264 00:12:40,020 --> 00:12:42,544 Ze hadden ruzie vlak voordat ik haar zag. 265 00:12:42,631 --> 00:12:44,154 Ze was dus van streek. 266 00:12:46,287 --> 00:12:48,811 Hoe dan ook, ik maakte haar aan het lachen. 267 00:12:48,898 --> 00:12:49,986 Ze reed blij weg. 268 00:12:50,073 --> 00:12:52,032 En dat is de laatste heb je van haar gezien? 269 00:12:52,119 --> 00:12:53,729 Ja. 270 00:12:53,816 --> 00:12:55,600 Het vreemde.. 271 00:12:57,733 --> 00:13:00,083 ...toen ze wegging 272 00:13:00,170 --> 00:13:02,390 de maan kwam op over de heuvels 273 00:13:04,174 --> 00:13:06,960 en het leek erop ze reed naar de maan. 274 00:13:08,439 --> 00:13:10,746 Weet je? 275 00:13:10,833 --> 00:13:13,140 Ik was aan het bewonderen wat zag ze er mooi uit. 276 00:13:14,881 --> 00:13:17,492 En tegelijkertijd.. 277 00:13:17,579 --> 00:13:19,494 ...het gaf me een slecht gevoel.. 278 00:13:21,235 --> 00:13:22,802 ...als een slecht voorteken. 279 00:13:22,889 --> 00:13:25,282 We horen dat je dat was Keeley Farlowe lastigvallen. 280 00:13:25,369 --> 00:13:27,023 Je handen op haar leggen? 281 00:13:27,110 --> 00:13:28,503 Nee. 282 00:13:28,590 --> 00:13:30,548 We hoorden dat je dat had Gisteren ruzie met haar gehad. 283 00:13:30,635 --> 00:13:31,811 Nee. 284 00:13:35,684 --> 00:13:37,468 Het is hier heet. Rol je mouwen op. 285 00:13:37,555 --> 00:13:39,427 Dat is oké. Ik ben niet heet. 286 00:13:49,393 --> 00:13:50,742 Een kat deed dit. 287 00:13:57,575 --> 00:13:59,490 Er is geen kat, Rusty. 288 00:13:59,577 --> 00:14:01,318 En forensisch onderzoek zal je huid vinden 289 00:14:01,405 --> 00:14:03,538 onder Keeley's vingernagels, nietwaar? 290 00:14:06,454 --> 00:14:07,977 Ik wil een advocaat. 291 00:14:08,064 --> 00:14:09,544 Laat hem met rust tien minuten bij mij. 292 00:14:09,631 --> 00:14:10,675 Ik zal een bekentenis krijgen. 293 00:14:10,762 --> 00:14:12,764 Dat is een geweldig idee. 294 00:14:12,852 --> 00:14:14,549 Dat is niet de manier waarop wij werken. 295 00:14:14,636 --> 00:14:16,029 Maak je er geen zorgen over, kleine dame. 296 00:14:16,116 --> 00:14:17,944 Haal een latte voor jezelf. 297 00:14:18,031 --> 00:14:20,120 Controleer uw e-mail. Het zal niet lang duren. 298 00:14:20,207 --> 00:14:22,905 Sheriff, ik geloof van wel enkele culturele verschillen hier. 299 00:14:22,992 --> 00:14:24,994 Ik denk dat we dit nemen meneer terug naar Sacramento 300 00:14:25,081 --> 00:14:27,736 ondervraag hem daar, vermijd wrijving. 301 00:14:27,823 --> 00:14:28,955 Kom op. 302 00:14:33,220 --> 00:14:35,352 Je had haar bij 'kleine dame'. 303 00:14:35,439 --> 00:14:38,399 Mijn tante had een kat. Kleine Charles Manson met bont. 304 00:14:38,486 --> 00:14:40,009 Percy werd hij genoemd. 305 00:14:40,096 --> 00:14:43,491 - Snap je het? Spinnen-zien. - 'Interessante anekdote.' 306 00:14:43,578 --> 00:14:45,797 Gewoon proberen vast te houden onze vriend op zijn gemak, toch? 307 00:14:52,456 --> 00:14:55,285 - Hoi. Hoi! - Ik vermoord je! 308 00:15:00,682 --> 00:15:01,726 Ontspan, meneer. 309 00:15:01,813 --> 00:15:04,294 Ontspan en de pijn zal stoppen. 310 00:15:12,520 --> 00:15:13,913 Vertel me waarom ik geen kosten in rekening mag brengen Todd Johnson met aanval. 311 00:15:14,000 --> 00:15:16,350 - Ik denk dat je dat wel zou moeten doen. - Maar hij is een goede jongen. 312 00:15:16,437 --> 00:15:17,873 Hij liet zich gewoon meeslepen. 313 00:15:17,960 --> 00:15:20,354 Gaan we zijn leven verpesten? met een strafblad? 314 00:15:20,441 --> 00:15:22,704 Ik bedoel, heeft hij dat niet gedaan? al genoeg geleden? 315 00:15:22,791 --> 00:15:26,664 Wraak is niet legaal. Dat moeten mensen weten. 316 00:15:26,751 --> 00:15:28,536 Dus ik heb gerechtigheid en de mensheid aan mijn kant 317 00:15:28,623 --> 00:15:30,016 en Lissabon heeft dat ook gedaan een leermoment. 318 00:15:30,103 --> 00:15:31,495 Laat mij met hem praten. 319 00:15:31,582 --> 00:15:33,802 Ik zal hem ervan overtuigen Laat het idee van wraak vallen. 320 00:15:33,889 --> 00:15:34,890 Ik zet hem terug op het goede pad. 321 00:15:34,977 --> 00:15:37,414 Denk je dat je dat kunt? 322 00:15:37,501 --> 00:15:39,112 Ik weet dat ik het kan. 323 00:15:39,199 --> 00:15:40,722 Ik ben daar geweest. 324 00:15:44,682 --> 00:15:47,337 Oké, ga dat doen. 325 00:15:47,424 --> 00:15:50,775 En als hij het goed zegt dingen en ik geloof hem 326 00:15:50,862 --> 00:15:52,516 'Dan kan hij weglopen.' 327 00:15:52,603 --> 00:15:53,778 Ja, mevrouw. 328 00:16:03,571 --> 00:16:04,746 Ga zitten. 329 00:16:09,055 --> 00:16:11,100 Je hebt het net geprobeerd om een onschuldige man te doden. 330 00:16:11,187 --> 00:16:14,625 - Veel geluk dat je gefaald hebt. - Ik heb niet gefaald. 331 00:16:14,712 --> 00:16:17,759 Ik bedoel, ik dacht niet na. 332 00:16:17,846 --> 00:16:19,282 Ik weet niet wat ik aan het doen was. 333 00:16:21,328 --> 00:16:24,113 - Weet je zeker dat hij niet de man is? - Hij is de man niet. Vertrouw me. 334 00:16:25,549 --> 00:16:28,030 CBI-chef wil dat wel beschuldig je van mishandeling. 335 00:16:28,117 --> 00:16:29,423 Nou ja, denk ik Het komt naar mij toe. 336 00:16:29,510 --> 00:16:30,990 'Tenzij..' 337 00:16:31,077 --> 00:16:33,383 Tenzij.. 338 00:16:33,470 --> 00:16:35,472 ...je bent bereid te vloeken je hebt je lesje geleerd 339 00:16:35,559 --> 00:16:37,909 en je zult niet achtervolgen persoonlijke wraak. 340 00:16:40,086 --> 00:16:42,088 Dat kan ik niet doen, meneer Jane. 341 00:16:43,872 --> 00:16:47,528 Ik vind wie dat wel deed dit aan... aan Keeley 342 00:16:47,615 --> 00:16:49,834 Ik zal hem vermoorden. 343 00:16:49,921 --> 00:16:51,619 Ik kan niet zweren dat ik het anders doe. 344 00:16:59,453 --> 00:17:01,455 Todd, herhaal je wat ik je nu vertel.. 345 00:17:03,065 --> 00:17:05,111 ...en ik zal ontkennen elk woord ervan. 346 00:17:07,243 --> 00:17:10,681 Als je echt wraak wilt, je moet moeilijk zijn. 347 00:17:10,768 --> 00:17:14,555 Je moet oneerlijk zijn en sluw en koud. 348 00:17:18,037 --> 00:17:20,430 Je kunt mensen het niet laten zien wat er in je hart zit. 349 00:17:27,133 --> 00:17:28,264 Oké? 350 00:17:31,441 --> 00:17:33,791 Hoe dan ook, het spijt me heel erg. 351 00:17:33,878 --> 00:17:36,055 Ik zweer dat het zo zal zijn nooit meer gebeuren. 352 00:17:40,494 --> 00:17:43,192 Ik ben blij je dat te horen zeggen. 353 00:17:43,279 --> 00:17:45,455 En ik ben blij om te zeggen dat jij kan hier als vrij man weglopen. 354 00:17:46,413 --> 00:17:48,067 Geen kosten. 355 00:17:48,154 --> 00:17:49,285 Bedankt. 356 00:17:54,551 --> 00:17:55,509 Bedankt. 357 00:17:58,642 --> 00:18:00,035 Dat was allemaal BS, toch? 358 00:18:00,122 --> 00:18:02,168 Nou ja, het klonk behoorlijk oprecht tegen mij. 359 00:18:02,255 --> 00:18:03,386 Ik hoop dat je het weet wat je doet. 360 00:18:03,473 --> 00:18:05,954 Ongeveer 78 procent zeker. 361 00:18:06,041 --> 00:18:06,998 Genade, wat is dat? 362 00:18:07,086 --> 00:18:08,783 Het ballistische rapport kwam binnen. 363 00:18:08,870 --> 00:18:11,525 Hulpsheriff Connor werd neergeschoten hetzelfde .45 kaliber pistool 364 00:18:11,612 --> 00:18:13,135 dat werd gebruikt in de Howard-Ortiz-moorden. 365 00:18:13,222 --> 00:18:15,964 - O, onzin. - Howard-Ortiz-moorden? 366 00:18:17,574 --> 00:18:20,011 Twee maanden geleden, Sac PD-officier Jeff Ortiz 367 00:18:20,099 --> 00:18:22,057 werd doodgeschoten door een passerende automobilist. 368 00:18:22,144 --> 00:18:25,495 En dan precies een maand later, CHP-officier Rance Howard 369 00:18:25,582 --> 00:18:27,323 werd doodgeschoten met hetzelfde pistool. 370 00:18:27,410 --> 00:18:30,239 'Beide incidenten vonden laat plaats 's nachts op landwegen.' 371 00:18:30,326 --> 00:18:32,850 Howard heeft hier gewerkt vóór jouw tijd. Goede kerel. 372 00:18:32,937 --> 00:18:35,070 Het kantoor in San Francisco heeft het geval. Heb je met ze gepraat? 373 00:18:35,157 --> 00:18:37,072 Ja, ze sturen het door een kopie van de dossiers. 374 00:18:37,159 --> 00:18:40,771 Een seriemoordenaar van politieagenten. Heel interessant. 375 00:18:40,858 --> 00:18:42,512 Dit is niet het geval een fascinerende puzzel. 376 00:18:42,599 --> 00:18:45,254 Het is een mediastorm. 377 00:18:45,341 --> 00:18:46,386 Oké. 378 00:18:48,083 --> 00:18:49,563 San Francisco heeft eigenlijk niets 379 00:18:49,650 --> 00:18:51,434 over de Howard-Ortiz-moorden. 380 00:18:51,521 --> 00:18:53,001 Geen forensisch onderzoek apart vanuit de ballistiek 381 00:18:53,088 --> 00:18:55,351 geen getuigen, geen aanwijzingen. 382 00:18:55,438 --> 00:18:57,005 En Rusty Moore was dat ook op vakantie in Florida 383 00:18:57,092 --> 00:18:59,312 toen de eerste moord plaatsvond. 384 00:18:59,399 --> 00:19:01,923 Hobart's bedrijfslogboek vermeldt hem in beide gevallen buiten bereik. 385 00:19:02,010 --> 00:19:04,317 We kunnen dus beide weggooien van hen als verdachten. 386 00:19:04,404 --> 00:19:05,970 Nou ja, forensisch onderzoek geen verdacht DNA gevonden 387 00:19:06,057 --> 00:19:08,059 op Keeley of de twee hulpsheriffs. 388 00:19:08,147 --> 00:19:10,627 De bandensporen ter plaatse van de misdaad waren standaardproducten. 389 00:19:10,714 --> 00:19:13,543 Ruim vijf miljoen verkocht alleen al in Californië. 390 00:19:13,630 --> 00:19:15,284 Eigenlijk hebben we niets. 391 00:19:15,371 --> 00:19:18,722 Nou ja, behalve maandelijks patroon, een .45 kaliber pistool 392 00:19:18,809 --> 00:19:20,376 en een wrok tegen de politie. 393 00:19:20,463 --> 00:19:22,465 'Maar waarom Keeley? Ze is geen politie.' 394 00:19:22,552 --> 00:19:24,685 Waarom niet Keley? 395 00:19:24,772 --> 00:19:26,339 Hij ziet haar meerijden. 396 00:19:26,426 --> 00:19:27,949 Het is gemakkelijk om te kloppen haar van haar fiets. 397 00:19:28,036 --> 00:19:30,908 Nu heeft hij aas om te lokken de afgevaardigden in de val. 398 00:19:30,995 --> 00:19:33,084 In ieder geval van de moordenaar uitgebreider geworden. 399 00:19:33,172 --> 00:19:34,825 Het begon met een simpele rit langs. 400 00:19:34,912 --> 00:19:37,828 Nu hebben we meerdere slachtoffers, enscenering van lichamen, brandstichting. 401 00:19:37,915 --> 00:19:41,310 Hij begint te genieten zichzelf en spreidde zijn vleugels. 402 00:19:41,397 --> 00:19:45,619 Ik lees je interview met Hobart, de poëtische vrachtwagenchauffeur. 403 00:19:45,706 --> 00:19:48,970 Dat zegt hij als Keeley reed weg, en ik citeer 404 00:19:49,057 --> 00:19:50,885 ‘De maan kwam eraan omhoog over de heuvels 405 00:19:50,972 --> 00:19:53,801 'En het leek erop dat ze dat was naar de maan rijden, weet je? 406 00:19:53,888 --> 00:19:56,107 ‘En ik was bewonderend wat zag ze er mooi uit. 407 00:19:56,195 --> 00:19:59,937 “En tegelijkertijd Ik had er een slecht gevoel bij.. 408 00:20:00,024 --> 00:20:01,548 ...als een slecht voorteken." 409 00:20:05,639 --> 00:20:06,596 De maan komt op in het oosten. 410 00:20:06,683 --> 00:20:08,163 Ze reed dus naar het oosten. 411 00:20:08,250 --> 00:20:10,252 Maar haar route naar huis ligt ten westen van het restaurant. 412 00:20:10,339 --> 00:20:12,123 Ze was niet op weg naar huis toen ze haar werk verliet. 413 00:20:12,211 --> 00:20:13,560 We hebben gezocht voor de ontvoeringsplaats 414 00:20:13,647 --> 00:20:15,214 op het verkeerde stuk weg. 415 00:20:27,922 --> 00:20:31,578 'Ja, dat is Keeley's fiets.' 416 00:20:31,665 --> 00:20:33,101 Oké. 417 00:20:33,188 --> 00:20:34,755 We zullen wel moeten zet dit hele gebied af. 418 00:20:34,842 --> 00:20:36,322 Ik ga forensisch onderzoek bellen, haal wat technici hierheen. 419 00:20:38,062 --> 00:20:40,500 Waar gaat dit heen? Waar ging ze heen? 420 00:20:40,587 --> 00:20:42,545 Eh, ongeveer de helft een mijl verderop is er een.. 421 00:20:42,632 --> 00:20:44,634 ...make-out plek de lokale kinderen gebruiken. 422 00:20:44,721 --> 00:20:47,681 Daarna niets totdat je het krijgt naar Gainesville, 20 mijl verderop. 423 00:20:48,986 --> 00:20:50,901 'Hé, ik heb iets'.' 424 00:20:52,642 --> 00:20:54,688 Lijkt op een knop van zoiets als een erwtenjasje.. 425 00:20:54,775 --> 00:20:55,732 ...zoals zeelieden dragen? 426 00:20:55,819 --> 00:20:57,212 Zeelieden en... 427 00:20:57,299 --> 00:20:59,780 Brandweerlieden. 428 00:21:01,738 --> 00:21:03,087 We zijn bezig met onderzoek de Orchard-moorden. 429 00:21:03,174 --> 00:21:04,393 We hebben een lijst nodig van alle brandweerlieden 430 00:21:04,480 --> 00:21:06,352 die geen dienst hadden eergisteren. 431 00:21:06,439 --> 00:21:09,485 En iedereen die dat moest doen dienst had, maar kwam niet opdagen. 432 00:21:09,572 --> 00:21:11,313 Oké. 433 00:21:11,400 --> 00:21:12,662 Je ziet er bezorgd uit. 434 00:21:12,749 --> 00:21:14,708 Nee. 435 00:21:14,795 --> 00:21:16,666 Ja, eigenlijk bedoel ik, er was één man 436 00:21:16,753 --> 00:21:18,625 die niet kwam opdagen die avond, maar... 437 00:21:18,712 --> 00:21:20,583 ...dat is onmogelijk. Hij is niet zo iemand. 438 00:21:20,670 --> 00:21:23,064 Hoe heet hij? 439 00:21:23,151 --> 00:21:25,371 Keuken. Ben Keuken. 440 00:21:25,458 --> 00:21:27,547 En waar kan Hebben we meneer Kitchen gevonden? 441 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 Hoi, Kitch. Ga hierheen. 442 00:21:36,860 --> 00:21:39,167 Deze rechercheurs wil met je praten. 443 00:21:44,085 --> 00:21:46,087 Oké. Wat heb ik gedaan? 444 00:21:46,174 --> 00:21:47,915 Hoe ben je je wenkbrauwen kwijtgeraakt? 445 00:21:48,002 --> 00:21:50,918 Barbecue-ongeluk thuis. 446 00:21:51,005 --> 00:21:53,616 En waarom ben je niet binnengekomen? eergisteren gewerkt? 447 00:21:53,703 --> 00:21:55,488 Maagbug. 448 00:21:55,575 --> 00:21:56,532 Misschien was het de barbecue. 449 00:22:00,275 --> 00:22:01,668 Waar gaat dit over? 450 00:22:01,755 --> 00:22:02,712 Je gebrek aan wenkbrauwen. 451 00:22:05,367 --> 00:22:07,369 Ik weet hoe ze eruit ziet. 452 00:22:07,456 --> 00:22:09,023 Ik heb haar niet vermoord. 453 00:22:09,110 --> 00:22:12,156 Ik was thuis, zoals ik al zei nu een miljoen keer. 454 00:22:13,419 --> 00:22:15,029 Dat zeg jij maar je hebt geen bewijs. 455 00:22:15,116 --> 00:22:18,075 Ik heb geen bewijs nodig. Je hebt bewijs nodig. 456 00:22:18,162 --> 00:22:20,687 Je hebt een slechte houding. 457 00:22:20,774 --> 00:22:23,603 - Wat is er aan de hand? - Mijn gezicht doet pijn. 458 00:22:23,690 --> 00:22:26,736 Houd je niet van politieagenten? 459 00:22:26,823 --> 00:22:29,565 Houd niet van ze. 460 00:22:29,652 --> 00:22:31,262 Het is niets persoonlijks. 461 00:22:31,350 --> 00:22:33,830 Het is de traditie van elke brandweerman. 462 00:22:37,051 --> 00:22:38,661 Sheriff Mullery. 463 00:22:38,748 --> 00:22:41,534 Hé, Lissabon, ik hoor je heeft een verdachte aangehouden. 464 00:22:41,621 --> 00:22:43,666 O ja. Hij kijkt er behoorlijk goed voor. 465 00:22:43,753 --> 00:22:46,626 - Een brandweerman, hè? - Ja. Ben Keuken? 466 00:22:46,713 --> 00:22:48,279 'Ja, ik ken hem.' 467 00:22:48,367 --> 00:22:50,194 Akkoord. Kijk, ik ben bezig nu op weg naar kantoor. 468 00:22:50,281 --> 00:22:52,675 Het is in orde, Sheriff. Het is nog vroeg. 469 00:22:52,762 --> 00:22:54,111 - We weten niet eens of... - Maak je geen zorgen. 470 00:22:54,198 --> 00:22:56,287 Ik zal me er niet mee bemoeien. Ik heb mijn lesje geleerd.. 471 00:22:59,943 --> 00:23:00,988 Hallo? 472 00:23:01,815 --> 00:23:02,903 'Sheriff?' 473 00:23:04,557 --> 00:23:06,254 'Sheriff Mullery? Hallo?' 474 00:23:08,474 --> 00:23:09,562 'Hallo?' 475 00:23:38,591 --> 00:23:40,244 Wachten op bevestiging vanuit de ballistiek 476 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 maar de ME nam wat eruit ziet zoals een .45-slak van Mullery. 477 00:23:43,030 --> 00:23:45,467 Hetzelfde kaliber als de eerdere moorden, dezelfde MO. 478 00:23:45,554 --> 00:23:47,556 We moeten dus aannemen het is dezelfde schutter 479 00:23:47,643 --> 00:23:49,210 alleen een ander schema. 480 00:23:49,297 --> 00:23:51,342 Drie dagen na de laatste moord in plaats van een maand. 481 00:23:51,430 --> 00:23:52,735 Waarom de verandering? 482 00:23:52,822 --> 00:23:54,607 Omdat hij Mullery moest vermoorden. 483 00:23:54,694 --> 00:23:56,870 Omdat Mullery iets ontdekt. 484 00:23:56,957 --> 00:23:59,394 Waarom deed Mullery dat? stil houden dan? 485 00:23:59,481 --> 00:24:02,571 En hoe wist de moordenaar dat? hij had iets ontdekt? 486 00:24:02,658 --> 00:24:04,486 Goede vragen. 487 00:24:04,573 --> 00:24:06,836 Meneer, het maakt mij niet uit wat u heeft om te zeggen: je mag niet naar binnen. 488 00:24:06,923 --> 00:24:08,534 Alsjeblieft, plaatsvervanger, Ik probeer te helpen. 489 00:24:08,621 --> 00:24:10,231 Hobbs, het is oké. Ik zal met hem afrekenen. 490 00:24:11,711 --> 00:24:13,408 Wat brengt jou hier, meneer Mars? 491 00:24:13,495 --> 00:24:15,454 Het spijt me. Ik nooit heb je naam opgevangen. 492 00:24:15,541 --> 00:24:17,673 Patrick...Jane. 493 00:24:17,760 --> 00:24:19,414 Patrick. 494 00:24:19,501 --> 00:24:23,549 Patrick, dat bedoel ik niet eigenbelang zijn 495 00:24:23,636 --> 00:24:25,899 maar ik heb het je daar wel verteld zou weer een moord zijn. 496 00:24:25,986 --> 00:24:27,117 Ja, dat deed je. 497 00:24:29,032 --> 00:24:30,599 Arme Mullery. 498 00:24:30,686 --> 00:24:32,732 Lissabon was eigenlijk aan de gang de telefoon bij zich toen hij stierf. 499 00:24:34,385 --> 00:24:35,909 Nou, ik denk dat we dat schuldig zijn Excuses, maar, uh... 500 00:24:35,996 --> 00:24:38,085 Nee! Nee, nee, nee. 501 00:24:38,172 --> 00:24:41,262 Zonder twijfel, er kan geen geloof zijn. 502 00:24:41,349 --> 00:24:43,569 Het enige wat ik vraag is dat Je zult nu naar mij luisteren 503 00:24:43,656 --> 00:24:45,222 met een open geest. 504 00:24:45,309 --> 00:24:48,574 Nu je het weet wat ik zeg is waar 505 00:24:48,661 --> 00:24:51,098 misschien kun je het je voorstellen hoe behulpzaam ik voor je kan zijn. 506 00:24:53,317 --> 00:24:54,841 Kunt u zich dat voorstellen? 507 00:24:57,757 --> 00:24:59,367 Probeer je mij te hypnotiseren? 508 00:24:59,454 --> 00:25:00,803 Nee. 509 00:25:00,890 --> 00:25:02,457 Patrick, natuurlijk niet. 510 00:25:02,544 --> 00:25:04,154 Het voelde een beetje raar. 511 00:25:04,241 --> 00:25:05,895 Ja. Ik weet. 512 00:25:05,982 --> 00:25:07,897 Proberen is niets. Doen is alles. 513 00:25:07,984 --> 00:25:11,945 Het enige wat ik doe is vragen... dat jij mij je laat helpen. 514 00:25:12,032 --> 00:25:13,642 Hm? 515 00:25:13,729 --> 00:25:16,297 Ik kan je helpen. 516 00:25:18,473 --> 00:25:20,649 Jij kunt ons helpen. Kom binnen. 517 00:25:20,736 --> 00:25:22,477 Dank je. Ahem. 518 00:25:25,219 --> 00:25:27,743 Lissabon. Sheriff. Herinner je je meneer Mars nog? 519 00:25:27,830 --> 00:25:29,484 - Ja. - Hij kan helpen. 520 00:25:29,571 --> 00:25:31,573 - Echt? - Kan hij dat? 521 00:25:31,660 --> 00:25:33,793 Nou, ik weet dat je sceptisch bent maar luister alsjeblieft naar hem. 522 00:25:33,880 --> 00:25:35,316 Ik denk van wel erg onder de indruk zijn. 523 00:25:35,403 --> 00:25:37,187 Ik moet naar de winkel rennen. 524 00:25:37,274 --> 00:25:39,233 Dan moeten we hem meenemen naar buiten Keeley's plek om rond te kijken. 525 00:25:39,320 --> 00:25:41,278 Ik ben zo terug. 526 00:25:43,890 --> 00:25:46,588 - 'Ik voel dat je van streek bent.' - Echt waar? 527 00:25:46,675 --> 00:25:49,591 O ja, ik zie het. 528 00:25:49,678 --> 00:25:51,550 Jij was de laatste persoon te spreken 529 00:25:51,637 --> 00:25:53,247 met sheriff Mullery, was jij niet? 530 00:25:53,334 --> 00:25:54,770 Ja. 531 00:25:54,857 --> 00:25:57,947 O, ik zie je goed daar toen hij stierf. 532 00:25:58,034 --> 00:26:01,516 Ahem. Nee. Nee. Ahem. 533 00:26:01,603 --> 00:26:03,649 Daar, maar niet daar. 534 00:26:05,912 --> 00:26:08,088 Je was aan de telefoon bij hem toen hij stierf. 535 00:26:08,175 --> 00:26:11,787 - Wauw. - Hoe wist je dat? 536 00:26:13,659 --> 00:26:15,138 Een helderziende? 537 00:26:18,011 --> 00:26:19,621 Je maakt een grapje. 538 00:26:22,711 --> 00:26:24,191 Kom op. 539 00:26:24,278 --> 00:26:25,888 Deze man is goed. 540 00:26:45,125 --> 00:26:46,909 Welke kamer is dat? 541 00:26:46,996 --> 00:26:49,651 - Het is de badkamer. - Uh-huh. 542 00:26:49,738 --> 00:26:51,174 Dus wat is de grap? 543 00:26:51,261 --> 00:26:53,568 Omdat dit lijkt een absurde tijdverspilling zijn. 544 00:26:53,655 --> 00:26:56,092 Ja, dat klopt, nietwaar? Maar wacht even. 545 00:26:56,179 --> 00:26:58,051 Je zult genieten van het volgende deel. 546 00:26:58,138 --> 00:27:01,054 Het kenmerk van een goede helderziende is het vermogen om te improviseren 547 00:27:01,141 --> 00:27:03,491 gebruiken om jouw voordeel, wat dan ook 548 00:27:03,578 --> 00:27:05,362 rekwisieten kunnen bij de hand komen. 549 00:27:05,449 --> 00:27:06,407 Ah. 550 00:27:13,283 --> 00:27:15,677 Wat is het? Een tand? 551 00:27:15,764 --> 00:27:17,157 Een wolfstand. 552 00:27:17,244 --> 00:27:18,941 Waar zou dat in vredesnaam zijn? komt een wolfstand vandaan? 553 00:27:21,988 --> 00:27:25,252 De moordenaar moet heb het hier achtergelaten. 554 00:27:25,339 --> 00:27:26,993 Het is een teken. 555 00:27:28,734 --> 00:27:33,086 Als helderziende, als man van helder zicht, als je wilt 556 00:27:33,173 --> 00:27:36,524 Het is mijn mening die de moordenaar heeft een sterk lycantropisch complex. 557 00:27:36,611 --> 00:27:39,701 Hij gelooft van wel een weerwolf of een wolvenman. 558 00:27:39,788 --> 00:27:41,747 "Waren" zijnde een Angelsaksisch woord voor 'man'. 559 00:27:41,834 --> 00:27:44,140 En vandaar natuurlijk de maandelijks patroon van zijn misdaden. 560 00:27:44,227 --> 00:27:47,013 Zijn gedrag is gedreven door de fasen van de maan. 561 00:27:47,100 --> 00:27:49,319 'Je zegt dat er een moordenaar rondloopt Wie verandert er daar in een wolf?' 562 00:27:49,406 --> 00:27:51,017 Nee, nee, nee. 563 00:27:51,104 --> 00:27:53,280 Nee, ik zeg dat het zo is een moordenaar die gelooft 564 00:27:53,367 --> 00:27:57,501 hij verandert in een wolf, en hij ook is een wolf en gedraagt zich ook zo. 565 00:27:57,588 --> 00:28:01,984 De geest is een krachtige machine. Het kan realiteit creëren. 566 00:28:02,071 --> 00:28:03,420 'En dat is alles wat ik zal zeggen..' 567 00:28:03,507 --> 00:28:05,684 Nu denk ik dat ik het weet wat is jouw spel. 568 00:28:05,771 --> 00:28:07,033 - Echt? - Hm. 569 00:28:07,120 --> 00:28:08,295 Ik zou heel erg zijn verbaasd als je dat deed. 570 00:28:08,382 --> 00:28:09,557 Au! 571 00:28:11,602 --> 00:28:13,517 Natuurlijk. Je hebt gelijk. 572 00:28:13,604 --> 00:28:15,345 De moordenaar wordt bestuurd door de fasen van de maan. 573 00:28:15,432 --> 00:28:17,608 Dat is briljant. Hoe heb je dat uitgewerkt? 574 00:28:17,696 --> 00:28:19,436 Eenvoudige aftrek. 575 00:28:19,523 --> 00:28:21,177 En de laatste moord niet doorbreek het patroon helemaal. 576 00:28:21,264 --> 00:28:24,311 Het is simpelweg in gang gezet een andere maancyclus. 577 00:28:24,398 --> 00:28:27,923 - Precies. -Dus vanavond is een grote avond, hè? 578 00:28:28,010 --> 00:28:30,578 - Vanavond? - 'De maan staat op zijn hoogtepunt.' 579 00:28:30,665 --> 00:28:32,014 Ik ben geen astroloog, maar... 580 00:28:32,101 --> 00:28:33,233 ...is dat niet? een zeer geladen moment? 581 00:28:33,320 --> 00:28:35,278 Het kan zijn. Het hangt ervan af. 582 00:28:35,365 --> 00:28:38,151 En sinds seriemoordenaars heb altijd een zeer sterke drang 583 00:28:38,238 --> 00:28:40,414 om terug te keren naar het toneel van hun misdaden. 584 00:28:40,501 --> 00:28:42,155 - Oh? - Ja. 585 00:28:42,242 --> 00:28:43,678 Ik zou niet op willen staan in die heuvels vanavond. 586 00:28:43,765 --> 00:28:45,724 Dat weerwolf gedoe geeft mij de kriebels. 587 00:28:45,811 --> 00:28:49,118 Nou, het is gemakkelijk om dat te zijn bang voor het onbekende, hmm? 588 00:28:49,205 --> 00:28:52,731 - Wilt u mij excuseren? - Nou ja, natuurlijk. 589 00:28:52,818 --> 00:28:54,297 - Hè? Hm? - 'Meneer. Mars?' 590 00:28:54,384 --> 00:28:57,474 'Kan ik er zo één krijgen?' 591 00:28:57,561 --> 00:28:59,128 - 'Hier, neem er alsjeblieft één.' - 'Bedankt.' 592 00:28:59,215 --> 00:29:01,609 Sheriff Woolgar, Heeft u plaatsvervangers? 593 00:29:01,696 --> 00:29:03,524 over waken de originele plaats delict? 594 00:29:03,611 --> 00:29:05,091 Nee. Waarom? 595 00:29:05,178 --> 00:29:07,354 Nou, ik heb nagedacht over al dat wolvengedoe 596 00:29:07,441 --> 00:29:09,965 en het komt bij mij op dat dat zo is zeer waarschijnlijk de moordenaar 597 00:29:10,052 --> 00:29:11,793 naar zal terugkeren de plaats van het misdrijf. 598 00:29:11,880 --> 00:29:13,055 Waarom? 599 00:29:13,142 --> 00:29:15,449 Seriemoordenaars wel, nietwaar? 600 00:29:15,536 --> 00:29:18,626 Nou ja, sommige wel en andere niet. 601 00:29:18,713 --> 00:29:19,627 Iemand die nadenkt ze zijn een wolf 602 00:29:19,714 --> 00:29:21,760 zal vrijwel zeker terugkeren. 603 00:29:21,847 --> 00:29:23,762 Wolven altijd terugkeren naar hun moorden. 604 00:29:26,068 --> 00:29:27,766 Dat doen ze. 605 00:29:27,853 --> 00:29:30,333 Ik zal daar een paar mannen neerzetten. 606 00:29:30,420 --> 00:29:31,508 Dat is slim. 607 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 Hulp! 608 00:30:46,192 --> 00:30:47,758 Goedeavond. Stap in. 609 00:30:56,550 --> 00:30:58,857 Wat in hemelsnaam doe jij hier? 610 00:31:00,249 --> 00:31:01,642 Ik wachtte op de moordenaar.. 611 00:31:03,296 --> 00:31:04,645 ...maar hij zag mij. 612 00:31:04,732 --> 00:31:06,516 'Hij achtervolgde mij.' 613 00:31:06,603 --> 00:31:08,562 Dat was niet de moordenaar. Dat was de politie. 614 00:31:08,649 --> 00:31:10,738 En nu waarschijnlijk denk dat jij de moordenaar bent. 615 00:31:12,261 --> 00:31:14,785 O, mijn God. Oh! 616 00:31:14,873 --> 00:31:16,352 Dit is jouw schuld. 617 00:31:16,439 --> 00:31:19,051 Pardon? Hoe zo? 618 00:31:19,138 --> 00:31:20,487 Had ik je gezegd dat je daarheen moest gaan? midden in de nacht? 619 00:31:20,574 --> 00:31:22,619 Nee, dat deed ik niet. 620 00:31:22,706 --> 00:31:24,447 Ik ga naar de politie. Ik zal ze dingen uitleggen. 621 00:31:24,534 --> 00:31:26,362 Ze zullen het zien. Het is een misverstand. 622 00:31:26,449 --> 00:31:28,016 Jazeker, dat zullen ze doen. 623 00:31:28,103 --> 00:31:29,670 Ze houden je alleen maar vast een paar dagen opgesloten. 624 00:31:29,757 --> 00:31:32,412 Zolang geen boze politie het probeert om wraak te nemen, alles komt goed. 625 00:31:32,499 --> 00:31:35,067 O, mijn God. O, mijn God. 626 00:31:35,154 --> 00:31:39,201 Maak je geen zorgen. Ik zal je helpen. We kunnen dit oplossen, oké? 627 00:31:39,288 --> 00:31:40,681 Vertrouw me gewoon. 628 00:31:50,212 --> 00:31:51,344 Todd, het is Jane. 629 00:31:51,431 --> 00:31:53,650 Ontmoet me op het kantoor van de sheriff. 630 00:31:56,566 --> 00:31:58,264 Lissabon. 631 00:31:58,351 --> 00:32:01,223 Lissabon, kleed je aan. Ik heb een uitstekend spel in beweging. 632 00:32:02,181 --> 00:32:04,096 Lissabon. 633 00:32:05,880 --> 00:32:09,449 - Wat is het? - Eh, kleed je aan. 634 00:32:09,536 --> 00:32:10,754 Ik heb een uitstekende spelen in beweging. 635 00:32:10,841 --> 00:32:11,973 Hè? 636 00:32:22,375 --> 00:32:23,811 'We staan op het punt te barsten de grootste zaak' 637 00:32:23,898 --> 00:32:25,117 'Dit gebied bestaat al heel lang' 638 00:32:25,204 --> 00:32:27,119 'en dat zijn wij bijna geen tijd meer.' 639 00:32:28,990 --> 00:32:32,254 Ik wil dat hij wordt gemarkeerd voor arrestatie op alle luchthavens in de omgeving. 640 00:32:32,341 --> 00:32:33,864 Wat gebeurt er? Hebben ze iemand gevonden? 641 00:32:33,952 --> 00:32:36,476 Vraag het aan sheriff Woolgar. 642 00:32:36,563 --> 00:32:37,956 Nou, laat mij dan praat met iemand die dat wel kan 643 00:32:38,043 --> 00:32:40,349 om hardop te huilen! 644 00:32:40,436 --> 00:32:43,352 - Ja, ik wacht! - Wat is het probleem? 645 00:32:43,439 --> 00:32:45,180 Het is oké. Ik beloof het Ik zal niets geks doen. 646 00:32:45,267 --> 00:32:47,008 Ik wil het gewoon weten. 647 00:32:47,095 --> 00:32:50,403 Mijn jongens hebben Ellis Mars gezien rondsluipen op de plaats delict. 648 00:32:50,490 --> 00:32:52,883 Toen rende hij weg uitgedaagd, verliet zijn auto. 649 00:32:52,971 --> 00:32:54,537 We vonden gedroogd bloed en een long 650 00:32:54,624 --> 00:32:56,670 donker mensenhaar op de achterbank. 651 00:32:56,757 --> 00:32:57,932 Het is onderweg nu naar forensisch onderzoek. 652 00:32:58,019 --> 00:32:59,542 Ellis Mars? Dat heeft geen zin. 653 00:32:59,629 --> 00:33:01,370 Nou, dat hadden we moeten doen eerder gerealiseerd. 654 00:33:01,457 --> 00:33:04,591 Hij wist dat Lisbon aan de telefoon was met Mullery toen hij stierf. 655 00:33:04,678 --> 00:33:06,854 - Paranormale krachten, zei hij. - Wachten. Wist hij dat? 656 00:33:06,941 --> 00:33:08,856 - Hoe kon hij dat weten? - Precies. 657 00:33:08,943 --> 00:33:11,641 Hij is niet helderziend. Hij was daar. 658 00:33:11,728 --> 00:33:13,556 Ja, maar hij, hij is het heb jullie geholpen. 659 00:33:13,643 --> 00:33:16,864 Het is een veel voorkomende psychopathische aandoening profiel, klassiek bijna. 660 00:33:16,951 --> 00:33:18,605 Ze zoeken een deel in het onderzoek 661 00:33:18,692 --> 00:33:19,867 ze zoeken de spotlight. 662 00:33:19,954 --> 00:33:21,738 - Waar is hij nu? - Dat weten we niet. 663 00:33:23,653 --> 00:33:29,485 Hoi! Dit is waarnemend sheriff Woolgar, gemeente Vineland. Ja. 664 00:33:29,572 --> 00:33:32,532 Tel tot tien, Ontmoet me dan buiten. 665 00:33:32,619 --> 00:33:35,013 Tja, wat moet ik in vredesnaam doen om mensen op de luchthaven te krijgen? 666 00:33:36,666 --> 00:33:37,841 Ja, nu! 667 00:33:49,418 --> 00:33:50,463 Stap in. 668 00:33:53,553 --> 00:33:55,990 - Waar gaan we heen? - Je zult het zien. 669 00:33:56,077 --> 00:33:57,209 Stap in. 670 00:34:25,889 --> 00:34:28,631 Ellis Mars zit in kamer 21. 671 00:34:28,718 --> 00:34:31,547 Beschouw het als een geschenk van een wapenbroeder. 672 00:34:31,634 --> 00:34:33,854 Ik hoop ooit iemand zal hetzelfde voor mij doen. 673 00:34:43,733 --> 00:34:44,952 Je maakt een grapje met mij. 674 00:34:46,562 --> 00:34:47,868 Nee. 675 00:34:47,955 --> 00:34:49,435 Ik zal het je laten zien. 676 00:35:09,411 --> 00:35:11,152 Zien? 677 00:35:11,239 --> 00:35:13,676 - O, mijn God. - Ga je gang. 678 00:35:17,202 --> 00:35:18,899 Waar wacht je op? 679 00:35:18,986 --> 00:35:21,293 Deze man sneed Keeley's keel door en zag haar sterven. 680 00:35:21,380 --> 00:35:22,468 Ik-ik deed het niet. 681 00:35:22,555 --> 00:35:24,122 Doe geen moeite om tegen ons te liegen, Mars. 682 00:35:24,209 --> 00:35:26,298 We hebben Keeley's bloed gevonden en haren in uw auto. 683 00:35:26,385 --> 00:35:28,430 Dat is onmogelijk! 684 00:35:28,517 --> 00:35:30,171 Wat is er aan de hand, Todd? 685 00:35:32,739 --> 00:35:35,785 Ik ga deze man niet neerschieten. 686 00:35:35,872 --> 00:35:37,874 Al dat gepraat over wraak Het was gewoon gebakken lucht, toch? 687 00:35:37,961 --> 00:35:41,791 - Je hebt het lef niet. - Oh, ik heb het lef, oké. 688 00:35:41,878 --> 00:35:43,619 Ik weet het gewoon niet hij heeft het zeker gedaan. 689 00:35:43,706 --> 00:35:45,708 Wij hebben het moeilijk bewijs tegen hem. 690 00:35:45,795 --> 00:35:49,973 Ja, dat doe je en dat begrijp ik niet. 691 00:35:50,060 --> 00:35:52,846 Ik denk dat je hem in de val lokt om de een of andere reden, maar waarom? 692 00:35:54,500 --> 00:35:56,545 En waarom zou je wil dat ik iemand vermoord 693 00:35:56,632 --> 00:35:58,199 wie heeft het niet echt gedaan? 694 00:35:58,286 --> 00:36:00,897 Wat is jouw spel? 695 00:36:00,984 --> 00:36:02,334 Hè? 696 00:36:02,421 --> 00:36:04,423 Jij bent aan het instellen Ik sta op, jij niet? 697 00:36:06,251 --> 00:36:09,819 Of ik vertel het je gewoon de waarheid en Mars is schuldig. 698 00:36:10,429 --> 00:36:11,560 Nee. 699 00:36:13,127 --> 00:36:15,608 Nee? 700 00:36:15,695 --> 00:36:16,609 En weet je het zeker? 701 00:36:20,700 --> 00:36:22,571 Ja, nou, je hebt gelijk. 702 00:36:22,658 --> 00:36:26,271 De enige misdaad van Mars is dwaasheid en bedrog. 703 00:36:26,358 --> 00:36:27,968 Ik heb hem opgezet. 704 00:36:28,055 --> 00:36:29,404 Ga hier weg. 705 00:36:38,108 --> 00:36:39,632 Waar gaat dit over? 706 00:36:41,416 --> 00:36:44,158 Kijk, het punt is, Todd 707 00:36:44,245 --> 00:36:48,293 Er is maar één manier waarop dat kan wees zo zeker van zijn onschuld. 708 00:36:48,380 --> 00:36:50,033 Jij was het die Keeley vermoordde 709 00:36:50,120 --> 00:36:53,298 en Mullery en al die politieagenten. 710 00:36:53,385 --> 00:36:54,908 Je bent gek. 711 00:36:54,995 --> 00:36:56,039 Oh, don't-don't bother with the song and dance. 712 00:36:56,126 --> 00:36:57,302 Ik ben ervan overtuigd dat je schuldig bent. 713 00:36:57,389 --> 00:36:59,391 You're a garden variety psychopath. 714 00:36:59,478 --> 00:37:02,437 Waarschijnlijk willekeurig gedood mensen hier en daar al jaren. 715 00:37:02,524 --> 00:37:05,179 I'm not sure why you viel ineens de politie aan 716 00:37:05,266 --> 00:37:07,137 but I'm sure you have your good reasons. 717 00:37:07,225 --> 00:37:08,791 Je vader was een agent, toch? 718 00:37:08,878 --> 00:37:10,532 Ja, dat was hij. 719 00:37:10,619 --> 00:37:12,752 He was mean to you. Heeft het je misschien een hekel aan politieagenten gegeven? 720 00:37:12,839 --> 00:37:13,970 Nee. 721 00:37:14,057 --> 00:37:15,537 Hij was een vriendelijke en zachtaardige man. 722 00:37:15,624 --> 00:37:17,409 Then who was it that made you this way? 723 00:37:17,496 --> 00:37:18,540 And please don't say it was your mother. 724 00:37:18,627 --> 00:37:20,499 That'd be too cliche. 725 00:37:20,586 --> 00:37:23,502 Nee, mijn moeder was een heilige. 726 00:37:23,589 --> 00:37:26,374 You're mistaken over mij. Echt. 727 00:37:26,461 --> 00:37:28,246 Echt? 728 00:37:28,333 --> 00:37:31,466 Oh, well, let me run it down for you. 729 00:37:31,553 --> 00:37:34,426 Je hebt Keeley vermoord omdat ze werd te plakkerig. 730 00:37:34,513 --> 00:37:37,080 She was asking too many vragen over je andere leven. 731 00:37:37,167 --> 00:37:38,821 She bugged you. 732 00:37:38,908 --> 00:37:41,955 Mullery died because he herkende die knop als de jouwe 733 00:37:42,042 --> 00:37:43,348 en hij vroeg je ernaar. 734 00:37:43,435 --> 00:37:45,263 You stalled him.. 735 00:37:45,350 --> 00:37:47,308 ...then you had to kill him quick. 736 00:37:47,395 --> 00:37:48,570 Doorbrak het maandelijkse patroon 737 00:37:48,657 --> 00:37:51,747 which wasn't about the moon, of course. 738 00:37:51,834 --> 00:37:54,315 Once a month, Hunnicker kreeg zijn VA-cheque. 739 00:37:54,402 --> 00:37:56,578 'Goes on a binge, drinkt tot hij flauwvalt' 740 00:37:56,665 --> 00:37:57,927 and gives you an alibi. 741 00:37:58,014 --> 00:37:59,320 How am I doing so far? 742 00:38:01,017 --> 00:38:03,063 - U bent erg slim, meneer Jane. - Bedankt. 743 00:38:03,150 --> 00:38:05,761 I must confess, Ik heb je onderschat. 744 00:38:05,848 --> 00:38:08,373 More like you Je hebt jezelf overschat, Todd. 745 00:38:08,460 --> 00:38:11,941 Nee. Dat zeg je alleen omdat jij zie niet het hele grote plaatje. 746 00:38:12,028 --> 00:38:16,119 There's a reason voor alles wat ik heb gedaan. 747 00:38:16,206 --> 00:38:19,035 - Wat is het grote geheel? - Je zult het nooit weten. 748 00:38:19,122 --> 00:38:21,081 Rechts. There's no big picture. 749 00:38:21,168 --> 00:38:22,952 Geloof me. 750 00:38:23,039 --> 00:38:26,956 Het zou... je... geest verbazen. 751 00:38:31,221 --> 00:38:34,181 No firing pin. Oeps. 752 00:38:34,268 --> 00:38:36,226 Natuurlijk. 753 00:38:37,358 --> 00:38:39,708 Cho! Rigsby! 754 00:38:39,795 --> 00:38:42,145 - Laat het wapen vallen! - Hands on your head! 755 00:38:44,017 --> 00:38:47,020 - Uh.. - Je staat onder arrest. 756 00:39:13,612 --> 00:39:15,135 Wat is het? 757 00:39:16,832 --> 00:39:18,312 Ik ben van gedachten veranderd. 758 00:39:18,399 --> 00:39:20,532 Ik wil praten. 759 00:39:20,619 --> 00:39:22,098 That's a smart move. 760 00:39:22,185 --> 00:39:24,884 But I'll only talk to Mr. Jane. 761 00:39:24,971 --> 00:39:27,103 Waarom is dat? 762 00:39:27,190 --> 00:39:29,236 Wij hebben een verbinding. 763 00:39:29,323 --> 00:39:31,369 Misschien niet want to talk toyou. 764 00:39:33,501 --> 00:39:34,981 Vertel hem dat ik een geheim heb. 765 00:39:36,678 --> 00:39:38,506 A secret only he will understand. 766 00:39:44,338 --> 00:39:45,948 A secret, huh? 767 00:39:46,035 --> 00:39:48,037 That's what he said, dat jij de enige was 768 00:39:48,124 --> 00:39:51,301 wie zou dat begrijpen jij en hij hadden een connectie. 769 00:39:51,389 --> 00:39:53,260 He's just trying om een sfeer van mysterie te creëren 770 00:39:53,347 --> 00:39:55,262 to his sad little story of madness. 771 00:39:57,177 --> 00:40:00,223 De zaak zal een stuk eenvoudiger verlopen als we hem aan de praat kunnen krijgen. 772 00:40:00,310 --> 00:40:03,096 I have spent enough time with that creep. 773 00:40:03,183 --> 00:40:06,055 Staring into the abyss. Weet je, het is niet gezond. 774 00:40:06,142 --> 00:40:07,361 Alsjeblieft? 775 00:40:07,448 --> 00:40:09,494 Luister gewoon naar wat hij te zeggen heeft. 776 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 He's right downstairs in the holding cell. 777 00:40:57,324 --> 00:40:59,718 PSU is starting een onderzoek. 778 00:40:59,805 --> 00:41:01,328 They figure it's somebody getting revenge 779 00:41:01,415 --> 00:41:04,026 for Officer Howard. 780 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 They'll need to speak with you later today. 781 00:41:06,681 --> 00:41:07,856 Oké. 782 00:41:09,292 --> 00:41:11,947 Doctor says his systems are shutting down. 783 00:41:12,034 --> 00:41:13,514 That he probably won't weer bij bewustzijn komen. 784 00:41:21,391 --> 00:41:24,786 Oké dan. Ik ga gaan maak nu het papierwerk af. 785 00:41:46,634 --> 00:41:49,463 "Tiger, tiger." 786 00:42:30,548 --> 00:42:32,854 Blijf op de hoogte voor scènes from out next episode.