1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:41,070 --> 00:00:43,803 Mengapa kamu takut, Nak? 3 00:00:44,303 --> 00:00:47,373 Saya terganggu oleh penglihatan saya, Guru Dev. 4 00:00:48,945 --> 00:00:50,675 aku melihat sosok yang aneh... 5 00:00:51,868 --> 00:00:53,439 dalam warna putih. 6 00:00:53,539 --> 00:00:57,263 Di suatu tempat aneh yang penuh cahaya. 7 00:00:58,164 --> 00:01:04,110 Saya melihat seorang pria di tempat lain dalam mantel merah darah. 8 00:01:04,410 --> 00:01:08,750 Dan aku melihat sebuah cincin yang berkilau dalam cahaya biru. 9 00:01:12,158 --> 00:01:17,707 Anda ingin mengetahui arti dari semua ini penglihatan, Nak... apa yang mungkin terjadi? 10 00:01:19,874 --> 00:01:22,947 Ada sebuah cincin, Nak. Dahulu kala. 11 00:01:23,047 --> 00:01:25,620 Itu ditempa dari cinta abadi. 12 00:01:25,920 --> 00:01:29,026 Satu cincin terbuat dari dua cincin. 13 00:01:29,126 --> 00:01:32,567 Untuk cocok bersama, kedua bagiannya harus murni 14 00:01:32,667 --> 00:01:35,773 pada saat pertama cinta. 15 00:01:36,607 --> 00:01:41,184 Setelah banyak kerja keras, pertandingan akhirnya tercipta. 16 00:01:41,284 --> 00:01:43,689 Kedua bagian digabungkan... 17 00:01:43,789 --> 00:01:46,460 dan membentuk satu cincin. 18 00:01:46,561 --> 00:01:49,166 Konon, setelah bersatu... 19 00:01:49,266 --> 00:01:53,007 meski terpisah oleh lautan atau zaman... 20 00:01:53,107 --> 00:01:56,414 mereka akan selalu bersatu kembali. 21 00:01:56,514 --> 00:02:00,353 Mereka disebut, “Para Pecinta.” 22 00:02:07,468 --> 00:02:10,075 Oke, sayang, kamu di dek seperempat... 23 00:02:10,175 --> 00:02:11,812 jaringan alfa utara. 24 00:02:11,912 --> 00:02:15,653 Bisakah Anda memeriksa... grid alpha 5 beta? 25 00:02:15,753 --> 00:02:17,477 Ya. 26 00:02:17,578 --> 00:02:22,246 Sayangnya, saya rasa saya tidak akan melakukannya bisa berada di bawah sinar ini. 27 00:02:22,346 --> 00:02:24,503 Sebenarnya tidak ada jalan lain. 28 00:02:24,604 --> 00:02:27,309 Saya pikir kita harus pergi yang ini untuk lain kali. 29 00:02:27,409 --> 00:02:28,377 Maaf, sayang. 30 00:02:29,546 --> 00:02:32,720 Allie, lihat ini. Tidak, Jay, mundurlah. 31 00:02:32,820 --> 00:02:36,087 - Bisakah kita mendekat? - Oke. 32 00:02:37,715 --> 00:02:42,202 saya melihatnya. Aku akan mengirim si kecil di sana karena aku tidak bisa masuk. 33 00:02:42,302 --> 00:02:43,911 Ini sedikit ketat. 34 00:02:49,152 --> 00:02:51,842 Bisakah...bisakah saya mendapatkan resolusi tinggi? 35 00:02:59,673 --> 00:03:03,398 Kami orang pertama untuk melihat ini dalam 300 tahun. 36 00:03:08,191 --> 00:03:10,375 Ya Tuhan, ini indah sekali. 37 00:03:10,475 --> 00:03:12,466 Sejak Naiad berlayar dari Bombay. 38 00:03:12,567 --> 00:03:15,535 Saya ingin mengatakan itu orang India, tapi aku tidak bisa menentukan tanggalnya. 39 00:03:15,636 --> 00:03:18,412 Desain ular ini, menurut saya kuno. 40 00:03:18,813 --> 00:03:21,444 Itu bisa menjadi bagian dari pasangan. 41 00:03:22,787 --> 00:03:25,860 Bagaimanapun, itu sangat penting kepada seseorang di kecelakaan kita. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,252 - Bagaimana bisa? - Kamu lihat... 43 00:03:28,352 --> 00:03:31,203 jenis dompet perak itu? 44 00:03:31,303 --> 00:03:33,474 Berinisial D.E. di atasnya. 45 00:03:33,575 --> 00:03:38,282 Siapapun D.E. adalah... tenggelam menempel pada dompet itu. 46 00:04:34,996 --> 00:04:39,872 Lihatlah dirimu sendiri, Tulaja. Demikianlah yang terjadi. 47 00:04:40,675 --> 00:04:44,483 Anda akan mencintai dengan kekuatan penuh dari hati seorang wanita. 48 00:04:44,584 --> 00:04:47,857 Dan cintamu akan terbalas seutuhnya. 49 00:04:48,357 --> 00:04:50,963 Tapi kamu akan mengkhianati cintamu 50 00:04:51,063 --> 00:04:55,135 dan seperti yang telah kamu perkirakan, dia akan mati. 51 00:05:00,213 --> 00:05:03,387 Guru Dev, apakah saya orang seperti itu, Guru Dev? 52 00:05:03,487 --> 00:05:07,005 Apa yang berdetak di dadamu, Tulaja? 53 00:05:07,462 --> 00:05:09,466 Hatiku, Guru Dev. 54 00:05:09,567 --> 00:05:13,107 Di mana lagi di alam semesta apakah pengkhianatan, Tulaja? 55 00:05:13,207 --> 00:05:14,811 Jika tidak di hati manusia. 56 00:05:14,911 --> 00:05:19,119 Saya tidak akan mengkhianati. Saya bersumpah untuk tidak melakukannya, Guru Dev. 57 00:05:19,219 --> 00:05:22,660 - Aku tidak akan mengkhianati. - Jalanmu sudah dipilih. 58 00:05:23,060 --> 00:05:25,346 Maka aku tidak akan mencintai. 59 00:05:32,913 --> 00:05:34,762 sekutu? 60 00:05:35,418 --> 00:05:37,990 - Laura! - Allie! 61 00:05:38,090 --> 00:05:40,630 - Bertahanlah, Laura. - Dimana Jay? 62 00:05:40,930 --> 00:05:42,689 Ya Tuhan, tolong aku. 63 00:05:45,070 --> 00:05:47,175 Apa yang dia lakukan di bawah sana, Allie? 64 00:05:47,275 --> 00:05:48,712 - Laura? - Aku tidak bisa memindahkannya, Jay. 65 00:05:49,212 --> 00:05:50,248 Saya tidak bisa menggerakkan baloknya. 66 00:05:50,348 --> 00:05:53,360 Aku turun untuk menjemputmu, sayang. Tetap tenang. 67 00:05:53,689 --> 00:05:56,225 Aku minta maaf, Jay. 68 00:05:58,196 --> 00:05:59,834 Matt, tidak ada udara di dalamnya. 69 00:05:59,934 --> 00:06:02,740 - Kami mengemas perlengkapannya tadi malam. - Aku bilang padanya untuk tidak melakukannya. 70 00:06:02,840 --> 00:06:05,849 - Berapa banyak O2 yang tersisa? - Sepuluh menit. 71 00:06:06,881 --> 00:06:09,062 Maafkan aku, Jay. 72 00:06:11,155 --> 00:06:12,525 - jay. - Keluarkan RIB. 73 00:06:12,626 --> 00:06:16,231 - Aku sudah menghubungi penjaga pantai lewat radio. - Matt, beri aku garis. 74 00:06:21,075 --> 00:06:25,118 Allie... jujur ​​saja. Berapa banyak waktu yang saya punya? 75 00:06:25,218 --> 00:06:29,623 jay! Satu orang bodoh saja sudah cukup. jay! 76 00:06:45,558 --> 00:06:47,730 Laura! Laura! 77 00:06:48,030 --> 00:06:49,634 - Allie? - Kami akan mengeluarkanmu dari sana. 78 00:06:49,734 --> 00:06:51,671 - Bagaimana? - Bertahanlah, Laura. 79 00:06:51,771 --> 00:06:54,694 Bagaimana, Allie? Bagaimana kabarmu? akan melakukan itu, Allie? 80 00:06:54,794 --> 00:06:56,982 Paul, ini, ambil ini. 81 00:06:57,082 --> 00:06:59,654 Berapa lama untuk menyelam bebas 350 kaki? Matt! 82 00:06:59,754 --> 00:07:03,133 Aku tidak tahu. Rekor dunia tiga menit. Masukkan RIB itu ke dalam air. 83 00:07:12,344 --> 00:07:14,784 - Aku seharusnya menghentikannya. - Ya, jadi kenapa dia menyelam? 84 00:07:14,884 --> 00:07:17,823 Dia ingin membawa dompet itu. Itu adalah kejutan hari jadi. 85 00:07:17,923 --> 00:07:19,280 Benar-benar? 86 00:07:40,300 --> 00:07:42,728 Apa yang sedang kamu lakukan? 87 00:07:47,214 --> 00:07:48,585 Teruslah datang. 88 00:07:49,085 --> 00:07:53,626 - Laura, semuanya akan baik-baik saja. - Tidak, tidak. Dia menyelam bebas. 89 00:08:10,795 --> 00:08:12,899 Teman-teman, bersiaplah. 90 00:08:40,120 --> 00:08:43,310 Astaga. Allie, dia pingsan. 91 00:08:43,410 --> 00:08:46,467 - Dimana penjaga pantainya? - Mereka sedang dalam perjalanan! 92 00:08:47,442 --> 00:08:50,214 aku mendapatkannya. Kami akan datang. 93 00:08:50,314 --> 00:08:52,009 Ayo. 94 00:09:27,382 --> 00:09:30,989 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 95 00:09:31,089 --> 00:09:35,044 - Ya Tuhan! - 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 96 00:09:35,144 --> 00:09:38,137 Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja? Bayi? Bayi? 97 00:09:38,337 --> 00:09:40,875 - 1, 2, 3. - Oh sayang. Apakah dia baik-baik saja? 98 00:09:41,524 --> 00:09:44,346 - Dapatkan defibnya! - Annie, ayo! 99 00:09:45,952 --> 00:09:49,694 - Oh, sial. Kotoran. - Oke, oke, oke, oke. 100 00:09:49,794 --> 00:09:53,868 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Aku pikir aku akan kehilanganmu. Ya Tuhan. 101 00:09:53,968 --> 00:09:56,841 - Kembalikan kepalamu. - Kamu baik-baik saja, sayang? 102 00:09:56,941 --> 00:10:01,180 jay? Tetap tenangkan kepalamu. Tetap tenangkan kepalamu. 103 00:10:05,189 --> 00:10:09,066 Tidak apa-apa. Jangan pernah lakukan itu lagi. 104 00:10:09,967 --> 00:10:12,235 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 105 00:10:17,615 --> 00:10:18,785 - Jay, kamu sudah... - Ya Tuhan. 106 00:10:18,885 --> 00:10:20,855 Ya Tuhan! Ya Tuhan! Jay, kamu baik-baik saja? 107 00:10:20,955 --> 00:10:23,828 - Apakah dia mendapat denyut nadinya? - Denyut nadinya masih ada. 108 00:10:23,928 --> 00:10:25,364 - Dia bernapas. - Di Sini. Di Sini. 109 00:10:25,464 --> 00:10:27,970 Astaga, di mana senternya? Ini sungguh serius. 110 00:10:28,070 --> 00:10:29,205 - Jay! - Dapatkan defibrilator! 111 00:10:29,305 --> 00:10:31,476 - Ayo. jay. - Jay, bisakah kamu mendengar kami? 112 00:10:31,577 --> 00:10:32,813 Itu akan datang. Mereka datang! 113 00:10:32,913 --> 00:10:36,613 Jay, kamu dimana? Bisakah kamu mendengar kami, Jay? Bayi? 114 00:10:36,713 --> 00:10:39,289 - Jay! - Bayi? 115 00:11:00,634 --> 00:11:02,446 Yakobus. 116 00:11:03,339 --> 00:11:06,819 Yakobus? Yakobus. Saudara laki-laki? 117 00:11:08,249 --> 00:11:10,404 Ini jam 4 sore. 118 00:11:12,524 --> 00:11:15,062 Maaf, aku pasti tertidur. 119 00:11:16,066 --> 00:11:17,637 jam 4? 120 00:11:18,838 --> 00:11:21,242 Ya. Desai. 121 00:11:21,342 --> 00:11:23,413 - Ji, sahib - Mantel Mera. 122 00:11:23,513 --> 00:11:26,755 - Ji, tuan. - Kita akan terlambat menemui Gubernur Hornby. 123 00:11:28,595 --> 00:11:31,764 Hindu Stewart, bukankah mereka mengajarimu tujuan... 124 00:11:31,864 --> 00:11:33,532 Jam di Skotlandia? 125 00:11:50,066 --> 00:11:53,875 Ya Tuhan, aku benci tempat ini. Ini terlalu panas. Itu terlalu ramai. 126 00:11:53,975 --> 00:11:57,481 - Dan itu terlalu jauh dari Skotlandia... -Massachusetts, Charlie. Peternakan. 127 00:11:57,582 --> 00:12:00,822 Aku tahu. Tapi empat tahun lagi? Tuhan! 128 00:12:00,922 --> 00:12:03,460 Uang yang kita butuhkan tidak dapat disimpan dalam sehari. 129 00:12:03,561 --> 00:12:07,368 James, rapat gubernur, apakah kamu berencana mengutarakan pendapatmu? 130 00:12:07,769 --> 00:12:08,771 Kenapa kamu bertanya, Charlie? 131 00:12:08,871 --> 00:12:11,254 Yah, aku baru saja kembali dari sebulan ke atas membangun jalan pedesaan 132 00:12:11,354 --> 00:12:14,448 - dan aku ingin tinggal di sini sebentar. - Menurutku cuacanya terlalu panas dan terlalu ramai. 133 00:12:14,548 --> 00:12:17,990 Memang benar, tapi itu masih lebih baik daripada membangun jalan di pedesaan. 134 00:12:18,090 --> 00:12:21,964 Tuan-tuan. Yang Mulia, gubernur. 135 00:12:22,565 --> 00:12:26,781 - Gubernur. - Kolonel Egerton, Tuan-tuan, duduk. 136 00:12:26,941 --> 00:12:30,347 Musim panas tahun 1778 ini 137 00:12:30,447 --> 00:12:33,985 adalah kesempatan musim panas kita. 138 00:12:36,133 --> 00:12:40,592 Hindu Stewart. Bukankah mereka mengajarimu tujuan jam di Skotlandia? 139 00:12:41,202 --> 00:12:43,303 Gubernur. 140 00:12:43,403 --> 00:12:48,183 Seperti yang saya katakan, kami orang Inggris memegang tiga koloni di India. 141 00:12:48,283 --> 00:12:51,122 Namun sayangnya di pantai seberang. 142 00:12:51,222 --> 00:12:56,831 Kami, di sini di Bombay, Madras di bawah sana, dan Kalkuta, di sini. 143 00:12:58,269 --> 00:13:01,711 Tuan-tuan, bayangkan jika kita bisa menghubungkannya. 144 00:13:01,811 --> 00:13:04,182 Kami bisa mendominasi seluruh anak benua... 145 00:13:04,653 --> 00:13:07,777 dengan mengesampingkan semuanya perusahaan dagang lainnya... 146 00:13:07,877 --> 00:13:11,229 Dan memperoleh kekayaan pribadi melampaui imajinasi kita yang paling radikal. 147 00:13:11,329 --> 00:13:12,899 Memang. Memang. 148 00:13:12,999 --> 00:13:15,805 Hambatan yang paling kuat untuk ambisi kita... 149 00:13:15,905 --> 00:13:17,876 apakah kerajaan-kerajaan ini ada di sini. 150 00:13:18,176 --> 00:13:20,649 Bijapur dan Purandhar. 151 00:13:20,749 --> 00:13:24,021 Raja saat ini adalah lawan kita yang keras kepala. 152 00:13:24,321 --> 00:13:27,863 Namun... sebuah peluang telah muncul. 153 00:13:28,664 --> 00:13:31,469 Sebuah peluang yang memungkinkan pemegang saham kami 154 00:13:31,570 --> 00:13:36,814 di East India Company untuk mencarinya di peta anak benua ini dan katakan... 155 00:13:36,914 --> 00:13:38,627 Milik saya. 156 00:13:40,555 --> 00:13:45,096 Kapten Stewart sepertinya tidak mungkin menyambut kesempatan ini. 157 00:13:47,467 --> 00:13:49,541 Yakobus? 158 00:13:50,173 --> 00:13:52,723 Bagi saya cukup jelas, Pak. 159 00:13:53,243 --> 00:13:55,914 dan untukmu, gubernur dan banyak orang lain di ruangan ini 160 00:13:56,014 --> 00:13:59,258 bahwa membangun sebuah kerajaan di India bukanlah kebijakannya 161 00:13:59,358 --> 00:14:02,766 - pemerintahan Yang Mulia di London. - Poin yang bagus. 162 00:14:02,866 --> 00:14:06,072 London masih jauh, Kapten Stewart. 163 00:14:06,172 --> 00:14:09,746 Mendapat balasan dari mereka bisa memakan waktu setahun... 164 00:14:09,846 --> 00:14:11,871 seperti yang kamu tahu. 165 00:14:12,251 --> 00:14:15,892 Jauh lebih baik untuk menyajikan London dengan fait accompli 166 00:14:15,992 --> 00:14:18,798 daripada menunggu secara pasif persetujuan mereka. 167 00:14:18,898 --> 00:14:20,968 Jauh lebih bijaksana untuk menunggu 168 00:14:21,068 --> 00:14:24,611 daripada mengobarkan sarang lebah tanpanya cara untuk menampungnya, Kolonel Egerton. 169 00:14:26,212 --> 00:14:29,151 Tuan-tuan, dadu sudah dilemparkan. 170 00:14:29,251 --> 00:14:33,513 Dalam sebulan itu tidak akan berguna bagi kita untuk berdebat, tapi manfaatkan hari ini 171 00:14:33,614 --> 00:14:36,565 - dan rebut tempat itu. - Dengar, dengar. 172 00:15:31,876 --> 00:15:33,914 Tulaja... 173 00:15:34,014 --> 00:15:37,154 seekor merpati kecil memberitahuku kamu bisa bernubuat. 174 00:15:37,254 --> 00:15:39,358 Yang Mulia, saya tidak bisa. 175 00:15:39,458 --> 00:15:42,816 Tulaja, kamu tidak lagi hanya menjaga seorang ratu. 176 00:15:42,916 --> 00:15:46,673 Anda juga menjaga seorang pangeran atau seorang putri. 177 00:15:46,773 --> 00:15:48,276 Kebesaran. 178 00:15:48,376 --> 00:15:52,619 Tolong beritahu saya, Tulaja. Masa depan apa yang Anda lihat untuk anak saya? 179 00:15:52,719 --> 00:15:54,538 Yang Mulia, 180 00:15:54,639 --> 00:15:58,396 penglihatan-penglihatan ini, mereka datang begitu saja kepadaku. Saya tidak bisa menelepon mereka sesuka hati. 181 00:15:58,496 --> 00:16:01,135 Oh, ayolah, beritahu aku sesuatu. Tidak peduli seberapa kecilnya. 182 00:16:01,235 --> 00:16:05,041 - Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku. - Yang Mulia, saya tidak bisa. Aku benar-benar tidak bisa. 183 00:16:07,648 --> 00:16:10,855 Nah, ini untukmu, pengawalku sayang. 184 00:16:10,955 --> 00:16:13,042 Mohon maafkan kekonyolan saya. 185 00:16:14,896 --> 00:16:18,003 Itu ajaib, begitu kata nenekku. 186 00:16:18,103 --> 00:16:22,478 Bagaimanapun, itu kuno dan berharga. Meskipun itu cacat. 187 00:16:22,579 --> 00:16:26,112 Dan Anda tahu apa yang mereka katakan, mereka bilang itu menyatukan sepasang kekasih 188 00:16:26,212 --> 00:16:29,760 dan membuat mereka tetap bersama. Apakah kamu menyukainya? 189 00:16:30,160 --> 00:16:31,951 Tulaja, 190 00:16:32,051 --> 00:16:37,407 jika kamu punya kesempatan cinta, ambillah. 191 00:16:37,507 --> 00:16:42,348 Dan Anda akan menjadi lebih kaya daripada yang pernah saya alami. 192 00:16:49,530 --> 00:16:51,402 Kami dikhianati. 193 00:16:51,502 --> 00:16:53,707 Saudara laki-laki raja adalah pengkhianat. Ini adalah kudeta. 194 00:16:53,807 --> 00:16:56,578 Pergi, peringatkan raja! Pergi, peringatkan raja! 195 00:16:58,082 --> 00:17:02,492 Gauri, Gauri, ratu dalam bahaya! Tutup pintunya! Lindungi ratu. 196 00:17:05,429 --> 00:17:09,103 Katamaji, raja dalam bahaya. Dapatkan penjaganya. 197 00:17:14,715 --> 00:17:16,582 Tulaja. 198 00:18:32,210 --> 00:18:35,277 Mengapa? Anda memiliki semua yang Anda butuhkan. 199 00:18:35,377 --> 00:18:37,413 Tidak semuanya. 200 00:18:38,014 --> 00:18:41,556 Belum... Yang Mulia. 201 00:18:41,656 --> 00:18:43,927 Berlutut, dasar serigala! 202 00:18:44,227 --> 00:18:46,833 Anda berada di hadapan tuanmu. 203 00:18:46,933 --> 00:18:49,838 Dasar badut tua. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 204 00:19:00,827 --> 00:19:05,035 Shrimant, kumohon, aku mohon padamu. 205 00:19:05,135 --> 00:19:06,405 Ampuni aku. 206 00:19:06,505 --> 00:19:09,020 Sayangnya, Munajee... 207 00:19:10,412 --> 00:19:12,592 hidup ini brutal. 208 00:19:12,692 --> 00:19:16,022 Saya minta maaf. 209 00:19:17,727 --> 00:19:19,109 Salim. 210 00:19:32,456 --> 00:19:35,795 - Tangkap dia, pergi. - Ayo, Pawan. 211 00:19:44,213 --> 00:19:47,670 Aku harus mematahkan panahnya, Tulaja. Berani saja, oke? Berani. 212 00:20:01,648 --> 00:20:04,655 Sonubai? Sona. 213 00:20:04,755 --> 00:20:08,095 Istri! Sona... 214 00:20:08,195 --> 00:20:10,127 Bagaimana? 215 00:20:11,501 --> 00:20:14,707 Apa yang Anda minta sudah terkabul... 216 00:20:15,243 --> 00:20:18,241 - ratuku. - Sudah selesai? 217 00:20:18,448 --> 00:20:19,684 Ya. 218 00:20:24,026 --> 00:20:26,068 Rajaku, aku ratu. 219 00:20:37,052 --> 00:20:38,055 - Udaji. - Ayah. 220 00:20:38,155 --> 00:20:40,416 - Apa yang telah terjadi? - Raja digulingkan. 221 00:20:40,827 --> 00:20:42,063 - Dia sudah mati. - Siapa yang membunuhnya? Raoji? 222 00:20:42,163 --> 00:20:44,368 Ya. Raoji. 223 00:20:44,468 --> 00:20:46,500 - Aku harus kembali. - Suruh dia masuk. 224 00:20:46,601 --> 00:20:49,022 Aku harus kembali menemui ratu. 225 00:20:53,786 --> 00:20:56,358 Yakobus. Yakobus. 226 00:20:56,759 --> 00:20:58,594 Charlie. 227 00:21:00,767 --> 00:21:03,339 Itu dari Gubernur Hornby. 228 00:21:03,439 --> 00:21:05,474 Oh ya. 229 00:21:12,557 --> 00:21:15,595 Kolonel Egerton telah memanfaatkan hari itu. 230 00:21:17,700 --> 00:21:19,906 Telah terjadi kudeta di Purandhar. 231 00:21:20,006 --> 00:21:22,079 Raja? 232 00:21:22,310 --> 00:21:24,535 Dibunuh. 233 00:21:26,885 --> 00:21:28,757 Kita harus sampai di sana secepatnya. 234 00:21:29,692 --> 00:21:34,936 "Setelah menyelesaikan misi ini, kamu akan menerima 1.000 penguasa emas?" 235 00:21:35,036 --> 00:21:38,108 Nah, Massachusetts, kami datang! 236 00:21:38,208 --> 00:21:41,580 - Mungkin. Joost! - Pak! 237 00:21:42,082 --> 00:21:45,261 Suruh orang-orang itu menyerang kemah. Desai, kita segera berangkat. 238 00:21:56,244 --> 00:21:57,334 Ya... 239 00:21:57,434 --> 00:22:02,422 ayahmu akan senang kita memilikinya Kapten Stewart akan mengantar kami ke Pahadpur. 240 00:22:03,626 --> 00:22:05,764 Apakah Kapten Stewart tahu kamu jatuh cinta padanya? 241 00:22:05,864 --> 00:22:09,401 Dolly, cukup! Cukup! 242 00:22:12,644 --> 00:22:16,251 - Tulaja, ini terlalu dini. - Udaji, aku harus melakukan ini. 243 00:22:16,351 --> 00:22:19,157 Ya, tapi Anda belum sepenuhnya belum pulih, Tulaja. Silakan. 244 00:22:19,257 --> 00:22:22,796 Kami membutuhkan mata-mata di istana. Anda sendiri yang mengatakannya. 245 00:22:23,833 --> 00:22:26,116 Biarkan aku ikut denganmu. 246 00:22:26,238 --> 00:22:29,144 Tetap di sini dan bantu ayahmu, Udaji. 247 00:22:29,244 --> 00:22:33,717 Itu adalah tugasmu dan aku harus melakukan tugasku. 248 00:22:34,554 --> 00:22:36,813 Selamat tinggal, temanku. 249 00:22:45,810 --> 00:22:50,854 Di setiap hembusan angin, ada sebuah kata dan kata itu adalah rasa malu. 250 00:22:50,954 --> 00:22:53,359 Aku bisa mendengarnya dalam gemerisik dari setiap daun. 251 00:22:53,459 --> 00:22:57,699 - Bisakah kamu hidup di bawah kekuasaan seorang pengecut? - TIDAK! 252 00:22:58,596 --> 00:23:04,077 Karena kita semua akan menjadi pengecut jika gagal untuk membalas pembunuhan raja kita! 253 00:23:09,624 --> 00:23:14,500 Dua puluh tahun saya mengabdi sebagai menteri utama ayahnya. 254 00:23:14,601 --> 00:23:16,973 Saya, Mudhoji Kiledar 255 00:23:17,073 --> 00:23:19,810 akan menghancurkan perampas kekuasaan Raoji, Aku bersumpah! 256 00:23:34,306 --> 00:23:36,128 Istana itu disebut Rajwada. 257 00:23:36,228 --> 00:23:40,352 - Luar biasa, bukan? - Itukah tempat kita akan tinggal? 258 00:23:41,120 --> 00:23:45,062 - Apakah raja punya harem? - Menurutku tidak, Dolly. 259 00:23:45,162 --> 00:23:47,918 Tapi pasti dia akan bertanya padanya. 260 00:24:01,828 --> 00:24:03,907 Tuhanku... 261 00:24:07,105 --> 00:24:12,761 Saya tahu Anda takut pada musuh Anda akan berkumpul di sekitar pewaris raja yang telah meninggal. 262 00:24:14,621 --> 00:24:20,329 Mengapa kamu tidak biarkan aku memberikan... kamu seorang ahli waris milikmu sendiri. Mereka bisa berkumpul di sekelilingnya? 263 00:24:20,867 --> 00:24:23,668 Kita harus membunuh ratu. 264 00:24:24,941 --> 00:24:27,145 Sekarang, kamu adalah raja... 265 00:24:27,245 --> 00:24:30,512 selanjutnya, kamu akan menjadi kaisar. 266 00:25:16,177 --> 00:25:19,199 - Ratu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 267 00:25:19,417 --> 00:25:21,318 Kebesaran. 268 00:25:22,222 --> 00:25:25,629 Tidak terlalu tinggi lagi. Anda terluka. 269 00:25:28,367 --> 00:25:31,241 Tidak, Yang Mulia, saya baik-baik saja. 270 00:25:31,341 --> 00:25:33,879 Mereka bermaksud membunuhku. 271 00:25:33,979 --> 00:25:36,117 Mereka tidak bisa. 272 00:25:36,217 --> 00:25:40,292 Tidak ada yang bisa melakukan apa pun terhadap Anda. Tidak ada yang akan menyakitimu. 273 00:25:40,392 --> 00:25:43,262 Mereka tidak boleh tahu aku hamil. 274 00:25:43,598 --> 00:25:45,695 Aku bersumpah pada mereka, aku tidak melakukannya. 275 00:25:45,795 --> 00:25:48,049 Pergi! Pergi! 276 00:25:53,450 --> 00:25:56,157 Berdiri adalah hal yang biasa ketika seorang ratu masuk. 277 00:25:56,257 --> 00:25:58,997 Ketika seorang ratu masuk, saya akan berdiri. 278 00:25:59,097 --> 00:26:03,670 Aku membawakan minyak persik untuk rambutmu... 279 00:26:04,005 --> 00:26:06,587 setelah kita mencucinya. 280 00:26:07,211 --> 00:26:11,753 Sama seperti masa lalu. 281 00:26:13,959 --> 00:26:16,699 Sudahkah Anda menambah berat badan? 282 00:26:16,998 --> 00:26:19,521 Saya kira demikian. 283 00:26:26,918 --> 00:26:29,290 Suamiku bilang kita harus melakukannya sangat menjagamu. 284 00:26:29,490 --> 00:26:30,994 Dia seorang raja sekarang. 285 00:26:31,094 --> 00:26:34,701 Dan ketidaksetujuan raja lebih buruk lagi daripada kekecewaan suami... 286 00:26:34,801 --> 00:26:37,106 Suamiku mengira dia singa. 287 00:26:37,206 --> 00:26:42,080 Tapi seperti kebanyakan kucing jika aku mengelusnya dengan cara yang benar... 288 00:26:43,050 --> 00:26:45,626 dia hanya berguling. 289 00:26:46,290 --> 00:26:50,097 Dia tidak akan menyelamatkanmu. Tidak lama. 290 00:26:59,449 --> 00:27:03,191 - Yang Mulia, ini suatu kehormatan besar. - Ya. 291 00:27:03,491 --> 00:27:05,129 Yang Mulia... 292 00:27:05,229 --> 00:27:10,873 Yang Mulia, istriku, ingin mantan ratu Jamnabai mati. 293 00:27:10,973 --> 00:27:17,127 Anda tahu seperti apa wanita itu. Dan saya melihat ada manfaat dari gagasan itu. 294 00:27:19,757 --> 00:27:21,804 Yang Mulia, 295 00:27:21,904 --> 00:27:24,029 rajaku... 296 00:27:24,129 --> 00:27:26,703 berharap dia hidup. 297 00:27:28,875 --> 00:27:30,780 Dia bersama seorang anak. 298 00:27:30,880 --> 00:27:35,072 Pewaris takhtaku yang saingan adalah alasannya untuk diperjuangkan musuhku. 299 00:27:35,172 --> 00:27:38,926 Dengan dukungan raja kami, kamu melebihi jumlah musuhmu. 300 00:27:40,097 --> 00:27:43,305 Jika Ratu Jamnabai meninggal, Anda kehilangan dukungan itu. 301 00:27:43,405 --> 00:27:44,741 Itu adalah urusan... 302 00:27:44,841 --> 00:27:49,648 Dengan hormat, itu adalah ketentuan ketat raja kita. 303 00:27:55,361 --> 00:27:59,133 Aku akan mengawal ratu ke Bombay segera. 304 00:28:07,686 --> 00:28:10,957 - Bawa dia. - Yang Mulia. 305 00:28:12,495 --> 00:28:14,408 saya... 306 00:28:17,305 --> 00:28:22,249 Gerbang istana akan dibiarkan tidak terkunci. Anda harus pergi dalam waktu 3 jam. 307 00:28:22,349 --> 00:28:24,384 Semoga beruntung. 308 00:28:31,801 --> 00:28:33,740 - Yang Mulia. - Apakah kamu mendengar? 309 00:28:33,840 --> 00:28:35,892 Bombay jauh sekali. 310 00:28:35,992 --> 00:28:39,350 Kami memiliki peluang untuk diselamatkan sebelum kita sampai di sana. 311 00:28:39,450 --> 00:28:42,322 - Apa kamu yakin? - Ya, Yang Mulia. 312 00:28:42,422 --> 00:28:46,295 Saya punya rencana. Jika Anda mengizinkan saya menjelaskannya. 313 00:28:52,175 --> 00:28:54,815 Ini terkutuk, Baginda. 314 00:28:54,915 --> 00:28:57,453 Apakah Anda menasihati gubernur tentu saja perubahan ini? 315 00:28:57,554 --> 00:28:59,512 Saya tidak melakukannya, kolonel. 316 00:28:59,613 --> 00:29:03,431 Pergantian penguasa di sini sedang berlangsung kepentingan terbaik perusahaan, kapten. 317 00:29:03,531 --> 00:29:05,435 Sial pak, butuh perencanaan 3 tahun. 318 00:29:05,535 --> 00:29:08,508 Saya pelayan Inggris, kolonel, bukan milik perusahaan. 319 00:29:08,609 --> 00:29:12,181 Seperti halnya Anda dalam analisis akhir... kecuali aku salah. 320 00:29:13,785 --> 00:29:16,357 Nah, kapten... 321 00:29:16,457 --> 00:29:21,267 Saya menagih Anda dengan keamanan tentang putriku dan pengasuhnya. 322 00:29:21,367 --> 00:29:24,838 Jika sesuatu menimpa mereka, Aku akan datang untukmu. 323 00:29:27,078 --> 00:29:31,422 Hindu Stewart... Aku akan datang untukmu. 324 00:29:41,574 --> 00:29:43,579 Jangan mendorong! Anda akan terlihat... 325 00:29:43,679 --> 00:29:45,549 Saya tidak mengerti mengapa kita tidak bisa naik kereta begitu saja. 326 00:29:45,650 --> 00:29:48,656 Karena ayahmu membutuhkan kereta di sini. 327 00:29:48,756 --> 00:29:51,160 - Tapi ini sebuah kotak. - Ini bukan sebuah kotak. 328 00:29:51,260 --> 00:29:54,066 Ini adalah kereta kerajaan. Ratu bepergian dengan ini. 329 00:29:54,166 --> 00:29:56,242 Kebesaran. 330 00:30:02,481 --> 00:30:05,386 Saya minta maaf. Kita harus bergegas. 331 00:30:05,922 --> 00:30:06,914 Terima kasih. 332 00:30:15,541 --> 00:30:20,553 Pak, keadaannya lebih buruk daripada kentut tiram. Mereka mengetahuinya. 333 00:30:20,653 --> 00:30:24,226 Berlari di sekitar tempat penyakit kudis ini dengan sekelompok wanita. 334 00:30:24,326 --> 00:30:27,734 Kami sudah mendapat pesanan, Joost. Sedang bertugas. 335 00:30:27,834 --> 00:30:32,376 Ya. Tapi tugas tidak pernah membuat tatanan menjadi buruk manis sekali, Kapten Stewart? 336 00:30:32,476 --> 00:30:34,781 Ayo keluar, Joost. 337 00:30:34,881 --> 00:30:38,853 Bentuk perusahaan. Bersiaplah untuk bergerak. 338 00:31:15,629 --> 00:31:18,964 Kami telah bepergian sepanjang malam setengah hari. 339 00:31:19,064 --> 00:31:21,810 Saya mabuk laut. Kami bahkan tidak berada di laut. 340 00:31:23,077 --> 00:31:25,315 Mengapa kami tidak tetap tinggal di Pahadpur? 341 00:31:25,415 --> 00:31:28,424 Ayahmu memberitahu kami dua puluh kali kami telah disandera. 342 00:31:28,524 --> 00:31:31,394 Saya lebih suka menjadi sandera daripada muntah dalam hal ini. 343 00:31:31,494 --> 00:31:32,931 Oh, astaga. 344 00:31:33,031 --> 00:31:37,239 Tidak, aku benar-benar merasa mual. Aku butuh brendi. 345 00:31:37,339 --> 00:31:40,233 Ya, tapi kami tidak punya brendi. 346 00:31:42,616 --> 00:31:44,520 Ya, benar. 347 00:31:44,621 --> 00:31:48,127 Saya membebaskannya dari tas pop sebelum kami pergi. 348 00:31:48,227 --> 00:31:51,004 Lagipula itu buruk untuk asam uratnya. 349 00:32:01,085 --> 00:32:03,458 - Kapten. - Apakah semuanya baik-baik saja, Yang Mulia? 350 00:32:03,559 --> 00:32:06,136 Maaf tentang kecepatan perjalanan kami. 351 00:32:07,265 --> 00:32:10,305 - Anda terlihat khawatir, kapten. - Tidak, Yang Mulia. 352 00:32:10,405 --> 00:32:14,213 Benar-benar? Saya melihat beberapa pria di perbukitan. Mengikuti kami. 353 00:32:14,313 --> 00:32:17,885 Ya. Mungkin anak buah Raoji. 354 00:32:19,756 --> 00:32:21,847 Mungkin. 355 00:32:30,010 --> 00:32:32,182 Oh, Kresna. 356 00:32:32,282 --> 00:32:35,049 Mereka memilih ratu yang salah. 357 00:32:40,732 --> 00:32:42,603 Apakah kamu siap? 358 00:32:42,703 --> 00:32:45,241 Itu pengawalan yang besar, Yang Mulia. 359 00:32:45,341 --> 00:32:48,867 Saya membayar harga yang besar. 360 00:32:56,095 --> 00:32:59,336 Setelah dia, belah dia hingga terbuka 361 00:32:59,436 --> 00:33:04,376 tarik bayi itu keluar dan bawakan padaku. 362 00:33:21,446 --> 00:33:23,102 Wanita yang menakjubkan, Yang Mulia. 363 00:33:23,952 --> 00:33:27,259 Tidak pernah melihat wajah seperti itu di Jalan Clyde. 364 00:33:27,660 --> 00:33:30,638 James, kita berangkat untuk ikut berkelahi? 365 00:33:31,568 --> 00:33:35,508 Saya pikir mereka mungkin mencoba menyergap kita di jembatan di Dwarka. 366 00:33:35,609 --> 00:33:37,279 Jika kita melewatinya saat malam tiba, kita akan aman. 367 00:33:37,379 --> 00:33:40,986 Kita akan kalah jumlah sepuluh banding satu, jika itu menyangkut penyergapan, bukan? 368 00:33:41,086 --> 00:33:44,838 - Saat-saat putus asa... - Tindakan putus asa. 369 00:34:02,729 --> 00:34:07,770 Mari kita lihat bagaimana anjing sepoy mereka menanganinya dengan apa yang kau miliki, kawan kecil. 370 00:34:27,511 --> 00:34:30,110 Jangan menyebutkannya kepada siapa pun. 371 00:34:32,388 --> 00:34:35,526 Ayo bergerak. Ayo pergi. Ayo. 372 00:34:36,396 --> 00:34:37,566 Apakah semuanya beres, Joost? 373 00:34:37,666 --> 00:34:40,639 Ya. Para wanita sedang tidur. Mereka semua. 374 00:34:40,739 --> 00:34:44,212 Anda akan berada di bawah komando saudara saya. Ingat, diam seperti ular. 375 00:34:44,312 --> 00:34:46,383 Anda tidak ingin mereka bangun. Pergi ke sana. 376 00:34:46,483 --> 00:34:49,656 Semoga berhasil, Pak. Baiklah, ayo bergerak. 377 00:35:42,361 --> 00:35:44,773 Lari, anjing sepoy! 378 00:35:57,458 --> 00:35:59,033 Lemparkan aku tombakmu. 379 00:36:09,014 --> 00:36:10,887 desai! 380 00:36:17,799 --> 00:36:20,135 Tangkap ratu. 381 00:36:36,670 --> 00:36:39,117 Kembali dan bertarung. 382 00:37:43,151 --> 00:37:45,238 Ayo. 383 00:37:48,680 --> 00:37:51,286 Saya tidak pernah minum brendi lagi. 384 00:37:51,386 --> 00:37:53,187 Bagus. 385 00:37:53,624 --> 00:37:55,443 Datang. 386 00:37:59,903 --> 00:38:01,901 Boneka. 387 00:38:05,313 --> 00:38:07,553 Charles saheb. 388 00:38:07,653 --> 00:38:09,757 Charles saheb 389 00:38:09,957 --> 00:38:11,940 James saheb ada di sini. 390 00:38:12,040 --> 00:38:14,733 - Apakah semuanya berjalan baik? - Ya, tuan. 391 00:38:14,833 --> 00:38:15,745 Yakobus! 392 00:38:16,838 --> 00:38:20,338 Saat kamu tertidur, kami menyembunyikanmu di gerobak jerami. Keluar dari bahaya. 393 00:38:20,438 --> 00:38:23,871 - Kamu membius kami? - Yang Mulia... 394 00:38:23,971 --> 00:38:27,559 percayalah kata-kataku untuk itu. Anda lebih baik tidur. 395 00:38:27,659 --> 00:38:30,832 Penyerang kami bermaksud membunuhmu. Bukan untuk menyelamatkanmu. 396 00:38:30,932 --> 00:38:32,770 Kalau begitu ayo kita pergi. 397 00:38:32,870 --> 00:38:36,116 Yang Mulia, saya telah didakwa dengan tugas mengantarmu ke Bombay. 398 00:38:36,216 --> 00:38:40,719 Dan saya jamin Anda akan aman selama kamu berada dalam tahananku. 399 00:38:40,819 --> 00:38:43,826 Dan apakah Anda memiliki cukup banyak pria untuk menghormati jaminan seperti itu? 400 00:38:44,727 --> 00:38:45,878 Ya, Yang Mulia. 401 00:38:50,571 --> 00:38:51,941 Tanpa pemandu Anda akan tersesat. 402 00:38:52,041 --> 00:38:55,916 Selama 4 tahun terakhir saya telah melakukan survei negara ini, Yang Mulia. 403 00:38:56,516 --> 00:38:59,176 Kami akan mengambil jalan kembali, tapi kita tidak akan tersesat. 404 00:39:01,760 --> 00:39:04,237 Saya butuh air. Datang. 405 00:39:20,229 --> 00:39:22,736 James, kamu membuatku muntah. 406 00:39:22,836 --> 00:39:25,481 Tidak, Dolly, kamu meminum racunmu sendiri. 407 00:39:26,977 --> 00:39:29,717 Oh, ini... ini bukan milikku. Clara suka minum. 408 00:39:29,817 --> 00:39:33,307 Maafkan saya, nona-nona, tapi itu sangat candu ringan dan saya membutuhkan keheningan total. 409 00:39:34,826 --> 00:39:36,679 Laki-laki. 410 00:39:36,864 --> 00:39:38,333 Saya minta maaf. 411 00:39:38,433 --> 00:39:40,705 Kamu tidak perlu meminta maaf, James. 412 00:39:40,805 --> 00:39:43,745 Sebenarnya saya sangat mengaguminya imajinasimu. 413 00:39:44,245 --> 00:39:46,553 Terima kasih, Nona Coldstream. 414 00:39:51,258 --> 00:39:53,064 Hentikan. 415 00:40:15,607 --> 00:40:17,562 Hei, ini mahar. 416 00:40:17,862 --> 00:40:21,205 Gunakan itu untuk mencari suami 417 00:40:21,305 --> 00:40:23,665 itu kurang keras kepala. 418 00:40:24,457 --> 00:40:26,735 Saya tahu di mana mereka berada. 419 00:40:29,669 --> 00:40:30,733 Menuju Dhar. 420 00:40:48,539 --> 00:40:50,645 Tandu kerajaan terbakar, tapi kamu tidak melihat mayat. 421 00:40:50,745 --> 00:40:51,781 Tidak, ayah. 422 00:40:51,881 --> 00:40:54,620 Sangat penting bagi masyarakat kita tahu ratu masih hidup. 423 00:40:54,720 --> 00:40:59,329 Mereka akan berjuang dengan setia demi dia dan anaknya. Tanpa dia, kita tidak bisa sukses. 424 00:40:59,429 --> 00:41:00,765 Stewart akan datang. 425 00:41:00,865 --> 00:41:06,509 Udaji, jika ratu masih hidup, temukan dia. Dan demi kita semua, lakukanlah dengan cepat. 426 00:41:06,610 --> 00:41:09,246 Saya ragu Anda akan menjadi seperti itu satu-satunya yang melihat. 427 00:41:19,635 --> 00:41:20,908 Mereka telah memotong kita. 428 00:41:23,209 --> 00:41:25,010 Dengan baik? 429 00:41:26,548 --> 00:41:29,050 Kami akan melewati bagian belakang mereka. 430 00:41:29,455 --> 00:41:31,260 Kami mengambil tenggorokan naga. 431 00:41:32,061 --> 00:41:34,920 - Oke, halo. - Tenggorokan Naga? 432 00:41:35,020 --> 00:41:38,474 - Kita harus meninggalkan hewan-hewan itu. - Itu idenya, Charlie. 433 00:41:39,175 --> 00:41:42,111 Desai, apa itu tenggorokan naga? 434 00:41:49,060 --> 00:41:51,793 Teruskan. Itu saja. 435 00:41:52,768 --> 00:41:55,192 Bagus dan mantap, kawan. 436 00:41:56,843 --> 00:41:58,176 Astaga! 437 00:41:58,276 --> 00:41:59,776 Tidak tidak tidak. saya tidak bisa. 438 00:41:59,876 --> 00:42:01,319 Tulaja. 439 00:42:01,620 --> 00:42:04,151 Tidak ada yang melihat. 440 00:42:04,251 --> 00:42:06,630 - Ini sangat aman. - Jangan tertawa. 441 00:42:06,730 --> 00:42:09,738 - Yang Mulia, bisakah Anda lari? - Ya, demi anakku, aku akan terbang. 442 00:42:11,039 --> 00:42:12,809 Pergi. 443 00:42:22,561 --> 00:42:26,203 Saya pikir kita seharusnya begitu naik ke air terjun... 444 00:42:26,704 --> 00:42:28,605 wanita. 445 00:42:38,826 --> 00:42:41,898 - Charlie. - Baiklah, teman-teman. 446 00:42:57,063 --> 00:42:59,068 Apakah dia baik-baik saja? 447 00:42:59,168 --> 00:43:01,205 Ya. Pergelangan kakinya terluka karena batu. 448 00:43:01,305 --> 00:43:04,847 Jadi secara umum, dia baik-baik saja. Keduanya baik-baik saja. 449 00:43:05,247 --> 00:43:06,771 Keduanya? 450 00:43:06,871 --> 00:43:10,625 Ya kalau tidak salah, gadis itu sedang mengandung. 451 00:43:10,725 --> 00:43:14,062 Namun jika kita tetap menjaga kecepatan ini, dia bisa kehilangan bayinya. 452 00:43:54,912 --> 00:43:57,050 Apakah Anda benar-benar akan menembak kami, kapten? 453 00:43:57,150 --> 00:43:59,121 Ya. 454 00:43:59,221 --> 00:44:00,392 Saya benar-benar akan melakukannya. 455 00:44:02,661 --> 00:44:06,135 Pelayanku sedang tidak sehat. Saya harus pergi. 456 00:44:06,235 --> 00:44:09,245 Ratu harus istirahat untuk sementara, bukan begitu? 457 00:44:12,513 --> 00:44:14,277 Tidak apa-apa. 458 00:44:14,719 --> 00:44:17,490 Aku tidak akan mengungkapkan siapa dia... 459 00:44:17,992 --> 00:44:19,224 Yang Mulia. 460 00:44:21,531 --> 00:44:24,060 Kamu tahu siapa aku... 461 00:44:24,873 --> 00:44:26,309 tapi tetap saja kamu memanggilku Yang Mulia. 462 00:44:26,409 --> 00:44:30,466 Aku tahu siapa kamu sebenarnya. Bukan siapa kamu. 463 00:44:33,088 --> 00:44:35,828 Seseorang pernah memberitahuku... 464 00:44:35,928 --> 00:44:40,237 itu Tuhan Tuhan Krishna menikahi tiga putri. 465 00:44:40,337 --> 00:44:43,243 Dan mereka tinggal di sebuah istana terbuat dari perak. 466 00:44:43,343 --> 00:44:46,216 Suatu hari, Krishna jatuh sakit parah. 467 00:44:46,516 --> 00:44:50,211 Seorang dokter dipanggil. Dan dia berkata kepada Tuhan, 468 00:44:50,311 --> 00:44:52,962 satu-satunya obat untuk penyakitnya 469 00:44:53,062 --> 00:44:56,118 ada debu dari kaki dari seorang wanita yang murah hati. 470 00:44:56,603 --> 00:45:01,278 Tapi Anda melihat para putri, kaki mereka tidak berdebu. 471 00:45:01,378 --> 00:45:04,787 Jadi mereka tidak bisa menyembuhkan Krishna tidak peduli seberapa besar keinginan mereka. 472 00:45:06,188 --> 00:45:09,663 Namun dokter menemukan debu. 473 00:45:09,763 --> 00:45:12,740 Di kaki seorang gadis gembala miskin. 474 00:45:13,803 --> 00:45:16,208 Dan debu itu 475 00:45:16,308 --> 00:45:19,040 membuat marah para putri... 476 00:45:19,140 --> 00:45:22,220 menyembuhkan Sri Krishna dari penyakitnya. 477 00:45:27,396 --> 00:45:29,443 Siapa kamu? 478 00:45:35,045 --> 00:45:37,885 Mengapa Anda tidak bertanya pada Tuhan Krishna? 479 00:45:39,053 --> 00:45:42,083 Anda sepertinya percaya dia punya semua jawabannya. 480 00:46:00,195 --> 00:46:02,723 Mereka tidak menggunakan jalan raya. 481 00:46:03,736 --> 00:46:07,475 Orang Inggris adalah rubah, tapi aku tahu bagaimana pendapatnya. 482 00:46:09,280 --> 00:46:14,623 Salim! Kami akan membutuhkan orang tambahan. Kirim ke Bhavan di Rajwada. Pergi! 483 00:46:25,345 --> 00:46:27,883 Baiklah, saudara. 484 00:46:30,289 --> 00:46:32,193 Kami berada di luar peta. 485 00:46:32,293 --> 00:46:34,666 Benteng yang hancur di tepi sungai. 486 00:46:34,766 --> 00:46:37,137 Kita bisa beristirahat di sana untuk malam ini. 487 00:46:37,638 --> 00:46:39,534 Yakobus. 488 00:46:42,113 --> 00:46:44,853 Kami sudah melakukan ini selama seminggu. Apakah kita akan baik-baik saja? 489 00:46:44,953 --> 00:46:49,499 Jangan khawatir. Mereka tidak akan menemukan kita. Bahkan kita tidak tahu di mana kita berada. 490 00:47:16,715 --> 00:47:18,886 Kapten. 491 00:47:19,487 --> 00:47:21,525 Aku membawakanmu air. 492 00:47:34,383 --> 00:47:36,623 Sepertinya kamu tahu banyak tentang negaraku. 493 00:47:36,723 --> 00:47:39,022 Saya membangun jalan. 494 00:47:39,729 --> 00:47:42,935 Saat Anda membangun jalan melintasi suatu negara 495 00:47:43,035 --> 00:47:45,814 Anda segera melihat jiwanya. 496 00:47:49,848 --> 00:47:51,979 Tampaknya Anda menyukai apa yang Anda lihat. 497 00:47:52,955 --> 00:47:54,626 Ya. 498 00:47:54,726 --> 00:47:57,044 Saya menyukai apa yang saya lihat. 499 00:48:04,678 --> 00:48:07,500 Saya menjadi sangat menyukainya. 500 00:48:09,671 --> 00:48:11,560 Inggris adalah musuhku. 501 00:48:12,360 --> 00:48:15,221 Saya sendiri tidak begitu menyukainya. 502 00:48:16,902 --> 00:48:18,506 Saya dari Skotlandia. 503 00:48:18,607 --> 00:48:21,946 Kakek saya mendukung seorang raja Skotlandia. 504 00:48:22,046 --> 00:48:24,454 Ketika Inggris menang... 505 00:48:25,452 --> 00:48:28,323 keluargaku kehilangan segalanya. 506 00:48:30,529 --> 00:48:33,120 Ini adalah jalan keluar kami. 507 00:48:33,535 --> 00:48:37,845 Ketika kita sudah cukup menabung saya dan saudara laki-laki saya berencana membeli sebuah peternakan 508 00:48:37,945 --> 00:48:40,180 di Amerika. 509 00:48:42,654 --> 00:48:43,997 Amerika? 510 00:48:44,959 --> 00:48:47,083 Massachusetts. 511 00:48:49,500 --> 00:48:52,572 Kami akan pergi setelah kami keluar. 512 00:48:56,414 --> 00:48:59,168 Kenapa kamu tidak memberitahuku namamu? 513 00:49:00,923 --> 00:49:03,963 Itu bukan kebiasaan di negaraku 514 00:49:04,063 --> 00:49:07,598 bagi seorang wanita untuk memberikan namanya kepada orang asing. 515 00:49:08,004 --> 00:49:10,491 Terutama orang asing Inggris. 516 00:49:11,979 --> 00:49:13,884 Ya. 517 00:49:13,984 --> 00:49:16,492 Terutama... 518 00:49:16,593 --> 00:49:18,852 orang asing asal Inggris. 519 00:49:25,105 --> 00:49:29,445 Mungkin, Anda harus menyerahkan kami kepada pengejar kita. 520 00:49:31,818 --> 00:49:34,589 Ini akan menguntungkan Anda. 521 00:49:38,164 --> 00:49:40,533 Saya tidak akan melakukannya. 522 00:49:53,929 --> 00:49:56,907 Apakah ini kebiasaan di negara Anda? 523 00:49:57,402 --> 00:50:00,556 Saya tidak bisa menyalahkan tindakan saya pada Skotlandia. 524 00:50:14,571 --> 00:50:16,809 Mereka bilang... 525 00:50:16,909 --> 00:50:20,248 bahwa kematian adalah takdir kita... 526 00:50:20,348 --> 00:50:23,386 dan besok adalah akhir dari kita. 527 00:50:24,724 --> 00:50:27,301 Dan apakah Anda mempercayainya? 528 00:50:30,636 --> 00:50:32,540 Ya. 529 00:50:51,543 --> 00:50:54,081 Siapa namamu? 530 00:50:56,387 --> 00:50:58,515 Tulaja Naik. 531 00:51:01,765 --> 00:51:04,101 Tulaja Naik. 532 00:51:57,342 --> 00:51:59,481 Letakkan bonekanya di sini... 533 00:51:59,582 --> 00:52:01,518 dan... di sini. 534 00:52:01,619 --> 00:52:03,590 Itu seharusnya bisa memikat mereka ke halaman di sini. 535 00:52:03,690 --> 00:52:07,074 James, bukankah itu berhati dingin untuk melanjutkan petualangan ini 536 00:52:07,174 --> 00:52:09,534 dengan seorang gadis hamil. 537 00:52:09,635 --> 00:52:12,140 Atau apakah Anda tidak peduli dengan hal-hal seperti itu? 538 00:52:12,941 --> 00:52:15,781 Saya bersedia. Seperti yang terjadi. 539 00:52:16,281 --> 00:52:18,316 Saya minta maaf. 540 00:52:20,723 --> 00:52:22,962 Tapi jika kita tidak bisa menahannya... 541 00:52:23,663 --> 00:52:26,435 Saya berasumsi mereka bukan tipe seperti itu orang yang mengambil tawanan. 542 00:52:26,535 --> 00:52:27,624 Clara. 543 00:52:28,906 --> 00:52:34,551 Bersamamu dan Dolly untuk membela kami Saya rasa hal itu tidak akan terjadi. 544 00:52:37,756 --> 00:52:39,489 Ya. 545 00:53:38,846 --> 00:53:42,930 Dolly, demi Tuhan, menjadi seorang Egerton. Muat ulang! 546 00:54:31,918 --> 00:54:33,055 Mereka adalah orang-orangku. 547 00:54:48,384 --> 00:54:51,356 Aku akan menunggumu di tepi sungai. 548 00:54:51,456 --> 00:54:53,332 Ya. 549 00:54:55,999 --> 00:54:59,605 Havan, ayo cari perahu itu. Ayo. 550 00:55:09,426 --> 00:55:12,634 Anda bebas, Yang Mulia, untuk kembali ke bangsamu. 551 00:55:12,734 --> 00:55:14,938 Apa yang akan mereka lakukan, kapten? 552 00:55:15,038 --> 00:55:18,440 Bahasa Inggris Anda, kapan mereka mengetahuinya? 553 00:55:18,540 --> 00:55:21,217 Mereka akan menguangkan saya atau... 554 00:55:21,317 --> 00:55:23,923 mengadili aku, atau menggantung aku. 555 00:55:24,023 --> 00:55:25,891 Mungkin ketiganya. 556 00:55:36,146 --> 00:55:37,383 Kenapa, kapten? 557 00:55:37,483 --> 00:55:40,022 Mereka tidak menerima dengan baik untuk tidak mematuhi perintah. 558 00:55:40,122 --> 00:55:42,859 Tidak, mengapa kamu membiarkan kami pergi? 559 00:55:47,502 --> 00:55:50,339 Anaknya akan mati, jika aku tidak melakukannya. 560 00:55:52,178 --> 00:55:54,378 Ikutlah dengan kami. 561 00:55:56,353 --> 00:55:58,623 Saya akan merasa terhormat. 562 00:55:59,059 --> 00:56:01,281 saya tidak bisa. 563 00:56:02,265 --> 00:56:04,564 Saya bukan pengkhianat. 564 00:56:29,486 --> 00:56:31,756 Tulaja Naik! 565 00:56:38,938 --> 00:56:42,978 Semoga Bhawarti memberkati Anda dengan keberuntungan. 566 00:56:43,982 --> 00:56:46,089 Selalu. 567 00:57:23,160 --> 00:57:25,222 Yakobus... 568 00:57:25,633 --> 00:57:29,571 dasar idiot yang sentimentil. 569 00:57:42,031 --> 00:57:44,763 Kapten! Kapten! 570 00:57:55,959 --> 00:57:57,158 Berhenti! 571 00:58:06,012 --> 00:58:07,781 Kapten! 572 00:59:33,153 --> 00:59:36,491 - Apakah dia baik-baik saja? - Saya kira demikian. 573 00:59:43,240 --> 00:59:47,714 Kamu bilang mereka akan menggantungmu jika kamu tidak mengambil kembali seorang putri. 574 00:59:50,120 --> 00:59:52,189 Sekarang kamu akan melakukannya. 575 00:59:52,592 --> 00:59:53,629 Tapi ketika mereka menemukan... 576 00:59:53,729 --> 00:59:56,067 Mereka bahkan tidak tahu seperti apa rupa ratu. 577 00:59:56,167 --> 00:59:58,253 Tidak, 578 00:59:58,754 --> 00:59:59,921 itu terlalu berbahaya. 579 01:00:00,021 --> 01:00:03,514 Pada saat mereka menyadari, Saya akan melarikan diri. 580 01:00:03,615 --> 01:00:08,258 Itu tidak mudah. Betapapun sopannya mereka... 581 01:00:09,059 --> 01:00:10,640 mereka akan menempatkanmu di bawah penjagaan. 582 01:00:10,996 --> 01:00:13,732 Ini negaraku... 583 01:00:15,103 --> 01:00:18,444 di mana kamu orang asing melihat retakan pada batu 584 01:00:18,544 --> 01:00:19,825 Saya melihat sebuah pintu. 585 01:00:20,816 --> 01:00:24,888 Saat aku pergi, tidak ada kesalahan yang akan menimpamu. 586 01:00:41,389 --> 01:00:45,816 Apakah ada seseorang yang menunggumu... di Massachusetts? 587 01:00:47,134 --> 01:00:49,604 Ini adalah hal yang aneh. 588 01:00:53,113 --> 01:00:57,052 Setiap kali saya membayangkan kebahagiaan dengan orang lain... 589 01:01:00,260 --> 01:01:02,798 Saya punya firasat ini bahwa aku tidak akan mengizinkannya. 590 01:01:06,506 --> 01:01:09,077 Betapa menyedihkannya hal itu, kapten. 591 01:01:16,185 --> 01:01:18,197 Jadi, Tulaja Naik sudah pergi dengan Inggris? 592 01:01:18,297 --> 01:01:20,435 Untuk mengalihkan perhatian para pengejarku. 593 01:01:20,535 --> 01:01:23,775 Jadi, mereka tetap percaya Aku ada di tangan mereka. 594 01:01:23,875 --> 01:01:28,619 - Dia melakukan hal yang terhormat. - Tidurlah sekarang. Jamnabai, istirahatlah. 595 01:01:28,719 --> 01:01:31,889 Istirahatlah demi itu dari jiwa baru yang kau bawa. 596 01:01:38,269 --> 01:01:40,174 Izinkan saya menyerang perahu itu, ayah. 597 01:01:40,274 --> 01:01:43,548 Udaji, ada dua hal tentang Inggris itu benar-benar membangunkan rasa tidak amanku. 598 01:01:43,649 --> 01:01:46,220 Yang pertama adalah artileri mereka dan yang kedua adalah kemampuan luar biasa 599 01:01:46,320 --> 01:01:48,592 beberapa orang Inggris harus menyentuhnya hati rakyat kita. 600 01:01:48,692 --> 01:01:51,127 Ayah, aku bisa melakukan ini. 601 01:01:57,976 --> 01:02:01,016 Biarkan Kapten Stewart ini mendarat. 602 01:02:01,116 --> 01:02:05,188 Kemudian Tulaja Naik harus diambil dari tangan mereka dan dibawa ke sini. 603 01:02:22,725 --> 01:02:26,832 Cepat, cepat. Keluar. Ayo. 604 01:02:27,200 --> 01:02:28,772 Rajaku! 605 01:02:28,872 --> 01:02:30,843 Bukan lagi seorang raja. 606 01:02:30,943 --> 01:02:34,549 Mantan ratu Jamnabai telah ditangkap dari Inggris oleh Killedar. 607 01:02:34,650 --> 01:02:38,090 Dia telah mengumpulkan pasukan. Itu akan menghancurkan kita. 608 01:02:38,190 --> 01:02:40,929 Mengapa kamu melakukan ini? 609 01:02:41,029 --> 01:02:45,237 Musuhku sekarang memiliki ratunya dan Inggris telah meninggalkanku. 610 01:02:45,337 --> 01:02:49,296 Anda bilang kami bisa mempercayai Inggris. Dimana tentara yang mereka janjikan pada kita? 611 01:02:49,396 --> 01:02:52,329 Mereka menggerakkan kita seperti bidak di papan catur. 612 01:02:52,853 --> 01:02:54,924 Siapa yang tahu apa langkah mereka selanjutnya. 613 01:02:55,024 --> 01:02:58,549 Jadi, kamu meninggalkan tahtamu seperti pengecut? 614 01:03:00,233 --> 01:03:04,911 Anda bebas ikut dengan kami jika kamu dapat menemukan seekor kuda. 615 01:03:05,011 --> 01:03:08,442 Dan apa? Jalani sisa hidupku berlarian seperti tikus? 616 01:03:12,157 --> 01:03:15,796 Lihatlah kami. Seekor tikus dan ular beludak. 617 01:03:17,501 --> 01:03:20,609 - Tuanku! - Tetaplah di sini, nona, bersama hewanmu. 618 01:03:20,709 --> 01:03:24,581 Saat kelaparan melanda, Anda akan segera mengetahuinya siapa di antara kalian yang lebih kuat. 619 01:03:34,335 --> 01:03:37,230 Boneka! Boneka! 620 01:03:37,831 --> 01:03:40,113 Boneka! 621 01:03:40,213 --> 01:03:42,128 Lihat! 622 01:03:47,227 --> 01:03:50,034 Ya Tuhan! Kami diselamatkan. 623 01:03:50,134 --> 01:03:52,322 Astaga! 624 01:03:52,605 --> 01:03:54,596 Disimpan. 625 01:04:03,359 --> 01:04:06,934 Aliansi Anda dengan Raoji dan kepengecutannya 626 01:04:07,034 --> 01:04:11,844 telah membuat kita terekspos. Tidakkah menurut Anda, kolonel? 627 01:04:11,944 --> 01:04:14,249 Sebaliknya, gubernur 628 01:04:14,349 --> 01:04:20,494 Saya percaya kesulitannya memberi kita peluang yang lebih besar. 629 01:04:20,595 --> 01:04:23,532 Yang akan kita lompati untuk mengambil keuntungan dari. 630 01:04:25,538 --> 01:04:31,049 Saya mengusulkan, kita menyerang Benteng Purandhar dengan... 631 01:04:31,149 --> 01:04:37,092 Kembalikan Raoji ke takhta dalam kondisi baru tertentu. 632 01:04:37,895 --> 01:04:40,968 Yang sudah saya negosiasikan. 633 01:04:41,068 --> 01:04:43,016 Emas! 634 01:04:43,116 --> 01:04:46,173 Batangan dan koin emas batangan! 635 01:04:46,273 --> 01:04:50,321 Lima ratus ribu ons per tahun 636 01:04:50,421 --> 01:04:52,025 selama lima tahun. 637 01:04:52,125 --> 01:04:56,099 Hutang kepada perusahaan. Hitung bonus Anda, Tuan-tuan. 638 01:04:56,199 --> 01:04:57,535 Nyam, enak. 639 01:04:57,636 --> 01:05:02,178 Ya dan dengan mantan ratu masih tamu kita... 640 01:05:02,679 --> 01:05:04,770 kita masih punya, sebagai cadangan, 641 01:05:04,870 --> 01:05:09,118 sebuah alat tawar-menawar kita bisa menggunakannya di kedua sisi. 642 01:05:10,126 --> 01:05:11,497 Ke arah mana pun hal itu terjadi. 643 01:05:11,898 --> 01:05:14,235 Tapi...London. 644 01:05:14,335 --> 01:05:18,244 Tuan-tuan, pemerintahan Yang Mulia akan sangat menolak semua ini. 645 01:05:18,344 --> 01:05:25,423 Saya pikir sejumlah besar uang yang terlibat akan meredakan keraguan mereka. 646 01:05:25,523 --> 01:05:26,958 Memang. 647 01:05:27,058 --> 01:05:32,171 Dan meskipun mungkin dikatakan bahwa Kolonel Egerton telah membuat sarang lebah. 648 01:05:32,271 --> 01:05:37,080 Kita bisa, sekarang, kali ini, berhak memohon... 649 01:05:37,180 --> 01:05:38,179 pertahanan diri. 650 01:05:39,419 --> 01:05:41,988 Perang, itu dia! 651 01:05:43,226 --> 01:05:44,839 Perang! 652 01:06:02,497 --> 01:06:03,781 Yakobus! 653 01:06:06,172 --> 01:06:10,214 Tampaknya kita secara resmi sedang berperang. Saya harus berangkat besok. 654 01:06:10,314 --> 01:06:13,484 Kita harus mengatasi masalah ini, pelarianmu. 655 01:06:27,882 --> 01:06:30,117 Apakah semuanya baik-baik saja? 656 01:06:34,261 --> 01:06:36,312 Guru Dev. 657 01:06:36,412 --> 01:06:38,569 Apakah saya orang seperti itu, Guru Dev? 658 01:06:46,719 --> 01:06:49,418 Aku sudah memimpikan momen ini. 659 01:06:49,518 --> 01:06:51,559 Tulaja. 660 01:06:55,203 --> 01:06:57,617 Maukah kamu memaafkanku jika aku mengutarakan pikiranku? 661 01:07:05,289 --> 01:07:09,449 Anda telah sangat menyentuh saya dengan orangmu, 662 01:07:09,549 --> 01:07:13,681 dengan kebijaksanaanmu, keberanianmu, 663 01:07:13,781 --> 01:07:15,031 kecerdikanmu. 664 01:07:18,382 --> 01:07:20,755 Jika kamu bisa menemukannya di dalam hatimu, untuk membalas. 665 01:07:20,855 --> 01:07:24,833 - Kebahagiaanku tak terukur. - Yakobus! 666 01:07:25,564 --> 01:07:28,705 Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi dalam keberuntunganku untuk mencintai. 667 01:07:28,805 --> 01:07:32,926 Tapi yang jelas, seperti yang Anda lihat, Aku jatuh cinta padamu. 668 01:07:33,479 --> 01:07:36,686 Aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan padamu kecuali diriku sendiri. 669 01:07:36,786 --> 01:07:38,922 Kesetiaan saya. 670 01:07:40,426 --> 01:07:42,596 Tulaja! 671 01:07:44,000 --> 01:07:46,269 Beranikah aku berharap. 672 01:08:01,936 --> 01:08:04,105 Yakobus. 673 01:08:05,476 --> 01:08:08,547 Aku telah menutup hatiku rapat-rapat. 674 01:08:13,560 --> 01:08:15,729 saya tidak bisa. 675 01:08:18,502 --> 01:08:20,818 Anda tidak bisa? 676 01:08:21,176 --> 01:08:24,096 Hatiku tertutup, James. 677 01:08:29,457 --> 01:08:31,730 Anda harus mencari di tempat lain. 678 01:08:31,830 --> 01:08:34,065 Mengapa? 679 01:08:35,202 --> 01:08:38,173 Mengapa hatimu tertutup? 680 01:08:41,883 --> 01:08:43,941 Tulaja! 681 01:08:44,688 --> 01:08:46,901 Lihat aku. 682 01:08:50,166 --> 01:08:52,296 Silakan. 683 01:09:17,320 --> 01:09:22,128 Baiklah, kalau begitu aku... aku mengambilnya kembali... 684 01:09:25,002 --> 01:09:28,637 Tolong, maafkan saya jika aku salah membaca isi hatimu. 685 01:09:36,559 --> 01:09:39,097 Saya harus mengatur pelarian Anda. 686 01:09:41,434 --> 01:09:43,112 Itu tidak perlu. 687 01:09:44,141 --> 01:09:49,285 Anda mengatakan kepada saya bahwa seorang Maharatha tidak suka mau kalah 688 01:09:49,385 --> 01:09:51,921 dalam membayar hutang kehormatan. 689 01:09:53,693 --> 01:09:56,177 Scott juga tidak. 690 01:09:57,568 --> 01:09:59,104 Tulaja Naik. 691 01:10:56,318 --> 01:10:59,890 Para penjaga berganti dalam dua puluh menit. Pergi pergi! 692 01:11:13,218 --> 01:11:16,165 Kembalikan kuncinya, cepat. Sekarang, ayo, ayo. 693 01:11:22,904 --> 01:11:25,035 Sialan dia! 694 01:11:25,499 --> 01:11:28,282 Itu menggigitku. 695 01:11:28,382 --> 01:11:29,886 Brengsek! 696 01:11:29,986 --> 01:11:31,757 desai! 697 01:11:31,857 --> 01:11:34,927 Tuan! Sepatu. 698 01:11:37,784 --> 01:11:39,382 Ya... 699 01:11:39,482 --> 01:11:43,044 Sebaiknya aku memeriksa ratu. 700 01:11:43,846 --> 01:11:46,127 Ambilkan aku kuncinya. 701 01:11:49,424 --> 01:11:51,960 Kita harus cepat. 702 01:11:53,115 --> 01:11:55,702 Ayo cepat. Ayo! 703 01:12:12,503 --> 01:12:13,941 Pak! 704 01:12:14,041 --> 01:12:17,581 Pak, Raoji datang dari Kalyan. 705 01:12:17,681 --> 01:12:19,051 Hancurkan itu. 706 01:12:19,151 --> 01:12:24,125 Ini bukan hama kecil yang menjengkelkan, itu yang lain. 707 01:12:34,280 --> 01:12:37,421 Lolos! Lolos! 708 01:12:37,521 --> 01:12:40,594 Pintunya terkunci. Aku punya kuncinya. 709 01:12:40,694 --> 01:12:42,932 desai! 710 01:12:43,032 --> 01:12:45,872 Ini adalah pengkhianatan, sialan, bukan trik jalanan. 711 01:12:45,972 --> 01:12:49,513 Panggil penjaga itu. Temukan dia. 712 01:12:49,614 --> 01:12:53,851 Stewart, sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi. Baiklah, aku akan mengendusnya. 713 01:13:45,422 --> 01:13:48,620 Kamu adalah bagian dari waktu... 714 01:13:48,720 --> 01:13:53,536 apa yang dahulu disebut sarwadaiti. 715 01:13:54,140 --> 01:13:57,913 Itu yang berisi segalanya. 716 01:14:10,372 --> 01:14:13,043 Aku merasakanmu di sana, Jay. 717 01:14:15,482 --> 01:14:17,220 Dimana kamu, sayang? 718 01:14:20,125 --> 01:14:22,795 Dimana kamu, sayang? 719 01:14:25,302 --> 01:14:27,639 Kamu ada di mana? 720 01:14:28,943 --> 01:14:32,443 Brengsek! Brengsek! 721 01:14:33,753 --> 01:14:36,693 Apakah itu gadis ratu yang sebenarnya, katamu? 722 01:14:36,793 --> 01:14:38,829 Sialan dia. 723 01:14:38,929 --> 01:14:43,072 Stewart tahu sepanjang waktu. 724 01:14:43,172 --> 01:14:46,078 Mastin, bukankah menurutmu dia terkutuk? 725 01:14:46,178 --> 01:14:48,684 Tidakkah menurut Anda dia harus menjadi kasir? 726 01:14:48,784 --> 01:14:51,155 Tidak, itu bukan masalah sekarang. 727 01:14:51,255 --> 01:14:54,324 Itu penting bagiku, sayang. 728 01:14:56,297 --> 01:14:59,271 Saya berani bertaruh dia melihatnya sebagai tindakan yang manusiawi. 729 01:14:59,371 --> 01:15:05,561 Sebuah kerajaan tidak dibuat atas tindakan yang manusiawi, Pak. Berengsek! 730 01:15:05,661 --> 01:15:08,557 - Sialan dia! - Kamu harus membiasakannya, Egerton. 731 01:15:08,657 --> 01:15:12,197 Saya takut pada Kapten Stewart adalah suara masa depan. 732 01:15:12,297 --> 01:15:14,321 Bukan milikku. 733 01:15:15,703 --> 01:15:20,213 Dia adalah ancaman bagi seluruh perusahaan berdiri untuk mendapatkan keuntungan. Seluruh Inggris akan mendapatkan keuntungan. 734 01:15:20,313 --> 01:15:24,294 - Ada solusi Romawi. - Apa? 735 01:15:24,394 --> 01:15:29,464 Dalam pertempuran berapa banyak orang yang berhasil kembali dari memimpin barisan terdepan. 736 01:15:29,565 --> 01:15:32,041 Tidak ada seorang pun dari sudut pandang Yang Mulia 737 01:15:32,141 --> 01:15:35,510 lebih cocok untuk memimpin kemajuan penjaga dari Stewart. 738 01:15:35,611 --> 01:15:41,721 Dan tidak ada seorang pun dari sudut pandang Anda lebih bugar untuk tidak kembali. Voila. 739 01:15:45,663 --> 01:15:48,412 Clara, Clara! 740 01:15:50,238 --> 01:15:52,377 Bagaimana kamu bisa melakukannya? 741 01:15:52,477 --> 01:15:55,651 Bagaimana kamu bisa? Kamu mencintainya. Kamu mencintai James. 742 01:15:55,751 --> 01:15:57,588 Eve terjatuh lagi. 743 01:15:57,688 --> 01:16:01,295 Ya, aku mendengar semuanya. 744 01:16:01,395 --> 01:16:04,836 - Aku tahu apa yang telah kamu lakukan. - Dan apakah Anda menikmati pencerahan? 745 01:16:05,536 --> 01:16:09,544 - Kamu ular. - Beraninya kamu! 746 01:16:09,645 --> 01:16:12,925 Anda yang punya uang dan masa muda. Saya tidak punya apa-apa. 747 01:16:13,025 --> 01:16:17,865 Sekarang saya punya sesuatu dan bukan apa-apa untuk dibanggakan. Tapi aku akan menerimanya. 748 01:16:19,364 --> 01:16:21,468 Bagaimana dengan semua hal itu kamu bilang padaku tentang cinta 749 01:16:21,569 --> 01:16:24,384 dan menganggap diri kita beruntung. Bukankah itu berarti apa-apa? 750 01:16:24,484 --> 01:16:27,665 Cinta memiliki banyak wajah dan salah satunya adalah rasa cemburu. 751 01:16:27,765 --> 01:16:30,153 Dan kamu, kamu terus memberitahuku untuk bertindak dan aku punya. 752 01:16:30,453 --> 01:16:33,660 Dan ada sesuatu yang selalu ingin saya lakukan. 753 01:16:33,760 --> 01:16:36,031 Aku bukan pelayanmu. 754 01:16:38,468 --> 01:16:42,212 Demikianlah akhir pelajaran hari ini. 755 01:16:42,544 --> 01:16:44,521 Dan jangan berpikir bahwa kamu bisa menyingkirkanku 756 01:16:44,622 --> 01:16:48,757 karena aku akan datang ke Amerika bersamamu dan ayahmu. Itu semua disepakati. 757 01:16:48,857 --> 01:16:51,933 Saat kita berangkat, aku akan menjadi pengasuhmu dan pada saat kami tiba, 758 01:16:52,033 --> 01:16:54,557 ibu tirimu... 759 01:16:56,104 --> 01:16:58,644 Anda sendiri yang mengusirnya, Raoji. 760 01:16:58,744 --> 01:17:01,616 Sekarang Inggris menyatakan perang terhadap kami. 761 01:17:01,716 --> 01:17:05,289 Akankah kita membiarkan mereka melakukan hal tersebut pada kita apa yang mereka lakukan pada Oudh? 762 01:17:05,389 --> 01:17:08,360 Ke Bengal, ke Madras? TIDAK! 763 01:17:09,364 --> 01:17:11,464 Mari kita akhiri ambisi mereka. 764 01:17:11,565 --> 01:17:14,876 Mari kita kirim mereka pulang kembali ke pulau kecil mereka. 765 01:17:14,976 --> 01:17:18,140 Mereka tidak akan memerintah kita. 766 01:17:18,750 --> 01:17:22,020 Semoga para Dewa memberkati ratu kita. 767 01:17:22,824 --> 01:17:24,427 Biarkan mereka mendengar... 768 01:17:24,527 --> 01:17:28,546 pantulkan teriakanmu, dari awan! 769 01:18:06,712 --> 01:18:08,996 Ceritakan tentang Kapten Stewart ini. 770 01:18:12,155 --> 01:18:14,415 Dia adalah pemimpin laki-laki. 771 01:18:14,995 --> 01:18:17,859 Dia mengilhami cinta pada orang-orang kita. 772 01:18:19,203 --> 01:18:21,976 Beberapa orang mengatakan demikian, ayah. 773 01:18:22,076 --> 01:18:25,815 Maka itu akan menguntungkan kita untuk mengatur kematiannya. 774 01:18:36,805 --> 01:18:39,370 Salin tulisannya dan tanda tangannya. 775 01:18:39,470 --> 01:18:43,185 Dalam hal ini Stewart adalah orang baik. Saya tidak senang melakukan ini. 776 01:18:43,285 --> 01:18:46,726 Tapi ayahku melawan Inggris dan dia berkata "lebih mudah untuk bergulat dengan ular piton 777 01:18:46,826 --> 01:18:48,864 setelah kamu memotongnya, potonglah kepalanya." 778 01:18:49,464 --> 01:18:51,766 Mari kita umpan jebakannya. 779 01:19:20,425 --> 01:19:23,065 Ayahku telah memberiku tugas. 780 01:19:23,365 --> 01:19:26,291 Untuk melecehkan kemajuan Inggris. 781 01:19:28,508 --> 01:19:32,350 Udaji, aku telah melakukan hal buruk. 782 01:19:32,450 --> 01:19:35,657 Saya tidak memberi tahu orang Inggris itu dari ramalan itu. 783 01:19:35,757 --> 01:19:37,990 Jadi, apa yang dikatakan orang tua itu telah terjadi. 784 01:19:38,830 --> 01:19:40,865 Aku tahu. 785 01:19:42,837 --> 01:19:45,209 Saya minta maaf. 786 01:19:45,309 --> 01:19:48,616 Mereka akan mencoba dan memanfaatkanku untuk menyakitinya. 787 01:19:48,716 --> 01:19:51,786 Dan dia tidak akan diperingatkan. 788 01:19:53,290 --> 01:19:55,869 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 789 01:19:56,632 --> 01:19:58,671 Menolak. 790 01:19:59,804 --> 01:20:03,479 - Kamu akan mengkhianati bangsamu sendiri? - Tidak. 791 01:20:03,580 --> 01:20:07,351 Tidak bisakah kamu lihat, aku sedang sial. 792 01:20:08,655 --> 01:20:12,263 Terkadang Anda harus melihatnya melampaui diri kita sendiri, Taluja. 793 01:20:12,964 --> 01:20:15,500 Kita semua berkorban. 794 01:20:19,811 --> 01:20:22,684 Saya pernah mengatakan kepada Anda, “hidup itu sederhana.” 795 01:20:24,152 --> 01:20:26,522 Saya salah. 796 01:20:29,564 --> 01:20:32,635 Semoga Dewi memelukmu. 797 01:20:44,627 --> 01:20:45,975 James, maafkan aku. 798 01:20:47,499 --> 01:20:50,439 Aku tidak akan pernah membiarkan mereka menyakitimu. 799 01:20:50,539 --> 01:20:52,500 Tidak pernah. 800 01:22:07,760 --> 01:22:12,136 Segala sesuatu yang kita sebut kenyataan terdiri dari partikel-partikel energi yang sangat kecil. 801 01:22:12,236 --> 01:22:14,233 Sekarang ketika 2 partikel bertemu, 802 01:22:14,333 --> 01:22:18,315 satu akan berputar searah jarum jam dan yang lainnya akan berputar berlawanan arah jarum jam. 803 01:22:18,916 --> 01:22:21,555 Dan jika Anda memisahkan kedua partikel itu 804 01:22:21,655 --> 01:22:26,247 ke obsidian alam semesta ke obsidian waktu. 805 01:22:26,799 --> 01:22:31,976 Dan kemudian ubah putarannya. Putaran yang lain juga akan berubah. 806 01:22:32,076 --> 01:22:34,180 Secara instan. 807 01:22:34,280 --> 01:22:37,318 Komunikasi melintasi ruang dan waktu. 808 01:22:47,038 --> 01:22:49,410 - Apakah kamu punya segalanya? - Kamu siap? 809 01:22:49,510 --> 01:22:50,657 Ayo pergi. 810 01:23:07,145 --> 01:23:09,977 Melalui ruang dan waktu. 811 01:23:47,358 --> 01:23:51,199 Oh, Shivaji, bukan itu. 812 01:24:00,284 --> 01:24:03,823 Luruskan jalan sejauh 350 yard di... 813 01:24:05,161 --> 01:24:07,330 10 derajat. 814 01:24:09,402 --> 01:24:11,223 Tidak ada tanda-tanda musuh. 815 01:24:13,243 --> 01:24:15,583 Mereka akan berada di suatu tempat di luar sana. 816 01:24:15,683 --> 01:24:17,740 Yakobus sahib... 817 01:24:18,756 --> 01:24:21,328 Bagaimana jika musuh menemukan kita? 818 01:24:21,929 --> 01:24:26,278 Hartley dan Egerton akan bergabung dengan kita saat malam tiba. Kami akan aman. 819 01:24:42,201 --> 01:24:46,174 Sekarang, biarkan para Dewa yang memutuskan. Saya sudah melakukan cukup banyak hal. 820 01:25:43,190 --> 01:25:48,686 Ini bukanlah takdir dari cincin seperti itu untuk tetap terpisah dari kembarannya, Ishtur. 821 01:25:48,786 --> 01:25:51,104 Begitulah yang dikatakan. 822 01:25:53,911 --> 01:25:56,509 Semoga saja begitu, Desai. 823 01:27:13,203 --> 01:27:14,664 Tunggu. 824 01:27:15,008 --> 01:27:17,714 Astaga! saya melihatnya. Allie, aku melihatnya. 825 01:27:18,314 --> 01:27:21,908 Saya menemukannya! Saya menemukannya! 826 01:27:29,903 --> 01:27:31,407 - Kolonel Egerton. - Hartley. 827 01:27:31,507 --> 01:27:34,581 Kapan kita bisa bergerak, untuk mendukung Penjaga depan Stewart? 828 01:27:34,681 --> 01:27:36,952 - Besok. - Besok? 829 01:27:37,052 --> 01:27:39,256 Pak, kita tidak bisa meninggalkan Stewart terungkap sampai saat itu? 830 01:27:39,356 --> 01:27:43,830 Seperti yang saya katakan, Anda akan menunggu sampai sisa tentara tiba di sini. 831 01:27:44,398 --> 01:27:46,409 Besok. 832 01:28:03,169 --> 01:28:05,177 Allie, ambillah, oke? 833 01:28:05,277 --> 01:28:07,663 Aku harus kembali ke rumah sakit. Anda tahu apa yang harus dilakukan. Saya tidak bisa mengatakannya. 834 01:28:07,763 --> 01:28:10,182 - Aku akan meneleponmu. - Ya. 835 01:29:16,215 --> 01:29:19,588 Yakobus sahib! Tolong jangan tinggalkan kamp. 836 01:29:26,002 --> 01:29:30,679 Aku mengatur pelariannya, Ishtur. Itu perlu. 837 01:29:30,779 --> 01:29:35,204 Aku ingin memberitahumu. Kresna tahu... 838 01:29:35,304 --> 01:29:37,953 Aku tidak mencintaimu apa pun yang terjadi. 839 01:29:38,053 --> 01:29:40,092 Kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 840 01:35:33,837 --> 01:35:36,310 Peringatkan Dr. Nutting. 841 01:35:47,130 --> 01:35:49,425 Dan cincinnya? 842 01:35:52,073 --> 01:35:53,878 Itu hanya sebuah cincin. 843 01:35:53,978 --> 01:35:56,179 Jadi sepertinya begitu. 844 01:35:56,548 --> 01:35:58,888 Tapi itu adalah utusan. 845 01:35:58,988 --> 01:36:02,028 Dan apa pesannya? 846 01:36:04,999 --> 01:36:07,467 Cinta, Guru Dev. 847 01:36:08,608 --> 01:36:10,532 Jadi... 848 01:36:11,299 --> 01:36:13,463 apakah kamu cinta? 849 01:36:18,492 --> 01:36:20,859 Sudah terlambat. 850 01:36:22,066 --> 01:36:24,803 Sudah terlambat, Guru Dev. 851 01:36:26,508 --> 01:36:31,487 - Bagaimana waktu mengalir, Tulaja? - Waktu mengalir seperti itu. 852 01:36:32,388 --> 01:36:35,124 Seperti air di kolam. 853 01:36:35,426 --> 01:36:37,794 Seperti yang Anda katakan. 854 01:37:15,273 --> 01:37:16,805 Nyonya Adas, 855 01:37:16,905 --> 01:37:21,687 jika Anda memasukkan kartu ini ke slot itu itu akan mematikan mesin. 856 01:37:21,787 --> 01:37:23,812 Terima kasih. 857 01:38:30,790 --> 01:38:32,626 sekutu! 858 01:38:37,403 --> 01:38:39,374 sekutu! 859 01:38:40,209 --> 01:38:42,209 Ayo. 860 01:39:30,877 --> 01:39:32,952 Aku mencintaimu. 861 01:39:39,094 --> 01:39:41,325 Aku mencintaimu. 862 01:40:32,132 --> 01:40:34,488 Laura. 863 01:40:36,041 --> 01:40:37,726 Sayang? 864 01:40:40,182 --> 01:40:42,451 Ia sayang. 865 01:40:44,457 --> 01:40:47,567 Kamu tidak mengira aku akan... 866 01:40:48,904 --> 01:40:51,064 Kupikir aku akan... 867 01:40:51,972 --> 01:40:55,244 rindu hari jadi kita, kan? 868 01:40:59,220 --> 01:41:01,393 Tidak. 869 01:41:01,493 --> 01:41:04,095 Tentu saja tidak. 870 01:41:04,865 --> 01:41:07,334 Terima kasih Tuhan. 871 01:41:08,505 --> 01:41:11,346 Aku sangat mencintaimu. 872 01:41:24,437 --> 01:41:27,604 Dari keterjeratan seperti itu, 873 01:41:27,704 --> 01:41:30,948 adalah tenunan alam semesta kita. 874 01:41:31,919 --> 01:41:36,733 Sebuah pola yang sulit Anda mungkin berkata, jalan cinta ini. 875 01:41:39,066 --> 01:41:41,561 Tapi bagaimana caranya, Nak, 876 01:41:41,661 --> 01:41:44,582 mungkinkah sebaliknya? 877 01:41:45,305 --> 01:41:51,937 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org