1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[பீப்]

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[நபர்] ம்ம்.

3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[ஆந்தை கூச்சல்]

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
ம்ம்ம்.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[பெருமூச்சு]

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[பறவைகள் தூரத்தில் ஒலிக்கின்றன]

7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[விமானம் நெருங்குகிறது]

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[ஜிப்பர் திறக்கிறது]

9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[துப்பாக்கிச் சூடு]

10
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

11
00:02:26,230 --> 00:02:28,232
[மூச்சுமூச்சு]

12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[உறுமல், கால்சட்டை]

13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[அலைகள் முழங்குகின்றன]

14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[பெருமூச்சு]

15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
ஏய்.

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[கடற்கரைக்கு செல்பவர்கள் தொலைவில் அழைக்கிறார்கள்]

18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[நாய் குரைக்கிறது]

19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[பெருமூச்சு]

20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[தொலைபேசி மணிகள்]

21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
கர்னல், தயவுசெய்து எங்களுக்கு அறை கொடுங்கள்.

22
00:04:49,331 --> 00:04:51,959
நாலு வருஷம் ஒய்வு இன்னும் ரெண்டு சல்யூட்?

23
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
- மரியாதை காட்டுகிறது.
- உட்காருங்கள்.

24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
நான் யார் தெரியுமா?

25
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
இல்லை

26
00:05:02,094 --> 00:05:03,428
சரி, நீங்கள் யூகித்தால்.

27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[பெருமூச்சு]

28
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
உங்கள் வயது, தோற்றம்,

29
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
மற்றும் எப்படி ஒரு மரைன் கர்னல்
சத்தம் இல்லாமல் உங்கள் ஆர்டரைப் பின்பற்றினேன்,

30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
நீங்கள் ஒரு வகையானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்
உயர் நிலை பயமுறுத்தியது.

31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
உங்கள் தந்தை மற்றும் தாத்தா சேவை செய்தார்களா?

32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
ஆம்.

33
00:05:23,991 --> 00:05:27,953
ஒரு உயரடுக்கு துப்பாக்கி சுடும் வீரராக,
உங்களிடம் 113 உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலைகள் உள்ளன

34
00:05:28,036 --> 00:05:30,706
மேலும் 81 சாத்தியமான கொலைகள்.

35
00:05:30,789 --> 00:05:32,124
அந்த எண்கள் துல்லியமானவையா?

36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
இல்லை

37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- உண்மையான எண்கள் குறைவாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ உள்ளதா?
- பெரியது.

38
00:05:38,755 --> 00:05:41,675
அனுபவசாலியாக, எத்தனை தனியார் ஒப்பந்ததாரர்கள்
நீங்கள் வேலை செய்தீர்களா?

39
00:05:41,758 --> 00:05:42,593
பதினோரு.

40
00:05:42,676 --> 00:05:45,721
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறீர்கள்
சந்தர்ப்பத்தில் மரைன் கார்ப்ஸ்?

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,390
எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைக்கிறார்கள்.

42
00:05:48,473 --> 00:05:52,269
நீங்கள் தற்போது கீழே இருக்கிறீர்களா?
ஏதேனும் தனியார் அல்லது இராணுவ ஒப்பந்தம்?

43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
இல்லை

44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
நீங்கள் மிகவும் அரிதான திறமைசாலி, லெவி.

45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
ஏன் இல்லை?

46
00:06:04,239 --> 00:06:07,451
ஜூன் மாதத்தில், சில பெருநிறுவனங்கள் சுருங்குகின்றன
நான் ஒரு பணிக்கு தகுதியற்றவன் என்று என்னிடம் கூறினார்,

47
00:06:07,534 --> 00:06:09,244
ஆனால் அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

48
00:06:09,328 --> 00:06:10,537
அப்படியானால் ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

49
00:06:13,624 --> 00:06:15,417
நீங்கள் சேவைக்கு தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

50
00:06:15,501 --> 00:06:16,960
நான் என்ன நினைத்தாலும் பரவாயில்லை.

51
00:06:19,796 --> 00:06:22,049
அப்படியானால், உங்களுக்கு தற்போது ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?

52
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
யாராவது சிறப்பு?

53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
நீங்கள் இல்லாமல் வாழ முடியாத ஒருவரா?

54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
அது எனக்கு எப்படி செல்கிறது என்பது மட்டும் இல்லை.

56
00:06:35,187 --> 00:06:39,316
மருந்துகள், சட்டவிரோத மருந்துகள், ஆல்கஹால் எப்படி?

57
00:06:39,399 --> 00:06:40,651
மருந்துகள் இல்லை.

58
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
ஆனால் நான் நேரம் சரியாக இருந்தால்,

59
00:06:42,653 --> 00:06:45,989
மூன்றரை அவுன்ஸ் சாராயம் சரியானது
நான் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் கனவுகளுக்கு உதவுகிறது.

60
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
நீங்கள் Nitrazepam அல்லது Prazosin முயற்சித்தீர்களா?

61
00:06:50,285 --> 00:06:52,037
நீங்கள் எப்போதாவது யாரையாவது கொன்றிருக்கிறீர்களா
நீண்ட தூரத்தில்?

62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
மாத்திரைகள் எனது துல்லியத்தை பாதிக்கின்றன.

63
00:07:00,629 --> 00:07:05,050
லெவி, நீங்கள் போட்டியிட்டிருக்கலாம்
உளவியல் பரிசோதனை செய்துவிட்டு வேறு மருத்துவரைப் பார்த்தேன்.

64
00:07:05,133 --> 00:07:05,968
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

65
00:07:06,468 --> 00:07:07,594
எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

66
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
உங்களுக்கு காரணம் இல்லையா?

67
00:07:09,137 --> 00:07:10,264
[பெருமூச்சு]

68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
நிறைய இல்லை
எனக்கு இப்போது காரணங்கள்.

69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[பெருமூச்சு]

70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
நான் உங்களுக்கு ஒரு காரணம் சொன்னால் என்ன செய்வது?

71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[துருத்தி பாக்'ஸ்
"ஜி மேஜரில் செலோ சூட் எண்.1"]

72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[விளையாட்டு நிறுத்தங்கள்]

73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
ஏய், அப்பா.

74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[முணுமுணுப்பு]

75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
இசைக்கு.

76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
[லிதுவேனியன் மொழியில்] இசைக்கு.

77
00:08:02,191 --> 00:08:04,484
என் குட்டி சிங்கம்...

78
00:08:04,568 --> 00:08:05,652
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

79
00:08:05,736 --> 00:08:06,570
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்குத் தெரியும்.

80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
இப்போது நான் உன்னைப் பார்ப்பது நல்லது.

81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
[லிதுவேனியன் மொழியில்] ஒரு வதந்தி உள்ளது
நீங்கள் பெலாரஸில் புகைப்படம் எடுத்தீர்கள்.

82
00:08:14,369 --> 00:08:16,413
ஒரு ட்ரோன்.

83
00:08:16,496 --> 00:08:18,123
அது சாத்தியமா?

84
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
மாஸ்கோ நேரடி இணைப்பைக் கொண்டிருக்க முடியாது
தன்னலக்குழுவின் மரணத்திற்கு.

85
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
[ஆங்கிலத்தில்] அவருக்கு நான்கு குழந்தைகள்.

86
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
உன் அவமானத்தை எனக்குக் கொடு.

88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[பெருமூச்சு]

89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
பெலாரசியன் தன்னை பணக்கார வர்த்தகமாக்கிக் கொண்டான்
வெள்ளை பாஸ்பரஸ் குண்டுகள் மற்றும் கண்ணிவெடிகளில்.

90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
எத்தனை குழந்தைகளின் கால்கள் இழந்தன?

91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
எத்தனை சிறிய முகங்கள் என்றென்றும் எரிந்தன
அந்த பரிவர்த்தனைகளால்?

92
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
நீ எனக்கு அவமானம் கொடுக்கிறாய்...

93
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
[பெருமூச்சு]

94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
மேலும் நீங்கள் முன்னேறுங்கள்.

95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
இனி அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
நான் தூங்கவில்லை.

97
00:09:25,399 --> 00:09:26,483
சில நேரங்களில் நாட்கள்.

98
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு வாரங்கள் என்னுடன் இருங்கள்.

99
00:09:31,029 --> 00:09:34,408
மற்றும் நாம் ஒரு குண்டு செய்வோம்.
அது எங்கள் இருவருக்கும் நன்றாக இருக்கும்.

100
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
என்னால் முடியாது.

101
00:09:36,285 --> 00:09:39,329
ரபினோவிச் என்னை ஒரு மாநாட்டிற்கு உத்தரவிட்டார்
முதல் விஷயம் நாளை காலை மாஸ்கோவில்.

102
00:09:39,413 --> 00:09:41,582
ரபினோவிச்சுடன் நரகத்திற்கு,
மற்றும் மாஸ்கோவுடன் நரகத்திற்கு.

103
00:09:41,665 --> 00:09:43,417
நீங்கள் ரஷ்யர் அல்ல, லிதுவேனியன்.

104
00:09:43,500 --> 00:09:46,628
நான் இருட்டாகப் போகிறேன் என்கிறார்
குறைந்தது ஒரு வருடத்திற்கு.

105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
ஒருவேளை இன்னும்.

106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
ஏய்.

107
00:09:52,926 --> 00:09:55,095
டாக்டரிடம் போனீர்களா
நான் உனக்கு ஏற்பாடு செய்தேனா?

108
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
நிபுணர்?

109
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
- ஆம், நான் செய்தேன்.
- மற்றும்?

110
00:09:58,974 --> 00:10:00,601
செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

111
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
என்னைப் பார், நான் ஒரு கேடுகெட்டவன்.

112
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
புற்றுநோய் என்னை உள்ளே இருந்து சாப்பிடுகிறது.

113
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
கல்லீரல், கணையம்.

114
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
மரணம் வரவேற்கத்தக்க மாற்றமாக இருக்கும்.

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

116
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
ம்ம்?

117
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
நீ தனியாக இருப்பாய்,
அது எப்போது நடக்கும் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

118
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
எளிதான தீர்வு.

119
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

120
00:10:23,373 --> 00:10:26,168
பிப்ரவரி 14, காதலர் தினம்.

121
00:10:26,251 --> 00:10:27,211
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

122
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
நானே செய்யப் போகிறேன்.

123
00:10:30,088 --> 00:10:32,090
நான் ஏற்கனவே இறக்கவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம், நிச்சயமாக.

124
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
அப்பா.

125
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- அப்பா, நீங்கள் இல்லை -
- எடுக்க வேண்டியது என் வாழ்க்கை.

126
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
நான் இறுதியாக இங்கே ஓய்வெடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்
உன் அம்மாவின் அருகில்.

127
00:10:45,020 --> 00:10:49,983
எனவே, நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்,
நீ எனக்காக ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி

128
00:10:50,067 --> 00:10:53,570
நீங்கள் இரவு வானத்தில் வேட்டைக்காரனைப் பார்க்கிறீர்கள்
அப்போது உங்களுக்கு தெரியும்.

129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
இப்போது வா, குட்டி சிங்கம்.

131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
பீர் குடிப்போம்,

132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
ஒரு பாடலை இசைக்கவும்,

133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
மற்றும் சரியான விடைபெறுங்கள்.

134
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
[விமானம் சுழல்கிறது]

135
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
[சத்தம்]

136
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
[பெருமூச்சு]

137
00:11:51,753 --> 00:11:52,880
[கதவு திறக்கிறது]

138
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
[விமான வீரர்] உங்கள் இடது கையை திண்டு மீது வைக்கவும்.

139
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
[பீப்]

140
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
உங்கள் கைக்கடிகாரம், உங்கள் ஸ்மார்ட் போன்,
மற்றும் வழக்கில் உங்கள் ஐடி.

141
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
அது நேரத்தை மட்டும் சொல்கிறது.

142
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
மூன்று நிமிடங்களில்,
நாங்கள் பறக்கக்கூடாத பகுதியின் விளிம்பை அடைகிறோம்.

143
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லக்கூடிய தூரம் அதுதான்.

144
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
துளி இருந்து, நீங்கள் வேண்டும்
மற்றொரு 38 நடையில் வடக்கு கிளிக்.

145
00:12:27,164 --> 00:12:29,291
நாளை 1600 மணிநேரத்தில் எதிர்பார்க்கப்படுவீர்கள்.

146
00:12:29,374 --> 00:12:30,709
அதை தரையில் திறக்கவும்.

147
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
[கதவு திறக்கிறது]

148
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
அதற்கு பதில் சொல்ல எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

150
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
[கதவு திறக்கிறது]

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
- [ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
- நீண்ட காலமாக, என் இனிய இளவரசன் வந்தான்.

152
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
சரியான நேரமும் கூட. சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடிக்கவும். என்ன ஒரு பையன்.

153
00:14:14,897 --> 00:14:18,859
ஜாஸ்பர் டி. டிரேக், ராயல் மரைன்ஸ் கமாண்டோஸ்.
என்னை ஜேடி என்று அழைக்கவும்.

154
00:14:18,942 --> 00:14:21,987
லெவி கேன், முன்னாள் அமெரிக்க மரைன், ஸ்கவுட் ஸ்னைப்பர்.

155
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
கூலிப்படையா?

156
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
- தனியார் ஒப்பந்ததாரர்.
- ம்ம்.

157
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
எனவே, அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்
இந்த பணி பற்றி?

158
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
ஒரு மட்டமான விஷயம் இல்லை.

159
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
குறியிடப்படாத டோபோ வரைபடத்தை என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.

160
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
நான் எந்த நாட்டில் இருக்கிறேன் என்று கூட தெரியவில்லை.

161
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
நான் இங்கு ஒரு வருடம் முழுவதும் இருக்கிறேன்
மேலும் நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

162
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
அது குழப்பமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

163
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
ஆனால் அது தான்
பனிப்பாறையின் உச்சி.

164
00:14:40,839 --> 00:14:42,633
மனிதனே, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

165
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
அதிக தொடர்பு இல்லை, இல்லையா?

166
00:14:44,051 --> 00:14:47,012
நீங்கள் தான் முதல் நபர்
நான் ஒரு வருடத்தில் நேருக்கு நேர் பேசினேன்.

167
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
- நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

168
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
மற்றும் எனது சுற்றுப்பயண சுழற்சி
அதிகாரப்பூர்வமாக நள்ளிரவில் முடிவடைகிறது.

169
00:14:52,809 --> 00:14:54,686
- அதனால் நான் தான் நிம்மதியா?
- உறுதிமொழி.

170
00:14:54,770 --> 00:14:57,064
பார், நாங்கள் குடிக்கலாம்
மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

171
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

172
00:14:59,942 --> 00:15:01,527
மேற்கு கோபுர கண்காணிப்பு இடுகை.

173
00:15:01,610 --> 00:15:04,321
உங்கள் வீடு வீட்டிலிருந்து தொலைவில் உள்ளது
அடுத்த 365 நாட்களுக்கு.

174
00:15:05,280 --> 00:15:09,576
முற்றிலும் தன்னிறைவு, சூரிய சக்தியுடன்
ஒரு ஜெனரேட்டர் காப்பு, மழை அமைப்பு,

175
00:15:09,660 --> 00:15:12,871
காட்டு விளையாட்டு ஏராளமாக உள்ளது,
அங்கே ஒரு தோட்டம் இருக்கிறது.

176
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.

177
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
அது என்ன மறுபக்கம்?

178
00:15:18,293 --> 00:15:19,837
[JD] அது கிழக்கு கோபுரம்.

179
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
மறுபுறம் தொடர்பு கொள்ளவும்
கண்டிப்பாக தடை செய்யப்பட்டுள்ளது,

180
00:15:21,839 --> 00:15:25,092
கண்ணிவெடிகளுக்குப் பொருத்தமற்றது
மற்றும் ஆபத்தான தந்திரோபாய தடைகள்

181
00:15:25,175 --> 00:15:26,802
பள்ளத்தாக்கின் வடக்கு மற்றும் தெற்கில்.

182
00:15:26,885 --> 00:15:28,595
எப்படியும் மறுபக்கம் வர முடியாது.

183
00:15:28,679 --> 00:15:30,681
நடைமுறை அடிப்படையில்,
கிழக்கு கோபுரம் ஒரு பிரச்சினை இல்லை.

184
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
அவர்கள் தங்கள் காரியத்தைச் செய்கிறார்கள். நீங்கள் உங்களுடையதைச் செய்யுங்கள்.

185
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
அந்தப் பக்கம் நகர்வதைக் கண்டேன்
இன்று காலை முன்னதாக.

186
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
இப்போதுதான் முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களின் வருடாந்திர சுழற்சியும் கூட.

187
00:15:39,231 --> 00:15:40,983
- [மோப்பம்]
- கோட்பாட்டளவில், வேலை எளிது.

188
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
நீங்கள் பாதுகாப்பின் முக்கிய வரிசை அல்ல.

189
00:15:42,568 --> 00:15:45,487
நீங்கள் அதிகம் விரும்புகிறீர்கள்
மிகவும் திறமையான பராமரிப்பு மனிதர்.

190
00:15:45,571 --> 00:15:47,447
ஒவ்வொரு நாளும், நீங்கள் மேற்கு விளிம்பில் நடக்கிறீர்கள்.

191
00:15:47,531 --> 00:15:50,450
தானியங்கி ஃபாலன்க்ஸ் துப்பாக்கி கோபுரங்கள் உள்ளன
ஒவ்வொரு 600 மீட்டர் அல்லது அதற்கும்.

192
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
நீங்கள் கார் துப்பாக்கியில் வெடிமருந்துகளை மீண்டும் வைக்கிறீர்கள்,

193
00:15:52,744 --> 00:15:55,956
தடுப்பு வேலியை சரிபார்க்கவும்,
உறைகள் மற்றும் இடைநிறுத்தப்பட்ட சுரங்கங்கள்.

194
00:15:56,039 --> 00:16:00,002
வெளியே பதுங்கு குழியில் ஒரு ஆயுதக் கிடங்கு உள்ளது.
ஆயுதங்கள், கருவிகள், மாற்று வெடிமருந்துகள், சுரங்கங்கள்.

195
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ.

196
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
ஒவ்வொரு 30 நாட்களுக்கும் ரேடியோ சோதனை.

197
00:16:04,548 --> 00:16:05,883
க்ளோக்கர் என்றால் என்ன?

198
00:16:05,966 --> 00:16:08,135
[JD] க்ளோக்கர் என்பது ஒரு வகை
செயற்கைக்கோள் டிரான்ஸ்மிட்டர்.

199
00:16:08,218 --> 00:16:10,262
ஒவ்வொரு கிலோமீட்டருக்கும் ஒன்று உள்ளது
விளிம்பில்,

200
00:16:10,345 --> 00:16:14,183
ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த சக்தியுடன்
மற்றும் காப்பு சக்தி ஆதாரம்.

201
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
- [லேவி] அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- அவர்கள் மூடுகிறார்கள்.

202
00:16:17,436 --> 00:16:19,354
அவர்கள் தவறான சமிக்ஞையை அனுப்புகிறார்கள்
அனைத்து செயற்கைக்கோள்களுக்கும்

203
00:16:19,438 --> 00:16:20,856
ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில் மேல்நோக்கி கடந்து செல்லும்.

204
00:16:21,398 --> 00:16:24,443
அவை பள்ளத்தாக்குகளை வழங்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன
செயற்கைக்கோள்களை உளவு பார்க்க முடியாதது,

205
00:16:24,526 --> 00:16:26,278
ஆனால் அவர்களும் வேலை செய்கிறார்கள்
கூகுள் எர்த் போன்ற மலம்.

206
00:16:27,362 --> 00:16:31,116
ஆ அட, இல்லை
இங்கே வெளிப்புற தொடர்பு.

207
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
செல் இல்லை, சட் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

208
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
அவசரநிலை ஏற்பட்டால்,
ஒரு பீதி பொத்தான் உள்ளது

209
00:16:35,495 --> 00:16:38,582
அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஷார்ட்வேவ் ரேடியோவில்
நீங்கள் மாதாந்திர ரேடியோ சோதனைகளுக்குப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

210
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
பொத்தான் ஒரு சமிக்ஞையைத் தூண்டுகிறது,
அது அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறது--

211
00:16:40,626 --> 00:16:41,543
யாருக்குத் தெரியும்?

212
00:16:42,211 --> 00:16:44,546
[தடுக்கிறா] சக்திகள், துணை.

213
00:16:44,630 --> 00:16:45,464
யாராக இருந்தாலும்.

214
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
நீங்கள் பழைய விமானத் தாக்குதல் சைரன்களை உளவு பார்த்தீர்களா?
கோபுரத்தின் மேல்?

215
00:16:49,259 --> 00:16:53,388
எப்படியோ, அனைத்து க்ளோக்கர்களும் ஒரே நேரத்தில் தோல்வியடைந்தால்
அல்லது பள்ளத்தாக்கு எப்போதாவது மீறப்பட்டால்,

216
00:16:53,472 --> 00:16:57,100
அவற்றின் தானியங்கி அமைப்பு இயங்குகிறது
ஸ்ட்ரேடாக் நெறிமுறை என்று ஒன்று.

217
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
ஸ்ட்ரேடாக் நெறிமுறை.

218
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
- அது என்ன?
- யோசனை இல்லை.

219
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
ஆனால் அந்த விமானத் தாக்குதல் சைரன்களைக் கேட்டால்,
நீ நரகம் போல் ஓடுகிறாய்.

220
00:17:05,192 --> 00:17:06,276
அதை நகலெடுக்கவும்.

221
00:17:06,359 --> 00:17:07,861
பாருங்கள், இதோ ஒப்பந்தம்.

222
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
இந்த இடம் பழையது.

223
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
நான் இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
ஆரம்பகால பனிப்போர் மலம்.

224
00:17:12,406 --> 00:17:13,784
மற்றும் அது ரகசியம்.

225
00:17:13,867 --> 00:17:15,536
அப்போது, ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது.

226
00:17:15,618 --> 00:17:17,788
மற்றும் ஒரு கூட்டணி உருவாக்கப்பட்டது
அதை ரகசியமாக வைக்க.

227
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
எனவே, இப்போது, ​​ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஒரு புதிய பிரதிநிதி
மேற்கத்திய நாடுகளில் ஒன்றிலிருந்து

228
00:17:20,999 --> 00:17:24,419
மேற்கு விளிம்பு மற்றும் யாரோ ரோந்து
மறுபுறம் கிழக்கு விளிம்பில் ரோந்து.

229
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
அவர்கள் உங்கள் இணை.

230
00:17:26,755 --> 00:17:28,632
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு தலைவர்கள்

231
00:17:28,715 --> 00:17:31,009
இரகசியமாக இணைந்து பணியாற்றி வருகின்றனர்
கடந்த 75 ஆண்டுகளாக?

232
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
இல்லை. நான் சொல்கிறேன்
ஒன்பது சோவியத் ரஷ்ய அரச தலைவர்கள்

233
00:17:35,556 --> 00:17:38,183
மற்றும் 13 அமெரிக்க அதிபர்கள்
கூட்டணிகள் உருவானதிலிருந்து.

234
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் அல்ல
பள்ளத்தாக்கு பற்றி அறிந்திருக்கிறார்.

235
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
அதை ஒரு ஸ்பின் கொடுங்கள்.

236
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
உருளைக்கிழங்கு ஓட்கா. ஸ்டில் ஆயுதக் கிடங்கில் உள்ளது.

237
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

238
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
அது நல்லது.

239
00:17:52,114 --> 00:17:52,990
[ஏளனம்]

240
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
செய்முறை பல தசாப்தங்களாக அனுப்பப்பட்டது.
எனவே தயவு செய்து குழப்ப வேண்டாம்.

241
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
கேளுங்கள், மன்னிக்கவும், மனிதனே. ஆனால் நான் தான்
நான் எதையோ தவறவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

242
00:18:00,998 --> 00:18:01,999
[JD] ம்ம்.

243
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
எனவே இந்த இடத்தை ரகசியமாக வைத்திருப்பதைத் தவிர,
பணி என்ன?

244
00:18:07,004 --> 00:18:08,672
நான் மக்களை வைத்திருக்க வேண்டும்
பள்ளத்தாக்கில் செல்வதிலிருந்து?

245
00:18:08,755 --> 00:18:09,590
இல்லை

246
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
பள்ளத்தாக்கில் உள்ளதை நிறுத்த வேண்டும்
வெளியே வருவதில் இருந்து.

247
00:18:16,305 --> 00:18:19,975
ஒரு வருடம் முன்பு, நான் உங்கள் காலணியில் இருந்தேன்
முன்னோடி எனக்கு அதே பேச்சைத்தான் கொடுத்தார்.

248
00:18:20,058 --> 00:18:21,435
மேலும் நான் அவரைப் பற்றி என்ன நினைத்தேன்?

249
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- அவர் முற்றிலும் மலம் நிறைந்தவர்.
- சரியாக.

250
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
மத்திய பள்ளத்தாக்கு சுவர்களில் உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்.

251
00:18:28,400 --> 00:18:29,568
அவை மிகவும் அளவிடக்கூடியவை.

252
00:18:29,651 --> 00:18:32,154
சென்சார் மினிகன்கள் மேலும் வடக்கு மற்றும் தெற்கு
மீதமுள்ளவற்றை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

253
00:18:32,237 --> 00:18:33,739
[ஸ்தம்பித்தவர்கள்] அளவுகோல் wh-- எதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்?

254
00:18:33,822 --> 00:18:34,907
[நித்தம்]

255
00:18:34,990 --> 00:18:37,159
[தொலைவில் அலறல்]

256
00:18:41,205 --> 00:18:43,498
[அலறல் தொடர்கிறது]

257
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
அது என்ன கொடுமை?

258
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
அதைத்தான் நாம் Hollow Men என்கிறோம்.

259
00:18:47,961 --> 00:18:49,713
அவை என்னவென்று யாருக்கும் சரியாகத் தெரியாது.

260
00:18:49,796 --> 00:18:51,340
அவர்கள் ஏன் அப்படி அழைக்கப்படுகிறார்கள் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

261
00:18:51,423 --> 00:18:52,341
[முணுமுணுப்பு]

262
00:18:52,424 --> 00:18:56,261
- இது ஒரு டி.எஸ்.ஸின் பெயர். எலியட் கவிதை.
- அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

263
00:18:56,345 --> 00:18:59,389
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் எங்கள் வேலையில் இருந்த ஒருவர்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவர்களை அழைத்தார்

264
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
மற்றும் பெயர் ஒட்டிக்கொண்டது.

265
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
1940 களின் பிற்பகுதியில் நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்,

266
00:19:03,810 --> 00:19:06,188
அவர்கள் மூன்று முழு பட்டாலியன்களை அனுப்பினர்,

267
00:19:06,271 --> 00:19:09,149
2,400 ஆண்கள் குதிரையில்,
அதை சுத்தம் செய்ய பள்ளத்தாக்குக்குள்.

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
ஒரு மனிதன் கூட திரும்பவில்லை.

269
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
அதன் பிறகு, அவர்கள் இடம் மாறினர்
முற்றிலும் கட்டுப்படுத்தும் உத்தி.

270
00:19:16,365 --> 00:19:18,492
- இதெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நீங்கள் செய்யும் அதே வழியில்.

271
00:19:18,575 --> 00:19:20,035
நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் முன்னோடியால் விளக்கப்பட்டுள்ளோம்.

272
00:19:20,118 --> 00:19:23,372
- சரி, இது ஒன்றாக இருக்கலாம்--
- பல தசாப்த கால தொலைபேசி விளையாட்டு.

273
00:19:23,455 --> 00:19:24,289
ஆம்.

274
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
ஜேடி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
உண்மையில் இங்கு நடக்கிறதா?

275
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
சரி, நான் நினைக்கிறேன் கோட்பாடு சுருக்கமாக
நிலைமை மிகவும் சுருக்கமாக

276
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
பள்ளத்தாக்கு என்பது நரகத்திற்கான கதவு
நாங்கள் வாசலில் காவலாக நிற்கிறோம்.

277
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- [லேவி] உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், மனிதனே.

278
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

279
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
[பெருமூச்சு]

280
00:21:23,200 --> 00:21:24,701
[பெருமூச்சு]

281
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

282
00:21:36,505 --> 00:21:37,339
[பெருமூச்சு]

283
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
[மோப்பம்]

284
00:22:05,868 --> 00:22:07,661
மனிதனே, உன்னைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

285
00:22:07,744 --> 00:22:08,787
சரி அண்ணா!

286
00:22:08,871 --> 00:22:12,291
நீங்கள் விரைவில் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
உங்கள் அடையாளம்.

287
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
ஜாஸ்பர் டி. டிரேக். எதிர் அடையாளம்: நீல அம்பு.

288
00:22:15,878 --> 00:22:17,546
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

289
00:22:28,557 --> 00:22:30,142
[விமான வீரர்] சுழற்சி முடிந்தது.

290
00:22:30,225 --> 00:22:31,310
அதை நகலெடுக்கவும்.

291
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
[பெருமூச்சு]

292
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
[சுழல்]

293
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
[பெருமூச்சு]

294
00:23:34,873 --> 00:23:37,084
[சுழல்]

295
00:23:41,880 --> 00:23:43,841
[லெவி] இது மேற்கு கோபுரம்
ரேடியோ சோதனை நடத்துகிறது.

296
00:23:43,924 --> 00:23:44,925
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

297
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இது மேற்கு கோபுரம்
ரேடியோ சோதனை நடத்துகிறது.

298
00:23:49,513 --> 00:23:50,973
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

299
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
[வானொலியில் நபர்] அங்கீகாரக் குறியீடு?

300
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
ஆல்பா, பிராவோ, ஒன்பது, ஏழு, ஒமேகா.

301
00:23:56,979 --> 00:23:59,439
- எதிரி தொடர்பு?
- எதிர்மறை.

302
00:23:59,523 --> 00:24:00,774
க்ளோக்கர் நிலை?

303
00:24:01,275 --> 00:24:02,359
பச்சை.

304
00:24:02,442 --> 00:24:03,777
செயல்முறை முடிந்தது.

305
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
அடுத்த ரேடியோ சோதனைக்கு 30 நாட்கள்.

306
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- காத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது--
- செயல்முறை முடிந்தது.

307
00:24:11,118 --> 00:24:12,160
[பெருமூச்சு]

308
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
[பெருமூச்சு]

309
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
ராபர்ட் ஃப்ரோஸ்ட்.

310
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
"நீங்கள் தனியாக இருக்கும்போது தனிமையாக இருந்தால்,
நீங்கள் மோசமான நிறுவனத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

311
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
சார்த்தர்.

312
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
ஜாஸ்பர் 'ஜேடி' டிரேக்."

313
00:25:09,092 --> 00:25:13,597
“எல்லாமே ஆபத்தான மருந்து
யதார்த்தத்தைத் தவிர, இது தாங்க முடியாதது.

314
00:25:13,680 --> 00:25:16,934
கோனோலி. கேப்டன் கெட்டி ஃபிரடெரிக். 1986."

315
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"அதிக தூரம் செல்லும் அபாயம் உள்ளவர்கள் மட்டுமே
ஒருவர் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் என்பதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

316
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
டி.எஸ். எலியட்.

317
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
கேப்டன் பிராட்போர்ட் ஷா. 1947."

318
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
[இயந்திரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன]

319
00:26:38,974 --> 00:26:41,435
[செயின்சா சலசலப்பு]

320
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
- [இடி முழக்கங்கள்]
- [கத்துகிறார்]

321
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
[மூச்சுமூச்சு]

322
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
[கூச்சல், மூச்சிரைப்பு]

323
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
ஓ, சீதை.

324
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
[முணுமுணுப்பு]

325
00:27:43,914 --> 00:27:45,874
[இடி முழக்கம்]

326
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
[டிராசா, லிதுவேனியன் மொழியில்]
♪ மிக நீண்ட ஆயுளைப் பெறுங்கள்

327
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம் ♪

328
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
♪ மிகவும் ♪

329
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
♪ நீண்ட ஆயுள் ♪

330
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
♪ ஹர்ரே, ஹர்ரே, ஹர்ரே ♪

331
00:29:03,577 --> 00:29:06,288
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

332
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
[பெருமூச்சு]

333
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
[huffs]

334
00:30:57,316 --> 00:30:58,525
[பெருமூச்சு]

335
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
[சிரிக்கிறார்]

336
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
["பிளிட்ஸ்கிரீக் பாப்" விளையாடுகிறது]

337
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
[பெருமூச்சு]

338
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
[கத்துகிறார்]

339
00:34:15,472 --> 00:34:16,473
[இசை நிறுத்தங்கள்]

340
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
- [கத்துகிறார்]
- [அலறல்கள்]

341
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

342
00:35:37,262 --> 00:35:38,388
[அலறல்]

343
00:36:03,664 --> 00:36:05,541
[மூச்சுமூச்சு]

344
00:36:05,624 --> 00:36:06,917
[சலசலப்பு]

345
00:36:12,965 --> 00:36:14,466
[சலசலப்பு தொடர்கிறது]

346
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

347
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
[அலறல்கள்]

348
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
[அலறல்]

349
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
[அலறல்கள், கூச்சல்கள்]

350
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
[கூச்சல், முணுமுணுப்பு]

351
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
[குரங்கு]

352
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
[அலறல்கள்]

353
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
[உருறும்]

354
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
[காற்சட்டை]

355
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
[முணுமுணுப்பு]

356
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
[குரங்கு]

357
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
[மூச்சுமூச்சு]

358
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
[அதிகமாக மூச்சு]

359
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
[குரங்கு]

360
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
[அதிகமாக மூச்சு]

361
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
[முணுமுணுப்பு]

362
00:39:40,881 --> 00:39:41,798
[பெருமூச்சு]

363
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
[லெவி சிரிக்கிறார்]

364
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

365
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
[சிரிக்கிறார்]

366
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
[சிரிக்கிறார்]

367
00:40:23,465 --> 00:40:25,926
[பீப்]

368
00:40:28,720 --> 00:40:30,889
[தொலைவில் அலறல்]

369
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
[சுழல்]

370
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
[பெருமூச்சு]

371
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
[பியானோ நோட் விளையாடுகிறது]

372
00:41:59,728 --> 00:42:03,232
["சைலண்ட் நைட்" விளையாடுகிறது]

373
00:42:49,653 --> 00:42:50,696
[சிரிக்கிறார்]

374
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
[சிரிக்கிறார்]

375
00:44:44,142 --> 00:44:45,894
- [அலறல்கள்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

376
00:44:45,978 --> 00:44:48,063
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [காற்று அலறல்]

377
00:44:48,146 --> 00:44:49,773
[குரங்கு]

378
00:44:50,941 --> 00:44:53,110
[மூச்சுமூச்சு]

379
00:44:53,193 --> 00:44:55,195
[கதவு சத்தம், சத்தம்]

380
00:44:57,322 --> 00:44:58,407
[மோப்பம்]

381
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
[முணுமுணுப்பு]

382
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
[பெருமூச்சு]

383
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
[முணுமுணுப்பு]

384
00:46:24,910 --> 00:46:27,412
[பாக்ஸின் "செல்லோ சூட் எண்.1
ஜி மேஜர்" விளையாடுவதில்]

385
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
[அழுகை]

386
00:46:46,014 --> 00:46:47,182
[மோப்பம்]

387
00:46:47,266 --> 00:46:48,684
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

388
00:47:19,590 --> 00:47:22,134
[காற்று அலறல்]

389
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"அதிக தூரம் செல்லும் அபாயம் உள்ளவர்கள் மட்டுமே
ஒருவர் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்."

390
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
என்ன செய்கிறாய்?

391
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
மலம்.

392
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
ஓ, என், என், என்.

393
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
[பெருமூச்சு]

394
00:50:21,230 --> 00:50:22,064
[huffs]

395
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
[மூச்சுமூச்சு, முணுமுணுப்பு]

396
00:50:43,001 --> 00:50:44,294
[தொலைவில் அலறல்]

397
00:50:47,589 --> 00:50:48,715
[முணுமுணுப்பு]

398
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
[அலறல்]

399
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
[மூச்சுமூச்சு]

400
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[முணுமுணுப்பு]

401
00:51:15,701 --> 00:51:17,661
[அதிகமாக மூச்சு]

402
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
மாலை வணக்கம், திராசா.

403
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது என்றாலும்.

404
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
மாலை வணக்கம், லெவி.

405
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
நாங்கள் மூடியிருக்கிறோம், யார் பார்க்கிறார்கள்?

406
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
நான்-நான் முயல் பை செய்தேன்.

407
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
உங்களுக்கு முயல் பை பிடிக்குமா?

408
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
நான் உத்தேசித்துள்ளேன்.

409
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
நீங்கள் என்ன வளர்கிறீர்கள்?

410
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
நான் உங்களுக்கு பூக்களை கொண்டு வந்தேன்.

411
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
'நிச்சயமாக நீ செய்தாய்.

412
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
நன்றி.

413
00:52:10,297 --> 00:52:11,298
உற்றுப் பார்க்கிறாய்.

414
00:52:11,381 --> 00:52:13,634
மன்னிக்கவும். [சிரிக்கிறார்] அது, ஓ...

415
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
ஆம்?

416
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
உங்கள் கண்களில் இன்னும் நிறைய பச்சை இருக்கிறது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

417
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
நீங்கள் வாசனை.

418
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
பயங்கரமாக.

419
00:52:29,274 --> 00:52:31,068
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

420
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
எனக்கு தெரியும்.

421
00:52:32,236 --> 00:52:33,570
நான் கேபிள் தொய்வை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

422
00:52:33,654 --> 00:52:35,364
நான் பின் பாதியை கையால் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

423
00:52:35,447 --> 00:52:38,534
ஆம். நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வழியில் வாசனை வர.

424
00:52:38,617 --> 00:52:41,411
நீ ஏன் போகக் கூடாது, ஓ,
குளியலறையில் விரைவாகக் கழுவவா?

425
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
நான் சில புதிய ஆடைகளை அமைக்கிறேன்
கதவுக்கு வெளியே என் முன்னோடிகளிடமிருந்து.

426
00:52:46,208 --> 00:52:47,376
[தடுக்கி, சிரிப்பு]

427
00:52:47,459 --> 00:52:48,585
[லெவி மோப்பம், இருமல்]

428
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
[பெருமூச்சு]

429
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
[குரங்கு]

430
00:53:33,463 --> 00:53:34,464
[பெருமூச்சு]

431
00:53:47,853 --> 00:53:53,108
யூகோன்? சைபீரியா? ரிமோட் ஸ்காண்டிநேவியா, ஒருவேளை?

432
00:53:53,192 --> 00:53:54,818
எனக்கு தெரியாது.
விமானத்தில் என்னை மயக்கிவிட்டார்கள்.

433
00:53:54,902 --> 00:53:57,154
- நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- அதே.

434
00:53:57,863 --> 00:53:59,865
எங்கோ இருக்கிறது
தூர வடக்கு அரைக்கோளத்தில் இருந்தாலும்.

435
00:53:59,948 --> 00:54:00,949
எனக்கு அவ்வளவு தெரியும்.

436
00:54:01,033 --> 00:54:02,409
அதை எப்படி உங்களால் அவ்வளவு உறுதியாக சொல்ல முடிகிறது?

437
00:54:02,492 --> 00:54:03,869
பருவங்கள்.

438
00:54:04,578 --> 00:54:06,163
நான் மாநிலங்களை விட்டு வெளியேறும் போது அது ஆரம்ப வீழ்ச்சி.

439
00:54:06,246 --> 00:54:07,331
நான் வரும்போது இன்னும் விழுந்து கொண்டிருந்தது.

440
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
இராணுவமா?

441
00:54:10,667 --> 00:54:11,668
கடற்படையினர்.

442
00:54:11,752 --> 00:54:12,628
முன்னாள்.

443
00:54:12,711 --> 00:54:14,880
மிக நீண்ட கொலை ஷாட் எது
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?

444
00:54:14,963 --> 00:54:17,299
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- உங்களுக்குத் தெரியாது என்று சொல்லாதீர்கள்.

445
00:54:17,382 --> 00:54:19,510
ஒவ்வொரு டாப்-ஷெல்ஃப் ஸ்னைப்பர்
ஒவ்வொரு டிக்கெட்டின் தூரமும் தெரியும்

446
00:54:19,593 --> 00:54:21,303
அவர்கள் எப்போதாவது குத்தியிருக்கிறார்கள், அதனால் வாருங்கள்.

447
00:54:21,386 --> 00:54:22,763
3,241 மீட்டர்.

448
00:54:22,846 --> 00:54:23,972
முப்பத்திரண்டு ஹன்--

449
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
ஒரு கொலை ஷாட்?

450
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
ஆம்.

451
00:54:27,893 --> 00:54:29,311
[விசில்]

452
00:54:29,895 --> 00:54:31,647
அது உங்களை உள்ளே வைக்கும், ஆ--

453
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
உலகின் முதல் ஐந்து.

454
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
அந்த அசாத்தியமான ஷாட்டை நீ செய்தாயா
யேமனில், கடந்த ஆண்டு மே?

455
00:54:39,696 --> 00:54:41,073
நான் பங்கேற்கவில்லை,

456
00:54:41,156 --> 00:54:42,407
- எனக்கும் எந்த அறிவும் இல்லை...
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

457
00:54:42,491 --> 00:54:44,201
…எந்த நடவடிக்கையிலும்
கடந்த ஆண்டு மே மாதம் ஏமனில்.

458
00:54:44,284 --> 00:54:48,247
காற்று வீசியதாக வதந்தி பரவியது.
கிழக்கிலிருந்து மேற்காக 25 முடிச்சுகள், 40 வேகத்துடன்.

459
00:54:48,330 --> 00:54:51,083
அப்படி இருந்திருக்கும்
மிக மிக நல்ல ஷாட்.

460
00:54:51,166 --> 00:54:53,001
3,800 மீட்டர்.

461
00:54:53,085 --> 00:54:53,919
உலக சாதனை.

462
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
நான் மோதிரத்தை முத்தமிடுவேன்
அந்த ஷாட் செய்தவர்.

463
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
பாவம் அது நீ இல்லை.

464
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
என்ன?

465
00:55:07,349 --> 00:55:10,269
நான் தினமும் இந்தப் பள்ளத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
கடந்த ஆறு மாதங்களாக.

466
00:55:10,352 --> 00:55:14,982
மேலும் நான் சொல்ல வேண்டும்,
இங்கே பார்வை மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

467
00:55:18,777 --> 00:55:20,696
நான் எதைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
இரவுக்கு பின் இரவு,

468
00:55:20,779 --> 00:55:22,489
நான் அந்த மேடையில் உட்கார்ந்திருக்கும் போது?

469
00:55:22,573 --> 00:55:23,657
நீ எப்படி என் உடையில் வரப் போகிறாய்?

470
00:55:23,740 --> 00:55:24,741
[மூச்சுத்திணறல்]

471
00:55:24,825 --> 00:55:26,910
[சிரித்து]

472
00:55:30,414 --> 00:55:31,665
சரி, அதன் பிறகு.

473
00:55:31,748 --> 00:55:33,292
ஆம், அதன் பிறகு, மன்னிக்கவும்.

474
00:55:33,375 --> 00:55:35,586
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசித்தீர்கள்?

475
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
இந்த இடத்தைப் பற்றிய உண்மை என்ன?

476
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
அந்த ஹாலோ மென் பற்றிய உண்மை என்ன
பள்ளத்தாக்கில் கீழே?

477
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
உனக்கு தெரியும்,

478
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நான் பிறப்பதற்கு முன்பு,

479
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
என் தந்தை கேஜிபி.

480
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
அவர் என்னிடம் சொல்வார், ஓ... [சிரிக்கிறார்]

481
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
..."திராசா, என் குட்டி சிங்கம்,
நீங்கள் உண்மையை அறிய விரும்பவில்லை.

482
00:56:02,613 --> 00:56:03,989
தெரியாமல் இருந்தால் நல்லது."

483
00:56:04,072 --> 00:56:06,366
நான் பிச்சு மற்றும் சிணுங்குவேன்,
மற்றும், "ஏன், அப்பா?

484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
நான் ஏன் உண்மையை அறிய விரும்பவில்லை?"

485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
என்ன சொன்னார்?

486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
அவர் கூறுவார்,

487
00:56:14,958 --> 00:56:17,961
"ஏனென்றால் உண்மை அதிகம்
உங்கள் இதயத்தில் சோகத்தை வைக்கிறது

488
00:56:18,045 --> 00:56:20,005
உங்கள் மனதில் பைத்தியம்."

489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
எனக்கு தெரியாது.

490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
என் அனுபவத்தில்,
அது உண்மையை மறைக்கிறது.

491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
நீங்கள் அதை எப்போது கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
முதல் முறையாக நான் தூண்டுதலை இழுத்தேன்.

493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
அதைப் பற்றிச் சொல்வீர்களா?

494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[முணுமுணுப்பு]

495
00:56:39,399 --> 00:56:40,567
இது பெலிஸுக்கு வெளியே இருந்தது,

496
00:56:40,651 --> 00:56:43,153
நான் மீன்பிடி படகில் இருந்தேன்
இரண்டு கிளிக் தொலைவில்.

497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
எனக்கும் மீண்டும் அதே நிலை ஏற்பட்டது
அன்றிலிருந்து அது பற்றிய கனவு.

498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
இதை யாரிடம் சொன்னாய்?

499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
நீங்கள் தான்.

500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
நீங்கள் ஏன் இந்தத் தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
உம்…

502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
வேட்டையாடுதல் ஒரு பகுதியாக இருந்தது
எனது வீட்டுக்கல்வி ஓரிகானில் வளர்கிறது,

503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
மற்றும் என் அப்பா,
அவர் எனக்கு இருந்த சிறந்த பயிற்றுவிப்பாளராக இருந்தார்.

504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
அவர் அதை விரும்பினார்.

505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
அவர் என்னை நேசிக்க வைத்தார்.

506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
சரியாக என்ன விரும்புகிறேன்?

507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
சரியான ஷாட்டின் கலை.

508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
ஆம்.

509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
நீங்கள் இன்னும் அதை விரும்புகிறீர்களா?

510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
நான் செய்தது போல் இல்லை.

511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
என்னால் பிரிக்க முடியாது
நான் பழகிய விதம்.

512
00:57:36,748 --> 00:57:37,875
ஓ

513
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
என் தந்தை எப்போதும் என் ரகசியங்களைக் கேட்பார்.

514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
நான் அவர்களை அடக்கம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
நீங்கள் போதுமான ரகசியங்களை புதைத்துள்ளீர்கள்,
கல்லறை அறைக்கு வெளியே ஓடுகிறது.

516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
நீங்கள் உங்கள் மெத்தையை படிக்கட்டுகளில் மேலே இழுத்துச் சென்றீர்கள்
உங்கள் படுக்கையை இங்கே உருவாக்கினேன்.

517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
தந்திரோபாய காரணங்களுக்காக.

518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
நானும் அதையே செய்தேன்.

519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[பெருமூச்சு]

520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
["ஸ்பிட்டிங் ஆஃப் தி எட்ஜ்
உலகின் "விளையாடுதல்]

521
01:00:02,644 --> 01:00:03,645
[லேவி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

522
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாயா, லேவி?

523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
எதைப் பற்றி?

524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
ஒரு பயங்கரமான நடனக் கலைஞராக இருப்பது.

525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கலாம்.

526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
[திராசா] அங்கே.

527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
அந்த மூவரும் நெருங்கியவர்கள்.

528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
ஓரியன் பெல்ட்.

529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
நான் பார்க்கிறேன்.

530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
வேட்டைக்காரனைப் பார்க்கச் சொன்னார்
காதலர் தினத்தன்று

531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
அவர் அதை முடித்துவிட்டார் என்று தெரிந்தும்.

532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
மன்னிக்கவும்.

533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[பெருமூச்சு]

534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
நீ என்ன செய்வாய்
சோகம் உன்னை ஆட்கொள்ளும் போது?

535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
சில சமயம் ஒரு கவிதை படிப்பேன்.

536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
ஒரு வேளை முயற்சி செய்து எழுதலாம்.

537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
நீங்கள் கவிதை எழுதுகிறீர்களா?

538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும்.

539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
தீவிரமாக?

540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
நான் ஒரு வகுப்பு கூட எடுத்தேன்.

541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
புதன்கிழமை இரவு, 4:00 முதல் 7:00 மணி வரை,
மீசா சமுதாயக் கல்லூரியில்.

542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
சரி, நீங்கள் திறமையானவரா?

543
01:02:04,266 --> 01:02:05,517
இல்லை, நான் பயங்கரமானவன்.

544
01:02:05,601 --> 01:02:07,686
ஓ, நிச்சயமாக. நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான நடனக் கலைஞர் போல?

545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
ஆம்.

546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான கவிதை எழுதுவீர்களா?

547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
ஒருவேளை என்னிடம் ஏற்கனவே இருக்கலாம்.

548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
எனக்காக ஓதவும்.

549
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- முற்றிலும் இல்லை.
- ஓ, வா.

550
01:02:19,781 --> 01:02:21,366
[சிரிக்கிறார்] நரகத்தில் வாய்ப்பில்லை.

551
01:02:21,450 --> 01:02:23,827
- [தடுமாற்றங்கள்] குறைந்தபட்சம் தலைப்பையாவது சொல்லுங்கள்?
- இல்லை.

552
01:02:23,911 --> 01:02:25,621
சரி, நான் உன்னை நம்பவில்லை.

553
01:02:25,704 --> 01:02:27,831
நீங்கள் எழுதவில்லை
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான கவிதை, இல்லையா?

554
01:02:27,915 --> 01:02:29,208
என்னிடம் உள்ளது.

555
01:02:29,291 --> 01:02:30,626
ஆனால் நான் தான் ஆரம்பித்தேன்.

556
01:02:30,709 --> 01:02:32,461
அப்புறம் தலைப்பை சொல்லுங்க.

557
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- இது ஒரு வேலை தலைப்பு.
- பணி தலைப்பைச் சொல்லுங்கள்.

558
01:02:37,132 --> 01:02:38,300
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"அவள் இரவு சரிந்தாள்."

560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[பெருமூச்சு]

561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
அது மோசமானதா?

562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
[திராசா] நான் அதை விரும்புகிறேன்.

563
01:02:52,689 --> 01:02:54,608
[சிரிக்கிறார்] ஷிட்.

564
01:02:54,691 --> 01:02:55,859
[முத்தங்கள்] நான் அதை விரும்புகிறேன்.

565
01:02:56,485 --> 01:02:58,195
இல்லை, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

566
01:02:58,278 --> 01:03:00,072
- வா. தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
- இல்லை-- [சிரிக்கிறார்]

567
01:03:00,155 --> 01:03:01,657
அது நடக்கவில்லை.

568
01:03:05,285 --> 01:03:06,787
உங்களுக்கு முயல் பை பிடித்திருக்கிறதா?

569
01:03:06,870 --> 01:03:07,871
இல்லை

570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
நான் முயல் பையை மிகவும் விரும்பினேன்.

571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[முணுமுணுப்பு]

572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[வெடிப்பு]

573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[அலறல்]

574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [முணுமுணுக்கிறது]
- இல்லை!

575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
லேவி!

576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[முணுமுணுப்பு]

577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[முணுமுணுப்பு]

578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[மூச்சுமூச்சு]

581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[முணுமுணுப்பு]

582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[அலறல்]

583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[சிட்டரிங்]

584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[குரங்கு]

585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[முணுமுணுப்பு]

586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[முணுமுணுப்பு]

587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[வடிகட்டுதல்]

588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

589
01:06:26,904 --> 01:06:28,614
[மூச்சுமூச்சு]

590
01:06:28,697 --> 01:06:29,823
[மூச்சுமூச்சு]

591
01:06:31,825 --> 01:06:34,077
அதை தொடாதே.
இது ஒருவித பிசின்.

592
01:06:34,161 --> 01:06:35,162
சரி.

593
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [முணுமுணுக்கிறது]
- நீங்கள் எனக்காக வந்தீர்கள்.

594
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
நீங்கள் அதையே செய்ய மாட்டீர்கள் போல.

595
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[முணுமுணுப்பு]

596
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- [திராசா] இது என்ன இடம்?
- [லெவி] எனக்குத் தெரியாது.

597
01:06:47,216 --> 01:06:49,259
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஒரு ஆட்டோ அசெண்டர் கொண்டு வந்தீர்கள்.

598
01:06:49,343 --> 01:06:50,469
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

599
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
கிழக்குச் சுவருக்குச் செல்வோம்
மற்றும் கேபிளைக் கண்டறியவும்.

600
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[உருறும்]

601
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

602
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[முணுமுணுப்பு]

603
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[முணுமுணுப்பு]

604
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
திராசா.

605
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[முணுமுணுப்பு]

606
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[முணுமுணுப்பு]

607
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [உருறும்]

608
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[குரங்கு]

609
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[உறுமல்]

610
01:07:37,683 --> 01:07:38,684
[முணுமுணுப்பு]

611
01:07:38,767 --> 01:07:39,601
[உருறும்]

612
01:07:39,685 --> 01:07:40,894
[முணுமுணுப்பு]

613
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[முணுமுணுப்பு]

614
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[அலறல்]

615
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[உறுமுகிறது]

616
01:08:09,047 --> 01:08:12,593
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

617
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- நலமா?
- ஆமாம்.

618
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
அவர்கள் என்ன வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

619
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
அவர்கள் எவ்வளவு மெலிந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்று பார்த்தால்,
அவர்களுக்கு நாங்கள் உணவு என்று என் யூகம்.

620
01:08:22,560 --> 01:08:23,770
அவர்களில் ஒருவர் சவாரி செய்தார்.

621
01:08:23,854 --> 01:08:25,314
ஆமாம், நான் பார்த்தேன்.

622
01:08:30,319 --> 01:08:31,278
எண் [தடுக்குபவர்கள்]

623
01:08:31,361 --> 01:08:32,946
- என்ன?
- ஆட்டோ ஏறுபவர்.

624
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
ஆற்றில் விழுந்திருக்க வேண்டும்,
அது மேலே 500 மீட்டர்.

625
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
நாங்கள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டோம்.

626
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
நாங்கள் தெற்கே நதியைப் பின்தொடர்கிறோம்.

627
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
பள்ளத்தாக்கிலிருந்து எங்காவது வெளியேற வேண்டும்.

628
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
அது இராணுவ சீருடை.

629
01:08:59,473 --> 01:09:02,309
பழைய இராணுவம். முதல் வான்வழி அமெரிக்கர்.

630
01:09:02,392 --> 01:09:05,687
நான் பிரிட்டிஷ் SAS ஐப் பார்த்தேன்
மற்றும் ஒரு சோவியத் ஸ்பெட்ஸ்னாஸ் அங்கு திரும்பினார்.

631
01:09:05,770 --> 01:09:06,897
போருக்குப் பிந்தைய.

632
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
இந்த சீருடைகள் அனைத்தும் 1940 களில் இருந்தவை.

633
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
குதிரையில் குதிரைப்படை.

634
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
அவர்கள் இழந்த பட்டாலியன்கள்.

635
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
அவர்கள் இறந்து நீண்ட காலமாக இருக்க வேண்டும், லேவி.

636
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

637
01:10:07,165 --> 01:10:09,459
[லெவி] "உலகம் முடிவடையும் வழி இதுதான்.

638
01:10:09,543 --> 01:10:12,004
சத்தத்துடன் அல்ல, ஒரு சிணுங்கலுடன்."

639
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
இது டி.எஸ். மக்களைப் பற்றிய எலியட் கவிதை
வாழ்வுக்கும் சாவுக்கும் இடைப்பட்ட உலகில் சிக்கிக்கொண்டது.

640
01:10:18,677 --> 01:10:20,512
இது "தி ஹாலோ மென்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

641
01:10:20,596 --> 01:10:22,097
தி ஹாலோ மென்.

642
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
ஆம்.

643
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
இந்த சேதம் நில அதிர்வு போல் தெரிகிறது.

644
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
நிலநடுக்கம் இருக்கலாம்.

645
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[அலறல்]

646
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[அலறல், உறுமல்]

647
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[உறுமல் தொடர்கிறது]

648
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

649
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
சயனைடு.

650
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
அவர்களே அதைச் செய்யத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

651
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
மரணத்தை விட மோசமானது எது?

652
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
இந்த இடம் கெட்டது.

653
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[கிறக்குதல்]

654
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[அலறல்]

655
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[சிட்டரிங்]

656
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

657
01:14:21,753 --> 01:14:24,006
- [சித்தர்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

658
01:14:24,089 --> 01:14:25,549
[முணுமுணுப்பு]

659
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[திராசா முணுமுணுக்கிறது]

660
01:14:40,731 --> 01:14:41,982
[துப்பாக்கி கிளிக்]

661
01:14:42,065 --> 01:14:44,067
[மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]

662
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[முணுமுணுப்பு]

663
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[உருறும்]

664
01:15:06,131 --> 01:15:07,633
[உருறும்]

665
01:15:07,716 --> 01:15:08,842
[முணுமுணுப்பு]

666
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[முணுமுணுப்பு]

667
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[முணுமுணுப்பு]

668
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[முணுமுணுப்பு]

669
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
ஒரு துளை செய்தல்!

670
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[கர்ஜனை, அலறல்]

671
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
மலம். அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
நாங்கள் மிகவும் வெளிப்படுகிறோம்.

672
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
பள்ளத்தாக்கு சுவர்.

673
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[மூச்சுமூச்சு]

674
01:16:00,477 --> 01:16:01,645
லெவி.

675
01:16:01,728 --> 01:16:03,188
நாங்கள் பெட்டிக்குள் நுழைகிறோம், நாங்கள் திருகிறோம்.

676
01:16:03,272 --> 01:16:05,649
நாங்கள் எப்படியும் ஏமாற்றப்பட்டோம். [முணுமுணுப்பு]

677
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
தடுப்பணை.

678
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
[திராசா] லேவி.

679
01:18:43,182 --> 01:18:44,725
இது ஒரு காப்பு ஜெனரேட்டர்.

680
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
புரொபேன் காலவரையின்றி நிலையாக உள்ளது, எனவே…

681
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[ஜெனரேட்டர் சுழல்]

682
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
அது ஜூலை 12 அல்லது 13, 1946.

683
01:19:24,264 --> 01:19:25,891
இங்கு எங்கள் சமூகம் உருவானது

684
01:19:25,974 --> 01:19:28,810
ஒரு முக்கிய இரகசிய கூட்டணியின் ஒரு பகுதியாக
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இரண்டு நாடுகளிலிருந்தும்.

685
01:19:29,686 --> 01:19:31,396
இரண்டாம் உலகப் போரின் கடைசி ஆண்டுகளில்,

686
01:19:31,480 --> 01:19:33,649
அதே நேரத்தில் ராபர்ட் ஓபன்ஹைமர்
மற்றும் அவரது லாஸ் அலமோஸ் சமூகம்

687
01:19:33,732 --> 01:19:34,816
அணுகுண்டை உருவாக்கியது,

688
01:19:34,900 --> 01:19:38,445
நாங்கள் இதேபோல் வளர்ச்சியடைந்தோம்
அழிவுகரமான உயிர்வேதியியல் ஏவுகணைகள்.

689
01:19:39,196 --> 01:19:43,075
ஆறு நாட்களுக்கு முன்பு,
இந்த இடத்தில் 8.1 ரிக்டர் அளவில் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது.

690
01:19:43,158 --> 01:19:46,203
கடுமையாக சமரசம்
எங்கள் வசதியின் ஒருமைப்பாடு.

691
01:19:46,286 --> 01:19:51,124
இங்கு நமது கடமை ஆராய்ச்சி அல்ல,
ஆனால் கட்டுப்படுத்துதல்.

692
01:19:51,208 --> 01:19:53,544
[குமுறல்கள், சிணுங்கல்கள்]

693
01:19:54,711 --> 01:19:57,172
நாங்கள் 24 மணிநேரமும் வேலை செய்கிறோம்

694
01:19:57,256 --> 01:19:59,883
இந்த நச்சுத்தன்மையை உறுதி செய்ய
பள்ளத்தாக்கிலிருந்து தப்பவில்லை.

695
01:20:01,301 --> 01:20:03,470
உயிர்வேதியியல் மாசுபாட்டின் வெளிப்பாடு

696
01:20:03,554 --> 01:20:08,058
உண்மையில் மரபணு டிஎன்ஏவை இணைத்துள்ளது
உயிரியல் நிறுவனங்களின்

697
01:20:08,141 --> 01:20:09,393
எங்கள் பள்ளத்தாக்கு சூழலில்.

698
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
மனித டிஎன்ஏ தாவரங்களுடன் இணைந்துள்ளது.
விலங்குகள் மற்றும் பூச்சிகள் கூட.

699
01:20:17,651 --> 01:20:20,863
சிலருக்கு எதிர்ப்பு சக்தி அதிகம்
மற்றவர்களை விட மாசுபடுத்துவதற்கு,

700
01:20:20,946 --> 01:20:24,283
குறிப்பாக வெளிப்பாடு குறைவாக இருந்தால்
நாட்களுக்கு பதிலாக மணிநேரம் வரை.

701
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
தொற்று ஏற்பட்டால், பிறழ்வுகள் தொடங்கும்
ஐந்து நாட்களுக்குள் ஆஜராக வேண்டும்.

702
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
அவர்கள் தங்களை உடல் ரீதியாக வெளிப்படுத்துவார்கள்,
இப்படி.

703
01:20:36,670 --> 01:20:40,174
எங்கள் மூலோபாய முன்னறிவிப்பு
இந்த தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடத்தை தேர்ந்தெடுப்பதில்

704
01:20:40,257 --> 01:20:43,719
சேமிக்கக்கூடிய ஒரே காரணியாகும்
மற்ற மனித இனம்

705
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
விதியிலிருந்து
நமக்கு நாமே சீல் வைத்துள்ளோம் என்று.

706
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

707
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
கடவுள் எங்கள் ஆன்மா மீது கருணை காட்டட்டும்.

708
01:21:00,360 --> 01:21:03,739
நாம் நன்றாக இருக்கலாம் போல் தெரிகிறது
எங்கள் வெளிப்பாடு மணிநேரங்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டால்.

709
01:21:03,822 --> 01:21:06,325
சரி, விரைவில் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

710
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
என்ன?

711
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
ஒருவேளை ஒரு வழி.

712
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
அது 1940களில் இல்லை.

713
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
2000களின் பிற்பகுதி.

714
01:21:24,718 --> 01:21:26,678
ஏன் ஒரு குண்டுவீச்சு படையை அனுப்பக்கூடாது?

715
01:21:26,762 --> 01:21:28,764
இந்த முழு குழப்பத்தையும் அழித்து, ஒரு நாள் என்று அழைக்கவும்.

716
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
[லெவி] "டார்க்லேக்." துணை ராணுவப்படை.

717
01:21:34,102 --> 01:21:35,270
அவர்கள் பள்ளத்தாக்கில் குண்டு வீசவில்லை

718
01:21:35,354 --> 01:21:37,189
ஏனென்றால் அவர்கள் இன்னும் படிக்கிறார்கள்
அதில் என்ன இருக்கிறது.

719
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
நாங்கள் ராணுவத்திற்காக வேலை செய்யவில்லை.

720
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
இதையெல்லாம் பயன்படுத்தினார்கள்
அவர்களின் ஆராய்ச்சி ட்ரோன்களை அமைக்க.

721
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
டார்க்லேக் ஒரு பெரிய நிறுவனம்
மரபணு ஆராய்ச்சியில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.

722
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
அவர்களின் ட்ரோன்கள் சேகரிக்கின்றன
கலப்பின டிஎன்ஏ மாதிரிகள்.

723
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
அவர்கள் சூப்பர் சிப்பாய்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

724
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
அதுதான் எல்லா ரகசியங்களுக்கும் தாய்.

725
01:22:03,507 --> 01:22:06,176
இளம் வீரர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள்
ஆய்வக எலிகளைப் போல் படித்தது.

726
01:22:06,260 --> 01:22:08,679
தனியார் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்கள்
ஆய்வு செய்து வருகின்றனர்

727
01:22:08,762 --> 01:22:11,265
பல தசாப்தங்களாக மரபணு சிப்பாய் மேம்பாடு,

728
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
மற்றும் கீழே உள்ள அனைத்தும்
மரபணு ரீதியாக புத்தம் புதியது.

729
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
அவர்களின் ரகசியங்களைப் பாதுகாக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

730
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
[லேவி] நாங்கள் வெளியே செல்வதற்கு முன்,
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

731
01:23:04,693 --> 01:23:06,069
நான் யூகிக்கிறேன்.

732
01:23:06,153 --> 01:23:07,196
இது உங்கள் கவிதையா?

733
01:23:07,279 --> 01:23:10,073
[சிரிக்கிறார்] இல்லை, இது என் கவிதை அல்ல.

734
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[பெருமூச்சு]

735
01:23:13,202 --> 01:23:16,955
ஏதாவது நடந்தால்,
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டோம்,

736
01:23:17,039 --> 01:23:19,833
உலகம் முடிவடையும் வழி இதுதான்,
எப்படியும் நமக்கு,

737
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
எனக்கு அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது

738
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
ஏனென்றால் நான் உன்னை அறிந்தேன்.

739
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
அது எளிதாக இருக்கவில்லை,

740
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்வது.

741
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
இல்லை, அது இல்லை.

742
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- ம்ம்ம்.
- [ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

743
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

744
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
நாங்கள் வலுவாக செல்கிறோம்.

745
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
என் கியர் பேக். [தடுக்குபவர்கள்]
அதை இங்கேயே விட்டுவிட்டேன். அதில் அனைத்து வெடிமருந்துகளும் உள்ளன.

746
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[அலறல்]

747
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
இந்த விஷயங்களை தந்திரமாக சிந்திக்க முடியும்.

748
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
எங்களுடன் விளையாடுகிறார்கள்.

749
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
நம்மால் எதையும் பார்க்க முடியாது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

750
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
பரஸ்பரம் செய்வோம்.

751
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [முணுமுணுக்கிறது]

752
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
திராசா!

753
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]

754
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[முணுமுணுப்பு]

755
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[குரங்கு]

756
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[உறுமல், கூச்சல்]

757
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[அலறல், முணுமுணுப்பு]

758
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[துப்பாக்கி கிளிக்]

759
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
திராசா!

760
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[அலறல், மூச்சிரைப்பு]

761
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
[லிதுவேனியன் மொழியில்] நான் வெட்டப் போகிறேன்
உங்கள் அசிங்கமான முகத்தில் என்ன இருக்கிறது.

762
01:27:37,382 --> 01:27:39,384
[அழுகை, மூச்சிரைப்பு]

763
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[மோப்பம்]

764
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[திராசா முணுமுணுத்தல், வடித்தல்]

765
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[உறுமுகிறது]

766
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[கத்துகிறார்]

767
01:28:10,541 --> 01:28:11,542
[கர்ஜனை]

768
01:28:11,625 --> 01:28:14,336
[காற்சட்டை, கூச்சல்]

769
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[மூச்சுமூச்சு, முணுமுணுப்பு]

770
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[முணுமுணுப்பு]

771
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[உறுமுகிறது]

772
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]

773
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[முணுமுணுப்பு]

774
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [திராசா அலறல்]

775
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[சிணுங்குகிறது]

776
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[அழுகை]

777
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [ஆங்கிலத்தில்] நலமா?
- [மூச்சுத்திணறல்]

778
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை.
- ஆமாம்.

779
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"பி. ஷா."

780
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
பிராட்ஃபோர்ட்.

781
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
அவர் முதல் சிப்பாய்
மேற்கு கோபுரத்தில்.

782
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
அவர் ஹாலோ மென் என்று பெயரிட்டார்.

783
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[திராசா மூச்சிரைப்பு]

784
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
லெவி.

785
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

786
01:30:07,449 --> 01:30:09,618
[லேவி]
நாங்கள் இரசாயன ஏவுகணை வசதியில் இருக்கிறோம்.

787
01:30:09,701 --> 01:30:11,620
நான் ஒரு ஏவுகணை சிலோவில் இறங்கினேன்.

788
01:30:11,703 --> 01:30:13,247
அவர்கள்தான் ஒரே வழி.

789
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
நிலநடுக்கத்தால் ஏவுகணைகள் சேதமடைந்தன.
மேலும் அவை கசிய ஆரம்பித்தன.

790
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
அசுத்தமானது மூடுபனியில் உள்ளது.

791
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[மூச்சிரைப்பு]

792
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[கனமான சுவாசம்]

793
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

794
01:32:15,744 --> 01:32:16,954
[கத்துகிறார்]

795
01:32:17,037 --> 01:32:18,622
[முணுமுணுப்பு]

796
01:32:18,705 --> 01:32:21,625
[முணுமுணுப்பு]

797
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[உறுமுகிறது]

798
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[அலறல்கள்]

799
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[முணுமுணுப்பு]

800
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[முணுமுணுப்பு]

801
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[அலறல்]

802
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
நாங்கள் இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுகிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

803
01:33:48,378 --> 01:33:50,506
இந்த பழைய ஜீப்புகளில் சக்திவாய்ந்த வின்ச்கள் உள்ளன.

804
01:33:50,589 --> 01:33:52,508
இது ஒரு ஆட்டோ அசெண்டர் போல வேலை செய்யும்.

805
01:34:30,420 --> 01:34:31,964
கிழக்குச் சுவருக்குச் செல்லுங்கள்.

806
01:34:32,047 --> 01:34:33,549
ஜிப் லைன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

807
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
அங்கு. அவ்வளவுதான்.

808
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[உருறும்]

809
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[முணுமுணுப்பு]

810
01:35:03,078 --> 01:35:03,912
[துப்பாக்கி கிளிக்]

811
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

812
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[முணுமுணுப்பு]

813
01:35:59,760 --> 01:36:01,720
[அலறல்]

814
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
- லெவி.
- [மூச்சுத்திணறல்]

815
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

816
01:36:09,394 --> 01:36:10,896
[முணுமுணுப்பு]

817
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
லேவி!

818
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[முணுமுணுப்பு]

819
01:36:21,281 --> 01:36:22,658
[முணுமுணுப்பு]

820
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
கருவிப்பெட்டி.

821
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[முணுமுணுப்பு]

822
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[முணுமுணுப்பு]

823
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[முணுமுணுப்பு]

824
01:37:05,534 --> 01:37:06,702
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

825
01:37:06,785 --> 01:37:08,453
[அலறல்கள்]

826
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[முணுமுணுப்பு]

827
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [முணுமுணுக்கிறது]
- இல்லை!

828
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
புரொபேன்!

829
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[அலறல்]

830
01:37:52,247 --> 01:37:53,624
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

831
01:37:53,707 --> 01:37:54,875
[முணுமுணுப்பு]

832
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[அலறல்கள்]

833
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[முணுமுணுப்பு]

834
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
கயிற்றை வெட்டுங்கள்.

835
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- லெவி.
- [பேன்ட்]

836
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

837
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
[திராசா] அது அங்கு மிகவும் சர்ரியலாக இருந்தது.

838
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
விழித்திருக்கும் கனவு போல.

839
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
அது நரகத்திற்கு அருகில் உள்ளது
நான் எப்போதும் பெற விரும்புகிறேன்.

840
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
நாங்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

841
01:39:00,148 --> 01:39:03,443
[பெருமூச்சு] ஐந்து நாட்கள்.

842
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
நமக்கு தொற்று ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது?

843
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
தேவையானதைச் செய்வேன்.

844
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
அதே.

845
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
எனக்கு நாளை ரேடியோ சோதனை உள்ளது.

846
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
அதே.

847
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
எப்படி என்று தெரியவில்லை
நான் மீண்டு வர வேண்டும்.

848
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
பின்புறத்தில் C19 கிராப்பிங் துப்பாக்கி உள்ளது.

849
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
அதைச் செய்ய வேண்டும்.

850
01:39:36,059 --> 01:39:38,770
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
ரஷ்யர்கள் ஒரு சிறந்த ஆயுதக் களஞ்சியத்தை வைத்துள்ளனர்.

851
01:39:38,854 --> 01:39:41,815
அவர்கள் சிறந்த ஓட்காவையும் செய்கிறார்கள்.

852
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
இங்கே.

853
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
அதை உயிர்ப்பிக்க.

854
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[பெருமூச்சு]

855
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
எனக்கு ஏன் இந்த வேலை கிடைத்தது தெரியுமா?

856
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
ஏனெனில் அந்த சாத்தியமற்ற ஷாட்
நீங்கள் யேமனில் செய்தீர்களா?

857
01:40:01,126 --> 01:40:04,546
[சிரிக்கிறார்] இல்லை, நான் அதைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை.

858
01:40:05,297 --> 01:40:06,632
நான் அந்த ஷாட்டை செய்யவில்லை.

859
01:40:06,715 --> 01:40:07,841
எனக்கு தெரியும்.

860
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
அந்த ஷாட் யார் செய்தது என்று எனக்கு சரியாக தெரியும்.

861
01:40:12,304 --> 01:40:13,263
[சிரிக்கிறார்]

862
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
உங்களுக்கு ஏன் வேலை கிடைத்தது?

863
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
நான் செலவு செய்யக்கூடியவன் என்பதால் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

864
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
செலவழிக்கக்கூடியதா?

865
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
இணைப்புகள் இல்லை.

866
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
நான் மறைந்தால் என்னை யாரும் இழக்க மாட்டார்கள்.

867
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
வாழ்வதற்கு எதுவும் இல்லை
அடுத்த பணியைத் தவிர.

868
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
ஆனால் இப்போது அது எல்லாம் தலைகீழாகிவிட்டது.

869
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
மேலும் நான் வாழ்வதற்கு எல்லாம் இருக்கிறது.

870
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
நாம் ஓட முடியும்.

871
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
எனக்கு பிரான்சில் ஒரு இடம் தெரியும்.
நாம் அங்கு பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும்.

872
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
நாம் விரும்பும் வரை.

873
01:40:53,220 --> 01:40:58,600
திராசா, நான் உன்னுடன் புறப்பட விரும்புகிறேன்
உலகில் உள்ள எதையும் விட.

874
01:40:58,684 --> 01:41:00,644
ஆனால் இந்த இடத்தைப் பற்றி என்ன?

875
01:41:00,727 --> 01:41:03,272
அடுத்த ஜோடி வீரர்கள் பற்றி என்ன
அவர்கள் இங்கே கொண்டு வருகிறார்கள்

876
01:41:03,355 --> 01:41:06,817
மற்றும் அவர்களின் இரகசியங்களையும், அவர்களின் பொய்களையும் மரபுரிமையா?

877
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
மேலும் ஒவ்வொரு வெற்று மனிதனும் ஒரு மாசுபாடுதான்.

878
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
எனவே அவர்களில் ஒருவர் வெளியேறினால்…

879
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
பள்ளத்தாக்கை அழிக்க வேண்டும்.

880
01:41:28,130 --> 01:41:31,758
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
பிறழ்வுகள் ஐந்து நாட்களுக்குள் தோன்றும்.

881
01:41:31,842 --> 01:41:35,095
எனவே, ஆறாவது நாளுக்குச் சென்றால்,
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

882
01:41:35,179 --> 01:41:37,181
- ஆனால் இல்லை என்றால் --
- இல்லையென்றால், நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

883
01:41:37,264 --> 01:41:40,058
ஆனால் தெளிவாக இருந்தால் அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.

884
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
நாங்கள் வலுவாக செல்கிறோம்.

885
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- ஆம்?
- எப்போதும்.

886
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- லிஸ்--
- குட்-பை சொல்லாதே.

887
01:41:52,571 --> 01:41:54,114
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

888
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
நான் விடைபெறப் போவதில்லை.

889
01:41:55,741 --> 01:41:58,702
சரி. மற்றும் நீங்கள் என்ன சொல்ல வந்தீர்கள்?

890
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.

891
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
இது வெஸ்ட் டவர் ரேடியோ செக் செய்யும்.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

892
01:42:18,096 --> 01:42:19,389
[ரேடியோ நிலையான]

893
01:42:19,473 --> 01:42:21,475
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இது மேற்கு கோபுரம்
ரேடியோ சோதனை நடத்துகிறது.

894
01:42:21,558 --> 01:42:23,393
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

895
01:42:23,477 --> 01:42:24,853
[வானொலியில் நபர்] அங்கீகாரக் குறியீடு?

896
01:42:25,812 --> 01:42:27,981
டெல்டா, தீட்டா, நான்கு, ஒன்று, ஒமேகா.

897
01:42:28,065 --> 01:42:29,191
நில்லுங்கள்.

898
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[முதலாளி] லெவி? இவர் யார் தெரியுமா?

899
01:42:36,657 --> 01:42:37,991
ஆம்.

900
01:42:38,075 --> 01:42:41,370
எங்கள் ஆராய்ச்சி ட்ரோன் கணினி அமைப்பு
செயல்படுத்தப்பட்டது.

901
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
நீங்கள் பள்ளத்தாக்கிற்குள் சென்றீர்களா?

902
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
[லெவி] எதிர்மறை. ஆனால் நான் பார்த்தேன்
உங்கள் ட்ரோன் ஒன்று இங்கிருந்து பறக்கிறது.

903
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
நீங்கள் ஒரு பயமுறுத்துபவர் இல்லை என்று தெரிகிறது.

904
01:42:52,965 --> 01:42:54,466
தனியார் துறை எங்கே

905
01:42:54,550 --> 01:42:58,095
மிக முக்கியமான அறிவியல் முன்னேற்றம்
இந்த நாட்களில் நடக்கும்.

906
01:42:58,679 --> 01:43:01,348
நான் இங்கே என்ன வேலை செய்கிறேன் தெரியுமா?

907
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
நல்ல ஊதியம் தரும் வகையை நான் கருதுகிறேன்.

908
01:43:03,934 --> 01:43:06,562
முதன்மையான நோக்கத்தை மட்டும் சொல்லலாம்
எங்கள் ஆராய்ச்சியின்

909
01:43:06,645 --> 01:43:09,523
அமெரிக்க தரைப்படைகளை உருவாக்குவது
தோற்கடிக்க முடியாதது

910
01:43:09,606 --> 01:43:12,568
உலகில் எந்த வெளிநாட்டு இராணுவத்திற்கும் எதிராக.

911
01:43:12,651 --> 01:43:16,113
நீங்கள் என்ன பாராட்ட முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அத்தகைய இராணுவத்தை நாம் செய்ய முடியும்.

912
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
முற்றிலும்.

913
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
லெவி, நீங்கள் எந்த அசைவையும் கவனித்தீர்களா?
உங்கள் கிழக்கு துணையிடமிருந்து?

914
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
எதிர்மறை.

915
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
ஏனென்றால் அது நீங்கள் இல்லையென்றால் செயல்படுத்தப்பட்டது
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள எங்கள் கணினி அமைப்பு,

916
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
நான் அனுமானிக்க வேண்டும்
அது உங்கள் கிழக்கு இணை என்று.

917
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உள்ளன
நீங்கள் இருவர் மட்டுமே அங்கே.

918
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
உங்கள் இணையை நீங்கள் நடுநிலையாக்க வேண்டும்.

919
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
உடனே.

920
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
புரிகிறதா?

921
01:43:58,363 --> 01:43:59,907
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.

922
01:43:59,990 --> 01:44:03,243
அதை நகலெடுக்கவும். நன்றி, லெவி.

923
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

924
01:44:23,722 --> 01:44:27,809
தளபதி, லெவி கேன் சமரசம் செய்யப்பட்டார்.

925
01:44:27,893 --> 01:44:30,229
உங்கள் அணியைச் சேகரிக்கவும்.
காலையில் கிளம்புவோம்.

926
01:44:30,312 --> 01:44:32,147
[தளபதி] நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்களா, மேடம்?

927
01:44:32,231 --> 01:44:33,732
அவர் என் தவறு.

928
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
வேண்டுமென்றால் அவனை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

929
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[சிரிக்கிறார்]

930
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[சிரிக்கிறார்]

931
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது]

932
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[சிதைத்து] ஓடு!

933
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[மூச்சுமூச்சு]

934
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[மூச்சுமூச்சு]

935
01:46:34,686 --> 01:46:37,105
லெவி கேன் இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை
கோபுரத்தில் எங்கும்

936
01:46:37,189 --> 01:46:39,149
அல்லது சுற்றியுள்ள கலவை மீது.

937
01:46:39,233 --> 01:46:40,859
அவர் ஓட முடிவு செய்தால் என்ன செய்வது?

938
01:46:43,737 --> 01:46:45,197
குவாட்காப்டர்களை உயர்த்தவும்.

939
01:46:45,280 --> 01:46:47,407
இணை இருப்பதற்கான அறிகுறியும் இல்லை.

940
01:46:47,491 --> 01:46:50,452
லெவி தனது பதவியைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளவில்லை என்றால்,
அவன் அவளைக் கொன்றிருப்பான் என்று ஏன் நம்புகிறாய்?

941
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
அவற்றைப் பிரிக்கவும்.

942
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
ட்ரோன் நெறிமுறை, குவாட்காப்டர்கள், சரிபார்ப்பு…

943
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[ட்ரோன் சுழல்கிறது]

944
01:47:31,785 --> 01:47:33,328
[மூச்சுமூச்சு]

945
01:47:33,412 --> 01:47:34,913
[ட்ரோன் சுழல்கிறது]

946
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[முணுமுணுப்பு]

947
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[வடிகட்டுதல்]

948
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[பெருமூச்சு]

949
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
தளபதி, சுவரில் என்ன இருக்கிறது?

950
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"மூன்று விஷயங்களை நீண்ட காலமாக மறைக்க முடியாது:

951
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
சூரியன், சந்திரன் மற்றும் உண்மை.

952
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
புத்தர்.

953
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
லெவி கேன்."

954
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[முணுமுணுப்பு]

955
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]

956
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
அது என்ன கொடுமை?

957
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
மூடர்கள். அவர் ஆடைகளை மோசடி செய்துள்ளார்.

958
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
பள்ளத்தாக்கு வெளிப்பட்டது.

959
01:51:17,219 --> 01:51:19,221
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

960
01:51:25,018 --> 01:51:26,436
[சைரன் சத்தம்]

961
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
தெருநாய்.

962
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
எங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

963
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[சைரன் சத்தம்]

964
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[தளபதி] உடனடியாக புறப்படுவதற்கு தயாராகுங்கள்.

965
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[மூச்சுமூச்சு]

966
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[மூச்சுமூச்சு]

967
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
எங்களை வான்வழியாகப் பெறுங்கள். இப்போது!

968
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [பீப்களைப் பார்க்கவும்]

969
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[முணுமுணுப்பு]

970
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
உயரத்தை மறந்துவிடு! எங்களுக்கு தூரம் தேவை!

971
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

972
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
வேகமாக!

973
01:52:46,558 --> 01:52:48,268
[அலாரம் அடிக்கிறது]

974
01:52:48,352 --> 01:52:49,895
[பீப்]

975
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[அலறல்]

976
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[முணுமுணுப்பு]

977
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[முணுமுணுப்பு]

978
01:56:16,268 --> 01:56:17,769
[பிரெஞ்சு பேசுகிறார்]

979
01:56:17,853 --> 01:56:19,062
- [பிரெஞ்சு பேசுகிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]

980
01:56:53,305 --> 01:56:54,681
வணக்கம், திராசா.

981
01:56:54,765 --> 01:56:57,768
வணக்கம், லெவி. நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

982
01:56:58,727 --> 01:57:01,855
மன்னிக்கவும். நான், என் பழைய வேலையில் காயம் அடைந்தேன்.

983
01:57:01,939 --> 01:57:05,317
சரி, நீங்கள் புதிய ஒன்றைத் தேடுகிறீர்களானால்,
சமையலறையின் பணியமர்த்தல்.

984
01:57:05,400 --> 01:57:06,735
ஏதேனும் சிறப்புத் திறன் உள்ளதா?

985
01:57:08,237 --> 01:57:09,488
நான் ஒரு நல்ல ஷாட்.

986
01:57:09,571 --> 01:57:10,864
எவ்வளவு நல்லது?

987
01:57:10,948 --> 01:57:12,824
கடைசியாக 3,900 மீட்டர் இருந்தது.

988
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
எனது சாதனையை முறியடிக்க வேண்டும்.

989
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
நான் உங்களிடம் திரும்ப வேண்டியிருந்தது.