1
00:01:43,216 --> 00:01:45,885
<i>Hoy, la gloria del antiguo Egipto</i>

2
00:01:45,885 --> 00:01:48,154
<i>son ruinas y polvo.</i>

3
00:01:49,456 --> 00:01:51,958
<i>Y este más grande de la tierra
primeras civilizaciones</i>

4
00:01:51,958 --> 00:01:54,761
<i>son cosas de oscuridad y misterio.</i>

5
00:01:56,563 --> 00:01:59,232
<i>Estos poderosos monumentos
hablanos de un pueblo</i>

6
00:01:59,267 --> 00:02:01,367
<i>que eran gobernantes del mundo.</i>

7
00:02:01,768 --> 00:02:05,605
<i>Nunca creó una civilización
superado en belleza y esplendor.</i>

8
00:02:06,406 --> 00:02:09,009
<i>Pero los egipcios no sólo eran
constructores de monumentos</i>

9
00:02:09,709 --> 00:02:12,545
<i>eran seres humanos,
no somos diferentes de nosotros mismos.</i>

10
00:02:14,014 --> 00:02:15,648
<i>Esta es la historia de un hombre</i>

11
00:02:15,749 --> 00:02:17,984
<i>que habitaba en la antigüedad
tierra del Nilo.</i>

12
00:02:18,485 --> 00:02:20,553
<i>Hace treinta y tres siglos.</i>

13
00:02:53,153 --> 00:02:55,188
<i>Yo, Sinuhé el Egipcio</i>

14
00:02:55,789 --> 00:02:57,557
<i>escribe esto</i>

15
00:03:01,628 --> 00:03:04,698
<i>en mi lugar de exilio,
a orillas del Mar Rojo.</i>

16
00:03:09,502 --> 00:03:12,205
<i>No hay lugar más desolado en la tierra.</i>

17
00:03:13,707 --> 00:03:15,375
<i>Pronto los chacales y los buitres</i>

18
00:03:15,475 --> 00:03:18,311
<i>hará una mala comida
de lo que queda de mí.</i>

19
00:03:19,612 --> 00:03:22,282
<i>Ningún monumento marcará mi lugar de descanso.</i>

20
00:03:23,483 --> 00:03:25,085
<i>Dejaré sólo esto.</i>

21
00:03:26,553 --> 00:03:29,723
<i>La historia de mi vida.</i>

22
00:03:29,889 --> 00:03:31,925
<i>He vivido plena y profundamente.</i>

23
00:03:32,025 --> 00:03:34,994
<i>He probado la pasión, el crimen</i>

24
00:03:35,662 --> 00:03:37,263
<i>e incluso asesinato.</i>

25
00:03:38,732 --> 00:03:40,233
<i>A ti te corresponde juzgarme.</i>

26
00:03:41,334 --> 00:03:43,570
<i>Debes sopesar lo bueno
contra el mal.</i>

27
00:03:44,170 --> 00:03:46,072
<i>La pasión contra la ternura.</i>

28
00:03:46,272 --> 00:03:49,142
<i>El delito contra la caridad.</i>

29
00:03:49,309 --> 00:03:50,744
<i>El placer contra el dolor.</i>

30
00:03:52,345 --> 00:03:55,515
<i>Empecé la vida como la estoy terminando, solo.</i>

31
00:03:56,816 --> 00:03:58,618
<i>Caballé solo por el seno del Nilo.</i>

32
00:03:58,718 --> 00:04:02,022
<i>En un barco de juncos embadurnados con brea
y atado con nudos de cazador.</i>

33
00:04:02,122 --> 00:04:06,392
<i>Así estaba acostumbrada la ciudad de Tebas
deshacerse de sus hijos no deseados.</i>

34
00:04:35,221 --> 00:04:37,257
<i>Crecí en el paseo marítimo de la ciudad.</i>

35
00:04:37,258 --> 00:04:39,192
<i>En la casa de mis padres adoptivos.</i>

36
00:04:39,459 --> 00:04:41,461
<i>Quien me había salvado del río.</i>

37
00:04:42,162 --> 00:04:44,698
<i>Mi padre adoptivo vivió allí por elección propia.</i>

38
00:04:44,798 --> 00:04:48,568
<i>Porque él era, también por elección,
médico de los pobres de la ciudad.</i>

39
00:04:53,506 --> 00:04:56,543
<i>De los ricos podría tener
exigía honorarios principescos.</i>

40
00:04:56,910 --> 00:04:58,945
<i>Porque él solo en Tebas, era el maestro</i>

41
00:04:59,045 --> 00:05:01,247
<i>del antiguo arte de abrir calaveras.</i>

42
00:05:04,150 --> 00:05:06,219
Tenga listo más vino bueno.

43
00:05:20,266 --> 00:05:21,735
¿Tienes miedo, Sinuhé?

44
00:05:23,003 --> 00:05:24,204
Bien.

45
00:05:25,905 --> 00:05:27,474
Nunca debes temer a la muerte.

46
00:05:29,242 --> 00:05:31,945
En nuestra muerte artesanal
Es un compañero familiar.

47
00:05:48,128 --> 00:05:49,929
Esta vez lo engañamos.

48
00:05:52,932 --> 00:05:53,800
Mirar.

49
00:05:54,200 --> 00:05:57,337
Esta pequeña astilla de hueso
presionando el cerebro.

50
00:05:58,304 --> 00:05:59,739
cuando lo quito

51
00:06:00,306 --> 00:06:01,541
volverá a hablar.

52
00:06:02,308 --> 00:06:05,512
Caminará y vivirá.

53
00:06:06,446 --> 00:06:09,049
¿Por qué padre? ¿Por qué?

54
00:06:10,650 --> 00:06:12,018
Nadie lo sabe.

55
00:06:21,561 --> 00:06:23,930
<i>Desde el principio me mantuve reservado.</i>

56
00:06:24,431 --> 00:06:26,766
<i>Solía vagar solo
a orillas del Nilo.</i>

57
00:06:27,067 --> 00:06:30,337
<i>Hasta que llegó el día en que estaba listo
para entrar en la Escuela de la Vida.</i>

58
00:06:36,910 --> 00:06:38,078
<i>En la Escuela de la Vida</i>

59
00:06:38,144 --> 00:06:40,714
<i>fueron entrenados los elegidos
jóvenes de Egipto.</i>

60
00:06:40,980 --> 00:06:43,183
<i>Los futuros científicos y filósofos</i>

61
00:06:43,283 --> 00:06:44,651
<i>estadistas y generales.</i>

62
00:06:47,354 --> 00:06:48,488
<i>Todos los conocimientos de Egipto</i>

63
00:06:48,588 --> 00:06:50,623
<i>estar bajo la custodia de los dioses.</i>

64
00:06:52,892 --> 00:06:55,528
<i>Durante diez años, les sirvo en la escuela.</i>

65
00:06:55,895 --> 00:06:58,732
<i>Para que pueda ganarme el derecho
llamarme "médico".</i>

66
00:07:01,167 --> 00:07:02,902
<i>Aprendí a inclinar mi cuerpo hacia ellos.</i>

67
00:07:03,403 --> 00:07:04,337
<i>Pero eso fue todo.</i>

68
00:07:04,838 --> 00:07:07,107
<i>Mi mente todavía hacía la pregunta:</i>

69
00:07:13,747 --> 00:07:15,048
<i>"¿Por qué?"</i>

70
00:07:15,815 --> 00:07:16,816
Sinuhé...

71
00:07:17,283 --> 00:07:18,685
¡Cuidado, sacerdotes!

72
00:07:25,883 --> 00:07:27,495
¡Vino gratis!

73
00:07:41,809 --> 00:07:44,177
A la salud de nuestros
compañero de clase, Horemheb!

74
00:07:44,678 --> 00:07:46,880
El mejor espadachín,
el mejor jinete

75
00:07:47,213 --> 00:07:50,183
el corredor más rápido,
y el luchador más fuerte.

76
00:07:50,583 --> 00:07:52,652
¡Y el primero en decirte eso!

77
00:07:53,853 --> 00:07:55,855
Bueno, si no hablas
bien de ti mismo

78
00:07:55,955 --> 00:07:57,290
nadie lo hará por ti.

79
00:07:57,290 --> 00:07:58,658
Esto lo aprendí de los dioses.

80
00:08:02,329 --> 00:08:04,096
Estás borracho de lo que soy

81
00:08:04,164 --> 00:08:06,232
Ahora bebe por lo que seré.

82
00:08:06,433 --> 00:08:09,536
Porque llegará el día,
cuando llevaré el látigo dorado

83
00:08:09,636 --> 00:08:11,704
y llevarlos a todos a la batalla.

84
00:08:16,609 --> 00:08:18,544
Oye, no estás bebiendo, amigo mío.

85
00:08:18,544 --> 00:08:21,014
- ¡Vino!
- Ya ha tenido suficiente.

86
00:08:21,314 --> 00:08:22,382
Nunca es suficiente para un amigo.

87
00:08:22,482 --> 00:08:24,684
Termina la noche en algunos
canalón con el cuello cortado.

88
00:08:25,885 --> 00:08:27,354
Está bajo mi protección.

89
00:08:29,823 --> 00:08:31,624
¡A tu futuro!

90
00:08:37,998 --> 00:08:39,899
¡Mire a nuestro brillante médico!

91
00:08:39,923 --> 00:08:41,601
¡El estudiante de honor!

92
00:08:43,370 --> 00:08:45,371
¡Tiene la enfermedad del tambaleo!

93
00:08:59,552 --> 00:09:01,353
¿Puedo ayudarle?

94
00:09:06,026 --> 00:09:08,495
Un momento. no tirar
cosas a mi amigo!

95
00:09:18,738 --> 00:09:20,473
¡Está vivo!

96
00:09:21,274 --> 00:09:22,575
¿Quién es él?

97
00:09:22,575 --> 00:09:24,878
Es un tonto arrogante y testarudo.
pero él es mi mejor amigo.

98
00:09:24,944 --> 00:09:25,845
Entonces llévalo a casa.

99
00:09:25,945 --> 00:09:28,181
Una moza de taberna no puede dar órdenes.
al hijo de un Halcón.

100
00:09:28,248 --> 00:09:30,150
¡El hijo de un quesero!
¡Llévalo a casa!

101
00:09:33,486 --> 00:09:34,688
Buenas noches médico.

102
00:09:35,255 --> 00:09:38,024
Tu amigo es el tonto, no tú.

103
00:09:38,792 --> 00:09:42,028
¿Por qué nadie responde nunca?
yo cuando pregunto "por qué"?

104
00:09:44,097 --> 00:09:45,598
Vamos, vámonos.

105
00:09:51,438 --> 00:09:54,007
¿Cómo conoció a tu padre?
era quesero?

106
00:10:04,617 --> 00:10:06,252
<i>La Reina de las Ciudades</i>

107
00:10:06,252 --> 00:10:08,188
<i>Tebas, de las cien puertas.</i>

108
00:10:09,255 --> 00:10:11,157
<i>Capital del mundo.</i>

109
00:10:13,059 --> 00:10:15,128
<i>Después de mi graduación
de la Escuela de la Vida.</i>

110
00:10:15,195 --> 00:10:17,864
<i>Me establecí como médico
en el paseo marítimo.</i>

111
00:10:17,931 --> 00:10:19,466
<i>Lejos de la casa de mi padre.</i>

112
00:10:19,933 --> 00:10:21,935
<i>No sea que le robe sus pacientes.</i>

113
00:10:27,941 --> 00:10:30,343
<i>Pero descubrí que ni siquiera
los pacientes más pobres</i>

114
00:10:30,443 --> 00:10:32,712
<i>vendría a la puerta
de un médico tan joven.</i>

115
00:10:33,113 --> 00:10:35,582
<i>Tuve que salir a la calle
en busca de ellos.</i>

116
00:11:22,996 --> 00:11:24,797
Demasiado tarde para eso.

117
00:11:29,703 --> 00:11:31,771
Ven aquí, a la sombra.

118
00:11:33,073 --> 00:11:34,774
¡Aquí, siéntate!

119
00:11:34,974 --> 00:11:36,242
Puedo ayudarle.

120
00:11:36,242 --> 00:11:38,812
Bajo ciertas condiciones, la ceguera
Se puede curar con una aguja.

121
00:11:39,012 --> 00:11:41,314
Desgraciadamente, ningún médico puede restaurarme el ojo.

122
00:11:41,481 --> 00:11:43,116
Mi primer maestro lo apagó.

123
00:11:43,216 --> 00:11:44,584
cuando bebí un tarro de cerveza

124
00:11:44,884 --> 00:11:47,420
y rellenado de manera
lo cual le disgustó.

125
00:11:47,688 --> 00:11:49,489
¿Entonces qué te pasa?

126
00:11:49,555 --> 00:11:51,925
Nada, estoy igual de saludable
como los 40 babuinos sagrados.

127
00:11:51,992 --> 00:11:53,626
Mi nombre es Kaptah

128
00:11:53,727 --> 00:11:55,795
y he decidido ser tu sirviente.

129
00:11:56,763 --> 00:11:58,898
Incluso si necesitara uno,
No podía permitírmelo.

130
00:11:58,999 --> 00:12:02,135
Y si pudiera permitírmelo,
No contrataría a un mendigo andrajoso.

131
00:12:02,202 --> 00:12:03,903
Puede que esté andrajoso, pero soy inteligente.

132
00:12:04,270 --> 00:12:05,438
y soy guapo

133
00:12:05,538 --> 00:12:06,906
y puedo leer.

134
00:12:08,274 --> 00:12:10,343
Bueno, tiene toda la razón, maestro.
Soy un pobre sirviente.

135
00:12:10,410 --> 00:12:12,612
Pero entonces eres un mal médico.
y no merecemos nada mejor.

136
00:12:12,679 --> 00:12:13,780
Obedeceré tus órdenes.

137
00:12:13,847 --> 00:12:16,349
Puedes vencerme, dentro de lo razonable.

138
00:12:16,516 --> 00:12:18,318
Y a cambio te robaré

139
00:12:18,918 --> 00:12:20,120
también dentro de lo razonable.

140
00:12:20,120 --> 00:12:21,554
¿Entonces admites que eres un ladrón?

141
00:12:21,621 --> 00:12:23,556
Todos somos ladrones.
Sólo los deshonestos lo niegan.

142
00:12:24,824 --> 00:12:26,259
Mejoraré tu reputación.

143
00:12:26,326 --> 00:12:26,960
La gente dirá:

144
00:12:27,026 --> 00:12:29,295
"Debe ser un buen médico.
si puede permitirse un sirviente".

145
00:12:31,031 --> 00:12:32,699
¿Con un ojo? Ellos dirán:

146
00:12:32,766 --> 00:12:35,435
"Debe ser un mal médico
no haber curado a su propio siervo".

147
00:12:35,502 --> 00:12:38,571
Bueno, diré eso cuando
La primera vez que me compré estaba totalmente ciego.

148
00:12:38,672 --> 00:12:40,507
y que me devolviste la mitad de la vista.

149
00:12:42,075 --> 00:12:43,176
¡Maestro!

150
00:12:43,777 --> 00:12:44,744
¡Maestro!

151
00:13:04,777 --> 00:13:09,744
¡Avance!... ¡Avance!... ¡Avance!...

152
00:13:41,777 --> 00:13:46,744
¡Avance!... ¡Avance!... ¡Avance!...

153
00:13:57,550 --> 00:13:59,119
¡Maestro, maestro!

154
00:14:00,286 --> 00:14:01,554
¡Maestro, ven rápido!

155
00:14:03,323 --> 00:14:04,391
¡Ven rápido!

156
00:14:05,959 --> 00:14:08,128
¡Mirar! ¡Esta es tu oportunidad!

157
00:14:08,194 --> 00:14:10,196
Te dije que haría
tu reputación.

158
00:14:23,810 --> 00:14:24,811
¡Venid aquí todos!

159
00:14:24,978 --> 00:14:26,479
¡Ven aquí y mira!

160
00:14:26,546 --> 00:14:29,516
Verás tales maravillas
como tus ojos nunca han visto.

161
00:14:29,883 --> 00:14:34,087
Los propios dioses han instruido
mi maestro en su arte.

162
00:14:34,154 --> 00:14:39,025
Él conoce los hechizos antiguos.
y pociones de nuestros antepasados.

163
00:14:39,092 --> 00:14:40,226
¡Ven aquí y mira!

164
00:14:40,293 --> 00:14:41,361
Que alguien traiga agua.

165
00:14:41,428 --> 00:14:42,262
Aquí hay agua.

166
00:14:42,329 --> 00:14:44,397
humedece la tela,
y apretarlo entre sus labios.

167
00:14:44,464 --> 00:14:46,466
Necesitaré fuego para purificarme
mis instrumentos.

168
00:14:46,533 --> 00:14:49,302
Fuego, trae fuego,
¡Para el hacedor de maravillas!

169
00:14:54,441 --> 00:14:56,176
El fuego no será necesario.
Está muerto.

170
00:14:58,445 --> 00:15:01,948
¡Maravillas! Observa la sabiduría
y misericordia de mi amo!

171
00:15:02,215 --> 00:15:03,450
No sea que esta pobre alma

172
00:15:03,551 --> 00:15:06,453
verse obligado a cojear por el resto
de su vida en un pie.

173
00:15:06,519 --> 00:15:10,390
Mi amo le ha concedido
el favor de la muerte.

174
00:15:12,659 --> 00:15:14,060
Nadie podría haberlo salvado.

175
00:15:15,228 --> 00:15:15,962
¿Lo salvó?

176
00:15:17,263 --> 00:15:18,465
¿Para qué?

177
00:15:19,733 --> 00:15:22,736
Entonces el joven médico
¿Sigues preguntando "por qué"?

178
00:15:31,544 --> 00:15:32,579
Maestro...

179
00:15:32,946 --> 00:15:34,748
Esa es una mujer peligrosa.

180
00:15:42,288 --> 00:15:43,423
¿Peligroso?

181
00:15:43,690 --> 00:15:46,526
La mirada en sus ojos, la mirada.
de una llamada de queja de una oveja para

182
00:15:46,626 --> 00:15:47,861
es cordero.

183
00:15:48,061 --> 00:15:50,897
Cuidado con esas miradas, maestro, su mente

184
00:15:50,997 --> 00:15:54,667
es romper un frasco contigo...
sobre el matrimonio.

185
00:15:56,836 --> 00:15:58,438
Ni siquiera sé su nombre.

186
00:16:09,015 --> 00:16:11,985
<i>Su nombre era Merit.
Ella era camarera de taberna.</i>

187
00:16:12,152 --> 00:16:14,054
<i>Y no sabía leer ni escribir.</i>

188
00:16:14,154 --> 00:16:15,922
<i>Ella me amó toda su vida.</i>

189
00:16:16,089 --> 00:16:17,524
<i>Pero esto no lo aprendí</i>

190
00:16:17,590 --> 00:16:18,792
<i>hasta que fue demasiado tarde.</i>

191
00:16:56,663 --> 00:16:57,931
¡Pueblo de Tebas!

192
00:16:58,298 --> 00:17:00,133
Pide compasión a los dioses.

193
00:17:00,433 --> 00:17:01,901
El faraón está muerto.

194
00:17:17,984 --> 00:17:19,719
¡Han estado maullando toda la noche!

195
00:17:20,687 --> 00:17:23,656
¿Creen estos tontos que
¿Puede devolverle la vida al faraón?

196
00:17:26,026 --> 00:17:28,061
¿Por qué no lo llevas a casa?
Es temprano en la mañana.

197
00:17:28,128 --> 00:17:29,229
¿Qué le pasa?

198
00:17:30,096 --> 00:17:32,365
Le negaron una cita
en los guardias del palacio

199
00:17:32,432 --> 00:17:33,566
a causa de su nacimiento.

200
00:17:35,235 --> 00:17:36,669
No es necesario que bajes la voz.

201
00:17:36,736 --> 00:17:38,737
¡Sé lo que estás diciendo!

202
00:17:39,806 --> 00:17:41,775
me rechazaron

203
00:17:41,841 --> 00:17:43,310
¡Rechazado por mi nacimiento!

204
00:17:43,677 --> 00:17:45,178
¡Mira los que han exceptuado!

205
00:17:45,445 --> 00:17:47,013
Amenazantes idiotas perfumados

206
00:17:47,113 --> 00:17:49,482
que llevan sombrillas,
¡Y gorjean como pájaros!

207
00:17:53,053 --> 00:17:54,220
¿Cuánto falta para el amanecer?

208
00:17:55,288 --> 00:17:58,458
Una hora, tal vez.

209
00:17:58,825 --> 00:18:00,093
¿Alguna vez cazaste leones?

210
00:18:00,960 --> 00:18:01,695
No.

211
00:18:04,164 --> 00:18:05,932
Vi un macho de melena negra.

212
00:18:06,032 --> 00:18:07,701
bebiendo de una piscina al atardecer.

213
00:18:07,767 --> 00:18:09,035
Pero si nunca cazó leones...

214
00:18:09,102 --> 00:18:11,104
Él está bajo mi protección,
Te lo dije una vez antes.

215
00:18:11,171 --> 00:18:12,339
No necesito protección.

216
00:18:13,006 --> 00:18:15,175
te traeré de vuelta
la piel de un león yo mismo.

217
00:18:15,241 --> 00:18:18,578
¿Y si el león te devolviera la piel?
¿Qué me pasa?

218
00:18:18,845 --> 00:18:21,247
Encuentra otro maestro para robar,
más rico que yo.

219
00:18:21,514 --> 00:18:23,216
Sinuhé, por favor ten cuidado.

220
00:18:27,454 --> 00:18:28,755
Para pagar nuestra puntuación.

221
00:18:32,292 --> 00:18:33,727
Que te beneficie.

222
00:18:33,793 --> 00:18:35,729
¡Vámonos antes de que ella te haga cambiar de opinión!

223
00:18:38,999 --> 00:18:40,467
Sabes que así es como perdí el ojo

224
00:18:40,900 --> 00:18:42,202
caza de leones.

225
00:18:44,604 --> 00:18:46,740
Hijo de quesero.

226
00:21:38,344 --> 00:21:41,079
¿Por qué no huiste, tonto?
¡Casi te matan!

227
00:21:41,347 --> 00:21:42,548
Tranquilizarse.

228
00:21:43,248 --> 00:21:44,316
El dios viene.

229
00:21:46,452 --> 00:21:47,786
¿De qué está hablando?

230
00:21:48,253 --> 00:21:49,755
Dijo: "El dios viene".

231
00:21:51,056 --> 00:21:52,257
¿Qué dios?

232
00:21:53,459 --> 00:21:56,528
Él viene. ¡Atón!

233
00:21:57,830 --> 00:21:58,630
¿Atón?

234
00:22:01,467 --> 00:22:02,267
¡Mirar!

235
00:22:02,368 --> 00:22:04,336
Adora el rostro del sol.

236
00:22:10,709 --> 00:22:12,211
Tu amanecer es hermoso

237
00:22:12,611 --> 00:22:14,079
en el horizonte del cielo.

238
00:22:14,713 --> 00:22:17,483
Oh, Atón viviente, comienzo de la vida...

239
00:22:22,922 --> 00:22:25,257
- ¿Qué le pasa?
- Tiene la santa enfermedad.

240
00:22:30,596 --> 00:22:33,599
Al menos puedo evitarlo.
de morderse la lengua.

241
00:22:36,969 --> 00:22:38,404
Bueno, no podemos dejarlo aquí.

242
00:22:38,470 --> 00:22:39,672
Llevémoslo a la ciudad.

243
00:22:53,686 --> 00:22:54,687
¡Aprovechadlos!

244
00:23:00,959 --> 00:23:02,361
¿Qué ocurre? ¿Qué hemos hecho?

245
00:23:02,428 --> 00:23:04,296
Lo sabrás a su debido tiempo.

246
00:23:04,363 --> 00:23:05,364
Ponlos en cadenas.

247
00:23:13,072 --> 00:23:15,212
<i>Durante dos días, estuvimos retenidos
sin conocimiento</i>

248
00:23:15,238 --> 00:23:16,633
<i>del motivo de nuestro arresto.</i>

249
00:23:17,076 --> 00:23:19,478
<i>Entonces nos pusieron bajo vigilancia.
al Palacio Real.</i>

250
00:23:25,651 --> 00:23:26,618
¡Silencio!

251
00:23:27,720 --> 00:23:29,054
¡En vuestras caras!

252
00:23:29,955 --> 00:23:31,724
¡Viene nuestro nuevo faraón!

253
00:23:32,891 --> 00:23:35,494
Sobre vuestros rostros ante el Dios Vivo.

254
00:24:10,596 --> 00:24:13,032
Al que llamamos tonto, es faraón.

255
00:24:14,299 --> 00:24:16,502
Perderemos la cabeza por esto.

256
00:24:33,852 --> 00:24:35,387
¡Princesa, vuelve!

257
00:24:35,454 --> 00:24:38,691
¡Poderoso faraón! rey de la parte superior
y el Bajo Egipto...

258
00:24:38,791 --> 00:24:39,758
Princesa!

259
00:24:42,127 --> 00:24:43,529
¡Mira, padre!

260
00:24:43,796 --> 00:24:46,031
¡Cállate! Tu padre está ocupado.

261
00:24:46,098 --> 00:24:48,534
Pero quiero que vea mi nuevo mono.

262
00:24:48,801 --> 00:24:50,069
Ahora no, niña.

263
00:24:50,336 --> 00:24:51,837
Siéntate, princesa.

264
00:24:55,441 --> 00:24:57,977
¡Poderoso faraón! rey de la parte superior
y el Bajo Egipto.

265
00:24:58,344 --> 00:24:59,678
Hijo del Sol...

266
00:24:59,778 --> 00:25:00,846
Tienes pies.

267
00:25:01,513 --> 00:25:02,915
Párate sobre ellos.

268
00:25:08,287 --> 00:25:09,621
Me complacerás mucho mejor

269
00:25:09,989 --> 00:25:11,790
si todos os levantaréis.

270
00:25:17,529 --> 00:25:19,999
Mi corazón está pesado porque
de la muerte de mi padre.

271
00:25:21,100 --> 00:25:23,435
Terminemos nuestros asuntos
lo más rápido posible.

272
00:25:25,371 --> 00:25:27,172
Las embajadas de Hati y Kush.

273
00:25:28,173 --> 00:25:30,275
Ven a presentar tus respetos a nuestro nuevo faraón.

274
00:25:30,376 --> 00:25:32,645
- Hay regalos de...
- Más tarde.

275
00:25:37,616 --> 00:25:40,052
Deseo ver a los dos prisioneros.
de lo que hablaste.

276
00:25:40,819 --> 00:25:41,987
¿Están aquí?

277
00:25:42,554 --> 00:25:43,856
Sí, señor.

278
00:25:47,926 --> 00:25:49,094
Presentarse.

279
00:25:56,735 --> 00:25:57,736
¡De rodillas!

280
00:25:58,137 --> 00:25:59,405
¡De pie!

281
00:26:06,378 --> 00:26:08,647
¿Por qué estos hombres
han sido detenidos sin juicio?

282
00:26:08,714 --> 00:26:10,416
Su crimen es un sacrilegio, señor.

283
00:26:10,883 --> 00:26:13,752
Impusieron sus manos sobre lo sagrado
persona del faraón.

284
00:26:14,119 --> 00:26:16,221
Sinuhe, médico, hijo de Semut.

285
00:26:16,422 --> 00:26:18,924
Horemheb, hijo de un quesero.

286
00:26:19,692 --> 00:26:20,926
Presentarse.

287
00:26:21,593 --> 00:26:23,762
Para ser quesero tiene ojos atrevidos.

288
00:26:25,130 --> 00:26:27,166
El otro, el médico.

289
00:26:27,232 --> 00:26:29,034
Note sus rasgos.

290
00:26:29,101 --> 00:26:30,202
¿Eres hijo de Semut?

291
00:26:30,569 --> 00:26:32,638
He oído hablar de su trabajo entre los pobres.

292
00:26:33,005 --> 00:26:34,239
Acércate.

293
00:26:35,007 --> 00:26:38,344
¡Padre! ¡Debe morir!
¡Él te impuso las manos!

294
00:26:38,444 --> 00:26:41,747
Yo sé eso. Fue para ayudarme.

295
00:26:41,814 --> 00:26:43,849
La ley no establece tal
¡Distinción, señor!

296
00:26:45,918 --> 00:26:47,820
¿Tengo el poder de cambiar la ley?

297
00:26:50,789 --> 00:26:53,058
¡No hay límite para el poder del faraón!

298
00:26:54,727 --> 00:26:56,128
¡La ley ha cambiado!

299
00:27:01,467 --> 00:27:03,769
te nombro medico
a mi casa.

300
00:27:05,137 --> 00:27:08,173
Estoy profundamente agradecido, señor.
Pero no puedo aceptar este honor.

301
00:27:09,541 --> 00:27:10,542
¿Por qué no?

302
00:27:10,709 --> 00:27:12,878
He hecho un juramento de servir a los pobres.

303
00:27:13,379 --> 00:27:14,747
¿Por culpa de tu padre?

304
00:27:15,414 --> 00:27:16,949
Por eso y por otras razones.

305
00:27:17,216 --> 00:27:18,984
Semut no es mi verdadero padre.

306
00:27:19,652 --> 00:27:22,121
Mis padres debieron haber sido
de los propios pobres.

307
00:27:22,156 --> 00:27:25,224
Porque cuando era un bebé fui arrojado a la deriva
en el Nilo, en un barco de juncos.

308
00:27:26,025 --> 00:27:28,527
Y nunca aprendiste
¿Quienes fueron tus padres?

309
00:27:28,527 --> 00:27:29,728
Quizás fueran cazadores de aves.

310
00:27:29,828 --> 00:27:32,031
El barco estaba atado con nudos de cazador.

311
00:27:32,131 --> 00:27:36,769
¿"Nudos de Fowler"?
¿Dijiste "nudos de cazador"?

312
00:27:36,835 --> 00:27:37,836
¡Sí!

313
00:27:38,304 --> 00:27:39,405
¿Por qué lo preguntas, madre?

314
00:27:40,539 --> 00:27:42,641
Curiosidad, hijo mío.

315
00:27:45,878 --> 00:27:48,614
Puedes honrar tus votos Sinuhé,
y servir a los pobres.

316
00:27:48,681 --> 00:27:51,583
Pero con la condición de que te unas
tú mismo para venir al palacio

317
00:27:51,784 --> 00:27:53,819
cada vez que yo o mi familia,
tengo necesidad de ti.

318
00:27:54,987 --> 00:27:56,221
¡Gracias, señor!

319
00:27:57,690 --> 00:27:59,992
Este otro no es sanador,
el hijo de este quesero.

320
00:28:00,259 --> 00:28:02,728
Sin embargo, él también, faraón profano
con su toque.

321
00:28:03,395 --> 00:28:04,730
Señor, ¿puedo hablar?

322
00:28:05,431 --> 00:28:06,532
¡Hablar!

323
00:28:07,199 --> 00:28:10,002
Horemheb te salvó la vida
matando al león.

324
00:28:24,350 --> 00:28:25,751
¿Cuál es el deseo de Horemhed?

325
00:28:28,620 --> 00:28:30,956
Para dejar que mi espada beba la sangre
de los enemigos del faraón

326
00:28:31,924 --> 00:28:34,026
mientras mis flechas bebían la sangre del león.

327
00:28:34,994 --> 00:28:38,097
Esto ha sido predicho y es mi... destino.

328
00:28:41,133 --> 00:28:42,534
Y es el destino de Egipto

329
00:28:43,402 --> 00:28:45,170
¿Estar escrito con sangre?

330
00:28:46,338 --> 00:28:47,773
Siempre lo ha sido, señor.

331
00:28:48,741 --> 00:28:51,043
Mientras haya guerra,
la sangre debe fluir.

332
00:28:56,215 --> 00:28:57,549
¿Cuál es tu petición?

333
00:29:00,285 --> 00:29:01,587
Una cita, señor.

334
00:29:01,654 --> 00:29:03,455
Como oficial de tus guardias.

335
00:29:04,223 --> 00:29:06,191
¡Tu solicitud es concedida!

336
00:29:07,660 --> 00:29:10,462
Ojalá pidiera ser
nuestro quesero.

337
00:29:10,529 --> 00:29:11,663
¡Princesa!

338
00:29:11,730 --> 00:29:13,131
¡Ojalá lo hiciera!

339
00:29:18,003 --> 00:29:19,271
El sol se está poniendo.

340
00:29:19,938 --> 00:29:21,173
Perdóname todo.

341
00:29:21,240 --> 00:29:23,108
Volveré a mis meditaciones.

342
00:29:24,576 --> 00:29:25,878
Venid, hijos míos.

343
00:30:16,495 --> 00:30:19,965
Mi Señor, la princesa Baketamon
ordena tu presencia.

344
00:30:21,233 --> 00:30:22,234
Sígueme.

345
00:30:32,011 --> 00:30:33,479
Tú no.

346
00:30:33,646 --> 00:30:35,247
Por aquí, mi señor.

347
00:30:52,463 --> 00:30:54,666
Venga médico. mi madre
desea hablar con usted.

348
00:30:57,268 --> 00:30:58,570
Él no te hará daño.

349
00:31:00,471 --> 00:31:01,839
Un poco más de cerveza.

350
00:31:08,279 --> 00:31:09,547
Acércate.

351
00:31:16,020 --> 00:31:19,924
entonces nunca aprendiste
¿Quienes fueron tus padres?

352
00:31:20,325 --> 00:31:22,293
¿Seguramente intentaste averiguarlo?

353
00:31:23,595 --> 00:31:24,829
¡Hablar alto!

354
00:31:24,929 --> 00:31:27,865
Estoy contento con los padres.
Yo sí, Su Majestad.

355
00:31:29,968 --> 00:31:32,770
¿En qué año quedaste a la deriva?

356
00:31:33,471 --> 00:31:35,473
En el mismo año
nació ese faraón.

357
00:31:35,573 --> 00:31:37,342
Así me lo han dicho.

358
00:31:42,313 --> 00:31:43,514
¿Por qué Su Majestad...?

359
00:31:43,615 --> 00:31:45,383
No estás aquí para hacer preguntas.

360
00:31:45,483 --> 00:31:47,551
mi madre desea para ti
para examinarla.

361
00:31:47,552 --> 00:31:49,520
Sé que me estoy muriendo.

362
00:31:50,521 --> 00:31:52,891
Quiero saber cuanto tiempo tardará.

363
00:31:57,228 --> 00:31:58,796
No seas tímido.

364
00:32:13,144 --> 00:32:16,814
Una vez disfruté el toque.
de la mano de un hombre.

365
00:32:18,216 --> 00:32:19,784
¡Hace cuánto tiempo!

366
00:32:27,025 --> 00:32:28,960
¿Por qué se detiene, médico?

367
00:32:30,361 --> 00:32:34,231
Para admirar la forma en que una reina
¿Se puede tejer una estera de juncos?

368
00:32:35,300 --> 00:32:36,768
¡Esos son nudos de cazador!

369
00:32:37,468 --> 00:32:41,706
¿No sabías que mi familia era
cazadores de pájaros en el Reino Inferior?

370
00:32:42,307 --> 00:32:45,009
Y atrapé un águila en mi red...

371
00:32:45,510 --> 00:32:47,445
el propio faraón.

372
00:32:50,348 --> 00:32:51,382
Él me amaba, Sinuhé.

373
00:32:51,482 --> 00:32:53,685
Porque yo era fuerte y mohoso.

374
00:32:53,785 --> 00:32:55,420
Porque yo era vulgar e inculto

375
00:32:55,520 --> 00:32:56,921
y le dijo la verdad.

376
00:32:57,522 --> 00:33:00,325
Sus otras esposas,
los delicados de alta cuna

377
00:33:00,425 --> 00:33:04,462
con sus cabezas estrechas.
Cómo me odiaban.

378
00:33:05,363 --> 00:33:07,866
Entonces juré que le daría un hijo.

379
00:33:07,966 --> 00:33:09,601
para lucir la Doble Corona.

380
00:33:10,802 --> 00:33:12,370
Y lo hice.

381
00:33:17,108 --> 00:33:19,177
Pero los dioses eran pervertidos.

382
00:33:20,044 --> 00:33:22,547
Me dieron un hijo tierno como una mujer

383
00:33:22,647 --> 00:33:24,816
y una hija tan dura como un hombre.

384
00:33:27,318 --> 00:33:29,787
Aquí Baketamon debería ser faraón.

385
00:33:31,055 --> 00:33:32,790
No su hermano.

386
00:33:34,893 --> 00:33:37,562
Bueno, ¿qué encuentras?

387
00:33:40,064 --> 00:33:42,133
Si Su Majestad me perdona...

388
00:33:42,133 --> 00:33:43,368
Dile la verdad.

389
00:33:43,468 --> 00:33:45,536
Si quieres vivir mucho más.

390
00:33:46,237 --> 00:33:48,172
Debes dejar el brebaje fuerte.

391
00:33:48,373 --> 00:33:49,470
¡Qué impenitencia!

392
00:33:49,496 --> 00:33:52,268
estaba bebiendo cerveza
antes de que nacieras.

393
00:33:52,944 --> 00:33:55,013
Su Majestad me pidió la verdad.

394
00:33:55,513 --> 00:33:57,749
Ahora te daré un consejo
joven.

395
00:33:57,815 --> 00:34:00,285
Nunca le digas la verdad a una anciana.

396
00:34:00,685 --> 00:34:03,488
Especialmente si ella lo pide.

397
00:34:03,588 --> 00:34:05,857
Vete ahora, me cansas.

398
00:34:23,007 --> 00:34:24,209
¿Qué quería ella?

399
00:34:25,210 --> 00:34:26,444
No estoy seguro.

400
00:34:26,544 --> 00:34:27,878
¿Habló de mí?

401
00:34:27,946 --> 00:34:28,780
No.

402
00:34:29,681 --> 00:34:31,783
Algún día, cuando yo ordene
los ejércitos, yo...

403
00:34:32,984 --> 00:34:34,986
Sabes, cuando pienso en ella,
mi sangre hierve.

404
00:34:37,288 --> 00:34:38,456
Dime, amigo mío.

405
00:34:38,756 --> 00:34:41,059
¿Tienes una poción?
¿De algo para refrescarme la fiebre?

406
00:34:42,026 --> 00:34:45,597
Los sabios dicen que: "Un espíritu maligno
Sólo puede ser expulsado por otro."

407
00:34:46,664 --> 00:34:47,866
¿Quieres decir otra mujer?

408
00:34:48,366 --> 00:34:49,434
Por supuesto.

409
00:34:49,634 --> 00:34:51,002
Una medicina noble.

410
00:34:51,769 --> 00:34:53,271
Conozco exactamente el lugar.

411
00:34:53,371 --> 00:34:56,174
Una mujer de Babilonia.
Ofrece un banquete todas las noches.

412
00:34:56,241 --> 00:34:57,942
No le importarán dos invitados adicionales.

413
00:34:58,042 --> 00:34:59,410
- No, yo...
- Mira...

414
00:34:59,611 --> 00:35:01,446
Tenemos que celebrar nuestra buena suerte.

415
00:35:02,847 --> 00:35:04,434
No te preocupes, amigo mío.

416
00:35:04,460 --> 00:35:06,942
Siempre estás bajo mi protección.

417
00:36:42,480 --> 00:36:44,349
Salgamos afuera.
Te mostraremos el jardín.

418
00:36:45,416 --> 00:36:46,451
Sinuhé, amigo mío.

419
00:36:46,951 --> 00:36:48,953
Salgamos al jardín.
y recoge algunas flores.

420
00:36:49,053 --> 00:36:50,188
No, te espero aquí.

421
00:36:50,288 --> 00:36:52,257
Muy bien, elegiré algunos para ti.

422
00:38:02,393 --> 00:38:04,596
¿Nunca has mirado?
a una mujer antes?

423
00:38:08,499 --> 00:38:09,534
Cientos.

424
00:38:09,601 --> 00:38:12,002
y en el estado
los dioses los crearon.

425
00:38:12,871 --> 00:38:14,838
Soy médico.

426
00:38:16,140 --> 00:38:17,242
¿Su nombre?

427
00:38:18,343 --> 00:38:19,711
Me llamo Sinuhé.

428
00:38:20,778 --> 00:38:22,180
"El que está solo".

429
00:38:23,248 --> 00:38:25,082
¿Esta es tu casa?

430
00:38:25,483 --> 00:38:27,018
Esta es mi casa.

431
00:38:27,519 --> 00:38:29,554
Y tengo invitados por la noche.

432
00:38:31,623 --> 00:38:33,424
No me gusta estar solo.

433
00:38:37,896 --> 00:38:38,963
¡Baraka!

434
00:38:43,902 --> 00:38:46,037
¡La inscripción del nuevo faraón!

435
00:38:46,437 --> 00:38:47,705
Su regalo.

436
00:38:49,574 --> 00:38:50,775
Debo irme ahora.

437
00:38:51,175 --> 00:38:52,544
¿Por qué?

438
00:38:54,312 --> 00:38:56,080
Porque los hombres te traen ricos regalos

439
00:38:56,281 --> 00:38:57,615
por tan solo una sonrisa.

440
00:38:58,816 --> 00:39:00,084
Esto es todo lo que tengo.

441
00:39:03,655 --> 00:39:06,224
Nunca le he pedido nada a un hombre.

442
00:39:07,725 --> 00:39:10,061
¡Pero te pido que te quedes!

443
00:39:12,030 --> 00:39:13,231
no puedo...

444
00:39:14,632 --> 00:39:16,601
¿Será porque nosotras las mujeres de Babilonia

445
00:39:16,901 --> 00:39:19,103
¿Tiene tan mala reputación?

446
00:39:21,940 --> 00:39:23,841
¿O me encuentras tan feo?

447
00:39:28,112 --> 00:39:29,581
¿Tú?

448
00:39:31,249 --> 00:39:32,684
Eres hermosa.

449
00:39:33,685 --> 00:39:35,553
Más allá de todos los sueños.

450
00:39:39,591 --> 00:39:41,459
Tal adulación debe ser fácil

451
00:39:41,559 --> 00:39:46,064
a un hombre cuyo conocido "cientos de mujeres".

452
00:39:47,131 --> 00:39:49,767
Nadie antes había parecido
para mi tan hermosa.

453
00:39:51,970 --> 00:39:53,838
Qué extraño.

454
00:39:55,406 --> 00:39:57,275
Cuando te miro a los ojos, yo...

455
00:39:58,142 --> 00:39:59,244
siento...

456
00:40:01,679 --> 00:40:03,815
¿Qué sientes, Sinuhé?

457
00:40:05,316 --> 00:40:07,952
Siento la fiebre de Tebas,
en mi sangre.

458
00:40:08,353 --> 00:40:11,890
Y sé que nací para vivir
en el ocaso del mundo.

459
00:40:12,357 --> 00:40:14,359
Nada importa... nada...

460
00:40:15,727 --> 00:40:17,729
Pero lo que veo en tus ojos.

461
00:40:29,607 --> 00:40:30,909
Es tarde, yo...

462
00:40:31,409 --> 00:40:32,377
Debo irme.

463
00:40:34,445 --> 00:40:36,247
Si te diviertes con el vino

464
00:40:37,215 --> 00:40:38,683
y canciones salvajes

465
00:40:39,551 --> 00:40:40,885
seguramente te meterás en problemas

466
00:40:40,985 --> 00:40:42,954
con alguna mujer diseñadora.

467
00:40:46,024 --> 00:40:47,192
¿Te importaría?

468
00:41:01,940 --> 00:41:05,929
No, te traje aquí
sólo para mostrarte la puerta

469
00:41:05,955 --> 00:41:07,470
en el muro de mi jardín.

470
00:41:13,017 --> 00:41:14,219
Más tarde

471
00:41:14,319 --> 00:41:16,321
cuando todos mis invitados se hayan ido

472
00:41:16,888 --> 00:41:19,157
Estaré aquí junto a mi estanque de lotos.

473
00:41:22,327 --> 00:41:23,761
¿Por qué me dices esto?

474
00:41:25,730 --> 00:41:27,832
Quizás porque me gustan los regalos

475
00:41:29,234 --> 00:41:32,237
y el mayor regalo
cualquier hombre puede traer a una mujer

476
00:41:32,337 --> 00:41:35,173
es su inocencia.

477
00:41:36,140 --> 00:41:38,243
Que sólo puede dar una vez.

478
00:41:44,182 --> 00:41:45,416
Esperar.

479
00:41:45,984 --> 00:41:48,486
Antes de que me toques,
Debo darte una advertencia.

480
00:41:48,553 --> 00:41:49,587
¿Advertencia?

481
00:41:50,555 --> 00:41:53,591
Hay una razón por la cual la Diosa
of Love toma la forma de un gato.

482
00:41:53,891 --> 00:41:56,461
Cuando te miro,
No me importan los gatos ni los dioses.

483
00:41:58,530 --> 00:41:59,864
Mira, Sinuhé.

484
00:42:01,132 --> 00:42:03,101
Las patas de un gato son suaves.

485
00:42:03,701 --> 00:42:05,336
pero esconden garras.

486
00:42:06,638 --> 00:42:09,807
Un gato disfruta
en atormentar a su víctima.

487
00:42:10,475 --> 00:42:12,510
No hasta que la criatura esté casi muerta.

488
00:42:12,610 --> 00:42:16,447
¿Se apiadará y pondrá fin a esto?

489
00:42:17,115 --> 00:42:19,150
¿Qué tiene esto que ver contigo y conmigo?

490
00:42:22,654 --> 00:42:24,589
no tuviste ninguna experiencia

491
00:42:25,957 --> 00:42:27,659
y debo ser, lo que soy.

492
00:42:30,929 --> 00:42:31,930
Vete ahora

493
00:42:31,996 --> 00:42:35,066
y no regreses
a la puerta en mi pared

494
00:42:37,035 --> 00:42:39,938
o puede que te arrepientas toda tu vida.

495
00:42:44,642 --> 00:42:46,344
Ni siquiera sé tu nombre.

496
00:42:49,714 --> 00:42:51,049
en su necedad

497
00:42:51,749 --> 00:42:55,520
los hombres me dieron un nombre
que significa "hermosa".

498
00:43:02,861 --> 00:43:10,032
¡Nefer!.. ¡Nefer!.. ¡Nefer!..

499
00:43:14,236 --> 00:43:16,405
No es asunto mío,
donde pasa su tiempo.

500
00:43:16,505 --> 00:43:19,107
Si no lo consideras asunto tuyo,
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

501
00:43:20,008 --> 00:43:21,210
Salir.

502
00:43:21,360 --> 00:43:22,545
Desde hace una semana entera

503
00:43:22,646 --> 00:43:25,280
me esta diciendo que envíe a sus pacientes
a otros médicos.

504
00:43:25,381 --> 00:43:26,798
Incluso tuve que devolver las monedas de cobre.

505
00:43:26,824 --> 00:43:28,742
he exceptuado
para citas con él.

506
00:43:29,685 --> 00:43:31,920
Esta mujer le robó la mente.

507
00:43:32,521 --> 00:43:33,956
Está tan loco como un chacal.

508
00:43:34,056 --> 00:43:37,226
que ronda por ahí
la tumba en tiempos de sequía.

509
00:43:38,694 --> 00:43:40,062
¡Y estoy tan enojado como él!

510
00:43:40,162 --> 00:43:41,763
¡Fuiste tú contra quien le advertí!

511
00:43:42,764 --> 00:43:44,066
Entonces ¿por qué vienes a mí ahora?

512
00:43:46,868 --> 00:43:48,870
Hay cosas peores que el matrimonio.

513
00:43:49,171 --> 00:43:52,007
¿Cómo pude ser tan tonto?
¿Incluso soñar con ello?

514
00:43:52,908 --> 00:43:55,077
Él es médico del faraón y yo soy...

515
00:43:57,946 --> 00:43:59,715
Kapta, ¿qué puedo hacer?

516
00:44:00,616 --> 00:44:02,584
Ofrécele más de lo que ella pueda.

517
00:44:04,186 --> 00:44:06,521
Sal, tuerto
hijo de babuino!

518
00:44:06,922 --> 00:44:07,689
¡Afuera!

519
00:44:07,856 --> 00:44:08,924
¡Salir!

520
00:45:00,642 --> 00:45:02,277
¿Por qué esperas, Sinuhé?

521
00:45:03,378 --> 00:45:05,480
Te lo dije esta noche
que estoy comprometido.

522
00:45:06,882 --> 00:45:09,384
Estoy entreteniendo a un comerciante de Siria.

523
00:45:09,885 --> 00:45:11,787
Si te toca, lo mato.

524
00:45:13,989 --> 00:45:16,959
Sólo los niños tontos hablan en esos términos.

525
00:45:24,933 --> 00:45:26,568
Debo confesarlo, Sinuhé.

526
00:45:27,035 --> 00:45:28,770
Eso me parece atractivo.

527
00:45:29,538 --> 00:45:31,106
Muy atractivo.

528
00:45:32,107 --> 00:45:33,742
No eres como los demás.

529
00:45:33,942 --> 00:45:36,211
Eres joven y fuerte

530
00:45:38,247 --> 00:45:39,615
e inocente.

531
00:45:46,288 --> 00:45:48,824
Pero desafortunadamente,
Debo protegerme.

532
00:45:50,626 --> 00:45:52,494
Mujeres como yo que viven solas

533
00:45:53,362 --> 00:45:55,831
no puedo darme el lujo de dar
en sus debilidades.

534
00:45:56,932 --> 00:45:59,701
O terminan sus días
mendigando en las calles.

535
00:46:00,002 --> 00:46:02,371
ofrezco mi protección
mientras vivas.

536
00:46:03,672 --> 00:46:06,308
Los hombres me han dicho eso
tantas veces

537
00:46:08,110 --> 00:46:10,279
en tantas lenguas.

538
00:46:12,915 --> 00:46:14,449
Escucha, Sinuhé.

539
00:46:15,951 --> 00:46:17,085
Vivo en Egipto.

540
00:46:17,252 --> 00:46:19,488
Porque nunca podré regresar a Babilonia.

541
00:46:21,356 --> 00:46:24,393
Cuando tenía 12 años,
Me vendieron como esclavo.

542
00:46:25,093 --> 00:46:27,429
Y pasó de un maestro,
a otro.

543
00:46:27,629 --> 00:46:30,065
¿Hay alguna diferencia?
en tu vida ahora?

544
00:46:32,267 --> 00:46:34,369
Una diferencia muy grande.

545
00:46:35,070 --> 00:46:37,606
Por ahora, ningún hombre es mi amo.

546
00:46:40,409 --> 00:46:43,312
El comerciante sirio
quien cena conmigo esta noche

547
00:46:43,478 --> 00:46:46,848
me trae un rubí que una vez
pertenecía a una reina.

548
00:46:47,049 --> 00:46:49,952
Pero para regalar un regalo
del faraón es sacrilegio.

549
00:46:51,053 --> 00:46:52,921
No pido nada.

550
00:46:53,922 --> 00:46:56,792
Sólo quiero que lo entiendas.

551
00:47:43,171 --> 00:47:45,140
Debes irte ahora.

552
00:47:46,041 --> 00:47:48,010
Mi invitado estará aquí en cualquier momento.

553
00:47:48,210 --> 00:47:50,579
Envíalo lejos.

554
00:47:50,779 --> 00:47:53,048
Te dije por qué no puedo.

555
00:47:53,348 --> 00:47:54,483
¡Envíalo lejos!

556
00:47:56,885 --> 00:47:58,353
¡Me estás lastimando!

557
00:48:02,925 --> 00:48:05,594
Te he dado lo único
de valor que tenía.

558
00:48:05,661 --> 00:48:07,229
¿No es eso lo que querías?

559
00:48:11,066 --> 00:48:13,302
Qué engañadores son los hombres.

560
00:48:14,803 --> 00:48:17,439
Y eres igual que todos los demás.

561
00:48:18,407 --> 00:48:20,909
no eres tan pobre
como finges, Sinuhé.

562
00:48:22,311 --> 00:48:23,745
tienes una casa

563
00:48:24,746 --> 00:48:27,482
y muchos instrumentos finos de cobre.

564
00:48:29,384 --> 00:48:31,486
Si te los doy,
¿Me lo prometes?

565
00:48:33,088 --> 00:48:34,890
No prometo nada.

566
00:48:36,592 --> 00:48:38,727
Si deseas darme un regalo

567
00:48:39,194 --> 00:48:40,529
hazlo.

568
00:48:42,030 --> 00:48:44,633
Pero no me pidas nada.

569
00:48:44,833 --> 00:48:50,772
Como no te pido nada.

570
00:48:51,940 --> 00:48:54,409
Soy una mujer malvada, Sinuhé.

571
00:48:54,610 --> 00:48:58,213
Desde el principio te lo advertí.

572
00:48:58,413 --> 00:49:00,749
Conserva tu casa y tus instrumentos

573
00:49:00,949 --> 00:49:03,919
¡y vete!

574
00:50:18,894 --> 00:50:21,096
Su Alteza dispara bien,
para una mujer.

575
00:50:21,296 --> 00:50:23,332
Los juegos de un niño.

576
00:50:23,532 --> 00:50:24,700
Veo que ganaste un ascenso.

577
00:50:24,900 --> 00:50:26,168
¿Por qué no?

578
00:50:26,368 --> 00:50:30,606
Un verdadero soldado aquí
Es como un halcón entre gorriones.

579
00:50:30,772 --> 00:50:34,676
¡Deseo hablar contigo, por aquí!

580
00:50:34,843 --> 00:50:37,145
¿Puedo decir que soñé durante mucho tiempo?
de una palabra contigo?

581
00:50:37,346 --> 00:50:39,748
No hablaremos de tus sueños.

582
00:50:41,149 --> 00:50:43,685
Deseo hablar de tu amigo,
el médico.

583
00:50:43,886 --> 00:50:46,488
¿Por qué estás tan interesado en él?

584
00:50:46,688 --> 00:50:48,156
Mi hermano ha estado preguntando por él.

585
00:50:48,357 --> 00:50:51,426
aún no se ha presentado
él mismo en la corte.

586
00:50:51,627 --> 00:50:54,229
Sinuhé ha... abandonado la ciudad.

587
00:50:54,429 --> 00:50:56,098
Se ha ido a Memphis... creo.

588
00:50:56,298 --> 00:50:59,735
Si esperas más promociones,
no me mientas.

589
00:50:59,935 --> 00:51:02,604
Amo a mi amigo lo suficiente
mentir por él.

590
00:51:02,804 --> 00:51:05,307
Incluso para una princesa real.

591
00:51:05,507 --> 00:51:06,675
¿Qué deseas?

592
00:51:06,675 --> 00:51:07,742
lo quiero salvo

593
00:51:07,743 --> 00:51:09,711
de la criatura que le robó el ingenio.

594
00:51:10,312 --> 00:51:12,781
Eso es fácil. Ella es babilónica.

595
00:51:12,848 --> 00:51:14,016
Que la destierren o la maten.

596
00:51:14,116 --> 00:51:15,417
Él la seguirá al exilio.

597
00:51:15,517 --> 00:51:17,853
o gemir sobre una tumba
el resto de su vida.

598
00:51:18,420 --> 00:51:21,924
No. Hay que hacerle ver.
que ella no vale nada.

599
00:51:22,791 --> 00:51:24,793
¿Y cómo esperas?
para lograr eso?

600
00:51:25,561 --> 00:51:27,696
Al dejarle descubrir
que ella lo ha traicionado

601
00:51:27,796 --> 00:51:29,198
con su mejor amigo.

602
00:51:32,167 --> 00:51:34,002
No debería resultarte demasiado difícil.

603
00:51:34,102 --> 00:51:35,571
A una mujer así le gusta que la asalten

604
00:51:35,571 --> 00:51:36,972
como si fueran fortalezas.

605
00:51:37,973 --> 00:51:39,541
Su Alteza, me halaga.

606
00:51:39,741 --> 00:51:42,744
te valoro de la misma manera
te valoras a ti mismo.

607
00:51:45,447 --> 00:51:46,682
Dame esa pulsera.

608
00:51:47,783 --> 00:51:48,684
quieres una recompensa

609
00:51:48,750 --> 00:51:51,220
¿Por ayudar a un amigo que amas tanto?

610
00:51:52,120 --> 00:51:53,722
Lo quiero para el babilónico.

611
00:51:55,892 --> 00:52:00,329
Entonces tienes miedo de que
¿Tus encantos varoniles no serán suficientes?

612
00:52:00,529 --> 00:52:01,897
¡No para ella!

613
00:52:04,099 --> 00:52:05,567
Mis amigos nos están mirando.

614
00:52:06,268 --> 00:52:07,870
Creen que me estás recompensando con un honor.

615
00:52:08,370 --> 00:52:10,105
Que piensen lo que quieran.

616
00:52:13,709 --> 00:52:16,111
Algún día te desnudarás
tus brazos de honores para mi

617
00:52:17,112 --> 00:52:19,081
tus tobillos y tu cuello.

618
00:52:19,181 --> 00:52:21,216
Guarda tus pasiones para los babilónicos.

619
00:52:22,084 --> 00:52:23,852
Ella los apreciará más que yo.

620
00:52:49,978 --> 00:52:51,380
Abre, déjame entrar.

621
00:52:51,446 --> 00:52:54,583
Ya es tarde. tengo ordenes
no admitir a nadie.

622
00:52:55,350 --> 00:52:56,919
Tu amante me está esperando.

623
00:52:56,985 --> 00:52:58,453
Tengo un mensaje de ella.

624
00:52:58,520 --> 00:52:59,721
Esas son mis órdenes.

625
00:53:07,896 --> 00:53:08,497
Horemheb.

626
00:53:11,733 --> 00:53:12,634
¡Horemhed!

627
00:53:14,303 --> 00:53:16,438
¡Nefer, déjame entrar!

628
00:53:16,805 --> 00:53:17,906
¡Horemhed!

629
00:53:18,574 --> 00:53:20,142
¡Nefer, déjame entrar!

630
00:53:20,574 --> 00:53:22,142
¡Horemhed!

631
00:53:26,148 --> 00:53:27,316
Debes irte.

632
00:53:28,183 --> 00:53:29,384
Él sabe que estás aquí.

633
00:53:30,252 --> 00:53:31,820
No me importa, ¿a ti?

634
00:53:33,689 --> 00:53:35,724
No le envié ningún mensaje para que viniera esta noche.

635
00:53:35,791 --> 00:53:37,860
Me tomé la libertad de enviar
uno a tu nombre.

636
00:53:38,026 --> 00:53:39,228
¿Te importa?

637
00:53:40,896 --> 00:53:42,097
Entonces eso es todo.

638
00:53:47,135 --> 00:53:47,903
¡Vete ahora!

639
00:54:08,457 --> 00:54:09,858
¡Estúpido tonto!

640
00:54:09,925 --> 00:54:11,493
¡Te mataré!

641
00:54:11,660 --> 00:54:12,861
¡Estás loco!

642
00:54:17,366 --> 00:54:19,034
¡Escucha, tonto!

643
00:54:19,201 --> 00:54:21,269
era nuestra amistad
eso me trajo aquí.

644
00:54:21,336 --> 00:54:22,504
¿No puedes ver quién es ella?

645
00:54:22,905 --> 00:54:26,073
La única razón por la que he venido aquí
Era para demostrártelo.

646
00:54:27,042 --> 00:54:28,677
Nunca más me llames amigo.

647
00:54:30,145 --> 00:54:31,346
¡Salir!

648
00:54:31,813 --> 00:54:32,648
Muy bien.

649
00:54:33,815 --> 00:54:35,817
Te merecerás todo
obtendrás de ella.

650
00:54:42,723 --> 00:54:43,924
Puedes ir tú también.

651
00:54:44,424 --> 00:54:46,593
Esta es mi casa y no es una taberna.

652
00:54:46,660 --> 00:54:47,728
Nefer, espera.

653
00:54:49,329 --> 00:54:50,797
Mira aquí.

654
00:54:51,498 --> 00:54:53,000
Te traje lo que me pediste.

655
00:54:55,002 --> 00:54:56,403
La escritura de mi casa.

656
00:54:56,703 --> 00:54:58,005
Mis instrumentos.

657
00:54:58,705 --> 00:55:00,474
¡Nunca te pedí esta basura!

658
00:55:21,662 --> 00:55:23,230
Es todo lo que tengo...

659
00:55:24,297 --> 00:55:26,533
y no del todo basura.

660
00:55:27,401 --> 00:55:30,504
La casa es pequeña, pero es
preparado para uso médico.

661
00:55:31,972 --> 00:55:34,474
Los instrumentos son los mejores.

662
00:55:34,675 --> 00:55:37,044
valen tanto
como joyas preciosas.

663
00:55:46,053 --> 00:55:46,853
Allí...

664
00:55:48,288 --> 00:55:50,424
Ahora eres dueño de todo lo que era mío.

665
00:55:50,624 --> 00:55:52,326
¡Sinuhé, por favor!

666
00:55:52,426 --> 00:55:53,327
Estoy cansado.

667
00:55:53,427 --> 00:55:54,928
Siempre tienes alguna excusa.

668
00:55:55,128 --> 00:55:55,996
Nefer, yo...

669
00:55:56,263 --> 00:55:57,331
Espera.

670
00:55:59,466 --> 00:56:01,568
Ya que no escucharás mis advertencias.

671
00:56:02,469 --> 00:56:05,105
Me obligas a tratarte
como mis otros amigos.

672
00:56:05,205 --> 00:56:06,707
¿Qué más quieres de mí?

673
00:56:07,407 --> 00:56:08,875
Por ti he desobedecido al faraón

674
00:56:09,042 --> 00:56:11,445
Deshonré a mi familia, me empobrecí a mí mismo.

675
00:56:12,446 --> 00:56:14,081
Y todavía me mientes.

676
00:56:14,881 --> 00:56:16,049
¿Mentir?

677
00:56:17,017 --> 00:56:17,984
¿Cómo...?

678
00:56:20,387 --> 00:56:22,356
¿Por qué has elegido no decirme?

679
00:56:22,956 --> 00:56:25,826
que tu padre tiene una linda casa
en el paseo marítimo?

680
00:56:26,426 --> 00:56:28,495
No puedo darte lo que no es mío.

681
00:56:30,263 --> 00:56:33,467
O que él ha construido y amueblado
para su esposa y para él mismo

682
00:56:34,368 --> 00:56:37,204
¿Una tumba pintoresca en la Ciudad de los Muertos?

683
00:56:39,806 --> 00:56:43,010
Me estas pidiendo que robe
mis padres de la inmortalidad.

684
00:56:43,710 --> 00:56:45,979
Y deja que sus cuerpos,
pudrirse en la nada

685
00:56:46,380 --> 00:56:48,648
como los cadáveres
de esclavos y animales?

686
00:56:49,716 --> 00:56:51,485
No pido nada.

687
00:56:54,321 --> 00:56:56,657
Pero si haces esto por mí.

688
00:56:57,758 --> 00:57:00,794
Te mostraré lo mejor
perfección del amor.

689
00:57:55,148 --> 00:57:56,516
¿Qué estás haciendo aquí?

690
00:57:57,117 --> 00:57:59,453
no has estado en la taberna
durante muchos días.

691
00:58:00,220 --> 00:58:01,121
Tenía que verte.

692
00:58:01,321 --> 00:58:02,889
El hombre que conoces está muerto.

693
00:58:03,457 --> 00:58:04,725
¡Olvídalo!

694
00:58:05,625 --> 00:58:07,060
Nunca podría olvidarte.

695
00:58:09,429 --> 00:58:11,898
Sinuhé, por favor escúchame.
Quiero ayudarte.

696
00:58:12,799 --> 00:58:14,835
No estoy sin experiencia.

697
00:58:15,235 --> 00:58:17,871
aprendes mucho
sobre la vida en una taberna.

698
00:58:18,772 --> 00:58:21,708
Todas las noches veo el hambre
a los ojos de los hombres.

699
00:58:22,109 --> 00:58:23,343
Con una camarera de taberna

700
00:58:23,410 --> 00:58:25,145
No se molestan en ocultarlo.

701
00:58:25,946 --> 00:58:28,949
Hay algunos que se acercarán a ti.
arrogantemente, exigente.

702
00:58:29,850 --> 00:58:31,351
Como tu amigo Horemheb.

703
00:58:31,952 --> 00:58:34,588
Ese tipo nunca puede
ser lastimado por una mujer.

704
00:58:36,089 --> 00:58:38,959
Luego están aquellos a quienes les da vergüenza preguntar.

705
00:58:39,459 --> 00:58:41,928
Pero el hambre también está en sus ojos.

706
00:58:42,929 --> 00:58:45,232
Ellos son los que están desarmados.

707
00:58:46,233 --> 00:58:49,469
porque tienen miedo de acercarse
una mujer que podría hacerlos felices.

708
00:58:50,070 --> 00:58:52,539
Son una víctima fácil
del otro tipo.

709
00:58:55,208 --> 00:58:56,610
Creen que están enamorados

710
00:58:56,710 --> 00:58:59,179
porque no tienen manera
de saber qué es el amor.

711
00:58:59,880 --> 00:59:01,548
¿Qué intentas decir?

712
00:59:03,150 --> 00:59:04,651
Lo que no debería tener que decir.

713
00:59:04,751 --> 00:59:07,487
Cuando vuelvas a casa a esta hora,
y encuéntrame esperándote.

714
00:59:08,789 --> 00:59:10,657
Si deseas ayudarme, puedes hacerlo.

715
00:59:15,962 --> 00:59:17,597
Aquí están las escrituras de la casa de mis padres.

716
00:59:17,798 --> 00:59:20,867
y al sepulcro, que pensaban
les daría la inmortalidad.

717
00:59:23,770 --> 00:59:25,872
Aquí está su nombre, el nuevo dueño.

718
00:59:26,473 --> 00:59:28,875
Léelo, Mérito: "¡Nefer, Nefer, Nefer!"

719
00:59:28,976 --> 00:59:30,143
¡Sinuhé, no puedes!

720
00:59:30,444 --> 00:59:33,413
Los hechos tienen que ser presenciados.
Sea el primero en firmar.

721
00:59:34,815 --> 00:59:36,149
¡Seguir! ¡Firmar!

722
00:59:36,950 --> 00:59:39,385
Si no sabes escribir, ¡deja tu huella!

723
00:59:42,389 --> 00:59:43,957
¡Dioses tengan piedad de vosotros!

724
01:00:33,173 --> 01:00:35,375
La casa y la tumba son vuestras.

725
01:00:37,744 --> 01:00:40,380
A partir de esta hora,
Estoy acusado y deshonrado.

726
01:00:40,480 --> 01:00:42,049
Ante dioses y hombres.

727
01:00:43,050 --> 01:00:44,985
Es un alto precio a pagar.

728
01:00:46,286 --> 01:00:48,855
Ahora demuéstrame que no es demasiado alto.

729
01:00:49,656 --> 01:00:51,658
¿Cómo puedo probarlo, Sinuhe?

730
01:00:52,459 --> 01:00:54,061
Cumpliendo tu promesa.

731
01:00:55,062 --> 01:00:56,430
¿Promesa?

732
01:00:56,930 --> 01:00:58,198
¿Qué prometí?

733
01:01:02,269 --> 01:01:04,338
La perfección del amor.

734
01:01:04,838 --> 01:01:06,206
¿Hice?

735
01:01:08,075 --> 01:01:10,977
Sinuhé como ya te he dicho

736
01:01:11,178 --> 01:01:13,347
Te encuentro muy atractivo.

737
01:01:15,482 --> 01:01:18,685
¿Estás muy seguro?
¿Que es "perfección" lo que quieres?

738
01:01:20,554 --> 01:01:21,922
Sí.

739
01:01:24,491 --> 01:01:26,293
Entonces lo tendrás.

740
01:01:26,893 --> 01:01:28,862
Terminaré con tu miseria.

741
01:01:30,931 --> 01:01:31,999
Seco!

742
01:01:33,200 --> 01:01:35,068
Muéstrale a este hombre la puerta.

743
01:01:35,836 --> 01:01:38,405
Nunca más lo admitas en mi casa.

744
01:01:49,216 --> 01:01:50,417
Todo filósofo sabe

745
01:01:50,617 --> 01:01:53,053
que pasamos nuestras vidas
buscando la perfección.

746
01:01:54,354 --> 01:01:57,691
Y encontrarlo sólo en un final.

747
01:01:59,393 --> 01:02:00,460
¿Final?

748
01:02:01,828 --> 01:02:05,198
Tarde o temprano, hasta un gato
neumáticos de su juego.

749
01:02:23,517 --> 01:02:24,484
¡Sinuhé!

750
01:02:26,687 --> 01:02:27,954
¡Sinuhé!

751
01:02:28,187 --> 01:02:29,787
¡No!

752
01:02:34,687 --> 01:02:36,954
¡Baraka! Seco!

753
01:02:41,687 --> 01:02:45,454
¡Sinuhé!.. ¡Sinuhé!..

754
01:04:02,916 --> 01:04:04,751
<i>Una vez más vine solo,
y en la oscuridad</i>

755
01:04:04,951 --> 01:04:06,787
<i>a la casa de mis padres.</i>

756
01:04:07,487 --> 01:04:09,556
<i>La casa que ya no era de ellos.</i>

757
01:04:42,089 --> 01:04:43,490
¿Cómo murieron?

758
01:04:44,491 --> 01:04:46,305
Como usted debe saber, maestro.

759
01:04:46,331 --> 01:04:49,487
Un médico puede recurrir
su habilidad para quitar la vida

760
01:04:49,663 --> 01:04:51,231
así como para salvarlo.

761
01:04:58,872 --> 01:05:00,841
Tu padre te dejó esto.

762
01:05:02,042 --> 01:05:03,243
Léelo.

763
01:05:04,044 --> 01:05:05,412
No puedo.

764
01:05:07,347 --> 01:05:08,615
Entonces escucha.

765
01:05:12,486 --> 01:05:14,554
"Para Sinuhe, nuestro hijo."

766
01:05:15,255 --> 01:05:19,523
"Estamos tristes por vosotros,
porque has tenido mala suerte."

767
01:05:20,260 --> 01:05:23,897
"No te arrepientas de haber sido requerido
vender nuestra tumba."

768
01:05:23,997 --> 01:05:27,167
"Porque toda existencia es vanidad".

769
01:05:27,668 --> 01:05:31,204
"No deseamos ninguna vida en el más allá."

770
01:05:32,005 --> 01:05:35,942
"Recuerda siempre que
Te bendecimos antes de partir".

771
01:05:36,443 --> 01:05:39,546
"Para ti que viniste a nosotros,
del río"

772
01:05:39,946 --> 01:05:41,748
"cuando ya éramos viejos".

773
01:05:42,349 --> 01:05:45,018
"Y fue el más grande
alegría de nuestras vidas."

774
01:05:45,118 --> 01:05:48,088
"Que tu corazón esté protegido
del dolor."

775
01:05:48,989 --> 01:05:53,060
"Tal es el deseo de tu padre"

776
01:05:53,260 --> 01:05:54,528
"y tu madre."

777
01:06:16,516 --> 01:06:19,019
¿Qué quieres aquí?
en la Casa de la Muerte?

778
01:06:19,886 --> 01:06:22,088
Te he traído los cuerpos
de un hombre y una mujer.

779
01:06:22,389 --> 01:06:24,558
Para ser preservado por tu arte.

780
01:06:24,624 --> 01:06:26,860
Para que disfruten de la vida eterna.

781
01:06:27,761 --> 01:06:29,930
Como dices, aquí somos artistas.

782
01:06:30,730 --> 01:06:32,465
¿Cuánto puedes pagar por nuestros servicios?

783
01:06:34,167 --> 01:06:35,402
No tengo nada.

784
01:06:35,802 --> 01:06:39,172
¿Nada? tira esta carroña
en el río.

785
01:06:40,974 --> 01:06:44,077
¡Espera! Estoy dispuesto a trabajar aquí.

786
01:06:44,377 --> 01:06:46,279
Para pagar el embalsamamiento.

787
01:06:46,379 --> 01:06:48,315
Durante el tiempo que digas que debo hacerlo.

788
01:06:48,415 --> 01:06:49,816
¿Trabajar aquí?

789
01:06:50,417 --> 01:06:52,219
Sólo criminales condenados

790
01:06:52,419 --> 01:06:55,989
y los malditos de los dioses,
buscar trabajo en la Casa de los Muertos.

791
01:06:56,590 --> 01:06:59,559
No hay ningún hombre aquí
que no es mejor que yo.

792
01:07:03,296 --> 01:07:04,631
¡Ponlo a trabajar!

793
01:07:06,399 --> 01:07:10,637
<i>Durante 90 días, trabajé entre
los malditos en la Casa de la Muerte.</i>

794
01:07:11,238 --> 01:07:13,607
<i>Fue como si yo mismo hubiera muerto.</i>

795
01:07:14,107 --> 01:07:15,775
<i>Y sólo mi sirviente, Kapta</i>

796
01:07:15,976 --> 01:07:19,145
<i>Sabía lo que había hecho o dónde estaba.</i>

797
01:08:39,896 --> 01:08:41,030
¿Qué estás haciendo aquí?

798
01:08:41,197 --> 01:08:43,166
¡Habla o te romperé la cabeza!

799
01:08:43,232 --> 01:08:44,434
¿Eres un dios?

800
01:08:44,500 --> 01:08:45,335
¿Dios?

801
01:08:45,401 --> 01:08:47,603
Ningún dios se atrevería a mostrar
su cara aquí después del anochecer.

802
01:08:47,670 --> 01:08:49,639
¿Eres un ladrón de tumbas?

803
01:08:49,806 --> 01:08:51,874
No vengo aquí a robar.

804
01:08:51,941 --> 01:08:53,209
¿Qué quieres entonces?

805
01:08:54,478 --> 01:08:56,981
traje a mis padres
aquí para enterrarlos.

806
01:08:58,949 --> 01:09:00,951
¿En el Valle de los Reyes?

807
01:09:02,219 --> 01:09:03,854
Tenía la esperanza de que si los enterraba aquí

808
01:09:03,921 --> 01:09:05,856
podrían compartir
la riqueza de los faraones

809
01:09:05,923 --> 01:09:06,924
en el otro mundo!

810
01:09:08,225 --> 01:09:09,627
¡Otro mundo!

811
01:09:12,296 --> 01:09:14,265
Es cierto que muchos
Los faraones están plantados aquí.

812
01:09:14,331 --> 01:09:16,933
Todavía tengo que ver a alguno de ellos.
aquí sacando algún brote.

813
01:09:17,002 --> 01:09:19,170
Y ellos ciertamente
No veas los regalos.

814
01:09:19,237 --> 01:09:20,439
Porque los conseguimos nosotros primero.

815
01:09:22,307 --> 01:09:24,209
No crees en otra vida.

816
01:09:28,747 --> 01:09:30,349
Ellos creyeron.

817
01:09:33,085 --> 01:09:34,820
Eres un extraño.

818
01:09:35,887 --> 01:09:36,989
Te ayudaré a cavar.

819
01:09:56,976 --> 01:09:58,612
deseo de alguna manera
Podría marcar sus tumbas.

820
01:09:59,280 --> 01:10:02,803
Marcar o no marcar, es lo mismo.

821
01:10:02,904 --> 01:10:05,185
20 años para construir una pirámide.

822
01:10:05,353 --> 01:10:08,089
O 10 minutos para desechar
un agujero en la arena.

823
01:10:09,557 --> 01:10:12,093
Los muertos están muertos, no importa.
donde los ponemos.

824
01:10:13,060 --> 01:10:17,265
Al final, la arena lo vence todo.

825
01:10:18,532 --> 01:10:19,467
Cada grano de arena

826
01:10:19,533 --> 01:10:24,071
sobrevivirá a todo hombre vivo,
y todo hombre que alguna vez nacerá.

827
01:10:24,839 --> 01:10:26,374
¿Inmortalidad?

828
01:10:27,041 --> 01:10:28,843
Lo tengo en mi mano.

829
01:10:29,911 --> 01:10:33,514
Sólo los pequeños granos de arena
nunca morirá.

830
01:10:36,451 --> 01:10:37,252
¡Escuchar!

831
01:10:39,120 --> 01:10:39,954
Un chacal.

832
01:10:41,423 --> 01:10:43,191
Un chacal con dos patas.

833
01:10:43,358 --> 01:10:46,027
Uno de mis amigos nos advierte
viene un extraño.

834
01:10:46,594 --> 01:10:47,829
Aquí en la sombra.

835
01:10:59,575 --> 01:11:00,776
¿Sinuhé?

836
01:11:03,712 --> 01:11:04,947
¿Eres tú?

837
01:11:05,814 --> 01:11:06,749
Sí.

838
01:11:08,617 --> 01:11:12,819
Este es un lugar tan bueno
como cualquiera para conocer a una mujer.

839
01:11:18,617 --> 01:11:20,019
¿Sinuhé?

840
01:11:27,070 --> 01:11:28,272
¿Cómo me encontraste?

841
01:11:29,540 --> 01:11:30,841
Kapta me lo dijo.

842
01:11:31,575 --> 01:11:33,143
Me dijo lo que has hecho.

843
01:11:34,011 --> 01:11:37,414
Duro trabajo de parto 90 días
en la Casa de la Muerte.

844
01:11:37,981 --> 01:11:39,183
¡Manténgase alejado!

845
01:11:41,351 --> 01:11:43,387
El olor a muerte todavía está en mí.

846
01:11:46,256 --> 01:11:48,258
¿Hace cuánto que no comes?

847
01:11:49,027 --> 01:11:50,328
No sé.

848
01:11:56,868 --> 01:11:58,403
Te traje pan y vino.

849
01:12:02,874 --> 01:12:04,709
Vuelve, Mérito, vuelve.

850
01:12:06,678 --> 01:12:07,979
Déjame en paz.

851
01:12:08,246 --> 01:12:09,548
No hasta que hayas comido.

852
01:12:10,716 --> 01:12:12,217
Siéntate aquí, Sinuhé.

853
01:12:13,285 --> 01:12:14,886
Para complacerme al menos.

854
01:12:24,630 --> 01:12:25,331
¿Pan?

855
01:12:33,739 --> 01:12:35,041
¿Un poco de vino?

856
01:12:50,625 --> 01:12:53,761
Tebas, ciudad de la lujuria y el mal.

857
01:12:54,028 --> 01:12:55,830
Los hombres merecen la injusticia.

858
01:12:57,698 --> 01:13:00,801
Se merecen sus crueles sacerdotes,
y dioses malvados.

859
01:13:00,868 --> 01:13:02,336
¡Porque somos viles!

860
01:13:04,305 --> 01:13:07,408
No más que una enfermedad reptante
sobre la faz de la tierra.

861
01:13:10,478 --> 01:13:13,180
La tumba es la única cura.
por nuestra vileza.

862
01:13:15,249 --> 01:13:17,051
Eso es lo que he aprendido.

863
01:13:21,957 --> 01:13:23,392
Te llevaré de regreso a la ciudad.

864
01:13:26,161 --> 01:13:27,696
No puedes regresar.

865
01:13:28,664 --> 01:13:31,767
La hija del faraón murió porque
no te pudieron encontrar para salvarla.

866
01:13:37,039 --> 01:13:38,574
Está frenético por el dolor.

867
01:13:39,541 --> 01:13:40,542
Sinuhé, él...

868
01:13:41,310 --> 01:13:43,112
te ha sentenciado a muerte.

869
01:13:50,520 --> 01:13:52,221
No significa nada.

870
01:13:52,822 --> 01:13:55,024
La muerte nunca le llega
que lo pide.

871
01:13:56,492 --> 01:13:58,928
Yo también sé esto en mi nueva sabiduría.

872
01:13:59,595 --> 01:14:01,597
¿Llamas a eso sabiduría?

873
01:14:01,764 --> 01:14:04,667
Despreciarte a ti mismo porque
de lo que te hizo una mujer?

874
01:14:07,537 --> 01:14:10,307
¿De verdad crees
que todas las mujeres son asi?

875
01:14:11,675 --> 01:14:14,644
¿No puedes creer en un amor?
que no pide nada?

876
01:14:20,117 --> 01:14:21,318
¡Mi amor!

877
01:14:49,615 --> 01:14:50,950
Todo está arreglado, maestro.

878
01:14:51,017 --> 01:14:52,385
¡Pude comprarnos un pasaje!

879
01:14:52,451 --> 01:14:53,286
¿Comprarlo?

880
01:14:53,352 --> 01:14:54,386
Tomé todo lo que tenía

881
01:14:54,453 --> 01:14:55,755
todo lo que te he robado.

882
01:14:56,222 --> 01:14:59,425
¡Venir! Debemos escondernos debajo de las cubiertas.
antes de que lleguen los demás pasajeros.

883
01:15:03,796 --> 01:15:04,363
Mérito...

884
01:15:06,232 --> 01:15:07,800
No sé cómo decir esto...

885
01:15:09,168 --> 01:15:12,438
Lleva esto contigo.
No es oro real.

886
01:15:12,505 --> 01:15:14,038
Quiero que lo tengas.

887
01:15:14,073 --> 01:15:16,075
Es el símbolo del Dios Sol, Atón.

888
01:15:16,943 --> 01:15:17,943
Quizás algún día...

889
01:15:18,010 --> 01:15:21,314
No. Sólo nos engañamos a nosotros mismos
pensar eso.

890
01:15:21,381 --> 01:15:23,516
Este es un adiós para siempre.

891
01:15:24,584 --> 01:15:26,085
¿Para siempre?

892
01:15:27,654 --> 01:15:30,557
Eres joven, Mérito.
Toda tu vida está ante ti.

893
01:15:31,825 --> 01:15:35,262
El mío terminará en alguna parte
en la oscuridad de una tierra extranjera.

894
01:15:37,731 --> 01:15:39,333
Te amo, Sinuhé.

895
01:15:51,579 --> 01:15:53,381
Recuerda eso siempre.

896
01:15:57,186 --> 01:15:58,186
¡Date prisa, maestro!

897
01:16:07,930 --> 01:16:10,599
<i>Y así lo dejé atrás
la tierra de mis padres.</i>

898
01:16:14,570 --> 01:16:17,506
<i>Y con ello dejé mi juventud
que tanto había prometido</i>

899
01:16:17,573 --> 01:16:19,641
<i>y cuyo único fruto ha sido la desesperación.</i>

900
01:16:26,749 --> 01:16:27,817
<i>A medida que pasaron los años</i>

901
01:16:28,017 --> 01:16:30,286
<i>Kapta y yo viajamos
hasta los confines de la tierra.</i>

902
01:16:36,626 --> 01:16:38,395
<i>Al principio vivíamos como podíamos.</i>

903
01:16:39,062 --> 01:16:40,663
<i>Vagabundos sin amigos que éramos.</i>

904
01:16:40,730 --> 01:16:43,733
<i>Hemos engañado y robado,
para poder vivir.</i>

905
01:16:53,778 --> 01:16:56,046
<i>Conocíamos el calor, el hambre y el frío.</i>

906
01:17:00,017 --> 01:17:01,752
<i>Y dormí bajo las estrellas.</i>

907
01:17:04,622 --> 01:17:07,492
<i>Luego, a medida que el tiempo suavizó mis penas.</i>

908
01:17:08,059 --> 01:17:11,729
<i>Comencé a poner en práctica las habilidades
He aprendido en la Escuela de la Vida</i>

909
01:17:11,796 --> 01:17:13,498
<i>y en la casa de mi padre.</i>

910
01:17:18,037 --> 01:17:20,339
<i>A medida que avanzábamos,
mi fama fue antes que yo.</i>

911
01:17:20,406 --> 01:17:23,575
<i>A tierras lejanas, que habían
Nunca antes había visto a un egipcio.</i>

912
01:17:23,642 --> 01:17:25,177
<i>Ni un médico capacitado.</i>

913
01:17:26,445 --> 01:17:28,613
<i>Se pensaba que las curas más simples
ser milagros.</i>

914
01:17:29,648 --> 01:17:32,151
<i>Y me hice conocido
como un trabajador de la magia.</i>

915
01:17:34,020 --> 01:17:35,321
<i>Mientras viajábamos hacia nuevas tierras</i>

916
01:17:35,421 --> 01:17:36,989
<i>nuestra riqueza aumentó.</i>

917
01:17:45,798 --> 01:17:48,501
<i>En todas partes vimos
injusticia y miseria.</i>

918
01:17:49,102 --> 01:17:50,670
<i>Pero endurecí mi corazón.</i>

919
01:17:51,571 --> 01:17:54,440
<i>Reservé mis habilidades
para los ricos y poderosos.</i>

920
01:17:54,641 --> 01:17:56,109
<i>Quién podría pagar.</i>

921
01:17:58,678 --> 01:18:01,214
<i>Por los niños de la pobreza,
no había cura.</i>

922
01:18:06,417 --> 01:18:08,019
Grita cuando el dolor sea mayor.

923
01:18:08,186 --> 01:18:10,822
Ningún guerrero hitita grita de dolor.

924
01:18:11,990 --> 01:18:12,924
Allí...

925
01:18:13,424 --> 01:18:14,292
Sí.

926
01:18:17,662 --> 01:18:18,930
Como temía, Lord Comandante

927
01:18:19,030 --> 01:18:20,265
Tu cráneo debe estar abierto.

928
01:18:21,066 --> 01:18:22,734
Y el mal eliminado con un cuchillo.

929
01:18:23,301 --> 01:18:24,569
¿Es este un complot egipcio?

930
01:18:24,970 --> 01:18:26,772
Asesinar a nuestro comandante a la vez...

931
01:18:26,838 --> 01:18:29,307
En un momento en el que estás planeando
¿Guerra con Egipto?

932
01:18:32,345 --> 01:18:35,014
Fuiste tú quien me trajo aquí
de Babilonia, mi Señor.

933
01:18:35,482 --> 01:18:37,250
No me interesan tus planes.

934
01:18:37,350 --> 01:18:40,120
No tengo país. Egipto, menos que nadie.

935
01:18:42,322 --> 01:18:44,290
¿Debo emprender tu cura?

936
01:18:45,692 --> 01:18:47,460
¿Qué posibilidades tengo de sobrevivir?

937
01:18:48,328 --> 01:18:49,863
Una posibilidad entre cinco.

938
01:18:51,331 --> 01:18:53,733
Si muero, mis oficiales te matarán.

939
01:18:53,768 --> 01:18:54,667
Yo sé eso.

940
01:18:55,335 --> 01:18:56,536
Si vivo...

941
01:18:56,603 --> 01:18:58,204
¿Qué exigirás?

942
01:19:04,745 --> 01:19:07,348
Tu espada de metal negro.
Nada más.

943
01:19:07,815 --> 01:19:10,017
- ¡Entonces eres un espía!
- No importa.

944
01:19:10,851 --> 01:19:14,621
Después de la primera escaramuza nuestro secreto,
ya no será secreto.

945
01:19:15,322 --> 01:19:18,626
Después del segundo
Egipto ya no será Egipto.

946
01:19:19,627 --> 01:19:21,362
Adelante, egipcio.

947
01:19:22,062 --> 01:19:23,931
Aféitale la cabeza y lávala.

948
01:19:28,504 --> 01:19:30,072
Átalo firmemente a esta silla.

949
01:19:30,139 --> 01:19:32,441
Prepararé una droga para aliviar su dolor.

950
01:19:44,553 --> 01:19:45,154
Maestro, maestro.

951
01:19:45,154 --> 01:19:46,640
¿No escuchaste a ese comandante?

952
01:19:46,666 --> 01:19:48,589
o tienes un agujero aburrido
en tu cabeza?

953
01:19:48,590 --> 01:19:50,157
¿Por qué pides una espada?

954
01:19:50,158 --> 01:19:53,194
Podrías haber exigido una fortuna.

955
01:19:54,263 --> 01:19:56,565
Porque creo que el nuevo metal
de los hititas

956
01:19:56,632 --> 01:19:59,168
¡Puede cambiar la historia del mundo!

957
01:20:00,536 --> 01:20:02,838
Y porque Horemheb
Ahora comanda el ejército en Egipto.

958
01:20:03,606 --> 01:20:05,074
Entonces mentiste.

959
01:20:05,808 --> 01:20:07,410
hay una clave
a tu corazón después de todo.

960
01:20:07,477 --> 01:20:09,913
Todavía amo tu tierra natal.

961
01:20:10,680 --> 01:20:12,482
Al menos eso lo sabes ahí atrás.

962
01:20:12,849 --> 01:20:14,851
Ningún faraón perdona jamás a sus enemigos.

963
01:20:15,919 --> 01:20:17,854
Deja mis instrumentos en la llama.

964
01:20:18,221 --> 01:20:19,923
Kapta, nos vamos a casa.

965
01:20:26,863 --> 01:20:28,164
<i>Inicio.</i>

966
01:20:28,432 --> 01:20:31,935
<i>Egipto. Egipto... era una tierra azotada.</i>

967
01:20:32,202 --> 01:20:34,805
<i>Desgarrado por el odio y los conflictos civiles.</i>

968
01:20:56,729 --> 01:20:59,031
Temo a los hititas, maestro.
Pero esto temo más.

969
01:20:59,098 --> 01:21:01,166
¡Mejor si nunca hubiéramos venido!

970
01:21:02,534 --> 01:21:04,002
¿Tu nombre, sirio?

971
01:21:04,069 --> 01:21:06,338
Soy egipcio. Mi nombre es Sinuhé.

972
01:21:07,006 --> 01:21:08,574
Una vez médico del faraón.

973
01:21:09,942 --> 01:21:12,478
Debes haber sido mordido
por un simio rabioso cuando eras pequeño.

974
01:21:12,545 --> 01:21:15,280
Ya sabes, que si tu nombre es
en esa lista de criminales prescritos...

975
01:21:15,348 --> 01:21:17,049
Bueno, ya conoces a los egipcios.

976
01:21:17,116 --> 01:21:19,652
Aprovechadlos. Llévalos a la sede.

977
01:21:20,520 --> 01:21:22,855
¡Debe haber algún error!
¿Podríamos repasar la lista nuevamente?

978
01:21:34,868 --> 01:21:36,136
¿Qué esperas que haga?

979
01:21:36,203 --> 01:21:38,405
¿Traer aquí soldados del Delta?
¿Las cataratas?

980
01:21:39,272 --> 01:21:41,074
Tu deber es mantener el orden.
en la ciudad.

981
01:21:41,241 --> 01:21:44,143
Deberías poder hacerlo
con los hombres que tienes.

982
01:22:01,930 --> 01:22:03,599
te dijeron
para nunca volver a Egipto.

983
01:22:04,566 --> 01:22:05,868
¿Por qué volviste?

984
01:22:06,435 --> 01:22:08,804
Se dice "El que ha bebido
del agua del Nilo"

985
01:22:08,904 --> 01:22:11,974
"nunca podrá saciar su sed
en otras tierras."

986
01:22:12,641 --> 01:22:13,742
Sé por qué estás aquí.

987
01:22:14,543 --> 01:22:17,079
Los sacerdotes de los antiguos dioses esperan
para deshacerse del faraón.

988
01:22:18,080 --> 01:22:20,616
Susurran que está loco
y habría que abrirle el cráneo.

989
01:22:22,084 --> 01:22:24,620
Seria un asunto sencillo
para dejar resbalar el cuchillo.

990
01:22:25,921 --> 01:22:27,472
Entonces trajeron de regreso a Egipto

991
01:22:27,498 --> 01:22:30,016
el único hombre que es el maestro
de la operación.

992
01:22:30,058 --> 01:22:31,126
Tú.

993
01:22:33,129 --> 01:22:36,096
Dame la espada que tomaste
de mi sirviente.

994
01:22:36,565 --> 01:22:37,633
Dáselo.

995
01:22:43,940 --> 01:22:45,875
¡Por eso volví a Egipto!

996
01:22:46,342 --> 01:22:47,777
Saca tu espada.

997
01:22:47,844 --> 01:22:48,812
Retroceder.

998
01:22:54,351 --> 01:22:55,051
¿Y ahora?

999
01:22:56,753 --> 01:22:58,288
Golpéame, fuerte.

1000
01:22:58,955 --> 01:23:00,724
¿Sabes lo que estás preguntando?
 mi amigo?

1001
01:23:00,791 --> 01:23:01,592
¡Huelga!

1002
01:23:05,996 --> 01:23:07,331
¡De nuevo, más duro!

1003
01:23:11,435 --> 01:23:12,603
¿De dónde sacaste esto?

1004
01:23:13,270 --> 01:23:14,939
En la tierra de los hititas.

1005
01:23:15,406 --> 01:23:17,475
Cientos de falsificadores
están trabajando allí noche y día

1006
01:23:17,575 --> 01:23:21,645
fabricando armas con este nuevo metal.
Se llama "hierro".

1007
01:23:29,054 --> 01:23:30,255
Venga conmigo.

1008
01:23:40,054 --> 01:23:45,255
♪<i>Que hermoso Dios nuestro♪
♪Que hermoso Dios nuestro</i>♪

1009
01:24:02,155 --> 01:24:04,857
El nuevo templo donde
el faraón adora a su único Dios.

1010
01:24:04,924 --> 01:24:06,159
¡Mirar!

1011
01:24:19,840 --> 01:24:23,110
He visto el dolor de este Dios Único
ha traído sobre Egipto.

1012
01:24:23,577 --> 01:24:26,213
Fueron los sacerdotes, no el faraón,
quien nos trajo este dolor.

1013
01:24:27,281 --> 01:24:30,150
Son ellos quienes culparon
las desgracias de Egipto sobre el faraón.

1014
01:24:30,417 --> 01:24:33,754
Y así hizo creer a la gente.
Los dioses antiguos muestran su ira.

1015
01:24:34,388 --> 01:24:37,758
Si por mí fuera, colgaría
cada sacerdote, por los talones.

1016
01:24:39,927 --> 01:24:43,397
Pero nuestro faraón cree en pagar
traición con bondad.

1017
01:24:44,065 --> 01:24:45,166
Venir.

1018
01:25:07,089 --> 01:25:08,490
Manténgase de pie.

1019
01:25:11,160 --> 01:25:13,529
Pido disculpas, señor,
por interrumpir tus oraciones.

1020
01:25:14,197 --> 01:25:15,498
Tengo noticias urgentes.

1021
01:25:15,565 --> 01:25:17,433
Nuestro Señor Comandante
No me debe ninguna explicación.

1022
01:25:17,500 --> 01:25:19,268
Les traigo a alguien que recordarán.

1023
01:25:19,836 --> 01:25:21,104
Sinuhé, el médico.

1024
01:25:22,572 --> 01:25:23,473
Sinuhé...

1025
01:25:24,541 --> 01:25:25,341
Sí.

1026
01:25:26,109 --> 01:25:28,445
Le pide perdón, señor.

1027
01:25:28,912 --> 01:25:32,048
Y yo, como comandante del ejército,
También os insto a que seáis misericordiosos.

1028
01:25:33,217 --> 01:25:35,419
soy yo quien debería preguntar
Tu perdón, Sinuhé.

1029
01:25:36,387 --> 01:25:40,024
Una vez levanté mi mano contra ti.
Te habría matado.

1030
01:25:40,691 --> 01:25:42,359
Me alegra verte.

1031
01:25:43,327 --> 01:25:45,729
Sinuhé acaba de regresar
de la tierra de los hititas.

1032
01:25:46,497 --> 01:25:48,298
Se están preparando para la guerra contra nosotros.

1033
01:25:48,565 --> 01:25:50,801
Lograron fabricar un nuevo metal.

1034
01:25:51,469 --> 01:25:53,271
Trajo esta espada como prueba.

1035
01:25:53,938 --> 01:25:55,573
Corta nuestro cobre egipcio.

1036
01:25:55,640 --> 01:25:57,208
como un cuchillo a través de la paja.

1037
01:25:57,775 --> 01:25:59,477
¿Cómo podría ser cierto todo esto?

1038
01:25:59,844 --> 01:26:01,980
Envié la Cruz de la Vida
a la princesa hitita.

1039
01:26:02,347 --> 01:26:03,882
Les prometí mi amistad.

1040
01:26:04,249 --> 01:26:05,783
Akenatón, mi amigo loco

1041
01:26:05,850 --> 01:26:07,919
¿Crees que les importa?
por tu "Cruz de la Vida?"

1042
01:26:08,286 --> 01:26:10,421
¡Quieren botín, esclavos, poder!

1043
01:26:10,456 --> 01:26:11,723
Y con esto...

1044
01:26:13,592 --> 01:26:14,526
Los conseguirán.

1045
01:26:15,093 --> 01:26:16,862
A menos que me dejes atacar primero.

1046
01:26:16,929 --> 01:26:19,364
Destruye sus ciudades,
sus minas y falsificadores.

1047
01:26:20,432 --> 01:26:22,234
¿Me estás preguntando?
¿Aprobar la matanza?

1048
01:26:23,001 --> 01:26:26,225
Te pido que muestres a nuestros enemigos,
la misma misericordia que nos mostrarían.

1049
01:26:26,251 --> 01:26:27,897
Ni más ni menos.

1050
01:26:33,079 --> 01:26:34,747
Hay misericordia en el corazón de cada hombre.

1051
01:26:34,947 --> 01:26:36,215
Si tan solo pudiéramos alcanzarlo.

1052
01:26:37,316 --> 01:26:39,252
Un hombre que ha vivido
en la oscuridad toda su vida

1053
01:26:39,318 --> 01:26:42,371
no entiende que la luz no es mala,
porque le duelen los ojos.

1054
01:26:42,406 --> 01:26:45,425
¿Deberíamos entonces apagar nuestras luces?
y arrastrarnos a las tinieblas con él?

1055
01:26:45,626 --> 01:26:48,028
Tal sabiduría ya ha llenado
el Nilo con cadáveres.

1056
01:26:49,396 --> 01:26:52,332
Señor, otra vez esta mañana disturbios
estalló en el paseo marítimo.

1057
01:26:52,432 --> 01:26:54,101
Tuve que enviar soldados para detenerlo.

1058
01:26:54,102 --> 01:26:55,201
¿No lo ve, señor?

1059
01:26:55,236 --> 01:26:57,404
¿Que una guerra ahora uniría a nuestro país?

1060
01:26:58,105 --> 01:27:01,675
Una vez más los egipcios se unirán,
hermanos contra un enemigo común.

1061
01:27:03,010 --> 01:27:04,512
Tiene razón, mi marido.

1062
01:27:07,215 --> 01:27:08,516
¿Incluso tú?

1063
01:27:09,784 --> 01:27:12,087
¿Tan cerca de mí está entonces la oscuridad?

1064
01:27:12,153 --> 01:27:13,955
Deberías escuchar a Horemheb.

1065
01:27:15,023 --> 01:27:16,891
Sólo puedo escuchar a Atón.

1066
01:27:18,760 --> 01:27:20,495
Le escribiré a la princesa hitita.

1067
01:27:20,562 --> 01:27:22,697
Pidiendo dejar claras sus intenciones.

1068
01:27:23,164 --> 01:27:24,466
Gracias por venir.

1069
01:27:42,585 --> 01:27:44,554
Ahora, ¿ves lo que
¿Tengo que lidiar con?

1070
01:27:45,221 --> 01:27:47,790
¿Podría impedirte hacer
¿Qué quieres con el ejército?

1071
01:27:48,057 --> 01:27:50,693
No, los hombres me siguen a mí, no a él.

1072
01:27:51,460 --> 01:27:54,230
Pero él es faraón y yo tengo
le hizo un juramento de lealtad.

1073
01:27:54,597 --> 01:27:56,799
¡Le escribirá a los hititas!

1074
01:27:57,867 --> 01:28:00,403
También podría invitarlos
venir a tomar su trono.

1075
01:28:00,870 --> 01:28:01,938
¿Importará?

1076
01:28:02,405 --> 01:28:04,774
He visto gobernantes, grandes y pequeños

1077
01:28:04,841 --> 01:28:05,942
viejos y jóvenes

1078
01:28:06,409 --> 01:28:07,811
guerrero y afeminado.

1079
01:28:07,878 --> 01:28:09,179
La gente sufre y muere.

1080
01:28:09,246 --> 01:28:11,048
Como se llame el gobernante.

1081
01:28:11,214 --> 01:28:13,450
Hitita, egipcio, cretense.

1082
01:28:13,717 --> 01:28:15,852
Es malo creer,
muy parecido al faraón.

1083
01:28:15,920 --> 01:28:18,655
Pero es peor creer
En muy poco, amigo mío.

1084
01:28:19,323 --> 01:28:20,924
No creo en nada.

1085
01:28:34,572 --> 01:28:37,074
<i>Mientras Egipto se desgarraba
en conflicto civil.</i>

1086
01:28:37,641 --> 01:28:40,644
<i>Dupliqué mi fortuna,
como médico de los ricos.</i>

1087
01:28:43,614 --> 01:28:45,616
Despide a los demás pacientes.
Estoy cansado.

1088
01:28:46,083 --> 01:28:47,551
No veré más hoy.

1089
01:28:47,618 --> 01:28:49,286
Creo que verá este, maestro.

1090
01:28:49,353 --> 01:28:50,954
Puede que le resulte gratificante.

1091
01:28:51,021 --> 01:28:52,089
¿Son tan altas las tarifas?

1092
01:28:52,156 --> 01:28:54,057
No alto, interesante.

1093
01:29:11,242 --> 01:29:12,243
Envíalos.

1094
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Él te verá.

1095
01:29:22,219 --> 01:29:23,254
Vuelve mañana.

1096
01:29:23,321 --> 01:29:26,123
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.

1097
01:29:37,335 --> 01:29:38,469
¿Me puedes ayudar?

1098
01:29:40,538 --> 01:29:42,039
Dime qué te pasa.

1099
01:30:07,865 --> 01:30:09,166
Dame tu mano.

1100
01:30:23,281 --> 01:30:24,782
Abre tu bata.

1101
01:30:43,301 --> 01:30:44,301
Puedo salvar tu vida.

1102
01:30:44,302 --> 01:30:45,803
Pero no puedo restaurar tu belleza.

1103
01:30:46,504 --> 01:30:48,306
El problema ha llegado demasiado lejos para eso.

1104
01:30:50,775 --> 01:30:52,376
¿Quieres vivir, Nefer?

1105
01:30:52,643 --> 01:30:55,846
Sí... sí, quiero vivir.

1106
01:30:57,582 --> 01:31:00,651
Vuelve mañana por la mañana.
Yo me encargaré de tu cura.

1107
01:31:04,355 --> 01:31:05,723
No puedo pagarte.

1108
01:31:06,824 --> 01:31:08,793
Tu collar era todo lo que me quedaba.

1109
01:31:09,760 --> 01:31:11,762
No habrá ningún cargo por mis servicios.

1110
01:31:21,372 --> 01:31:22,273
Aquí.

1111
01:32:05,416 --> 01:32:09,220
Durante 10 años soñé con esto.
de reencontrarse con ella.

1112
01:32:10,187 --> 01:32:11,689
Cuando yo sería el maestro.

1113
01:32:13,758 --> 01:32:18,129
De tomar mi venganza,
lentamente... saboreándolo.

1114
01:32:20,064 --> 01:32:22,800
¿Qué sientes ahora?
¿Que has tenido tu oportunidad?

1115
01:32:24,969 --> 01:32:26,070
Sólo lástima.

1116
01:32:28,573 --> 01:32:29,674
Pena.

1117
01:32:30,775 --> 01:32:32,443
Porque una vez ella fue tan hermosa.

1118
01:32:34,512 --> 01:32:36,581
Un gato no puede evitar ser lo que es.

1119
01:32:39,850 --> 01:32:41,218
Es extraño, Kapta.

1120
01:32:43,120 --> 01:32:46,924
La venganza te deja tan vacío.
como fama y fortuna.

1121
01:32:49,093 --> 01:32:50,661
Cómete hasta saciarte de todos ellos.

1122
01:32:52,029 --> 01:32:53,631
Y todavía tienes la misma hambre.

1123
01:32:55,499 --> 01:32:57,668
Maestro, ¿qué es lo que quieres?

1124
01:32:57,735 --> 01:32:59,136
No sé.

1125
01:33:02,940 --> 01:33:06,277
Pero sea lo que sea, he estado buscando
buscarlo en los lugares equivocados.

1126
01:33:34,972 --> 01:33:37,742
Maestro, es peligroso entrar.
este trimestre, sin escolta.

1127
01:33:39,143 --> 01:33:42,713
Vistas, sonidos y olores,
puede hacer que el pasado vuelva a vivir.

1128
01:33:44,081 --> 01:33:46,117
Aquí es donde suelo sacar agua.
para mi padre.

1129
01:33:48,886 --> 01:33:50,421
Fue hace mucho tiempo.

1130
01:33:50,721 --> 01:33:51,923
¡Mira, Kaptah!

1131
01:33:54,292 --> 01:33:56,961
Este es el árbol que aprendí a trepar.
cuando apenas podía caminar.

1132
01:33:57,028 --> 01:33:59,497
- ¡Déjame en paz!
- ¡Vuelve aquí!

1133
01:33:59,497 --> 01:34:01,565
- ¡Déjame en paz!
- ¡No dejes que se escape!

1134
01:34:01,632 --> 01:34:03,868
- ¡Coge su cruz!
- ¡Es mi cruz!

1135
01:34:04,335 --> 01:34:06,002
- ¡Lo tengo!
- ¿Qué estás haciendo?

1136
01:34:06,003 --> 01:34:08,039
¡Déjalo en paz! ¡Detén eso!
¡Seguir! ¡Seguir!

1137
01:34:11,008 --> 01:34:12,176
¿Estás herido?

1138
01:34:12,343 --> 01:34:12,944
No.

1139
01:34:13,344 --> 01:34:14,412
¿Dónde vives?

1140
01:34:14,478 --> 01:34:15,680
Allí.

1141
01:34:17,048 --> 01:34:18,716
¡Toth, mi pobre amor!

1142
01:34:18,783 --> 01:34:19,650
Estoy bien.

1143
01:34:19,817 --> 01:34:20,851
¡Estás sangrando!

1144
01:34:20,918 --> 01:34:21,719
No es nada.

1145
01:34:21,786 --> 01:34:24,221
Algunos de esos otros chicos
No le gustó mi cruz.

1146
01:34:24,288 --> 01:34:25,489
Te llevaré a un médico.

1147
01:34:25,556 --> 01:34:26,357
¿Puedo ayudar?

1148
01:34:28,726 --> 01:34:29,527
¡Sinuhé!

1149
01:34:34,265 --> 01:34:35,700
Sí, mi Señor, puedes.

1150
01:34:37,068 --> 01:34:38,903
Este es el Señor Sinuhe, Toth.

1151
01:34:39,570 --> 01:34:41,105
Un médico muy famoso.

1152
01:34:43,474 --> 01:34:45,209
Debo conseguir lino para una venda.

1153
01:34:45,276 --> 01:34:45,977
Lo conseguiré.

1154
01:34:49,814 --> 01:34:50,481
Mérito.

1155
01:34:51,616 --> 01:34:53,217
Después de todos estos años...

1156
01:34:53,985 --> 01:34:55,920
Has estado en mis oraciones, Sinuhe.

1157
01:34:58,089 --> 01:34:59,557
Estoy agradecido a tu dios.

1158
01:34:59,624 --> 01:35:01,592
Si fue él quien nos unió.

1159
01:35:04,061 --> 01:35:05,196
¿No quieres entrar?

1160
01:35:11,002 --> 01:35:12,737
¿Sabías que ésta era la casa de mi padre?

1161
01:35:14,205 --> 01:35:16,741
La casa era barata.
Necesitaba un lugar propio.

1162
01:35:17,108 --> 01:35:18,075
¿Tú y tu marido?

1163
01:35:19,443 --> 01:35:20,645
No estoy casado.

1164
01:35:21,612 --> 01:35:23,147
Encontré las vendas, madre.

1165
01:35:23,414 --> 01:35:24,715
¿Madre?

1166
01:35:26,484 --> 01:35:28,152
Es hijo de un amigo, huérfano.

1167
01:35:28,419 --> 01:35:30,621
Pero él no lo sabe.
Él piensa que soy su madre...

1168
01:35:30,621 --> 01:35:32,323
- Sinuhé, por favor...
- Lo entiendo.

1169
01:35:32,890 --> 01:35:35,226
Tu secreto está a salvo con este huérfano.

1170
01:35:36,594 --> 01:35:37,795
Por favor entra.

1171
01:35:48,606 --> 01:35:49,840
aqui estan las vendas

1172
01:35:50,508 --> 01:35:53,010
e instrumentos,
si tienes que usarlos.

1173
01:36:01,285 --> 01:36:03,921
Cuando sea mayor, me iré
ser médico también.

1174
01:36:10,161 --> 01:36:12,763
Espero que uses estos
con más crédito que yo.

1175
01:36:18,436 --> 01:36:20,838
los compré al mismo tiempo
como compré la casa.

1176
01:36:22,607 --> 01:36:23,708
Veo.

1177
01:36:32,817 --> 01:36:34,118
Siéntate ahí.

1178
01:36:40,791 --> 01:36:41,592
Sostenga el vendaje.

1179
01:36:45,363 --> 01:36:47,965
- Esto no va a doler.
- No tengo miedo.

1180
01:36:57,608 --> 01:36:59,477
¿He estado yo también en tus oraciones?

1181
01:36:59,543 --> 01:37:03,648
Sí. Recé para que Atón
Te enseñaría humildad y modales.

1182
01:37:03,814 --> 01:37:05,414
Ahora sé que hemos vuelto a casa.

1183
01:37:05,449 --> 01:37:07,151
Sólo en Egipto la lengua de una mujer

1184
01:37:07,218 --> 01:37:09,020
toma una ventaja tan aguda.

1185
01:37:12,456 --> 01:37:14,725
En dos días puedes
quítate el vendaje.

1186
01:37:15,393 --> 01:37:17,528
Pero no antes, ¿entiendes?

1187
01:37:18,195 --> 01:37:19,330
¿Por qué?

1188
01:37:20,498 --> 01:37:22,767
Quiero decir, ¿qué pasará si lo hago?

1189
01:37:23,267 --> 01:37:26,202
Probablemente nada.
Hablé severamente contigo

1190
01:37:26,237 --> 01:37:28,673
porque los médicos siempre deben
ser firme con sus pacientes.

1191
01:37:28,773 --> 01:37:31,609
Lo descubrirás, aumenta.
su respeto por ti.

1192
01:37:31,676 --> 01:37:33,110
Y también el tamaño de sus honorarios.

1193
01:37:33,177 --> 01:37:35,246
Pero seré médico de los pobres.

1194
01:37:44,989 --> 01:37:46,857
Pero los ricos tienen
dolencias más interesantes

1195
01:37:46,924 --> 01:37:48,292
y puede permitírselo mejor.

1196
01:37:48,859 --> 01:37:51,362
No. Trabajaría para los pobres.

1197
01:37:57,635 --> 01:37:59,470
Tengo hambre. ¿Eres?

1198
01:38:00,838 --> 01:38:02,673
Podría comerme un hipopótamo.

1199
01:38:04,041 --> 01:38:05,977
Bueno, vamos a comer pescado.

1200
01:38:07,245 --> 01:38:08,879
¡Date prisa, madre!

1201
01:38:09,046 --> 01:38:09,981
¡Sí, date prisa!

1202
01:38:10,748 --> 01:38:12,350
Callad los dos.

1203
01:38:12,516 --> 01:38:13,618
¡Ven aquí!

1204
01:38:14,085 --> 01:38:16,187
Limpia tus instrumentos Thoth,
y guárdalos.

1205
01:38:22,460 --> 01:38:24,161
¿Viste tanto con tu único ojo?

1206
01:38:24,228 --> 01:38:25,596
Más que mi amo con dos.

1207
01:38:25,663 --> 01:38:27,965
- ¿Te atreviste a decirle...?
- ¿Por qué debería decírselo?

1208
01:38:28,031 --> 01:38:29,600
Me gusta mi vida tal como es,
sin una mujer

1209
01:38:29,666 --> 01:38:32,136
para echar agua caliente en mis pies,
porque la disgusté.

1210
01:38:32,136 --> 01:38:34,458
Cuestionando mis cuentas,
racionando mi cerveza...

1211
01:38:34,484 --> 01:38:35,564
¡Silencio!

1212
01:38:43,447 --> 01:38:44,248
Mérito...

1213
01:38:46,484 --> 01:38:49,820
No te pedí que vinieras aquí.
para husmear en mi vida.

1214
01:38:50,021 --> 01:38:51,088
No esperaba...

1215
01:38:53,591 --> 01:38:54,392
¡Humo!

1216
01:38:55,059 --> 01:38:57,561
Tal vez pienses que el humo
A mí también me ha cegado.

1217
01:38:58,930 --> 01:39:00,498
¿Qué hace el señor Sinuhé?

1218
01:39:00,598 --> 01:39:01,999
los grandes, ricos y cínicos

1219
01:39:02,066 --> 01:39:04,135
Señor Sinuhe, ¿quiere una doncella de taberna?

1220
01:39:05,703 --> 01:39:07,238
Me llamas grande y rico

1221
01:39:07,305 --> 01:39:08,773
pero no tengo nada.

1222
01:39:09,840 --> 01:39:11,042
Soy el más pobre de los hombres.

1223
01:39:11,108 --> 01:39:13,010
Porque desperdicié mi vida.

1224
01:39:13,711 --> 01:39:16,380
Todo lo que he tocado,
He destruido.

1225
01:39:17,081 --> 01:39:19,584
Mi derecho de nacimiento, mis padres.

1226
01:39:22,553 --> 01:39:23,955
Tu vida también, Merit.

1227
01:39:27,158 --> 01:39:28,659
Pero me has dado algo.

1228
01:39:29,827 --> 01:39:31,579
Quizás una respuesta a la pregunta.

1229
01:39:31,605 --> 01:39:33,756
Me he preguntado,
desde que era un niño.

1230
01:39:37,068 --> 01:39:40,204
No es tu dios, porque
No creo en dioses.

1231
01:39:41,472 --> 01:39:44,308
Lo único que creé,
lo cual no fue un desperdicio.

1232
01:39:47,678 --> 01:39:49,714
Si es demasiado tarde para vivir
para nosotros mismos.

1233
01:39:50,681 --> 01:39:53,184
Quizás podamos comenzar
vivir para nuestro hijo.

1234
01:40:03,361 --> 01:40:04,528
Toth, muchacho.

1235
01:40:05,529 --> 01:40:08,132
Déjame ofrecerte
una joya de sabiduría de valor incalculable.

1236
01:40:08,532 --> 01:40:12,169
Nunca mires por las ventanas,
en asuntos que no te conciernen.

1237
01:40:12,770 --> 01:40:16,274
Así es como me pasa
tener un solo ojo.

1238
01:40:40,097 --> 01:40:42,700
¿Tenías intención de pasar?
sin hablarme?

1239
01:40:46,437 --> 01:40:49,106
Le pido perdón a Su Alteza.
Pero el faraón ha mandado llamarme.

1240
01:40:49,206 --> 01:40:50,041
Lo sé.

1241
01:40:50,107 --> 01:40:52,777
Han pasado muchos años, médico.

1242
01:40:53,144 --> 01:40:54,912
La mirada de inocencia ha desaparecido.

1243
01:40:56,080 --> 01:40:57,815
Si su Alteza me disculpa...

1244
01:40:57,815 --> 01:40:59,316
¿Has oído la noticia?

1245
01:40:59,817 --> 01:41:01,452
Los hititas invadieron Siria.

1246
01:41:02,420 --> 01:41:04,622
Sus carruajes se acercan
el Delta del Nilo.

1247
01:41:04,722 --> 01:41:05,790
Entonces la guerra ha comenzado.

1248
01:41:05,890 --> 01:41:06,791
¡No!

1249
01:41:06,857 --> 01:41:09,694
Mi hermano se niega a dar Horemheb
permiso para pelear.

1250
01:41:10,361 --> 01:41:11,762
Entonces debe estar enojado.

1251
01:41:11,829 --> 01:41:14,599
Lo sé desde hace mucho tiempo.

1252
01:41:14,665 --> 01:41:15,399
¡Médico!

1253
01:41:17,168 --> 01:41:18,336
Después de ver a mi hermano

1254
01:41:18,803 --> 01:41:20,204
ven a mis aposentos.

1255
01:41:27,778 --> 01:41:29,880
- Su Majestad...
- Gracias por venir.

1256
01:41:46,398 --> 01:41:46,898
Padre.

1257
01:41:48,366 --> 01:41:49,534
¡Mi amigo!

1258
01:41:51,503 --> 01:41:54,672
Señor, debe darle permiso a Horemhed.
para defender a Egipto.

1259
01:41:55,240 --> 01:41:56,174
¡No!

1260
01:41:57,075 --> 01:41:58,009
¡No!

1261
01:41:58,610 --> 01:42:00,678
Bien o mal, no ordenaré la muerte.

1262
01:42:01,746 --> 01:42:05,083
No puedo hundir a Egipto
en un baño de sangre.

1263
01:42:10,590 --> 01:42:13,691
Dicen que estoy loco.

1264
01:42:13,892 --> 01:42:19,064
Horemheb, los sacerdotes.
Incluso mi propia hermana.

1265
01:42:20,432 --> 01:42:22,234
¿Tienen razón, Sinuhé?

1266
01:42:23,301 --> 01:42:24,669
¿Estoy enojado?

1267
01:42:28,841 --> 01:42:30,309
Está loco, señor.

1268
01:42:31,710 --> 01:42:34,847
Pero tu locura es más hermosa
luego la sabiduría de otros hombres.

1269
01:42:36,582 --> 01:42:37,683
Hermosa...

1270
01:42:39,051 --> 01:42:41,487
Sí, mi visión de Atón fue hermosa.

1271
01:42:42,454 --> 01:42:45,791
Pensé que daría paz
y felicidad a todos los hombres.

1272
01:42:46,058 --> 01:42:47,726
Pensé que podría ser su voz.

1273
01:42:47,793 --> 01:42:50,029
Y llevar su mensaje a mi pueblo.

1274
01:42:50,997 --> 01:42:52,532
Pero me equivoqué.

1275
01:42:53,299 --> 01:42:54,667
La visión se ha desvanecido.

1276
01:42:56,369 --> 01:43:00,807
Mi voz no era más que
el susurro del viento en el desierto.

1277
01:43:01,874 --> 01:43:03,709
Aton me ha abandonado

1278
01:43:04,710 --> 01:43:05,845
a la guerra

1279
01:43:06,913 --> 01:43:08,281
a la locura

1280
01:43:08,881 --> 01:43:10,149
hasta la muerte.

1281
01:43:12,552 --> 01:43:14,254
Si me amas, Sinuhé.

1282
01:43:15,055 --> 01:43:17,090
Quita la carga de mi alma.

1283
01:43:18,058 --> 01:43:19,726
Dame paz.

1284
01:43:30,370 --> 01:43:32,873
La tarea de un médico
es prolongar la vida, Señor.

1285
01:43:33,640 --> 01:43:35,309
Para no acortarlo.

1286
01:43:40,948 --> 01:43:42,516
Debería descansar ahora.

1287
01:43:52,660 --> 01:43:54,161
¿Puedes hacer algo por él?

1288
01:43:55,363 --> 01:43:58,532
Lo siento, pero su enfermedad
no es del cuerpo, Majestad.

1289
01:44:32,768 --> 01:44:33,935
¿Qué es lo que quieres?

1290
01:44:34,536 --> 01:44:37,806
Lo que el propio faraón os pidió:
"para darle paz".

1291
01:44:38,573 --> 01:44:40,709
Tienes más coraje de lo que pensaba.

1292
01:44:40,909 --> 01:44:42,577
Si Horemheb se enterara de esto...

1293
01:44:46,081 --> 01:44:47,349
¡Mis hombres están listos!

1294
01:44:47,849 --> 01:44:49,751
¡El leal Lord Comandante!

1295
01:44:49,818 --> 01:44:51,119
¿Tú también?

1296
01:44:52,387 --> 01:44:53,855
Mira, Sinuhé.

1297
01:44:54,623 --> 01:44:57,359
Amo a Akenatón, como amo
mi propio brazo derecho.

1298
01:44:58,060 --> 01:45:00,962
Pero si mi brazo fuera gangrena,
Yo lo cortaría.

1299
01:45:01,263 --> 01:45:04,399
Así como Akenatón
¡Deben ser cortados de Egipto!

1300
01:45:04,599 --> 01:45:06,768
Todo Egipto sabe que tengo razón.

1301
01:45:06,803 --> 01:45:08,237
Y lo sabes.

1302
01:45:08,272 --> 01:45:09,271
Sí.

1303
01:45:09,371 --> 01:45:11,872
Si, en tu lugar,
Yo me diría lo mismo.

1304
01:45:11,907 --> 01:45:14,744
¿Tienes una poción que
¿Le dará sueño, sin dolor?

1305
01:45:15,411 --> 01:45:16,645
Voy a matarlo.

1306
01:45:16,746 --> 01:45:19,215
Cuando todo a mi alrededor
¿Existe tal talento para la violencia?

1307
01:45:19,250 --> 01:45:21,483
Haz esto, y los dioses
te bendecirá por siempre.

1308
01:45:21,484 --> 01:45:23,019
Ya veo, hablas en nombre de los dioses.

1309
01:45:23,119 --> 01:45:24,554
Y Horemheb para Egipto.

1310
01:45:25,254 --> 01:45:26,289
Dime una cosa,

1311
01:45:26,756 --> 01:45:28,358
¿Quién sucede en el trono?

1312
01:45:28,958 --> 01:45:31,394
¿Quién más sino el comandante?
del ejército que salvará a Egipto

1313
01:45:31,794 --> 01:45:34,264
y hacerlo una vez más,
¿La mayor potencia del mundo?

1314
01:45:34,299 --> 01:45:35,064
Sí.

1315
01:45:36,165 --> 01:45:37,433
¡Horemheb!

1316
01:45:38,501 --> 01:45:40,336
¿Tú, faraón?

1317
01:45:41,438 --> 01:45:43,373
Entonces ese es el precio por tu traición.

1318
01:45:43,573 --> 01:45:45,375
Llámalo traición si quieres.

1319
01:45:45,876 --> 01:45:48,478
Pero solo hay una cosa
que puede salvar a Egipto ahora

1320
01:45:48,879 --> 01:45:50,780
y eso es coraje.

1321
01:45:51,081 --> 01:45:55,252
Coraje para actuar,
coraje para conquistar a nuestros enemigos

1322
01:45:55,318 --> 01:45:56,753
y encadenó a los líderes.

1323
01:45:57,654 --> 01:46:00,090
Akenatón está en su habitación.
Está indefenso.

1324
01:46:00,190 --> 01:46:02,225
Ahora es tu oportunidad de atacar.

1325
01:46:03,293 --> 01:46:04,761
Pero no lo harás, ¿verdad?

1326
01:46:04,961 --> 01:46:08,231
Porque nunca se ha levantado la mano
abiertamente contra un faraón.

1327
01:46:08,331 --> 01:46:09,666
Sin embargo, si lo derribas

1328
01:46:09,733 --> 01:46:11,968
entonces el camino estará despejado,
un precedente establecido

1329
01:46:12,068 --> 01:46:14,237
para que alguien derribe
el próximo faraón.

1330
01:46:14,337 --> 01:46:16,606
Cuyo nombre esperas,
será Horemheb.

1331
01:46:17,107 --> 01:46:20,244
Entonces, esta cosa sucia
debe hacerse por vía indirecta.

1332
01:46:21,044 --> 01:46:22,813
Como siempre se ha hecho
en el pasado.

1333
01:46:23,614 --> 01:46:25,849
Por un médico que pretende curarlo.

1334
01:46:27,317 --> 01:46:30,087
Por un médico, cuyo conocido
ser su amigo.

1335
01:46:32,389 --> 01:46:34,057
Lo siento, pero no soy ese hombre.

1336
01:46:53,478 --> 01:46:54,546
Espera afuera.

1337
01:46:58,516 --> 01:46:59,684
No te vayas muy lejos.

1338
01:47:09,060 --> 01:47:10,628
¿Su Alteza deseaba verme?

1339
01:47:10,929 --> 01:47:12,397
¿Vas a hacer lo que ellos quieren?

1340
01:47:12,797 --> 01:47:13,798
No.

1341
01:47:14,699 --> 01:47:17,736
Deberías estar de acuerdo. Akenatón debe morir.

1342
01:47:19,037 --> 01:47:20,305
Por su propio bien.

1343
01:47:21,106 --> 01:47:22,674
Ahora es por su propio bien.

1344
01:47:22,975 --> 01:47:25,077
Makkurie, quiere matarlo.
para los dioses.

1345
01:47:25,477 --> 01:47:26,812
Horemheb para Egipto.

1346
01:47:26,878 --> 01:47:28,780
Y su hermana por su propio bien.

1347
01:47:28,880 --> 01:47:31,350
Cualquier cazador mostraría piedad
a un animal herido.

1348
01:47:34,753 --> 01:47:36,955
¿Te dijeron cómo planean?
¿Ensuciar el trono?

1349
01:47:36,955 --> 01:47:39,191
Me dijeron que Horemheb
iba a ser faraón.

1350
01:47:39,291 --> 01:47:41,227
Y yo seré su reina.

1351
01:47:41,493 --> 01:47:43,362
Él vendrá a mi habitación esta noche.

1352
01:47:43,662 --> 01:47:45,935
Y mañana nuestro matrimonio
será proclamado

1353
01:47:45,961 --> 01:47:47,491
en el templo de los dioses antiguos.

1354
01:47:47,866 --> 01:47:48,834
Veo.

1355
01:47:50,236 --> 01:47:51,637
Un buen plan.

1356
01:47:52,004 --> 01:47:54,573
Este matrimonio lo hará
aceptable para la gente.

1357
01:47:54,640 --> 01:47:56,709
Pero a mí no, médico.

1358
01:47:56,775 --> 01:47:59,278
Cuando me case, será
al hijo de ningún quesero.

1359
01:48:00,680 --> 01:48:01,948
¡Dejar!

1360
01:48:06,185 --> 01:48:07,720
No tenemos mucho tiempo.

1361
01:48:08,388 --> 01:48:10,423
Los hombres de Horemheb
tienen el control de la ciudad.

1362
01:48:10,490 --> 01:48:13,092
Esta noche abrirán los sacerdotes.
y restaurar los viejos dioses

1363
01:48:13,459 --> 01:48:15,194
y hacer un sacrificio de sangre.

1364
01:48:16,162 --> 01:48:17,930
Pero juntos podemos vencerlos.

1365
01:48:18,698 --> 01:48:21,167
Horemheb y todos los sacerdotes malvados.

1366
01:48:22,135 --> 01:48:24,237
Sinuhé, ven aquí.

1367
01:48:26,940 --> 01:48:28,508
Esto es lo que harás

1368
01:48:28,775 --> 01:48:30,977
finge estar de acuerdo con su plan.

1369
01:48:31,044 --> 01:48:33,713
Mata a mi hermano y mata también a Horemheb.

1370
01:48:34,581 --> 01:48:35,882
Dos asesinatos.

1371
01:48:35,949 --> 01:48:37,384
Entonces, ven a mi habitación esta noche.

1372
01:48:37,451 --> 01:48:39,753
y con gusto te abriré las puertas,
con mis propias manos.

1373
01:48:39,820 --> 01:48:42,456
Compartir voluntariamente el trono
contigo, como faraón.

1374
01:48:43,157 --> 01:48:45,192
¿Por qué la gente debería aceptar
un médico sin nombre

1375
01:48:45,259 --> 01:48:46,627
como su faraón?

1376
01:48:47,795 --> 01:48:49,797
Porque eres faraón.

1377
01:48:54,835 --> 01:48:56,203
Eres mi medio hermano.

1378
01:48:56,971 --> 01:48:59,240
El único hombre en Egipto.
apto para ser mi marido

1379
01:48:59,340 --> 01:49:00,608
y gobierna a mi lado.

1380
01:49:01,775 --> 01:49:03,844
¿Por qué crees que mi madre
y te envié por ti

1381
01:49:03,911 --> 01:49:05,913
¿El día que viniste por primera vez ante el faraón?

1382
01:49:06,580 --> 01:49:09,049
Antes de morir, me contó todo.

1383
01:49:10,017 --> 01:49:12,953
Y lo dejé a mi criterio,
si alguna vez escuchas la verdad.

1384
01:49:13,821 --> 01:49:17,258
Ella no fue la primera en desnudarse
mi padre, el faraón, un hijo.

1385
01:49:17,424 --> 01:49:19,226
Unas semanas antes,
una de sus otras esposas

1386
01:49:19,460 --> 01:49:22,696
dio a luz a un niño... ¡Tú!

1387
01:49:24,899 --> 01:49:26,401
Te alejaron de tu madre

1388
01:49:26,534 --> 01:49:30,104
y arrojado a la deriva en el río.
En un barco atado con nudos de cazador.

1389
01:49:30,171 --> 01:49:31,773
Atado por mi madre, ella misma.

1390
01:49:31,839 --> 01:49:33,274
Que era hija de un cazador de cazadores.

1391
01:49:34,342 --> 01:49:37,078
Y la madre no se dio cuenta
que su recién nacido desapareció?

1392
01:49:37,545 --> 01:49:40,315
Más tarde le mostraron una niña muerta,
y le dijo que era de ella.

1393
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
Cientos de bebes
quedan a la deriva cada año.

1394
01:49:46,020 --> 01:49:48,690
Y los barcos suelen estar atados
con nudos de cazador.

1395
01:49:48,756 --> 01:49:50,925
En el Reino Inferior, no en Tebas.

1396
01:49:52,294 --> 01:49:54,329
Hay pruebas más contundentes que esa.

1397
01:49:55,797 --> 01:49:56,998
¡Coge mi carro!

1398
01:50:00,936 --> 01:50:03,839
Ven conmigo al Valle de los Reyes,
a la tumba de mi padre.

1399
01:50:04,606 --> 01:50:05,941
Y compruébelo usted mismo.

1400
01:50:52,952 --> 01:50:54,687
El tercer Amenhotep.

1401
01:50:55,355 --> 01:50:56,790
El gran faraón.

1402
01:50:57,557 --> 01:50:59,025
Mi padre.

1403
01:51:00,493 --> 01:51:01,694
Y el tuyo.

1404
01:51:03,663 --> 01:51:04,697
¡Mirar!

1405
01:51:05,665 --> 01:51:07,667
los mejores artistas
en Tebas hizo esto.

1406
01:51:07,734 --> 01:51:09,369
Eres su copia exacta.

1407
01:51:09,736 --> 01:51:12,939
La nariz, los pómulos,
la frente, la línea de la mandíbula.

1408
01:51:14,607 --> 01:51:15,909
Querías más pruebas.

1409
01:51:22,449 --> 01:51:23,716
¡Mirar!

1410
01:51:26,419 --> 01:51:27,520
Eso es lo que vio mi madre.

1411
01:51:27,620 --> 01:51:29,688
cuando estuviste ante nosotros
en el salón del trono.

1412
01:51:29,756 --> 01:51:32,225
Lo que nadie más, excepto ella,
podría reconocer.

1413
01:51:32,392 --> 01:51:34,627
El rostro de su marido,
cuando era joven.

1414
01:51:34,994 --> 01:51:37,797
Viene el gran faraón
vivo de nuevo... ¡En ti!

1415
01:51:43,203 --> 01:51:45,305
Ahora bien, ¿tienes alguna duda?

1416
01:51:48,842 --> 01:51:50,143
Déjame en paz aquí.

1417
01:53:03,449 --> 01:53:05,118
Sabes, te mostré la verdad.

1418
01:53:05,885 --> 01:53:08,755
Sí, ahora estoy seguro de que es verdad.

1419
01:53:10,390 --> 01:53:12,659
¿Pero Horemheb
¿Alguna vez aceptó tal prueba?

1420
01:53:12,725 --> 01:53:15,628
Por supuesto que no. el esta comido
con su propia ambición.

1421
01:53:15,663 --> 01:53:17,096
Ha ido demasiado lejos.

1422
01:53:17,163 --> 01:53:19,232
No podía dar marcha atrás ahora,
aunque él también quisiera.

1423
01:53:19,699 --> 01:53:22,302
Por eso hay que matarlo.
junto con Akenatón.

1424
01:53:23,469 --> 01:53:26,205
Tienes a Egipto en tu mano, hermano mío.

1425
01:53:26,773 --> 01:53:28,207
El poder de un dios es tuyo.

1426
01:53:28,274 --> 01:53:30,176
Si tan solo tuvieras el coraje de aprovecharlo.

1427
01:53:36,049 --> 01:53:36,849
¿Qué es eso?

1428
01:53:39,218 --> 01:53:40,053
¿Qué es?

1429
01:53:40,620 --> 01:53:42,488
Horemheb ha comenzado su guerra santa.

1430
01:53:43,857 --> 01:53:45,591
Todo seguidor del dios del faraón.

1431
01:53:45,592 --> 01:53:46,960
ha sido marcado para la muerte.

1432
01:53:47,994 --> 01:53:49,195
¡Una masacre!

1433
01:53:49,262 --> 01:53:51,130
¿Por qué debería importarnos?

1434
01:53:51,197 --> 01:53:53,032
Deja que Horemheb se prepare
el suelo para nosotros.

1435
01:53:53,099 --> 01:53:55,051
Con mi hermano muerto y gobernamos

1436
01:53:55,086 --> 01:53:57,003
estaremos mejor
sin estos fanáticos.

1437
01:53:58,871 --> 01:54:00,273
¡Déjalos ir!

1438
01:54:38,144 --> 01:54:40,246
¡Mérito! ¡Mérito!

1439
01:54:40,346 --> 01:54:41,814
¡Maestro, maestro!

1440
01:54:44,617 --> 01:54:45,718
¿Dónde está tu madre?

1441
01:54:45,785 --> 01:54:47,020
Estábamos separados.

1442
01:54:47,687 --> 01:54:49,622
Kapta escucha, baja al chico.
a los muelles.

1443
01:54:50,089 --> 01:54:51,958
Toma, toma este dinero.
y estas joyas.

1444
01:54:53,026 --> 01:54:55,995
Encuentra un barco, cómpralo y róbalo.
si tu también lo tienes.

1445
01:54:56,062 --> 01:54:56,829
¿Y tú?

1446
01:54:57,597 --> 01:54:58,598
Encontraré a Merit.

1447
01:54:58,665 --> 01:55:01,101
Iré a verte cuando podamos.
Pero no nos esperes.

1448
01:55:01,167 --> 01:55:02,468
Saca al chico de la ciudad.

1449
01:55:02,535 --> 01:55:03,703
Quiero ir contigo.

1450
01:55:03,870 --> 01:55:05,805
No. Debes ir con Kapta, hijo mío.

1451
01:55:08,274 --> 01:55:09,075
Ahora corre.

1452
01:55:11,678 --> 01:55:12,378
¡Apurarse!

1453
01:55:29,028 --> 01:55:29,829
¡Detenlos!

1454
01:55:34,400 --> 01:55:35,368
¿Es esto tuyo?

1455
01:55:36,436 --> 01:55:38,047
Nunca lo había visto antes en mi vida.

1456
01:55:38,103 --> 01:55:38,938
¡Estás mintiendo!

1457
01:55:39,005 --> 01:55:40,506
¡Te vi tirarlo!

1458
01:55:41,774 --> 01:55:43,009
Sea sensato, capitán.

1459
01:55:43,276 --> 01:55:45,511
¿Parezco un seguidor?
del maldito Atón?

1460
01:55:45,678 --> 01:55:47,313
Son gente sencilla, gente honesta.

1461
01:55:47,380 --> 01:55:49,015
Y yo soy el mayor colorete
en todo Egipto.

1462
01:55:49,182 --> 01:55:50,550
¿Es esta tu cruz?

1463
01:55:50,917 --> 01:55:54,988
Capitán, usted tiene una honesta
e inteligente rostro.

1464
01:55:56,556 --> 01:55:58,558
siempre colaboro
con los soldados.

1465
01:55:58,625 --> 01:55:59,592
Yo también soy un soldado.

1466
01:55:59,659 --> 01:56:02,795
De hecho, le presté atención a mi país.

1467
01:56:02,962 --> 01:56:04,664
- Bueno, si eso es todo...
- ¡Mátalo!

1468
01:56:06,265 --> 01:56:07,967
Mátame por mil crímenes.

1469
01:56:08,034 --> 01:56:10,035
Pero no por uno que nunca he cometido.

1470
01:56:10,403 --> 01:56:11,904
¡Odio a los dioses!

1471
01:56:12,071 --> 01:56:13,373
Y los dioses me odian.

1472
01:56:15,041 --> 01:56:16,342
Toma todo entonces.

1473
01:56:16,542 --> 01:56:20,046
Toma eso, joyas, plata.

1474
01:56:20,113 --> 01:56:21,047
todo lo que tengo.

1475
01:56:30,357 --> 01:56:31,988
Me has convertido en un mendigo.

1476
01:56:32,014 --> 01:56:33,918
moriré de hambre,
mientras viva.

1477
01:56:33,960 --> 01:56:35,261
¡Déjalo ir!

1478
01:56:37,163 --> 01:56:38,431
¡Vamos!

1479
01:56:39,599 --> 01:56:41,934
¿Qué puedes pagar?
¿Qué puedes pagar?

1480
01:56:42,201 --> 01:56:43,636
¡Dame tus joyas!

1481
01:56:44,037 --> 01:56:46,506
Ir a bordo. solo esos
Quien pueda pagar, puede subir a bordo.

1482
01:56:47,373 --> 01:56:49,642
¡Dame tus joyas!
¡Dame tu oro!

1483
01:56:50,310 --> 01:56:52,345
Sólo aquellos que pueden pagar,
¡Puedes subir a bordo!

1484
01:56:52,712 --> 01:56:53,880
¡Vamos, da un paso adelante!

1485
01:56:55,648 --> 01:56:57,417
Kapta, ¿cómo podemos pagar?

1486
01:56:57,483 --> 01:56:59,052
Les diste todo a esos soldados.

1487
01:57:01,220 --> 01:57:02,422
No todo.

1488
01:57:13,900 --> 01:57:15,668
Los ahorros de una vida deshonesta, desaparecidos.

1489
01:57:16,669 --> 01:57:17,804
¡Vamos, vamos!

1490
01:57:19,205 --> 01:57:20,573
Por favor, por favor.

1491
01:57:20,673 --> 01:57:21,641
¿Qué puedes pagar?

1492
01:57:21,641 --> 01:57:23,609
Toma este rubí. el niño
No ocupará mucho espacio.

1493
01:57:23,609 --> 01:57:24,577
Está bien, déjalo ir.

1494
01:57:24,677 --> 01:57:26,379
Sólo aquellos que pueden pagar pueden subir a bordo.

1495
01:57:27,447 --> 01:57:28,548
- ¡Vamos!
- Siéntate ahí.

1496
01:57:32,118 --> 01:57:37,090
Bueno... me temo que a mi edad,
y toda inocencia.

1497
01:57:37,390 --> 01:57:39,092
Me estoy convirtiendo en padre.

1498
01:57:45,264 --> 01:57:46,165
¡Toth!

1499
01:57:50,903 --> 01:57:51,904
¡Toth!

1500
01:58:38,084 --> 01:58:38,885
¡Arrodillarse!

1501
01:58:39,953 --> 01:58:42,055
¡Apuntar! ¡Disparar!

1502
01:59:15,588 --> 01:59:16,389
¡Mérito!

1503
01:59:18,291 --> 01:59:19,492
¡Mérito!

1504
01:59:24,097 --> 01:59:25,298
¡Sinuhé!

1505
01:59:36,609 --> 01:59:37,610
¡No!

1506
01:59:39,178 --> 01:59:42,282
¡Mérito!... ¡Mérito!

1507
01:59:49,122 --> 01:59:50,189
¿Toth?

1508
01:59:52,358 --> 01:59:53,593
Está con Kaptah.

1509
01:59:53,960 --> 01:59:55,862
Con Kapta estará a salvo.

1510
02:00:03,136 --> 02:00:04,771
¡Abrázame, mi amor!

1511
02:00:18,451 --> 02:00:19,752
¡Mérito!

1512
02:00:38,605 --> 02:00:40,707
Toma a los que todavía están vivos.
¡al calabozo!

1513
02:00:41,174 --> 02:00:43,209
¡Quiero que derriben este templo!
¡Cada piedra de ella!

1514
02:00:43,276 --> 02:00:44,110
¡Sí, comandante!

1515
02:00:44,177 --> 02:00:45,278
Arqueros, síganme.

1516
02:00:47,547 --> 02:00:49,449
Lo siento, amigo mío. Había que hacerlo.

1517
02:00:49,983 --> 02:00:52,819
No fuiste tú quien la mató.
Pero ese loco en el palacio.

1518
02:00:54,587 --> 02:00:56,022
Él y su único Dios.

1519
02:00:57,390 --> 02:00:59,659
Ella creía en su dios,
y ella está muerta.

1520
02:01:02,729 --> 02:01:04,197
¿Sigue vivo?

1521
02:01:04,564 --> 02:01:05,932
Sí, está en el palacio.

1522
02:01:06,599 --> 02:01:09,135
Entonces ve al palacio
y te veré allí antes del amanecer.

1523
02:01:48,339 --> 02:01:49,474
¿Cómo se lo darás?

1524
02:01:50,275 --> 02:01:52,610
En una copa de vino,
cuando tú y yo bebemos con él.

1525
02:01:53,211 --> 02:01:54,012
¿I?

1526
02:01:54,979 --> 02:01:57,182
Estamos unidos
en este negocio, Horemheb.

1527
02:01:57,582 --> 02:02:00,618
Como siempre estuvimos atados,
desde que éramos niños juntos.

1528
02:02:01,085 --> 02:02:03,154
Desde lo que hacemos
es por el bien de Egipto.

1529
02:02:03,555 --> 02:02:05,957
deberías sentirte honrado
tener parte directa en el mismo.

1530
02:02:07,926 --> 02:02:09,461
Ve y asegúrate de que esté despierto.

1531
02:02:09,761 --> 02:02:11,029
Organizado para nuestra audiencia.

1532
02:02:12,430 --> 02:02:16,000
No te preocupes. ¿Qué se necesita?
Estará en la copa del faraón.

1533
02:02:56,674 --> 02:02:59,110
Finalmente recuperaste el sentido.

1534
02:03:02,013 --> 02:03:03,782
¿Por qué me dejaste allí?
en la calle?

1535
02:03:04,048 --> 02:03:05,216
¿A dónde fuiste?

1536
02:03:06,084 --> 02:03:07,418
Para enterrar un sueño.

1537
02:03:08,520 --> 02:03:10,355
Ahora está muerto y olvidado.

1538
02:03:12,257 --> 02:03:13,725
Para faraón.

1539
02:03:16,161 --> 02:03:17,462
Para Horemheb.

1540
02:03:20,064 --> 02:03:21,065
Para mí.

1541
02:03:21,533 --> 02:03:22,567
¿Qué quieres decir?

1542
02:03:23,435 --> 02:03:25,069
Horemheb no es tonto.

1543
02:03:25,170 --> 02:03:27,772
¿Cómo puedo convencerlo de que beba?
¿A menos que beba también?

1544
02:03:28,273 --> 02:03:29,307
¡Pero morirás!

1545
02:03:29,374 --> 02:03:30,508
Soy médico.

1546
02:03:31,075 --> 02:03:32,610
Este aceite sofocará el veneno.

1547
02:03:32,710 --> 02:03:35,413
hasta que pueda volver aquí,
y tragar este emético.

1548
02:03:35,914 --> 02:03:37,615
¿Y si algo sale mal?

1549
02:03:39,717 --> 02:03:41,252
Moriré en cualquier caso.

1550
02:03:43,354 --> 02:03:45,023
Ten cuidado mi hermano.

1551
02:03:45,290 --> 02:03:46,891
Te estaré esperando.

1552
02:03:47,091 --> 02:03:49,260
No finjamos, hermana mía,
que nuestro trato

1553
02:03:49,327 --> 02:03:51,029
es para cualquier cosa menos poder.

1554
02:03:54,933 --> 02:03:57,335
Quizás no te puedan culpar
por el mal que hay en ti.

1555
02:04:00,205 --> 02:04:02,307
no es tu culpa
estás envuelto y retorcido

1556
02:04:02,407 --> 02:04:05,577
como un árbol obligado a florecer para siempre,
y nunca dará fruto.

1557
02:04:07,178 --> 02:04:09,080
Lo que eres, fuiste hecho
ser por otros.

1558
02:04:11,583 --> 02:04:13,485
Pero yo hice el mal en mí mismo.

1559
02:04:13,585 --> 02:04:14,953
Y lo sé por maldad.

1560
02:04:18,022 --> 02:04:18,923
Debes irte.

1561
02:04:30,068 --> 02:04:31,369
Sinuhé, abre la puerta.

1562
02:04:38,076 --> 02:04:39,077
¡Sinuhé!

1563
02:04:46,918 --> 02:04:48,055
¿Por qué atrancó la puerta?

1564
02:04:48,081 --> 02:04:50,446
no podía estar seguro
si fueras tú quien viniera.

1565
02:04:53,424 --> 02:04:54,626
¿Está todo listo?

1566
02:04:55,593 --> 02:04:57,796
el esta en el gran salon
orando a su único Dios.

1567
02:05:01,699 --> 02:05:03,101
¿Qué copa es la suya?

1568
02:05:03,601 --> 02:05:05,036
El que él tomará.

1569
02:05:52,584 --> 02:05:53,919
Bueno, bienvenidos, amigos míos.

1570
02:05:53,985 --> 02:05:55,586
Venimos a usted como amigos, señor.

1571
02:05:55,653 --> 02:05:57,155
Porque ambos te amamos.

1572
02:05:58,022 --> 02:05:58,890
Lo sé.

1573
02:05:59,491 --> 02:06:02,260
Solo hablábamos del tiempo
Los tres nos encontramos en el desierto.

1574
02:06:03,628 --> 02:06:05,063
Sí, fue al amanecer.

1575
02:06:06,664 --> 02:06:09,434
Esperaba que ese día fuera
un amanecer para el mundo.

1576
02:06:11,302 --> 02:06:14,372
Pero mataste un león,
su sangre se derramó en la arena.

1577
02:06:14,439 --> 02:06:16,407
La violencia debe enfrentarse con violencia.

1578
02:06:17,675 --> 02:06:18,576
¡Beba, señor!

1579
02:06:18,943 --> 02:06:20,445
A nuestros recuerdos.

1580
02:06:25,350 --> 02:06:26,985
¿Sinuhe me invita a beber?

1581
02:06:28,453 --> 02:06:29,354
Sí.

1582
02:06:45,703 --> 02:06:48,673
¿He bebido... muerte, Sinuhé?

1583
02:06:50,542 --> 02:06:51,743
Sí, señor.

1584
02:06:57,715 --> 02:06:59,017
Que así sea.

1585
02:07:04,456 --> 02:07:06,090
La culpa es mía.

1586
02:07:06,558 --> 02:07:10,528
Me diste lo que te pedí.
Pero me equivoqué al preguntarlo.

1587
02:07:11,696 --> 02:07:13,131
Estaba débil.

1588
02:07:13,731 --> 02:07:16,067
Pensé que mi dios me había abandonado.

1589
02:07:16,835 --> 02:07:18,436
Pero no lo había hecho, Sinuhe.

1590
02:07:19,003 --> 02:07:21,139
Ni lo has matado,
como crees.

1591
02:07:22,407 --> 02:07:25,110
Horemheb busca matarlo.
derribando sus sienes.

1592
02:07:26,478 --> 02:07:29,781
Pero la casa de dios es toda la creación.

1593
02:07:31,149 --> 02:07:34,686
Derribar las montañas,
vaciar los mares

1594
02:07:35,253 --> 02:07:37,589
despojar el cielo de estrellas.

1595
02:07:40,258 --> 02:07:42,560
Y todavía no has tocado a dios.

1596
02:07:48,333 --> 02:07:50,135
Lo veo claro ahora.

1597
02:07:50,635 --> 02:07:52,670
Pensé que dios era la cara del sol.

1598
02:07:53,638 --> 02:07:55,373
Y así hice su imagen.

1599
02:08:00,445 --> 02:08:02,147
Pero dios es más.

1600
02:08:03,081 --> 02:08:04,349
Mucho más.

1601
02:08:05,617 --> 02:08:09,120
El sol es sólo un símbolo.
de su calidez

1602
02:08:09,687 --> 02:08:11,089
de su poder creador.

1603
02:08:11,956 --> 02:08:14,993
No es un ídolo ni una cosa tangible.

1604
02:08:16,060 --> 02:08:18,029
Pero el creador de todas las cosas.

1605
02:08:18,997 --> 02:08:22,934
El espíritu amoroso que vive
en todos nuestros corazones.

1606
02:08:24,402 --> 02:08:26,704
Soy más afortunado que otros hombres.

1607
02:08:27,872 --> 02:08:29,841
que me permitió reconocerlo.

1608
02:08:41,319 --> 02:08:43,822
Quédate cerca de mí, amigo Sinuhe.

1609
02:08:47,192 --> 02:08:48,860
No puedo verte bien.

1610
02:08:49,227 --> 02:08:50,895
Pero no hay dolor.

1611
02:08:51,563 --> 02:08:53,565
No os he causado ningún dolor, señor.

1612
02:08:54,833 --> 02:08:56,734
Tampoco importa mi muerte.

1613
02:08:57,936 --> 02:09:01,406
Yo no era más que una sombra
de las cosas por venir.

1614
02:09:02,107 --> 02:09:04,075
Una voz que habló por él.

1615
02:09:05,343 --> 02:09:07,712
Pero habrá otras voces.

1616
02:09:08,113 --> 02:09:09,814
Más claro que el mío.

1617
02:09:10,582 --> 02:09:13,718
Para los corazones de los hombres
no será negado para siempre.

1618
02:09:14,786 --> 02:09:16,788
Dios está en todos nosotros.

1619
02:09:18,356 --> 02:09:19,958
y un dia

1620
02:09:20,625 --> 02:09:23,428
en su buen momento,
él hablará.

1621
02:09:24,129 --> 02:09:26,898
En palabras que no pueden ser
mal entendido.

1622
02:09:34,139 --> 02:09:36,307
Los demás me mintieron, Sinuhe.

1623
02:09:37,509 --> 02:09:40,278
Pero creo que realmente me amabas.

1624
02:09:46,718 --> 02:09:49,053
Dios perdona todo, Sinuhé.

1625
02:09:49,921 --> 02:09:51,623
Él te perdona.

1626
02:10:02,901 --> 02:10:04,235
Pobre alma.

1627
02:10:05,203 --> 02:10:06,938
Estuvo enojado hasta el final.

1628
02:10:09,307 --> 02:10:11,876
haré sacrificios
a los dioses en su nombre.

1629
02:10:14,813 --> 02:10:16,381
No me rechazarán ahora.

1630
02:10:18,550 --> 02:10:19,884
Porque yo soy uno de ellos.

1631
02:10:22,053 --> 02:10:23,354
¡Soy Egipto!

1632
02:10:26,391 --> 02:10:27,392
¡Tu copa, Sinuhé!

1633
02:10:28,460 --> 02:10:29,661
Bebe conmigo.

1634
02:10:31,129 --> 02:10:33,298
¡Brindemos por el comienzo de un nuevo Egipto!

1635
02:10:34,199 --> 02:10:35,100
Horemheb

1636
02:10:36,067 --> 02:10:37,102
no lo bebas.

1637
02:10:38,269 --> 02:10:39,771
O no serás Egipto

1638
02:10:39,838 --> 02:10:41,039
o cualquier cosa.

1639
02:10:45,643 --> 02:10:47,445
¡Te atreviste!

1640
02:10:47,712 --> 02:10:49,814
Ponte la corona
y ve con la princesa.

1641
02:10:51,182 --> 02:10:54,519
Ella quedará muy sorprendida
porque no eres tú, espera.

1642
02:10:55,286 --> 02:10:58,189
Pero puedes prevalecer,
y hazte divina.

1643
02:11:00,091 --> 02:11:01,593
¡Realmente te atreviste!

1644
02:11:01,659 --> 02:11:03,428
Eres el faraón que Egipto quiere.

1645
02:11:04,496 --> 02:11:06,131
Pero no fue por eso que te perdoné.

1646
02:11:07,398 --> 02:11:09,100
No me agradezcas por tu vida.

1647
02:11:10,502 --> 02:11:12,771
Gracias a este pobre tonto enfermo aquí.

1648
02:11:15,106 --> 02:11:17,242
Porque fue él quien nos salvó a ambos.

1649
02:11:17,709 --> 02:11:19,010
¿Me salvó?

1650
02:11:21,946 --> 02:11:23,414
¿Estás enojado también?

1651
02:11:23,882 --> 02:11:25,083
Soy faraón.

1652
02:12:55,740 --> 02:12:56,908
¡Silencio!

1653
02:12:56,975 --> 02:12:59,978
Viene el faraón. En vuestras caras.

1654
02:13:00,145 --> 02:13:02,347
¡Sobre vuestros rostros ante el Dios Vivo!

1655
02:13:54,132 --> 02:13:54,966
¡Padre!

1656
02:13:55,533 --> 02:13:57,502
Los comandantes de los ejércitos derrotados.

1657
02:13:57,769 --> 02:13:59,437
suplicar misericordia al faraón.

1658
02:14:00,705 --> 02:14:02,040
Me ocuparé de ellos más tarde.

1659
02:14:03,308 --> 02:14:05,076
¡Que venga el médico!

1660
02:14:15,754 --> 02:14:17,555
- ¡De rodillas!
- Déjalo en pie.

1661
02:14:24,863 --> 02:14:26,565
¿Cuáles son los cargos contra este hombre?

1662
02:14:27,933 --> 02:14:30,002
ha hablado públicamente
contra el faraón.

1663
02:14:30,369 --> 02:14:32,460
Ha menospreciado al faraón
victorias en siria

1664
02:14:32,486 --> 02:14:33,864
y la tierra de los hititas.

1665
02:14:33,905 --> 02:14:35,610
el ha blasfemado
contra los dioses

1666
02:14:35,636 --> 02:14:38,335
y ha cometido otros actos
de traición, sin número.

1667
02:14:39,111 --> 02:14:41,380
Una vez que estuvimos juntos
ante este trono.

1668
02:14:41,647 --> 02:14:43,315
Y hablaste por mi vida.

1669
02:14:45,651 --> 02:14:47,986
¿Hay alguien aquí?
¿Quién hablará por este hombre?

1670
02:14:53,558 --> 02:14:55,460
¿Tú? ¿Mi devota esposa?

1671
02:14:59,097 --> 02:15:00,198
No.

1672
02:15:03,835 --> 02:15:05,771
tendrás que hablar
para usted, médico.

1673
02:15:05,938 --> 02:15:07,806
No para mí, señor.

1674
02:15:09,074 --> 02:15:10,242
Pero para alguien cuya memoria

1675
02:15:10,343 --> 02:15:12,144
estás tratando de borrar.

1676
02:15:12,844 --> 02:15:15,247
Cuyo mismo nombre buscaste destruir.

1677
02:15:15,614 --> 02:15:16,815
¡Por Aknetón!

1678
02:15:16,882 --> 02:15:18,984
¿Haces alarde de tu traición en mi cara?

1679
02:15:19,151 --> 02:15:21,086
¡Ese nombre está prohibido!

1680
02:15:21,654 --> 02:15:22,988
Cuídese, médico.

1681
02:15:23,088 --> 02:15:25,891
- O lo haré...
- ¿Será? Will, lo que quieras.

1682
02:15:26,458 --> 02:15:28,560
¿Irás a la guerra y ganarás una batalla?

1683
02:15:28,827 --> 02:15:32,297
Conquistarás y no lo sabrás.
que es derrota?

1684
02:15:32,764 --> 02:15:36,068
Elevarás a Egipto a la gloria,
y verla morir?

1685
02:15:36,435 --> 02:15:39,371
Vivimos en el crepúsculo
de nuestro mundo, Horemheb.

1686
02:15:39,938 --> 02:15:42,140
Y serás su atardecer.

1687
02:15:42,808 --> 02:15:45,544
Las naciones suben, sólo para caer.

1688
02:15:45,611 --> 02:15:49,781
Los reyes construyen monumentos poderosos
sólo para que se desmoronen hasta convertirse en polvo.

1689
02:15:50,048 --> 02:15:52,517
La gloria huye como una sombra.

1690
02:15:52,684 --> 02:15:56,555
Todas estas cosas tienen
las semillas de la muerte en ellos.

1691
02:15:57,122 --> 02:15:59,758
Sólo un pensamiento puede vivir.

1692
02:15:59,925 --> 02:16:02,862
Sólo una gran verdad
puede crecer y florecer.

1693
02:16:02,997 --> 02:16:05,230
Y una verdad no se puede matar.

1694
02:16:05,397 --> 02:16:10,202
Pasa en secreto,
del corazón de un hombre al de otro.

1695
02:16:10,237 --> 02:16:12,772
Se da en la leche materna.
a su hijo.

1696
02:16:13,339 --> 02:16:15,808
¿Estás tratando de decirme?
¿Que lucharás contra mí?

1697
02:16:15,875 --> 02:16:17,577
Eso también lo ganarás.

1698
02:16:18,244 --> 02:16:21,181
Porque si no logras silenciarme,
Sabrás lo que haré.

1699
02:16:21,648 --> 02:16:23,216
¿Qué hará, médico?

1700
02:16:23,883 --> 02:16:25,351
Iré entre la gente.

1701
02:16:26,619 --> 02:16:30,123
Y trata de responder las preguntas.
que cargan sus corazones.

1702
02:16:30,890 --> 02:16:33,927
Las preguntas que he hecho
Yo mismo, toda mi vida.

1703
02:16:34,394 --> 02:16:36,596
Donde alguna vez me pregunté en el mundo.

1704
02:16:37,964 --> 02:16:39,666
Y cuales fueron respondidas por mi

1705
02:16:40,633 --> 02:16:42,135
por un moribundo.

1706
02:16:43,536 --> 02:16:45,672
Llevaré ropa de esclavo.

1707
02:16:45,738 --> 02:16:47,674
Y patear las sandalias de mis pies.

1708
02:16:48,942 --> 02:16:50,043
Y hablar con las esposas

1709
02:16:50,210 --> 02:16:53,046
mientras fríen su pescado
ante sus chozas de barro junto al río.

1710
02:16:53,613 --> 02:16:55,448
A los porteadores en los muelles.

1711
02:16:55,815 --> 02:16:57,884
Los herreros por sus fuelles.

1712
02:16:57,951 --> 02:16:59,953
A los esclavos bajo sus yugos.

1713
02:17:00,420 --> 02:17:01,821
Y diré:

1714
02:17:02,923 --> 02:17:06,226
un hombre no puede ser juzgado
por el color de su piel

1715
02:17:06,726 --> 02:17:10,497
por su ropa, sus joyas,
o sus triunfos.

1716
02:17:11,565 --> 02:17:13,567
Pero sólo por su corazón.

1717
02:17:14,134 --> 02:17:16,903
Un buen hombre es mejor que un mal hombre.

1718
02:17:17,170 --> 02:17:19,773
La justicia es mejor que la injusticia.

1719
02:17:19,940 --> 02:17:24,177
El que tiene misericordia es superior,
al que usa la violencia.

1720
02:17:24,244 --> 02:17:26,346
Aunque este último
llamarse a sí mismo faraón.

1721
02:17:26,513 --> 02:17:28,815
Y hacerse a si mismo
Maestro de la Tierra.

1722
02:17:30,484 --> 02:17:32,352
Sólo tenemos un maestro.

1723
02:17:32,819 --> 02:17:35,122
El dios que nos hizo a todos.

1724
02:17:35,489 --> 02:17:38,024
Sólo su verdad es inmortal.

1725
02:17:38,792 --> 02:17:42,129
Y en su verdad, todos los hombres son iguales.

1726
02:17:43,897 --> 02:17:45,599
Ningún hombre está solo.

1727
02:17:57,745 --> 02:17:58,779
La frase:

1728
02:18:00,147 --> 02:18:01,849
¡Exilio de por vida!

1729
02:18:29,277 --> 02:18:32,046
<i>He pasado mi vida
en la búsqueda del conocimiento.</i>

1730
02:18:33,114 --> 02:18:34,815
<i>Esto es todo lo que sé.</i>

1731
02:18:38,820 --> 02:18:41,422
<i>He escrito esto para ti, hijo mío.</i>

1732
02:18:41,990 --> 02:18:43,157
<i>Dondequiera que estés.</i>

1733
02:18:43,524 --> 02:18:46,761
<i>Y por tus hijos,
y los hijos de tus hijos.</i>

1734
02:18:47,528 --> 02:18:49,564
<i>Es un legado pobre.</i>

1735
02:18:50,732 --> 02:18:52,233
<i>Pero es todo lo que tengo.</i>