1 00:00:13,449 --> 00:00:21,791 Terjemahan dan adaptasi Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) - 2005 2 00:00:34,845 --> 00:00:48,442 Akron, Ohio Musim semi, saat ini 3 00:00:59,870 --> 00:01:01,247 Cepatlah, ayah. 4 00:01:01,872 --> 00:01:02,972 Anggur! 5 00:01:09,171 --> 00:01:10,271 Tuhan! 6 00:01:23,477 --> 00:01:27,064 Itu dia, Anna. Kami tidak bisa berbuat lebih banyak. 7 00:01:39,368 --> 00:01:41,162 Keluarlah, Bow. 8 00:01:42,371 --> 00:01:43,956 Ayahku ingin untuk berbicara dengannya. 9 00:01:51,839 --> 00:01:54,467 pergilah jason Sebelum mereka menyentuhmu. 10 00:01:55,551 --> 00:01:58,471 aku pergi sebelum ia memakanmu. 11 00:02:02,057 --> 00:02:04,852 Kami akan menemukanmu, Bow. Anda akan melihat. 12 00:02:09,440 --> 00:02:10,540 Kotoran! 13 00:02:13,444 --> 00:02:16,447 Ya Tuhan! Maafkan dosa-dosaku. 14 00:02:23,662 --> 00:02:27,374 MATI DARI TETANGGA 15 00:03:01,575 --> 00:03:03,076 Dan sekarang yang utama Berita malam. 16 00:03:03,077 --> 00:03:04,987 Dia muncul di Akron tidak bisa dijelaskan 17 00:03:05,246 --> 00:03:08,541 makhluk kanibal aneh 18 00:03:08,749 --> 00:03:09,931 apa yang diyakini sebagai subjeknya 19 00:03:10,042 --> 00:03:12,088 promosi iklan dari film baru yang dirilis, 20 00:03:12,378 --> 00:03:13,478 "Dokter Zombi". 21 00:03:14,338 --> 00:03:16,841 Channel 5 mengetahui hal itu pertunjukan aneh ini adalah, 22 00:03:17,466 --> 00:03:20,677 sebenarnya, benar-benar nyata. Fenomena ini semakin meluas 23 00:03:20,678 --> 00:03:25,599 dengan cepat, sekali dengan munculnya semakin banyak kanibal di daerah tersebut. 24 00:03:27,268 --> 00:03:29,061 Pendapat otoritas sipil, 25 00:03:29,145 --> 00:03:30,646 yang menangani permasalahan yang ada, 26 00:03:30,855 --> 00:03:33,274 apakah itu makhluk-makhluk ini mereka sebenarnya sudah mati. 27 00:03:34,441 --> 00:03:36,152 Yah... kamu tidak benar-benar mati. 28 00:03:36,944 --> 00:03:38,863 Sebaliknya... mati hidup-hidup. 29 00:03:39,864 --> 00:03:41,949 Walikota menyatakan keadaan kebutuhan. 30 00:03:42,867 --> 00:03:45,744 Tapi dia meyakinkan kita akan hal itu situasi terkendali. 31 00:03:48,247 --> 00:03:50,040 Kami akan kembali setelah beriklan. 32 00:04:40,466 --> 00:04:42,175 Nomor yang dihubungi tidak ada. 33 00:04:42,176 --> 00:04:44,178 Bentuk lagi. Terima kasih. 34 00:04:46,972 --> 00:04:48,349 Apakah kita hidup? Bagus. 35 00:04:49,266 --> 00:04:50,976 Berita ini saja mereka mencapai kami. 36 00:04:51,268 --> 00:04:54,647 Tampaknya walikota diserang oleh makhluk-makhluk ini. 37 00:04:55,356 --> 00:04:57,338 Washington telah diberitahu oleh urutan kejadian. 38 00:04:57,358 --> 00:04:59,777 Presiden sudah siap untuk mengirim ke kota, 39 00:04:59,860 --> 00:05:01,278 kekuatan militer yang diperlukan 40 00:05:01,570 --> 00:05:03,155 untuk mengembalikan keadaan normal. 41 00:05:18,045 --> 00:05:19,591 Transmisi ini sedang diperluas. 42 00:05:19,755 --> 00:05:23,968 Serial "Jefferson" dan "Sanford dan Putra" 43 00:05:24,051 --> 00:05:27,012 mereka tidak akan disiarkan pada waktu biasanya. 44 00:05:30,558 --> 00:05:31,767 Berita terbaru. 45 00:05:32,059 --> 00:05:34,770 Makhluk-makhluk ini telah melakukan penetrasi di markas pos kami. 46 00:05:47,575 --> 00:05:53,747 LIMA TAHUN KEMUDIAN... DI MANA SAJA DI VIRGINIA 47 00:06:41,045 --> 00:06:42,880 Tidak ada gunanya tersesat waktu bersama mereka. 48 00:06:42,963 --> 00:06:44,547 Kami langsung masuk ke dalam. 49 00:06:44,548 --> 00:06:46,550 Mercer, periksa rumah di belakang. 50 00:06:47,051 --> 00:06:48,151 OKE. 51 00:06:52,348 --> 00:06:54,266 PATROL ZOMBIE 52 00:07:13,244 --> 00:07:14,578 Mereka juga ada di sini. 53 00:07:16,664 --> 00:07:17,764 Mari kita berpisah. 54 00:07:18,958 --> 00:07:20,376 Hati-hati! 55 00:08:19,768 --> 00:08:21,479 - Richards. - Ayo! 56 00:08:26,066 --> 00:08:27,166 Brengsek! 57 00:08:41,248 --> 00:08:42,666 Hari yang baik! 58 00:09:14,448 --> 00:09:16,742 Richards, kita lempar dia keluar jendela! 59 00:09:28,963 --> 00:09:32,174 - Apakah kamu bebas? - Ya tentu saja. 60 00:09:32,675 --> 00:09:33,968 Makhluk sialan! 61 00:09:34,343 --> 00:09:36,178 Lihatlah dia... 62 00:09:36,470 --> 00:09:38,346 Mengapa mereka tidak mati? 63 00:09:38,347 --> 00:09:41,267 Kepalanya dipenggal, demi Tuhan! 64 00:09:41,642 --> 00:09:43,144 Apakah dia tidak mengetahui hal itu? 65 00:09:44,562 --> 00:09:47,272 Tidak, Richards. Sepertinya mereka tidak tahu apa-apa. 66 00:09:47,273 --> 00:09:49,566 Tidak ada lagi orang. 67 00:09:49,567 --> 00:09:53,070 Lihatlah dia. Dia ingin memakan kita tapi dia tidak punya mulut. 68 00:09:53,571 --> 00:09:54,671 Mengapa?! 69 00:09:55,573 --> 00:09:56,673 Mengapa?! 70 00:10:05,749 --> 00:10:07,042 Yang paling bawah seperti apa? 71 00:10:07,960 --> 00:10:09,670 Saya datang terlambat. 72 00:10:10,546 --> 00:10:11,672 Seperti biasanya. 73 00:10:14,383 --> 00:10:16,429 Tampaknya di sinilah mereka tinggal dua orang ini. 74 00:10:17,845 --> 00:10:19,054 Tidak ada tanda-tanda perjuangan. 75 00:10:24,560 --> 00:10:26,479 Richards, kenapa? apakah itu memakan waktu selama itu? 76 00:10:27,563 --> 00:10:28,856 Bukan apa-apa, kapten. 77 00:10:29,857 --> 00:10:30,957 Bukan apa-apa. 78 00:10:32,443 --> 00:10:33,543 Kotoran! 79 00:10:49,043 --> 00:10:50,143 Kamu bajingan! 80 00:11:01,180 --> 00:11:03,766 Kita harus pergi. Yang lain datang. 81 00:11:04,975 --> 00:11:07,203 Kuller, bantu Raimi. Kita harus memindahkannya 82 00:11:07,228 --> 00:11:08,771 Richards di rumah sakit. 83 00:11:08,979 --> 00:11:10,079 Ya tentu saja. 84 00:11:10,356 --> 00:11:12,066 Beritahu kami satu saja! 85 00:11:12,858 --> 00:11:14,548 Dari sini ke Richmond itu sudah tidak ada lagi 86 00:11:14,568 --> 00:11:15,887 beberapa rumah sakit selama berbulan-bulan. 87 00:11:16,362 --> 00:11:18,571 Dengarkan aku baik-baik, Raimi. Apa yang Anda usulkan untuk kita lakukan? 88 00:11:18,572 --> 00:11:20,741 Kami meninggalkannya di sini dimakan oleh makhluk-makhluk itu? 89 00:11:20,950 --> 00:11:22,368 - Ya. - Apa? 90 00:11:23,577 --> 00:11:24,870 Tinggalkan aku di sini, Raimi. 91 00:11:27,957 --> 00:11:29,250 Sekarang saya terinfeksi. 92 00:11:30,543 --> 00:11:33,963 Sampai kita tiba di rumah sakit, Saya akan menjadi seperti mereka. 93 00:11:38,384 --> 00:11:41,261 Saya lebih suka dilahap daripada berubah menjadi zombie. 94 00:11:41,262 --> 00:11:44,557 Bukan. Mungkin Moulsson menemukan penawarnya. 95 00:11:44,765 --> 00:11:46,684 Ya tentu saja. 96 00:11:46,976 --> 00:11:49,976 Moulsson sama efektifnya seperti pemerintah tempat mereka bekerja. 97 00:11:55,067 --> 00:11:56,167 OKE. 98 00:11:57,361 --> 00:11:58,863 Jika itu yang dia inginkan. 99 00:12:03,659 --> 00:12:06,162 Kuller, kejar Mercer Dan katakan padanya kita akan pergi. 100 00:12:12,668 --> 00:12:14,044 Richards... aku... 101 00:13:01,050 --> 00:13:02,468 Sialan! 102 00:13:09,058 --> 00:13:10,158 Mercer! 103 00:13:25,157 --> 00:13:26,367 Kuller, dimana Mercer? 104 00:13:27,451 --> 00:13:30,579 Aku tidak tahu. Aku bukan pengasuhnya. 105 00:13:39,255 --> 00:13:40,548 Apa yang terjadi, Mercer? 106 00:13:40,756 --> 00:13:43,259 Zombi... Ada ratusan. 107 00:13:43,384 --> 00:13:44,677 Saya datang ke lapangan. 108 00:13:45,678 --> 00:13:46,778 Ayo keluar dari sini. 109 00:13:47,179 --> 00:13:48,634 Saatnya mengumumkan di Washington 110 00:13:48,681 --> 00:13:50,818 bahwa kita memerlukan penggantinya untuk Richards. 111 00:13:51,767 --> 00:13:53,185 Pengganti? 112 00:13:53,644 --> 00:13:54,744 Ya. 113 00:14:30,473 --> 00:14:32,183 Setidaknya aku sudah sampai di rumah. 114 00:14:32,349 --> 00:14:35,060 Ya. Setidaknya kita berempat. 115 00:14:36,854 --> 00:14:40,483 Zombi tidak bersalah! Hancurkan Polisi! 116 00:14:40,774 --> 00:14:43,944 Bebaskan zombie! Hidup para zombie! 117 00:14:47,865 --> 00:14:49,366 Mengapa mereka tidak pulang? 118 00:14:49,950 --> 00:14:51,577 Jika zombie muncul, biarlah Dan mereka akan makan. 119 00:14:52,161 --> 00:14:54,872 Saya sudah di sini untuk sementara waktu presiden meninggal. 120 00:14:55,664 --> 00:14:58,250 Faktanya, mereka menginginkan kita ayo lindungi zombie. 121 00:15:00,252 --> 00:15:01,352 Ayo... 122 00:15:09,345 --> 00:15:14,558 Polisi adalah penjahat! Polisi adalah penjahat! 123 00:15:14,850 --> 00:15:20,563 Biarkan zombie tetap hidup��! Biarkan zombie tetap hidup��! 124 00:15:20,564 --> 00:15:23,776 Hancurkan Polisi! Jangan bunuh zombie! 125 00:15:30,282 --> 00:15:32,952 Urusan film, kawan. 126 00:15:41,460 --> 00:15:45,256 Hai Randall, apakah kamu masih hidup 127 00:15:46,382 --> 00:15:49,760 Saya pikir zombie telah melarikan diri sudah dari pisaumu. 128 00:15:50,052 --> 00:15:52,053 Raimi, kamu harus menonton film ini. 129 00:15:52,054 --> 00:15:54,265 Ini mengajarkan Anda cara membunuh zombie. 130 00:15:55,975 --> 00:15:58,352 Ya... Bagus sekali, Randall. 131 00:15:58,853 --> 00:16:01,355 - Aku akan kembali lagi nanti. - Baiklah, kawan. 132 00:16:05,151 --> 00:16:08,070 Anda siap untuk berkunjung ke kamar penyiksaan Dr. Moulsson? 133 00:16:08,362 --> 00:16:09,499 - Ayo pergi! - Aku tidak akan pergi. 134 00:16:09,864 --> 00:16:11,364 Saya ingin istirahat sebentar. 135 00:16:11,365 --> 00:16:12,074 apakah kamu merasa baik-baik saja 136 00:16:12,450 --> 00:16:14,660 Ya, menurut saya begitu Aku hanya sedikit lelah. 137 00:16:14,952 --> 00:16:16,725 oke kami akan mampir padamu nanti. 138 00:16:18,456 --> 00:16:20,138 Saya pikir Dr.J. harus memeriksanya. 139 00:16:20,249 --> 00:16:21,667 Ya, begitu juga dengan kita. 140 00:16:22,168 --> 00:16:23,805 Entah bagaimana aku mendengarmu menyebut namaku? 141 00:16:24,170 --> 00:16:25,171 bagaimana kabarmu dokter 142 00:16:25,254 --> 00:16:27,965 J. akan berterima kasih jika Anda melihat sedikit ke arah Kuller. 143 00:16:28,048 --> 00:16:30,095 Hanya itu yang saya tidak dibayar, tuan kapten 144 00:16:30,176 --> 00:16:31,886 Saya pikir dia pergi istirahat. 145 00:16:32,178 --> 00:16:33,278 Saya mengunjunginya. 146 00:16:33,679 --> 00:16:38,267 Ngomong-ngomong, Dr. Moulsson ingin berbicara denganmu. 147 00:16:38,851 --> 00:16:40,060 Kami baru saja pergi ke tempatnya. 148 00:16:40,352 --> 00:16:43,147 Teruskan. aku pergi dengan Dr. J. di Kuller. 149 00:16:43,481 --> 00:16:45,774 Sepakat. 150 00:16:45,858 --> 00:16:46,958 selamat tinggal 151 00:16:56,368 --> 00:16:57,578 Turunkan jendela. 152 00:17:06,462 --> 00:17:08,964 Tidak seluruhnya. Ambil itu. 153 00:17:18,974 --> 00:17:19,850 Sudah waktunya. 154 00:17:19,851 --> 00:17:21,769 Kami punya beberapa rasa geli sangat kejam di sini. 155 00:17:22,770 --> 00:17:24,355 Sekarang, Anda membuka jendela. 156 00:17:28,984 --> 00:17:30,319 Apakah kamu siap? 157 00:17:35,658 --> 00:17:38,077 Tutup jendelanya! tutup! 158 00:17:40,162 --> 00:17:41,455 Astaga! 159 00:17:51,757 --> 00:17:54,510 dalam konteks saat ini Kami mencoba menemukan penyebabnya, 160 00:17:54,677 --> 00:17:57,012 tapi yang penting, jangan lupakan itu 161 00:17:57,221 --> 00:17:59,807 orang-orang itu punya keluarga... rumah. 162 00:18:01,600 --> 00:18:04,687 "Eksperimen" ini telah selesai pada subjek manusia. 163 00:18:05,396 --> 00:18:07,731 Mereka adalah orang-orang biasa, seperti kamu dan aku 164 00:18:08,357 --> 00:18:09,859 Ayo, Franklin, dorong. 165 00:18:10,359 --> 00:18:11,459 Ayo! 166 00:18:11,652 --> 00:18:13,070 Sedikit lagi. Sangat bagus. 167 00:18:15,448 --> 00:18:16,782 Apa yang kita punya di sini? 168 00:18:17,867 --> 00:18:20,369 Kanibal lainnya, dr. Patroli 319 membawa mereka ke sini. 169 00:18:20,578 --> 00:18:23,306 Salah satu dari mereka membunuh seorang tentara, pada saat transshipment. 170 00:18:30,087 --> 00:18:31,255 Terima kasih, dokter. 171 00:18:31,881 --> 00:18:34,174 saya harus pergi Kami sedang menonton film 172 00:18:34,175 --> 00:18:36,677 dengan seorang gadis diseret ke dalam hutan dan diperkosa oleh tanaman merambat. 173 00:18:38,679 --> 00:18:40,473 Tampaknya mereka adalah spesimen yang luar biasa, dokter 174 00:18:40,681 --> 00:18:42,475 Ya, bagus sekali, Franklin. 175 00:18:45,478 --> 00:18:48,856 Anda telah datang, Dr. Savini. Dan kamu terlambat. 176 00:18:49,356 --> 00:18:52,151 Aku menginginkannya mulai sekarang Anda membawa sampel tepat waktu. 177 00:18:54,653 --> 00:18:56,572 Saya sangat sibuk Tuan Dr.Moulsson. 178 00:18:56,864 --> 00:18:59,158 Hal-hal yang Anda minta dari saya itu membutuhkan waktu. 179 00:18:59,366 --> 00:19:01,659 - Lain kali... - Lain kali datanglah tepat waktu, 180 00:19:01,660 --> 00:19:03,370 jika tidak, mereka akan menanggung akibatnya. 181 00:19:04,371 --> 00:19:06,665 Jangan sendirian. Saya tidak meminta padanya untuk hal-hal yang mustahil. 182 00:19:06,957 --> 00:19:10,094 Kami memiliki zombie yang dapat melakukan banyak hal ini dalam waktu yang jauh lebih singkat. 183 00:19:10,169 --> 00:19:12,463 tolong pergi Kamu menyulitkanku. 184 00:19:15,382 --> 00:19:16,482 selamat tinggal... 185 00:19:25,267 --> 00:19:27,185 Bagaimana eksperimennya? Moulson? 186 00:19:27,186 --> 00:19:29,355 Dia bisa menanyakan hal yang sama padamu hal, Tuan Raimi. 187 00:19:33,150 --> 00:19:35,069 Apa yang terjadi dengan ini, dokter? 188 00:19:35,986 --> 00:19:38,364 Ini Vox, salah satunya kelinci percobaan kita. 189 00:19:46,580 --> 00:19:48,666 Franklin dan saya memiliki segalanya "meterit" di Vox. 190 00:19:49,458 --> 00:19:51,168 Microchip ini dari lehernya 191 00:19:51,460 --> 00:19:52,870 Saya mengizinkan mereka merumuskan kata-kata. 192 00:19:53,087 --> 00:19:55,172 - Jadi dia bisa bicara? - Bisa dibilang, ya. 193 00:19:55,381 --> 00:19:57,758 Tampaknya membentuk kata-kata dengan mulut, meniru kita. 194 00:19:57,883 --> 00:20:00,177 Jadi saya memberikan kemudahan bagi mereka "bakat" ini. Lihat. 195 00:20:05,182 --> 00:20:06,767 Halo... 196 00:20:08,853 --> 00:20:12,148 Beri aku makan! saya lapar. 197 00:20:18,571 --> 00:20:19,864 Tenang saja, Vox. 198 00:20:20,781 --> 00:20:23,576 Jika Anda bisa mengambilnya lidah dan bibir... 199 00:20:24,785 --> 00:20:26,287 Berbicara tentang bahasa, datang ke sini. 200 00:20:28,289 --> 00:20:31,375 Saya menemukan cara untuk melawannya virus zombi ini. 201 00:20:31,667 --> 00:20:33,622 Hal ini membutuhkan jalan menuju Akron. 202 00:20:33,669 --> 00:20:35,588 Jadi ada serum ciptaan Dr. Bow? 203 00:20:35,754 --> 00:20:37,380 Akurat. 204 00:20:37,381 --> 00:20:40,967 Dr Bow bermaksud membawa zombie untuk hidup yang terbatas. 205 00:20:40,968 --> 00:20:45,181 Dengan demikian, serum mengaktifkan kembali sel-sel mati Dan dia mulai memberi mereka makan. 206 00:20:45,556 --> 00:20:48,766 Setelah menggunakan darah dan daging yang diperlukan untuk kelangsungan hidup, 207 00:20:48,767 --> 00:20:51,854 virus membuat tuan rumah menjadi budak, Dia memerintahkan mereka untuk menemukannya 208 00:20:51,979 --> 00:20:53,689 lebih banyak "makanan". 209 00:20:54,064 --> 00:20:55,858 Jika tuan rumah tidak memberi mereka makan virus, 210 00:20:56,484 --> 00:20:58,360 pada akhirnya akan termakan olehnya. 211 00:20:59,987 --> 00:21:02,448 Maka virus harus melakukannya untuk melahap dirinya sendiri. 212 00:21:03,949 --> 00:21:06,160 Di satu sisi, dia bunuh diri. 213 00:21:09,079 --> 00:21:12,457 Jika tuan rumah tidak memberi makan, ia mati, membunuh virusnya juga. 214 00:21:12,458 --> 00:21:13,876 Ya, tapi itu memakan waktu terlalu lama. 215 00:21:14,585 --> 00:21:17,463 Itu benar, untuk seseorang biasa dan akan memakan waktu sekitar satu bulan. 216 00:21:17,755 --> 00:21:20,049 Meskipun banyak "host" mati setiap hari 217 00:21:20,466 --> 00:21:22,175 mereka yang masih hidup akan menularkan orang lain 218 00:21:22,176 --> 00:21:24,386 fakta yang menyulitkan kita bekerja. 219 00:21:24,970 --> 00:21:26,722 Tapi dengan yang baru ini serum yang dimodifikasi, 220 00:21:26,889 --> 00:21:28,682 kita bisa membunuh "host" dalam waktu kurang dari 221 00:21:29,350 --> 00:21:30,059 dua jam. 222 00:21:30,267 --> 00:21:32,353 Itu tidak akan membantu kita, berbicara secara strategis. 223 00:21:32,561 --> 00:21:33,661 saya tahu 224 00:21:33,854 --> 00:21:36,649 Ini seperti menggunakan soda Dalam pertarungan tangan kosong. 225 00:21:37,358 --> 00:21:40,653 Virus adalah satu-satunya makhluk hidup dari mayatnya. 226 00:21:40,986 --> 00:21:42,623 Itu otonom, wajah "tuan rumah" yang sudah mati. 227 00:21:44,073 --> 00:21:45,282 Tidak menyenangkan! 228 00:21:45,658 --> 00:21:47,660 Ya. Izinkan saya memberi Anda sedikit demonstrasi. 229 00:21:48,661 --> 00:21:51,571 Bahasa manusia ini telah disuntikkan satu jam yang lalu, dengan darah Vox. 230 00:21:53,374 --> 00:21:54,474 Sekarang ia bergerak. 231 00:21:55,167 --> 00:21:56,267 Ya. 232 00:21:56,377 --> 00:21:59,379 Seperti yang Anda lihat, bahasanya dia masih hidup, meskipun dia terpisah 233 00:21:59,380 --> 00:21:59,964 dari mayatnya. 234 00:22:00,256 --> 00:22:02,382 Sekarang kita harus pergi ke Akron, Ohio, 235 00:22:02,383 --> 00:22:04,240 untuk menemukan kedua serum Asli Bow. 236 00:22:04,260 --> 00:22:07,179 Jika digabungkan, kita dapat mengubah strukturnya dan membuat serum antivirus. 237 00:22:08,681 --> 00:22:09,781 Tuhan! 238 00:22:10,349 --> 00:22:12,475 Kapten akan menyukai ini. 239 00:22:12,476 --> 00:22:13,576 Saya yakin akan hal itu. 240 00:22:13,978 --> 00:22:15,933 Menurutku kita harus pergi besok pagi��. 241 00:22:15,980 --> 00:22:18,462 Semakin cepat kita mendapatkannya, begitulah cara kami menyelesaikan masalah dengan lebih cepat. 242 00:22:18,482 --> 00:22:20,276 Saya mengurus perbekalan. 243 00:22:26,365 --> 00:22:27,950 aku ingin lebih banyak makanan... 244 00:22:30,161 --> 00:22:31,287 Beri aku makan! 245 00:22:34,165 --> 00:22:35,583 Franklin, sebuah tourniquet. Cepat! 246 00:22:38,586 --> 00:22:40,171 Ayo cepat! 247 00:22:49,680 --> 00:22:50,780 Baiklah, Pak Raimi, 248 00:22:51,182 --> 00:22:53,058 jika kita tidak menemukan serum itu dalam beberapa hari 249 00:22:53,350 --> 00:22:56,979 Tuan Mercer akan mengembangkan nafsu makan daging dan darah yang luar biasa. 250 00:23:12,453 --> 00:23:14,371 Itulah yang akan kami lakukan. Terima kasih, Komandan. 251 00:23:16,665 --> 00:23:18,793 Oke, kami berangkat sebagaimana mestinya keputusan Moulsson, 252 00:23:18,876 --> 00:23:20,085 besok pagi�� jam 6 sore. 253 00:23:20,961 --> 00:23:22,671 Aku mengambil kunci rumah untuk membungkuk 254 00:23:22,880 --> 00:23:23,980 dari stasiun Columbus. 255 00:23:24,465 --> 00:23:26,383 Bagaimana dengan Mercer? 256 00:23:26,884 --> 00:23:28,803 Perry membiarkannya untuk menemani kami. 257 00:23:29,178 --> 00:23:31,972 Saya harap kita tidak kehilangannya, seperti yang saya alami dengan Romero dan King. 258 00:23:33,390 --> 00:23:36,060 - Ini dokumennya. - Ayo pergi! Cepat! 259 00:23:37,353 --> 00:23:38,270 Apa yang terjadi? 260 00:23:38,354 --> 00:23:41,524 Zombi menyerang mereka para demonstran itu idiot. 261 00:23:41,690 --> 00:23:44,401 Saya tidak tahu mengapa orang menginginkannya untuk melindungi makhluk-makhluk itu. 262 00:25:13,783 --> 00:25:15,451 Jadi di sinilah semuanya dimulai. 263 00:25:30,466 --> 00:25:32,551 - Tempat yang bagus. - Ya. 264 00:25:32,760 --> 00:25:34,470 Rumput masih harus dipangkas. 265 00:25:35,554 --> 00:25:37,556 Mungkin kita menempatkan Moulsson untuk melakukannya. 266 00:25:38,057 --> 00:25:39,157 Saya meragukannya. 267 00:25:40,559 --> 00:25:41,787 Ada apa, kapten? 268 00:25:42,478 --> 00:25:45,064 Aku tidak tahu. Saya pikir itu karena kuncinya. 269 00:25:45,189 --> 00:25:46,982 Itu sudah sangat tua. 270 00:25:53,656 --> 00:25:56,117 Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkannya Tundukkan laboratorium!? 271 00:25:59,870 --> 00:26:01,163 Saya pikir saya berhasil. 272 00:26:01,580 --> 00:26:03,790 Jika Anda menemukannya, buka pintunya. 273 00:26:03,791 --> 00:26:05,167 Saya rasa saya menemukannya. 274 00:26:06,877 --> 00:26:08,754 Saya pikir itu... Saya berhasil! 275 00:26:09,255 --> 00:26:11,257 Kotoran! Kami sedang diserang! 276 00:26:15,261 --> 00:26:17,263 Tidak... Tidak! 277 00:26:23,185 --> 00:26:24,645 Tunggu! Tunggu aku! 278 00:26:24,979 --> 00:26:26,355 Siapa yang berbicara? 279 00:26:26,772 --> 00:26:28,691 tolong bantu jangan tutup pintunya. 280 00:26:34,864 --> 00:26:37,992 baiklah... siapa tamu kita 281 00:26:39,869 --> 00:26:41,350 Listrik masih berfungsi. 282 00:26:41,370 --> 00:26:43,581 Saya tidak terinfeksi. Nama saya Vincent. 283 00:26:45,666 --> 00:26:47,877 Saya bekerja di gereja tidak jauh dari sini. 284 00:26:48,586 --> 00:26:51,589 Itu pekerjaanku untuk memeriksa lingkungan sekitar. 285 00:26:52,465 --> 00:26:53,591 Ini adalah pekerjaan yang bagus. 286 00:26:55,176 --> 00:26:57,678 temanku Anna dia adalah putri pendeta. 287 00:26:58,554 --> 00:26:59,763 Sekarang itu ada di sana. 288 00:27:07,688 --> 00:27:09,772 Saya salah satu asistennya kepada pendeta kami, 289 00:27:09,773 --> 00:27:10,983 Pendeta Jones. 290 00:27:11,692 --> 00:27:13,986 Kami adalah satu-satunya orang-orang dari kota. 291 00:27:14,278 --> 00:27:17,156 Mungkin kami dapat membantu Anda untuk menemukan apa yang Anda cari. 292 00:27:17,782 --> 00:27:19,964 Kapten, menurutku kamu harus melakukannya mari kita kendalikan rumah. 293 00:27:20,785 --> 00:27:22,787 Oke, kamu dan Kuller turun ke bawah. 294 00:27:23,370 --> 00:27:26,080 mercer ikut denganku mari kita kendalikan sisanya. 295 00:27:26,081 --> 00:27:26,665 Sepakat. 296 00:27:27,166 --> 00:27:30,076 Moulsson, kamu dan Franklin, menerima tamu kita. 297 00:27:30,169 --> 00:27:31,269 Dipilih dengan baik. 298 00:27:31,754 --> 00:27:33,527 Kami pergi ke dapur bisakah kita menyiapkan kopi? 299 00:27:38,552 --> 00:27:39,916 Hati-hati, Raimi. 300 00:28:09,083 --> 00:28:10,543 Betapa suramnya keadaan di sini! 301 00:28:11,752 --> 00:28:13,712 Tempat persembunyian yang sempurna untuk zombie. 302 00:28:13,963 --> 00:28:15,297 Ya. 303 00:28:16,257 --> 00:28:17,925 apa itu tadi 304 00:28:39,989 --> 00:28:42,491 - Tidak ada apa pun di sini. - Ya. 305 00:29:31,957 --> 00:29:33,057 siapa itu 306 00:29:36,253 --> 00:29:37,353 Dokter Bow. 307 00:29:53,062 --> 00:29:54,162 apa itu 308 00:29:55,773 --> 00:29:58,067 Buku harian putrinya dari Bow, Anna. 309 00:30:04,073 --> 00:30:06,992 Itu pasti Anna. 310 00:30:07,284 --> 00:30:08,786 Saya ingin tahu apa yang akan terjadi. 311 00:30:10,788 --> 00:30:12,289 Semua Busur adalah anggur. 312 00:30:12,581 --> 00:30:16,085 Menurut Moulsson, Bow tidak dibunuh oleh zombie. 313 00:30:17,586 --> 00:30:21,757 Ya, sangat aneh. 314 00:30:24,635 --> 00:30:26,679 Mungkin dia bersembunyi dari seseorang. 315 00:30:26,887 --> 00:30:29,140 Saya akan membaca buku harian itu, mungkin aku akan menemukan sesuatu. 316 00:30:31,892 --> 00:30:34,478 hei apa yang kamu lakukan disini 317 00:30:34,854 --> 00:30:36,480 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 318 00:30:48,075 --> 00:30:49,868 Lloyd menjawab, ini adalah komandan tukang kayu. 319 00:30:49,869 --> 00:30:51,162 Saya mendengarkan, Komandan. 320 00:30:52,079 --> 00:30:54,373 Saya menemukan Vincent, dia ada di rumah Bow. 321 00:30:55,875 --> 00:30:57,209 Itu dengan orang lain. 322 00:30:57,668 --> 00:30:58,836 Mereka tampaknya adalah tentara. 323 00:30:59,170 --> 00:31:00,879 Katakan itu pada Pendeta Saya mengikuti sebentar. 324 00:31:00,880 --> 00:31:02,506 Oke, selesai. 325 00:31:07,761 --> 00:31:10,473 Jadi ada koloni manusia di sini, bukan, Vincent? 326 00:31:10,764 --> 00:31:13,684 Ya, itu dijalankan oleh Pendeta Jones. 327 00:31:14,560 --> 00:31:16,479 Apa yang kamu lakukan disana? 328 00:31:16,979 --> 00:31:18,669 Saya perhatikan itu di Akron tidak ada zombie. 329 00:31:18,689 --> 00:31:19,789 Apakah kamu melakukan ini? 330 00:31:20,274 --> 00:31:22,818 Gereja kami hanya peduli dari kegiatan keagamaan 331 00:31:22,985 --> 00:31:24,258 di bawah bimbingan Pendeta. 332 00:31:24,361 --> 00:31:26,989 Kami membantu Tuhan untuk menghancurkan dosa-dosa dunia. 333 00:31:27,156 --> 00:31:28,256 Kenapa ini bisa terjadi? 334 00:31:28,282 --> 00:31:29,784 Bukankah sudah jelas? 335 00:31:29,992 --> 00:31:31,786 Orang mati menjadi hidup��. 336 00:31:31,994 --> 00:31:34,131 Membunuh adalah kehendak Tuhan semua makhluk hidup. 337 00:31:34,288 --> 00:31:37,291 Ini adalah hukuman kami, seperti yang terjadi pada Dr. Bow. 338 00:31:38,167 --> 00:31:38,959 Vinsensius! 339 00:31:38,960 --> 00:31:42,254 Bow adalah korbannya waktunya sendiri. 340 00:31:42,463 --> 00:31:44,424 Dan kami memberi penghormatan kesalahannya. 341 00:31:44,425 --> 00:31:47,092 Itu tidak benar. Agama milikku benar. 342 00:31:47,384 --> 00:31:50,470 Agamamu membuatmu menembak dengan telinga ke pintu Raimi? 343 00:31:50,471 --> 00:31:51,571 Apakah kamu mau? 344 00:31:52,264 --> 00:31:54,558 Saya ingin memastikan jika mereka masih terjaga. 345 00:31:54,892 --> 00:31:57,186 Ya... Saya yakin akan hal itu. 346 00:32:01,982 --> 00:32:03,108 Franklin... 347 00:32:04,193 --> 00:32:05,194 Franklin! 348 00:32:05,277 --> 00:32:07,238 apa itu Apa yang kamu temukan? 349 00:32:07,488 --> 00:32:08,155 Itu saja! 350 00:32:08,156 --> 00:32:10,991 Saya menemukan kombinasi viral Dr. Bow. 351 00:32:13,869 --> 00:32:14,787 Tuhan! Anda benar. 352 00:32:14,788 --> 00:32:17,080 Mengapa kita tidak memikirkannya senyawa ini sebelumnya? 353 00:32:17,081 --> 00:32:18,874 Aku tidak tahu. Saya akan memberitahu mereka. 354 00:32:22,461 --> 00:32:24,672 Kami di sini... Saya menemukannya! 355 00:32:25,673 --> 00:32:28,091 - Luar biasa! - kami mulai mengerjakannya. 356 00:32:28,092 --> 00:32:31,178 Oke, mungkin sekarang kita akan menyingkirkannya makhluk-makhluk malang itu. 357 00:32:31,679 --> 00:32:34,890 Tidak, itu tidak mungkin. Anda tidak perlu menghancurkannya. 358 00:32:35,182 --> 00:32:36,475 apa yang kamu katakan 359 00:32:38,477 --> 00:32:39,603 Tidak! 360 00:32:44,567 --> 00:32:45,776 Pencuri itu! 361 00:32:51,574 --> 00:32:53,075 Apa itu tadi? 362 00:32:53,367 --> 00:32:54,493 Brengsek! 363 00:33:08,757 --> 00:33:10,092 Pengkhianat... 364 00:33:13,971 --> 00:33:15,473 Ini untukmu, Nak. 365 00:33:24,190 --> 00:33:25,290 Brengsek. 366 00:33:26,066 --> 00:33:28,658 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya mari kita percaya pada bajingan itu. 367 00:33:34,867 --> 00:33:35,967 Ayo Mercer. 368 00:33:36,869 --> 00:33:38,913 Ayo tangkap dia di tic�los. 369 00:33:39,789 --> 00:33:41,791 Hati-hati, Mercer, kamu terinfeksi. 370 00:33:49,965 --> 00:33:51,175 Dia sudah mati. 371 00:34:03,979 --> 00:34:05,079 Brengsek! 372 00:34:26,669 --> 00:34:29,171 Apa yang akan dilakukan Pendeta? dengan semua makhluk ini? 373 00:34:29,296 --> 00:34:31,089 Dia bermaksud menyelamatkan mereka, 374 00:34:31,090 --> 00:34:33,092 tapi hanya dia kamu tahu caranya 375 00:34:40,558 --> 00:34:41,976 Tukang kayu, apa yang terjadi? 376 00:34:42,560 --> 00:34:45,379 Ini tentang penyusup dari rumah kepada Bow, yang aku ceritakan padanya. 377 00:34:45,896 --> 00:34:47,356 Mereka menembak Vincent. 378 00:34:54,363 --> 00:34:55,781 Anak baik, Jason. 379 00:34:57,366 --> 00:34:58,993 Kamu tidak seperti yang lain. 380 00:35:00,161 --> 00:35:02,288 Tentu saja tidak seperti yang lain, ayah 381 00:35:02,371 --> 00:35:03,471 dia adalah saudara laki-lakiku 382 00:35:03,581 --> 00:35:05,875 Itu benar, Anna. 383 00:35:07,293 --> 00:35:08,961 Tapi maksudku... 384 00:35:10,379 --> 00:35:11,479 Masuk. 385 00:35:12,089 --> 00:35:14,383 - Pendeta Jones. - Ya, Lloyd. 386 00:35:14,592 --> 00:35:16,469 Komandan Tukang Kayu dia kembali 387 00:35:16,594 --> 00:35:18,913 dari berpatroli dengan Vincent, siapa yang tertembak, pak. 388 00:35:19,263 --> 00:35:20,890 Apa? tembakan? 389 00:35:21,390 --> 00:35:22,183 Bagaimana terjadinya? 390 00:35:22,184 --> 00:35:24,393 Mereka menemukan sebuah kelompok tentara di rumah Bow, 391 00:35:24,768 --> 00:35:26,478 mencari serumnya Dr.Busur 392 00:35:26,479 --> 00:35:27,980 untuk menghancurkan zombie. 393 00:35:28,189 --> 00:35:29,064 Dan mereka menembaknya. 394 00:35:29,273 --> 00:35:31,274 - Dimana dia? - Di rumah sakit. 395 00:35:31,275 --> 00:35:33,569 - Bolehkah aku menemuinya, ayah? - Tentu saja sayangku. 396 00:35:36,697 --> 00:35:40,576 Lloyds, Anna tidak perlu tahu tidak ada apa-apa tentang Dr. Bow. 397 00:35:40,659 --> 00:35:42,660 - Apakah kamu mengerti? - Ya, tuan. 398 00:35:42,661 --> 00:35:46,373 Bagus. sekarang, mari kita lihat Vincent. 399 00:35:47,875 --> 00:35:51,669 - Powers, sepertinya aku akan mati. - Tidak. 400 00:35:51,670 --> 00:35:54,089 Tidak, Pendeta Jones itu bisa menyembuhkanmu. 401 00:35:54,882 --> 00:35:58,469 Dia tidak bisa. Tidak ada yang bisa sekarang. 402 00:35:59,762 --> 00:36:03,390 Lindungi Anna. Ada pistol di kantornya. 403 00:36:03,682 --> 00:36:05,267 Ambillah. 404 00:37:14,795 --> 00:37:17,298 Hei, seorang prajurit. Melarikan diri! 405 00:37:19,592 --> 00:37:21,677 Hai! Tunggu! 406 00:37:40,571 --> 00:37:41,864 Kalung anjing? 407 00:37:47,161 --> 00:37:50,790 Kamu tidak akan mati, Vincent. aku cinta kamu 408 00:37:51,791 --> 00:37:53,667 Aku juga mencintaimu, Anna. 409 00:38:04,678 --> 00:38:06,096 bagaimana perasaanmu Vincent 410 00:38:06,597 --> 00:38:08,557 Kurang baik, Pendeta. 411 00:38:08,766 --> 00:38:12,685 Para prajurit ingin menggunakannya Serum Dr 412 00:38:12,686 --> 00:38:14,596 - untuk menghancurkan zombie... - Aku tahu, aku tahu. 413 00:38:14,897 --> 00:38:17,191 Komandan Tukang Kayu dia menjelaskan semuanya kepadaku. 414 00:38:20,277 --> 00:38:21,986 Anda bilang mereka ada di rumah dokter? 415 00:38:21,987 --> 00:38:23,087 Ya... ya... 416 00:38:42,466 --> 00:38:43,759 Anda tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 417 00:38:44,260 --> 00:38:46,303 Minta Powers untuk membantu Anda. 418 00:38:50,099 --> 00:38:54,228 tenangkan anakku semuanya akan baik-baik saja. 419 00:39:48,365 --> 00:39:49,992 Itu sekte sialan!? 420 00:39:54,163 --> 00:39:56,791 Vincent pasti menyukainya untuk berakhir seperti itu. 421 00:40:25,694 --> 00:40:27,488 Sisoya Suci! 422 00:41:37,683 --> 00:41:40,478 Ayah, siapa Dr. Bow? apa yang dibicarakan semua orang? 423 00:41:41,187 --> 00:41:43,272 Tolong, ayah, beritahu aku. 424 00:41:45,191 --> 00:41:47,359 Itu adalah seseorang yang penting Dalam hidupku, bukan? 425 00:41:49,862 --> 00:41:51,572 Bukankah aku punya hak untuk mengetahuinya? 426 00:41:55,993 --> 00:41:58,578 Dr Bow adalah seorang ilmuwan dari komunitas kami, 427 00:41:58,579 --> 00:41:59,679 itu saja. 428 00:41:59,872 --> 00:42:01,499 Tidak, itu tidak benar. 429 00:42:01,999 --> 00:42:04,084 Ada hal lain yang tidak kamu ceritakan padaku. 430 00:42:04,376 --> 00:42:07,170 Mengapa semua orang bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa? 431 00:42:07,171 --> 00:42:09,882 - Biarkan saja, itu sudah lama sekali. - Saya tidak peduli. 432 00:42:10,174 --> 00:42:13,052 Mengapa kamu mencoba bersembunyi dariku informasi tentang dia? 433 00:42:13,761 --> 00:42:16,305 Ada banyak hal yang kamu menyembunyikannya dariku, ayah! 434 00:42:59,473 --> 00:43:01,475 Raimi, dari mana saja kamu? 435 00:43:02,101 --> 00:43:03,978 Saya menemukan gereja Vincent. 436 00:43:04,061 --> 00:43:05,688 Ini adalah sekte agama. 437 00:43:09,400 --> 00:43:12,695 di ruang bawah tanah, di pisau, banyak zombie. 438 00:43:14,572 --> 00:43:16,209 Mereka menggunakan Vincent sebagai makanan. 439 00:43:19,076 --> 00:43:20,786 Mereka juga mengorbankan seorang gadis. 440 00:43:21,495 --> 00:43:23,663 Lalu ada gadis lain, yang mirip putri Bow, 441 00:43:23,664 --> 00:43:24,764 bernama Anna. 442 00:44:35,194 --> 00:44:36,862 Kekuatan, apa yang kamu lakukan di sini? 443 00:44:37,488 --> 00:44:40,199 - Aku... Vincent memberitahuku... - Vincent?! 444 00:45:00,970 --> 00:45:04,472 Jawabannya, Colombus. Ini adalah Patroli Zombie 205 445 00:45:04,473 --> 00:45:06,600 dari Akron, Ohio. bisakah kamu mendengarku Jawab. 446 00:45:13,983 --> 00:45:16,068 Itu saja... aku sudah selesai. 447 00:45:16,485 --> 00:45:20,573 Benar sekali, tapi kita memerlukan sampel, Sebelum kita menggunakan Mercer. 448 00:45:21,574 --> 00:45:23,701 Raimi, menurutku kamu bisa membantu kami. 449 00:45:23,993 --> 00:45:25,661 Kami tidak akan menemukan zombie di sekitar sini. 450 00:45:27,371 --> 00:45:29,790 Aku harus mencuri satu darimu dari gereja Jones. 451 00:45:32,001 --> 00:45:33,169 Lakukan apa yang menurutmu pantas��. 452 00:45:34,378 --> 00:45:35,713 Ayo pergi, Kuller. 453 00:45:43,179 --> 00:45:44,762 apa yang sedang kamu lakukan 454 00:45:44,763 --> 00:45:47,036 Ini bisa memakan waktu beberapa jam sampai untuk membawakan kita zombie. 455 00:45:47,266 --> 00:45:48,956 Saya memberinya serum Mercer sekarang. 456 00:45:48,976 --> 00:45:50,478 Dr Moulsson, tapi... 457 00:45:51,270 --> 00:45:52,897 Dokter, jika kita... 458 00:45:53,063 --> 00:45:55,690 Jika kita salah tentang serum, apa yang akan dilakukan Mercer? 459 00:45:55,691 --> 00:45:57,693 Tidak ada, Dr. Franklin. 460 00:45:57,776 --> 00:45:59,570 Hidup dan prestise saya dipertaruhkan. 461 00:46:10,498 --> 00:46:12,541 Menggelitik, mereka mencuri Jason. 462 00:46:12,583 --> 00:46:15,586 - Sebaiknya kita beritahu Pendeta. - Ya, mari kita ajari dia berpikir. 463 00:46:25,179 --> 00:46:27,179 Anda pikir orang-orangnya Akankah keluarga Jones mengejar kita? 464 00:46:28,390 --> 00:46:29,490 Saya harap tidak. 465 00:46:30,893 --> 00:46:33,020 Meskipun sepertinya ini adalah maskot Jones. 466 00:46:33,687 --> 00:46:36,190 Saya pikir Jones membunuh Dr. Bow. 467 00:46:36,690 --> 00:46:38,192 Mengapa Anda mengatakan itu? 468 00:46:38,776 --> 00:46:40,194 Karena aku membaca buku harian Ana. 469 00:46:40,486 --> 00:46:44,406 Dikatakan di sana bahwa ayahnya dia mempunyai konflik dengan pendeta. 470 00:46:44,573 --> 00:46:49,620 Dan Bow menyebutkan dalam catatannya hal itu Jones tidak menyukai eksperimennya. 471 00:46:50,496 --> 00:46:52,997 Ya, setelah apa yang dia lakukan pada mereka Vincent c�pitanului, 472 00:46:52,998 --> 00:46:54,098 tidak ada yang mengejutkanku lagi. 473 00:46:55,167 --> 00:46:56,267 Jangan khawatir. 474 00:46:57,378 --> 00:46:59,296 Dac� Jones se memutuskan untuk melakukan sesuatu 475 00:46:59,672 --> 00:47:00,798 kami akan siap. 476 00:47:05,302 --> 00:47:06,402 Selamat datang! 477 00:47:20,776 --> 00:47:22,069 Lloyds, apa yang terjadi disini? 478 00:47:22,194 --> 00:47:23,922 Kami akan membalas dendam kematian Vincent. 479 00:47:24,572 --> 00:47:26,365 - Pernahkah kamu melihat Kekuatan? - TIDAK. 480 00:47:26,699 --> 00:47:27,799 Mengapa? 481 00:47:29,076 --> 00:47:31,495 Dia bilang dia akan membawakanku pistol, 482 00:47:31,579 --> 00:47:34,081 untuk melindungiku dari seseorang dari dalam gereja. 483 00:47:34,290 --> 00:47:35,582 Tapi sekarang saya tidak dapat menemukannya. 484 00:47:35,583 --> 00:47:37,877 Anda tidak membutuhkan pistol. Sampai jumpa lagi. 485 00:47:59,398 --> 00:48:02,693 Moulsson, kamu menyuntiknya sesuatu untuk Mercer? 486 00:48:04,987 --> 00:48:07,573 Apakah kamu mau? Ya. Saya melakukannya. 487 00:48:08,199 --> 00:48:10,493 - Aku menyuntiknya dengan serum. - Apa yang kamu lakukan? 488 00:48:11,202 --> 00:48:12,411 Saya harus melakukannya. 489 00:48:13,078 --> 00:48:14,996 Saya tidak tahu betapa berbahayanya mereka adalah anak buah Jones. 490 00:48:14,997 --> 00:48:16,999 Aku tidak yakin akan hal itu kamu akan kembali. 491 00:48:18,167 --> 00:48:20,669 Selain itu, saya yakin bahwa hal itu akan memberikan hasil yang diharapkan. 492 00:48:21,086 --> 00:48:22,546 Kamu bajingan! 493 00:48:23,297 --> 00:48:26,466 - Jika terjadi kesalahan, aku bersumpah... - Anda tidak akan melakukan apa pun, prajurit. 494 00:48:26,467 --> 00:48:28,385 Tidak ada yang akan terjadi. 495 00:49:22,064 --> 00:49:24,483 Temukan orang-orangnya di sini! 496 00:49:26,777 --> 00:49:28,571 Mari kita tangani mereka! 497 00:49:31,365 --> 00:49:32,491 apa-apaan ini 498 00:49:40,291 --> 00:49:42,501 apa itu Apa yang terjadi? 499 00:49:44,670 --> 00:49:46,297 Itu anak buah Jones. 500 00:49:46,797 --> 00:49:48,090 Ayo, kita mulai berbisnis. 501 00:49:51,385 --> 00:49:53,179 Sisoya Suci! 502 00:50:00,186 --> 00:50:03,189 ayolah itu akan memakan beberapa tentara. 503 00:50:04,773 --> 00:50:06,774 Keluarkan mereka dari sana Moulsson dan Franklin. 504 00:50:19,205 --> 00:50:20,372 Kotoran! 505 00:50:23,584 --> 00:50:25,812 Moulsson, mana tasnya yang kamu bawa? 506 00:50:25,878 --> 00:50:27,379 Di Sini. Serum Bow ada di dalamnya. 507 00:50:28,380 --> 00:50:30,674 Ya, seolah-olah itu unik peluang kita untuk melarikan diri. 508 00:50:39,475 --> 00:50:40,575 Pendeta Jones! 509 00:50:42,895 --> 00:50:44,104 Ada apa, Tukang Kayu? 510 00:50:44,188 --> 00:50:45,689 - Orang-orang menembak kita. - Apa? 511 00:50:47,483 --> 00:50:51,987 A�a... Sniff�.. Ada apa? Apakah Anda mencium bau tentara di sana? 512 00:50:52,696 --> 00:50:55,116 Lalu pergi ke sana Dan bersantaplah sendiri. 513 00:50:56,784 --> 00:51:01,288 Dengarkan aku! Ini sangat penting orang-orangmu untuk menemukan tentara. 514 00:51:01,580 --> 00:51:02,680 apa-apaan ini 515 00:51:13,592 --> 00:51:16,095 Jangan takut... duduk di sebelahku... 516 00:51:18,305 --> 00:51:19,405 Sial! 517 00:51:20,683 --> 00:51:22,685 Tukang kayu! Cari tahu apa yang terjadi. 518 00:51:23,269 --> 00:51:24,369 OKE. 519 00:51:32,069 --> 00:51:33,169 Bukan! 520 00:51:36,490 --> 00:51:37,590 Ayo! Ayo pergi! 521 00:51:46,000 --> 00:51:47,168 Tangkap mereka! 522 00:52:02,892 --> 00:52:04,602 Ayo, pepohonan. 523 00:52:13,569 --> 00:52:16,280 Pendeta Jones! Saya menemukan Jason! 524 00:52:16,489 --> 00:52:18,491 Mereka meninggalkan mereka dan salah satu milik mereka sendiri. 525 00:52:20,701 --> 00:52:23,077 Brengsek! bagaimana sih mengapa kita melupakan Mercer? 526 00:52:23,078 --> 00:52:24,351 Tidak bisakah kita kembali mengejarnya? 527 00:52:24,371 --> 00:52:25,706 Ini sangat berbahaya. 528 00:52:26,290 --> 00:52:28,166 Serum Moulsson akan membunuhnya Sebelum aku menangkapnya... 529 00:52:28,167 --> 00:52:30,711 - Tunggu sebentar, Raimi... - Mulut, Moulsson! 530 00:52:34,799 --> 00:52:36,572 Mereka mungkin akan membawanya �kembali ke gereja�. 531 00:52:37,676 --> 00:52:39,595 Kami pergi ke sana saat fajar. Itu terlalu berisiko sekarang. 532 00:53:10,292 --> 00:53:11,585 Kalian berdua menunggu kami di sini. 533 00:53:12,002 --> 00:53:15,172 Sudahlah, Raimi, kita ada bertanggung jawab atas kebingungan yang terjadi. 534 00:53:16,173 --> 00:53:17,466 Mau mu. 535 00:53:26,767 --> 00:53:29,103 - Mereka sampai di sini. - Bagus sekali. 536 00:53:30,271 --> 00:53:32,273 Orang-orang Anda tidak boleh menyentuhnya. 537 00:53:33,190 --> 00:53:36,652 - Aku ingin pergi ke altar. - Sudah selesai. 538 00:54:09,894 --> 00:54:11,687 Bangun! 539 00:54:24,575 --> 00:54:26,577 Wahyu. 540 00:54:27,203 --> 00:54:28,996 Ayat 22. 541 00:54:29,872 --> 00:54:33,166 dan aku melihat orang mati, kecil dan besar 542 00:54:33,167 --> 00:54:35,252 duduk di sebelah Tuhan. 543 00:54:39,590 --> 00:54:41,175 Selamat datang di layanan mingguan. 544 00:54:49,099 --> 00:54:52,895 Hari penghakiman telah tiba, saudara laki-laki dan perempuan. 545 00:54:53,687 --> 00:54:57,900 Untuk memenuhi kehendak Tuhan kita. 546 00:54:58,901 --> 00:55:00,985 Lebih banyak budak dari pemerintah kita 547 00:55:00,986 --> 00:55:03,571 mereka menyusup ke payudara kedamaian komunitas kita, 548 00:55:03,572 --> 00:55:04,698 anak-anakku 549 00:55:05,074 --> 00:55:10,703 Mereka menyerang dan membunuh saya dengan bantuan liar, 550 00:55:10,704 --> 00:55:11,872 Vincent dan Lloyds. 551 00:55:11,997 --> 00:55:15,084 Mereka juga menyerang persepsinya orang-orang kudus Tuhan! 552 00:55:15,668 --> 00:55:20,840 Dalam upaya untuk mencocokkan mereka, banyak dari kita yang binasa. 553 00:55:21,507 --> 00:55:23,174 Mereka menggunakan ilmu sihir 554 00:55:23,175 --> 00:55:28,848 dibuat oleh Dr. Bow, untuk membusukkan jiwa Jason. 555 00:55:29,098 --> 00:55:30,891 Anakku! Jason! 556 00:55:31,892 --> 00:55:33,769 Namun semua itu tidak sia-sia, 557 00:55:33,894 --> 00:55:36,604 karena Tuhan peduli sebagai salah satu musuh, 558 00:55:36,605 --> 00:55:39,984 menderita karena sihirnya sendiri, untuk ditinggalkan di sini. 559 00:55:40,484 --> 00:55:42,444 Dan sekarang, dia sendiri adalah salah satu yang mati, 560 00:55:42,528 --> 00:55:45,489 Tuhan yang mana membangkitkannya dari kubur. 561 00:55:46,198 --> 00:55:47,867 Selamat datang, para pembunuh. 562 00:55:48,576 --> 00:55:49,994 Sudah waktunya. 563 00:55:52,371 --> 00:55:53,789 Anna, tidak! 564 00:55:54,874 --> 00:55:58,502 Ayah, mereka membunuh Vincent. 565 00:55:59,003 --> 00:56:00,171 Dia adalah putri Bow. 566 00:56:01,672 --> 00:56:03,674 Aku akan mengalahkan Mercer, Raimi. 567 00:56:03,883 --> 00:56:04,983 Ya, baiklah. 568 00:56:10,306 --> 00:56:12,600 Siapa kebenarannya pembunuh, jones? 569 00:56:12,975 --> 00:56:17,188 Anda seorang pendeta yang gila yang memakukan orang yang tidak bersalah, 570 00:56:17,605 --> 00:56:20,607 Dan ada ratusan tahanan dari zombie, memberi mereka makan 571 00:56:20,608 --> 00:56:21,708 dengan orang-orang seperti Vincent. 572 00:56:22,067 --> 00:56:25,404 Kami melindungi kematian kami dari kalian. 573 00:56:25,780 --> 00:56:29,658 Kalau kehendak Tuhan memang seperti itu marilah kita mati demi kebaikan umat manusia, 574 00:56:29,867 --> 00:56:31,202 maka jadilah itu! 575 00:56:31,786 --> 00:56:34,288 Jangan menyentuhnya! 576 00:56:35,080 --> 00:56:36,999 Serumnya berfungsi. 577 00:56:50,262 --> 00:56:52,890 Franklin, terima kasih bahwa kamu membebaskan aku 578 00:56:53,307 --> 00:56:54,475 Mercer? 579 00:57:00,773 --> 00:57:03,484 Raimi, itu sudah menjadi keharusan ayo keluar dari sini. 580 00:57:22,169 --> 00:57:24,004 Pernahkah Anda melihat Mercer? Dia zombie sekarang. 581 00:57:24,380 --> 00:57:26,172 Ya, serum sialanmu itu tidak benar-benar berhasil. 582 00:57:26,173 --> 00:57:28,008 Tidak, tidak. Itu berhasil. 583 00:57:28,092 --> 00:57:29,592 Apakah kamu tidak melihat zombie lainnya? 584 00:57:29,802 --> 00:57:31,137 Dalam kasus Mercer, 585 00:57:31,303 --> 00:57:33,973 serum bertindak dengan memulihkannya sel yang hidup��. 586 00:57:34,098 --> 00:57:35,724 Dia belum mati ketika itu Saya memberikannya kepadanya. 587 00:57:36,100 --> 00:57:38,249 Bagian dari tubuh dia terinfeksi virus. 588 00:57:38,269 --> 00:57:42,481 Tapi sisanya... Sisanya tetap manusia. 589 00:57:42,690 --> 00:57:44,066 Itu sebabnya dia bisa bicara. 590 00:57:44,275 --> 00:57:46,193 Ya... sebuah langkah besar bagi sains��. 591 00:57:55,870 --> 00:57:56,970 Ayah! 592 00:57:59,790 --> 00:58:03,085 Tidak, aku bukan orang yang sebenarnya. 593 00:58:04,086 --> 00:58:06,380 Saya ingin memenuhi ramalan itu. 594 00:58:07,173 --> 00:58:07,840 aku berangkat! 595 00:58:07,882 --> 00:58:11,302 Tidak, Ayah. Saya menemukannya di Kekuasaan di kantor Anda. 596 00:58:11,385 --> 00:58:12,720 Dia sudah mati. 597 00:58:13,971 --> 00:58:15,306 saya tahu... 598 00:58:16,682 --> 00:58:18,309 Aku membunuhnya. 599 00:58:18,893 --> 00:58:22,438 Aku membunuhnya seperti itu Saya melakukan hal yang sama dengan Dr. Bow. 600 00:58:28,486 --> 00:58:30,905 Segera tinggalkan gereja, Anna. 601 00:59:14,490 --> 00:59:18,869 Bangunlah, anak-anakku. Saatnya memberi makan dirimu sendiri. 602 00:59:42,685 --> 00:59:44,603 Kotoran! Brengsek! 603 00:59:46,605 --> 00:59:48,106 - Apa ini? - Aku tidak tahu 604 00:59:48,107 --> 00:59:49,275 tapi itu tidak bagus. 605 00:59:51,193 --> 00:59:53,988 Sama-sama. Ambil kuncinya Dan kembali ke mobil. 606 00:59:54,196 --> 00:59:56,106 Berikan Moulsson satu dari senjatamu. 607 00:59:56,198 --> 00:59:57,992 - Apa yang kamu lakukan? - Aku akan mendapatkan Mercer kembali. 608 00:59:58,909 --> 01:00:00,286 Ayo! 609 01:00:00,703 --> 01:00:01,803 Hati-hati di jalan. 610 01:00:14,675 --> 01:00:16,886 Jangan berhenti, Raimi, sampai jumpa di luar 611 01:00:18,304 --> 01:00:20,181 Ayo, Raimi! 612 01:00:38,657 --> 01:00:40,910 Moulsson, ini salahmu. 613 01:00:45,498 --> 01:00:49,293 tinggalkan aku sendiri bajingan! 614 01:01:12,691 --> 01:01:15,694 lihat apa yang kamu lakukan padaku Moulson. 615 01:01:16,695 --> 01:01:18,489 Aku akan mencabik-cabikmu untuk ini. 616 01:02:05,286 --> 01:02:06,495 Telepon... 617 01:02:44,992 --> 01:02:46,786 Kamu bajingan! 618 01:02:51,207 --> 01:02:52,583 Apakah Anda ingin memindahkan saya? 619 01:02:53,292 --> 01:02:56,003 Tidak, saya ingin Moulsson. dimana itu 620 01:02:57,671 --> 01:03:01,175 di ujung aula. Saya rasa begitu sekte ini menumpangkan tangan padanya. 621 01:03:02,092 --> 01:03:03,594 Apakah Anda ingin ikut dengan kami? 622 01:03:03,886 --> 01:03:06,471 Tidak, aku zombie sekarang. 623 01:03:06,472 --> 01:03:09,809 Apa pun yang Anda miliki, jangan gunakan itu serum Moulsson, 624 01:03:10,309 --> 01:03:14,396 Dan jangan gunakan orang lain selain hanya jika dia sekarat. 625 01:03:28,202 --> 01:03:30,495 Aku akan membunuhmu untuk itu apa yang kamu lakukan pada vincent 626 01:03:30,496 --> 01:03:31,789 Tidak, Anna, tunggu. 627 01:03:31,872 --> 01:03:35,209 - Bagaimana kamu tahu namaku? - Anda adalah putri Dr. Bow, Anna. 628 01:03:35,292 --> 01:03:37,294 Tidak, aku putrinya Pendeta Jones. 629 01:03:37,586 --> 01:03:39,380 Itu tidak benar. Lihat foto ini. 630 01:03:40,589 --> 01:03:42,675 Itu kamu dan Dr. Bow. 631 01:03:43,384 --> 01:03:46,679 - Tidak, bohong padaku. - Ya, tidak. 632 01:03:47,096 --> 01:03:49,807 Jones menculikmu lagi sekte ayahnya membunuhnya. 633 01:03:49,890 --> 01:03:53,310 Tidak, Pendeta Jones itu ayahku 634 01:04:08,993 --> 01:04:10,702 Ya, hubungi Dr. Savini di telepon... 635 01:04:10,703 --> 01:04:12,184 Tentu saja Anda tidak ingin bicara dengan Dr.Moul... 636 01:04:12,204 --> 01:04:14,289 Bukan, saya Dr.Moulsson, demi Tuhan 637 01:04:14,290 --> 01:04:15,791 beri aku Savini. 638 01:04:28,387 --> 01:04:30,890 di sekitar sini masih ada satu lagi yang harus dibunuh. 639 01:04:58,793 --> 01:04:59,893 Ini... 640 01:05:02,588 --> 01:05:07,675 Tidak, Savini, tidak. Tidak, delapan gram. Delapan! 641 01:05:07,676 --> 01:05:08,511 Delapan belas? 642 01:05:08,677 --> 01:05:11,388 Setidaknya sekali dalam hidupmu, jadilah baik juga, Savini. 643 01:05:11,722 --> 01:05:13,808 - Delapan? - Ya, delapan gram. 644 01:05:18,103 --> 01:05:21,315 Tidak, demi Tuhan catat dengan benar, Savini. 645 01:05:21,982 --> 01:05:23,901 Ini dia. 646 01:05:26,612 --> 01:05:28,489 Saya sangat sibuk dokter 647 01:05:30,783 --> 01:05:32,785 Apa bagian terakhirnya dari serumnya? Kerah? 648 01:05:32,868 --> 01:05:34,078 Tidak, tidak, ini bukan Gular. 649 01:05:34,703 --> 01:05:36,580 Savini, dengarkan aku dengan hati-hati, 650 01:05:36,622 --> 01:05:39,041 karena aku tidak punya banyak lagi untuk hidup. 651 01:05:39,083 --> 01:05:40,376 - Apakah kamu punya serumnya? - Ya. 652 01:05:40,417 --> 01:05:41,517 Bagus. 653 01:05:41,877 --> 01:05:44,505 Ini berisi satu hal penting. 654 01:05:44,547 --> 01:05:46,320 Anda tidak dapat memberikannya kepada seseorang daripada jika... 655 01:05:46,549 --> 01:05:48,008 Apakah kamu mau? Tapi bagaimana jika? 656 01:05:48,050 --> 01:05:49,150 Kotoran! 657 01:06:00,187 --> 01:06:02,898 Saya sangat sibuk Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan 658 01:06:03,023 --> 01:06:05,276 dan jika Anda dan Franklin tidak menghargai pekerjaanku 659 01:06:05,317 --> 01:06:06,485 nasib burukmu. 660 01:06:07,403 --> 01:06:08,696 - Savini? - Ya, aku sedang menelepon. 661 01:06:08,737 --> 01:06:11,147 - Apa yang ingin kamu katakan padaku? - Suatu hal yang sangat penting... 662 01:06:12,408 --> 01:06:13,701 Savini... 663 01:06:16,078 --> 01:06:17,178 Sial! 664 01:06:18,372 --> 01:06:20,499 Hentikan, brengsek! Hentikan! 665 01:06:20,875 --> 01:06:24,086 Bukan. Kami ingin masuk juga. dan ketika kita masuk, 666 01:06:24,879 --> 01:06:26,380 Aku akan menutup mulutnya. 667 01:06:26,589 --> 01:06:28,674 apa yang akan kamu lakukan apakah kamu menarik lidahku? 668 01:06:28,883 --> 01:06:33,387 Ya... Sesuatu seperti ini. 669 01:06:56,076 --> 01:06:57,912 Ayolah, Raimi! 670 01:07:32,905 --> 01:07:34,198 Kamu bajingan! 671 01:07:58,806 --> 01:08:01,475 Brengsek. Jangan mendekat! 672 01:08:02,309 --> 01:08:04,478 hentikan. Hentikan, bajingan! 673 01:08:05,187 --> 01:08:07,398 Mercer, kamu bajingan! 674 01:08:08,399 --> 01:08:10,192 Kembalikan padaku! 675 01:08:10,276 --> 01:08:13,404 Bukan! Bahasaku! Bukan bahasanya! 676 01:08:26,000 --> 01:08:28,002 Kamu terlalu banyak bicara... 677 01:08:59,575 --> 01:09:01,076 pedagang... 678 01:09:38,197 --> 01:09:40,282 Saya menyalin formula serumnya, kata demi kata. 679 01:09:40,324 --> 01:09:42,284 Saya yakin saya tidak melakukannya beberapa kesalahan. 680 01:09:42,368 --> 01:09:44,411 aku juga tahu itu tidak terlihat terlalu bagus. 681 01:09:44,495 --> 01:09:47,394 Itu terlihat sama seperti sebelumnya Moulsson memberikan serum kepada Mercer. 682 01:09:47,414 --> 01:09:50,417 Saya harap Anda berhasil untuk menghasilkan buah. 683 01:09:52,211 --> 01:09:53,311 bagaimana perasaanmu 684 01:09:54,130 --> 01:09:55,714 Saya tidak menyukainya sama sekali. 685 01:10:01,887 --> 01:10:04,306 Nah, serum Moulsson itu berhasil. 686 01:10:05,015 --> 01:10:07,810 Oh tidak. Anda mengaturnya serumnya moulsson? 687 01:10:08,102 --> 01:10:12,815 Tidak ada yang dapat Anda lakukan apakah kamu harus melakukannya, Savini? 688 01:10:39,300 --> 01:10:42,011 PATROL MANUSIA 689 01:10:59,361 --> 01:11:05,618 Terjemahan dan adaptasi Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) - 2005 690 01:11:05,826 --> 01:11:11,874 S F � R � I T 691 1:11:12,000 --> 1:11:17,000 Subtitle diunduh dari www.RegieLive.ro Portal Mahasiswa No. 1 di Rumania