1 00:00:41,084 --> 00:00:44,295 URSUL DE AUR FESTIVALUL DE FILM DE LA BERLIN 1972 2 00:02:59,055 --> 00:03:02,350 Fereastra care odată strălucea strălucitor 3 00:03:02,475 --> 00:03:06,688 S-a întunecat 4 00:03:07,146 --> 00:03:10,775 Un semn că iubitul meu 5 00:03:10,900 --> 00:03:14,571 Nu se simte bine 6 00:03:16,948 --> 00:03:20,577 Sora ei vine la fereastră 7 00:03:20,702 --> 00:03:24,038 Și îmi spune 8 00:03:24,455 --> 00:03:28,918 „Iubita ta a murit 9 00:03:29,043 --> 00:03:31,588 Și îngropat” 10 00:03:32,714 --> 00:03:35,425 Ea se plângea mereu 11 00:03:35,550 --> 00:03:41,139 Că a dormit singură 12 00:03:41,931 --> 00:03:45,810 Acum doarme 13 00:03:45,935 --> 00:03:51,274 În brațele Morții 14 00:04:21,846 --> 00:04:24,974 - După tine. - Nu, te rog. insist. 15 00:04:25,391 --> 00:04:28,311 Nu, domnule Chaucer. Nu aș visa la asta. 16 00:04:31,606 --> 00:04:32,982 Nu e nimic, domnule. 17 00:04:33,232 --> 00:04:36,402 Nimic, fundul meu! Aproape că m-ai doborât! 18 00:04:36,527 --> 00:04:39,822 Nasul tău este ca un ciocan! 19 00:04:39,948 --> 00:04:43,201 Glumesc doar. Sper că nu te-am jignit. 20 00:04:43,743 --> 00:04:46,829 Ah, dar între glumă și glumă, 21 00:04:46,955 --> 00:04:49,207 se pot spune multe adevăruri. 22 00:04:55,046 --> 00:04:57,924 E posibil să fiu puțin dolofan — Nu pot nega asta — 23 00:04:58,049 --> 00:05:00,343 dar nu mă deranjează deloc. 24 00:05:00,468 --> 00:05:02,804 Sunt atât de priceput în arta țesutului 25 00:05:02,929 --> 00:05:06,724 că am pus toate cățelele alea în Ypres şi Gent de ruşine. 26 00:05:07,016 --> 00:05:11,312 Cu toată modestia - La naiba! Oh, vă cer scuze. 27 00:05:11,437 --> 00:05:14,565 Oricum, nu e nimeni mai bun decât mine 28 00:05:14,732 --> 00:05:18,194 pentru a aduna colecții în biserică, toată modestia deoparte. 29 00:05:18,319 --> 00:05:21,572 Și ar trebui orice femeie încearcă să mă provoci, 30 00:05:21,698 --> 00:05:24,409 O să-i fac rută ziua in care s-a nascut! 31 00:05:24,575 --> 00:05:28,997 O să mănânc de viu pe micuța dragă! 32 00:05:32,750 --> 00:05:35,795 De trei ori am fost la Ierusalim 33 00:05:35,920 --> 00:05:39,090 Apoi am plecat la Roma, Santiago di Compostela, 34 00:05:39,215 --> 00:05:41,384 Galiția și Köln. 35 00:05:42,427 --> 00:05:44,929 Nu sunt pui de primăvară, 36 00:05:45,054 --> 00:05:47,056 dar știu să râd, 37 00:05:47,181 --> 00:05:51,060 si, mai important, cum să-i faci pe alții să râdă. 38 00:05:51,185 --> 00:05:55,940 Si eu stiu tot felul de remedii pentru bolile iubirii, 39 00:05:56,107 --> 00:05:58,651 doar între tine și mine, băieți. 40 00:05:58,776 --> 00:06:03,781 Pentru că, dragii mei, Știu acel vechi dans al iubirii... 41 00:06:15,418 --> 00:06:19,464 Oameni buni, vin cu indulgențe fierbinte din Roma. 42 00:06:19,589 --> 00:06:21,799 Și iată o bucată din vălul Fecioarei, 43 00:06:21,924 --> 00:06:24,427 și o fâșie de pânză Sfântului Petru 44 00:06:24,552 --> 00:06:26,721 când a navigat pe mare, 45 00:06:26,846 --> 00:06:28,973 înainte ca Hristos să-l cheme 46 00:06:29,140 --> 00:06:31,517 și l-a învățat să meargă pe apă. 47 00:06:31,642 --> 00:06:33,770 Radix malorum est cupiditas. 48 00:06:33,895 --> 00:06:36,647 Lăcomia este rădăcina tuturor relelor. 49 00:06:36,814 --> 00:06:39,984 Nu fi avar. Vino și cumpără. 50 00:06:40,651 --> 00:06:43,071 Cumpara, cumpara... 51 00:06:43,988 --> 00:06:47,533 Nicăieri evangheliile comandă virginitatea. 52 00:06:47,658 --> 00:06:50,870 In plus, pentru ce au fost facute organele genitale? 53 00:06:50,995 --> 00:06:52,663 Nu doar să stai întins acolo. 54 00:06:52,997 --> 00:06:56,209 Și nu-mi spune au fost facute doar pentru urina! 55 00:06:56,334 --> 00:06:58,419 Cred că au o varietate de utilizări. 56 00:06:58,544 --> 00:07:01,005 De ce altfel ar vorbi Scriptura de datoria unui bărbat față de soția lui? 57 00:07:01,172 --> 00:07:03,007 Doamnelor si domnilor... 58 00:07:03,132 --> 00:07:04,842 atentia ta, te rog. 59 00:07:04,967 --> 00:07:07,595 Tacere, te rog. 60 00:07:09,972 --> 00:07:11,682 oameni blânzi... 61 00:07:11,849 --> 00:07:14,060 cu adevărat vă urez bun venit 62 00:07:14,185 --> 00:07:17,021 din adâncul inimii mele, 63 00:07:17,146 --> 00:07:18,856 căci jur 64 00:07:18,981 --> 00:07:23,277 că în toţi aceşti ani Nu am văzut niciodată o companie atât de bună. 65 00:07:23,694 --> 00:07:26,823 Luați poteca spre Canterbury. Noroc. 66 00:07:26,948 --> 00:07:28,574 Dumnezeu sa te ocroteasca, 67 00:07:28,699 --> 00:07:31,202 şi să fie cele sfinte fericiții martiri te răsplătesc. 68 00:07:31,327 --> 00:07:34,956 Dar experiență vastă m-a invatat 69 00:07:35,081 --> 00:07:37,166 că într-o călătorie atât de lungă 70 00:07:37,875 --> 00:07:40,461 s-ar putea să te plictisești îngrozitor, 71 00:07:40,586 --> 00:07:44,006 deci iată câteva sfaturi prietenoase. 72 00:07:44,132 --> 00:07:45,883 Pentru a ușura călătoria, 73 00:07:46,050 --> 00:07:50,138 fiecare dintre voi să spună o poveste în drum spre Canterbury. 74 00:07:50,263 --> 00:07:53,266 Voi ține socoteala și fii și ghidul tău, 75 00:07:53,391 --> 00:07:55,726 însoțindu-te pe cheltuiala mea 76 00:07:55,852 --> 00:07:57,854 până ajungi la Canterbury. 77 00:07:57,979 --> 00:08:00,231 Sunt toți de acord? 78 00:08:12,702 --> 00:08:14,036 Asculta! 79 00:08:14,453 --> 00:08:16,581 M-am hotărât să-mi iau o soție. 80 00:08:16,831 --> 00:08:19,750 Nicio altă viață nu merită o fasole. 81 00:08:20,251 --> 00:08:23,880 Sunt convins de asta. Căsătoria este paradisul. 82 00:08:24,046 --> 00:08:26,632 Când un bărbat este bătrân, 83 00:08:26,757 --> 00:08:29,427 ar trebui să-și ia o soție tânără corectă 84 00:08:29,594 --> 00:08:31,762 a naste un mostenitor... 85 00:08:33,097 --> 00:08:35,558 și trăiește o viață de plăcere. 86 00:08:36,976 --> 00:08:41,439 Toți oamenii învățați sunt de acord cu asta. 87 00:08:41,606 --> 00:08:45,568 Doar câțiva nu sunt de acord, dintre care Teofrast era unul. 88 00:08:45,693 --> 00:08:50,031 Dar cui îi pasă dacă lui Teofrast îi place să spună minciuni? 89 00:08:50,156 --> 00:08:53,951 Prin urmare, aranjați pentru căsătoria mea prompt, 90 00:08:54,076 --> 00:08:56,078 căci nu vreau să aştept. 91 00:08:56,204 --> 00:08:58,623 Dar vă avertizez, dragi prieteni: 92 00:08:58,789 --> 00:09:03,336 În niciun caz Îmi voi lua o soție bătrână, pentru că spun eu 93 00:09:03,461 --> 00:09:06,505 „Pește bătrân și carne tânără”. 94 00:09:08,883 --> 00:09:11,427 Nu voi avea nicio femeie de 30 de ani. 95 00:09:11,552 --> 00:09:14,931 Nu, asta-i doar paie și nutreț! 96 00:09:15,640 --> 00:09:19,185 O femeie antrenată în multe școli este jumătate de savant, 97 00:09:19,310 --> 00:09:21,646 și nu-mi pasă de cărturari! 98 00:09:30,321 --> 00:09:31,906 La naiba. 99 00:09:49,674 --> 00:09:53,594 Ce figuri frumoase și ce chipuri frumoase! 100 00:09:53,719 --> 00:09:56,055 De Dumnezeu... 101 00:09:56,180 --> 00:09:59,350 ce vecini draguti Domnul a asigurat! 102 00:09:59,475 --> 00:10:01,852 Este doar o chestiune de a alege. 103 00:10:03,521 --> 00:10:05,523 Eh, de ce nu? 104 00:10:07,191 --> 00:10:09,026 Mai! 105 00:10:11,946 --> 00:10:13,698 Mai... 106 00:10:16,993 --> 00:10:19,370 Mai bine nu. 107 00:10:20,079 --> 00:10:21,622 Dar apoi din nou... 108 00:10:23,791 --> 00:10:25,418 da. 109 00:10:46,397 --> 00:10:49,900 Fratilor... 110 00:10:50,943 --> 00:10:52,653 vino aici! 111 00:10:52,778 --> 00:10:54,613 Vino repede! 112 00:10:54,947 --> 00:10:58,951 Nu mai trebuie să cauți pe jos și călare. 113 00:10:59,076 --> 00:11:02,788 Mi-am luat decizia, și nu mă voi întoarce. 114 00:11:02,913 --> 00:11:06,083 Mi-am găsit partenerul, 115 00:11:06,208 --> 00:11:09,295 fundamentul ferm de fericirea mea! 116 00:11:09,420 --> 00:11:11,213 Am ales mai. 117 00:11:11,339 --> 00:11:15,259 Veniți, fraților. Întocmește un contract de căsătorie 118 00:11:15,426 --> 00:11:17,136 și publică interdicțiile! 119 00:11:17,261 --> 00:11:19,930 Inima mea are nevoie de pace! 120 00:12:11,899 --> 00:12:14,819 Fratele meu, mă simt în inima mea 121 00:12:15,444 --> 00:12:18,239 păcat profund că în seara asta 122 00:12:18,364 --> 00:12:21,158 Trebuie să-i fac rău. 123 00:12:22,827 --> 00:12:24,662 Mă tem că nu o va face 124 00:12:24,787 --> 00:12:27,081 rezistă sub atacurile mele. 125 00:12:31,335 --> 00:12:33,629 Doamne ferește să folosesc 126 00:12:33,963 --> 00:12:35,548 toată puterea mea. 127 00:12:35,673 --> 00:12:39,343 Le doresc tuturor acestor oaspeți au plecat, la naiba! 128 00:12:42,847 --> 00:12:45,850 Destul de mâncat! Să înceapă dansul! 129 00:13:51,081 --> 00:13:53,375 Treci mai departe. 130 00:13:56,170 --> 00:13:58,214 Grăbește-te, părinte. 131 00:14:00,466 --> 00:14:02,927 Părinte, mișcă-l. 132 00:14:14,438 --> 00:14:17,191 Plecați, toți! 133 00:14:19,902 --> 00:14:22,279 Haide, ieși afară! 134 00:14:25,366 --> 00:14:29,787 Vai, acum trebuie să pătrund împotriva ta, micul meu soț, 135 00:14:30,287 --> 00:14:34,625 si te fac sa suferi înainte de momentul nostru de plăcere. 136 00:14:35,584 --> 00:14:37,753 Dar amintiți-vă 137 00:14:37,878 --> 00:14:42,132 că nici un meşter din lume 138 00:14:42,299 --> 00:14:45,302 își poate face treaba cea mai bună în grabă. 139 00:14:45,970 --> 00:14:49,682 Dar nu-mi pasă cât timp ne ia sportul. 140 00:14:49,807 --> 00:14:52,059 Avem tot timpul pe care ne dorim. 141 00:14:52,184 --> 00:14:54,687 Da, mica mea sotie, 142 00:14:54,812 --> 00:14:59,316 avem legea lui Dumnezeu și omul de partea noastră. 143 00:15:00,651 --> 00:15:02,486 Sunt gata! 144 00:15:34,685 --> 00:15:36,478 Am făcut-o! 145 00:17:06,068 --> 00:17:09,822 „Dirul meu May Îl iubesc cu tot sufletul meu 146 00:17:09,988 --> 00:17:15,119 iar dacă nu o faci iubește-mă, voi muri" 147 00:17:24,670 --> 00:17:27,089 Cel mai bine să te odihnești acum. E aproape ziua. 148 00:17:27,214 --> 00:17:31,135 Sunt un pic obosit. Asta e de două ori, știi. 149 00:18:26,356 --> 00:18:31,528 O să vezi, Columbine, ce frumoasă o grădină! 150 00:18:32,905 --> 00:18:36,408 Nici măcar autorul Romantismul Trandafirului 151 00:18:36,533 --> 00:18:40,287 ar putea descrie frumusețea grădinii mele. 152 00:18:41,830 --> 00:18:43,999 Acum a venit din nou vara, 153 00:18:44,124 --> 00:18:47,377 și de acum înainte numai în această grădină 154 00:18:47,503 --> 00:18:51,048 te voi plati datoria mea ca soț. 155 00:18:54,802 --> 00:18:57,888 Nimeni în afară de mine poate intra în această grădină. 156 00:18:58,055 --> 00:19:00,724 Nu permit nimănui să țină cheia 157 00:19:00,849 --> 00:19:03,685 dar eu singur, înțelegi? 158 00:19:04,186 --> 00:19:06,605 Îl țin mereu cu mine. 159 00:19:39,638 --> 00:19:41,598 Mai, vino. 160 00:19:41,932 --> 00:19:45,143 Dezbracă-te și vino întinsă lângă mine. 161 00:20:22,431 --> 00:20:26,435 „Dragă Damiano Te iubesc cu cerul meu. 162 00:20:26,560 --> 00:20:31,148 Voi avea o grijă de grădină și putem face dragoste acolo" 163 00:20:43,702 --> 00:20:45,621 Ajutor! 164 00:20:46,872 --> 00:20:49,124 Ajută-mă! 165 00:20:49,249 --> 00:20:52,002 Sunt orb, imbecililor! 166 00:20:52,127 --> 00:20:55,005 - Ia un doctor! - Mă auzi? 167 00:20:55,130 --> 00:20:56,465 sunt orb! 168 00:20:56,590 --> 00:20:59,635 Mai, ajută-mă! sunt orb! 169 00:21:07,684 --> 00:21:09,811 May, unde esti? 170 00:21:17,444 --> 00:21:19,780 May, unde esti? 171 00:21:21,907 --> 00:21:23,575 Ah, aici ești. 172 00:21:24,076 --> 00:21:26,828 Unde fugi? 173 00:21:26,954 --> 00:21:28,664 Te am acum. 174 00:21:28,830 --> 00:21:32,042 nu te pot vedea, dar nu te voi lăsa niciodată să pleci. 175 00:22:04,116 --> 00:22:07,202 Toată lumea afară! 176 00:22:07,327 --> 00:22:08,912 Nu vreau pe niciunul dintre voi! 177 00:22:09,079 --> 00:22:12,290 Lasă-mă în pace cu mai! 178 00:22:12,416 --> 00:22:15,085 Toți afară, am spus! 179 00:22:15,210 --> 00:22:16,878 Pleacă de aici! 180 00:22:17,254 --> 00:22:19,256 Ieși! 181 00:22:19,798 --> 00:22:21,758 În afara vederii mele! 182 00:22:22,426 --> 00:22:24,344 Pleacă de aici! 183 00:22:24,469 --> 00:22:27,597 Afară, toți! 184 00:22:41,862 --> 00:22:45,198 Condu-mă în grădina mea. 185 00:22:45,323 --> 00:22:47,034 Ah, grădina mea 186 00:22:47,451 --> 00:22:50,120 pe care nu o voi mai vedea niciodată! 187 00:22:59,963 --> 00:23:02,424 Bietul ianuarie, condus să fie înșelat, 188 00:23:02,549 --> 00:23:04,968 dar nu toate vor fi pentru răul lui, 189 00:23:05,093 --> 00:23:08,430 pentru că chiar momentul soția lui trebuie să-l dezonoreze, 190 00:23:08,555 --> 00:23:11,224 Îi voi da înapoi vederea să-i vadă trădarea. 191 00:23:11,349 --> 00:23:13,226 Bineînțeles că poți dacă vrei, 192 00:23:13,351 --> 00:23:16,813 dar în cazul ăsta o voi învăţa cuvintele pentru a se salva. 193 00:23:16,938 --> 00:23:19,649 Nu fi supărat. Mă predau. 194 00:23:19,775 --> 00:23:23,653 Dar eu sunt un rege, iar un rege trebuie să-și țină cuvântul. 195 00:23:23,820 --> 00:23:26,406 Și știi că sunt o regină, 196 00:23:26,531 --> 00:23:28,658 si eu ma voi tine de cuvant. 197 00:23:28,784 --> 00:23:32,662 Îți spun doar ca să nu o faci fii suparat pe mine. 198 00:23:48,887 --> 00:23:52,641 - Suntem acolo, iubirea mea? - Da. 199 00:23:52,766 --> 00:23:55,477 Vino acum, întinde-te pe iarbă, 200 00:23:55,602 --> 00:23:57,979 dulcea mea sotie... 201 00:23:58,105 --> 00:24:01,191 mic corp mai dulce decât vinul, și ochi de porumbel - 202 00:24:01,316 --> 00:24:03,235 Burta mea! 203 00:24:03,360 --> 00:24:06,196 Tânjesc atât de mult să mănânc acele drăguțe dude sus în copac! 204 00:24:06,863 --> 00:24:09,199 Soția mea dulce și rodnică, 205 00:24:09,324 --> 00:24:11,660 nu e niciun băiat aici sa te catar in copac, 206 00:24:11,785 --> 00:24:13,787 iar eu sunt bătrân și orb. 207 00:24:13,912 --> 00:24:16,414 Nu contează. Vino aici. 208 00:24:20,377 --> 00:24:23,213 Te implor, fii atent, draga mea. 209 00:24:23,338 --> 00:24:25,757 Nu te răni. 210 00:24:26,633 --> 00:24:30,011 Asta este. Foarte bun. 211 00:24:30,137 --> 00:24:34,057 Mi-aș da chiar sângele inimii mele să te ajute. 212 00:24:42,399 --> 00:24:45,235 Sunt dudele bune și coapte? 213 00:24:46,069 --> 00:24:48,446 Mănâncă, copilul meu. 214 00:24:48,572 --> 00:24:50,740 Mâncați-vă săturați. 215 00:24:56,663 --> 00:24:58,373 Ochii mei! 216 00:24:59,875 --> 00:25:01,459 Pot vedea! 217 00:25:02,335 --> 00:25:04,087 Pot vedea! 218 00:25:10,343 --> 00:25:11,636 Ajutor! 219 00:25:14,389 --> 00:25:16,683 Ce faci, curvă murdară? 220 00:25:17,434 --> 00:25:19,603 Poți vedea! 221 00:25:19,728 --> 00:25:22,606 Este un miracol! 222 00:25:29,196 --> 00:25:30,655 Sunt atât de fericit. 223 00:25:30,780 --> 00:25:32,407 Te-am văzut! 224 00:25:32,532 --> 00:25:34,993 Omul acela te lua! 225 00:25:35,118 --> 00:25:38,038 Te-am văzut cu ochii mei 226 00:25:38,163 --> 00:25:39,789 sus în copacul acela! 227 00:25:39,956 --> 00:25:41,625 Sunteți amețit, domnule! 228 00:25:41,791 --> 00:25:46,087 Ochii tăi ți-au jucat feste pe măsură ce viziunea ți-a revenit. 229 00:25:46,213 --> 00:25:48,131 Gelozia ta te-a făcut să vezi fantome. 230 00:25:50,133 --> 00:25:52,510 Oh, soț, ți-a fost restabilită vederea. 231 00:25:52,636 --> 00:25:54,930 Să-i mulțumim lui Dumnezeu pentru această minune. 232 00:25:58,808 --> 00:26:00,894 Ai dreptate, soție mică. 233 00:26:01,019 --> 00:26:04,606 Să uităm totul. Vino. 234 00:26:04,731 --> 00:26:08,401 Și Domnul să mă ierte dacă vreodată m-am gândit rău de tine. 235 00:26:15,492 --> 00:26:19,329 Ești și mai frumoasă decât mi-am amintit, 236 00:26:19,496 --> 00:26:22,290 cea mai dulce mai a mea. 237 00:26:25,252 --> 00:26:26,253 Vino. 238 00:29:50,331 --> 00:29:51,708 Asculta. 239 00:29:52,542 --> 00:29:54,169 Un moment. 240 00:29:58,214 --> 00:29:59,424 Fecioara Maria! 241 00:29:59,966 --> 00:30:02,719 În spatele pieței, de-a lungul străzii peștelui, 242 00:30:02,927 --> 00:30:05,305 Nu vechea piata, dar cel nou, 243 00:30:05,430 --> 00:30:07,599 la capătul străzii Peștelui. 244 00:30:07,724 --> 00:30:09,893 Am găsit două dintre ele. 245 00:30:40,048 --> 00:30:44,219 Prietene, de dragul soției tale Te voi elimina din cartea noastră neagră. 246 00:30:44,344 --> 00:30:46,346 Nu e nevoie să tremurați așa. 247 00:30:46,471 --> 00:30:48,473 Ai scapat de asta de data asta. 248 00:30:48,598 --> 00:30:50,767 Sunt prietenul tău. Vreau să te ajut. 249 00:30:50,934 --> 00:30:53,895 Cât ai spus că îmi vei da? - Trei sute! Patru! 250 00:30:54,020 --> 00:30:55,897 Ia totul! 251 00:30:56,022 --> 00:31:00,193 Doar nu mă denunța pentru desfrânare, pentru dragostea lui Dumnezeu! 252 00:31:12,205 --> 00:31:13,540 Deci... 253 00:31:13,665 --> 00:31:17,794 juri pe Hristos că nu ai o monedă de cupru să-mi dau? 254 00:31:17,919 --> 00:31:21,214 Este adevărul, milord. Jur! 255 00:31:21,631 --> 00:31:24,342 prietene, Fac asta de dragul tău. 256 00:31:24,467 --> 00:31:26,636 Sunt un om sărac, domnule. 257 00:31:26,803 --> 00:31:28,429 Ai milă de mine. 258 00:31:28,555 --> 00:31:30,765 Trebuie să întrebi judecătorul pentru milă. 259 00:31:30,890 --> 00:31:33,101 Ești prăjit, prietene. 260 00:32:10,638 --> 00:32:13,474 Fritelii. 261 00:32:58,227 --> 00:33:00,229 O clipă! 262 00:33:42,480 --> 00:33:45,024 Doar un minut! venim! 263 00:35:34,467 --> 00:35:36,969 Excelent lucru, dragul meu prieten. 264 00:35:37,094 --> 00:35:39,305 Îți faci multă onoare. 265 00:35:39,430 --> 00:35:41,891 Am chestiuni noi să vă încredințeze. 266 00:36:01,953 --> 00:36:04,622 Salut, și bine întâmpinați, domnule! 267 00:36:04,747 --> 00:36:08,042 Bine ați venit și companie bună. Mergi departe azi? 268 00:36:08,167 --> 00:36:11,879 Nu, în apropiere, pentru a încasa chiria datorată stăpânului meu. 269 00:36:12,004 --> 00:36:14,215 Deci ești perceptor de chirii? 270 00:36:14,340 --> 00:36:15,716 la fel sunt eu. 271 00:36:15,842 --> 00:36:19,470 Dar sunt un străin aici. Nu cunosc pe nimeni în aceste părți. 272 00:36:19,595 --> 00:36:22,431 te rog: Fii prieten și frate al meu. 273 00:36:22,974 --> 00:36:24,934 Pe cuvântul meu de onoare. 274 00:36:26,102 --> 00:36:28,229 Dă-mi mâna ta. 275 00:36:36,487 --> 00:36:39,448 Să jurăm că suntem frați până în ziua când murim. 276 00:36:40,032 --> 00:36:41,200 Jur. 277 00:36:42,994 --> 00:36:47,123 Frate, unde este districtul tău, în caz că într-o zi 278 00:36:47,248 --> 00:36:49,417 Ar trebui să vizitez acolo și am nevoie de tine? 279 00:36:49,542 --> 00:36:52,795 E departe în țara de nord, 280 00:36:53,254 --> 00:36:55,756 dar sper să te văd acolo, 281 00:36:55,882 --> 00:36:57,550 si in curand. 282 00:36:59,135 --> 00:37:01,721 frate, pentru că amândoi suntem perceptori de chirii, 283 00:37:01,846 --> 00:37:05,892 învață-mă un truc al meseriei pentru a câștiga mai mulți bani. 284 00:37:06,017 --> 00:37:08,269 Uită de „conștiință” și „păcat”. 285 00:37:08,394 --> 00:37:11,022 Vorbește sincer, ca un frate cu altul. 286 00:37:11,147 --> 00:37:13,149 Nu-ți face griji pentru asta. 287 00:37:13,274 --> 00:37:16,485 Salariile mele sunt atât de mici, și trebuie să mă descurc cumva, 288 00:37:16,611 --> 00:37:19,155 așa că trăiesc prin șantaj și șantaj. 289 00:37:19,405 --> 00:37:20,948 La fel si eu. 290 00:37:21,073 --> 00:37:23,826 Fără șantaj și șantaj Nu am putut supraviețui. 291 00:37:24,201 --> 00:37:27,455 Nu cunosc nici milă, nici conștiință. 292 00:37:27,580 --> 00:37:30,541 De Dumnezeu, am fost făcuți să ne întâlnim. 293 00:37:30,666 --> 00:37:32,668 Dar spune-mi: cum te cheamă? 294 00:37:42,511 --> 00:37:45,556 Frate, chiar vrei să știi? 295 00:37:46,349 --> 00:37:49,518 Sunt un diavol, iar iadul este casa mea. 296 00:37:49,727 --> 00:37:53,189 Călăresc pe aici ca să-mi câștig existența, la fel cum faci tu. 297 00:37:53,689 --> 00:37:57,276 Înșeli fără cel mai mic scrupul, la fel ca mine. 298 00:37:57,401 --> 00:37:59,862 ți-aș ține companie bună 299 00:37:59,987 --> 00:38:02,323 până când mă părăsești. 300 00:38:02,698 --> 00:38:05,368 Chiar dacă ești diavolul însuși, O să ne țin târgul. 301 00:38:05,493 --> 00:38:07,828 Nu suntem amândoi pentru profit? 302 00:38:07,954 --> 00:38:12,041 Am putea împărtăși ceea ce facem. 303 00:38:12,208 --> 00:38:16,379 Adică poți lua tot ceea ce oamenii doresc să-ți dea. 304 00:38:16,545 --> 00:38:19,757 De acord. Vei lua partea ta, 305 00:38:19,882 --> 00:38:24,387 în timp ce voi lua tot ceea ce oamenii doresc să-mi dea. 306 00:38:34,689 --> 00:38:36,732 Frate, aici locuiește o bătrână 307 00:38:36,899 --> 00:38:39,777 care și-ar pierde imediat gâtul ca parte cu un ban. 308 00:38:39,902 --> 00:38:42,113 Dar voi avea doisprezece pence de pe ea 309 00:38:42,238 --> 00:38:44,907 prin ameninţare să o chem în judecată, 310 00:38:45,074 --> 00:38:48,077 deși Dumnezeu știe că este nevinovată a celei mai mici abateri. 311 00:38:48,202 --> 00:38:51,539 Vezi cum facem lucrurile pe aici... 312 00:38:51,664 --> 00:38:53,332 si invata. 313 00:38:56,002 --> 00:38:57,461 Dumnezeu să vă ferească, domnilor, 314 00:38:57,586 --> 00:39:00,131 si ce pot sa fac pentru tine? 315 00:39:00,840 --> 00:39:02,758 Am o somație aici. 316 00:39:02,883 --> 00:39:04,593 Sub durerea de excomunicare, 317 00:39:04,760 --> 00:39:07,304 vei apărea mâine înaintea arhidiaconului 318 00:39:07,430 --> 00:39:10,266 si raspunde instantei cu privire la anumite chestiuni. 319 00:39:10,391 --> 00:39:12,435 Sunt sigur că știi ce vreau să spun. 320 00:39:12,643 --> 00:39:14,854 Doisprezece pence și voi vedea că ești achitat. 321 00:39:15,271 --> 00:39:19,275 Unde voi găsi doisprezece pence, sfântă Născătoare de Dumnezeu? 322 00:39:19,942 --> 00:39:23,946 Îți jur că nu am avut și nici măcar nu am văzut doisprezece pence în toată viața mea. 323 00:39:24,447 --> 00:39:27,533 Să ai milă de această sărmană bătrână, domnule! 324 00:39:27,783 --> 00:39:29,827 Plătește sau iau ulciorul acela 325 00:39:29,952 --> 00:39:33,122 ca plata amenzii Am plătit în numele tău 326 00:39:33,247 --> 00:39:35,541 când te-ai încornorat bietul tău soț. 327 00:39:35,750 --> 00:39:39,295 Minciuni! Nu am fost niciodată chemat in fata oricarei instante! 328 00:39:39,962 --> 00:39:42,965 Și nu am fost niciodată dar a trupului meu adevărat! 329 00:39:43,132 --> 00:39:47,136 Dar trupul tău l-aș da diavolului, si ulciorul meu! 330 00:39:47,928 --> 00:39:50,681 Femeie bună și mamă dragă... 331 00:39:52,224 --> 00:39:54,226 ai fost serios 332 00:39:55,061 --> 00:39:57,855 când ai rostit acele cuvinte? 333 00:39:57,980 --> 00:40:00,316 Da, diavolul să-l ia în viață, 334 00:40:00,441 --> 00:40:03,235 ulcior și toate, dacă nu se pocăiește! 335 00:40:03,486 --> 00:40:04,987 Pocăi? 336 00:40:05,112 --> 00:40:07,531 Nu asta este intenția mea, bătrâne. 337 00:40:07,656 --> 00:40:10,618 Nu am de gând să mă pocăiesc pentru ce iau de la tine, 338 00:40:10,743 --> 00:40:12,495 indiferent ce se întâmplă. 339 00:40:49,198 --> 00:40:52,076 Frate, nu fi supărat. 340 00:40:52,368 --> 00:40:55,538 Acest ulcior și corpul tău 341 00:40:55,871 --> 00:40:57,873 sunt ale mele de drept. 342 00:40:58,040 --> 00:41:02,044 Chiar în această noapte vei veni cu mine în iad... 343 00:41:02,378 --> 00:41:05,172 unde vei invata mai multe dintre secretele noastre 344 00:41:05,297 --> 00:41:08,050 decât orice maestru al divinităţii. 345 00:41:59,685 --> 00:42:02,646 NOTE PENTRU O CARTE DESPRE POVESTILE PELERINILOR 346 00:42:02,771 --> 00:42:05,941 PE DRUM SĂTRE CANTERBURY 347 00:42:06,108 --> 00:42:08,277 POVESTIA BUCĂTARULUI 348 00:42:08,903 --> 00:42:10,738 Ieși afară! 349 00:42:10,988 --> 00:42:13,866 Pleacă, ticălos nenorocit! 350 00:42:13,991 --> 00:42:16,577 Nu mă vei mai elibera! 351 00:42:16,785 --> 00:42:19,496 Nu-ți arăta niciodată fața iar pe aici, 352 00:42:19,622 --> 00:42:21,999 ticălosule! 353 00:42:22,416 --> 00:42:24,126 Ieși! Haide! 354 00:43:28,148 --> 00:43:29,942 Opreste-te acolo! 355 00:43:53,173 --> 00:43:55,551 te voi lua, ticălosul mic putred! 356 00:46:22,030 --> 00:46:24,450 Ai luat sacul, nu-i așa? 357 00:46:24,575 --> 00:46:26,118 Ești o rușine 358 00:46:26,243 --> 00:46:27,911 la familie! 359 00:46:28,162 --> 00:46:31,540 Sunt sigur că mama ta te-a avut de un italian! 360 00:46:31,665 --> 00:46:35,210 Să te culci deodată, fără cină, putred bun de nimic! 361 00:46:53,479 --> 00:46:56,315 Mănâncă, fiule, dar nu-l lăsa pe tatăl tău să vadă. 362 00:46:56,732 --> 00:47:00,777 Dar fii un băiat bun și găsește un alt loc de muncă mâine. 363 00:47:00,903 --> 00:47:02,905 Promite-mi în numele lui Dumnezeu. 364 00:47:03,030 --> 00:47:05,073 Iţi promit! 365 00:47:10,787 --> 00:47:11,914 Bună ziua. 366 00:47:12,289 --> 00:47:15,167 Maestre, ai avea un loc de munca pentru mine? 367 00:47:15,417 --> 00:47:19,087 Se întâmplă să am nevoie de un băiat. Te voi încerca. 368 00:47:27,221 --> 00:47:29,097 Străluciți ouăle alea. 369 00:47:29,389 --> 00:47:32,059 Haide, luminează-le - si ai grija! 370 00:47:49,284 --> 00:47:50,285 Frumos. 371 00:47:51,787 --> 00:47:53,622 Ce-ai făcut? 372 00:47:54,248 --> 00:47:56,083 Nu-i nimic. 373 00:48:07,427 --> 00:48:09,221 Cum poate fi asta? 374 00:48:13,475 --> 00:48:15,394 Este cu adevărat un miracol. 375 00:48:15,519 --> 00:48:17,479 Asta trebuie să văd. 376 00:48:24,278 --> 00:48:26,029 Ce păcat! 377 00:48:26,446 --> 00:48:29,116 Bunătate! Am făcut o omletă destul de mare. 378 00:48:40,419 --> 00:48:43,422 Trebuie să ies pentru o clipă. - Bine, maestru. 379 00:48:43,797 --> 00:48:47,384 Stai aici și lucrezi, și să-mi servesc bine clienții. 380 00:48:47,509 --> 00:48:49,011 Foarte bine. 381 00:48:57,728 --> 00:48:59,688 Vino alături de jocul nostru. 382 00:49:08,572 --> 00:49:10,198 Haide. 383 00:49:27,174 --> 00:49:31,219 Deci mă pot alătura jocului tău? 384 00:49:52,240 --> 00:49:55,577 ticălos murdar! Ești concediat! 385 00:49:55,744 --> 00:49:59,748 Aruncă mai bine mărul putred înainte să putrezească restul! 386 00:50:00,415 --> 00:50:02,000 ai dreptate. 387 00:50:48,964 --> 00:50:50,674 Seară. 388 00:51:00,976 --> 00:51:03,895 Perkin, fă cunoștință cu soția mea. 389 00:51:06,314 --> 00:51:07,774 E o curvă. 390 00:52:05,540 --> 00:52:07,375 Perkin Revelerul... 391 00:52:07,501 --> 00:52:09,920 te declaram arestat. 392 00:52:10,128 --> 00:52:12,380 Urmărește-ne până la închisoarea din Londra, 393 00:52:12,506 --> 00:52:14,382 unde vei aștepta procesul. 394 00:53:45,307 --> 00:53:47,642 Geoffrey Chaucer! 395 00:53:48,393 --> 00:53:50,270 Da, soția mea. 396 00:54:01,197 --> 00:54:04,492 Acordați recompensa virtuții 397 00:54:05,410 --> 00:54:09,456 Dă eliberarea mântuirii 398 00:54:09,998 --> 00:54:13,251 Oferă bucurie veșnică 399 00:54:13,376 --> 00:54:16,046 Robin, să mergem, repede! 400 00:54:57,128 --> 00:55:00,382 Alison, dacă nu te pot avea acum, 401 00:55:00,548 --> 00:55:02,634 pasiunea mea pentru tine mă va ucide. 402 00:55:02,759 --> 00:55:05,512 esti nebun! Opreste-te! 403 00:55:05,637 --> 00:55:08,974 Iubeste-ma chiar acum, sau jur că voi muri! 404 00:55:09,099 --> 00:55:11,893 Lasă-mă să plec, Nicholas... 405 00:55:12,519 --> 00:55:14,270 sau voi țipa! 406 00:55:15,855 --> 00:55:17,899 Te rog, ține-ți mâinile de pe mine! 407 00:55:18,149 --> 00:55:20,944 Alison, iubirea mea, 408 00:55:21,069 --> 00:55:22,904 Nu-ți doresc doar corpul. 409 00:55:23,071 --> 00:55:25,073 Te iubesc din tot sufletul meu. 410 00:55:25,198 --> 00:55:29,327 Voi fi slujitorul tău, sclavul tău, dacă mă iubești puțin. 411 00:55:30,036 --> 00:55:32,414 În acest caz, dacă juri... 412 00:55:32,747 --> 00:55:34,082 jur! 413 00:55:36,126 --> 00:55:38,753 - Atunci îți voi oferi dragostea mea. - Când? 414 00:55:39,045 --> 00:55:41,256 Soțul meu este foarte gelos. 415 00:55:41,381 --> 00:55:43,258 Păzește-ți secretul 416 00:55:43,383 --> 00:55:45,093 sau sunt la fel de bun ca mort. 417 00:55:45,260 --> 00:55:46,761 Atunci fa cum spun eu: 418 00:55:46,886 --> 00:55:49,305 Adu-mi un coș cu mâncare timp de trei zile, 419 00:55:49,431 --> 00:55:51,391 căci nu voi părăsi camera mea. 420 00:55:51,516 --> 00:55:55,311 Atunci fă cum îți spun eu, si nu-ti face griji... 421 00:55:55,437 --> 00:55:59,190 căci orice savant și-a pierdut timpul care nu poate întrece un tâmplar. 422 00:56:00,400 --> 00:56:02,193 Încă o dată! 423 00:56:03,319 --> 00:56:08,199 Adună suficiente ouă, carne, legume și fructe timp de trei zile. 424 00:56:31,890 --> 00:56:35,935 Adesea, tot ceea ce este rigid 425 00:56:41,316 --> 00:56:45,612 Oferă bucurie veșnică 426 00:57:14,015 --> 00:57:15,517 E timpul să pleci, Martin. 427 00:57:21,606 --> 00:57:23,108 Cum arăt? 428 00:57:35,537 --> 00:57:38,832 Alison, iubirea mea... 429 00:57:51,511 --> 00:57:54,556 Maestre Gervase, să nu o faci niciodată altceva decât muncă? 430 00:57:54,722 --> 00:57:58,226 La vârsta ta, Și mie îmi plăcea să dau tuturor doamnelor 431 00:57:58,351 --> 00:58:00,228 „Binecuvântarea” mea! 432 00:58:04,524 --> 00:58:06,609 Hai, Absalom, hai să mergem! 433 00:58:43,563 --> 00:58:48,484 Alison, auzi Absalom cântând sub fereastra noastră? 434 00:58:48,610 --> 00:58:51,779 Da, John, Aud fiecare notă. 435 00:58:52,238 --> 00:58:54,866 Este acel funcţionar de parohie îndrăgostit 436 00:58:54,991 --> 00:58:59,204 care se gândește doar să se învelească și să faci ochi la fete? 437 00:59:00,455 --> 00:59:01,748 La fel. 438 00:59:01,873 --> 00:59:04,542 Se spune că este atent în discursul său 439 00:59:04,667 --> 00:59:07,712 și scârțâi despre farts. 440 00:59:08,129 --> 00:59:09,756 Dormi, soț. 441 00:59:09,881 --> 00:59:12,217 Trebuie să fii obosit după lunga ta călătorie. 442 00:59:13,009 --> 00:59:14,844 Ascultă pe acel Absalom, 443 00:59:14,969 --> 00:59:16,971 ciugulind ca o privighetoare. 444 00:59:27,815 --> 00:59:29,400 Alison! 445 00:59:29,817 --> 00:59:33,321 Ești sigur că nu ai văzut studentul nostru toată ziua? 446 00:59:33,446 --> 00:59:35,573 Sunt sigur. 447 00:59:35,698 --> 00:59:39,077 L-am trimis pe Jill să o întrebe la ușa lui, dar nu a existat niciun răspuns. 448 00:59:39,285 --> 00:59:41,704 Robin, hai să mergem să vedem. 449 00:59:55,677 --> 00:59:57,345 Ajută-ne, Sf. Frideswide! 450 00:59:57,470 --> 00:59:59,055 Pare făcut din piatră. 451 00:59:59,180 --> 01:00:03,226 De Sfântul Toma, Îmi pare rău pentru dragul nostru Nicholas. 452 01:00:04,018 --> 01:00:05,895 Voi intra înăuntru 453 01:00:06,020 --> 01:00:08,856 și scutură-l din meditaţiile lui. 454 01:00:08,982 --> 01:00:10,984 Îți promit asta! 455 01:00:14,612 --> 01:00:16,364 Pot să intru? 456 01:00:17,907 --> 01:00:19,409 Se poate? 457 01:00:20,243 --> 01:00:22,954 Nicolae! Ce s-a întâmplat? 458 01:00:23,079 --> 01:00:25,957 Privește în jos! Gândește-te la Domnul nostru. 459 01:00:26,833 --> 01:00:28,793 Voi face semnul crucii 460 01:00:28,918 --> 01:00:31,796 pentru a te proteja de la spirite și vrăjitoare. 461 01:00:32,297 --> 01:00:36,301 Iisus Hristos și Sfântul Benedict, protejează această casă. 462 01:00:42,849 --> 01:00:45,727 Ar fi toată lumea fi pierdut din nou atât de curând? 463 01:00:45,977 --> 01:00:47,770 Nu mint, John. 464 01:00:47,895 --> 01:00:51,482 Din astrologia mea am învățat că luni viitoare 465 01:00:51,607 --> 01:00:53,526 va cădea o ploaie atât de furioasă și sălbatică 466 01:00:53,651 --> 01:00:55,903 că potopul lui Noe era doar pe jumătate mai grozav. 467 01:00:56,070 --> 01:00:58,406 Într-o oră lumea va fi scufundată 468 01:00:58,573 --> 01:01:00,658 și toată omenirea se va îneca! 469 01:01:00,867 --> 01:01:03,286 Să se înece și biata mea soție? 470 01:01:03,411 --> 01:01:06,247 Doamne, și săraca mea Alison? 471 01:01:06,414 --> 01:01:08,374 Nu există scăpare din nenorocirea asta? 472 01:01:08,499 --> 01:01:10,293 Există, Doamne! 473 01:01:10,418 --> 01:01:13,087 Urmează-mi sfatul și promit: 474 01:01:13,254 --> 01:01:16,007 O voi salva pe ea, pe tine și pe mine! 475 01:01:16,424 --> 01:01:18,593 Nu există timp pentru a zăbovi! 476 01:01:18,760 --> 01:01:20,678 Du-te și ia niște butoaie mari, 477 01:01:20,803 --> 01:01:23,222 câte unul pentru fiecare dintre noi, 478 01:01:23,348 --> 01:01:25,933 suficient de mare pentru a pluti, 479 01:01:26,059 --> 01:01:28,102 și adu și mâncare pentru o zi. 480 01:01:28,353 --> 01:01:29,937 Pentru ape 481 01:01:30,063 --> 01:01:32,899 se va diminua a doua zi la 9:00 a.m. 482 01:01:33,024 --> 01:01:36,319 Și trimite pe slujitorii tăi, Robin și Jill. 483 01:01:36,444 --> 01:01:39,530 Agățați butoaiele sus de pe acoperiș, 484 01:01:39,655 --> 01:01:41,366 unde nimeni nu le va vedea. 485 01:01:41,699 --> 01:01:43,910 Și pune un topor în fiecare, 486 01:01:44,035 --> 01:01:46,579 ca să putem tăia frânghiile când vine apa 487 01:01:46,704 --> 01:01:49,832 și plutesc ca niște domni, sănătoși și siguri, 488 01:01:49,957 --> 01:01:51,959 ca şi Noe şi soţia lui. 489 01:01:53,127 --> 01:01:55,922 Tu și soția ta trebuie să fie bine depărtat, 490 01:01:56,047 --> 01:01:57,840 căci vai de orice om 491 01:01:57,965 --> 01:02:00,134 cine comite păcat trupesc în această noapte! 492 01:02:04,263 --> 01:02:07,475 Acum mergi la treaba, și Dumnezeul lui Dumnezeu. 493 01:02:32,333 --> 01:02:34,585 Acum repede, haideți să urcăm la bord. 494 01:03:22,341 --> 01:03:24,302 Este suficient. Acum taci! 495 01:03:41,277 --> 01:03:43,196 Absalom. 496 01:03:43,571 --> 01:03:46,699 Vino aici, repede! 497 01:03:48,826 --> 01:03:50,912 Tâmplarul nu a fost văzut toată ziua, 498 01:03:51,037 --> 01:03:53,039 servitorii lui sunt la Londra, 499 01:03:53,164 --> 01:03:55,166 iar puiul tău e singur în pat. 500 01:03:55,374 --> 01:03:57,752 Atunci voi alerga acolo! 501 01:04:21,150 --> 01:04:23,110 Să mergem. 502 01:04:30,409 --> 01:04:32,828 - Lasă-mă să te dezbrac. - Nu, te dezbrac! 503 01:04:32,954 --> 01:04:36,040 - Arată-mi. - Tu primul. 504 01:04:36,165 --> 01:04:38,167 Vreau să-l văd! 505 01:04:39,085 --> 01:04:41,879 Arată-mi-o. 506 01:05:05,736 --> 01:05:09,156 diavol norocos, Absalom, la un șurub bun! 507 01:05:20,626 --> 01:05:25,047 Alison, eu sunt - Absalom. 508 01:05:29,594 --> 01:05:32,013 ce faci, fagurele meu? 509 01:05:32,597 --> 01:05:34,473 Alison, floarea mea blândă, 510 01:05:34,599 --> 01:05:36,767 pasărea mea frumoasă, trezește-te. 511 01:05:36,892 --> 01:05:38,352 Vorbește-mi. 512 01:05:38,686 --> 01:05:40,563 Este Absalom. 513 01:05:41,731 --> 01:05:45,484 Dacă ai ști toate darurile a încercat să mă cucerească cu: 514 01:05:45,901 --> 01:05:48,696 vin dulce și hidromel, 515 01:05:48,904 --> 01:05:50,865 bere parfumată cu condimente, 516 01:05:51,407 --> 01:05:53,284 cele mai proaspete fructe, 517 01:05:53,409 --> 01:05:55,995 prajituri napolitane fierbinti din cuptor. 518 01:05:58,414 --> 01:06:01,375 Și din moment ce sunt o fată de oraș, bani la fel. 519 01:06:03,753 --> 01:06:05,713 draga mea... 520 01:06:05,838 --> 01:06:07,840 setea mea de dragoste este atât de mare 521 01:06:07,965 --> 01:06:09,884 că gem ca un turturel. 522 01:06:10,009 --> 01:06:11,844 Pleacă, prostule! 523 01:06:11,969 --> 01:06:13,971 Îl iubesc pe altul mai mult decât pe tine. 524 01:06:14,180 --> 01:06:16,724 Știu. Dragostea adevărată este întotdeauna prost servită. 525 01:06:16,974 --> 01:06:19,810 Dar dacă nu pot să sper la mai mult, 526 01:06:19,935 --> 01:06:21,979 dă-mi doar un sărut. 527 01:06:22,271 --> 01:06:24,273 Dacă o fac, vei pleca? 528 01:06:24,565 --> 01:06:26,150 Sigur, iubirea mea! 529 01:06:28,152 --> 01:06:30,613 Atunci pregătește-te! Vin! 530 01:06:34,659 --> 01:06:36,327 Vei muri de râs. 531 01:06:36,952 --> 01:06:38,746 Sărutul meu, Alison. 532 01:06:39,205 --> 01:06:41,582 Rapid! Vecinii nu trebuie să vadă. 533 01:06:44,001 --> 01:06:47,922 Sunt un lord acum, pentru că după asta Sper că vor fi mai multe. 534 01:07:01,519 --> 01:07:04,480 Ce ai făcut, Alison? 535 01:07:04,605 --> 01:07:08,734 Jur pe Sfântul Toma, vei plăti pentru asta! 536 01:07:08,859 --> 01:07:10,611 Vei plăti pentru asta! 537 01:07:20,371 --> 01:07:22,790 - Maestre Gervase! - Absalom! 538 01:07:22,915 --> 01:07:24,542 - Ce sa întâmplat? - Nimic. 539 01:07:24,667 --> 01:07:27,920 Are o fată drăguță te-a scos la trap? 540 01:07:28,045 --> 01:07:29,213 Dragă prietenă, 541 01:07:29,338 --> 01:07:32,800 Împrumută-mi acel poker înflăcărat din foc, 542 01:07:32,967 --> 01:07:34,510 și o voi aduce înapoi imediat. 543 01:07:34,635 --> 01:07:36,137 Cu siguranţă! Ia-o! 544 01:07:36,262 --> 01:07:39,223 Dar pentru ce? - Nu vă faceți griji? 545 01:07:40,015 --> 01:07:41,976 iti spun maine. 546 01:08:03,539 --> 01:08:07,418 Alison, eu sunt din nou, Absalom al tău! 547 01:08:07,543 --> 01:08:10,171 M-am întors, iubirea mea. - Ce acum? 548 01:08:10,379 --> 01:08:13,424 Ți-am adus un inel de aur mama mi-a dat. 549 01:08:13,549 --> 01:08:15,176 E frumos. 550 01:08:15,593 --> 01:08:17,845 Este al tău pentru un alt sărut. 551 01:08:17,970 --> 01:08:21,182 - Să fac o tură acum? - Da! 552 01:08:22,600 --> 01:08:24,268 Lasă-mi-o pe mine. 553 01:08:24,894 --> 01:08:27,021 Alison, nu vii? 554 01:08:27,354 --> 01:08:29,440 Doar un sărut. 555 01:08:29,565 --> 01:08:31,692 Încă un sărut. 556 01:08:32,359 --> 01:08:35,362 Vorbește, pasărea mea, așa că știu unde ești. 557 01:08:37,114 --> 01:08:38,491 Iată-te! 558 01:08:40,159 --> 01:08:42,870 Apa, pentru dragostea lui Dumnezeu! 559 01:08:42,995 --> 01:08:47,208 - Apă! - Doamne, e potopul lui Noe! 560 01:08:55,925 --> 01:08:59,011 Soț, haide! 561 01:08:59,136 --> 01:09:00,971 Știi cum suntem noi, femeile. 562 01:09:01,096 --> 01:09:03,641 Avem nevoie de bârfele noastre. 563 01:09:03,766 --> 01:09:05,893 Este una dintre slăbiciunile noastre. 564 01:09:06,018 --> 01:09:08,521 Cu cât ne-o refuzi mai mult, cu atât ne dorim mai mult. 565 01:09:08,646 --> 01:09:10,356 Ai terminat? 566 01:09:10,481 --> 01:09:14,735 Shh, fundul meu! Nu pot să stau doar aici la voia ta! 567 01:09:19,573 --> 01:09:21,951 Asta e bine. 568 01:09:22,993 --> 01:09:24,411 Bine? 569 01:09:30,835 --> 01:09:32,044 Apă! 570 01:09:32,169 --> 01:09:35,005 Mary, adu niște apă pentru stăpânul tău. 571 01:09:55,526 --> 01:09:57,444 Ce fund minunat. 572 01:10:13,460 --> 01:10:15,087 Alice. 573 01:10:25,180 --> 01:10:26,932 Ce este? 574 01:10:40,696 --> 01:10:42,823 Foarte frumos! 575 01:11:09,808 --> 01:11:11,518 Căţea! 576 01:11:11,685 --> 01:11:13,687 randul meu! 577 01:11:29,370 --> 01:11:31,288 Ah, draga vecina... 578 01:11:31,413 --> 01:11:33,499 acesta este maestrul Jenkin, noul meu internat. 579 01:11:33,624 --> 01:11:35,376 Este student la Oxford. 580 01:11:35,960 --> 01:11:39,672 - Încântat de cunoștință. - Plăcerea este toată a mea. 581 01:11:39,797 --> 01:11:44,093 Cred că te-am văzut undeva înainte. 582 01:11:44,218 --> 01:11:45,719 Cine știe unde? 583 01:12:01,068 --> 01:12:04,029 Este un tânăr herghelie, 584 01:12:04,405 --> 01:12:08,242 dar ca toţi soţii mei mi-ai spus... 585 01:12:09,201 --> 01:12:13,247 Am cea mai bună păsărică care poate fi găsită 586 01:12:13,372 --> 01:12:15,416 în tot orașul Bath. 587 01:12:16,041 --> 01:12:18,877 Totuși, dragă, ești căsătorit, daca nu ma insel. 588 01:12:19,003 --> 01:12:24,091 Lăsând la o parte modestia, nu sunt niciodată fără planuri de căsătorie, 589 01:12:24,216 --> 01:12:25,759 ca să nu mai vorbim de alte lucruri. 590 01:12:25,926 --> 01:12:28,679 Și dacă vrei să știi, Cred că e o prostie 591 01:12:28,804 --> 01:12:32,349 pentru ca un șoarece să aibă doar o gaură în care să te ascunzi. 592 01:12:33,934 --> 01:12:35,561 Daca iti place, 593 01:12:35,686 --> 01:12:39,398 Am fost de acord să plec la alaiul cu el mâine. 594 01:13:06,175 --> 01:13:08,218 O, dragul sot, 595 01:13:08,343 --> 01:13:10,345 iubit sot! 596 01:13:10,471 --> 01:13:14,141 De ce ma lasi? 597 01:13:20,564 --> 01:13:23,317 Niciodata din nou... 598 01:15:23,562 --> 01:15:26,440 Am venit aici să vorbesc cu tine, Jenkin. 599 01:15:28,025 --> 01:15:29,902 Atunci vorbește. 600 01:15:30,027 --> 01:15:34,031 M-ai fermecat. Este inutil să negi. 601 01:15:36,700 --> 01:15:38,076 Asta e corect. 602 01:15:38,202 --> 01:15:40,454 Toată noaptea te-am visat. 603 01:15:41,288 --> 01:15:43,373 Ai încercat să mă omori 604 01:15:43,498 --> 01:15:46,001 în timp ce stăteam pe spate, 605 01:15:46,585 --> 01:15:49,296 iar patul meu era plin de sânge. 606 01:15:51,632 --> 01:15:53,800 m-ai incantat... 607 01:15:53,967 --> 01:15:55,969 așa că va trebui să te căsătorești cu mine. 608 01:15:57,721 --> 01:16:00,807 Se căsătoresc cu tine? Dar sunt prea tânăr. 609 01:16:02,142 --> 01:16:05,437 Vezi tu, bietul meu soț isi croaca ultimul, 610 01:16:05,562 --> 01:16:09,149 si toti cei care stiu despre astfel de lucruri sunt de acord 611 01:16:09,274 --> 01:16:12,152 că visul meu a fost unul favorabil, 612 01:16:12,277 --> 01:16:14,821 pentru ca sange... 613 01:16:15,155 --> 01:16:16,949 înseamnă aur. 614 01:16:53,735 --> 01:16:55,737 Alice, pălăria mea! 615 01:16:56,488 --> 01:16:58,073 Rapid! 616 01:17:00,784 --> 01:17:02,536 Cum arăt? 617 01:17:08,458 --> 01:17:10,043 Să mergem! 618 01:17:18,135 --> 01:17:21,179 Jenkin, iei această femeie 619 01:17:21,305 --> 01:17:25,100 pentru soția ta căsătorită de ritul sacru al Bisericii noastre Mame? 620 01:17:26,226 --> 01:17:29,771 Alice, îl iei pe acest om pentru soțul tău căsătorit 621 01:17:29,896 --> 01:17:32,649 prin ritul sacru a Bisericii noastre Mame? 622 01:17:39,072 --> 01:17:44,453 Și asta e pentru iubitul meu al cincilea soț 623 01:17:44,578 --> 01:17:46,580 a face pipi înăuntru. 624 01:18:03,013 --> 01:18:04,514 Jenkin... 625 01:18:05,974 --> 01:18:10,103 Sper că nu voi regreta că ți-am dat tot terenul si chiria 626 01:18:10,270 --> 01:18:12,856 moștenit mie de cei patru 627 01:18:12,981 --> 01:18:14,983 care a mers înaintea ta. 628 01:18:30,957 --> 01:18:32,959 Totul este în această carte. 629 01:18:34,002 --> 01:18:37,798 Și ce ar putea acest „totul” să fie? 630 01:18:38,465 --> 01:18:40,717 De Sf. Yoce! 631 01:18:42,260 --> 01:18:44,971 Spune cum Simplicius Gallus 632 01:18:45,138 --> 01:18:48,558 și-a părăsit soția definitiv 633 01:18:49,017 --> 01:18:51,311 pentru că a prins-o odată 634 01:18:51,812 --> 01:18:54,689 uitându-se afară cu capul gol. 635 01:18:54,815 --> 01:18:56,900 Eva, în perversitatea ei, 636 01:18:57,734 --> 01:19:00,195 i-a condus pe toți oamenii la mizerie 637 01:19:00,320 --> 01:19:02,739 iar Hristos la cruce. 638 01:19:04,825 --> 01:19:06,868 Și Xanthippe... 639 01:19:07,536 --> 01:19:11,748 care a turnat o oală de pis peste capul lui Socrate, 640 01:19:11,873 --> 01:19:15,335 și acel om sfânt s-a șters calm 641 01:19:15,460 --> 01:19:17,504 si a spus doar... 642 01:19:19,005 --> 01:19:23,176 „Înainte de a înceta tunetul, coboară ploaia.” 643 01:19:23,677 --> 01:19:25,303 Jenkin... 644 01:19:27,514 --> 01:19:32,060 Urăsc oamenii care îndrăznesc spune-mi greselile mele, 645 01:19:32,185 --> 01:19:36,314 asa cum crezi ca poti! 646 01:19:36,731 --> 01:19:39,192 ticălos! ticălosule! 647 01:19:43,321 --> 01:19:44,865 porc! 648 01:19:52,539 --> 01:19:57,085 M-ai omorât doar ca să mă tac... 649 01:19:59,254 --> 01:20:01,840 în toate pământurile şi banii mei. 650 01:20:02,757 --> 01:20:05,218 Dar te iert, 651 01:20:05,385 --> 01:20:07,429 si inainte sa mor... 652 01:20:08,138 --> 01:20:12,517 vino dă-mi un ultim sărut. 653 01:20:12,642 --> 01:20:15,479 Dumnezeu să mă blesteme pentru ceea ce am făcut. 654 01:20:16,021 --> 01:20:17,481 iartă-mă... 655 01:20:17,606 --> 01:20:19,608 Te implor, draga mea. 656 01:20:19,858 --> 01:20:22,235 Da, te iert. 657 01:20:26,573 --> 01:20:29,451 Nasul meu! 658 01:20:41,922 --> 01:20:43,757 Director... 659 01:20:43,882 --> 01:20:46,593 Îmi pare rău pentru această boală 660 01:20:47,010 --> 01:20:49,095 asta ma tine in pat 661 01:20:49,221 --> 01:20:51,890 ca un nou-născut. 662 01:20:52,140 --> 01:20:55,560 Ceea ce mă întristează cel mai mult este că Simkin morarul 663 01:20:55,936 --> 01:20:57,646 va profita 664 01:20:57,771 --> 01:21:01,274 și fură de o sută de ori mai multe cereale decât înainte. 665 01:21:01,399 --> 01:21:02,776 Director, domnule! 666 01:21:05,362 --> 01:21:07,322 Din moment ce mancipul nostru este pe moarte - 667 01:21:07,447 --> 01:21:09,950 Sau pare să fie pe cale să... 668 01:21:10,367 --> 01:21:14,037 Să avem voie să mergem să privim morarul ne macină grânele? 669 01:21:15,330 --> 01:21:18,166 Așa că ai vrea să te asumi 670 01:21:18,291 --> 01:21:20,794 sarcina asta, nu? 671 01:21:20,919 --> 01:21:24,214 Punem pariu pe gât morarul nu va reuși să ne înșele 672 01:21:24,339 --> 01:21:26,550 prin înşelăciune sau prin forţă. 673 01:21:35,892 --> 01:21:39,396 Foarte bine. Mergeți, buni cărturari. 674 01:21:39,646 --> 01:21:42,482 Mi se pare singura solutie. 675 01:21:42,816 --> 01:21:45,485 Bunul Dumnezeu să te ocrotească. 676 01:22:02,002 --> 01:22:06,006 Cât de frumos este să te joci cu totul de făcut! 677 01:22:06,172 --> 01:22:09,217 Suntem mereu închiși la școală. Uite cât de largă este lumea! 678 01:22:09,342 --> 01:22:11,845 Ai vrea un șurub bun, nu ai vrea? 679 01:22:11,970 --> 01:22:15,181 Suntem mai răi decât călugării, cu înţepăturile noastre mereu tari. 680 01:22:15,348 --> 01:22:17,392 Ah, libertate! 681 01:22:28,069 --> 01:22:30,530 Salutări, Simkin! 682 01:22:33,533 --> 01:22:35,535 Cum merge, Simkin? 683 01:22:35,660 --> 01:22:38,705 Ce mai face fiica ta drăguță si sotia ta? 684 01:22:38,955 --> 01:22:40,790 Nu e rău, se pare! 685 01:22:43,209 --> 01:22:45,253 Ce surpriza frumoasa: 686 01:22:45,378 --> 01:22:47,380 doi elevi în loc de mancipul! 687 01:22:47,547 --> 01:22:49,507 Ce te aduce în aceste părți? 688 01:22:49,633 --> 01:22:52,177 Mancipul nostru moare... 689 01:22:53,136 --> 01:22:56,890 asa ca am venit sa ne macinam cerealele. 690 01:22:57,015 --> 01:22:59,267 Ce vei face în timp ce eu îl mărunți? 691 01:22:59,392 --> 01:23:03,271 Voi sta lângă buncăr și vezi cum intră cerealele, 692 01:23:03,438 --> 01:23:07,317 căci nu am văzut niciodată buncărul merge încoace și încolo. 693 01:23:07,442 --> 01:23:10,737 În timp ce faci asta, voi sta pe loc 694 01:23:10,904 --> 01:23:13,865 și urmăriți cum este masa cade în jgheab. 695 01:23:14,115 --> 01:23:17,452 Căci sunt la fel de rău un morar ca John. 696 01:23:18,161 --> 01:23:22,415 Atunci ia-ți sacul de pe cal, băieți, și aduceți-l aici. 697 01:23:22,624 --> 01:23:25,251 - Cine o va duce? - Dă-mi-o. 698 01:23:25,418 --> 01:23:27,420 Așa e, băieți. 699 01:23:31,466 --> 01:23:33,426 Morăritul e un comerț grozav, nu? 700 01:23:34,302 --> 01:23:37,347 Faceți-vă ca acasă și apucă-te de treabă! 701 01:23:40,058 --> 01:23:42,769 Porniți pânzele. 702 01:23:42,894 --> 01:23:44,646 Suntem gata. 703 01:23:46,231 --> 01:23:48,817 Ei cred că nu pot fi păcăliți... 704 01:23:48,942 --> 01:23:50,568 nebunii. 705 01:23:50,694 --> 01:23:53,780 Cu toată filozofia lor, Le voi da tărâțe pentru făină. 706 01:23:53,905 --> 01:23:56,700 Cei mai mari savanți nu sunt cei mai înțelepți oameni. 707 01:23:56,825 --> 01:23:59,744 Cu cât se cred mai deștepți, cu atât mai mult îi voi jefui. 708 01:24:59,804 --> 01:25:01,681 Iată, băieți! 709 01:25:01,848 --> 01:25:03,808 Gata într-o clipă! 710 01:25:04,184 --> 01:25:06,019 Interesant, buncărul! 711 01:25:06,853 --> 01:25:10,148 Interesant cum funcționează jgheabul! 712 01:25:21,993 --> 01:25:24,746 Hristos atotputernic, calul nostru a plecat! 713 01:25:24,871 --> 01:25:28,333 - Calul paznicului nostru! - Pe ce drum a mers? 714 01:25:28,458 --> 01:25:32,253 S-a îndreptat spre mlaștini, cât de repede putea să meargă. 715 01:25:32,378 --> 01:25:34,839 Fiara aia blestemata nu va scăpa! 716 01:25:34,964 --> 01:25:38,384 - Haide. - De ce nu l-ai băgat în hambar? 717 01:25:39,844 --> 01:25:42,347 Adu-mi tărâțe să-și umple jumătate de sac. 718 01:25:42,472 --> 01:25:43,932 Nu ai avea încredere în mine, nu? 719 01:25:44,057 --> 01:25:47,977 Uită-te la ei fug. Au nevoie de puțină distracție. 720 01:26:08,331 --> 01:26:11,251 Dobbin, unde ești? 721 01:26:18,424 --> 01:26:21,427 Dobbin, lasă iepele în pace! 722 01:26:37,861 --> 01:26:39,445 Idiot! 723 01:27:06,806 --> 01:27:08,600 Bună seara. 724 01:27:08,725 --> 01:27:10,643 Ești la fel de ud și obosit 725 01:27:10,768 --> 01:27:12,937 ca două creaturi afară în ploaie, sărmane suflete! 726 01:27:13,062 --> 01:27:14,522 Am prins calul, 727 01:27:14,647 --> 01:27:18,526 dar cerșim ospitalitate, pentru dragostea lui Dumnezeu. 728 01:27:18,651 --> 01:27:20,570 Și pentru bani, desigur. 729 01:27:20,695 --> 01:27:23,656 Cu siguranţă. Poate cu toată învățarea ta 730 01:27:23,781 --> 01:27:27,577 poți să-mi transformi umilul sălaș într-un conac spațios. 731 01:27:32,415 --> 01:27:36,252 Înveselește-te! Bea ceva cu vechiul tău prieten morarul! 732 01:28:00,735 --> 01:28:02,403 Ai adormit, John? 733 01:28:02,528 --> 01:28:05,573 Ai auzit vreodată o astfel de rachetă? 734 01:28:05,698 --> 01:28:07,867 Ce concert infernal! 735 01:28:07,992 --> 01:28:10,328 Morarul pufnește ca un cal. 736 01:28:10,453 --> 01:28:13,581 N-ar ști dacă te-ai blocat o coadă și coarne pe el. 737 01:28:13,706 --> 01:28:15,875 Cine vrea sa dormi oricum in seara asta? 738 01:28:17,710 --> 01:28:21,547 voi fi al naibii dacă nu o cocoșesc pe fetița aia! 739 01:28:22,548 --> 01:28:24,926 La urma urmei, legea prevede despăgubiri 740 01:28:25,051 --> 01:28:29,472 pentru tot cerealele pe care ni le-a furat. 741 01:28:29,722 --> 01:28:32,100 Morarul este un om periculos. 742 01:28:32,225 --> 01:28:34,185 Nu-l trezi sau ne va bate bine. 743 01:28:34,310 --> 01:28:36,854 La naiba cu el. Nu merită un purice. 744 01:28:36,980 --> 01:28:41,192 Și cu mine cum rămâne? Te răzbuni cu fiica lui, 745 01:28:41,317 --> 01:28:44,237 în timp ce stau întins aici ca un sac de cartofi? 746 01:28:44,570 --> 01:28:48,908 Când învață despre asta la școală, mă vor numi un adevărat prost! 747 01:28:49,242 --> 01:28:52,161 Descurcă-te singur. Dar uite ce am aici. 748 01:28:55,498 --> 01:28:57,500 Ei bine, ce zici de al meu? 749 01:29:05,800 --> 01:29:08,136 La naiba, asta a durut! 750 01:29:53,139 --> 01:29:57,310 Trebuie să fac pipi sau voi exploda. 751 01:30:03,483 --> 01:30:06,652 La naiba leagănul ăla! 752 01:30:48,319 --> 01:30:50,822 Unde este acel leagăn? 753 01:30:50,988 --> 01:30:52,782 Blast totul! 754 01:30:52,907 --> 01:30:55,326 Aproape că am ajuns în patul greșit. 755 01:31:02,708 --> 01:31:06,295 Soț, nu ai fost asa peste ani. 756 01:31:06,420 --> 01:31:08,339 Ce sa întâmplat cu tine? 757 01:31:08,464 --> 01:31:10,049 Taci și continuă cu asta! 758 01:31:10,299 --> 01:31:12,260 Molly, iubirea mea, 759 01:31:12,385 --> 01:31:15,721 păsărica mea dulce și dragă. 760 01:31:16,305 --> 01:31:18,683 Bravo, sot! 761 01:31:34,365 --> 01:31:36,993 La revedere, Molly. E zori și nu pot sta, 762 01:31:37,118 --> 01:31:40,204 dar oriunde merg, Întotdeauna voi fi elevul tău. 763 01:31:40,329 --> 01:31:41,873 La revedere, iubirea mea. 764 01:31:41,998 --> 01:31:44,292 Dar un lucru înainte de a pleca: 765 01:31:44,417 --> 01:31:48,337 Când pleci din moară, în spatele ușii din dreapta, 766 01:31:48,462 --> 01:31:50,631 vei găsi o pâine făcută din făină 767 01:31:50,756 --> 01:31:52,800 tatăl meu a furat de la tine. 768 01:31:52,925 --> 01:31:55,011 Du-te și Dumnezeu să te ocrotească, iubirea mea. 769 01:32:12,111 --> 01:32:13,404 Ioan! 770 01:32:13,529 --> 01:32:16,574 Trezește-te, somnoros, și ascultă asta. 771 01:32:17,950 --> 01:32:20,119 m-am încurcat fiica morarului de trei ori 772 01:32:20,244 --> 01:32:22,246 în timp ce tu zăceai aici ghemuit. 773 01:32:22,371 --> 01:32:25,625 O, ai făcut-o, diavol murdar! 774 01:32:25,750 --> 01:32:28,461 Ajutor, John! 775 01:32:33,299 --> 01:32:36,677 Se ucid între ei! 776 01:32:37,053 --> 01:32:38,638 Soțul meu! 777 01:32:48,397 --> 01:32:50,816 La revedere, iubirea mea. 778 01:32:50,942 --> 01:32:54,362 John, asta a fost copt cu făina noastră. 779 01:34:03,139 --> 01:34:05,349 De ce nu o tai pur și simplu? 780 01:34:05,891 --> 01:34:07,393 Căţea! 781 01:34:15,067 --> 01:34:16,569 Vino aici. 782 01:34:25,828 --> 01:34:27,288 Haide! 783 01:34:31,917 --> 01:34:33,419 Curvă! 784 01:34:51,187 --> 01:34:53,189 Acum ai timp dublu. 785 01:34:54,857 --> 01:34:57,193 - Doar un minut. - Ce? 786 01:34:57,443 --> 01:34:59,403 Spune-mi că ești regina mea. 787 01:34:59,653 --> 01:35:01,364 Eu sunt regina ta. 788 01:35:12,458 --> 01:35:14,126 iubirea mea... 789 01:35:14,418 --> 01:35:16,128 porumbelul meu... 790 01:35:16,504 --> 01:35:18,464 dulcea mea floare. 791 01:35:44,865 --> 01:35:47,034 Sfantul Pavel avea dreptate: 792 01:35:47,159 --> 01:35:51,163 Dumnezeu va distruge carnea pentru burtă, iar burta pentru carne. 793 01:35:51,288 --> 01:35:53,040 Ah, du-te dracului! 794 01:35:53,165 --> 01:35:55,418 Gatiti, doua oua prajite! 795 01:36:08,305 --> 01:36:10,141 Ia asta, geantă veche. 796 01:36:10,266 --> 01:36:13,644 Ai fost trimis de diavol să aprindă focurile poftei 797 01:36:13,769 --> 01:36:16,313 și evantai-le cu curvele tale! 798 01:36:16,439 --> 01:36:18,941 Pipi și taci, tu de ce nu? 799 01:36:20,860 --> 01:36:25,865 Vei plăti pentru păcatul tău în focul etern al iadului! 800 01:36:26,031 --> 01:36:27,908 Vinul este un lucru lasciv, 801 01:36:28,033 --> 01:36:30,703 iar beţia aduce nenorocire. 802 01:36:30,870 --> 01:36:31,996 voi bețivilor! 803 01:36:32,121 --> 01:36:33,956 Fețele voastre sunt desfigurate, 804 01:36:34,081 --> 01:36:37,001 respirația ta acre, și îmbrățișarea ta proastă! 805 01:36:37,126 --> 01:36:39,044 Vă credeți ca Samson! 806 01:36:39,170 --> 01:36:41,464 Dar Samson nu s-a atins niciodată un strop de vin. 807 01:36:41,589 --> 01:36:43,299 Citiți Biblia, cretini! 808 01:36:43,424 --> 01:36:45,050 Ah, la naiba! 809 01:36:45,176 --> 01:36:48,971 Rufus, du-te și pipi pe capetele târfelor tale! 810 01:36:52,850 --> 01:36:55,227 Acum că am predicat împotriva lăcomiei, 811 01:36:55,352 --> 01:36:57,229 Trebuie să te avertizez despre jocurile de noroc. 812 01:36:59,982 --> 01:37:03,402 Jocurile de noroc sunt părintele minciunii și șmecherie, prieteni, 813 01:37:03,569 --> 01:37:07,948 de obscenitate și blasfemie împotriva lui Hristos. 814 01:37:08,073 --> 01:37:12,411 Un prinț care joacă de noroc îşi pierde prestigiul de conducător. 815 01:37:12,536 --> 01:37:15,414 Notă, prostii ignoranti! 816 01:37:44,568 --> 01:37:46,445 - Cine a murit? - Hei, întreabă 817 01:37:46,570 --> 01:37:49,698 al cărui cadavru este, și întoarce-te și spune-ne. 818 01:37:50,157 --> 01:37:53,452 Nu este nevoie să te întrebi, căci știu deja. 819 01:37:53,619 --> 01:37:55,829 A fost un prieten drag de-al tău, 820 01:37:55,955 --> 01:37:59,708 ucis chiar în noaptea asta în timp ce stătea beat pe o bancă. 821 01:37:59,875 --> 01:38:04,255 A venit un hoț pe nume Moarte și i-a despicat inima cu sulița, 822 01:38:04,380 --> 01:38:07,800 apoi a plecat fără un cuvânt. Asta e tot ce știu. 823 01:38:07,925 --> 01:38:08,926 E adevărat. 824 01:38:09,051 --> 01:38:11,428 Moartea asta - este atât de periculos? 825 01:38:11,554 --> 01:38:13,889 Îl voi căuta sus și jos! 826 01:38:14,265 --> 01:38:16,600 Să jurăm să fim ca frați 827 01:38:16,725 --> 01:38:18,644 și răzbuna pe prietenul nostru Rufus. 828 01:38:18,811 --> 01:38:22,314 - Suntem frați ai cărnii! - Asta e corect! 829 01:38:25,276 --> 01:38:26,860 Scoate-ți cuțitele! 830 01:38:26,986 --> 01:38:30,739 Vom cerceta pământul după om care ne-a ucis prietenul. 831 01:38:31,156 --> 01:38:34,076 Vă spun, Moartea va muri! 832 01:39:35,554 --> 01:39:38,432 Dumnezeu să fie cu voi, domnilor blânzi. 833 01:39:38,557 --> 01:39:41,310 Nenorocit, de ce ești înfășurat ca un călugăr? 834 01:39:41,435 --> 01:39:43,062 De ce trăiești la o vârstă atât de mare? 835 01:39:43,187 --> 01:39:45,397 Deși am călătorit în întreaga lume, 836 01:39:45,522 --> 01:39:47,900 și chiar am fost în India, 837 01:39:48,067 --> 01:39:51,111 Nu găsesc pe nimeni care să fie de acord 838 01:39:51,236 --> 01:39:53,072 să-și schimbe tinerețea 839 01:39:53,238 --> 01:39:55,074 pentru bătrânețea mea. 840 01:39:55,240 --> 01:39:59,161 Deci, sărac și nenorocit, cutreier prin lume, 841 01:39:59,286 --> 01:40:02,790 si dimineata si seara Îmi dau toiagul la pământ 842 01:40:03,582 --> 01:40:07,211 care o ține pe mama mea în pântece și eu zic: 843 01:40:07,336 --> 01:40:09,296 „Dragă mamă, lasă-mă să intru. 844 01:40:09,421 --> 01:40:12,508 Când vor oasele mele în sfârşit să se odihnească? 845 01:40:12,966 --> 01:40:15,511 Mamă, mi-aș da toată averea 846 01:40:15,636 --> 01:40:18,722 pentru giulgiul acela ești înfășurat acolo jos.” 847 01:40:19,056 --> 01:40:22,267 Dar ea nu va face încă fă-mi acel har. 848 01:40:22,726 --> 01:40:24,186 baieti... 849 01:40:24,311 --> 01:40:26,563 nu face rău unui bătrân, 850 01:40:26,689 --> 01:40:30,776 cum nu ai avea altele să-ți facă rău când vei fi bătrân. 851 01:40:31,318 --> 01:40:32,903 Lasă-mă să plec, 852 01:40:33,028 --> 01:40:35,614 și Dumnezeu să fie cu tine în drumul tău. 853 01:40:35,781 --> 01:40:37,783 Trebuie să-mi urmez pe ale mele. 854 01:40:37,908 --> 01:40:40,953 Nu vei coborî atât de ușor, Doamne! 855 01:40:41,120 --> 01:40:44,039 Chiar acum ai vorbit a unuia numit Moarte. 856 01:40:44,164 --> 01:40:46,083 Pun pariu că ești spionul lui. 857 01:40:46,208 --> 01:40:48,168 Spune-ne unde este, sau vei plăti pentru asta. 858 01:40:48,293 --> 01:40:50,963 Ești de acord cu el să ne omoare pe noi tineri. 859 01:40:54,174 --> 01:40:58,178 Foarte bine. Dacă chiar îți dorești să găsești pe cine cauți, 860 01:40:58,554 --> 01:41:01,265 merge pe acel drum acolo. 861 01:41:01,390 --> 01:41:03,517 Am părăsit bărbatul pe care-l cauți 862 01:41:03,642 --> 01:41:07,396 într-un crâng de acolo, sub un copac. 863 01:41:08,897 --> 01:41:10,858 Vezi stejarul acela? 864 01:41:10,983 --> 01:41:13,610 Ar trebui să-l cauți acolo. 865 01:41:14,069 --> 01:41:16,196 Dumnezeu sa fie cu tine... 866 01:41:16,321 --> 01:41:19,366 dar și să vă facă băieți mai buni. 867 01:41:47,895 --> 01:41:51,064 De acum înainte putem trăi ca oameni bogați! 868 01:41:51,190 --> 01:41:53,692 Dar cum putem s-o duci la lumina zilei? 869 01:41:53,859 --> 01:41:56,278 Am fi luați drept hoți și spânzurat pentru asta! 870 01:41:56,445 --> 01:41:59,364 Unul dintre noi trebuie să meargă în oraș pentru pâine și vin. 871 01:41:59,490 --> 01:42:01,617 Ceilalți doi va păzi comoara. 872 01:42:01,742 --> 01:42:03,702 Atunci o vom duce după căderea nopţii. 873 01:42:03,827 --> 01:42:05,370 Dick este cel mai tânăr. 874 01:43:02,010 --> 01:43:03,011 Bună ziua. 875 01:43:03,595 --> 01:43:07,266 Maestre Apothecar, am nevoie de otravă pentru a ucide șobolani și un mălaș 876 01:43:07,432 --> 01:43:10,686 care mi-a mâncat toți puii, al naibii de suflet. 877 01:43:10,811 --> 01:43:13,939 Îți voi da o otravă - Doamne ferește-mi sufletul - 878 01:43:14,106 --> 01:43:17,150 atât de puternic încât oricine care nu ia decât o pată 879 01:43:17,276 --> 01:43:19,278 va muri în câteva minute. 880 01:43:39,756 --> 01:43:41,800 Hei, pâine și trei pahare de vin! 881 01:43:42,634 --> 01:43:44,386 Hop la el! Fugi! 882 01:43:46,638 --> 01:43:48,932 Grăbește-te, ticălosule! 883 01:43:50,809 --> 01:43:53,604 Hai, la naiba! mă grăbesc! 884 01:43:53,729 --> 01:43:55,439 Treci mai departe! 885 01:43:57,274 --> 01:43:58,567 Chiar aici! 886 01:44:45,072 --> 01:44:46,782 Ascultă, Johnny. 887 01:44:47,199 --> 01:44:49,034 Suntem frați jurați. 888 01:44:50,535 --> 01:44:52,704 Doi bărbați sunt mai puternici decât unul. 889 01:44:52,829 --> 01:44:55,666 Când Dick ajunge aici, du-te la el 890 01:44:55,791 --> 01:44:59,378 ca și cum ar fi să luptăm în glumă, și o să-l cuțit. 891 01:44:59,836 --> 01:45:02,547 Îl vom ucide și a împărțit comoara. 892 01:45:03,382 --> 01:45:05,258 Iată vinul, băieți! 893 01:45:05,384 --> 01:45:07,803 Ai reușit! Și era și timpul! 894 01:45:07,928 --> 01:45:10,347 - Dă-l aici. - Hristos, mi-e sete! 895 01:45:14,768 --> 01:45:16,979 Dick, iubirea mea... 896 01:45:17,270 --> 01:45:19,940 am spus mereu esti cel mai bun prieten al meu. 897 01:45:21,066 --> 01:45:23,235 Ce fund frumos ai! 898 01:45:32,411 --> 01:45:36,331 Acum să mâncăm, să bem și să ne bucurăm. Atunci îl vom îngropa. 899 01:45:38,834 --> 01:45:40,544 Așteaptă. 900 01:46:39,811 --> 01:46:42,647 Ce tort delicios! 901 01:46:44,649 --> 01:46:46,860 Deus hic, dragă Thomas. 902 01:46:56,828 --> 01:46:58,747 Dumnezeu să vă răsplătească, 903 01:46:58,872 --> 01:47:02,667 căci aici am avut multe daruri și multe o masă bună. 904 01:47:03,251 --> 01:47:05,212 Dragul meu Thomas, am auzit 905 01:47:05,337 --> 01:47:07,756 ai dat lucruri şi altor călugări. 906 01:47:08,673 --> 01:47:11,968 Thomas, de aceea ești bolnav: 907 01:47:12,094 --> 01:47:15,388 Ești neloial. Ai dat ovăz unei mănăstiri. 908 01:47:15,514 --> 01:47:17,849 La altul, găini și gâște. 909 01:47:19,810 --> 01:47:23,522 Nu, Thomas, asta nu va merge! 910 01:47:23,855 --> 01:47:27,150 Ce valoare are o comoară împărțit în mai multe părți? 911 01:47:27,275 --> 01:47:28,777 Nimic! 912 01:47:29,694 --> 01:47:32,072 Nu pot să-ți dau decât ceea ce am, 913 01:47:32,197 --> 01:47:34,241 nu ceea ce nu am. 914 01:47:34,991 --> 01:47:38,495 Întotdeauna spui ești fratele meu iubitor. 915 01:47:39,204 --> 01:47:41,873 Da, desigur! 916 01:47:43,542 --> 01:47:45,544 Apoi, de când mor, 917 01:47:45,669 --> 01:47:48,713 Las ceva la sfânta ta mănăstire: 918 01:47:48,880 --> 01:47:51,133 cel mai de preț lucru pe care îl am. 919 01:47:51,258 --> 01:47:52,926 Dar trebuie să juri 920 01:47:53,051 --> 01:47:56,847 să-l împartă în mod egal între toţi ceilalţi călugări. 921 01:47:56,972 --> 01:47:59,558 Acum, atunci: Pune mâna pe spatele meu 922 01:47:59,683 --> 01:48:02,853 si vei gasi ceva m-am ascuns 923 01:48:02,978 --> 01:48:05,021 chiar sub fesa mea. 924 01:48:07,774 --> 01:48:09,359 Haide! 925 01:48:09,484 --> 01:48:11,319 Unde este? 926 01:48:11,862 --> 01:48:13,822 Chiar sub fundul meu. 927 01:48:14,281 --> 01:48:15,657 Auzi? 928 01:48:15,782 --> 01:48:17,784 Mâna ta e acolo acum? 929 01:48:17,909 --> 01:48:19,411 Atunci iată-l! 930 01:48:38,138 --> 01:48:39,431 Ce este? 931 01:48:39,806 --> 01:48:42,767 - Trebuie să vii cu mine. - Unde? 932 01:48:43,059 --> 01:48:45,979 Mergem a face o vizită în iad. 933 01:48:46,104 --> 01:48:47,189 Dar de ce? 934 01:48:47,314 --> 01:48:50,192 S-a hotărât de aceia care fac ce le place. 935 01:48:50,317 --> 01:48:51,985 Nu mai cere. 936 01:48:52,110 --> 01:48:53,778 Dumnezeul meu! 937 01:48:53,945 --> 01:48:57,449 Închide ochii, și nu le deschide. 938 01:48:58,783 --> 01:49:00,785 Unu, doi, trei! 939 01:49:35,654 --> 01:49:37,614 Hei, Satana... 940 01:49:37,739 --> 01:49:41,952 ridică-ți coada și arată-i acestui tip unde ţii călugări în iad. 941 01:51:03,450 --> 01:51:06,494 AICI SFÂRȘIT POVESTILE CANTERBURY... 942 01:51:06,619 --> 01:51:10,332 SPUS NUMAI PENTRU PLACEREA DE A LE SPUNE