1
00:00:47,682 --> 00:00:50,900
[Revizori]
2
00:00:53,735 --> 00:00:56,496
Na kraju ste bili odgovorni
za kupovinu toranjske dizalice.
3
00:00:56,520 --> 00:01:00,816
S tim ovlaštenjem ste kupili toranjski kran
ne znajući godinu proizvodnje po normalnoj cijeni.
4
00:01:00,840 --> 00:01:04,480
Generirana profitna marža je poslana vama
od Myoung Tower.
5
00:01:04,504 --> 00:01:07,933
Ta neispravna toranjski kran je na kraju pala
i povrijediti osobu,
6
00:01:07,957 --> 00:01:10,457
i da sakrije tu korupciju,
7
00:01:10,481 --> 00:01:13,605
krivotvorio si uzrok,
pripisujući to vjetru...
8
00:01:17,192 --> 00:01:20,356
Tako si duhovit.
9
00:01:20,380 --> 00:01:21,527
Imate li dokaze?
10
00:01:21,551 --> 00:01:23,223
Daj mi laptop.
11
00:01:23,247 --> 00:01:27,020
Kako se usuđuješ da me tako osuđuješ
bez ikakve dokazne potpore?
12
00:01:27,044 --> 00:01:29,419
Biću primoran da prijavim ovu klevetničku primedbu
upravnom odboru.
13
00:01:29,443 --> 00:01:34,005
Bićete snimljeni
kao kratkotrajni vođa revizorskog tima kojeg sam oduševio.
14
00:01:34,029 --> 00:01:39,341
Neko je prikrio povredu
rezultat nesreće sa toranjskim kranom
15
00:01:39,365 --> 00:01:43,451
Mislim da je gospodin Bae, a šta vi mislite?
16
00:01:54,551 --> 00:01:59,247
To je potpredsjednik, sada ste u nevolji.
17
00:01:59,271 --> 00:02:01,728
Bolje budi oprezan.
18
00:02:09,017 --> 00:02:12,157
Kako su svi?
19
00:02:15,485 --> 00:02:18,618
- Da li ti je odlično?
- Naravno.
20
00:02:18,642 --> 00:02:20,977
- Direktor Yang.
- Drago mi je da te vidim.
21
00:02:24,852 --> 00:02:29,571
sta radis Dođi ovamo i pozdravi ga.
22
00:02:29,595 --> 00:02:33,593
- Ko je on?
- Naš novi vođa revizorskog tima.
23
00:02:37,155 --> 00:02:38,523
Oh, revizorski tim.
24
00:02:42,257 --> 00:02:44,663
Nakloni se.
25
00:02:52,842 --> 00:02:57,654
- Šta nije u redu sa njegovim peeers?
- On je ludak.
26
00:03:06,488 --> 00:03:08,046
Pratite nas, požurite!
27
00:03:20,344 --> 00:03:25,519
[Revizori]
28
00:03:25,543 --> 00:03:29,300
[potpredsjednik Hwang Dae Woong]
29
00:03:29,324 --> 00:03:31,589
To sam i uradio.
30
00:03:31,613 --> 00:03:36,722
Treba da završimo izgradnju što je pre moguće,
jer je u pitanju astronomska količina novca.
31
00:03:36,746 --> 00:03:41,569
Vjetar je jak.
32
00:03:41,593 --> 00:03:44,569
Prikrivanje manjeg incidenta dovelo je do
pojava veće nesreće.
33
00:03:44,593 --> 00:03:46,780
- Kakva nesreća?
- Revizijski rad je u toku.
34
00:03:46,804 --> 00:03:49,366
- O kome?
- Seo Gil Pyo i Bae Young Sik.
35
00:03:49,390 --> 00:03:53,736
Vlasnik Myoung Towera, i…
36
00:03:56,682 --> 00:04:00,128
- Ja?
- Svi koji su umešani u korupciju toranjskih kranova.
37
00:04:00,152 --> 00:04:02,496
Čak i režiseri, bez izuzetka.
38
00:04:04,175 --> 00:04:08,675
Vau, ti si neverovatna.
39
00:04:08,699 --> 00:04:12,106
Gdje je Hwang Se Woong donio ovaj talenat?
40
00:04:12,130 --> 00:04:14,285
G. Bae je pobegao.
41
00:04:14,309 --> 00:04:17,737
Jedna od stavki revizorskog izvještaja,
laptop je takođe izgubljen.
42
00:04:17,761 --> 00:04:20,870
Ako nemaš o čemu da pričaš,
Idem sada.
43
00:04:20,894 --> 00:04:24,104
Stani, kučkin sine!
44
00:04:35,187 --> 00:04:37,227
Prije sam ovako pričao,
45
00:04:37,251 --> 00:04:41,452
ali sada se suzdržavam od psovki
jer bih mogao biti prijavljen Ministarstvu rada.
46
00:04:41,476 --> 00:04:44,085
Slušaj, kad sam još ovako fin.
47
00:04:44,109 --> 00:04:48,202
Ako se ishod pokaže beznačajnim,
Smatrat ću te odgovornim za dizanje frke.
48
00:04:50,788 --> 00:04:53,527
Revizorski tim je direktno podređen
predsedniku.
49
00:04:53,551 --> 00:04:57,457
Stoga, postupite u skladu s tim
i dozvoliti predsjedniku da se pozabavi ovim pitanjem.
50
00:04:57,481 --> 00:05:00,762
Ja sam.
51
00:05:02,176 --> 00:05:05,423
Smatrat ću vas lično odgovornim.
52
00:05:30,141 --> 00:05:31,899
Vratio sam se.
53
00:05:31,923 --> 00:05:34,457
- Gdje je Shin?
- Otišao je prije mene.
54
00:05:34,481 --> 00:05:37,723
- Gospodin Bae je nestao.
- Šta?
55
00:05:37,747 --> 00:05:40,068
Otišao je čak i bez plaćanja medicinske naknade.
56
00:05:40,092 --> 00:05:43,616
Možda je kapija toranjskog krana prava stvar.
57
00:05:43,640 --> 00:05:46,466
Kako je bilo Shin and Myoung Tower?
58
00:05:46,490 --> 00:05:47,887
Mislim na 'laptop'.
59
00:05:49,129 --> 00:05:50,208
Šta…
60
00:05:52,895 --> 00:05:54,895
Trebalo bi da imamo sastanak sada.
61
00:06:02,893 --> 00:06:07,136
G. Bae, zašto ste izmislili
uzrok prevrtanja toranjske dizalice?
62
00:06:07,160 --> 00:06:12,207
Rekli su da je u pitanju prirodna katastrofa,
mogli bismo ranije započeti izgradnju.
63
00:06:12,231 --> 00:06:15,879
O tome se detaljno raspravljalo na svim nivoima.
Da li zaista vjerujete da imam ovlaštenje da sam odlučujem o tome?
64
00:06:15,903 --> 00:06:18,910
G. Bae je nestao.
Otišao je čak i bez plaćanja medicinske naknade.
65
00:06:18,934 --> 00:06:20,896
Možda je kapija toranjskog krana prava stvar.
66
00:06:20,920 --> 00:06:24,028
Neko krije povredu
dogodila nesreća sa toranjskim kranom.
67
00:06:24,052 --> 00:06:29,216
Mislim da je gospodin Bae, a šta vi mislite?
68
00:06:30,020 --> 00:06:35,182
Oni koji bi trebali biti podvrgnuti reviziji umjesto petljanja,
krađa i bekstvo sa dokazima.
69
00:06:35,206 --> 00:06:39,667
Moramo delovati brzo,
da ne bi nestali svi dokazi.
70
00:06:39,691 --> 00:06:43,722
U slučaju da ne uspijemo u reviziji, posljedice
će direktno uticati na kompaniju.
71
00:06:43,746 --> 00:06:47,539
Dakle, molim vas, hajde da se fokusiramo, svi.
72
00:06:50,272 --> 00:06:53,725
[Predsjednik Hwang Se Woong]
73
00:06:59,864 --> 00:07:02,716
Pronašli ste novog vođu revizorskog tima.
74
00:07:02,740 --> 00:07:07,215
Zašto se mučiti uvozom lovačkog psa?
U kompaniji već imamo dosta toga.
75
00:07:07,239 --> 00:07:11,865
Pokušavaš me zajebati?
Iritiraš Seo.
76
00:07:11,889 --> 00:07:14,154
Šta radi revizija direktora Seo
ima veze sa tim da te jebem?
77
00:07:14,178 --> 00:07:18,178
Može neke pronevjeriti.
I naš otac je to dozvolio.
78
00:07:18,202 --> 00:07:20,545
- Ne sada.
- Sa čijom dozvolom?
79
00:07:20,569 --> 00:07:25,178
Moje. Ja sam predsednik.
80
00:07:25,202 --> 00:07:31,116
Naravno, biti predsjednik je sve.
81
00:07:37,303 --> 00:07:40,710
Na dan nesreće kabina toranjske dizalice
bio na visini 12. sprata,
82
00:07:40,734 --> 00:07:45,147
ali je vozač slomio samo jednu nogu.
83
00:07:45,171 --> 00:07:49,625
12. sprat je visina ove sobe.
Sigurno je bilo teško izbjeći ozbiljne ozljede.
84
00:07:49,649 --> 00:07:53,553
Na gornjem dijelu kabinske stolice,
pronađena je i neka mrlja od krvi.
85
00:07:53,577 --> 00:07:59,319
Dakle, priča je da je gospodin Bae pogrešno predstavio koliko je teška povreda
vozača je bio, a on je pobjegao iz straha da to ne bude otkriveno.
86
00:07:59,343 --> 00:08:03,155
On je zadužen za sajt,
i bojao se da će za to biti odgovoran.
87
00:08:03,179 --> 00:08:07,047
- Da li bi to bio scenario?
- Ne, vidi.
88
00:08:07,071 --> 00:08:09,905
Ako se radilo o ozbiljnoj povredi,
zašto nas nisu pozvali iz bolnice?
89
00:08:09,929 --> 00:08:12,843
Može bolnica i g. Bae
saradjivati da nas obmane?
90
00:08:12,867 --> 00:08:16,273
to je glupost,
to je bila samo povreda kako se čini.
91
00:08:16,297 --> 00:08:19,484
Jeste li intervjuisali vozača Choija?
92
00:08:19,508 --> 00:08:21,398
Kako je prošlo?
93
00:08:21,422 --> 00:08:25,492
Čak i bez intervjua,
vjerujete li da postoji mala mogućnost od 1/1000?
94
00:08:26,946 --> 00:08:30,250
Idemo da ga intervjuišemo, odmah.
95
00:08:30,274 --> 00:08:34,961
Hajde da shvatimo zašto je g. Bae pobegao,
i ako je imao neki neizbježni razlog za to.
96
00:08:36,406 --> 00:08:41,515
Pokušaću da ga nađem
tražeći mjesta na kojima će vjerovatno biti.
97
00:08:41,539 --> 00:08:43,663
Zašto ne podijelimo tim u grupe?
98
00:08:43,687 --> 00:08:47,398
Šef Ok i pomoćnik direktora Moon,
ja i Seojin.
99
00:08:47,422 --> 00:08:51,882
Zatim Goo Han Soo, sa našim vođom tima Shinom.
100
00:08:51,906 --> 00:08:56,194
Goo Han Soo će biti premješten
drugom odjeljenju nakon završetka ove revizije.
101
00:08:56,218 --> 00:09:01,897
Ovo je odluka koju je doneo vođa tima,
zato vas molim da se potrudite i dovršite to do kraja.
102
00:09:13,404 --> 00:09:17,366
Shin Cha Il nas je zamolio da predamo laptop.
103
00:09:17,390 --> 00:09:21,229
To znači da ga sada nema, zar ne?
104
00:09:21,253 --> 00:09:25,783
Gdje je dovraga?
Kažu da nije vraćeno.
105
00:09:25,807 --> 00:09:31,251
Možda ga je neka nasumična osoba pokupila,
zar to nije bolji slučaj?
106
00:09:31,275 --> 00:09:35,595
Nije to tako jednostavno, moramo to nekako dobiti.
107
00:09:35,619 --> 00:09:42,408
Mislim da bi trebao razgovarati o tome
direktno potpredsjedniku.
108
00:09:47,540 --> 00:09:51,708
Kako neko može da vozi auto u tom stanju?
Upravo sam zvao štetnika.
109
00:09:51,732 --> 00:09:56,232
Molim te daj mi ključ.
110
00:09:56,256 --> 00:09:59,998
Rezervisao sam servisni centar
posvećena našoj kompaniji.
111
00:10:01,584 --> 00:10:03,584
Trebat će neko vrijeme.
112
00:10:03,608 --> 00:10:06,841
Prvo ću ti nabaviti službeno vozilo.
Molim vas sačekajte trenutak.
113
00:10:06,865 --> 00:10:08,865
Hvala ti.
114
00:10:10,740 --> 00:10:14,474
Zaista niste videli laptop?
115
00:10:14,498 --> 00:10:17,568
Takođe se ničega ne sećam
nakon što su me odvukle bande.
116
00:10:17,592 --> 00:10:21,060
Kada sam se probudio, bio si se onesvijestio.
117
00:10:21,084 --> 00:10:25,256
Potrebne su informacije
za završetak revizije na laptopu.
118
00:10:25,280 --> 00:10:27,084
Imate li taj laptop?
119
00:10:27,108 --> 00:10:29,834
Zaista ne znam.
120
00:10:32,732 --> 00:10:36,844
- Tvoj je dan, Choi.
- Otvori vrata, to će biti isporuka.
121
00:10:41,198 --> 00:10:44,941
- Idemo…
- Vau, imaš ovo.
122
00:10:44,965 --> 00:10:47,199
- Zdravo, mali.
- Zdravo.
123
00:10:47,223 --> 00:10:51,481
Izvinite, tražim vozača Choi…
124
00:10:51,505 --> 00:10:55,114
Mi smo iz JU Construction,
možeš li biti naš sagovornik?
125
00:10:55,826 --> 00:10:59,224
u to vrijeme,
krenuli smo na spašavanje…
126
00:10:59,248 --> 00:11:02,521
i odjednom ga je nalet odnio.
127
00:11:02,545 --> 00:11:05,512
mislio sam da ću umreti,
Trebao sam živjeti opuštenijim i radosnijim životom.
128
00:11:05,536 --> 00:11:07,848
Onesvijestio sam se sa žaljenjem…
129
00:11:07,872 --> 00:11:10,356
i kada sam se osvestio,
Našao sam se u bolnici.
130
00:11:10,380 --> 00:11:13,215
Imali ste sreće.
131
00:11:13,239 --> 00:11:15,239
Kako ste se upoznali sa gospodinom Baeom?
132
00:11:15,263 --> 00:11:19,169
On je vođa sajta
a ja sam vozač, to je to.
133
00:11:19,193 --> 00:11:21,013
Nemate nikakav lični odnos sa njim?
134
00:11:21,037 --> 00:11:25,059
Nikako. To je sve što znam, mogu li sada da idem?
135
00:11:25,083 --> 00:11:28,935
Da, hvala na intervjuu.
136
00:11:28,959 --> 00:11:33,099
sada je jasno,
jer je žrtva nesreće svjedočila sama.
137
00:11:33,123 --> 00:11:36,334
Rekao je da je uzrok bio vetar,
a to je laž.
138
00:11:36,358 --> 00:11:39,000
On i gospodin Bae su u vezi senior-junior.
I tu je činjenicu sakrio.
139
00:11:39,024 --> 00:11:40,999
Zašto to niste istakli?
140
00:11:41,023 --> 00:11:45,257
Samo sam ga ostavio da priča zbog revizije
ograničeno je na zaposlenike partnerske kompanije.
141
00:11:46,632 --> 00:11:51,656
Samo... Možete li mi reći
šta tačno misliš?
142
00:11:51,680 --> 00:11:57,461
Ne mogu da shvatim zašto sve percipiraš
kao nepošten.
143
00:11:57,485 --> 00:12:02,328
Šta ti misliš
Neizbežni razlog g. Baea je?
144
00:12:02,352 --> 00:12:05,242
Možda se nešto desilo njegovoj porodici.
145
00:12:05,266 --> 00:12:07,548
Mogli su se desiti neki hitni problemi,
i on je okružen...
146
00:12:07,572 --> 00:12:10,876
Ne, nije. Sada možete otići.
147
00:12:16,937 --> 00:12:19,843
Pregledao sam sva mjesta
gdje će vjerovatno biti, kao što je njegova kuća,
148
00:12:19,867 --> 00:12:23,030
njegova redovna sauna i pijaca
pa čak i kuća vođe tima Gwaka.
149
00:12:23,054 --> 00:12:24,430
On nije tamo.
150
00:12:24,454 --> 00:12:28,251
A šta je sa rezidencijom njegove kćeri?
Ona mu je jedina preostala porodica.
151
00:12:28,275 --> 00:12:30,985
Nisam se mogao usuditi.
152
00:12:31,009 --> 00:12:32,735
To čini stvari komplikovanijima.
153
00:12:32,759 --> 00:12:37,274
Ne možemo ništa znati
ako trenutno ne pronađemo gospodina Baea.
154
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
Ja ću ići. Već sam je sreo.
155
00:12:39,322 --> 00:12:42,165
Pošalji mi njenu adresu.
156
00:12:42,189 --> 00:12:45,039
Imam ga.
157
00:12:45,063 --> 00:12:48,492
- Posluži se.
- Hvala.
158
00:12:48,516 --> 00:12:50,430
Upoznali smo se na mom venčanju.
159
00:12:50,454 --> 00:12:54,055
Sećam se da te je moj tata predstavio
kao jedan od njegovih omiljenih ljudi.
160
00:12:54,079 --> 00:12:56,079
Da.
161
00:13:01,516 --> 00:13:06,666
Predstaviću mu to kao rođendansko iznenađenje,
zato vas molim da to bude povjerljivo.
162
00:13:06,690 --> 00:13:11,048
Ok, uh…
163
00:13:11,072 --> 00:13:16,432
Jeste li… razgovarali sa svojim ocem danas?
164
00:13:16,456 --> 00:13:19,775
Ne, nisam. Zašto?
165
00:13:19,799 --> 00:13:24,948
Pošto ste vi njegova porodica, kažem vam…
166
00:13:24,972 --> 00:13:29,330
G. Bae je malo povrijeđen i hospitaliziran je.
167
00:13:29,354 --> 00:13:31,135
Hospitalized?
168
00:13:31,159 --> 00:13:37,080
Nikad nije ozbiljno, ali on je iznenada otišao,
pa bismo voljeli da znamo…
169
00:13:40,548 --> 00:13:42,330
On ne odgovara.
170
00:13:42,354 --> 00:13:45,627
Da li se nešto desilo u kompaniji?
171
00:14:02,015 --> 00:14:06,499
Za popunjavanje su potrebne informacije
revizija na laptopu. Imate li taj laptop?
172
00:14:06,523 --> 00:14:09,132
- Ako ponesete taj laptop, bićete prebačeni.
- Imam ga.
173
00:14:09,156 --> 00:14:12,038
- Gospodin Bae može ponovo biti na svom mjestu.
- Imam ga.
174
00:14:42,579 --> 00:14:46,279
Hvala, prijatan dan.
175
00:14:47,295 --> 00:14:50,272
- Kući sam.
- Jeste li jeli?
176
00:14:50,296 --> 00:14:53,467
- Nemam apetita.
- Mora da te nešto muči.
177
00:14:53,491 --> 00:14:55,491
U pravu si.
178
00:14:57,959 --> 00:15:03,803
Novi vođa tima skoro eksplodira naš tim.
179
00:15:03,827 --> 00:15:06,819
Izgleda kao da je uvek u pravu,
i stalno smo u krivu.
180
00:15:06,843 --> 00:15:11,538
Međutim, ono što me stvarno muči je
da je on sve vreme u pravu.
181
00:15:11,562 --> 00:15:13,468
I meni se isto desilo.
182
00:15:13,492 --> 00:15:18,493
šta god da radim,
tvoja majka je uvek prigovarala o tome.
183
00:15:18,517 --> 00:15:22,586
Međutim, gledajući unazad,
bila je u pravu sve vreme.
184
00:15:22,610 --> 00:15:26,367
Tada je počela izgledati privlačno.
185
00:15:27,891 --> 00:15:31,680
Samo pratite svog vođu, ako je u pravu.
186
00:15:33,054 --> 00:15:34,289
Evo.
187
00:15:53,910 --> 00:15:56,464
Kada ga je zaključao?
188
00:16:24,770 --> 00:16:27,153
Ako je ugovor o toranjskoj dizalici…
189
00:16:29,075 --> 00:16:33,856
Godina proizvodnje i cijene dijelova
svi su različiti.
190
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Dobro veče.
191
00:17:00,093 --> 00:17:02,988
- Revizorski tim?
- Da.
192
00:17:03,012 --> 00:17:05,214
- Vaše ime?
- To je Goo Han Soo.
193
00:17:05,238 --> 00:17:09,745
U redu, Goo Han Soo.
Svi su otišli, da li radite sami prekovremeno?
194
00:17:09,769 --> 00:17:13,971
Moram obaviti zadatak u Uredu za reviziju.
195
00:17:16,166 --> 00:17:20,298
- Bolje da idem sada.
- U redu, nastavi!
196
00:17:44,222 --> 00:17:45,848
Potpredsjednik.
197
00:17:51,136 --> 00:17:53,136
Da li je to laptop gospodina Baea?
198
00:17:55,713 --> 00:17:58,823
Mislim da je to od vođe našeg tima,
jer je na njegovom stolu.
199
00:17:58,847 --> 00:18:02,799
Han Soo, pitaću ponovo. Odgovori mi pažljivo.
200
00:18:02,823 --> 00:18:08,792
Je li ovo laptop gospodina Baea?
201
00:18:08,816 --> 00:18:12,019
ja…
202
00:18:12,043 --> 00:18:14,683
Mislim da je to od vođe našeg tima.
203
00:18:17,456 --> 00:18:23,065
Ovdje nam treba velika zamjena, zar ne?
204
00:18:48,349 --> 00:18:49,623
To je Shin Cha Il.
205
00:18:49,647 --> 00:18:53,849
Gospodine, to je Goo Han Soo.
Potpredsjednik je sada dobio laptop.
206
00:18:53,873 --> 00:18:56,919
Izlazi iz kancelarije
sa njim upravo sada.
207
00:19:30,091 --> 00:19:32,091
Potpredsjednik.
208
00:19:33,801 --> 00:19:36,603
kakvo iznenađenje,
koliko brzo se informacije dostavljaju!
209
00:19:36,627 --> 00:19:40,313
Molim te daj mi taj laptop.
210
00:19:42,759 --> 00:19:45,610
Ovo mi je dozvoljeno, ne prekidajte.
211
00:19:45,634 --> 00:19:49,274
Korupcija se ne može pokriti
sa bilo čijim dodatkom.
212
00:19:49,298 --> 00:19:53,220
- Jesi li ti stvarno Koreanac?
- Čak i šteta po život može biti u pitanju.
213
00:19:53,244 --> 00:19:56,205
Daj mi taj laptop.
214
00:19:57,666 --> 00:20:01,284
Nastavljaš sa mnom,
to me podsjeća na stara vremena.
215
00:20:01,308 --> 00:20:07,832
Kad sam bio glavni načelnik
neki rekonstrukcija za siromašna područja je odgođena,
216
00:20:07,856 --> 00:20:11,284
a stanovnici su dozvoljavali samo žene
i djeca da se suoče s tim problemom,
217
00:20:11,308 --> 00:20:14,183
tako da ih unajmljene bande ne mogu dirati.
218
00:20:14,207 --> 00:20:18,308
Bilo je pametno, do određene mjere.
219
00:20:19,105 --> 00:20:21,339
Znaš li šta sam uradio?
220
00:20:30,721 --> 00:20:34,340
Otišao sam tamo sam sa metalnom cijevi
i nokautirao sve.
221
00:20:42,402 --> 00:20:47,847
Prebijam se do kraja ko god me uhvati u koštac.
222
00:20:54,452 --> 00:20:58,278
ne diraj me,
ako ne želiš da te tako tuku.
223
00:21:16,271 --> 00:21:19,871
Dobro jutro.
224
00:21:19,895 --> 00:21:23,280
- Da li je gospodin Šin već došao?
- Otišao je na lokaciju.
225
00:21:23,304 --> 00:21:26,944
Takođe ne znamo zašto.
226
00:21:26,968 --> 00:21:31,396
- A vozač Choi?
- Rekao je da je imao sreće, ali je gospodin Šin rekao da laže.
227
00:21:31,420 --> 00:21:34,702
Kakva laž? On tako kaže
jer ne želi da prizna da nije u pravu.
228
00:21:34,726 --> 00:21:39,571
Gledaj, bio sam u pravu za sve. zar ne?
229
00:21:39,595 --> 00:21:42,288
Vi ste previše opsjednuti ovim.
230
00:21:50,287 --> 00:21:53,146
Zašto nema navigacionih sistema
ili crne kutije prisutne?
231
00:21:53,170 --> 00:21:55,170
Nekada je bilo…
232
00:22:05,016 --> 00:22:07,942
- Radi li ta kamera?
- Da, ima.
233
00:22:07,966 --> 00:22:10,872
Možda je snimio gospodina Baea
na dan nesreće.
234
00:22:22,497 --> 00:22:24,915
Zaista je dao sve od sebe.
235
00:22:24,939 --> 00:22:27,516
Ponovite video.
236
00:22:38,850 --> 00:22:44,248
G. Shin, šta vas je dovelo ovamo?
237
00:22:44,272 --> 00:22:47,834
Potreban mi je CCTV snimak za reviziju.
238
00:22:49,146 --> 00:22:52,355
Doktore, da li je moguće da nam date CCTV video?
239
00:22:52,379 --> 00:22:55,980
Naravno, ako nas zamolite za saradnju,
trebali bismo to učiniti.
240
00:22:56,004 --> 00:22:58,253
Hvala ti.
241
00:22:58,277 --> 00:23:00,277
Trebali bismo prvo razgovarati.
242
00:23:02,449 --> 00:23:04,449
Sretan rođendan, draga.
243
00:23:15,073 --> 00:23:21,274
On je vođa revizorskog tima kompanije,
i došao da ga proslavi predstavljajući zaposlene.
244
00:23:21,298 --> 00:23:24,701
Stigli su stranci posetioci,
ipak Hwang Dae Woong ostaje nevidljiv.
245
00:23:24,725 --> 00:23:26,725
Izbjegavajte to spominjati u njegovom prisustvu.
246
00:23:30,056 --> 00:23:33,382
Brate, on je zaista talentovani vođa revizorskog tima.
247
00:23:33,406 --> 00:23:37,882
To će biti nova faza, tako da ne brinite o tome
i samo radi na svom tijelu.
248
00:23:43,495 --> 00:23:45,840
Nakon očeve smrti,
249
00:23:45,864 --> 00:23:49,909
moj brat je imao nesreću 2 godine
nakon što je unaprijeđen u predsjednika.
250
00:23:49,933 --> 00:23:53,373
Zato sam sada zadužen za JU Construction.
251
00:23:53,397 --> 00:23:55,397
Dae Woong je postao potpredsjednik.
252
00:23:55,421 --> 00:23:57,952
- Jeste li ga upoznali?
- Da.
253
00:23:57,976 --> 00:24:01,397
On je polubrat i nasilne naravi.
254
00:24:01,421 --> 00:24:04,428
Suštinski drugačiji od nas.
255
00:24:07,022 --> 00:24:09,444
Obično ne dijelim privatne priče
sa zaposlenima,
256
00:24:09,468 --> 00:24:12,726
ali smatram da želim da razgovaram o tome s vama.
257
00:24:12,750 --> 00:24:15,796
Znaš da se mnogo oslanjam na tebe.
258
00:24:15,820 --> 00:24:20,132
Prvi utisak je bitan,
stoga vas molimo da uložite svoj maksimum za ovu reviziju.
259
00:24:28,841 --> 00:24:30,568
dovraga…
260
00:24:32,060 --> 00:24:36,959
Danas je rođendan predsjednikovom bratu.
Zar ne bi trebao biti tamo?
261
00:24:38,788 --> 00:24:42,898
Jesi li toliko zabrinut? Kakva šala!
262
00:24:45,226 --> 00:24:49,959
Sam sam spalio taj laptop,
pa samo naprijed i radi svoj posao.
263
00:24:49,983 --> 00:24:51,333
Jesi li ga spalio?
264
00:24:51,357 --> 00:24:54,077
Zašto, pobogu, trošite energiju na to?
Već imate pune ruke posla oko pitanja stana.
265
00:24:54,101 --> 00:24:58,061
Samo napred, otpuhni svoje brige sa ovim.
266
00:24:58,085 --> 00:25:01,545
- A Shin Cha Il?
- Otpustiću ga bezuslovno.
267
00:25:01,569 --> 00:25:03,749
Puni ga.
268
00:25:09,826 --> 00:25:11,826
Nice shot!
269
00:25:35,126 --> 00:25:40,219
- Evo šta je doneto iz kancelarije g. Baea.
- Hvala.
270
00:25:40,243 --> 00:25:42,126
Zašto si tako ozbiljan?
271
00:25:42,150 --> 00:25:46,578
Pregledao sam na dan nesreće,
i otkrio da je tajming prilično nezgodan.
272
00:25:46,602 --> 00:25:50,445
- Je li?
- Nesreća se dogodila u 10.27 časova,
273
00:25:50,469 --> 00:25:54,031
a povređeni radnici su prebačeni
u bolnicu oko 12h.
274
00:25:54,055 --> 00:25:59,102
Međutim, vozač vremena Choi
hospitalizovan je u 16 časova.
275
00:25:59,126 --> 00:26:01,491
- Ah…
- To je duže od 5 sati.
276
00:26:01,515 --> 00:26:05,226
Čekaj, traje samo 10 minuta
od lokacije do bolnice.
277
00:26:05,250 --> 00:26:07,984
Možda je patio od kakanja.
278
00:26:08,008 --> 00:26:09,883
Kako to može potrajati 5 sati?
279
00:26:09,907 --> 00:26:14,594
Gledaj, kada se ljudi povređuju,
anusi im se olabave i nastavljaju da kake.
280
00:26:14,618 --> 00:26:17,383
Sve dalje, čak i nakon brisanja.
281
00:26:17,407 --> 00:26:20,008
- Gluposti.
- Zašto gluposti?
282
00:26:20,032 --> 00:26:23,360
Odgovor leži u jednostavnosti.
283
00:26:27,371 --> 00:26:29,449
Zdravo, ovo je tim za reviziju.
284
00:26:29,473 --> 00:26:33,322
Da, gospodine. Imam ga.
285
00:26:33,346 --> 00:26:35,253
Šta kaže g. Šin?
286
00:26:35,277 --> 00:26:37,285
Želi da mu pošaljem adresu
radnika po imenu An Byoung Jin.
287
00:26:37,309 --> 00:26:40,042
Ko je An Byoung Jin?
288
00:26:40,066 --> 00:26:42,630
- Ide li g. Shin svojoj kući?
- Možda.
289
00:26:42,654 --> 00:26:44,208
An Byoung Jin…
290
00:26:44,232 --> 00:26:46,403
Dobar dan, ovo je Yoon SeoJin
iz Ureda za reviziju.
291
00:26:46,427 --> 00:26:50,052
Mogu li dobiti adresu našeg radnika,
An Byoung Jin?
292
00:26:51,098 --> 00:26:54,373
- U redu.
- Pošalji i meni, molim te.
293
00:26:54,397 --> 00:26:57,178
- Zašto, ideš kod g. Shina?
- Da.
294
00:26:57,202 --> 00:26:59,185
Neće li biti uznemiren
ako odeš a da mu ne kažeš?
295
00:26:59,209 --> 00:27:05,107
o cemu pricas?
Mora uvijek biti blizu njega, dobar posao.
296
00:27:05,131 --> 00:27:10,512
SeoJin, mislim da je 5 sati važno.
Ne zaboravite da mi pošaljete adresu.
297
00:27:34,326 --> 00:27:36,700
Gospodine!
298
00:27:46,244 --> 00:27:48,244
gospodine?
299
00:27:49,963 --> 00:27:52,296
Jeste li tamo?
300
00:27:52,320 --> 00:27:55,315
Šta uzrokuje ovaj neprijatan miris ovdje?
301
00:27:55,339 --> 00:27:56,933
Gospodine!
302
00:28:21,848 --> 00:28:23,974
Jeste li našli laptop?
303
00:28:25,762 --> 00:28:29,739
Evo kuće An Byoung Jin, zar ne?
Zašto si ovde?
304
00:28:29,763 --> 00:28:33,247
Zašto je ostavio hranu dok se ne raspadne?
305
00:28:34,411 --> 00:28:37,427
- To je Shin Cha Il.
- Ovo je Yoon Seo Jin.
306
00:28:37,451 --> 00:28:42,396
Provjeravao sam kaznene račune g. Baea,
i našao sam nešto čudno.
307
00:28:42,420 --> 00:28:46,154
Uhvaćen je kamerom za brzinu
tri puta na putu 77.
308
00:28:46,178 --> 00:28:51,378
Bilo je 11:10, 11:30, 11:55 svaki.
309
00:28:51,402 --> 00:28:53,878
Tri puta ukupno, ali…
310
00:28:53,902 --> 00:28:58,495
Mislim da su tačkice koje je uhvatila kamera
nisu put od lokacije do bolnice.
311
00:28:58,519 --> 00:29:03,620
Na dan nesreće, g. Bae je proveo 5 sati
transportujući vozača Choija u bolnicu.
312
00:29:03,644 --> 00:29:08,855
Mislim da razlog leži ovdje.
313
00:29:08,879 --> 00:29:11,769
Hvala ti.
314
00:29:11,793 --> 00:29:14,637
sta se desilo?
315
00:29:26,478 --> 00:29:28,478
Da idemo?
316
00:30:21,667 --> 00:30:23,667
Zašto smo ovde?
317
00:30:26,206 --> 00:30:30,002
molim te reci mi
rekao si mi da dam sve od sebe i završim to.
318
00:30:40,273 --> 00:30:42,002
Uzeo sam ovu sliku iz te kuće.
319
00:30:42,026 --> 00:30:47,253
Byoung Jin, koji je stvarno vozio toranjski kran
na dan nesreće.
320
00:30:47,277 --> 00:30:51,589
Ali... vozač Choi je vozio toranjski kran.
321
00:30:56,894 --> 00:31:00,871
Osoba izvan toranjske dizalice nije
osoba koja dolazi u bolnicu.
322
00:31:00,895 --> 00:31:03,368
G. Bae je promijenio osobu koja je uključena.
323
00:31:04,594 --> 00:31:07,305
sta? Ovo je Byoung Jin.
324
00:31:07,329 --> 00:31:10,983
An Byoung Jin, vozač je toranjske dizalice.
325
00:31:11,007 --> 00:31:14,110
Obično mu se ne dodeljuju zadaci
zbog njegovih čestih grešaka.
326
00:31:14,134 --> 00:31:18,446
Možda je taj dan bio hitan,
pa je vozio toranjski kran.
327
00:31:18,470 --> 00:31:21,892
Gdje je onda An Byoung Jin sada?
328
00:31:21,916 --> 00:31:24,446
Od polja do ovog rezervoara,
traje jedan sat i trideset minuta.
329
00:31:24,470 --> 00:31:26,470
Od rezervoara do kuće vozača Choija,
traje dva sata.
330
00:31:26,494 --> 00:31:29,289
Odatle do bolnice,
sat i po.
331
00:31:29,313 --> 00:31:32,813
Vrijeme zarađeno od prekoračenja brzine
bilo bi između 5 i 10 minuta.
332
00:31:32,837 --> 00:31:36,514
Malo je vremena za iskopavanje zemlje.
333
00:31:36,538 --> 00:31:39,826
Iskopati zemlju?
334
00:31:39,850 --> 00:31:44,381
Bolnička CCTV uhvatila je otisak stopala gospodina Baea.
335
00:31:44,405 --> 00:31:46,655
Bio je ovdje.
336
00:31:46,679 --> 00:31:49,298
G. Bae je bio ovdje? Zašto?
337
00:31:49,322 --> 00:31:52,860
nakon nesreće,
An Byoung Jin se nije vratio svojoj kući.
338
00:31:52,884 --> 00:31:58,603
Hoćete da kažete da ga je gospodin Bae ispustio
u rezervoar ovde? Nema šanse.
339
00:31:58,627 --> 00:32:04,650
Ne, iako ga ne poznajem dobro,
G. Bae nije takva osoba.
340
00:32:04,674 --> 00:32:07,975
Nisi ga uopšte poznavao.
341
00:32:07,999 --> 00:32:12,056
Mogu reći da nije.
Kako bi se neko mogao ponašati na takav način?
342
00:32:15,432 --> 00:32:18,148
Video sam laptop.
343
00:32:19,258 --> 00:32:21,570
Pročitao sam ugovor.
344
00:32:21,594 --> 00:32:23,929
Pošto je bio zadužen za teren,
345
00:32:23,953 --> 00:32:25,438
za zamjenu dijelova toranjske dizalice
346
00:32:25,462 --> 00:32:29,193
imao je taj ugovor uključujući stvarne dijelove
jer su bili potrebni.
347
00:32:29,217 --> 00:32:31,217
On je, međutim, pronevjerio,
348
00:32:31,241 --> 00:32:33,990
on nikada ne bi počinio takav zločin.
349
00:32:34,014 --> 00:32:36,748
Zato sam te negativno ocenio.
350
00:32:36,772 --> 00:32:40,526
G. Bae je zanemario zaposlenog
sa teškim povredama da bi prikrio sopstvenu korupciju.
351
00:32:40,550 --> 00:32:44,292
Takvo ponašanje je varljivo
i ugrožava čitavo preduzeće.
352
00:32:49,235 --> 00:32:52,673
- Prijavljujem nestalu osobu, ovaj rezervoar...
- Tamo!
353
00:32:52,697 --> 00:32:55,861
Hajde da pokušamo tamo.
354
00:32:55,885 --> 00:32:59,087
Nije kasno za prijavu
barem nakon što se tamo odjavimo.
355
00:32:59,111 --> 00:33:03,747
U slučaju da je g. Bae prisutan,
Odlučan sam da osiguram njegovu dobrovoljnu predaju.
356
00:33:03,771 --> 00:33:06,552
Daj mi jednu šansu.
357
00:33:16,978 --> 00:33:19,893
Izvinite, ima li ovde stacionara?
358
00:33:19,917 --> 00:33:23,377
Ne, jeste li vi prvi ovdje?
359
00:33:23,401 --> 00:33:25,815
Zaista, nema registrovanih pacijenata?
360
00:33:25,839 --> 00:33:28,524
Rekao sam ne, šta te je dovelo ovamo?
361
00:33:28,548 --> 00:33:32,813
- Mogu li samo jednom provjeriti u pacijentovoj sobi?
- Hej, nema nikoga!
362
00:33:32,837 --> 00:33:34,970
- Molim vas, dozvolite nam da provjerimo samo na trenutak.
- Rekao sam ne!
363
00:33:34,994 --> 00:33:36,617
Samo sekund!
364
00:34:01,828 --> 00:34:03,117
G. Bae!
365
00:34:05,454 --> 00:34:07,736
Samo idi, ok?
366
00:34:17,508 --> 00:34:19,508
Da li ste doveli teško povređenu osobu
na internu kliniku?
367
00:34:19,532 --> 00:34:21,532
Samo idi!
368
00:34:27,906 --> 00:34:31,985
Čekaj! Zašto ovo radiš?
369
00:34:32,009 --> 00:34:34,407
Han Soo, živ je!
370
00:34:34,431 --> 00:34:37,422
Zato samo odlazi, onda je sve u redu!
371
00:34:37,446 --> 00:34:40,274
Napustili ste teško povređenu osobu,
i pokušao da prikrije nesreću.
372
00:34:40,298 --> 00:34:43,749
Nastavljajući ovako,
mi u suštini potpisujemo sopstvenu smrt!
373
00:34:47,901 --> 00:34:53,908
To je moja ćerka, zar nije lepa?
Najljepša je kada se smiješi.
374
00:35:03,484 --> 00:35:06,710
G. Bae, smirite se i pogledajte me.
375
00:35:06,734 --> 00:35:08,889
Sjećate li se tog vremena ispred kafane?
376
00:35:08,913 --> 00:35:11,624
Bio si tako ponosan na svoju ćerku
rekavši mi da je njen osmeh zaista prelep.
377
00:35:11,648 --> 00:35:13,991
Ona sada plače.
378
00:35:14,015 --> 00:35:15,436
Zašto plače?
379
00:35:15,460 --> 00:35:17,647
Posjetio sam njenu kuću pokušavajući da te pronađem.
380
00:35:17,671 --> 00:35:21,912
Kada sam objasnio situaciju, zaplakala je.
381
00:35:26,412 --> 00:35:28,734
I ona je trudna!
382
00:35:30,483 --> 00:35:33,685
Trebao bi se vratiti kući da vidiš svoje unuče.
383
00:35:54,562 --> 00:35:57,491
Prokletstvo, ovaj pokvareni kran…
384
00:36:40,132 --> 00:36:45,585
Hej, sta? Byoung Jin, probudi se!
385
00:37:20,918 --> 00:37:24,034
- Šta?
- Direktore Seo, ja samo...
386
00:37:24,058 --> 00:37:26,985
Desile su se neke nezgode.
387
00:37:27,009 --> 00:37:32,876
Toranjski kran je pao
i izgleda da je vozač mrtav...
388
00:38:02,147 --> 00:38:04,147
Byoung Jin, Byoung Jin!
389
00:38:13,473 --> 00:38:15,476
Jesi li lud?
Zašto bih dovraga trebao biti hospitaliziran?
390
00:38:15,500 --> 00:38:17,281
Rekao si da nećeš raditi
ako nisi dobio povratni udarac,
391
00:38:17,305 --> 00:38:20,624
pa se Byeong Jin potajno promijenio
njegov red i vozio za tebe!
392
00:38:20,648 --> 00:38:24,436
- Onda si ga trebao dati!
- Šta do…
393
00:38:26,827 --> 00:38:29,449
Da obavestim vašu ženu
da si se počeo kockati?
394
00:38:29,473 --> 00:38:33,543
Ili biste radije da vam otkrijem
da gubiš pola plate zbog kockanja?
395
00:38:33,567 --> 00:38:37,270
Hej Yong Il, samo jednu sedmicu.
396
00:38:37,294 --> 00:38:40,910
Sav novac za odštetu je i za vas.
397
00:38:40,934 --> 00:38:44,168
Navodiš me da uradim nešto ludo.
398
00:38:44,192 --> 00:38:46,871
Gde da idem?
399
00:38:57,299 --> 00:38:58,862
Žao mi je.
400
00:39:03,776 --> 00:39:08,517
Bez obzira koliko je sretno,
još uvijek mora slomiti barem nogu.
401
00:39:08,541 --> 00:39:15,126
Direktor je rekao da je konstrukcija
će biti zaustavljen ako dođe do fatalne nesreće.
402
00:39:15,150 --> 00:39:16,737
Takođe, da ću ponovo biti uhapšen.
403
00:39:16,761 --> 00:39:19,228
Tako da sam se samo plašio toga.
404
00:39:19,252 --> 00:39:23,368
Ali kako ste mogli počiniti tako veliku stvar?
405
00:39:23,392 --> 00:39:27,960
Želeo sam da budem od velike pomoći
za ceremoniju venčanja moje ćerke.
406
00:39:27,984 --> 00:39:31,405
Tako sam dobio novac od direktora.
407
00:39:31,429 --> 00:39:34,739
Jesi li dobio novac od njega?
408
00:39:34,763 --> 00:39:38,146
Znao sam da je toranjski kran neispravan.
409
00:39:38,170 --> 00:39:42,654
Rekao je i da su radnici
bi postali stalno zaposleni.
410
00:39:43,631 --> 00:39:48,795
Kada sam dobio taj novac,
Postao sam mu lutka.
411
00:40:05,955 --> 00:40:09,548
Prebacite ga u bolnicu Nasun.
412
00:40:34,233 --> 00:40:36,928
Došlo je do neprijatnog problema u kompaniji.
413
00:40:36,952 --> 00:40:41,397
Srećom, to nije bila fatalna nesreća
tako da mislim da možemo mirno da nastavimo dalje.
414
00:40:41,421 --> 00:40:44,276
Problem je u tome
izjava direktora terena.
415
00:40:44,300 --> 00:40:47,588
To pokazuje da je došlo po nečijem naređenju.
416
00:40:52,493 --> 00:40:56,360
Kada je osoba satjerana u ćošak,
mogu reći sve.
417
00:40:56,384 --> 00:40:58,046
Dakle, ti si van ovoga?
418
00:40:58,070 --> 00:41:01,320
Zašto bih, pobogu, učio
tako nešto, za šta?
419
00:41:01,344 --> 00:41:06,052
Zašto bi nas briga za kopile
ko je ignorisao osobu koja umire?
420
00:41:06,076 --> 00:41:09,552
Ugostimo i uslužimo novinare
i završi glatko ovdje.
421
00:41:09,576 --> 00:41:14,170
Zidna konstrukcija je dobro završena.
Hoćemo li radnicima dati piće?
422
00:41:14,194 --> 00:41:15,946
Hajde da to uradimo.
423
00:41:15,970 --> 00:41:19,313
Molim za poseban pregled
o direktoru Seo Gil Pyou.
424
00:41:26,984 --> 00:41:29,163
Sumnje su
usmjereno prema direktoru Seo Gil-pyou.
425
00:41:29,187 --> 00:41:32,906
Sumnja? Kako se usuđuješ!
426
00:41:32,930 --> 00:41:34,703
Posebna inspekcija je…
427
00:41:34,727 --> 00:41:39,570
odakle dolaze svi veći dioničari,
uključujući stari Bang?
428
00:41:39,594 --> 00:41:43,955
Ako ne uspijete u hostingu
mogli biste završiti u sramoti, predsjedniče.
429
00:41:49,551 --> 00:41:50,647
Budite spremni.
430
00:41:59,386 --> 00:42:00,607
Oh, moj.
431
00:42:12,348 --> 00:42:13,819
ja…
432
00:42:13,843 --> 00:42:15,349
Uzalud sam protraćio život.
433
00:42:16,885 --> 00:42:17,997
Ne brini o tome.
434
00:42:18,941 --> 00:42:22,414
Svaki put kad mi je nešto krenulo po zlu,
bio si tu da se brineš o meni.
435
00:42:22,438 --> 00:42:24,518
Čak si izdržao i grdnju
od mog oca umjesto mene.
436
00:42:26,326 --> 00:42:27,326
Ovaj put…
437
00:42:28,257 --> 00:42:29,520
Odužiću ti se.
438
00:42:37,928 --> 00:42:39,140
On je terenski direktor.
439
00:42:39,164 --> 00:42:41,350
Mogao si ga samo odvesti u bolnicu.
440
00:42:41,374 --> 00:42:43,005
Disciplinski postupak
bio bi minimalan.
441
00:42:43,029 --> 00:42:46,090
Ponekad ljudi donose pogrešne presude.
442
00:42:46,114 --> 00:42:49,875
Nije vreme da se priča o tako nešto.
443
00:42:49,899 --> 00:42:51,851
I mi imamo nešto povezano.
444
00:42:51,875 --> 00:42:53,556
Šta mislite pod…
445
00:42:54,502 --> 00:42:55,621
Da, imamo.
446
00:42:55,645 --> 00:42:56,764
U redu, imamo.
447
00:42:56,788 --> 00:42:58,175
Alkohol, troškovi prevoza, pokloni.
448
00:42:58,199 --> 00:43:01,075
Ako oni prave probleme od ovoga,
to će postati problematično.
449
00:43:01,099 --> 00:43:03,115
Hej, Goo Han Soo.
450
00:43:03,139 --> 00:43:04,707
Da li nas je gospodin Bae uopšte spomenuo?
451
00:43:06,724 --> 00:43:08,415
Moram da vratim laptop.
452
00:43:08,439 --> 00:43:09,262
o cemu pricas?
453
00:43:09,286 --> 00:43:10,725
Je li ili nije?
454
00:43:13,307 --> 00:43:14,579
Zdravo.
455
00:43:14,603 --> 00:43:16,580
Kako si?
456
00:43:16,604 --> 00:43:19,235
Provest ćemo posebnu reviziju
izvršnog direktora, Seo Gil Pyo.
457
00:43:19,259 --> 00:43:21,969
13. marta u 14 časova,
u glavnoj konferencijskoj sali.
458
00:43:21,993 --> 00:43:25,916
Izvršni direktor, izvršni direktori i veći dioničari
će biti prisutni.
459
00:43:25,940 --> 00:43:27,391
Molimo vas da se temeljno pripremite.
460
00:43:27,415 --> 00:43:28,684
Da, gospodine.
461
00:43:33,596 --> 00:43:34,995
To je zaista apsurdno!
462
00:43:35,019 --> 00:43:37,182
Kako, zaboga, diriguje
posebna revizija izvršnog direktora?
463
00:43:37,206 --> 00:43:39,700
On pravi veliku grešku.
464
00:43:39,724 --> 00:43:42,986
Shin Cha Il će dobiti otkaz
ovaj put sigurno.
465
00:43:43,010 --> 00:43:45,939
Molim vas, gospodine.
466
00:43:45,963 --> 00:43:49,467
Usput, to bi bila katastrofa,
da još imamo laptop.
467
00:43:49,491 --> 00:43:52,695
Potpredsjednik je sve spalio.
On je neverovatan.
468
00:43:52,719 --> 00:43:54,347
Pazi na usta.
469
00:43:55,660 --> 00:43:57,626
Da li je potpredsjednik spalio laptop?
470
00:43:57,650 --> 00:44:00,028
Da li je to zaista uradio?
471
00:44:00,880 --> 00:44:03,349
O, prijatan dan danas, gospodine.
472
00:44:03,373 --> 00:44:04,838
- Ako…
- Idemo.
473
00:44:04,862 --> 00:44:06,103
Dođi ovamo.
474
00:44:06,127 --> 00:44:09,182
Goo Han Soo.
To nije ono o čemu treba da brinete.
475
00:44:09,206 --> 00:44:11,296
O čemu treba da brinete
je vaš vođa tima.
476
00:44:11,320 --> 00:44:14,605
Morate prijaviti svaki njegov pokret.
Razumiješ li, Han Soo?
477
00:44:16,227 --> 00:44:19,781
Iskreno žalim što sam slijedio vaš savjet.
478
00:44:21,047 --> 00:44:23,296
Hej!
479
00:44:34,668 --> 00:44:36,668
Dozvolite mi da svratim u kratku posjetu.
480
00:44:37,771 --> 00:44:38,915
G. Bae.
481
00:44:40,237 --> 00:44:42,658
Hej!
482
00:44:42,682 --> 00:44:44,136
Kako je Byung Jin?
483
00:44:45,447 --> 00:44:47,003
Bio je mnogo bolji.
484
00:44:47,027 --> 00:44:48,683
Rekli su da će mu biti još bolje.
485
00:44:50,042 --> 00:44:52,670
Nisam trebao da uradim ono što je traženo.
486
00:44:52,694 --> 00:44:54,540
Videći lice moje ćerke…
487
00:44:54,564 --> 00:44:56,578
naterao me da shvatim
da sam zaista uradio nešto pogrešno.
488
00:44:56,602 --> 00:44:58,147
U pravu si.
489
00:44:58,171 --> 00:44:59,855
Stvarno jesi.
490
00:45:00,758 --> 00:45:03,812
Morate biti kažnjeni za ono što ste uradili,
491
00:45:03,836 --> 00:45:05,860
ali ne bi trebalo da budete kažnjeni
za ono što nisi.
492
00:45:05,884 --> 00:45:09,557
O telefonskom pozivu
sa izvršnim direktorom tog dana...
493
00:45:09,581 --> 00:45:11,067
Jeste li ga snimili?
494
00:45:11,091 --> 00:45:13,335
Nisam ni razmišljao o tome.
495
00:45:31,718 --> 00:45:33,113
Da, to je Goo Han Soo.
496
00:45:41,126 --> 00:45:44,464
[Toranjski kran koji je sastavljen
uvozom delova iz inostranstva…]
497
00:45:44,488 --> 00:45:47,551
- [Životi radnika…]
- [Ne postoji standard za proizvodnju toranjskih kranova...]
498
00:45:47,575 --> 00:45:49,809
[Kao saobraćajna nesreća i smrtna nesreća…]
499
00:45:49,833 --> 00:45:51,886
[Uzrok nesreće se pogoršava…]
500
00:45:51,910 --> 00:45:54,537
[Od toranjskog krana koji je odobren...]
501
00:46:10,912 --> 00:46:11,978
Gospodine.
502
00:46:16,073 --> 00:46:18,701
Predsjednik Myeong Tower-a želi
nastavite da poslujete sa nama,
503
00:46:18,725 --> 00:46:20,963
i rekao je da će svjedočiti
na posebnoj reviziji.
504
00:46:21,860 --> 00:46:25,771
On će otkriti sve podatke o bankovnim računima...
505
00:46:25,795 --> 00:46:28,125
I naglasio je
da se istina ne može sakriti.
506
00:46:34,999 --> 00:46:36,999
Žao mi je što sam uzeo laptop.
507
00:46:46,568 --> 00:46:48,986
Izvinjavam se, gospodine.
508
00:47:14,156 --> 00:47:15,618
Hej, dugo se nismo vidjeli.
509
00:47:15,642 --> 00:47:17,305
kako si?
510
00:47:20,102 --> 00:47:23,241
kada je tvoj otac bio ovde,
bilo je mnogo posebnih revizija.
511
00:47:23,265 --> 00:47:26,022
Tvoj otac je uživao u okupljanju ljudi.
512
00:47:26,046 --> 00:47:28,951
On je sada predsednik,
bolje da koristite počasna priznanja.
513
00:47:28,975 --> 00:47:32,891
Ipak sam mu mijenjala i pelene.
514
00:47:39,935 --> 00:47:42,223
Ne pravi probleme.
515
00:47:42,247 --> 00:47:43,721
Ostavimo to kako jeste.
516
00:47:59,634 --> 00:48:00,994
Mora da ste nervozni.
517
00:48:04,142 --> 00:48:05,577
Trebao bi biti.
518
00:48:05,601 --> 00:48:07,031
Upravo ćeš dobiti otkaz.
519
00:48:08,195 --> 00:48:11,804
Slušaj, stvarno ću te otpustiti.
520
00:48:16,691 --> 00:48:18,668
Ne, nema šanse.
521
00:48:18,692 --> 00:48:22,143
Verbalno zlostavljanje na radnom mjestu je problem, zar ne?
522
00:48:22,167 --> 00:48:25,183
Pozovite 15229000 i prijavite.
523
00:48:25,207 --> 00:48:26,334
Priznajem.
524
00:48:46,019 --> 00:48:47,269
Zašto Goo Han Soo ne dolazi?
525
00:48:47,293 --> 00:48:48,635
Nazvat ću ga.
526
00:48:49,752 --> 00:48:52,905
Hvala vam puno
za donošenje teške odluke, gospodine.
527
00:48:52,929 --> 00:48:55,320
Ja samo glumim
u skladu sa onim što je ispravno.
528
00:48:56,940 --> 00:48:58,243
Oh, dolazi vođa tima.
529
00:49:31,203 --> 00:49:33,598
Ja sam Shin Cha Il, vođa revizorskog tima.
530
00:49:33,622 --> 00:49:35,203
Počnimo sa posebnom revizijom.
531
00:49:36,318 --> 00:49:38,995
16. januara 2024. godine oko 10 sati.
532
00:49:39,019 --> 00:49:41,066
Na mjestu novogradnje
stambene zgrade Info,
533
00:49:41,090 --> 00:49:44,342
dogodila se nesreća
u koju je pala toranjski kran.
534
00:49:44,366 --> 00:49:47,076
Uzrok nesreće je bio
kvar toranjske dizalice...
535
00:49:47,100 --> 00:49:51,147
koja nije imala proizvodni sertifikat
i nije zvanično odobren.
536
00:49:51,171 --> 00:49:54,988
Zvuči neprofesionalno
raspravljati u posebnoj reviziji.
537
00:49:55,012 --> 00:49:57,622
Naš uvaženi predsjednik i dioničari.
538
00:49:57,646 --> 00:50:01,162
Bez obzira na razlog,
Izvinjavam se što sam te doveo ovde.
539
00:50:01,912 --> 00:50:05,113
Naš vođa revizorskog tima je nov,
540
00:50:05,137 --> 00:50:06,823
tako da je veoma strastven.
541
00:50:09,166 --> 00:50:11,046
istorijski gledano,
542
00:50:11,070 --> 00:50:16,024
Toranjski kran nije obavezan
dostaviti sertifikat o proizvodnji...
543
00:50:16,048 --> 00:50:18,929
jer građevinske kompanije to ne mogu priuštiti
da ga zadrži zbog MMF-a.
544
00:50:18,953 --> 00:50:22,254
kao rezultat toga,
nema javne ličnosti i stara je...
545
00:50:22,278 --> 00:50:27,329
tako da je teže naći
pravi toranjski kran nego pravi političar.
546
00:50:27,353 --> 00:50:28,578
Netačno.
547
00:50:28,602 --> 00:50:31,546
Prošlo je dosta vremena
pošto je sertifikat o proizvodnji obavezan.
548
00:50:31,570 --> 00:50:33,631
Trebali smo proći
skrining i diskriminacija...
549
00:50:33,655 --> 00:50:35,768
da dobijete toranjsku dizalicu bez kvarova.
550
00:50:35,792 --> 00:50:37,883
To je preko 700 milijardi vona u građevinarstvu.
551
00:50:37,907 --> 00:50:40,734
Čak i jedan dan kašnjenja je ogroman gubitak.
552
00:50:40,758 --> 00:50:42,803
Nismo imali vremena da razmišljamo o toranjskom kranu.
553
00:50:42,827 --> 00:50:44,715
To je pitanje ljudskog života.
554
00:50:47,083 --> 00:50:49,961
Odlučan si da me nateraš
veoma loša osoba.
555
00:50:49,985 --> 00:50:53,236
Godišnje 2.000 ljudi izgubi život
u saobraćajnim nesrećama.
556
00:50:53,260 --> 00:50:57,012
Čak i ako imate izdržljive automobile i sigurne puteve,
557
00:50:57,036 --> 00:50:59,481
ako nemaš sreće, umireš.
558
00:50:59,505 --> 00:51:01,997
Ova nesreća je slučaj.
559
00:51:02,021 --> 00:51:03,752
To nije tako raširen problem.
560
00:51:03,776 --> 00:51:06,982
Koristi se oko 10 toranjskih dizalica
za gradilišta stanova.
561
00:51:07,006 --> 00:51:11,013
Sve dok se držite principa,
dovoljno je da spreči nesreće.
562
00:51:11,950 --> 00:51:14,136
Nije stvar sreće.
563
00:51:14,160 --> 00:51:16,311
Možda mislite da sam neodgovoran
zbog onoga što sam spomenuo.
564
00:51:16,335 --> 00:51:18,336
Zato što sam pomenuo sreću.
565
00:51:18,360 --> 00:51:22,122
Bez obzira ko to izabere,
rezultat je isti.
566
00:51:22,903 --> 00:51:26,301
Zašto ste platili cijenu
ispravne toranjske dizalice?
567
00:51:26,325 --> 00:51:30,622
Takođe, zašto ste primili razliku,
ne deponovati kompaniji?
568
00:51:32,224 --> 00:51:34,839
Jesam li vratio razliku?
569
00:51:34,863 --> 00:51:36,121
Ko to kaže?
570
00:51:36,145 --> 00:51:40,395
Izvršni direktor Myeong Towera koji podugovara
Toranjski kranovi JU Construction će svjedočiti.
571
00:51:40,419 --> 00:51:41,629
sta?
572
00:51:44,646 --> 00:51:47,954
Ne budi nervozan. Samo moraš biti iskren.
573
00:51:52,524 --> 00:51:53,964
Smještaš mi?
574
00:51:56,134 --> 00:52:00,351
Zašto bih postavljao izvršnom direktoru?
575
00:52:01,210 --> 00:52:04,464
Ovde sam da mu izrazim svoju zahvalnost…
576
00:52:05,494 --> 00:52:07,576
za poslovanje sa našom kulom Myeong.
577
00:52:09,999 --> 00:52:12,920
Gospodine, rekli ste da imate evidenciju o bankovnom računu.
578
00:52:12,944 --> 00:52:14,603
Jesam li?
579
00:52:14,627 --> 00:52:16,627
Nikad to nisam rekao.
580
00:52:43,115 --> 00:52:45,626
Izvršni direktor Myeong Towera
neće svjedočiti.
581
00:52:47,735 --> 00:52:49,334
Obećao mi je.
582
00:52:49,358 --> 00:52:53,333
On je u srodstvu sa Seo Gil Pyo,
pa mora da zna da nemamo laptop.
583
00:52:53,357 --> 00:52:55,037
Obećanje svjedočenja je zamka.
584
00:52:56,099 --> 00:52:59,610
Trebali biste tražiti alternative
osim toga.
585
00:53:08,058 --> 00:53:12,199
Kakva je ovo posebna revizija?
To je nered!
586
00:53:12,909 --> 00:53:16,195
Mislim da generalni direktor ne bi trebao imati pravo
da imenuje vođu revizorskog tima.
587
00:53:41,140 --> 00:53:44,449
Ima još jednog zaposlenog
ko je odgovoran za ovu nesreću.
588
00:53:44,473 --> 00:53:46,055
To je gospodin Bae.
589
00:53:46,079 --> 00:53:48,678
- Molim te, obuci ovo.
- Gospodin Bae koji je zadužen za teren je bio...
590
00:53:48,702 --> 00:53:51,615
svjestan nelikvidnosti toranjske dizalice.
591
00:53:51,639 --> 00:53:53,991
I postojala je osoba
ko mu je dao novac i dragocjenosti...
592
00:53:54,015 --> 00:53:55,882
sakriti istinu.
593
00:53:57,911 --> 00:53:59,373
To je izvršni direktor, Seo Gil Pyo.
594
00:53:59,397 --> 00:54:00,906
Pričaš gluposti!
595
00:54:00,930 --> 00:54:03,028
Hej, šta je s tobom?
596
00:54:03,052 --> 00:54:04,101
[Transkript crne kutije]
597
00:54:04,125 --> 00:54:05,672
Halo?
598
00:54:05,696 --> 00:54:07,890
Izvršni direktore, evo...
599
00:54:07,914 --> 00:54:11,277
Dogodila se nesreća.
600
00:54:11,301 --> 00:54:13,663
Toranjski kran je pao.
601
00:54:13,687 --> 00:54:15,233
Vozač...
602
00:54:15,257 --> 00:54:17,143
izgleda da je mrtav.
603
00:54:18,065 --> 00:54:19,937
Šta? Jeste li sigurni?
604
00:54:19,961 --> 00:54:21,937
Da, mislim da jeste.
605
00:54:21,961 --> 00:54:24,898
Sada ga prevozim u autu.
606
00:54:25,849 --> 00:54:27,627
Ne diše.
607
00:54:27,651 --> 00:54:30,434
Da li je iko zaista vidio njegovu smrt?
608
00:54:30,458 --> 00:54:32,981
Niko to nije vidio.
609
00:54:34,428 --> 00:54:37,947
Sahrani ga na mirnom mjestu,
ili ga baci u vodu!
610
00:54:37,971 --> 00:54:40,299
- Šta?
- Rešite situaciju diskretno, pazeći da niko ne sazna!
611
00:54:40,323 --> 00:54:42,007
Izvini, šta si rekao?
612
00:54:42,031 --> 00:54:43,456
Bolje da uspravi glavu.
613
00:54:43,480 --> 00:54:46,362
Ako dođe do kadrovskog incidenta,
moraćemo u policiju.
614
00:54:46,386 --> 00:54:50,334
Onda, novac koji smo ti i ja uzeli
iz Myeong Tower-a će biti otkriveno.
615
00:54:50,358 --> 00:54:53,310
Također, biće otkriveno
da smo kupili neispravan toranjski kran!
616
00:54:53,334 --> 00:54:58,306
Onda, ti i ja nećemo imati šanse
da ponovo vidim sunce, u redu?
617
00:54:58,330 --> 00:55:01,971
Razgovor je snimljen u crnoj kutiji
na dan nesreće.
618
00:55:01,995 --> 00:55:04,837
G. Bae je pokušao da baci
vozač u rezervoaru,
619
00:55:04,861 --> 00:55:06,114
ali se predomislio.
620
00:55:07,341 --> 00:55:11,373
izvršni direktor,
Seo Gil Pyo je izbjegao svoju odgovornost...
621
00:55:11,397 --> 00:55:16,862
izmišljanjem prikrivenih izgovora
kao incidenti iz prakse ili srećne slučajnosti.
622
00:55:16,886 --> 00:55:20,791
Zatim je podmitio terenskog upravnika
počiniti pronevjeru.
623
00:55:21,861 --> 00:55:22,869
Izgradnja JU određuje…
624
00:55:22,893 --> 00:55:26,093
da to više ne može da prati
Seo Gil Pyo, izvršni direktor.
625
00:55:27,319 --> 00:55:29,537
Razgovaram sa Posebnom komisijom za reviziju.
626
00:55:29,561 --> 00:55:31,179
Seo Gil Pyo, izvršnom direktoru…
627
00:55:33,709 --> 00:55:36,850
Predlažem maksimalnu kaznu.
628
00:55:40,920 --> 00:55:44,165
Krivični zakon će biti izvršen
od strane policije koja čeka na ulazu.
629
00:55:45,258 --> 00:55:48,436
Myeong Tower je zamjenik podizvođača
bavi se trgovinom loših toranjskih dizalica.
630
00:55:48,460 --> 00:55:51,498
Moramo da prekinemo dogovor
i podnijeti zahtjev za naknadu štete.
631
00:55:54,802 --> 00:55:57,696
Da, tako je.
632
00:56:00,211 --> 00:56:02,931
I pokrećemo disciplinske mjere
i potpredsjedniku.
633
00:56:04,948 --> 00:56:09,281
Oštetio je laptop koji predstavlja dokaz
korupcije u posebnoj reviziji.
634
00:56:10,015 --> 00:56:11,419
Postoje dvije opcije.
635
00:56:11,443 --> 00:56:13,260
Prvi je pretvaranje
da se to nije desilo.
636
00:56:13,284 --> 00:56:16,131
Drugo je priznati i izviniti se.
637
00:56:16,155 --> 00:56:17,963
Ako odaberete prvu,
638
00:56:17,987 --> 00:56:20,612
Napravićemo CCTV
od vas koji spaljujete laptop javnosti.
639
00:56:22,166 --> 00:56:23,834
Postoji mnogo CCTV-a na lokaciji.
640
00:56:24,920 --> 00:56:26,047
Molimo odaberite.
641
00:56:50,870 --> 00:56:52,418
izvinjavam se!
642
00:56:57,128 --> 00:57:00,159
To je ono što JU Construction treba da bude.
643
00:57:25,332 --> 00:57:28,495
Vođa tima mi je rekao
da pronađem crnu kutiju.
644
00:57:28,519 --> 00:57:31,697
Rekao je da će gospodin Bae znati,
pa sam otišao u posjetu i pitao.
645
00:57:31,721 --> 00:57:33,587
Rekao je da je razbio
crna kutija u potpunosti,
646
00:57:33,611 --> 00:57:36,007
i bacio ga u kantu za smeće
u kući vozača Choija.
647
00:57:36,031 --> 00:57:37,390
pa?
648
00:57:37,414 --> 00:57:39,459
Prošlo je više od mjesec dana.
649
00:57:39,483 --> 00:57:42,848
šta da radim?
Pretražio sam kantu za smeće.
650
00:57:42,872 --> 00:57:44,724
Znate, memorijska kartica je ovako mala,
651
00:57:44,748 --> 00:57:46,951
a to je bilo zaglavljeno ispod kante za smeće.
652
00:57:46,975 --> 00:57:48,130
Našao sam ga!
653
00:57:48,154 --> 00:57:50,825
Vau, to je neverovatno, Goo Han Soo.
654
00:57:50,849 --> 00:57:52,399
- Izgledaš drugačije.
- Hvala.
655
00:57:53,149 --> 00:57:54,289
Daću ti to.
656
00:57:54,313 --> 00:57:58,812
Ali šta bi se desilo,
da nismo mogli pronaći crnu kutiju?
657
00:57:59,832 --> 00:58:01,389
- Oh, moj Bože.
- Šta ti misliš?
658
00:58:01,413 --> 00:58:02,394
Žao mi je.
659
00:58:02,418 --> 00:58:03,705
Zašto poludiš?
660
00:58:04,556 --> 00:58:06,556
Naš šef bi onda pobegao.
661
00:58:07,743 --> 00:58:09,057
Vrati se na posao.
662
00:58:09,081 --> 00:58:11,909
Ne pravite galamu ni od čega.
663
00:58:11,933 --> 00:58:14,610
Oh, moj. Takav smutljivac.
664
00:58:15,757 --> 00:58:17,626
[Izvještaj o reviziji]
665
00:58:19,102 --> 00:58:21,755
Mora da je bilo užurbano
da se navikne na kompaniju.
666
00:58:22,606 --> 00:58:24,355
Odličan posao, Shin.
667
00:58:24,379 --> 00:58:26,578
Samo sam uradio ono što sam trebao.
668
00:58:27,531 --> 00:58:28,838
To je olakšanje.
669
00:58:28,862 --> 00:58:32,482
Molimo vas da dobro vodite računa o JU Construction
kao što ste uvek radili.
670
00:58:51,906 --> 00:58:53,284
Šta je tako smiješno?
671
00:58:54,065 --> 00:58:58,220
Imamo novog vođu revizorskog tima.
672
00:58:58,244 --> 00:59:00,438
Dao mi je tromjesečno smanjenje plate.
673
00:59:00,462 --> 00:59:01,652
Oh, moj!
674
00:59:01,676 --> 00:59:03,240
Na to mislim.
675
00:59:04,810 --> 00:59:05,966
Zar nije vreme da moja ćerka dođe?
676
00:59:05,990 --> 00:59:08,583
Dobio sam poruku da sam ušao u autobus,
pa se vraćam uskoro.
677
00:59:09,331 --> 00:59:11,063
Nisi ga gledao danas?
678
00:59:11,087 --> 00:59:13,024
Na poslu se pravimo da nismo svesni.
679
00:59:15,673 --> 00:59:16,796
On je ovde.
680
00:59:17,810 --> 00:59:19,486
Ja sam kuci.
681
00:59:20,540 --> 00:59:22,188
Hej, mali.
682
00:59:24,688 --> 00:59:27,543
- Hej!
- Uđi unutra i hajde da jedemo zajedno.
683
00:59:27,567 --> 00:59:30,489
Novi vođa tima izgleda dobro.
684
00:59:30,513 --> 00:59:32,355
Moj sin je taj koji je dobro.
685
00:59:32,379 --> 00:59:33,934
Našao je vozača.
686
00:59:33,958 --> 00:59:37,194
inače,
vozač je tamo mogao da okonča svoj život.
687
00:59:37,218 --> 00:59:40,554
Moj sin je znao da ne bi prešao granicu.
688
00:59:40,578 --> 00:59:42,578
On me sigurno hvata.
689
00:59:43,639 --> 00:59:44,621
Šta je za tobom?
690
00:59:44,645 --> 00:59:45,671
Smiling.
691
00:59:46,390 --> 00:59:48,841
Mogao sam ga naći i prije.
692
00:59:50,341 --> 00:59:54,419
Bio sam tako neznalica.
693
01:00:07,419 --> 01:00:09,470
gospodine,
694
01:00:09,494 --> 01:00:12,676
šta se dešava sa mojim premeštajem odeljenja?
695
01:00:22,652 --> 01:00:23,926
Na čekanju je.
696
01:00:59,718 --> 01:01:02,301
[JU Construction Info Zone 2]
697
01:01:54,205 --> 01:01:55,792
Dobro jutro.
698
01:01:55,816 --> 01:01:57,613
Dobro jutro.
699
01:01:59,536 --> 01:02:01,894
Jeste li ikada čitali ovu knjigu?
700
01:02:03,293 --> 01:02:05,760
- Da, jesam.
- Onda možda razumeš.
701
01:02:05,784 --> 01:02:09,419
Zar ne mislite da smo mi radnici revizorskih ureda
su kao policajci kompanije?
702
01:02:09,443 --> 01:02:10,487
br.
703
01:02:10,511 --> 01:02:14,326
Zaposleni u uredima za reviziju su uredski radnici
koji primaju platu i rade za privatne interese.
704
01:02:15,395 --> 01:02:16,396
Vidim.
705
01:02:21,030 --> 01:02:23,089
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.
706
01:02:27,749 --> 01:02:29,866
- Dobro jutro.
- Jutro.
707
01:02:29,890 --> 01:02:31,591
- Dobro jutro.
- Kako si?
708
01:02:31,615 --> 01:02:32,813
Dobro jutro, gospodine.
709
01:02:32,837 --> 01:02:34,115
- Mjesec.
- Da?
710
01:02:34,139 --> 01:02:35,240
Šoljicu kafe, molim.
711
01:02:36,487 --> 01:02:37,493
Iced?
712
01:02:37,517 --> 01:02:41,500
Ova nesreća sa Tower Craneom je bila
katastrofa koju je izazvao čovjek zbog loše revizije.
713
01:02:41,524 --> 01:02:46,371
Dakle, svi ste možda shvatili koliko je fatalno
rezultat može biti kada je revizija loša.
714
01:02:47,496 --> 01:02:51,058
Sve dok sam ja vođa tima,
Neću tolerisati takvu praksu revizije.
715
01:02:51,854 --> 01:02:56,393
Stoga se odlučite i potrudite se da budete izvrsni u svojoj ulozi
kao službenik revizorske službe, molim.
716
01:02:57,935 --> 01:02:59,149
To je to, danas.
717
01:03:07,250 --> 01:03:08,391
Imam ga.
718
01:03:12,234 --> 01:03:13,640
Zdravo, ovo je Ured za reviziju.
719
01:03:17,101 --> 01:03:18,148
Da, shvatio sam.
720
01:03:19,709 --> 01:03:21,178
Gospodine.
721
01:03:21,202 --> 01:03:22,962
Mislim da ćeš možda morati otići i provjeriti.
722
01:03:26,340 --> 01:03:28,255
Napolje, napolje!
723
01:03:28,279 --> 01:03:30,093
Preuzmite odgovornost, JU Construction!
724
01:03:30,117 --> 01:03:32,248
Preuzmi odgovornost, preuzmi odgovornost!
725
01:03:32,272 --> 01:03:34,092
Uhvatite sindikalnog vođu i uhapsite ga!
726
01:03:34,116 --> 01:03:35,992
Uhapsite ga, uhapsite!
727
01:03:36,016 --> 01:03:37,470
Vratite nam novac!
728
01:03:37,494 --> 01:03:39,388
Vrati ga, vrati ga!
729
01:03:39,412 --> 01:03:41,156
Preuzmite odgovornost, JU Construction!
730
01:03:41,180 --> 01:03:43,226
Preuzmi odgovornost, preuzmi odgovornost!
731
01:03:43,250 --> 01:03:45,145
Uhvatite sindikalnog vođu i uhapsite ga!
732
01:03:45,169 --> 01:03:46,991
Uhapsite ga, uhapsite!
733
01:03:47,015 --> 01:03:48,669
Vratite nam novac!
734
01:03:48,693 --> 01:03:50,476
Vratite nam novac!
735
01:03:50,500 --> 01:03:52,262
Preuzmite odgovornost, JU Construction!
736
01:03:52,286 --> 01:03:54,263
Preuzmi odgovornost, preuzmi odgovornost!
737
01:03:54,287 --> 01:03:56,185
Uhvatite sindikalnog vođu i uhapsite ga!
738
01:03:56,209 --> 01:03:57,925
Uhapsite ga, uhapsite!
739
01:04:00,060 --> 01:04:02,760
[Revizori]
740
01:04:23,137 --> 01:04:25,721
Ovo je vođa revizorskog tima, Shin Cha Il.
741
01:04:25,745 --> 01:04:27,107
Molim vas budite sagovornik.
742
01:04:27,131 --> 01:04:28,194
Cha Il.
743
01:04:28,218 --> 01:04:30,381
Ranije su bili par.
744
01:04:30,405 --> 01:04:32,779
Otići ću kad te vidim kako izlaziš.
745
01:04:32,803 --> 01:04:35,267
Ako želite da zadržite tu poziciju još duže,
746
01:04:35,291 --> 01:04:37,080
bolje da ga prvo otpustiš.
747
01:04:38,814 --> 01:04:40,134
Šta je ovo, da li je stvarno?
748
01:04:40,158 --> 01:04:43,884
Vjerujem da samo mogu u potpunosti shvatiti situaciju
jednom i to objasniš.
749
01:04:43,908 --> 01:04:45,475
Odnos između vas i direktora.
750
01:04:45,499 --> 01:04:47,475
Prokletstvo! Ne mogu da se fokusiram na svoj posao,
751
01:04:47,499 --> 01:04:50,099
jer je tako grizljiv tip.
752
01:04:50,123 --> 01:04:52,781
Svako bi pribjegao takvim mjerama
kada pronevjera postane cilj.
753
01:04:52,805 --> 01:04:55,604
Jer temeljno korištenje vjere
je početak toga.