1
00:00:47,618 --> 00:00:49,719
(Revizori)
2
00:01:18,331 --> 00:01:20,246
Ništa, zar ne? Pokušajte ovo provjeriti.
3
00:01:20,270 --> 00:01:21,494
Molimo vas da ovo odobrite.
4
00:02:31,047 --> 00:02:33,054
Zar to nije šef inspekcijskog tima?
5
00:02:33,781 --> 00:02:35,030
Da li je neko pogrešio?
6
00:02:35,054 --> 00:02:36,742
- SZO?
- Ne znam.
7
00:02:37,735 --> 00:02:39,218
Ide u sobu direktora Kanga?
8
00:02:48,759 --> 00:02:50,377
Šta nije u redu s tobom?
9
00:02:50,401 --> 00:02:51,711
Da te pitam ovdje?
10
00:03:09,315 --> 00:03:11,432
Molim te reci mi šta se dešava.
11
00:03:11,456 --> 00:03:13,119
Zauzet sam raspodjelom budžeta.
12
00:03:28,688 --> 00:03:30,181
Vi ste krivotvorili pečat kompanije, zar ne?
13
00:03:31,093 --> 00:03:32,093
sta?
14
00:03:41,862 --> 00:03:43,908
Hoćeš da kažeš da sam ja napravio ovo?
15
00:04:09,392 --> 00:04:10,955
Menadžer finansija Kang Riquan,
16
00:04:10,979 --> 00:04:13,838
17. septembar, 14 sati.
u filijali Namyoung banke Myeongdong,
17
00:04:13,862 --> 00:04:16,322
kreirali ste lažni nalog
koristeći naziv kompanije.
18
00:04:16,346 --> 00:04:19,448
Nakon toga odredili ste korisnika
i uplatio novac
19
00:04:19,472 --> 00:04:20,713
20 miliona vona.
20
00:04:20,737 --> 00:04:24,167
Oh, vratio sam ga mjesec dana kasnije
nakon unovčavanja novca.
21
00:04:24,191 --> 00:04:25,627
Priznajete li pronevjeru?
22
00:04:25,651 --> 00:04:26,982
Gospodine, gospodine!
23
00:04:27,820 --> 00:04:30,185
Imam bolest
nazvana aneurizma torakalne aorte.
24
00:04:30,209 --> 00:04:32,044
To je bolest koja košta mnogo novca.
25
00:04:32,068 --> 00:04:35,294
Ne mogu da propustim period tretmana pa koristim
novac kompanije da se prvo leči.
26
00:04:35,318 --> 00:04:36,825
Da živim, u redu?
27
00:04:37,748 --> 00:04:39,615
Uradio sam to jer pokušavam da živim.
28
00:04:39,639 --> 00:04:41,131
Molimo razmotrite popustljivost.
29
00:04:47,146 --> 00:04:49,287
Imate dvije opcije.
30
00:04:49,311 --> 00:04:51,060
Prvo, sami ste dali otkaz.
31
00:04:51,084 --> 00:04:53,331
Drugo, kompanija će dati
odlazite u penziju zbog neposlušnosti.
32
00:04:53,355 --> 00:04:56,446
Ako odaberete drugu,
idemo u policijsku stanicu.
33
00:04:58,105 --> 00:05:00,032
Nisam li vratio isti iznos?
34
00:05:00,792 --> 00:05:02,284
Ako mi ga je kompanija pozajmila na neko vrijeme…
35
00:05:02,308 --> 00:05:04,261
Kompanija nije banka.
36
00:05:04,285 --> 00:05:06,597
Sada izaberite. Prvi ili drugi?
37
00:05:06,621 --> 00:05:08,183
To je jedan mjesec. Jedan mjesec.
38
00:05:08,207 --> 00:05:10,167
Zar ga nisam vratio nakon mjesec dana?
39
00:05:16,305 --> 00:05:19,243
Naporno sam radio 20 godina.
40
00:05:19,267 --> 00:05:22,977
Kako možeš da me izbaciš tako hladno
preko greške?
41
00:05:30,454 --> 00:05:31,454
Gospodine!
42
00:05:33,939 --> 00:05:37,086
Moja ćerka je zaista dobra u baletu.
43
00:05:37,110 --> 00:05:40,476
Ako dam otkaz u kompaniji,
Oduzeću san svojoj ćerki.
44
00:05:40,500 --> 00:05:43,007
Koja kompanija bi me prihvatila u ovim godinama?
45
00:05:43,031 --> 00:05:45,687
Pa, tako, molim.
46
00:05:45,711 --> 00:05:47,195
Molim vas spasite me, gospodine.
47
00:05:47,219 --> 00:05:48,640
Molim vas, gospodine.
48
00:05:48,664 --> 00:05:50,125
2 miliona vona…
49
00:05:52,500 --> 00:05:54,242
Bio je to test, zar ne?
50
00:05:56,416 --> 00:05:57,439
Vaš cilj je…
51
00:06:09,743 --> 00:06:11,524
depozit za izmirenje duga
52
00:06:12,938 --> 00:06:14,267
za 25 milijardi vona.
53
00:06:17,901 --> 00:06:23,112
Ako se ovaj depozit za plaćanje duga izgubi, vi
znam da kompanija ide u stečaj, zar ne?
54
00:06:25,324 --> 00:06:27,871
Sa falsifikovanim pečatom,
55
00:06:27,895 --> 00:06:30,223
želite da kreirate fizički nalog.
56
00:06:31,021 --> 00:06:33,177
Čak si i položio depozit
i povukao probu.
57
00:06:36,043 --> 00:06:39,472
To je potpuna izdaja za kompaniju
da vam povjerim finansije.
58
00:06:40,981 --> 00:06:42,254
gospodine, to je...
59
00:06:52,285 --> 00:06:53,354
Vi ste…
60
00:06:54,566 --> 00:06:55,675
oduzimajući
61
00:06:56,779 --> 00:06:59,434
snovi
62
00:06:59,458 --> 00:07:00,473
svih zaposlenih
63
00:07:03,497 --> 00:07:04,966
u našoj kompaniji.
64
00:07:12,948 --> 00:07:14,589
Ti pacove!
65
00:07:14,613 --> 00:07:19,666
(Revizori)
66
00:07:22,577 --> 00:07:24,327
(Prva epizoda)
67
00:09:04,145 --> 00:09:06,419
Gospodine, hajde da napravimo ljubavni snimak zajedno.
68
00:09:06,443 --> 00:09:07,443
Oh moj Bože!
69
00:09:08,990 --> 00:09:10,318
Oh, hladno je!
70
00:09:12,514 --> 00:09:15,664
Pošto je to posljednja kompanijska večera,
Osećam se kao da je pivo poludelo.
71
00:09:15,688 --> 00:09:17,820
Hej, razočaran sam
da je poslednji. gospodine,
72
00:09:17,844 --> 00:09:19,626
necemo se vise videti.
73
00:09:19,650 --> 00:09:23,024
da vidimo. Dobar posao, svima.
74
00:09:23,048 --> 00:09:26,610
cak i ako odem,
morate tamo preživjeti.
75
00:09:28,142 --> 00:09:29,825
Zaista imam puno toga za reći.
76
00:09:29,849 --> 00:09:32,508
Mislim, izvršni direktor Hwang Se Woong,
kakvo sranje od generalnog direktora.
77
00:09:32,532 --> 00:09:35,966
U trenutku kada je unapređen,
misli samo na sebe.
78
00:09:35,990 --> 00:09:39,794
Hladno se odnosio prema vođi našeg revizorskog tima
i naterao ga da odustane.
79
00:09:39,818 --> 00:09:41,521
Ima li ovo smisla?
80
00:09:41,545 --> 00:09:43,202
Ali ti ćeš biti vođa tima ako odem.
81
00:09:43,226 --> 00:09:46,669
Ne, to nije ono što sada govorim.
Vi to znate, gospodine.
82
00:09:46,693 --> 00:09:48,466
Samo sam stvarno tužan.
83
00:09:48,490 --> 00:09:50,130
Uznemiren sam.
84
00:09:50,154 --> 00:09:52,681
Čuo sam da je to zbog
Izvršni direktor Hwang Se Woong i
85
00:09:52,705 --> 00:09:55,232
Potpredsjednik Hwang
Dae Woongova borba za moć.
86
00:09:55,256 --> 00:09:59,384
Čak i ako je Hwang Se Woong predsjednik,
potpredsjednik je još uvijek veliki igrač.
87
00:09:59,408 --> 00:10:02,290
Morate zauzeti pravu stranu.
88
00:10:02,314 --> 00:10:05,486
Koju stranu onda da zauzmem?
89
00:10:05,510 --> 00:10:08,002
Je li to Hwang Se Woong ili Hwang Dae Woong?
90
00:10:08,026 --> 00:10:13,077
U svakom slučaju, naš revizorski tim umire, hvala
na tuču između dva brata.
91
00:10:13,101 --> 00:10:15,718
Šefe, tu sam.
92
00:10:15,742 --> 00:10:18,142
- Podržaću te čvrsto sa leđa.
- Oh, to je lepo.
93
00:10:18,507 --> 00:10:19,780
- pomoćnik menadžera Moon,
- Da?
94
00:10:19,804 --> 00:10:21,249
Dobar si u zauzimanju strane.
95
00:10:22,428 --> 00:10:23,419
Hvala ti.
96
00:10:23,443 --> 00:10:26,093
Onda ću stati na stranu zamenika direktora.
97
00:10:26,117 --> 00:10:28,374
Vidiš? Goo Han Soo, to je bilo dobro.
98
00:10:28,398 --> 00:10:30,812
Hej, Goo Han Soo,
kako si me mogao ostaviti i otići k njemu?
99
00:10:30,836 --> 00:10:31,827
Naravno.
100
00:10:31,851 --> 00:10:34,577
Direktor, zamjenik direktora
je viši od menadžera.
101
00:10:35,335 --> 00:10:36,350
Dajte sve od sebe.
102
00:10:36,374 --> 00:10:37,894
Seo Jin, na čijoj strani želiš da staneš?
103
00:10:38,780 --> 00:10:42,268
Pa, da li je strana bitna?
Ionako smo svi u istom društvu.
104
00:10:42,292 --> 00:10:44,306
Oh, nisi zabavan.
105
00:10:44,330 --> 00:10:47,009
- Seo Jin je tako pametan.
- Hvala.
106
00:10:47,033 --> 00:10:50,204
Ne daj svoj život kompaniji,
bilo. Završićeš kao ja.
107
00:10:50,228 --> 00:10:55,533
Šta im pričaš.
Moramo riskirati život zbog posla.
108
00:10:57,478 --> 00:10:58,798
Jesi li ovdje?
109
00:10:58,822 --> 00:11:00,602
Čuo sam da ne možeš doći
jer si radio prekovremeno.
110
00:11:00,626 --> 00:11:02,966
Kako neću doći kad je moj prijatelj
ide?
111
00:11:02,990 --> 00:11:05,056
Moram da mu kupim piće, zar ne?
112
00:11:05,080 --> 00:11:08,286
Nije kao da umirem.
Zašto me tješiš?
113
00:11:08,310 --> 00:11:10,150
Samo mi čestitaj.
114
00:11:10,174 --> 00:11:11,486
Sipaću ti piće.
115
00:11:11,510 --> 00:11:13,501
Oh, da, da.
116
00:11:13,525 --> 00:11:16,436
Imaćete piletinu za prilog.
117
00:11:16,460 --> 00:11:20,904
Han Soo je uvijek tako sladak.
118
00:11:20,928 --> 00:11:23,022
Ja sam taj koji ga odgaja.
119
00:11:23,046 --> 00:11:25,628
Ti, čak i ako odem, pobrini se za mog prijatelja.
120
00:11:25,652 --> 00:11:27,362
Naravno. Ne brini.
121
00:11:28,339 --> 00:11:30,643
- U redu, idemo na piće.
- Da.
122
00:11:31,910 --> 00:11:32,994
Čestitam.
123
00:11:33,018 --> 00:11:34,713
- Čestitam.
- Čestitam.
124
00:11:40,964 --> 00:11:43,831
Ne mogu da pijem. Morao sam da radim prekovremeno.
125
00:11:43,855 --> 00:11:45,408
U redu.
126
00:11:45,432 --> 00:11:48,393
Oh, da li je ovo moja žena ili ćerka?
127
00:11:48,417 --> 00:11:50,776
Ok, shvatio sam. U redu.
128
00:11:52,479 --> 00:11:53,713
Oh, zašto si izašao?
129
00:11:53,737 --> 00:11:55,143
Jeste li razgovarali sa svojom kćerkom?
130
00:11:55,167 --> 00:11:58,724
Ona je prigovarala
pošto se sada udala.
131
00:12:00,289 --> 00:12:04,226
Vidi, moja ćerka je lepa, zar ne?
Ona je najlepša kada se smeje.
132
00:12:04,960 --> 00:12:07,686
Ali ona uopšte ne liči na tebe.
133
00:12:07,710 --> 00:12:10,207
Zato je lepa.
Izgleda kao njena mama.
134
00:12:10,231 --> 00:12:11,699
Hladno je, hajdemo unutra.
135
00:12:11,723 --> 00:12:13,115
Ne, moram da idem.
136
00:12:13,139 --> 00:12:15,428
Platio sam sve. Da.
137
00:12:15,452 --> 00:12:16,615
Siguran sam da je to mnogo koštalo.
138
00:12:16,639 --> 00:12:18,381
Oh, nije ništa.
139
00:12:18,405 --> 00:12:19,451
Hvala ti.
140
00:12:20,638 --> 00:12:22,310
Mora da ti je bilo teško
da radim prekovremeno ovih dana.
141
00:12:22,334 --> 00:12:24,592
U redu je, nije mi to ni novo.
142
00:12:24,616 --> 00:12:25,639
Mora da ti je teško.
143
00:12:25,663 --> 00:12:29,404
Ali drago mi je
da se incident sa toranjskim kranom dobro završi.
144
00:12:29,428 --> 00:12:30,505
Da, pa, to je dobro.
145
00:12:30,529 --> 00:12:32,147
Oh, uzmi ovo.
146
00:12:32,171 --> 00:12:35,739
Zadnji put ste nagazili na nešto na mjestu
i oštetili ste cipele.
147
00:12:35,763 --> 00:12:37,383
Nosi ovo.
148
00:12:37,407 --> 00:12:40,274
Gospodine, gospodine!
149
00:12:40,298 --> 00:12:42,063
Hvala vam puno.
150
00:12:42,087 --> 00:12:44,203
sta? Ti meni zahvaljujes?
151
00:12:44,227 --> 00:12:45,227
Hvala ti.
152
00:12:46,071 --> 00:12:47,396
Idi zabavi se. Da.
153
00:12:48,099 --> 00:12:49,731
- Šteta.
- Idem.
154
00:12:50,552 --> 00:12:52,145
Gospodine, dobro ću se odnositi prema ovome.
155
00:12:52,169 --> 00:12:53,177
U redu.
156
00:12:58,965 --> 00:13:01,715
Hej, hajde da popijemo još jedno piće.
157
00:13:03,371 --> 00:13:05,199
Hajde da se vidimo ponovo, ok.
158
00:13:05,223 --> 00:13:06,472
Ostaćemo u kontaktu.
159
00:13:06,496 --> 00:13:08,160
Doviđenja.
160
00:13:08,184 --> 00:13:10,700
- Sada, šefe. Ok.
- Da?
161
00:13:10,724 --> 00:13:11,715
Pomoćnik menadžera Moon.
162
00:13:11,739 --> 00:13:15,465
- Šta to radiš?
- Goo Han Soo, Yoon Seo Jin.
163
00:13:15,489 --> 00:13:18,364
Od sada hodajte u redu. Idemo!
164
00:13:19,067 --> 00:13:21,144
Moram da uhvatim
zadnji voz. Ja ću prvi.
165
00:13:21,168 --> 00:13:22,825
I ja moram da idem.
166
00:13:22,849 --> 00:13:24,168
Ja ću platiti taksi.
167
00:13:24,192 --> 00:13:26,118
Gospodine! Nije trend držati se toga
168
00:13:26,142 --> 00:13:28,261
mladi samo za
danas više pije.
169
00:13:28,285 --> 00:13:29,847
Idemo kući sada.
170
00:13:29,871 --> 00:13:33,465
Onda, g. Moon, g. Ok, svi, idemo!
171
00:13:33,489 --> 00:13:35,754
- Idemo. Idemo.
- Ne, ja, gospodine…
172
00:13:35,778 --> 00:13:36,871
Doviđenja.
173
00:13:36,895 --> 00:13:38,199
Čuvaj se.
174
00:13:42,333 --> 00:13:46,144
Ovo? G. Bae mi ga je poklonio.
175
00:13:46,168 --> 00:13:49,340
Prošli put sam išao na gradilište,
i moje cipele su oštećene.
176
00:13:49,364 --> 00:13:52,248
Da li odjel revizije dozvoljava da to primi
od ostalih zaposlenih?
177
00:13:52,272 --> 00:13:55,732
Dao sam i jegulju
sok gospodinu Baeu prošli put.
178
00:13:55,756 --> 00:13:58,740
Nemam nikakvu drugu skrivenu svrhu.
To je samo poklon, pa šta je bilo?
179
00:13:58,764 --> 00:14:01,896
Ali mi radimo u revizorskom timu.
180
00:14:02,694 --> 00:14:04,586
Kao najmlađi član tima,
181
00:14:04,610 --> 00:14:07,862
hajde da se razveselimo da mozemo
održavati ovu dobru atmosferu.
182
00:14:07,886 --> 00:14:09,486
Volite zemlju, volite članove tima!
183
00:14:12,257 --> 00:14:14,678
volim svoju zemlju,
ali zašto moram voljeti članove svog tima?
184
00:14:14,702 --> 00:14:17,170
To je samo kompanija
da ljudi ionako idu da zarade novac.
185
00:14:17,194 --> 00:14:19,101
Ja idem prvi
zbog zadnjeg voza.
186
00:14:19,125 --> 00:14:21,741
Oh, Seo Jin, čekaj malo.
187
00:14:21,765 --> 00:14:24,287
Uzmi taksi sa ovim. Imamo
novac koji je ostao u našoj raspodjeli troškova.
188
00:14:24,311 --> 00:14:26,991
Trebao si ovo iskoristiti
kada kasnite na prekovremeni rad.
189
00:14:27,655 --> 00:14:28,655
To…
190
00:14:29,538 --> 00:14:32,061
Društvena večera je također jedan od zadataka.
191
00:14:32,085 --> 00:14:33,322
Idi kući bezbedno.
192
00:14:35,414 --> 00:14:36,414
U redu.
193
00:15:14,092 --> 00:15:16,242
Nećeš raditi
samo zato što vođa tima odlazi?
194
00:15:16,266 --> 00:15:20,320
Uradiću to, pa se spremi za posao,
G. Han Soo.
195
00:15:20,344 --> 00:15:22,999
Samo ću ti pomoći sa ovim, mama.
196
00:15:24,391 --> 00:15:26,742
Inače, otkako je vođa tima otišao,
197
00:15:26,766 --> 00:15:29,904
da li će moj sin moći da radi
ispravno u firmi?
198
00:15:29,928 --> 00:15:33,436
Ured za reviziju ne mora nužno raditi
samo sa vođom tima. Bićemo dobro.
199
00:15:33,460 --> 00:15:37,194
Moj sin je odrastao i sada ide na posao.
200
00:15:37,218 --> 00:15:38,703
Kada je to bilo u srednjoj školi?
201
00:15:38,727 --> 00:15:40,376
Čini se kao da je to bilo samo
prije nekoliko dana kada
202
00:15:40,400 --> 00:15:42,805
poludio si za tim
bijeli haker ili bijeli kreker.
203
00:15:42,829 --> 00:15:44,414
Ponosan sam na tebe, sine moj.
204
00:15:51,025 --> 00:15:54,032
Tako je. išao sam
biti bijeli haker.
205
00:15:54,056 --> 00:15:56,478
Ali tada sam bio nezreo.
206
00:15:56,502 --> 00:16:01,486
Bio sam u tinejdžerskoj godini, pa nisam
saslušao sam te i napravio probleme.
207
00:16:01,510 --> 00:16:02,525
Mama!
208
00:16:04,275 --> 00:16:04,988
tata!
209
00:16:05,012 --> 00:16:07,173
Koga drugog ideš
da dam ovaj novac?
210
00:16:07,197 --> 00:16:09,899
jučer je padala kiša,
tako da je otpadni papir bio sav mokar.
211
00:16:09,923 --> 00:16:11,537
Ako damo Ga Youngovu
baka ovih 10.000 vona,
212
00:16:11,561 --> 00:16:13,839
ona ne mora da živi bez
brinuti o kiši tri dana.
213
00:16:13,863 --> 00:16:16,393
I u redu je da živim u bolu
30 godina zbog tebe?
214
00:16:16,417 --> 00:16:19,620
Ali dobijamo penziju.
Takođe smo dobili novac od Kyung Ryula.
215
00:16:19,644 --> 00:16:21,534
Kada je Kyung Ryul uopće došao?
216
00:16:21,558 --> 00:16:23,667
Mama, mama, mama, tata će biti povređeni.
217
00:16:26,589 --> 00:16:28,737
Hej, lopove! Goo Seok Goo!
218
00:16:49,537 --> 00:16:52,857
JU Građevinski dionici
danas pao na novi minimum,
219
00:16:53,560 --> 00:16:54,794
jesi li dobro?
220
00:16:54,818 --> 00:16:55,896
Moram biti dobro.
221
00:16:58,529 --> 00:17:00,557
Dobar si u disanju.
222
00:17:00,581 --> 00:17:03,065
Bio sam jako zabrinut
kad sam čuo da pada na 90.
223
00:17:06,097 --> 00:17:07,518
Moram u firmu.
224
00:17:09,534 --> 00:17:11,734
Čuo sam da je Hwang Dae Woong
na poslovnom putu u inostranstvu.
225
00:17:13,050 --> 00:17:16,876
Kompanija ne radi dobro jer
daješ puno posla takvim ljudima.
226
00:17:18,220 --> 00:17:19,556
Ne daj mu posao.
227
00:17:20,388 --> 00:17:23,157
Izbaciću ga
čim se probudi.
228
00:17:31,327 --> 00:17:33,014
Gospodine!
229
00:17:33,038 --> 00:17:36,166
Mi smo svakodnevni radnici, pa umjesto toga
tretmana industrijskih nesreća,
230
00:17:36,190 --> 00:17:38,653
rekli su da će nam dati
suspenzija u martu.
231
00:17:38,677 --> 00:17:39,816
Zauzet je.
232
00:17:39,840 --> 00:17:42,191
Izvršni direktor je rekao da je obećao,
233
00:17:43,904 --> 00:17:45,559
- Gospodine!
- U redu, javiću ti se.
234
00:17:45,583 --> 00:17:47,450
Izvršni direktor nam je obećao.
235
00:17:49,638 --> 00:17:50,653
sta se desava?
236
00:17:51,691 --> 00:17:53,559
Oh, on je radnik
incident sa toranjskim kranom,
237
00:17:53,583 --> 00:17:55,451
a on je rekao da nema
dala velika kompenzacija...
238
00:17:57,566 --> 00:17:59,480
Čuo sam da smo pružili podršku
za troškove lečenja.
239
00:17:59,504 --> 00:18:01,729
Nisam siguran u detalje.
240
00:18:33,682 --> 00:18:35,815
Oh, jebote. Zašto nema poziva?
241
00:18:35,839 --> 00:18:36,892
To me plaši.
242
00:18:36,916 --> 00:18:40,596
Je li ovo pokvareno? Zašto ništa ne čujem?
243
00:18:40,620 --> 00:18:44,886
Prošlo je mjesec dana od vođe tima
lijevo, ali zašto me još nisu kontaktirali?
244
00:18:44,910 --> 00:18:47,916
Budite strpljivi. Uskoro će biti dobrih vijesti.
245
00:18:47,940 --> 00:18:52,133
Ne brini, zamenice direktora.
Stići ćeš uskoro.
246
00:18:52,157 --> 00:18:54,946
- To je dobro.
- Dakle, današnji ručak
247
00:18:54,970 --> 00:18:56,852
treba platiti vođa rezervnog tima.
248
00:18:57,993 --> 00:18:59,941
To je rotirajući suši restoran
upravo otvoren,
249
00:18:59,965 --> 00:19:01,173
da li da rezervišem sada?
250
00:19:01,197 --> 00:19:02,579
br.
251
00:19:02,603 --> 00:19:09,055
- Omakase.
- Omakase.
252
00:19:09,079 --> 00:19:10,215
sta ti mislis U redu je, zar ne?
253
00:19:10,239 --> 00:19:12,082
Samo ću jesti odvojeno
u kafeteriji kompanije.
254
00:19:12,106 --> 00:19:13,119
Ah…
255
00:19:13,143 --> 00:19:14,268
Yoon Seo Jin,
256
00:19:15,924 --> 00:19:17,080
Daću ti još jednu.
257
00:19:17,932 --> 00:19:19,992
Samo jedi u kafeteriji.
Toliko o sushiju.
258
00:19:20,016 --> 00:19:23,080
Upravo ću vas sve pobijediti. Odlazi!
259
00:19:23,104 --> 00:19:24,728
Oh, ne opet…
260
00:19:24,752 --> 00:19:26,361
Ostalo je još toliko malih posuđa…
261
00:19:26,385 --> 00:19:28,181
Ovo je samo ovoliko,
i klice pasulja kao prilog...
262
00:19:28,205 --> 00:19:30,736
Seojin, je kompanija
kafeterija zaista dobra?
263
00:19:30,760 --> 00:19:32,237
- Izvoli.
- Hvala.
264
00:19:32,261 --> 00:19:33,806
Nema šta da se jede.
265
00:19:33,830 --> 00:19:35,107
Sve je suvo i uvrnuto.
266
00:19:35,131 --> 00:19:36,877
To je tako neiskreno.
267
00:19:36,901 --> 00:19:39,440
Izgleda baš kao koliko košta,
prilog…
268
00:19:39,464 --> 00:19:43,846
Je li ovo pileća noga ili pileća noga?
269
00:19:43,870 --> 00:19:45,706
Supa je potpuno supa od balege.
270
00:19:46,409 --> 00:19:48,049
Ovo za 7.000 vona?
271
00:19:48,073 --> 00:19:49,737
Ako vam se ne sviđa, možete jesti vani.
272
00:19:51,366 --> 00:19:52,345
šta si rekao?
273
00:19:52,369 --> 00:19:54,259
Gospodine, gospodine!
274
00:19:54,283 --> 00:19:56,455
Pa, ako uradiš ovo,
nećete se osećati dobro čak ni ako napustite posao.
275
00:19:56,479 --> 00:19:59,104
Kafeterija je prilično haotična.
276
00:19:59,128 --> 00:20:00,801
Odeljenje sajber revizije je podnelo a
izvještaj,
277
00:20:00,825 --> 00:20:02,198
pa zašto to još nije riješeno?
278
00:20:02,222 --> 00:20:05,065
Han Soo, zar ne bi trebao revizorski ured
preuzeti inicijativu ovdje?
279
00:20:05,089 --> 00:20:07,268
Kako bih ovo trebao podnijeti?
280
00:20:07,292 --> 00:20:11,519
Mora da je bilo teško
dama koja kuva, hajde da samo...
281
00:20:11,543 --> 00:20:13,707
Ured za reviziju treba da snosi odgovornost.
282
00:20:17,746 --> 00:20:20,489
Ne postoji oznaka zemlje porekla,
nijedan sastojak nije otkriven,
283
00:20:20,513 --> 00:20:23,678
loš ukus i količina.
Postoji vjerovatnoća pronevjere.
284
00:20:25,949 --> 00:20:27,402
Mogu li pitati ko si ti?
285
00:20:27,426 --> 00:20:29,120
Došao sam na intervju.
286
00:20:29,144 --> 00:20:31,611
Rečeno mi je da kušam hranu
daje vam ideju o kompaniji,
287
00:20:31,635 --> 00:20:32,644
pa sam došao u kafeteriju.
288
00:20:32,668 --> 00:20:35,891
JU Konstrukcija izgleda
da je izgubio ukus
289
00:20:35,915 --> 00:20:37,460
jer je revizorsko osoblje nekompetentno.
290
00:20:37,484 --> 00:20:38,725
Nesposoban?
291
00:20:38,749 --> 00:20:42,008
Gospodine, ako dođete na intervju,
vaš fokus bi trebao biti isključivo na tome.
292
00:20:42,032 --> 00:20:43,375
Kakvo je to ponašanje?
293
00:20:43,399 --> 00:20:45,227
i da si me poznavao,
ne biste se usudili spomenuti 'nesposoban'.
294
00:20:45,251 --> 00:20:47,813
Ja ću biti vođa revizorskog tima.
295
00:20:47,837 --> 00:20:51,032
Nikada nisam čuo
nekompetentnost u mom životu. je li tako?
296
00:20:51,056 --> 00:20:54,091
Ako nikada niste čuli za to, znači
ljudi oko vas su takođe nesposobni.
297
00:20:54,115 --> 00:20:56,349
Jeste li sigurni da ste ovdje zbog intervjua?
298
00:20:56,373 --> 00:20:57,850
Nisam bio obavešten ni o čemu od toga.
299
00:20:57,874 --> 00:20:58,740
Izgleda da te nisu obavijestili,
300
00:20:58,764 --> 00:21:00,224
što može da govori njihovim
procjenu vaše nesposobnosti.
301
00:21:00,248 --> 00:21:01,505
Izvinite.
302
00:21:01,529 --> 00:21:03,423
Držite se, gospodine.
On to radi namerno.
303
00:21:03,447 --> 00:21:05,349
On samo namerno bira borbu.
304
00:21:05,373 --> 00:21:08,021
Hej, postoji nešto što treba da znaš.
305
00:21:08,045 --> 00:21:11,158
U JU Construction, mi
apsolutno nemojte zapošljavati pojedince
306
00:21:11,182 --> 00:21:13,291
koji izgovaraju gluposti i nemaju ljudskosti.
307
00:21:13,315 --> 00:21:16,236
Ako neko kritikuje vaš rad,
trebalo bi da razmislite o tome da to ispravite.
308
00:21:16,260 --> 00:21:18,369
Govorite o besmislenoj ljudskosti?
309
00:21:19,721 --> 00:21:21,846
Vi jednostavno ne znate kako vršiti reviziju.
310
00:21:21,870 --> 00:21:24,533
Kako znaš
da smo mi osoblje ureda za reviziju?
311
00:21:29,026 --> 00:21:31,330
Izvinite, mi vas ovde pitamo?
312
00:21:31,354 --> 00:21:33,576
Nemojte se razočarati ako ne uspijete
intervju, u kom god odseku da se nalazite.
313
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
To je intervju
za vođu tima revizorskog tima.
314
00:21:37,896 --> 00:21:38,974
Vođa tima Moon!
315
00:21:38,998 --> 00:21:40,888
Rekao je vođa tima revizorskog tima.
316
00:21:40,912 --> 00:21:42,435
On priča gluposti.
317
00:21:47,223 --> 00:21:50,965
Prazan je mesec dana
a mi intervjuiramo vanjske kandidate?
318
00:21:50,989 --> 00:21:53,223
Kakva sramota!
319
00:21:53,247 --> 00:21:56,653
Znam, mislim da je šef
ima drugačiju ideju.
320
00:21:57,511 --> 00:21:58,512
Hej ti!
321
00:22:01,019 --> 00:22:02,785
Zar me ne vidiš?
322
00:22:03,879 --> 00:22:05,745
Bio sam zaokupljen pregledom dokumenata.
323
00:22:05,769 --> 00:22:06,973
Ovaj momak!
324
00:22:11,038 --> 00:22:14,842
Tvrdite da vidite dokumente, ali ne i ja?
325
00:22:14,866 --> 00:22:15,850
Ne, gospodine.
326
00:22:15,874 --> 00:22:17,954
Pošaljite svoje ime i odjel
u moju sekretarsku kancelariju.
327
00:22:19,632 --> 00:22:20,922
Žao mi je, izvršni direktore.
328
00:22:23,555 --> 00:22:25,406
I ja sam tužan.
329
00:22:26,376 --> 00:22:31,827
U prošlosti sam te mogao otpustiti u jednom potezu,
ali sada to utiče na ocjenu osoblja.
330
00:22:39,665 --> 00:22:41,992
Ne, zašto su uopće držali
intervju kad me imaju
331
00:22:42,016 --> 00:22:44,760
kome ne nedostaje stav, posao
performanse i radnu sposobnost?
332
00:22:44,784 --> 00:22:46,691
Ne, zašto? Oh, momci
333
00:22:46,715 --> 00:22:49,659
nikad nisam sumnjao da ću biti unapređen
i vođi tima, zar ne?
334
00:22:49,683 --> 00:22:51,207
Ovo je cudno.
335
00:22:51,231 --> 00:22:52,774
Nije bilo eksternog
informacije o zapošljavanju
336
00:22:52,798 --> 00:22:54,340
za vođu revizorskog tima
koliko i ja znam.
337
00:22:54,364 --> 00:22:55,695
Onda se čini nevjerovatnim.
338
00:22:55,719 --> 00:22:57,547
To je nezamislivo
vesti od takvog značaja
339
00:22:57,571 --> 00:22:59,093
bi izbjegao pažljiv radar gospođe Moon.
340
00:22:59,117 --> 00:23:02,164
Imam razumnu pretpostavku
da je sigurno pogrešio.
341
00:23:02,188 --> 00:23:03,641
- Tako je.
- Čekaj!
342
00:23:03,665 --> 00:23:05,938
Imaju intervju
u maloj sali za sastanke.
343
00:23:05,962 --> 00:23:07,402
Intervju za vođu revizorskog tima.
344
00:23:08,212 --> 00:23:09,469
Uhvatio se na anteni.
345
00:23:09,493 --> 00:23:10,493
Ali zašto?
346
00:23:11,485 --> 00:23:12,829
Položaj bi mogao
već interno popunjena,
347
00:23:12,853 --> 00:23:14,687
i intervju koji je u toku mogao bi
biti samo proceduralni gest.
348
00:23:14,711 --> 00:23:16,241
Kako to misliš?
349
00:23:16,265 --> 00:23:19,444
Već je znao da smo iz revizorskog tima.
350
00:23:19,468 --> 00:23:22,530
To je vjerovatno zato što je čuo gospodina Kima
pričaj o uredu za reviziju.
351
00:23:22,554 --> 00:23:23,827
Izgledao je samouvjereno.
352
00:23:23,851 --> 00:23:26,108
Takav bezobrazluk se može samo pokazati
njegovim samopouzdanjem.
353
00:23:26,132 --> 00:23:29,733
Govorite o nepoštovanju dužnosti
ili korektivne mjere? Sve se svodi na posao.
354
00:23:31,265 --> 00:23:32,550
Goo Han Soo,
355
00:23:32,574 --> 00:23:33,564
ne, ne.
356
00:23:33,588 --> 00:23:36,066
- Ne, trebalo bi da ideš u konferencijsku salu.
- Ja?
357
00:23:36,090 --> 00:23:38,768
Idi vidi kako stvari idu.
358
00:23:38,792 --> 00:23:40,323
- Neka bude malo brže.
- Da.
359
00:23:45,096 --> 00:23:46,659
Koji je vaš motiv prijave?
360
00:23:46,683 --> 00:23:49,286
Prijavio sam se jer sam htio uhvatiti pacova.
361
00:23:49,310 --> 00:23:53,340
sta? u današnjem svijetu,
nema pacova u ovakvoj zgradi?
362
00:23:53,364 --> 00:23:55,286
Čak i ako postoji pacov
363
00:23:55,310 --> 00:23:57,598
pozvaćemo deratizaciju da ih uhvati.
364
00:23:57,622 --> 00:24:00,674
Zašto ste imali intervju...
o cemu pricas?
365
00:24:00,698 --> 00:24:06,026
JU Construction ima puno pacova.
Promeniću sve kompanije ako želiš.
366
00:24:06,050 --> 00:24:09,088
Ne tuci se po grmu,
samo reci direktno.
367
00:24:11,157 --> 00:24:14,453
U 2019. je pronevjereno 700 miliona
za manipulisanje sistemom dokaza ravnoteže.
368
00:24:14,477 --> 00:24:17,922
2020. godine pronevjereno je 900 miliona
zbog izrade otiska pečata.
369
00:24:17,946 --> 00:24:21,297
A 2021. godine pronevjereno je 1,3 milijarde
zbog povrede povjerenja izvršne vlasti.
370
00:24:21,321 --> 00:24:23,172
Samleli su ga pacovi.
371
00:24:24,430 --> 00:24:28,064
Dakle, možeš to zaustaviti? Kako?
372
00:24:28,088 --> 00:24:29,908
Manipulacija sa
sistem dokazivanja ravnoteže
373
00:24:29,932 --> 00:24:31,713
može se spriječiti
sedmične finansijske revizije.
374
00:24:31,737 --> 00:24:33,783
Izrada marke
utisak se može otkriti u
375
00:24:33,807 --> 00:24:35,853
rane faze kroz a
detaljnu reviziju računa.
376
00:24:35,877 --> 00:24:39,853
Izvršni prekršaj se može spriječiti
aktiviranjem posebnih revizija.
377
00:24:39,877 --> 00:24:42,259
U koju svrhu takve
principijelne mjere služe…
378
00:24:42,283 --> 00:24:45,391
JU Construction trenutno izgleda da
nedostaju bilo kakve suštinske principijelne radnje.
379
00:24:45,415 --> 00:24:46,501
Oh, moj!
380
00:24:49,017 --> 00:24:51,317
Često mijenjate posao,
ima li razloga za to?
381
00:24:53,036 --> 00:24:55,925
Nakon što uhvatim sve ove pacove,
Promijenit ću kompaniju.
382
00:24:55,949 --> 00:24:59,833
Na mjesto gdje se pacovi roje,
JU Construction.
383
00:24:59,857 --> 00:25:01,519
Ovaj momak!
384
00:25:01,543 --> 00:25:04,123
Gospodine, moram li nastaviti da slušam ovo?
385
00:25:04,147 --> 00:25:07,399
JU Construction je vodeći
kompanija u izgradnji Koreje
386
00:25:07,423 --> 00:25:09,569
i zauzeo 12. mjesto u poslovnom svijetu.
387
00:25:09,593 --> 00:25:14,210
Ako želite da povratite tu reputaciju
i ne činite svoje zaposlene nezaposlenima,
388
00:25:14,234 --> 00:25:16,194
morate deklarisati an
sistem hitne revizije.
389
00:25:20,570 --> 00:25:21,702
Prije nego bude kasno.
390
00:25:27,851 --> 00:25:28,851
Zdravo.
391
00:25:29,742 --> 00:25:33,554
Čuo sam da postoji intervju
za vođu tima revizorskog tima?
392
00:25:33,578 --> 00:25:35,718
- Je li tako?
- Da, intervjuiramo unutra.
393
00:25:35,742 --> 00:25:37,470
Izgleda da niste ovdje zbog intervjua
394
00:25:37,494 --> 00:25:39,222
Ovdje ste da date
lekcija, pa izlazi.
395
00:25:58,918 --> 00:26:00,238
sta se desilo?
396
00:26:00,262 --> 00:26:02,699
šta je to? Požuri, požuri.
397
00:26:02,723 --> 00:26:03,777
ta osoba,
398
00:26:05,598 --> 00:26:06,769
je izbačen.
399
00:26:07,644 --> 00:26:09,386
- Gotovo je, zar ne?
- Neću ga više videti.
400
00:26:09,410 --> 00:26:12,238
Vidi. Šta sam rekao?
401
00:26:12,262 --> 00:26:13,269
Bio sam u pravu.
402
00:26:13,293 --> 00:26:15,785
Sada sam ja vođa tima.
403
00:26:15,809 --> 00:26:17,136
Onda, hajde da radimo svoj posao.
404
00:26:21,115 --> 00:26:23,099
Prijatan dan.
405
00:26:23,123 --> 00:26:25,177
Riječ ohrabrenja za danas.
406
00:26:25,201 --> 00:26:28,099
Samo ja mogu učiniti da moj život zablista.
407
00:26:28,123 --> 00:26:31,582
Samo ja imam moć
da osvetlim svoj sopstveni životni put.
408
00:26:33,175 --> 00:26:35,879
Samo ja mogu učiniti da moj život zablista.
409
00:26:37,004 --> 00:26:40,293
Samo ja držim moć
da osvetlim sopstveni put u životu.
410
00:26:50,613 --> 00:26:51,706
Hvala ti.
411
00:26:57,739 --> 00:26:59,410
- Zdravo.
- Zdravo.
412
00:26:59,434 --> 00:27:01,129
Zdravo.
413
00:27:01,153 --> 00:27:02,326
halo?
414
00:27:03,436 --> 00:27:04,928
Zdravo.
415
00:27:04,952 --> 00:27:06,521
- Halo?
- Zdravo.
416
00:27:09,389 --> 00:27:11,482
- Halo?
- Zdravo.
417
00:27:11,506 --> 00:27:12,685
Zdravo.
418
00:27:29,163 --> 00:27:30,569
Izvinite.
419
00:27:30,593 --> 00:27:32,623
Ne možete ući ovde.
420
00:27:32,647 --> 00:27:34,639
Samo revizor zna lozinku...
421
00:27:36,023 --> 00:27:39,315
Zašto bih znao za lozinku
i zauzeti mjesto vođe tima?
422
00:27:39,339 --> 00:27:40,362
Goo Han Soo.
423
00:27:40,386 --> 00:27:41,666
Jer vi ste vođa tima…
424
00:27:43,042 --> 00:27:46,425
Kako si znao moje ime…
425
00:27:46,449 --> 00:27:49,403
Pridružio se JU Construction
sa chin-upom u julu 2022.
426
00:27:49,427 --> 00:27:51,644
U ured za reviziju imenovan je preko
prijateljstvo sa poslednjim vođom tima.
427
00:27:51,668 --> 00:27:53,737
Radi već 6
mjeseci i rekao da možete prenijeti
428
00:27:53,761 --> 00:27:56,407
u filijalu na Floridi poslije
radi u uredu za reviziju 3 godine.
429
00:27:56,431 --> 00:27:58,696
Jesi li provjerio moju prošlost?
430
00:28:03,095 --> 00:28:05,036
Idemo za dvije i po godine!
431
00:28:05,060 --> 00:28:08,645
Neću zaboraviti vođu tima i seniora
koji me je uveo u ured za reviziju.
432
00:28:22,222 --> 00:28:24,355
Dobro jutro. Oh?
433
00:28:24,379 --> 00:28:26,721
Izgleda da su svi ovde.
434
00:28:26,745 --> 00:28:30,941
Od danas će raditi
sa nama u uredu za reviziju.
435
00:28:30,965 --> 00:28:32,129
- G. Šin…
- Šin Ča Il.
436
00:28:32,153 --> 00:28:34,410
G. Shin Cha Il.
437
00:28:34,434 --> 00:28:38,512
Ovo je zamjenik šefa revizorskog tima
Yeom Kyung Seok, menadžer Ok Ga Jang, i…
438
00:28:38,536 --> 00:28:41,402
Znam. G. Moon Sang Ho, gđa Yoon Seo Jin.
439
00:28:43,184 --> 00:28:45,755
Pa, hajde da to shvatimo korak po korak...
440
00:28:45,779 --> 00:28:46,864
Hajdemo na sastanak.
441
00:28:51,927 --> 00:28:54,846
Zašto prekidaš
kada tvoj pretpostavljeni govori?
442
00:28:54,870 --> 00:28:56,989
Ne kapiram, stvarno.
443
00:28:57,958 --> 00:28:59,278
Uđite, gospodine direktore!
444
00:29:05,871 --> 00:29:07,791
Već predstavljam
ja u kafeteriji,
445
00:29:07,815 --> 00:29:10,229
pa hajde da razgovaramo o
raspored revizije odmah.
446
00:29:10,253 --> 00:29:12,466
16. januara ćemo
revizija toranjske dizalice
447
00:29:12,490 --> 00:29:15,014
koji je konstruisan
među gužvom stanova.
448
00:29:16,279 --> 00:29:17,794
Zašto to vršimo reviziju?
449
00:29:17,818 --> 00:29:19,924
Da, već povređeni
dobio tretman za povređene,
450
00:29:19,948 --> 00:29:21,591
i dali smo osiguranje za Tower Crane.
451
00:29:21,615 --> 00:29:23,318
Zamotano je.
452
00:29:23,342 --> 00:29:25,177
mislim da još ne znaš,
453
00:29:25,201 --> 00:29:26,857
vršeći reviziju u ovom slučaju
tačka donosi poslovni gubitak
454
00:29:26,881 --> 00:29:28,264
jer konstrukcija
je već nastavljeno.
455
00:29:28,288 --> 00:29:30,213
Jeste li svjesni
uzrok kolapsa?
456
00:29:30,237 --> 00:29:30,983
Kolaps?
457
00:29:31,007 --> 00:29:33,826
Bilo je na vijestima da vjetar
dunuo tako jako da se srušio...
458
00:29:33,850 --> 00:29:35,587
Duvao je jak vjetar
upozorenje 16. januara,
459
00:29:35,611 --> 00:29:36,964
ali za vreme nesreće,
460
00:29:36,988 --> 00:29:38,873
vetar
brzina je bila manja od 10 metara u sekundi.
461
00:29:38,897 --> 00:29:41,545
Toranjski kranovi nisu
tako slab na vjetar.
462
00:29:41,569 --> 00:29:43,069
Zašto si onda to rekao?
463
00:29:45,710 --> 00:29:47,514
Pitaš li me to sada?
464
00:29:48,780 --> 00:29:50,931
Ti si samozadovoljan i nesposoban,
465
00:29:52,661 --> 00:29:53,762
biti lijen.
466
00:29:56,318 --> 00:29:57,692
revizori,
467
00:29:59,638 --> 00:30:03,287
skrivanje uzroka nesreće
znači da postoji prevara.
468
00:30:03,311 --> 00:30:05,881
Nikada nisam video bez korena
i neograničenu prevaru.
469
00:30:05,905 --> 00:30:07,756
Sve ću ih pronaći i iseći.
470
00:30:09,069 --> 00:30:10,443
Od čega da počnem?
471
00:30:10,467 --> 00:30:13,119
Počnimo s intervjuom
sa direktorom terena.
472
00:30:13,143 --> 00:30:15,855
Direktor terena nije ništa uradio
pogrešno, zašto ga intervjuišeš.
473
00:30:15,879 --> 00:30:17,999
Ima li dokaza
da ne radi ništa loše?
474
00:30:18,543 --> 00:30:21,019
On nije tip za skrivanje
i uradi nešto slično.
475
00:30:21,043 --> 00:30:22,300
Tražim dokaz.
476
00:30:22,324 --> 00:30:23,503
to je zato,
477
00:30:26,308 --> 00:30:27,464
Vjerujem direktoru terena.
478
00:30:27,488 --> 00:30:29,190
- Ne verujem mu.
- Ali…
479
00:30:29,214 --> 00:30:32,503
Od sada ćemo se reorganizovati
prema našim radnim mogućnostima.
480
00:30:32,527 --> 00:30:35,191
Pripremite sve materijale
vezano za Tower Crane.
481
00:30:36,246 --> 00:30:38,144
Koliko dugo treba da postavim period?
482
00:30:38,168 --> 00:30:40,832
Od datuma osnivanja lokacije
do datuma nezgode.
483
00:30:40,856 --> 00:30:42,746
G. Goo Han Soo, molim vas pratite me.
484
00:30:42,770 --> 00:30:43,800
Ja?
485
00:30:49,059 --> 00:30:50,145
Yoon Seo Jin,
486
00:30:51,254 --> 00:30:53,340
Vidim da si veoma motivisan.
487
00:31:02,177 --> 00:31:06,825
Pa, propustio sam tajming ranije.
488
00:31:06,849 --> 00:31:12,143
G. Bae Young Sik je radio
u našoj kompaniji više od 20 godina.
489
00:31:12,167 --> 00:31:15,012
On je tu od pre nego što smo se promenili
izvršni direktor,
490
00:31:15,036 --> 00:31:17,166
i on je tako dobar u svom poslu.
491
00:31:17,190 --> 00:31:19,706
- Goo Han Soo!
- Da.
492
00:31:19,730 --> 00:31:21,955
Ne odgovarate za rad u revizorskom timu.
493
00:31:22,690 --> 00:31:23,930
Promjena u drugi odjel.
494
00:31:24,636 --> 00:31:26,791
- Izvinite?
- Daću ti nedelju dana.
495
00:31:26,815 --> 00:31:27,839
Promijenite odjel.
496
00:31:45,260 --> 00:31:49,104
Ne, šta sam pogriješio? Molim te reci mi.
497
00:31:49,128 --> 00:31:50,728
Ne, moraš mi reći da bih mogao…
498
00:32:03,944 --> 00:32:05,515
Gdje je mjesto direktora terena?
499
00:32:06,515 --> 00:32:07,843
Zdravo.
500
00:32:07,867 --> 00:32:09,843
Ali ko si ti da dođeš odjednom?
501
00:32:09,867 --> 00:32:12,507
On je novi vođa tima.
502
00:32:12,531 --> 00:32:13,858
Zdravo.
503
00:32:13,882 --> 00:32:15,616
Tamo je.
504
00:32:25,809 --> 00:32:27,222
Zar on nema desktop?
505
00:32:27,246 --> 00:32:29,691
G. Bae koristi laptop.
506
00:32:33,346 --> 00:32:34,652
Oh, ne.
507
00:32:34,676 --> 00:32:36,550
Šta radite, gospodine?
508
00:32:36,574 --> 00:32:38,418
Ne možete to da uradite kada
vlasnik nije ovdje.
509
00:32:49,102 --> 00:32:50,148
šta je to?
510
00:32:51,093 --> 00:32:52,890
Zašto tražite
preko tuđeg stola?
511
00:32:52,914 --> 00:32:55,141
Molimo popunite formular za pristanak
i krenimo sa intervjuom.
512
00:32:55,165 --> 00:32:59,630
Tako sam zauzet sa izgradnjom zidova,
o čemu se radi?
513
00:33:04,860 --> 00:33:06,360
Gospodine!
514
00:33:06,384 --> 00:33:08,610
Šta ti je odjednom, ha?
515
00:33:08,634 --> 00:33:09,962
Molim te, donesi mi laptop.
516
00:33:11,267 --> 00:33:13,509
G. Bae, g. Bae!
517
00:33:19,315 --> 00:33:20,769
G. Bae, gde idete?
518
00:33:24,596 --> 00:33:25,644
G. Bae!
519
00:33:29,535 --> 00:33:32,145
G. Bae, gde idete? Čekaj me.
520
00:33:32,856 --> 00:33:34,215
Sklanjaj mi se s puta! Sklanjaj mi se s puta!
521
00:33:34,239 --> 00:33:36,433
G. Bae, g. Bae!
522
00:33:36,457 --> 00:33:38,753
G. Bae, stanite na sekund.
523
00:33:40,348 --> 00:33:43,253
G. Bae, molim vas, razgovarajte sa mnom.
524
00:33:47,410 --> 00:33:48,425
g. Bae,
525
00:33:50,801 --> 00:33:51,980
Zaista.
526
00:33:52,004 --> 00:33:53,074
g. Bae,
527
00:33:56,918 --> 00:33:59,199
zašto bježiš?
528
00:33:59,223 --> 00:34:02,263
Hej, Han Soo, kako
možeš li mi to učiniti?
529
00:34:02,287 --> 00:34:03,292
sta?
530
00:34:03,316 --> 00:34:06,378
Dolazite sa novim vođom tima
i želi da me izvrši reviziju?
531
00:34:06,402 --> 00:34:07,839
Ne, nije to.
532
00:34:07,863 --> 00:34:09,870
Ne približavaj se.
533
00:34:11,160 --> 00:34:12,182
G. Bae, ja sam Han Soo.
534
00:34:12,206 --> 00:34:13,637
Rekao sam, ne dolazi.
535
00:34:13,661 --> 00:34:15,105
G. Bae Young Sik!
536
00:34:20,028 --> 00:34:22,508
Zašto si lagao o uzroku?
urušavanja Tower Cranea?
537
00:34:29,839 --> 00:34:31,447
Zašto me to pitaš?
538
00:34:31,471 --> 00:34:34,252
Pitam jer si ti ta osoba
biti odgovoran za sajt.
539
00:34:34,276 --> 00:34:36,400
Samo sam uradio ono što mi je naređeno.
540
00:34:36,424 --> 00:34:38,209
Ko je to naručio?
541
00:34:38,233 --> 00:34:40,076
Zamenik direktora
nikad nije rekao da to odobrava.
542
00:34:48,576 --> 00:34:50,278
Daj mi laptop, molim te.
543
00:34:50,302 --> 00:34:51,419
Zašto bih ti ga dao?
544
00:34:51,443 --> 00:34:53,966
Nije tvoje. Iz kompanije je.
545
00:34:54,935 --> 00:34:57,544
Pusti me da razgovaram s njim.
546
00:34:57,568 --> 00:34:59,552
Čini se da gospodin Bae nije razumio…
547
00:35:03,194 --> 00:35:04,232
nešto…
548
00:35:07,569 --> 00:35:10,374
Han Soo, šta nije u redu s tim tipom?
549
00:35:10,398 --> 00:35:13,140
Gospodine, dozvolite mi da razgovaram s njim, molim vas?
550
00:35:19,618 --> 00:35:21,148
G. Bae!
551
00:35:21,172 --> 00:35:23,447
Mislim da je to zato što je zarđao. Pozovite hitnu!
552
00:35:23,471 --> 00:35:24,915
Dovedi nekoga!
553
00:35:24,939 --> 00:35:27,259
Čekaj, gospodin Bae je!
554
00:35:27,283 --> 00:35:29,204
G. Bae, g. Bae!
555
00:35:42,375 --> 00:35:44,535
Čak ni policija ne može doći ovako
bez naloga.
556
00:35:45,211 --> 00:35:47,117
Šta ako nekoga povrijediš?
557
00:35:53,914 --> 00:35:54,976
jesi li dobro?
558
00:35:56,585 --> 00:35:59,773
Poslaću laptop forenzičarima
i izvršiti reviziju finansijskih podataka.
559
00:35:59,797 --> 00:36:02,766
Sprovodimo potpunu ponovnu istragu
nesreće Tower Crane.
560
00:36:02,790 --> 00:36:04,518
Gospodine Bae, prvo to treba stabilizirati.
561
00:36:05,316 --> 00:36:07,393
Šta je uzrokovalo da se toranj kran sruši?
562
00:36:07,417 --> 00:36:10,073
Reci mi sada. To će smanjiti
stepen disciplinskog postupka.
563
00:36:10,097 --> 00:36:11,393
Molim te prestani.
564
00:36:12,511 --> 00:36:15,116
Morate li ga to sada pitati?
565
00:36:17,914 --> 00:36:20,843
Dovest ću osoblje
članovi na sajtu vama.
566
00:36:20,867 --> 00:36:22,976
- Han Soo.
- Da?
567
00:36:23,000 --> 00:36:25,914
Više volim jednokrevetnu sobu.
Daj mi jednokrevetnu sobu.
568
00:36:25,938 --> 00:36:29,101
Ima li razloga
zašto ne bi trebao biti sa terenskim osobljem?
569
00:36:37,428 --> 00:36:40,161
- Odgovori mi.
- Han Soo, ovaj čovjek me ubija.
570
00:36:40,185 --> 00:36:41,712
Brzo mi dajte jednokrevetnu sobu.
571
00:36:41,736 --> 00:36:42,837
Molim vas pomozite mi.
572
00:36:49,694 --> 00:36:52,997
G. Bae je ovdje? Je li ozlijeđen?
573
00:36:53,021 --> 00:36:54,646
Nije velika povreda.
574
00:36:54,670 --> 00:36:57,107
Zašto je gospodin Bae
izbjegavanje terenskog osoblja?
575
00:36:57,131 --> 00:36:59,435
Verovatno zato što mu je žao.
576
00:36:59,459 --> 00:37:03,361
JU Construction nam je obećao puno radno vrijeme
položaj, ali ga nije mogao zadržati.
577
00:37:03,385 --> 00:37:06,625
Da li je gospodin Bae tražio novac i dragocjenosti
pod izgovorom stalno zaposlenog?
578
00:37:09,143 --> 00:37:11,044
Bože, on je taj koji plaća taksi
579
00:37:11,068 --> 00:37:13,901
kada idete u firmu
večera, šta više možete tražiti.
580
00:37:13,925 --> 00:37:17,534
On je takođe taj koji je spasio gospodina Choija
tokom nesreće Tower Crane.
581
00:37:17,558 --> 00:37:19,073
Ko je vozač Tower Cranea?
582
00:37:19,097 --> 00:37:21,159
Otpušten je iz bolnice.
Dobio je jednokrevetnu sobu.
583
00:37:21,183 --> 00:37:22,284
Već je otpušten?
584
00:37:22,308 --> 00:37:26,394
G. Bae se dobro snašao,
pa je slomio samo jednu nogu.
585
00:37:26,418 --> 00:37:29,011
Mislim da ste nešto pogrešno razumeli.
586
00:37:29,035 --> 00:37:33,809
G. Bae je čak pitao izvršnog direktora
da nam omogući da budemo zaposleni sa punim radnim vremenom.
587
00:37:33,833 --> 00:37:35,497
Iako nije dobro prošlo…
588
00:37:35,521 --> 00:37:37,958
G. Bae je zaista fin momak.
589
00:37:40,887 --> 00:37:44,841
Han Soo, stvarno mi je žao ranije.
590
00:37:44,865 --> 00:37:48,411
Uplašio sam se otkad si rekao
Idem na reviziju.
591
00:37:49,122 --> 00:37:51,014
Šta se desilo sa mojim laptopom?
592
00:37:51,038 --> 00:37:53,552
Vođa tima je uzeo
svi smrskani komadi.
593
00:37:54,674 --> 00:37:57,603
sta se desava? Reci mi.
594
00:38:00,163 --> 00:38:03,455
Postoji li zaista poseban uzrok
za kolaps Tower Crane-a?
595
00:38:03,479 --> 00:38:05,951
Ne, to nije to.
596
00:38:06,975 --> 00:38:12,787
Ako je prirodna katastrofa, možemo
skratiti nastavak izgradnje.
597
00:38:12,811 --> 00:38:14,772
O svemu se razgovara sa višim rukovodiocima.
598
00:38:14,796 --> 00:38:16,756
Mislite li da ja odlučujem
sve to sam?
599
00:38:17,982 --> 00:38:19,240
Oh, boli.
600
00:38:19,264 --> 00:38:20,576
- Han Soo.
- Da?
601
00:38:20,600 --> 00:38:23,028
Ne dozvoli nikome da me posjeti.
602
00:38:23,052 --> 00:38:24,489
Da, naravno.
603
00:38:33,250 --> 00:38:34,640
Zašto si to uradio?
604
00:38:34,664 --> 00:38:36,375
Osoba je povrijeđena.
605
00:38:36,399 --> 00:38:38,468
Da li je revizija važnija od ljudi?
To ne može biti više od prioriteta.
606
00:38:38,492 --> 00:38:40,749
Ovo je rezultat samozadovoljne revizije
od početka.
607
00:38:40,773 --> 00:38:44,742
Želio je skratiti nastavak
izgradnje toranjskih kranova.
608
00:38:44,766 --> 00:38:46,070
Rekao je da mu je to naređeno.
609
00:38:46,094 --> 00:38:48,398
- Ja ću obaviti intervju.
- Pusti gospodina Baea da se odmori.
610
00:38:51,937 --> 00:38:54,304
Da li ste dobili mito od g. Baea?
611
00:38:54,328 --> 00:38:55,328
sta?
612
00:38:57,122 --> 00:38:58,522
o čemu pričaš…
613
00:39:02,600 --> 00:39:03,794
To je Shin Cha Il.
614
00:39:05,431 --> 00:39:07,774
Da, ok.
615
00:39:24,664 --> 00:39:26,171
Evo tvoje kafe.
616
00:39:27,086 --> 00:39:28,710
Kada vam je teško…
617
00:39:29,641 --> 00:39:32,749
Da li se slažete ako kažem
da će moj radni život biti uvrnut?
618
00:39:32,773 --> 00:39:34,383
- Naravno.
- Hvala.
619
00:39:35,375 --> 00:39:36,437
Popij piće.
620
00:39:36,461 --> 00:39:40,169
Kako možeš staviti autsajdera
u revizorskom timu? ha?
621
00:39:48,802 --> 00:39:49,935
sta se desilo?
622
00:39:49,959 --> 00:39:51,599
Ne izgledaš dobro.
623
00:40:01,523 --> 00:40:04,343
Šta znaš o iskopavanju posla?
624
00:40:04,367 --> 00:40:06,257
Postoji revizija jer postoji prevara.
625
00:40:07,467 --> 00:40:11,633
Prevara? Dostavljene informacije
nadgleda potpredsjednik.
626
00:40:11,657 --> 00:40:13,081
To je odluka potpredsjednika
627
00:40:13,105 --> 00:40:15,079
da objavim članak
o prirodnoj katastrofi.
628
00:40:15,103 --> 00:40:17,178
Nije tvoj posao da petljaš
sa portparolom.
629
00:40:17,202 --> 00:40:19,598
Reći ću potpredsjedniku
kad ga sretnem,
630
00:40:19,622 --> 00:40:20,973
da je odluka bila pogrešna.
631
00:40:20,997 --> 00:40:22,255
Ovaj tip.
632
00:40:23,529 --> 00:40:25,411
Ne brčkaj okolo i prestani sada,
633
00:40:26,271 --> 00:40:28,020
i donesi mi laptop g. Baea.
634
00:40:31,542 --> 00:40:35,432
Kako si znao da imam laptop?
635
00:40:36,186 --> 00:40:37,740
Da li vam je gospodin Bae rekao?
636
00:40:37,764 --> 00:40:39,656
Šta ako uradi?
637
00:40:39,680 --> 00:40:42,000
Onda je to postala veza
između izvršnog direktora i g. Baea.
638
00:40:42,024 --> 00:40:43,859
sta? Ovaj kreten.
639
00:40:47,039 --> 00:40:48,609
Znaš li ko sam ja?
640
00:40:49,514 --> 00:40:52,912
Radio sam sa JU Construction
još od vremena predsednika.
641
00:40:52,936 --> 00:40:55,511
Da li ste obećali gospodinu Bae Young Siku da ste
642
00:40:55,535 --> 00:40:58,357
zaposlio bi radnike
kao zaposleni sa punim radnim vremenom?
643
00:40:59,139 --> 00:41:00,701
Je li postojala cijena?
644
00:41:01,521 --> 00:41:04,169
Vau, ovo me izluđuje.
645
00:41:04,193 --> 00:41:06,240
Izgledaš mi vrlo smiješno.
646
00:41:06,264 --> 00:41:08,060
Samo mi donesi laptop.
647
00:41:09,493 --> 00:41:12,016
Da, doneću ti je…
648
00:41:13,297 --> 00:41:17,320
nakon što sam pitao forenzičare
da saznate šta je u njemu.
649
00:41:22,202 --> 00:41:23,616
Ne, taj propalica!
650
00:41:28,981 --> 00:41:34,161
G. Baeu je slomljeno 7. i 8. rebro
a potkolenica mu je bila napukla.
651
00:41:34,185 --> 00:41:37,716
Znaš li šta mi kaže
za činjenje takvog nemilosrdnog nasilja?
652
00:41:37,740 --> 00:41:40,638
"Promjena u druge odjele".
Rekao je da ne odgovaram da budem revizor.
653
00:41:40,662 --> 00:41:41,989
Ima li ovo smisla? Stvarno?
654
00:41:42,013 --> 00:41:45,510
Gore je nego što sam očekivao.
Oh, boli me glava.
655
00:41:45,534 --> 00:41:47,229
Gdje su tablete protiv glavobolje?
656
00:41:47,253 --> 00:41:50,252
Ovo je pogrešna procena.
657
00:41:50,276 --> 00:41:53,974
Mislim da treba da saznamo
zašto je gospodin Bae pobegao.
658
00:41:53,998 --> 00:41:56,721
Rekao je da je uplašen
kada je gospodin Šin iznenada došao da ga izvrši reviziju.
659
00:41:56,745 --> 00:42:00,042
Naravno da je bio uplašen.
Jer bi on mogao biti kriv za to.
660
00:42:00,066 --> 00:42:03,152
Pao je sa 3. sprata
zbog vođe tima.
661
00:42:03,176 --> 00:42:04,917
To je treći sprat. Ta visina…
662
00:42:05,927 --> 00:42:07,458
Direktor Seo Gil Pyo mi je prišao.
663
00:42:07,482 --> 00:42:10,669
Molimo prenesite sve rokove, stavke,
i isprave za plaćanje.
664
00:42:13,138 --> 00:42:14,498
Šta je sa izvršnim direktorom?
665
00:42:27,210 --> 00:42:30,655
Kako može neko ko ni ne zna
kako revizija biti vođa revizorskog tima?
666
00:42:30,679 --> 00:42:31,834
sta ti mislis
667
00:42:31,858 --> 00:42:33,826
Nikad nisam imao težak dan kao danas.
668
00:42:33,850 --> 00:42:35,967
Mislim da je danas najteži dan
otkako sam se pridružio kompaniji.
669
00:42:35,991 --> 00:42:37,926
Pogledaj. Moje oči su
će iskočiti, zar ne?
670
00:42:37,950 --> 00:42:38,983
šta da radim?
671
00:42:39,007 --> 00:42:41,522
Ne znaš? Uvek je bilo tako.
672
00:42:41,546 --> 00:42:44,878
- Šta kažeš na hladno pivo?
- To je lepo.
673
00:42:44,902 --> 00:42:46,112
Ne, slušaj me.
674
00:42:46,136 --> 00:42:48,706
- Rekao sam ti, vođa tima je čudan.
- Dobar posao, svi.
675
00:42:48,730 --> 00:42:49,956
Ah, ove propalice.
676
00:42:53,450 --> 00:42:56,542
Hej, ne brini. Ja ću se pobrinuti za to
sve. Da, ja ću se pobrinuti za to.
677
00:42:56,566 --> 00:42:58,453
- Idem.
- Zbogom.
678
00:42:58,477 --> 00:43:00,059
Seo Jin, kako ćeš ići kući?
679
00:43:00,083 --> 00:43:01,503
Idem autobusom.
680
00:43:01,527 --> 00:43:02,596
Idemo zajedno.
681
00:43:03,831 --> 00:43:07,057
Ali stvarno ne razumijem.
682
00:43:07,081 --> 00:43:10,557
Kako možeš postaviti nekoga takvog
kao vođa tima ureda za reviziju?
683
00:43:10,581 --> 00:43:11,732
On je totalni gangster.
684
00:43:12,598 --> 00:43:15,899
Problem je počeo kada je gospodin Bae pobegao.
685
00:43:15,923 --> 00:43:18,884
Rekao sam ti, uplašio se
kada je čuo za reviziju.
686
00:43:18,908 --> 00:43:21,268
Ako nema šta da se krije,
nema čega da se plašite.
687
00:43:22,451 --> 00:43:24,833
Sumnjate u g. Bae, Yoon Seo Jin?
688
00:43:26,236 --> 00:43:29,055
Onda, verujete li g. Baeu?
689
00:43:29,079 --> 00:43:31,024
- Naravno.
- Bez ikakvog dokaza?
690
00:43:33,172 --> 00:43:37,266
Mislim da je vođa tima bio u pravu.
Ne uklapate se u odjel revizije.
691
00:43:46,996 --> 00:43:50,089
sta? Pogledaj izvršnu vlast
radna istorija direktora?
692
00:43:51,218 --> 00:43:53,840
Zaista ga želim
da bude samo potpuni kamen temeljac.
693
00:43:53,864 --> 00:43:55,762
Da li on zaista želi da umre?
694
00:43:55,786 --> 00:43:57,778
Bio je tako nestrpljiv da umre.
695
00:43:58,708 --> 00:44:02,095
Ali zašto je predsednik angažovao autsajdera
kao vođa tima?
696
00:44:02,119 --> 00:44:03,228
Zašto misliš tako?
697
00:44:03,252 --> 00:44:05,593
To je zato što su svi insajderi
su ljudi potpredsjednika.
698
00:44:05,617 --> 00:44:08,921
Zato dovodi takvog ludaka
kao Shin Cha Il iznutra.
699
00:44:08,945 --> 00:44:11,445
On želi da drži
revizorski ured u njegovim rukama.
700
00:44:12,437 --> 00:44:15,938
Kakva je atmosfera na poslu ovih dana?
Zar nije nered?
701
00:44:15,962 --> 00:44:18,181
Moramo izbaciti Shin Cha Ila.
702
00:44:18,205 --> 00:44:21,627
Zatim, potpredsjednik Yeom
prirodno će dobiti šansu.
703
00:44:21,651 --> 00:44:26,167
Gospodine, ko sam ja? Prošle su četiri godine
otkako radim u uredu za reviziju.
704
00:44:26,191 --> 00:44:29,400
Jednom kada postavite metu,
nije ih tako teško osvojiti.
705
00:44:29,424 --> 00:44:32,496
Ne treba mi duga reč, treba mi sažetak.
706
00:44:32,520 --> 00:44:34,785
Shin Cha Il ima laptop gospodina Baea.
707
00:44:34,809 --> 00:44:36,386
Vratite ga odmah.
708
00:44:36,410 --> 00:44:39,316
Laptop? Doneću vam ga direktno.
709
00:44:39,340 --> 00:44:41,278
Nemoj samo da pričaš veliko.
710
00:44:42,654 --> 00:44:43,885
Molim te vjeruj mi.
711
00:44:44,988 --> 00:44:46,292
Samo sačekaj i vidi.
712
00:44:49,547 --> 00:44:50,971
Ja sam kuci.
713
00:44:50,995 --> 00:44:53,483
Han Soo, popij pivo sa Kyung Ryeolom.
714
00:44:53,507 --> 00:44:56,976
Oh, prošlo je dosta vremena
otkad sam te zadnji put vidio.
715
00:44:57,000 --> 00:44:58,355
Zdravo, gospodine.
716
00:44:58,379 --> 00:45:01,395
G. Ahn, zašto jedete tako sporo?
717
00:45:01,419 --> 00:45:04,480
On služi kao pukovnik, naš gospodin Goo.
718
00:45:04,504 --> 00:45:06,036
Pošto smo ovako okupljeni,
719
00:45:06,060 --> 00:45:08,786
to me podsjeća na to kada smo
radili zajedno u kancelariji.
720
00:45:08,810 --> 00:45:12,668
Ono vrijeme kada su
zabavljali se u kompaniji.
721
00:45:13,716 --> 00:45:16,511
Usput, zar nisi išla u Vijetnam?
722
00:45:16,535 --> 00:45:18,699
To je priča tvoje mame.
723
00:45:18,723 --> 00:45:20,915
Išao je okolo tražeći investitore.
724
00:45:20,939 --> 00:45:23,556
Na sreću, fabrika sada dobro ide.
725
00:45:23,580 --> 00:45:27,118
Ona to ni ne zna
i stalno govori da ga ubijem...
726
00:45:27,142 --> 00:45:29,025
Samo jedi ovo.
727
00:45:29,049 --> 00:45:32,484
Zaslužio sam da me ubiju.
Iznenada sam se pojavio nakon dvije godine.
728
00:45:32,508 --> 00:45:34,507
Hej, da mi nisi pozajmio 30 miliona vona,
729
00:45:34,531 --> 00:45:37,249
Ne bih mogao
idite okolo i upoznajte investitore.
730
00:45:37,273 --> 00:45:38,964
Hvala vam puno.
731
00:45:38,988 --> 00:45:40,675
Hvala, gospodine.
732
00:45:40,699 --> 00:45:44,389
Dobro radite svoj posao.
Zaista nisam očekivao tvoj povratak.
733
00:45:44,413 --> 00:45:46,686
Ne može mu se vjerovati.
734
00:45:47,483 --> 00:45:51,600
tata? Jeste li znali da će se vratiti?
735
00:45:51,624 --> 00:45:54,348
Naravno, jer ja
verujte u Kyung Ryeola.
736
00:45:54,372 --> 00:45:55,394
Šta je dokaz?
737
00:45:55,418 --> 00:45:57,988
Dubina vjere zavisi od mene.
738
00:45:58,012 --> 00:46:00,262
Zato sam ja dokaz.
739
00:46:00,286 --> 00:46:02,965
Oh, to je super.
740
00:46:02,989 --> 00:46:04,572
To je moj menadžer rekao.
741
00:46:22,176 --> 00:46:25,079
Trebao si biti oprezan. Oh, moj.
742
00:46:27,462 --> 00:46:30,855
Uzmi ovo.
Tako da ga nećeš zgaziti kao prošli put.
743
00:46:30,879 --> 00:46:32,663
Cipele su ti polomljene. Nosite ovo.
744
00:46:32,687 --> 00:46:34,316
G. Bae! Hvala ti.
745
00:46:38,343 --> 00:46:42,366
Da, dubina vjere zavisi od mene.
746
00:46:43,800 --> 00:46:46,682
Ja sam dokaz. Ja ću to dokazati.
747
00:47:01,672 --> 00:47:02,999
Znate li razlog kolapsa?
748
00:47:03,023 --> 00:47:04,917
Vjetar je duvao toliko jako da se srušio...
749
00:47:04,941 --> 00:47:07,718
Za vrijeme nesreće vjetar
brzina je bila manja od 10 metara u sekundi.
750
00:47:07,742 --> 00:47:09,971
Zašto si lagao o uzroku?
kolapsa Tower Crane?
751
00:47:09,995 --> 00:47:12,322
Upravo sam uradio ono što mi je naređeno.
752
00:47:12,346 --> 00:47:13,682
Ko ti je naredio?
753
00:47:14,695 --> 00:47:18,069
Ne mešaj se i prestani sada.
Ja sam JU Construction History.
754
00:47:41,988 --> 00:47:45,301
Nikada ranije nisam video takvu osobu.
755
00:47:45,325 --> 00:47:48,613
Ako se korporativna hijerarhija uruši,
zar se neće svi raspasti?
756
00:47:48,637 --> 00:47:50,612
Ima li mesta
gde će se raspasti?
757
00:47:50,636 --> 00:47:52,608
Prošlo je pet godina od mog
otac je umro i bankrotirao.
758
00:47:52,632 --> 00:47:54,117
Ne znam ni gde
pod je više.
759
00:47:54,141 --> 00:47:56,263
Potpuno sam dezorijentisan.
Ne mogu ni reći gdje je tlo.
760
00:47:56,287 --> 00:47:57,771
Staćeš na noge.
761
00:47:57,795 --> 00:48:02,176
Da, zato sam zaposlio nekoga poput
Shin Cha Il kao vođa revizorskog tima.
762
00:48:02,200 --> 00:48:03,528
Treba mi promjena.
763
00:48:03,552 --> 00:48:06,708
Onda ga možeš unajmiti.
Zašto ste imali intervju?
764
00:48:06,732 --> 00:48:08,481
Upozoravaš li me?
765
00:48:08,505 --> 00:48:10,473
Da trpim njegove uvrede, nazivajući me pacovima?
766
00:48:13,247 --> 00:48:17,227
Biće problema
kad se potpredsjednik vrati.
767
00:48:22,110 --> 00:48:25,088
Ja sam predsjednik, izvršni direktor Seo.
768
00:48:31,002 --> 00:48:32,666
Idem sada.
769
00:48:44,047 --> 00:48:47,754
Nije ništa teško. Samo mi reci
šta radiš juče.
770
00:48:47,778 --> 00:48:51,430
Znaš da ćeš biti izbačen iz revizije
ured ako je vođa tima tako rekao, zar ne?
771
00:48:51,454 --> 00:48:53,735
nisi samo ti,
čak će i gospodin Bae biti izbačen.
772
00:48:55,610 --> 00:48:58,309
šta da radim?
773
00:48:58,333 --> 00:48:59,653
Ovo je rat.
774
00:49:01,599 --> 00:49:03,866
Oh, šta je sa vođom tima?
775
00:49:03,890 --> 00:49:06,070
Činilo se kao da ćeš biti
podizvođač Tower Crane-a.
776
00:49:06,094 --> 00:49:08,163
Oh, stvarno? Dobar posao.
777
00:49:08,187 --> 00:49:09,187
Da?
778
00:49:14,563 --> 00:49:15,897
Ovo je rat.
779
00:49:15,921 --> 00:49:18,928
Uzmi laptop gospodina Baea ako želiš da ga okončaš
sa samo jednom nuklearnom bombom.
780
00:49:18,952 --> 00:49:20,225
Ako ponesete laptop,
781
00:49:20,249 --> 00:49:21,787
- Bićete prebačeni na Floridu.
- Prebačeno.
782
00:49:21,811 --> 00:49:23,468
- G. Bae se može vratiti na svoju poziciju.
- Vrati se.
783
00:49:23,492 --> 00:49:25,727
- Vođa tima, napolje.
- Napolje.
784
00:49:25,751 --> 00:49:26,741
- Razumiješ?
- Da.
785
00:49:26,765 --> 00:49:28,297
- Možeš ti to, zar ne?
- Da.
786
00:49:28,321 --> 00:49:29,329
Dobro.
787
00:49:35,380 --> 00:49:37,784
Ideš u Myeong Tower, zar ne?
Idemo zajedno.
788
00:49:40,356 --> 00:49:42,132
Ne poznajete vlasnika
bunara Myeong Towera.
789
00:49:42,156 --> 00:49:44,745
Znam ga dobro jer jesam
u prošlosti primao radnu podršku.
790
00:49:44,769 --> 00:49:47,683
Upoznaću vas sa vođom tima.
791
00:49:52,054 --> 00:49:55,267
Da, vratio sam ga u prvobitno stanje
kao pre nego što je razbijen...
792
00:49:55,291 --> 00:49:56,642
i uklonio sam lozinku.
793
00:50:53,435 --> 00:50:54,705
Nema šanse!
794
00:51:24,935 --> 00:51:25,935
gospodine…
795
00:51:27,185 --> 00:51:29,505
Imate li informacije o toranjskom kranu
na laptopu?
796
00:51:31,475 --> 00:51:32,715
Ne morate znati.
797
00:51:35,865 --> 00:51:38,295
Rekli ste da ja nisam pravi par
za ovu poziciju.
798
00:51:39,985 --> 00:51:41,725
Možete li objasniti zašto?
799
00:51:45,985 --> 00:51:47,885
Vjerujete ljudima, zar ne?
800
00:51:49,345 --> 00:51:51,081
Je li to problem?
801
00:51:51,105 --> 00:51:54,801
JU Izgradnja se ne može rukovati
samo sa provjerom dokumenata.
802
00:51:54,825 --> 00:51:58,461
Brojne rupe su već prisutne.
Rupe koje su izgrizli pacovi.
803
00:51:58,485 --> 00:52:02,261
Moramo ispitati ljude
da uhvati te pacove.
804
00:52:02,285 --> 00:52:06,375
Ne možete to izvesti sa slijepim povjerenjem
zasnovano isključivo na poznavanju.
805
00:52:09,885 --> 00:52:11,345
Tako da mi ne trebaš.
806
00:52:15,105 --> 00:52:16,315
Zatim…
807
00:52:18,475 --> 00:52:20,515
Sumnjate li na sve?
808
00:52:23,025 --> 00:52:24,105
Pa… onda
809
00:52:25,585 --> 00:52:26,885
mora da si užasno usamljen.
810
00:53:09,505 --> 00:53:14,191
Flok za kolica je iz Njemačke,
mehanizam za dizanje je iz Tajvana.
811
00:53:14,215 --> 00:53:14,831
I nema proizvođača za protivteg.
812
00:53:14,855 --> 00:53:16,291
Svaka komponenta se može pohvaliti
posebna godina proizvodnje.
813
00:53:16,315 --> 00:53:19,515
Ova vrsta toranjskih dizalica se zove
Frankenstein Tower.
814
00:53:21,765 --> 00:53:24,661
Govorite o tako jezivom imenu!
815
00:53:24,685 --> 00:53:28,781
Iznajmili ste improvizirane proizvode
kao da su gotova roba.
816
00:53:28,805 --> 00:53:31,461
Koliko ste dali Seo Gil Pyou?
817
00:53:31,485 --> 00:53:35,275
Hajde! Prestanite da pricate gluposti!
818
00:53:45,835 --> 00:53:47,281
Postoje dvije opcije.
819
00:53:47,305 --> 00:53:49,141
Prvo, priznajte lažnu isporuku i svjedočite.
820
00:53:49,165 --> 00:53:51,721
Drugo, negirajte pronevjeru
i suočiti se sa krivičnim gonjenjem.
821
00:53:51,745 --> 00:53:54,785
Ako odaberete drugu,
Myung Tower će morati da se zatvori.
822
00:53:57,695 --> 00:54:02,191
Možeš li izaći na trenutak?
Moram da razgovaram sa njim lično.
823
00:54:02,215 --> 00:54:03,215
Sačekajte vani.
824
00:54:43,425 --> 00:54:47,421
Samo polako, samo mi reci
šta nameravaju juče.
825
00:54:47,445 --> 00:54:51,361
Na njemu je da li ćeš biti šutnut
van odeljenja revizije.
826
00:54:51,385 --> 00:54:53,665
Nisi samo ti. G. Bae, takođe.
827
00:55:41,595 --> 00:55:43,355
Molim te pusti da klizi.
828
00:55:44,915 --> 00:55:47,481
Molim te, preklinjem te, samo ovaj put.
829
00:55:47,505 --> 00:55:50,411
Ako se ovo otkrije,
bićemo zatvoreni.
830
00:55:50,435 --> 00:55:53,611
Pobrinuću se da izdam
originalni sertifikati...
831
00:55:53,635 --> 00:55:55,291
Samo dvije opcije.
832
00:55:55,315 --> 00:55:57,015
Čekaću vaš odgovor.
833
00:56:49,395 --> 00:56:51,251
Otpušten je.
834
00:56:51,275 --> 00:56:55,445
Zahvaljujući gospodinu Baeu, slomio je samo jednu nogu.
835
00:57:05,845 --> 00:57:08,515
Gospodine, gospodin Shin Cha Il je bio ovde.
836
00:57:37,235 --> 00:57:39,251
Zar se ne vraćamo u kancelariju, ha?
837
00:57:39,275 --> 00:57:40,281
Idem u bolnicu.
838
00:57:40,305 --> 00:57:41,335
Bolnica?
839
00:57:42,415 --> 00:57:44,085
Vi ste posjetilac u opadanju.
840
00:58:01,245 --> 00:58:02,275
Ugh!
841
00:58:17,585 --> 00:58:18,925
Izlazi!
842
00:58:19,975 --> 00:58:20,995
Izlazi!
843
00:58:23,955 --> 00:58:25,365
Rekao sam napolje!
844
00:58:28,285 --> 00:58:29,555
Hej! Izlazi!
845
00:58:34,135 --> 00:58:37,111
Izlazi! Izađi iz auta!
846
00:58:37,135 --> 00:58:38,395
Šta do…
847
00:58:47,675 --> 00:58:49,165
Uhvatite ga!
848
00:59:37,485 --> 00:59:39,231
Oče!
849
00:59:39,255 --> 00:59:40,745
Molim vas pomozite!
850
00:59:42,385 --> 00:59:43,705
Oče!
851
00:59:46,465 --> 00:59:47,565
Oče!
852
00:59:50,245 --> 00:59:52,475
Gospodine, gospodine!
853
00:59:55,105 --> 00:59:56,165
Gospodine!
854
01:00:02,215 --> 01:00:03,395
G. Shin!
855
01:00:14,045 --> 01:00:15,145
jesi li dobro?
856
01:00:24,525 --> 01:00:25,945
Gdje je laptop?
857
01:00:26,975 --> 01:00:28,651
Izgleda da su ga uzeli.
858
01:00:28,675 --> 01:00:30,325
Čak ni crna kutija nije ovdje.
859
01:00:32,655 --> 01:00:33,795
Molim vas zaustavite auto.
860
01:00:34,835 --> 01:00:36,091
Morate u bolnicu.
861
01:00:36,115 --> 01:00:38,845
Stvarno bi trebao dobiti
pregledan da li ima potresa mozga.
862
01:00:39,995 --> 01:00:41,265
Zaustavi auto.
863
01:00:49,415 --> 01:00:50,415
Idemo.
864
01:01:37,925 --> 01:01:39,181
Zdravo.
865
01:01:39,205 --> 01:01:42,485
Gospodine, imam vest
da je Mr.Bae nestao iz bolnice.
866
01:02:05,605 --> 01:02:07,485
Sada je očigledno.
867
01:02:10,185 --> 01:02:12,675
Govori o đavolu, on se zaista pojavljuje.
868
01:02:15,495 --> 01:02:17,161
Daj mi laptop.
869
01:02:17,185 --> 01:02:18,581
O čemu ti to pričaš?
870
01:02:18,605 --> 01:02:20,721
U vaše vrijeme, nasilje je možda djelovalo.
871
01:02:20,745 --> 01:02:23,101
Ali sada, ima mnogo očiju
posmatranje i racionalne zakone,
872
01:02:23,125 --> 01:02:25,641
pa bi mogao biti krivično kažnjen.
873
01:02:25,665 --> 01:02:27,111
- Hej!
- G. Shin.
874
01:02:27,135 --> 01:02:30,801
Čak i ako je to disciplinska odluka,
to je neizbežno, besmisleno je.
875
01:02:30,825 --> 01:02:33,091
Postoji takva stvar kao
otežane kazne.
876
01:02:33,115 --> 01:02:34,781
G. Shin, previše nepristojan!
877
01:02:34,805 --> 01:02:36,061
Samo ga ostavi.
878
01:02:36,085 --> 01:02:37,725
Sačekajmo i vidimo.
879
01:02:38,905 --> 01:02:41,611
Vi ste donosili konačnu odluku
za kupovinu toranjske dizalice.
880
01:02:41,635 --> 01:02:45,911
Kupili ste ga sa nejasnim
godina proizvodnje po punoj cijeni.
881
01:02:45,935 --> 01:02:49,471
Razliku ste nadoknadili vi,
od Myung Tower.
882
01:02:49,495 --> 01:02:53,191
Onaj slabi Tower Crane
konacno povrijedio nekoga,
883
01:02:53,215 --> 01:02:58,755
i tvrdili ste uzrok slučaja
je vjetar da pokrije…
884
01:02:59,595 --> 01:03:00,725
To je zabavno.
885
01:03:01,985 --> 01:03:04,275
Ti si dobar komičar.
886
01:03:05,225 --> 01:03:06,381
Možete li to dokazati?
887
01:03:06,405 --> 01:03:07,755
Molim te daj mi laptop.
888
01:03:09,335 --> 01:03:13,891
Usuđuješ se da pričaš o nečemu
ne možeš dokazati.
889
01:03:13,915 --> 01:03:16,481
Istaknuću te u odboru direktora
za klevetu karaktera.
890
01:03:16,505 --> 01:03:19,451
Ti ćeš biti
vođa revizije najkraćeg vijeka.
891
01:03:19,475 --> 01:03:22,221
Ja sam ikada imao.
892
01:03:22,245 --> 01:03:26,605
Neko krije povredu
operater toranjskog krana.
893
01:03:28,335 --> 01:03:32,965
Mislim da je gospodin Bae.
Šta mislite, gospodine?
894
01:03:49,455 --> 01:03:51,511
Potpredsjednik je tamo.
895
01:03:51,535 --> 01:03:52,965
Ti si osuđen na propast.
896
01:03:54,365 --> 01:03:55,455
Bolje budi oprezan.
897
01:04:20,835 --> 01:04:23,275
Oh, hej.
898
01:04:26,215 --> 01:04:28,065
Drago mi je da te vidim.
899
01:04:29,065 --> 01:04:30,181
jesi li dobro?
900
01:04:30,205 --> 01:04:32,221
Da.
901
01:04:32,245 --> 01:04:33,725
Ovo je direktor Yang.
902
01:04:38,325 --> 01:04:40,411
G. Shin, pozdravite ga.
903
01:04:40,435 --> 01:04:43,101
Požurite i dođite!
904
01:04:43,125 --> 01:04:44,111
ko je on?
905
01:04:44,135 --> 01:04:46,675
On je novi vođa revizorskog tima.
906
01:04:47,705 --> 01:04:48,905
Vođa revizorskog tima?
907
01:04:55,925 --> 01:04:57,495
Šta je sa pogledom tog kretena?