1
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
<i>Les gens diront que je suis un monstre...</i>

2
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
<i>...pour ce que j'ai fait.</i>

3
00:01:56,575 --> 00:01:58,035
<i>Et peut-être qu'ils ont raison.</i>

4
00:02:00,579 --> 00:02:02,539
<i>J'ai toujours pensé que j'en aurais plus...</i>

5
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
<i>- ...le temps.
- Papa ?</i>

6
00:02:05,208 --> 00:02:06,585
Papa !

7
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
<i>Je suis désolé.</i>

8
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Pierre ?

9
00:02:25,354 --> 00:02:27,981
<i>Il aime dormir avec la lumière allumée
la nuit.</i>

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,733
Mary, nous devons y aller.

11
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
Papa.

12
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Soyez bon.

13
00:02:48,877 --> 00:02:51,505
J'ai trouvé un endroit sûr pour que nous puissions passer
la nuit au bord du lac Léman.

14
00:02:53,131 --> 00:02:55,717
- Tu le télécharges ?
- À Roosevelt. Tout cela.

15
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
Juste au cas où nous...

16
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Tout ira bien, Mary.

17
00:03:01,348 --> 00:03:03,767
Avez-vous vu son visage ?
Il ne comprendra jamais.

18
00:03:04,017 --> 00:03:05,644
Mary, nous avons vécu ça.

19
00:03:06,728 --> 00:03:08,688
Notre vie telle que nous la connaissons est terminée.

20
00:03:09,272 --> 00:03:12,484
Nous allons passer chaque jour
à partir de maintenant, je regarde par-dessus nos épaules.

21
00:03:13,318 --> 00:03:15,654
Je ne me sens jamais en sécurité.
On ne peut pas lui faire ça.

22
00:03:16,238 --> 00:03:17,656
Ce n'est qu'un petit garçon.

23
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
Je sais, je sais. Mais ça ira.

24
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Tout ira bien.

25
00:03:38,718 --> 00:03:40,011
Pas de repos pour ceux qui sont fatigués, hein ?

26
00:03:40,262 --> 00:03:42,222
Non, j'ai bien peur que non.

27
00:03:43,014 --> 00:03:44,516
Risque professionnel, je suppose.

28
00:03:46,351 --> 00:03:47,561
Sur quoi travaillez-vous ?

29
00:03:51,356 --> 00:03:54,317
Je planifie juste à l’avance. Pensez-vous
Je pourrais parler avec le pilote ?

30
00:03:55,402 --> 00:03:56,445
Quelque chose dont vous avez besoin ?

31
00:03:57,446 --> 00:03:58,738
Peut-être que je peux aider.

32
00:03:59,156 --> 00:04:03,034
Je voudrais juste passer une radio à l'avance et m'assurer
tout est en ordre pour notre atterrissage.

33
00:04:06,163 --> 00:04:08,790
Je pense que nous savons tous les deux
ce n'est pas une option, Dr Parker.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
-Richard.
- On dit que tu es un génie.

35
00:04:27,017 --> 00:04:27,851
Richard !

36
00:04:28,894 --> 00:04:30,520
Pas si vous pensiez pouvoir vous échapper.

37
00:04:30,770 --> 00:04:31,354
Richard !

38
00:04:32,981 --> 00:04:33,648
Marie!

39
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Marie!

40
00:05:00,759 --> 00:05:01,551
Jument.

41
00:05:01,801 --> 00:05:04,137
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
C'est bon.

42
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
Je t'ai eu. Je t'ai, d'accord ? D'accord?

43
00:05:07,849 --> 00:05:09,184
Je vais juste te mettre en sécurité.

44
00:05:09,434 --> 00:05:11,895
C'est fait. C'est fait.
Pouvez-vous respirer ? Jument?

45
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
-Roosevelt.
- Quoi?

46
00:05:15,023 --> 00:05:16,107
Roosevelt.

47
00:05:26,326 --> 00:05:27,536
C'est de retour. C'est de retour.

48
00:05:27,786 --> 00:05:30,288
C'est de retour, d'accord ? Hé, hé, hé.

49
00:05:30,830 --> 00:05:32,749
Tout ira bien, d'accord ?
Tu restes avec moi.

50
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
Qu'est-ce que tu as pour moi aujourd'hui,
New-York ?

51
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
<i>Reportages en direct
de New York 1 hélicoptère.</i>

52
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
<i>Un camion Oscorp transportant du plutonium
a été détourné.</i>

53
00:07:51,137 --> 00:07:52,931
<i>Une poursuite policière est en cours.</i>

54
00:07:53,181 --> 00:07:54,557
Très bien. Mettons-nous au travail.

55
00:07:58,978 --> 00:08:01,773
Dites bonjour à Aleksei Sytsevich !

56
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
Spider-Man !

57
00:08:33,513 --> 00:08:34,973
Bonjour les piétons.

58
00:08:53,575 --> 00:08:54,826
Frappez, frappez.

59
00:08:55,535 --> 00:08:56,828
Monsieur Criminel ?

60
00:08:57,287 --> 00:09:00,457
Hé, je m'appelle Spider-Man. Vous pouvez appeler
moi Web-Head, vous pouvez m'appeler Amazing...

61
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
... mais ne m'appelle pas tard pour le dîner.
Vous comprenez ?

62
00:09:04,502 --> 00:09:06,713
Pas un shaker ? Etes-vous un câlin ?

63
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
- Je suis un tueur !
- Waouh, d'accord.

64
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
<i>Avertissement. Plutonium-238
est une matière radioactive...</i>

65
00:09:12,761 --> 00:09:14,345
<i>...et est hautement explosif.</i>

66
00:09:14,971 --> 00:09:16,181
Excusez-moi.

67
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
Il y a plus de place sur le trottoir,
les amis, s'il vous plaît.

68
00:09:18,725 --> 00:09:20,518
- Fais attention, mec.
- J'ai des plans ici.

69
00:09:20,769 --> 00:09:21,811
Un peu d'aide ?

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,189
Un peu d'aide, s'il vous plaît.

71
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
Vous avez un problème avec votre arme ?

72
00:09:28,276 --> 00:09:29,527
Laissez-moi vous aider avec ça.

73
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Je passe.

74
00:09:33,448 --> 00:09:34,532
Trop de travail...

75
00:09:36,201 --> 00:09:37,243
Oh, c'est mauvais.

76
00:09:37,494 --> 00:09:38,703
Je reviens tout de suite.

77
00:09:42,499 --> 00:09:44,250
Attention. Attention.

78
00:09:47,086 --> 00:09:48,797
D'accord. D'accord. Voilà.

79
00:09:49,047 --> 00:09:51,800
- Ça va ? Ça va ?
- Tu es Spider-Man.

80
00:09:52,050 --> 00:09:54,344
Le costume le trahit ?
Ça a l'air très important, Max.

81
00:09:54,719 --> 00:09:56,429
"Max" ? Comment connais-tu mon nom ?

82
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
C'est écrit sur votre badge.

83
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
Je ne suis personne.

84
00:09:59,349 --> 00:10:01,559
Hé, tu n'es personne.
Tu es quelqu'un.

85
00:10:01,810 --> 00:10:02,477
Lèche ça.

86
00:10:02,727 --> 00:10:04,062
D'accord. Écoutez-moi.

87
00:10:04,312 --> 00:10:05,355
- Maintenant j'ai besoin de toi.
- Vraiment?

88
00:10:05,605 --> 00:10:07,065
- Vous êtes mes yeux et mes oreilles ici.
- D'accord.

89
00:10:07,315 --> 00:10:08,233
- D'accord?
- D'accord.

90
00:10:08,483 --> 00:10:09,609
Je te verrai là-bas.

91
00:10:11,152 --> 00:10:13,863
<i>Avertissement. Violation du protocole.</i>

92
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
Levez la main !

93
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
Attrape-le, Spidey !

94
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
Je t'ai eu. Je t'ai eu. Non. Je t'ai eu aussi.

95
00:11:00,869 --> 00:11:02,620
Hé. Non, vous.
Vous n'allez nulle part.

96
00:11:02,871 --> 00:11:04,372
Venez ici. Venez ici.
Viens voir papa.

97
00:11:07,166 --> 00:11:08,960
Dégagez-vous !

98
00:11:09,210 --> 00:11:10,879
D'accord. Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

99
00:11:12,922 --> 00:11:14,424
Oh, allez.

100
00:11:16,384 --> 00:11:17,594
Hé, attends. Revenez ici.

101
00:11:19,512 --> 00:11:20,138
Talon!

102
00:11:20,889 --> 00:11:21,723
Je t'ai eu.

103
00:11:33,192 --> 00:11:36,821
Hé, je suis désolé, je suis un peu en retard.
Je suis resté coincé dans un embouteillage.

104
00:11:37,071 --> 00:11:38,865
Votre timing est terrible.
Cela a déjà commencé.

105
00:11:39,115 --> 00:11:40,450
<i>- Je sais, je suis désolé.</i>
- Où es-tu ?

106
00:11:40,700 --> 00:11:42,410
<i>1er et Broadway, 2e et Broadway,
3ème et Broadway.</i>

107
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Cinq minutes. Dix sommets.

108
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
- Ce sont des sirènes ?
<i>- Non.</i>

109
00:11:47,457 --> 00:11:48,499
- Pierre ?
<i>- Non.</i>

110
00:11:48,750 --> 00:11:50,251
- Pierre ?
<i>- Pas de sirènes.</i>

111
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Non...

112
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
<i>Pierre.</i>

113
00:11:54,172 --> 00:11:55,506
<i>Que se passe-t-il ?</i>

114
00:11:55,757 --> 00:11:56,883
<i>Pierre.</i>

115
00:11:57,383 --> 00:11:58,468
<i>Pierre.</i>

116
00:12:03,681 --> 00:12:04,766
<i>Bonjour ?</i>

117
00:12:05,808 --> 00:12:09,228
- Pierre ? Pe--
<i>- Je serai là. Promesse.</i>

118
00:12:09,479 --> 00:12:13,900
Le major de promotion de cette année,
veuillez accueillir Gwen Stacy.

119
00:12:28,247 --> 00:12:30,083
Bonjour, estimé professeur...

120
00:12:30,333 --> 00:12:32,210
...et les familles de mes camarades diplômés.

121
00:12:32,585 --> 00:12:34,671
C'est un honneur d'être
debout ici aujourd'hui.

122
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Bonjour.

123
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
- Hé! Descendez!
- Je te l'ai dit.

124
00:12:44,764 --> 00:12:46,557
Je suis un peu en retard.

125
00:12:46,808 --> 00:12:48,393
C'est fini, Spider.

126
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Vraiment?!

127
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
Je sais que nous pensons tous que nous sommes immortels.

128
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
Nous sommes censés ressentir cela.

129
00:12:53,982 --> 00:12:55,066
Nous obtenons notre diplôme.

130
00:12:55,858 --> 00:12:58,987
<i>Mais, comme nos brèves quatre années
au lycée...</i>

131
00:12:59,237 --> 00:13:01,489
...ce qui donne de la valeur à la vie...

132
00:13:01,739 --> 00:13:03,866
<i>...c'est que ça ne dure pas éternellement.</i>

133
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
Ce qui le rend précieux
c'est que ça se termine.

134
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
<i>Et je le sais maintenant plus que jamais.</i>

135
00:13:11,290 --> 00:13:12,625
<i>Et je le dis...</i>

136
00:13:13,584 --> 00:13:15,378
<i>...aujourd'hui entre tous les jours...</i>

137
00:13:15,795 --> 00:13:18,256
...pour nous rappeler que le temps est une chance.

138
00:13:22,885 --> 00:13:25,555
<i>Alors ne le gaspille pas
vivre la vie de quelqu'un d'autre.</i>

139
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
Faites en sorte que le vôtre compte pour quelque chose.

140
00:13:28,891 --> 00:13:30,852
Battez-vous pour ce qui compte pour vous.

141
00:13:31,102 --> 00:13:32,353
Quoi qu’il en soit.

142
00:13:32,770 --> 00:13:34,981
Parce que même si nous échouons...

143
00:13:36,024 --> 00:13:37,984
... quelle meilleure façon de vivre ?

144
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Je vais prendre ça. Ce n'est pas le vôtre.

145
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
Ce n'est pas fini, Spider !

146
00:14:06,220 --> 00:14:08,097
Michael Oates.

147
00:14:10,349 --> 00:14:12,435
Julia Orchard-Heymans.

148
00:14:15,271 --> 00:14:17,065
Alexis Ortiz.

149
00:14:21,778 --> 00:14:23,029
Bo Parisi.

150
00:14:25,948 --> 00:14:27,116
Pierre Parker.

151
00:14:27,658 --> 00:14:29,494
Hé, je pense que je connais ce type.

152
00:14:29,744 --> 00:14:30,912
Peter Park...

153
00:14:34,582 --> 00:14:35,708
Je suis désolé.

154
00:14:46,552 --> 00:14:48,429
Attends, recommence. Faites-le à nouveau.

155
00:14:49,263 --> 00:14:54,102
Peter, pour l'amour de Dieu, j'ai failli voler
une casquette et une robe pour y courir moi-même.

156
00:14:54,352 --> 00:14:57,522
J'aurais adoré voir ça. Cela aurait
été génial. Non, non, c'est pour toi.

157
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
- Je suis si fier de toi.
- Vous l'avez mérité.

158
00:14:59,774 --> 00:15:02,151
Chérie, je suis si fière de toi.

159
00:15:02,693 --> 00:15:04,987
Je sais la première chose que ton oncle Ben
dirait.

160
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Ouais, je sais aussi.

161
00:15:06,489 --> 00:15:09,617
"Tu ferais mieux de te dépêcher, la fête est finie.
Tu dois trouver un travail."

162
00:15:09,867 --> 00:15:13,955
La deuxième chose qu'il disait : "Ne
suivez simplement le chemin, créez votre propre sentier.

163
00:15:14,205 --> 00:15:15,456
Ralph Waldo Emerson.

164
00:15:15,706 --> 00:15:17,250
- Non.
- Que veux-tu dire, non ?

165
00:15:17,500 --> 00:15:19,460
Ben m'a dit qu'il l'avait inventé.

166
00:15:20,461 --> 00:15:23,297
Vous avez vraiment appris quelque chose ici.

167
00:15:25,633 --> 00:15:28,845
je souhaite à ton oncle
aurait pu être ici.

168
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
Ouais, moi aussi.

169
00:15:33,057 --> 00:15:34,433
Et mes parents.

170
00:15:35,351 --> 00:15:37,395
Ouais. Ouais.

171
00:15:40,898 --> 00:15:42,191
- Ça aurait été bien.
- Parfait p--

172
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Très bien, tu peux y aller. Continue.

173
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Je reviens tout de suite.

174
00:15:46,445 --> 00:15:49,031
- C'est ton programme ?
- D'accord, les gars. Rassemblez-vous dès maintenant.

175
00:15:49,282 --> 00:15:51,909
Un rapide. D'accord. Fromage.

176
00:15:52,160 --> 00:15:53,744
- Fromage.
- Fromage.

177
00:15:53,995 --> 00:15:56,914
- D'accord. Je serai juste ici.
- Ouais, donne-moi juste deux secondes.

178
00:15:57,165 --> 00:15:58,749
- N'allez pas trop loin.
- C'est bon de te voir.

179
00:15:58,999 --> 00:16:00,459
- D'accord.
- D'accord.

180
00:16:01,252 --> 00:16:02,336
Hé.

181
00:16:02,628 --> 00:16:05,590
Est-ce que ton embouteillage avait quelque chose
à voir avec la mafia russe...

182
00:16:07,884 --> 00:16:10,803
...et des mitrailleuses, par hasard ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

183
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
Que vais-je faire ?
Vous êtes sur le point de faire votre discours.

184
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
- Gwen. Chéri. Photo de famille.
- Oui?

185
00:16:15,266 --> 00:16:16,100
D'accord.

186
00:16:16,350 --> 00:16:18,269
Hé. Tu viens aux dim sum ?

187
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Je ne peux pas m'éloigner.

188
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
Il est 8h00. Ne sois pas en retard.

189
00:16:22,106 --> 00:16:23,316
- Je ne le serai pas.
- D'accord.

190
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
Et je vais faire mon discours pour vous.

191
00:16:28,529 --> 00:16:30,364
Toute la nuit ? je veux l'entendre
toute la nuit.

192
00:16:30,615 --> 00:16:32,658
- Encore et encore, toute la nuit.
- D'accord.

193
00:16:33,075 --> 00:16:34,577
- Oh mon Dieu.
- C'était plutôt bien.

194
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
Super. Pierre. Rejoignez-nous ? Allez.

195
00:16:38,664 --> 00:16:43,586
Je dois retrouver ma tante, mais
Je me rattraperai plus tard, merci.

196
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
Salut.

197
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
<i>Vous allez vous faire des ennemis.</i>

198
00:16:50,801 --> 00:16:52,303
<i>Les gens seront blessés.</i>

199
00:16:53,638 --> 00:16:56,224
<i>Alors je veux que tu me promettes
quelque chose, d'accord ?</i>

200
00:16:56,682 --> 00:17:00,353
Laissez Gwen en dehors de ça.

201
00:17:02,647 --> 00:17:04,106
<i>Promettez-moi cela.</i>

202
00:17:04,690 --> 00:17:07,068
Elle va prendre
une photo rapide, d'accord ?

203
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
Peter est dehors.
Je vais aller voir s'il va bien.

204
00:17:22,875 --> 00:17:26,212
Que fais-tu? Qu'est-ce que tu es...?

205
00:17:28,589 --> 00:17:29,674
Pierre.

206
00:17:32,677 --> 00:17:33,844
Qu'est-ce que c'est?

207
00:17:35,846 --> 00:17:37,390
- Hé.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

208
00:17:37,682 --> 00:17:38,724
Est-ce que ça va ?

209
00:17:38,975 --> 00:17:40,351
Je ne sais pas ce que je fais.

210
00:17:42,728 --> 00:17:44,522
C'est mon père, n'est-ce pas ?

211
00:17:45,106 --> 00:17:46,190
Ouais.

212
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Je le vois partout où je vais.

213
00:17:48,734 --> 00:17:53,281
Je ne peux pas... Je ne sais pas quoi faire.
Et je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

214
00:17:53,531 --> 00:17:56,325
- Ouais, mais nous en avons parlé.
- Je sais, mais, Gwen...

215
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
- Ce n'est pas son choix.
- Gwen.

216
00:17:59,245 --> 00:18:02,623
Je lui ai promis que
Je resterais loin de toi.

217
00:18:02,999 --> 00:18:05,876
Et maintenant je vais venir dîner
avec ta famille.

218
00:18:06,669 --> 00:18:09,255
Comment puis-je faire cela ?
Qu'est-ce que cela me fait ?

219
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
Je ne sais pas, qu'est-ce que ça fait de toi ?

220
00:18:12,008 --> 00:18:14,385
Cela m'empêche de
vivre avec moi-même.

221
00:18:18,889 --> 00:18:21,267
- Je pensais que ça voulait dire que tu m'aimais.
- Je t'aime.

222
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
Je t'aime.

223
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Alors pourquoi cela ne suffit-il pas ?

224
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
Parce que et si
quelque chose t'arrive...

225
00:18:32,194 --> 00:18:34,697
...comme ça lui est arrivé
à cause de moi ?

226
00:18:34,947 --> 00:18:38,117
- Non, attends, attends, attends.
- Écouter. Non, n--

227
00:18:38,367 --> 00:18:40,036
Je ne peux pas laisser cela arriver.

228
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Écoutez-moi.

229
00:18:42,163 --> 00:18:43,831
Vous êtes Spider-Man...

230
00:18:45,333 --> 00:18:46,625
... et j'adore ça.

231
00:18:49,003 --> 00:18:51,172
Mais j'aime davantage Peter Parker.

232
00:18:54,592 --> 00:18:55,801
Cela vaut le coup pour moi.

233
00:18:57,011 --> 00:18:58,888
Je ne peux pas te perdre aussi.

234
00:18:59,138 --> 00:19:03,809
Si parce que tu ne peux pas me perdre,
nous ne pouvons pas être ensemble...

235
00:19:06,145 --> 00:19:08,397
...pour qui ça marche, Peter ?

236
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Je ne peux pas. Je suis désolé, Gwen.

237
00:19:18,032 --> 00:19:20,117
Tu m'as fait ça...

238
00:19:20,493 --> 00:19:24,830
... encore et encore, Peter.

239
00:19:25,081 --> 00:19:27,333
Je ne peux pas vivre comme ça.

240
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
Je romps avec toi.

241
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
Je romps avec toi.

242
00:20:15,548 --> 00:20:17,425
<i>Bonjour, New-Yorkais.</i>

243
00:20:17,675 --> 00:20:20,010
<i>À la recherche d'une autre belle journée
ici en ville.</i>

244
00:20:20,261 --> 00:20:21,554
<i>Quelques nuages pour commencer...</i>

245
00:20:21,804 --> 00:20:25,057
<i>L'augmentation constante des observations
de Spider-Man a déclenché un débat...</i>

246
00:20:25,307 --> 00:20:27,685
<i>...sur le rôle du vigilantisme
dans la lutte contre la criminalité aux États-Unis.</i>

247
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
<i>Et ce Spider-Man ?</i>

248
00:20:29,186 --> 00:20:31,564
<i>Hier soir sur le pont de Manhattan,
il a sauvé une douzaine de vies.</i>

249
00:20:31,814 --> 00:20:33,399
<i>Nous voulons entendre vos appels.</i>

250
00:20:33,899 --> 00:20:36,986
<i>Je pense que sans Spider-Man,
il n'y aurait aucun espoir pour cette ville.</i>

251
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
<i>À votre avis, qui paie les factures
pour tous les dégâts qu'il cause, hein ?</i>

252
00:20:40,614 --> 00:20:41,699
<i>C'est vous et moi, les contribuables.</i>

253
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
- C'est toi qui fais ça ?
- Ouais.

254
00:20:44,076 --> 00:20:45,619
C'est une éolienne.

255
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
C'est toi qui a fait ça ? Certainement pas.

256
00:20:48,747 --> 00:20:49,957
C'est incroyable.

257
00:20:51,625 --> 00:20:52,668
Il est comme neuf, non ?

258
00:20:53,461 --> 00:20:54,795
Je te raccompagnerai à la maison.

259
00:20:55,129 --> 00:20:56,839
- Quel est ton nom?
- Jorge.

260
00:20:57,089 --> 00:20:59,300
Jorge ? Je suis Spider-Man.

261
00:20:59,550 --> 00:21:02,470
<i>Je n'ai pas l'impression que mes enfants soient en sécurité
avec lui là-bas.</i>

262
00:21:02,720 --> 00:21:05,556
<i>Écartez-vous
et laissez la police faire son travail.</i>

263
00:21:06,432 --> 00:21:09,935
<i>Certaines personnes pensent qu'il pourrait y avoir
plus d'un Spider-Man.</i>

264
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

265
00:21:12,646 --> 00:21:14,315
<i>Un gars ou plusieurs ?</i>

266
00:21:14,565 --> 00:21:17,401
<i>J'aimerais savoir
qui se cache derrière ce masque.</i>

267
00:21:17,651 --> 00:21:18,652
Hé.

268
00:21:18,903 --> 00:21:20,362
- Belle tenue.
- Merci.

269
00:21:20,613 --> 00:21:23,407
<i>Nous avons un appelant sur la ligne nommé
Max. Il dit qu'il connaît Spider-Man.</i>

270
00:21:23,949 --> 00:21:26,827
<i>Écoutez, je suis contrarié. Spider-Man,
pour moi, c'est mal compris.</i>

271
00:21:27,077 --> 00:21:29,413
<i>C'est une très, très bonne personne.
Il nous protège.</i>

272
00:21:29,663 --> 00:21:30,831
<i>Il m'a sauvé la vie une fois.</i>

273
00:21:32,124 --> 00:21:33,209
<i>Nous sommes en quelque sorte devenus les meilleurs amis.</i>

274
00:21:35,336 --> 00:21:36,462
Combien ?

275
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
Hé, tu es ce type araignée.

276
00:21:38,172 --> 00:21:39,298
Je suis Spider-Man.

277
00:21:44,178 --> 00:21:46,138
Je suis Spider-Man.

278
00:21:47,223 --> 00:21:49,266
<i>Ce Spider-Man... Il n'est pas
la police, ce n'est pas un pompier.</i>

279
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
<i>Qu'est-ce qui lui donne le droit d'obtenir
impliqué dans les affaires des autres ?</i>

280
00:22:24,343 --> 00:22:25,427
Peter, chérie ?

281
00:22:26,387 --> 00:22:27,638
Puis-je entrer ?

282
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Non!

283
00:22:30,849 --> 00:22:32,893
Peter, la finale commence à 9 heures, chérie.

284
00:22:33,352 --> 00:22:35,229
Tu as dit que tu prendrais ma voiture
dans la boutique....

285
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
... parce qu'il continue de mourir, tu te souviens ?

286
00:22:37,189 --> 00:22:40,109
Donnez-moi une seconde, tante May. je vais
prends la porte. Donnez-moi juste une seconde.

287
00:22:40,359 --> 00:22:42,152
Peter, s'il te plaît, laisse-moi entrer. D'accord ?

288
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
J'essaie d'avoir mon...

289
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
Tu as dit que ta finale était à 9 heures, et
tu vas emmener ma voiture au magasin.

290
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
- Non! Tu ne peux pas entrer. Je suis tellement nue.
- Qu'est-ce que tu fais... ?

291
00:22:49,994 --> 00:22:52,413
Pierre ! Pour l’amour de Dieu.

292
00:22:52,663 --> 00:22:55,624
Tu as dit que tu prendrais ma voiture
dans le magasin parce que ça continue--!

293
00:22:55,874 --> 00:22:58,836
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais. Je vais bien.

294
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
Je suis juste...

295
00:23:00,504 --> 00:23:02,006
Je suis très nue en ce moment.

296
00:23:02,673 --> 00:23:04,466
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
C'est sale.

297
00:23:05,384 --> 00:23:06,802
- C'est?
- Oui.

298
00:23:07,052 --> 00:23:09,847
Oh, ouais, ouais,
Je nettoyais la cheminée.

299
00:23:10,723 --> 00:23:11,932
Nous n'avons pas de cheminée.

300
00:23:12,224 --> 00:23:13,475
Quoi?

301
00:23:13,726 --> 00:23:15,185
- Vous êtes en retard.
- Je sais, je suis en retard.

302
00:23:15,436 --> 00:23:17,062
En bas, maintenant.

303
00:23:17,313 --> 00:23:20,065
- Tu peux partir ? Parce que je suis nu ici.
- Très bien, je pars.

304
00:23:21,275 --> 00:23:23,694
- Bonjour, je t'aime.
- Je t'aime aussi. Dépêche-toi.

305
00:24:05,694 --> 00:24:07,029
Eh bien, regardez qui est là.

306
00:24:07,279 --> 00:24:08,447
Spidey.

307
00:24:08,906 --> 00:24:10,282
Comment s'est passée ta matinée ?

308
00:24:10,658 --> 00:24:12,618
As, Max, as.

309
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
J'ai voulu sauver le monde.

310
00:24:15,162 --> 00:24:16,455
Protéger tout le monde.

311
00:24:16,705 --> 00:24:19,458
Mais est-ce que quelqu'un fait la fête
un anniversaire aujourd'hui ?

312
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
C'est pourquoi vous êtes ici.

313
00:24:23,504 --> 00:24:25,172
Tu te souviens de mon anniversaire.

314
00:24:27,508 --> 00:24:30,094
Toute la lutte contre le crime que vous avez menée,
et tout d'un coup...

315
00:24:30,344 --> 00:24:33,847
...tu prends le temps de venir nous rendre visite
petit vieux moi. Max. C'est incroyable de...

316
00:24:35,057 --> 00:24:36,892
Mais bien sûr, vous le feriez.

317
00:24:37,309 --> 00:24:38,644
Pourquoi ne me rendrais-tu pas visite ?

318
00:24:39,687 --> 00:24:40,729
Nous sommes les meilleurs amis.

319
00:24:43,691 --> 00:24:47,069
Que fais-tu?
Tu m'as fait un gâteau ?

320
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Les gens n'ont pas la chance de voir ça
les petites choses gentilles que vous faites pour les gens.

321
00:24:50,739 --> 00:24:52,533
Je sais ce qu'ils disent de toi
dans la presse...

322
00:24:52,783 --> 00:24:54,910
... mais ça ne m'importe pas.
Je connais le vrai toi.

323
00:24:55,160 --> 00:24:56,787
Parce que tu es incroyable.

324
00:24:58,414 --> 00:25:00,040
C'est ce dont la presse a besoin.

325
00:25:00,290 --> 00:25:03,127
Ils devraient t'appeler
L'incroyable Spider-Man.

326
00:25:03,877 --> 00:25:05,212
Tu aimes ça, Spidey ?

327
00:25:05,838 --> 00:25:07,381
J'aime beaucoup, Max.

328
00:25:07,715 --> 00:25:10,300
Bien. Parce qu'aujourd'hui...

329
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
... ça va être...

330
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
...incroyable.

331
00:25:15,514 --> 00:25:17,099
Ouais. Circuit 39.

332
00:25:20,602 --> 00:25:23,981
Je ne suis pas en retard, Harvey.
Je serai là dans 15 minutes.

333
00:25:24,231 --> 00:25:27,192
Je veux juste savoir si tu peux trouver
une autre serveuse....

334
00:25:28,736 --> 00:25:31,113
...pour me remplacer parce que je commence
mes séances d'entraînement à l'hôpital.

335
00:25:31,363 --> 00:25:33,907
Et n'en parle pas à Peter.
Je ne veux pas qu'il le sache.

336
00:25:34,158 --> 00:25:35,451
Parce qu'il va s'inquiéter.

337
00:25:35,701 --> 00:25:38,078
Ouais. Ouais. D'accord, vous l'avez.

338
00:25:38,328 --> 00:25:39,872
Double équipe jeudi.

339
00:25:40,330 --> 00:25:41,623
D'accord, au revoir.

340
00:25:44,084 --> 00:25:46,128
- Qui était-ce ?
-Harvey.

341
00:25:47,421 --> 00:25:50,424
- Tu fais une double garde, hein ?
- Parfois.

342
00:25:50,674 --> 00:25:52,926
Je n'ai rien d'autre à faire. J'aime les filles.

343
00:25:53,177 --> 00:25:56,555
Ben me manque. Ça me donne un petit plus
dans le pot à biscuits.

344
00:25:58,599 --> 00:26:01,977
Eh bien, j'ai vendu quelques photos supplémentaires
au <i>Bugle</i> , donc cela devrait aider.

345
00:26:02,227 --> 00:26:05,314
Ouais, ça aiderait vraiment si ce type
vous paierait un salaire équitable.

346
00:26:05,564 --> 00:26:07,024
Jameson me paie un salaire équitable.

347
00:26:07,274 --> 00:26:09,610
Si c'était en 1961, il me verse un salaire équitable.

348
00:26:09,860 --> 00:26:13,280
Hé, attends. Que fais-tu? Quoi
tu fais ? Non, je fais la lessive.

349
00:26:13,530 --> 00:26:15,532
- Je fais ma lessive.
- Non, je fais la lessive.

350
00:26:15,783 --> 00:26:19,286
Non, c'est mon travail. j'ai fait
votre lessive depuis que vous avez 6 ans.

351
00:26:19,536 --> 00:26:21,163
Je comprends cela. Je suis à l'université maintenant.

352
00:26:21,413 --> 00:26:24,124
Je pense qu'il est temps que je m'en occupe
mes propres sous-vêtements sales.

353
00:26:24,374 --> 00:26:26,877
La dernière fois que tu as fait la lessive,
tu as tout rendu bleu et rouge...

354
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
- ...donc non.
- C'était une erreur.

355
00:26:28,378 --> 00:26:31,381
Parce que je me lavais
le drapeau américain.

356
00:26:31,632 --> 00:26:34,676
- Mon... Puis-je s'il vous plaît juste... ?
- Personne ne lave un drapeau.

357
00:26:34,927 --> 00:26:35,928
Je le fais, et je ne le ferai plus.

358
00:26:36,178 --> 00:26:38,180
- C'est ma machine.
- Bien. C'est juste des sous-vêtements.

359
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
C'est ma lessive, ma maison,
ma machine.

360
00:26:41,099 --> 00:26:42,392
Reculez, prenez votre petit-déjeuner.

361
00:26:44,561 --> 00:26:47,272
Très bien, shérif de la blanchisserie. Je le ferai plus tard.

362
00:26:47,523 --> 00:26:48,857
- Je vais le faire.
- Non, oublie ça.

363
00:26:49,107 --> 00:26:50,943
- Donne-le-moi.
- Je le ferai une autre fois.

364
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
- Hé.
- Excusez-moi.

365
00:26:53,779 --> 00:26:54,863
Abruti.

366
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
Je n'y arriverai pas.

367
00:27:01,036 --> 00:27:03,664
Embouteillage. Allez, allez, allez.

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,792
- Regarde ça, mon pote.
- Hé, allons-y.

369
00:27:11,547 --> 00:27:12,923
<i>Oscorp Industries...</i>

370
00:27:13,173 --> 00:27:17,594
<i>...est fier d'annoncer la
premier réseau électrique électromagnétique.</i>

371
00:27:17,928 --> 00:27:22,182
<i>En reconvertissant des centrales électriques vieillissantes
dans un champ de tours hydroélectriques...</i>

372
00:27:22,432 --> 00:27:25,936
<i>...nous produisons des produits propres, verts,
énergie durable...</i>

373
00:27:26,186 --> 00:27:28,647
<i>...pour alimenter Manhattan,
les cinq arrondissements...</i>

374
00:27:28,897 --> 00:27:31,191
<i>... et finalement le monde
pour les générations à venir.</i>

375
00:27:31,441 --> 00:27:34,444
-Dillon. Vous êtes en retard.
- Les trains Doggone sont si lents, monsieur.

376
00:27:34,695 --> 00:27:36,530
Tu ne réalises pas qu'Oscorp
est désormais responsable...

377
00:27:36,780 --> 00:27:38,323
...pour l'approvisionnement énergétique de toute la ville ?

378
00:27:38,574 --> 00:27:40,534
J'ai soumis beaucoup de designs
pour le réseau électrique...

379
00:27:40,784 --> 00:27:42,911
...et ils en ont utilisé beaucoup,
et j'ai remarqué que...

380
00:27:43,161 --> 00:27:45,664
...et ces réseaux électriques
ont été conçus par moi.

381
00:27:46,164 --> 00:27:47,082
Vous les avez conçus ?

382
00:27:48,250 --> 00:27:49,459
Bien sûr que vous l'avez fait.

383
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
Et je suis Spider-Man.

384
00:27:52,004 --> 00:27:54,506
Vous n'êtes pas Spider-Man !
C'est un Lion, tu es un Sagittaire !

385
00:27:54,756 --> 00:27:57,885
Tu le salis encore, je vais le déchirer
votre tête bien soignée, partez !

386
00:27:59,011 --> 00:28:00,095
Maintenant, mettez-vous au travail.

387
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
<i>À quel étage, s'il vous plaît ?</i>

388
00:28:03,891 --> 00:28:06,101
- Soixante quatorze.
<i>- Merci.</i>

389
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
Oh, attends ça !

390
00:28:08,186 --> 00:28:10,105
- Tu peux tenir ça, s'il te plaît ?
- J'ai compris.

391
00:28:10,355 --> 00:28:12,316
Merci, vous êtes un vrai gentleman.

392
00:28:12,566 --> 00:28:14,359
La plupart des gens auraient
laissez-les simplement fermer.

393
00:28:14,610 --> 00:28:16,236
La plupart des gens ne remarquent pas les autres.

394
00:28:16,486 --> 00:28:18,864
<i>- À quel étage, s'il vous plaît ?</i>
- Soixante-trois...

395
00:28:19,114 --> 00:28:20,699
Je l'ai eu. J'ai compris. Qu'est-ce que c'est?

396
00:28:20,949 --> 00:28:21,992
Soixante-trois.

397
00:28:22,534 --> 00:28:24,119
Soixante-trois, s'il vous plaît.

398
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
<i>- Merci.</i>
- Pressé.

399
00:28:25,662 --> 00:28:27,873
Merci beaucoup.

400
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
Je m'appelle Max. Max Dillon.

401
00:28:34,171 --> 00:28:35,505
Je m'appelle Gwen.

402
00:28:35,756 --> 00:28:37,549
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

403
00:28:38,634 --> 00:28:40,010
C'est ton anniversaire ?

404
00:28:41,803 --> 00:28:45,223
Oh ouais. Eh bien, je... Ils...
Des amis à moi ont créé ce dépliant.

405
00:28:45,474 --> 00:28:49,019
j'organise une fête d'anniversaire
dans un grand club. Beaucoup de célébrités.

406
00:28:49,269 --> 00:28:52,314
J'aimerais vous inviter,
c'est juste que la liste des invités est fermée.

407
00:28:52,564 --> 00:28:55,776
Oh, je l'ai compris. J'ai compris.
Eh bien, merci quand même.

408
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
<i>- ...habillé en Spider-Man...</i>
- C'est excitant.

409
00:28:57,903 --> 00:28:59,196
<i>... traîner près de l'incendie.</i>

410
00:28:59,446 --> 00:29:02,866
Ça doit être cool, hein ? Avoir
le monde entier te regarde comme ça ?

411
00:29:04,368 --> 00:29:06,328
Tu sais, Spider-Man
m'a sauvé la vie une fois.

412
00:29:06,828 --> 00:29:09,414
Parmi tous les gens
dans toute la ville, il a sauvé...

413
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
...moi.

414
00:29:11,333 --> 00:29:12,542
Il a dit qu'il avait besoin de moi.

415
00:29:13,961 --> 00:29:15,796
Cela doit être une bonne sensation.

416
00:29:16,421 --> 00:29:18,340
<i>Soixante-troisième étage.</i>

417
00:29:18,966 --> 00:29:20,842
C'était un plaisir de te rencontrer, Max.

418
00:29:23,804 --> 00:29:25,555
Attendez. Elle s'est souvenue de mon nom.

419
00:29:42,781 --> 00:29:44,241
Bienvenue à la maison.

420
00:29:55,502 --> 00:29:57,671
Il fait sombre là-dedans.

421
00:29:58,380 --> 00:30:00,007
Vos yeux s'adapteront.

422
00:30:01,675 --> 00:30:03,176
C'est mieux ainsi.

423
00:30:32,372 --> 00:30:33,540
Papa.

424
00:30:39,671 --> 00:30:43,216
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais
Je mourrais.

425
00:30:44,217 --> 00:30:46,303
En regardant mon fils...

426
00:30:46,720 --> 00:30:48,638
...et voir un inconnu.

427
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
Tu as un tel potentiel, Harry.

428
00:30:54,394 --> 00:30:57,481
Une intelligence si féroce...

429
00:30:57,731 --> 00:30:59,566
...et tu jettes tout.

430
00:30:59,816 --> 00:31:01,818
Non, tu m'as jeté.

431
00:31:04,071 --> 00:31:07,240
Tu m'as renvoyé au pensionnat
quand j'avais 11 ans.

432
00:31:09,076 --> 00:31:11,036
Le jour de mon 16ème anniversaire...

433
00:31:11,286 --> 00:31:12,996
...tu m'as envoyé du Scotch.

434
00:31:13,246 --> 00:31:15,332
Ou l'un de vos assistants l'a fait.

435
00:31:15,624 --> 00:31:18,418
J'en suis presque sûr car la carte disait :

436
00:31:18,877 --> 00:31:23,048
"Avec mes compliments, Norman Osborn."

437
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
Je n'attends pas de pardon de ta part...

438
00:31:26,301 --> 00:31:27,761
...plus.

439
00:31:28,887 --> 00:31:31,598
Je ne crois pas aux miracles.

440
00:31:31,848 --> 00:31:34,559
Comment peux-tu comprendre...

441
00:31:34,810 --> 00:31:38,605
...que ton enfance
il a fallu le sacrifier...

442
00:31:38,855 --> 00:31:40,607
...pour quelque chose de plus grand ?

443
00:31:41,483 --> 00:31:43,276
Et pas seulement pour moi.

444
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Pour toi!

445
00:31:47,405 --> 00:31:50,158
Votre main a-t-elle déjà commencé à trembler ?

446
00:31:53,036 --> 00:31:55,705
Quand tu restes éveillé
et tu le sens venir...

447
00:31:56,665 --> 00:31:58,750
...caché sous ta peau...

448
00:31:59,292 --> 00:32:02,087
...attend de se montrer.

449
00:32:02,963 --> 00:32:04,673
Pour vous montrer...

450
00:32:04,923 --> 00:32:07,717
...qui tu es vraiment.

451
00:32:11,596 --> 00:32:14,516
Hyperplasie rétrovirale.

452
00:32:17,227 --> 00:32:18,812
Je ne te l'ai jamais dit...

453
00:32:20,105 --> 00:32:22,065
...que c'est génétique.

454
00:32:24,067 --> 00:32:25,735
Notre maladie...

455
00:32:26,570 --> 00:32:29,072
...la malédiction Osborn.

456
00:32:29,865 --> 00:32:32,450
Et ça a commencé à ton âge.

457
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Laisse-moi le voir.

458
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
Ta main. Donnez-le-moi.

459
00:32:46,464 --> 00:32:50,802
Le plus grand héritage
Je peux te donner...

460
00:32:51,428 --> 00:32:52,929
... ce n'est pas seulement de l'argent.

461
00:32:53,180 --> 00:32:54,181
C'est ça.

462
00:32:55,307 --> 00:32:58,351
La somme totale de tout mon travail.

463
00:32:58,602 --> 00:33:02,564
Tout ce que j'ai fait pour rester en vie.

464
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
Peut-être que tu peux réussir...

465
00:33:05,650 --> 00:33:07,527
... là où j'ai échoué.

466
00:33:30,800 --> 00:33:35,722
<i>Norman Osborn, le fondateur légendaire
et PDG d'Oscorp Industries, est décédé...</i>

467
00:33:35,972 --> 00:33:37,641
<i>...la succession Osborn a confirmé.</i>

468
00:33:37,891 --> 00:33:40,185
<i>Il laisse dans le deuil son fils unique,
Harry Osborn...</i>

469
00:33:40,435 --> 00:33:43,271
<i>...qui est l'unique héritier
de l'empire corporatif Oscorp.</i>

470
00:33:43,521 --> 00:33:44,731
Harry.

471
00:33:44,981 --> 00:33:48,193
<i>Osborn a changé la profession médicale
approche de la guérison humaine...</i>

472
00:33:48,735 --> 00:33:50,820
<i>...et a affecté la vie de millions de personnes.</i>

473
00:33:51,154 --> 00:33:55,533
<i>J'ai lancé Oscorp parce que j'ai regardé
le monde qui m'entourait et j'ai pensé :</i>

474
00:33:55,784 --> 00:33:58,245
<i>"Nous pouvons faire mieux.
Et nous devrions faire mieux."</i>

475
00:33:58,620 --> 00:34:03,875
<i>Einstein a dit : "Le monde ne peut pas être
changé sans changer notre façon de penser."</i>

476
00:34:04,125 --> 00:34:06,628
<i>Mais le changement n'est pas qu'un slogan.</i>

477
00:34:07,295 --> 00:34:08,755
<i>Cela commence par un travail acharné.</i>

478
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
<i>Le changement commence par
persévérance et engagement.</i>

479
00:34:13,969 --> 00:34:16,179
M. Osborn a changé le monde.

480
00:34:16,429 --> 00:34:20,684
Et maintenant c'est à chacun de nous de veiller
que ses espoirs et ses rêves restent vivants.

481
00:34:21,351 --> 00:34:22,602
Mais pas aujourd'hui.

482
00:34:23,144 --> 00:34:24,729
Aujourd'hui, c'est le deuil.

483
00:34:24,980 --> 00:34:27,107
- Bonjour?
<i>- Est-ce Gwen Stacy ?</i>

484
00:34:27,357 --> 00:34:28,483
Oui c'est le cas. Qui appelle ?

485
00:34:28,733 --> 00:34:32,570
<i>J'appelle des Oxford Scholars
Programme. Nous avons des nouvelles passionnantes.</i>

486
00:34:37,867 --> 00:34:39,911
-Dillon. Tu restes ici.
- Quoi?

487
00:34:40,161 --> 00:34:42,872
Il y a un problème de courant dans le labo.
Pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ?

488
00:34:43,123 --> 00:34:45,750
C'est mon anniversaire. Tout le monde
s'en va. Pourquoi dois-je rester ?

489
00:34:46,584 --> 00:34:48,295
- Parce que tu es spécial.
-Smythe.

490
00:34:48,545 --> 00:34:49,921
Je veux dire, M. Smythe.

491
00:34:50,422 --> 00:34:51,715
Joyeux anniversaire.

492
00:34:56,177 --> 00:34:57,846
<i>Bioélectrogenèse :</i>

493
00:34:58,096 --> 00:35:01,891
<i>La production d'électricité
par des organismes vivants pour se défendre--</i>

494
00:35:02,392 --> 00:35:04,185
Voyons ce qui se passe chez vous.
Salut les gars.

495
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
<i>Les génétiquement manipulés...</i>

496
00:35:05,770 --> 00:35:07,522
Au moins quelqu'un fait la fête.

497
00:35:08,106 --> 00:35:10,358
D'accord. Juste un peu malade.

498
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Mais j'ai reçu tes médicaments.

499
00:35:14,904 --> 00:35:18,616
Je suis tellement malade que je ne peux pas aller à mon anniversaire
après tout, j'ai mis en place pour cette entreprise.

500
00:35:18,867 --> 00:35:19,951
Conception de la grille...

501
00:35:21,036 --> 00:35:22,704
<i>- Avertissement :</i>
- J'aurais dû m'étirer.

502
00:35:22,954 --> 00:35:25,623
<i>- Dysfonctionnement dans le secteur 5A.</i>
- Je sais. Juste une petite indigestion.

503
00:35:25,874 --> 00:35:28,376
Je parie que tu ne savais pas que c'était le cas
mon anniversaire, n'est-ce pas, Kari ?

504
00:35:28,626 --> 00:35:30,587
Je pense que tu peux chanter "Joyeux anniversaire"
pour moi ?

505
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
Je vais juste devoir le chanter pour moi-même.

506
00:35:33,298 --> 00:35:34,299
-Gilbert ?
<i>- Quoi ?</i>

507
00:35:34,549 --> 00:35:38,053
C'est Max. Pouvons-nous couper le courant
sur le secteur 32, s'il vous plaît ?

508
00:35:38,303 --> 00:35:39,429
<i>Oubliez ça. Je suis dehors.</i>

509
00:35:39,679 --> 00:35:41,473
Que veux-tu dire ?
Je suis ici. C'est dangereux.

510
00:35:41,723 --> 00:35:43,058
<i>- Désolé, Max.</i>
- Bonjour ?

511
00:35:45,268 --> 00:35:48,897
Bien. Je vais le faire moi-même.
Et chante aussi ma chanson d'anniversaire.

512
00:35:49,522 --> 00:35:50,857
C'est fou.

513
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
<i>Système restauré.</i>

514
00:36:51,251 --> 00:36:52,627
<i>Bonne journée.</i>

515
00:36:53,128 --> 00:36:54,587
<i>Harry...</i>

516
00:36:54,838 --> 00:36:56,673
... Oscorp est sous
un examen public intense...

517
00:36:56,923 --> 00:36:59,092
...à la suite de la récente déclaration du Dr Connors...

518
00:36:59,342 --> 00:37:00,427
...abus de confiance.

519
00:37:00,677 --> 00:37:02,011
Tu veux dire que les gens sont énervés...

520
00:37:02,262 --> 00:37:05,181
... parce qu'il a essayé de transformer tout le monde
à New York en lézards géants.

521
00:37:07,058 --> 00:37:08,685
Étant donné que...

522
00:37:08,935 --> 00:37:12,355
...tous les programmes d'hybrides d'animaux
dans lesquels il était impliqué ont été détruits...

523
00:37:12,605 --> 00:37:14,858
...pour restaurer la confiance des investisseurs.

524
00:37:16,192 --> 00:37:18,695
C'est la méthode Osborn.

525
00:37:18,945 --> 00:37:22,532
Peu importe ce qui gêne ici,
débarrassez-vous-en, n'est-ce pas ?

526
00:37:22,866 --> 00:37:26,286
Une grande partie de cet examen
peut tomber sur vous maintenant.

527
00:37:26,870 --> 00:37:29,664
Nous avons ressenti ce déni plausible
était votre meilleure option.

528
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
Bien sûr, bien sûr. Je comprends.

529
00:37:32,125 --> 00:37:34,169
Un enfant de vingt ans.

530
00:37:34,502 --> 00:37:36,087
Une entreprise qui vaut deux cents milliards de dollars.

531
00:37:36,337 --> 00:37:37,922
À quoi pensait papa ?

532
00:37:38,965 --> 00:37:40,675
Je veux dire, vous êtes tous avocats, n'est-ce pas ?

533
00:37:42,802 --> 00:37:46,347
Sûrement, quelqu'un a dû remettre en question
sa raison à la fin.

534
00:37:46,598 --> 00:37:49,809
Quelqu'un a dû y penser
le faire déclarer légalement incompétent.

535
00:37:50,059 --> 00:37:52,187
Cela aurait fait cette conversation
beaucoup plus facile.

536
00:37:52,437 --> 00:37:54,731
- Harry...
- C'est M. Osborn.

537
00:37:56,441 --> 00:37:58,109
Nous ne sommes pas amis.

538
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
Salut.

539
00:38:09,496 --> 00:38:11,581
Vous étiez son assistant, n'est-ce pas ?

540
00:38:15,460 --> 00:38:16,544
Quel est ton nom?

541
00:38:17,212 --> 00:38:18,463
Félicia.

542
00:38:18,713 --> 00:38:19,881
Félicia.

543
00:38:20,340 --> 00:38:21,716
A partir de maintenant...

544
00:38:21,966 --> 00:38:25,762
... tout le monde à cette table
travaille pour Félicia...

545
00:38:26,262 --> 00:38:29,557
...parce que Felicia travaille pour moi.

546
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
Quelqu'un souhaite-t-il prendre la parole ?

547
00:38:35,396 --> 00:38:38,525
Eh bien, bien. Alors vous pouvez tout
gardez votre emploi un peu plus longtemps.

548
00:38:39,567 --> 00:38:43,154
Monsieur, il y a un Peter Parker
ici pour vous voir.

549
00:38:52,121 --> 00:38:54,582
Felicia, je veux voir chaque dossier
sur cette liste.

550
00:38:56,251 --> 00:38:57,835
Chacun.

551
00:39:05,426 --> 00:39:06,886
Pierre Parker.

552
00:39:08,137 --> 00:39:10,265
C'est comme voir un fantôme.

553
00:39:11,516 --> 00:39:12,767
Hé, Harry.

554
00:39:13,601 --> 00:39:14,811
Aléatoire.

555
00:39:15,520 --> 00:39:17,647
- Quoi, 10 ans.
- Il est huit heures.

556
00:39:18,648 --> 00:39:20,233
Mais tu es proche.

557
00:39:21,401 --> 00:39:22,569
Quoi de neuf?

558
00:39:23,319 --> 00:39:24,904
J'ai vu les nouvelles, mec.

559
00:39:25,572 --> 00:39:28,366
J'ai entendu parler de ton père
et je voulais venir et...

560
00:39:28,616 --> 00:39:32,620
Je voulais juste venir te voir.
Vérifiez comment vous alliez.

561
00:39:33,621 --> 00:39:35,373
Je suis avec des gens.

562
00:39:38,585 --> 00:39:40,128
Je suis dans un...

563
00:39:40,670 --> 00:39:41,921
Je suis en réunion.

564
00:39:42,171 --> 00:39:43,756
Je suis désolé, je ne veux pas déranger.

565
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
Je sais que ça fait longtemps.

566
00:39:45,883 --> 00:39:48,803
Je sais en quelque sorte exactement
ce que tu vis en ce moment.

567
00:39:49,053 --> 00:39:51,639
Et tu étais tellement là pour moi
quand mes parents...

568
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
Eh bien, c'est pourquoi je suis là pour toi.

569
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
Merci.

570
00:39:58,980 --> 00:40:00,898
C'est bon de te voir, mec.

571
00:40:03,109 --> 00:40:04,611
C'est bon de te voir.

572
00:40:05,653 --> 00:40:07,405
Je suis désolé pour ton père.

573
00:40:11,159 --> 00:40:12,535
Vous avez enlevé votre appareil dentaire.

574
00:40:16,581 --> 00:40:19,917
Maintenant, il n'y a plus rien pour distraire
de votre monosourcil.

575
00:40:23,379 --> 00:40:24,797
Le voilà.

576
00:40:25,506 --> 00:40:26,799
Le voilà.

577
00:40:27,884 --> 00:40:29,844
Tu sèches toujours tes cheveux
tous les matins ?

578
00:40:30,595 --> 00:40:34,766
Tu sais, un de mes serviteurs
tient le sèche-cheveux...

579
00:40:35,016 --> 00:40:36,809
... mais je travaille au peigne, d'accord ?

580
00:40:37,060 --> 00:40:41,064
Donc au moins je ne suis pas complètement impuissant.

581
00:40:41,314 --> 00:40:43,316
Tu es stupide.

582
00:40:49,072 --> 00:40:52,200
Après mes études, je suis allé au Brésil,
puis Singapour.

583
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
- C'est vrai, ouais.
- Ouais.

584
00:40:53,701 --> 00:40:55,495
Et puis l'Europe.
Vous savez, je suis allé en Europe.

585
00:40:55,745 --> 00:40:56,871
Je vous ai vu.

586
00:40:57,789 --> 00:40:58,956
Comment ça, tu m'as vu ?

587
00:40:59,207 --> 00:41:01,417
Je t'ai vu dans un magazine
avec un mannequin français.

588
00:41:01,668 --> 00:41:03,419
Tu sais de quoi je parle ?

589
00:41:03,670 --> 00:41:05,046
Ouais, ouais, ouais.

590
00:41:05,546 --> 00:41:08,341
Mec, toute cette histoire de mannequin
est tellement épuisant.

591
00:41:08,591 --> 00:41:09,926
Je sais.

592
00:41:12,053 --> 00:41:13,346
Quoi?

593
00:41:14,055 --> 00:41:15,556
Vous avez une dame ?

594
00:41:20,186 --> 00:41:21,896
C'est une question.

595
00:41:22,855 --> 00:41:24,440
C'est une question.

596
00:41:24,691 --> 00:41:25,942
Waouh, mon pote.

597
00:41:27,193 --> 00:41:28,528
Non, je ne le fais pas.

598
00:41:29,529 --> 00:41:30,697
Ouais.

599
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
Je ne sais pas. C'est...

600
00:41:36,411 --> 00:41:38,538
Je ne sais pas. C'est compliqué.

601
00:41:38,788 --> 00:41:40,623
Ouais, je ne fais pas de compliqué.

602
00:41:43,000 --> 00:41:45,586
Quel-est son nom? Qui est-elle ?

603
00:41:45,837 --> 00:41:46,963
Elle s'appelle Gwen.

604
00:41:47,338 --> 00:41:48,881
Gwen Stacy.

605
00:41:49,590 --> 00:41:52,385
- Gwen Stacy.
- Elle travaille pour toi.

606
00:41:52,635 --> 00:41:54,095
Vraiment? Elle travaille pour moi ?

607
00:41:54,345 --> 00:41:57,640
- Elle fait une alternance chez Oscorp.
- Est-ce une employée modèle ?

608
00:42:00,309 --> 00:42:01,853
Tu sais, quand mon père
m'a renvoyé...

609
00:42:02,103 --> 00:42:04,981
... j'ai essayé d'oublier
tout sur cet endroit.

610
00:42:07,150 --> 00:42:09,402
Je suppose que cela vous incluait également.

611
00:42:12,530 --> 00:42:15,032
Tu n'as rien à expliquer
pour moi, mec.

612
00:42:16,951 --> 00:42:18,327
Nous avons tous les deux été largués.

613
00:42:21,956 --> 00:42:24,333
Tu as déjà compris
pourquoi tes parents ont été libérés sous caution ?

614
00:42:27,920 --> 00:42:30,089
Mon père a laissé une mallette.

615
00:42:30,548 --> 00:42:33,092
C'est tout ce que j'ai, une mallette pleine de cochonneries.

616
00:42:33,342 --> 00:42:35,636
Peu importe. Je ne sais pas.
J'essaie de ne pas y penser.

617
00:42:35,887 --> 00:42:37,680
Comment ça se passe pour vous ?

618
00:42:38,347 --> 00:42:39,724
Parfaitement.

619
00:42:45,980 --> 00:42:48,107
Mec. Joli bras.

620
00:42:48,816 --> 00:42:50,985
C'est juste le poignet. C'est juste tout
au poignet, mon pote.

621
00:42:51,360 --> 00:42:53,404
<i>Tu pourrais le faire aussi
si vous renforciez simplement cela.</i>

622
00:42:53,738 --> 00:42:54,947
<i>Ouais, c'est vrai.</i>

623
00:42:55,490 --> 00:42:58,701
<i>Mais tu dois l'admettre. Des choses
je suis devenu fou par ici, mec.</i>

624
00:42:59,327 --> 00:43:01,037
<i>Lézards géants...</i>

625
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
... et les gars araignées.

626
00:43:05,750 --> 00:43:08,461
Juste un gars. Juste un homme-araignée.

627
00:43:08,711 --> 00:43:12,006
Ou une femme. Nous n’en sommes pas sûrs.

628
00:43:12,465 --> 00:43:16,344
Peu importe, mec. Il porte du spandex
pour sauver les chatons des arbres.

629
00:43:17,220 --> 00:43:18,679
Je suis tellement impressionné.

630
00:43:18,930 --> 00:43:21,015
J'aime en quelque sorte penser
il donne de l'espoir aux gens.

631
00:43:21,641 --> 00:43:22,892
Pour quoi?

632
00:43:23,142 --> 00:43:25,853
Peut-être finalement
tout ira bien.

633
00:43:26,103 --> 00:43:28,523
Ouais, j'aurais juste aimé avoir le temps
pour "éventuellement".

634
00:43:32,652 --> 00:43:33,820
Qui était-il ?

635
00:43:34,070 --> 00:43:36,823
Maxwell Dillon. Ingénieur électricien.

636
00:43:37,657 --> 00:43:39,826
Pas d'associés ou d'amis à proprement parler.

637
00:43:40,117 --> 00:43:43,412
Il a soumis les spécifications de la grille
que nous nous sommes approprié.

638
00:43:43,663 --> 00:43:44,789
Le gars était...

639
00:43:45,456 --> 00:43:46,749
...invisible.

640
00:43:47,416 --> 00:43:51,587
Wall Street est assez nerveuse
avec cet enfant, Harry, prenant le relais.

641
00:43:52,088 --> 00:43:53,840
Nous devons trouver un moyen de le faire sortir.

642
00:43:54,382 --> 00:43:58,719
En attendant, si la presse s'empare
de cet accident, notre stock va s'effondrer.

643
00:43:58,970 --> 00:44:02,807
Alors assurez-vous que M. Dillon
reste invisible.

644
00:44:04,725 --> 00:44:07,436
Cela pourrait nous être utile
dans le futur.

645
00:45:14,545 --> 00:45:15,671
Hé.

646
00:45:41,822 --> 00:45:44,283
Hé, crétin ! Sortez de la rue !

647
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
Hé. Salut.

648
00:46:01,842 --> 00:46:02,927
Salut.

649
00:46:04,470 --> 00:46:05,471
Vous êtes très belle.

650
00:46:07,682 --> 00:46:11,143
Je suis désolé pour le spontané
sensibilisation. C'était un peu...

651
00:46:11,394 --> 00:46:13,854
Non, je ne... Je... Spontané...

652
00:46:14,855 --> 00:46:16,232
...ça va. Tu sais.

653
00:46:16,482 --> 00:46:18,943
Eh bien, je pensais juste qu'il était temps.

654
00:46:20,236 --> 00:46:21,278
Tu sais?

655
00:46:21,529 --> 00:46:23,447
Il est temps que nous essayions d'être amis.

656
00:46:25,116 --> 00:46:25,950
Ouais.

657
00:46:27,910 --> 00:46:30,204
Amis, ouais. C'est...

658
00:46:31,330 --> 00:46:32,331
...super.

659
00:46:32,581 --> 00:46:34,834
Je ne veux juste pas de nous
être compliqué.

660
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
Je disais juste ça à quelqu'un.
Je déteste compliqué.

661
00:46:37,670 --> 00:46:39,088
Restez simple.

662
00:46:40,381 --> 00:46:43,050
D'accord, super, super. Ouais, ouais, ouais.
D'accord.

663
00:46:43,300 --> 00:46:44,552
Eh bien, je veux dire...

664
00:46:46,929 --> 00:46:51,684
Si nous devons être amis, je pense
nous devons établir quelques règles de base.

665
00:46:51,934 --> 00:46:54,186
- Des règles de base ?
- Ouais, quelques règles de base.

666
00:46:54,687 --> 00:46:55,813
Comme ça.

667
00:46:56,063 --> 00:46:57,273
Comme quoi?

668
00:46:58,691 --> 00:47:00,776
- Ce rire. Ce rire.
- Quoi?

669
00:47:01,027 --> 00:47:02,570
Ce n'est pas envisageable.

670
00:47:02,820 --> 00:47:04,530
- Mon rire est hors de question ?
- Hors de la table.

671
00:47:04,780 --> 00:47:07,074
Tu dois comprendre
un rire plus ennuyeux.

672
00:47:09,285 --> 00:47:11,245
C'est toujours adorable.

673
00:47:11,996 --> 00:47:13,998
- Ce n'était pas adorable.
- C'est adorable.

674
00:47:14,248 --> 00:47:15,458
Non, ce n'est pas adorable.

675
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
- D'accord. J'ai une règle de base.
- Ah, bien.

676
00:47:18,627 --> 00:47:19,879
Qu'est-ce que c'est?

677
00:47:20,379 --> 00:47:22,757
Ne me dis pas que je suis superbe...

678
00:47:24,008 --> 00:47:27,053
...avec tes grands yeux de biche marron. D'accord?

679
00:47:27,887 --> 00:47:30,097
Je suis vraiment sérieux à propos de celui-là.

680
00:47:31,432 --> 00:47:33,309
- Oh non.
- Quoi?

681
00:47:33,559 --> 00:47:35,352
Je viens de comprendre la prochaine règle de base.

682
00:47:35,603 --> 00:47:36,771
Quoi?

683
00:47:37,021 --> 00:47:38,522
Plus rien de tout cela.

684
00:47:38,773 --> 00:47:40,733
Fini ce petit frottement du nez
ce que tu fais.

685
00:47:40,983 --> 00:47:42,568
- Ce?
- Ne pense pas que je n'ai pas... Hé.

686
00:47:42,818 --> 00:47:45,529
Que suis-je censé faire ?
C'est la saison des allergies.

687
00:47:45,780 --> 00:47:47,198
Cela me tue.

688
00:47:47,448 --> 00:47:49,950
Tu craches juste au visage
de mes règles de base. Je suis sorti.

689
00:47:50,201 --> 00:47:51,452
Allez.

690
00:47:53,037 --> 00:47:55,456
D'abord, nous prenons de la glace,
et puis je sors.

691
00:48:34,370 --> 00:48:35,538
Ouais. Alors j'ai fait ça.

692
00:48:35,788 --> 00:48:40,668
Et je suis devenu complètement accro à
cet endroit qui propose des boulettes de viande coréennes.

693
00:48:40,918 --> 00:48:43,587
- Ouais. Non, je sais.
- Vous y êtes allé ? C'est hallucinant.

694
00:48:43,838 --> 00:48:46,257
Cet endroit le 6. Je sais.
Tu adores ça là-bas.

695
00:48:49,218 --> 00:48:50,678
Comment tu sais ça ?

696
00:48:53,764 --> 00:48:55,558
Comment sais-tu que je l'aime là-bas ?

697
00:48:56,433 --> 00:48:57,518
Parce que...

698
00:48:59,979 --> 00:49:01,397
Parce que tu me l'as dit.

699
00:49:04,692 --> 00:49:06,694
Il vient d'ouvrir le mois dernier.

700
00:49:10,531 --> 00:49:12,283
Est-ce que tu m'as suivi ?

701
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
Je le savais.

702
00:49:19,748 --> 00:49:20,999
À quelle fréquence?

703
00:49:24,712 --> 00:49:26,088
Juste une fois par jour.

704
00:49:26,338 --> 00:49:27,673
Parfois.

705
00:49:29,967 --> 00:49:31,760
Parfois plus.

706
00:49:36,265 --> 00:49:37,892
Oh, mon garçon.

707
00:49:38,267 --> 00:49:39,393
Pourquoi?

708
00:49:43,939 --> 00:49:45,482
S'assurer que je suis en sécurité ?

709
00:49:46,358 --> 00:49:48,194
- Et...
- Et quoi ?

710
00:49:48,444 --> 00:49:51,864
Et parce que c'est le plus proche que je puisse obtenir
d'être toujours avec toi.

711
00:50:04,418 --> 00:50:06,212
Je déménage en Angleterre.

712
00:50:14,720 --> 00:50:15,846
Quoi?

713
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
Ouais.

714
00:50:18,224 --> 00:50:21,852
J'ai un...
Je suis partant pour une bourse pour Oxford.

715
00:50:23,062 --> 00:50:26,106
En médecine moléculaire.
Et c'est entre moi et cet autre enfant.

716
00:50:26,357 --> 00:50:28,234
Il y a cet examen oral
que nous devons faire...

717
00:50:28,484 --> 00:50:31,237
... et c'est un étudiant de première année
à l'université, mais il a 14 ans.

718
00:50:31,487 --> 00:50:33,364
Et... Et c'est... Ça pourrait être lui.

719
00:50:33,614 --> 00:50:35,407
Mais c'est peut-être moi. J'espère que c'est moi.

720
00:50:35,658 --> 00:50:38,953
Et je pense que
Je vais déménager en Angleterre.

721
00:50:41,038 --> 00:50:42,164
Ouais.

722
00:50:42,706 --> 00:50:44,166
Et je suis vraiment excité.

723
00:50:45,626 --> 00:50:46,919
C'est...

724
00:50:50,214 --> 00:50:51,507
Angleterre.

725
00:50:54,426 --> 00:50:55,678
Quoi?

726
00:51:51,900 --> 00:51:54,111
Station, j'ai besoin d'un 10-85.

727
00:51:54,361 --> 00:51:57,364
Envoyez des unités supplémentaires à
le coin sud de Duffy Square.

728
00:51:57,781 --> 00:51:59,491
Les amis, pourriez-vous vous mettre de côté ?

729
00:51:59,742 --> 00:52:01,869
Tout le monde s'écarte !
Écartez-vous !

730
00:52:03,120 --> 00:52:05,748
Monsieur, mettez la main
loin des câbles dès maintenant !

731
00:52:06,290 --> 00:52:08,917
Monsieur, mettez la main
loin des câbles !

732
00:52:09,168 --> 00:52:11,128
Montre-moi tes mains, s'il te plaît !

733
00:52:12,963 --> 00:52:14,173
Vous restez là où vous êtes !

734
00:52:14,423 --> 00:52:15,632
Ne bougez pas!

735
00:52:15,883 --> 00:52:18,010
Geler! Descendre! Par terre!

736
00:52:35,778 --> 00:52:37,529
Mettez-vous à terre, maintenant !

737
00:52:37,780 --> 00:52:40,407
- Arrêt!
- Mets-toi le cul par terre ! Maintenant!

738
00:52:40,657 --> 00:52:42,326
- Ce n'est pas ma faute !
- Monsieur!

739
00:52:42,576 --> 00:52:43,952
- Arrêt!
- J'en aurai besoin pour toi...

740
00:52:44,203 --> 00:52:45,913
- S'il vous plaît !
- ...de se mettre à terre, maintenant !

741
00:52:46,163 --> 00:52:49,375
Pour votre propre sécurité et celle
des autres clients de cette zone.

742
00:52:51,835 --> 00:52:53,253
Oh, mon Dieu.

743
00:52:54,713 --> 00:52:57,299
Ils me voient. Vous me voyez.

744
00:52:59,343 --> 00:53:00,803
Vous me voyez.

745
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
Ils me voient.

746
00:53:15,067 --> 00:53:16,944
- Non! Non! Arrêt!
- Au sol maintenant !

747
00:53:17,194 --> 00:53:19,822
- Ne fais pas ça. S'il te plaît!
- C'est fini, monstre !

748
00:53:20,072 --> 00:53:22,366
Attendez! Ce n'est pas ma faute.

749
00:53:22,658 --> 00:53:23,617
Ce n'est pas ma faute !

750
00:53:26,954 --> 00:53:27,996
J'ai dit arrête !

751
00:53:34,837 --> 00:53:36,588
Je suis content que tu ne fasses pas partie de ces flics
qui monte à cheval.

752
00:53:44,012 --> 00:53:46,348
Tous les membres de l'équipe, retenez votre feu
et attends mon appel.

753
00:53:49,977 --> 00:53:53,313
<i>Toutes les unités, retenez votre feu ! je le répète,
retiens ton feu ! Reposez-vous !</i>

754
00:53:55,732 --> 00:53:57,359
Arrêtez. Arrêtez-le.

755
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Yo, Sparkles !

756
00:54:00,487 --> 00:54:01,655
Hé, comment vas-tu ?

757
00:54:02,865 --> 00:54:05,159
- C'est toi ?
- Ouais, je sais que c'est moi.

758
00:54:05,409 --> 00:54:06,285
Qui es-tu?

759
00:54:08,203 --> 00:54:09,329
Tu ne te souviens pas de moi ?

760
00:54:10,289 --> 00:54:11,707
Non. Dois-je ?

761
00:54:12,458 --> 00:54:15,752
Je suis entré dans la rue. La voiture
m'a presque frappé. Vous m'avez frappé.

762
00:54:16,003 --> 00:54:17,421
Tu m'as sauvé.

763
00:54:17,671 --> 00:54:19,339
Tu as dit que tu avais besoin de moi.

764
00:54:19,590 --> 00:54:22,259
- C'est toi qui as les plans.
- Oui.

765
00:54:22,718 --> 00:54:23,719
Plans.

766
00:54:24,136 --> 00:54:28,849
Oui, je me souviens de toi. Bien sûr, je
souviens-toi de toi. Tu es mes yeux et mes oreilles.

767
00:54:29,099 --> 00:54:31,894
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Comment as-tu pu m'oublier ?

768
00:54:32,144 --> 00:54:34,563
- Oui, je le sais, je le sais, ne me le dis pas.
- C'est Max.

769
00:54:34,813 --> 00:54:36,607
- C'est "Max" ?
- Oui.

770
00:54:36,857 --> 00:54:38,775
Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu
avec le...

771
00:54:39,359 --> 00:54:40,694
Vous avez l'air différent.

772
00:54:40,944 --> 00:54:42,404
Comment vas-tu?

773
00:54:42,779 --> 00:54:44,490
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

774
00:54:44,823 --> 00:54:46,783
Je peux voir ça. Je peux... je te crois.

775
00:54:47,826 --> 00:54:52,331
C'est étrange, la puissance que je ressens.
J'en ai tellement...

776
00:54:53,248 --> 00:54:54,500
J'ai tellement de colère.

777
00:54:54,750 --> 00:54:57,503
Je peux voir ça. Je peux voir que non
tu veux être ici et tu as peur.

778
00:54:57,753 --> 00:54:59,505
je vois que tu ne sais pas
ce qui t'arrive.

779
00:54:59,755 --> 00:55:01,507
Je peux voir que tu ne veux pas
blesser personne.

780
00:55:02,132 --> 00:55:04,343
- Tout ira bien.
- J'ai une photo claire. En attente.

781
00:55:04,593 --> 00:55:06,512
- Je ne veux plus qu'ils me tirent dessus.
- Ils ne le feront pas.

782
00:55:06,762 --> 00:55:09,264
Vous les gars. C'est mon pote, Max.

783
00:55:09,515 --> 00:55:12,851
Je t'ai parlé de Max.
Personne ne tire sur Max !

784
00:55:13,101 --> 00:55:15,354
Toi et moi, d'accord ?
C'est juste toi et moi qui parlons.

785
00:55:15,604 --> 00:55:18,982
Restez là. Soyez juste prudent.
La grille, à cause de l'électricité.

786
00:55:19,233 --> 00:55:20,234
Je viens de...

787
00:55:21,944 --> 00:55:23,862
Je voulais juste que tout le monde me voie.

788
00:55:24,112 --> 00:55:26,031
<i>Il fait un mouvement, vous prenez cette photo.</i>

789
00:55:26,281 --> 00:55:28,200
Et si tu venais avec moi ?
Nous irons parler.

790
00:55:28,450 --> 00:55:30,244
Loin de tous ces gens, d'accord ?

791
00:55:30,494 --> 00:55:31,453
Ouais, oui.

792
00:55:33,372 --> 00:55:34,248
Non! Non! Arrêt!

793
00:55:38,043 --> 00:55:39,127
Maxime !

794
00:55:57,729 --> 00:56:00,357
<i>Spidey, Spidey, Spidey !</i>

795
00:56:02,234 --> 00:56:04,069
Espèce de monstre stupide !

796
00:56:10,325 --> 00:56:11,952
Électro factice!

797
00:56:19,668 --> 00:56:21,169
Sortez d'ici, espèce de monstre !

798
00:56:21,420 --> 00:56:22,421
Fermez-la!

799
00:56:25,173 --> 00:56:26,717
Tu es tellement égoïste.

800
00:56:28,010 --> 00:56:29,094
Reste avec moi, Max.

801
00:56:29,469 --> 00:56:30,637
Vous m'avez piégé.

802
00:56:30,887 --> 00:56:32,097
Non, je ne t'ai pas piégé.

803
00:56:32,347 --> 00:56:33,849
Tu m'as menti !

804
00:56:34,099 --> 00:56:35,851
Non, j'essaie de t'aider.
Laissez-moi vous aider.

805
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
Est-ce que ça va ?

806
00:57:30,864 --> 00:57:32,407
C'est mon anniversaire.

807
00:57:32,658 --> 00:57:34,618
Maintenant, il est temps pour moi
pour allumer mes bougies.

808
00:58:52,946 --> 00:58:54,740
Avons-nous un visuel sur Spider-Man ?

809
00:58:55,824 --> 00:58:58,285
Quelqu'un a-t-il un visuel
sur Spider-Man?

810
00:59:08,670 --> 00:59:11,923
D'accord. Très bien, ça suffit. D'accord.

811
00:59:12,174 --> 00:59:13,550
- Mike.
- Ouais.

812
00:59:13,800 --> 00:59:15,051
- Gros John.
- Beau travail.

813
00:59:15,677 --> 00:59:16,720
Beau travail, les gars.

814
00:59:16,970 --> 00:59:19,765
C'est un plaisir de faire des affaires
avec toi.

815
00:59:27,314 --> 00:59:29,274
Spider-Man.

816
00:59:35,697 --> 00:59:36,948
Angleterre?

817
00:59:38,700 --> 00:59:39,701
Vraiment?

818
00:59:49,753 --> 00:59:50,962
Bonne conversation.

819
01:00:09,272 --> 01:00:10,816
<i>Notre couverture de cette actualité marquante...</i>

820
01:00:11,066 --> 01:00:13,318
<i>... commence par New York 1
Jessica Abo sur les lieux.</i>

821
01:00:13,735 --> 01:00:15,987
<i>C'est vrai. Nous sommes ici
avec deux témoins oculaires...</i>

822
01:00:16,238 --> 01:00:18,073
<i>...qui va nous le dire
ce qu'ils viennent de voir.</i>

823
01:00:18,323 --> 01:00:20,075
<i>Dites-nous, qu'en pensez-vous
Spider-Man l'a fait ?</i>

824
01:00:20,325 --> 01:00:21,868
<i>Comment pensez-vous
il a battu cette créature ?</i>

825
01:00:22,118 --> 01:00:23,912
<i>Ouais, il faut que ça soit caoutchouté,
Le costume de Spidey.</i>

826
01:00:24,162 --> 01:00:25,705
<i>C'est pourquoi il n'a pas été électrocuté.</i>

827
01:00:25,956 --> 01:00:28,250
<i>Probablement une sorte de néoprène.
C'est ce que j'utiliserais.</i>

828
01:00:28,500 --> 01:00:30,001
<i>Merci beaucoup
à vous deux.</i>

829
01:00:30,252 --> 01:00:32,712
<i>Comme vous pouvez le constater, tant de questions
restent sans réponse.</i>

830
01:00:32,963 --> 01:00:35,423
<i>Nous vous apporterons les dernières informations
dès qu'il sera disponible.</i>

831
01:00:35,674 --> 01:00:38,009
<i>Pour l'instant, Jessica Abo, New York 1.
Renvoyons-le vous.</i>

832
01:02:26,660 --> 01:02:28,703
<i>Les sondages en ligne montrent une hausse soudaine...</i>

833
01:02:28,954 --> 01:02:31,331
<i>... dans l'opinion publique
en faveur du web-crawler.</i>

834
01:02:31,581 --> 01:02:35,418
<i>Ce soir, il semblerait que New York City
lui doit une dette de gratitude.</i>

835
01:03:07,033 --> 01:03:09,035
<i>Armure militaire de nouvelle génération.</i>

836
01:03:09,285 --> 01:03:13,289
<i>Les fonctionnalités incluent une mobilité améliorée,
réparation des blessures sur le champ de bataille...</i>

837
01:03:13,540 --> 01:03:15,834
<i>...interface directe avec le système nerveux.</i>

838
01:03:25,260 --> 01:03:27,053
<i>Donc, l'araignée domestique commune...</i>

839
01:03:27,303 --> 01:03:28,638
<i>...contrairement aux cellules humaines...</i>

840
01:03:28,888 --> 01:03:31,474
<i>...les leurs contiennent le pouvoir
pour s'auto-guérir...</i>

841
01:03:31,725 --> 01:03:35,270
<i>... suite à une infection grave,
dommages aux tissus, et cetera.</i>

842
01:03:35,520 --> 01:03:40,108
<i>Nous avons utilisé un isotope radioactif
avec un ADN humain compatible.</i>

843
01:03:41,234 --> 01:03:45,238
<i>Bienvenue au Dr Jallings,
Chercheur scientifique.</i>

844
01:03:45,488 --> 01:03:48,324
<i>Aujourd'hui, nous allons être
je parle d'électricité.</i>

845
01:03:48,575 --> 01:03:51,619
<i>Batteries, isolateurs,
courants électromagnétiques.</i>

846
01:03:51,870 --> 01:03:54,372
<i>Les batteries peuvent résister
beaucoup de frais entrants.</i>

847
01:03:54,622 --> 01:03:57,792
<i>Plus la batterie est puissante,
plus la charge qu'il peut supporter est importante.</i>

848
01:03:58,043 --> 01:04:01,796
<i>Mais si les frais entrants
dépasse les frais sortants...</i>

849
01:04:02,047 --> 01:04:04,382
<i>...la batterie pourrait exploser !</i>

850
01:04:04,966 --> 01:04:06,217
<i>Explosez !</i>

851
01:04:08,762 --> 01:04:11,890
<i>Lorsque vous faites des expériences comme celle-ci,
portez toujours un équipement de protection.</i>

852
01:04:12,140 --> 01:04:13,266
<i>Vous n'êtes pas invincible.</i>

853
01:04:13,516 --> 01:04:15,435
Nous aurons besoin d'une batterie plus grosse.

854
01:04:56,935 --> 01:04:58,311
- Bonjour.
- <i>Pete.</i>

855
01:04:58,895 --> 01:05:00,188
<i>C'est moi.</i>

856
01:05:00,563 --> 01:05:02,148
Hé, Harry. Quoi--?

857
01:05:03,399 --> 01:05:04,943
Quelle heure est-il?

858
01:05:05,360 --> 01:05:08,988
<i>Tard, tôt, je ne sais pas.
Je suis resté éveillé toute la nuit.</i>

859
01:05:09,489 --> 01:05:10,698
<i>J'ai besoin de te voir.</i>

860
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Ça va ?

861
01:05:12,408 --> 01:05:13,785
<i>Pas vraiment, Pete.</i>

862
01:05:14,244 --> 01:05:15,495
<i>Je suis en train de mourir.</i>

863
01:05:15,745 --> 01:05:18,498
<i>Mais je pense que vous pouvez aider
sauve-moi la vie.</i>

864
01:05:19,999 --> 01:05:24,087
<i>Vous regardez le premier au monde
hybrides humain-araignée.</i>

865
01:05:24,337 --> 01:05:27,215
<i>L'espoir est d'extraire le venin
de leurs glandes...</i>

866
01:05:27,465 --> 01:05:29,884
<i>...et transformez-le en remède.</i>

867
01:05:30,135 --> 01:05:32,720
<i>Un agent qui guérit les cellules malades.</i>

868
01:05:32,971 --> 01:05:38,101
<i>Et si je peux être guéri, imaginez ce que
cela pourrait faire pour d'autres maladies...</i>

869
01:05:38,351 --> 01:05:40,436
<i>...comme la maladie d'Alzheimer, même le cancer.</i>

870
01:05:44,232 --> 01:05:47,026
Ils n’ont jamais réussi à subir des essais sur l’homme.

871
01:05:47,360 --> 01:05:50,989
C'est 14 ans de recherche,
et rien à montrer pour cela.

872
01:05:54,242 --> 01:05:55,451
Sauf peut-être ça.

873
01:06:03,585 --> 01:06:05,086
Spider-Man.

874
01:06:06,087 --> 01:06:07,338
Et lui ?

875
01:06:08,006 --> 01:06:11,009
Il a été mordu par une de ces choses,
et ça a marché.

876
01:06:11,634 --> 01:06:15,263
je ne sais pas comment
et je ne sais pas pourquoi...

877
01:06:15,847 --> 01:06:19,142
... mais il peut faire tout le reste
une araignée peut...

878
01:06:19,392 --> 01:06:21,519
...y compris l'auto-guérison.

879
01:06:21,895 --> 01:06:23,479
Je dois le trouver.

880
01:06:24,272 --> 01:06:25,857
J'ai besoin de son sang.

881
01:06:41,372 --> 01:06:42,749
Vous avez besoin...

882
01:06:43,791 --> 01:06:46,002
...Le sang de Spider-Man ?

883
01:06:49,589 --> 01:06:51,633
Cela me sauvera la vie.

884
01:06:52,508 --> 01:06:53,968
Ce n'est peut-être pas le cas, Har.

885
01:06:54,510 --> 01:06:56,554
Ce n'est peut-être pas si simple.

886
01:06:56,804 --> 01:06:58,556
Tu as vu ce qui s'est passé
à Curt Connors, n'est-ce pas ?

887
01:06:58,806 --> 01:06:59,807
Connors était faible.

888
01:07:00,475 --> 01:07:02,310
C'est moi, Peter.

889
01:07:02,560 --> 01:07:04,646
Je ne pense pas qu'on puisse simplement installer une camionnette...

890
01:07:05,688 --> 01:07:06,814
... et demandez-lui de faire un don.

891
01:07:07,065 --> 01:07:12,278
Je veux dire, je suis sûr qu'il est sensible à
des gens qui poussent des aiguilles et...

892
01:07:12,528 --> 01:07:13,655
Il est sensible, d'accord.

893
01:07:14,155 --> 01:07:18,910
Eh bien, peut-être que tu pourrais juste
dis-moi avec sensibilité où il est...

894
01:07:19,160 --> 01:07:21,454
...et j'irai lui demander moi-même.

895
01:07:22,080 --> 01:07:22,956
Quoi?

896
01:07:26,000 --> 01:07:27,961
- Vous l'avez pris en photo.
- Donc?

897
01:07:28,586 --> 01:07:30,213
- Vous le connaissez.
-Harry.

898
01:07:30,463 --> 01:07:33,758
J'ai pris une photo de loin.
J'ai utilisé un objectif long.

899
01:07:34,008 --> 01:07:35,218
Je ne le connais pas.

900
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
J'ai rassemblé ce que tu as dit
à la rivière.

901
01:07:41,307 --> 01:07:44,310
- Qu'est-ce que je...
- Sur la façon dont il donne de l'espoir aux gens.

902
01:07:46,437 --> 01:07:47,730
Allez.

903
01:08:01,494 --> 01:08:02,537
Qu'est-ce que... ?

904
01:08:07,500 --> 01:08:09,043
Dites simplement oui.

905
01:08:15,758 --> 01:08:17,885
Ne me tourne pas le dos !

906
01:08:18,761 --> 01:08:21,681
je ne veux pas finir
comme mon père, Peter.

907
01:08:23,391 --> 01:08:24,809
S'il te plaît.

908
01:08:26,436 --> 01:08:28,021
Pierre, s'il te plaît.

909
01:08:28,271 --> 01:08:29,647
Je ne peux pas.

910
01:08:33,651 --> 01:08:34,694
S'il te plaît.

911
01:08:39,532 --> 01:08:41,200
je vais essayer...

912
01:08:41,743 --> 01:08:43,703
... et trouvez Spider-Man.

913
01:08:53,921 --> 01:08:56,758
- Hé, que fait la sécurité ici ?
- C'est tellement bizarre.

914
01:08:57,008 --> 01:08:57,884
Elle est juste là-bas.

915
01:09:05,308 --> 01:09:06,768
Hé! Mademoiselle Stacy !

916
01:09:23,034 --> 01:09:24,035
Salut.

917
01:09:24,285 --> 01:09:25,536
Salut.

918
01:09:25,870 --> 01:09:27,163
Que faites-vous ici?

919
01:09:27,705 --> 01:09:29,248
Que faites-vous ici?

920
01:09:31,125 --> 01:09:32,293
Venez ici.

921
01:09:39,092 --> 01:09:41,052
Elle n'est pas là. Vérifiez un autre étage.

922
01:09:41,302 --> 01:09:42,678
- J'ai compris.
- Oui Monsieur!

923
01:09:42,929 --> 01:09:44,013
Vous avez des ennuis.

924
01:09:44,263 --> 01:09:45,431
- Ouais.
- Qui est ce type ?

925
01:09:45,681 --> 01:09:48,434
Il y a eu un accident dans la génomique
laboratoire, et ils le cachent.

926
01:09:48,684 --> 01:09:51,938
Et je l'ai découvert. Ce mec
de Times Square hier soir ?

927
01:09:52,188 --> 01:09:55,358
Je l'ai rencontré. C'était un électricien
ingénieur dans le bâtiment.

928
01:09:55,608 --> 01:09:58,569
Et au fait, il adorait Spider-Man.
C'était comme un fanatique.

929
01:09:58,820 --> 01:10:02,448
Je n'ai pas eu de vibrations d'amour. J'en ai plus
une ambiance "je veux me tuer avec son électricité".

930
01:10:02,698 --> 01:10:04,742
En fait, c'est un peu à ça que ça ressemble
pour t'aimer.

931
01:10:05,952 --> 01:10:09,038
Je le cherchais dans l'ordinateur
et tous les fichiers, il a été effacé.

932
01:10:09,288 --> 01:10:10,540
- Mon Dieu.
- Il est complètement effacé.

933
01:10:10,790 --> 01:10:11,999
C'est Oscorp.

934
01:10:12,625 --> 01:10:14,127
Et vous ? Pourquoi es-tu ici ?

935
01:10:14,377 --> 01:10:15,420
Harry.

936
01:10:15,670 --> 01:10:17,130
- Osborn ?
- Il est en train de mourir.

937
01:10:17,713 --> 01:10:18,923
- Que veux-tu dire?
- Il est en train de mourir.

938
01:10:19,173 --> 01:10:21,592
Et il pense que la seule chose
ça va lui sauver la vie...

939
01:10:21,968 --> 01:10:24,512
... c'est mon sang, c'est le sang de Spider-Man.

940
01:10:24,762 --> 01:10:27,223
Et autant que je sache, si je
donnez-le-lui, cela pourrait le tuer.

941
01:10:27,473 --> 01:10:29,267
Ou quelque chose de pire.

942
01:10:29,934 --> 01:10:31,060
Je sais.

943
01:10:31,310 --> 01:10:33,771
C'est le placard de maintenance, Gwen.

944
01:10:34,313 --> 01:10:37,191
C'est la cachette la plus clichée
tu aurais pu choisir.

945
01:10:37,442 --> 01:10:39,402
- C'est la cachette la plus stupide.
- Je suis désolé...

946
01:10:39,652 --> 01:10:43,614
...Je ne nous ai pas emmenés aux Bahamas
de cachettes.

947
01:10:43,865 --> 01:10:47,618
Je dois te parler de l'Angleterre,
Je suppose, parce que je ne le fais pas...

948
01:10:57,336 --> 01:11:00,423
- Tu viens de m'embrasser.
- Je sais, je suis désolé. Je n'ai pas pu m'en empêcher.

949
01:11:01,382 --> 01:11:02,467
Comment ça te plaît ?

950
01:11:02,967 --> 01:11:04,302
C'était un peu précipité.

951
01:11:04,552 --> 01:11:06,679
Je sais. Je sais, je sais.

952
01:11:07,263 --> 01:11:10,683
C'est le plan. Vous arrivez à l'ascenseur.
Je vais le distraire, d'accord ?

953
01:11:10,933 --> 01:11:11,851
D'accord.

954
01:11:26,699 --> 01:11:28,493
- Dieu! Bon sang!
- Je suis tellement...

955
01:11:28,743 --> 01:11:31,954
Je viens de renverser un latté chaud sur ton...
Je ne voulais pas faire ça. Oh non!

956
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
Et vous aussi ? Je suis désolé.

957
01:11:34,290 --> 01:11:35,791
- Manquer! Restez là !
- Monsieur.

958
01:11:36,042 --> 01:11:38,294
- Reste juste...
- Attends, attends, attends.

959
01:11:38,544 --> 01:11:39,545
Hé! Arrêt!

960
01:11:42,006 --> 01:11:43,007
D'accord. En route.

961
01:11:43,257 --> 01:11:45,510
Je suis désolé. Je suis tout à fait d'accord aujourd'hui.

962
01:11:50,306 --> 01:11:52,475
- Gwen Stacy.
- Oh mon Dieu.

963
01:11:53,434 --> 01:11:54,727
- Désolé.
- Désolé.

964
01:11:54,977 --> 01:11:56,312
Non, ça va.

965
01:11:57,563 --> 01:11:59,482
Je suis... je suis Harry.

966
01:12:00,066 --> 01:12:01,192
Ouais.

967
01:12:01,901 --> 01:12:05,571
- Je suis un vieil ami de Peter.
- Ouais, je sais qui tu es. Désolé.

968
01:12:05,821 --> 01:12:07,448
J'étais un peu pressé.

969
01:12:07,698 --> 01:12:10,117
Non, je suis désolé
il ne nous a jamais présentés.

970
01:12:10,368 --> 01:12:12,453
Je pensais que vous aviez rompu.

971
01:12:15,248 --> 01:12:17,667
Ouais. Oui, nous l'avions fait.

972
01:12:17,917 --> 01:12:19,460
Et c'est...

973
01:12:19,710 --> 01:12:21,587
- C'est compliqué.
- Compliqué. Ouais.

974
01:12:21,837 --> 01:12:25,049
Je veux dire, c'est Peter. Tout est
toujours compliqué avec Peter.

975
01:12:25,299 --> 01:12:26,300
Ouais.

976
01:12:26,842 --> 01:12:28,094
Ouais.

977
01:12:28,803 --> 01:12:30,263
Ouais, tu as raison.

978
01:12:30,846 --> 01:12:32,598
Mais c'est pour ça qu'il a besoin de toi.

979
01:12:34,225 --> 01:12:35,434
Droite?

980
01:12:37,603 --> 01:12:40,106
Pour l'aider à clarifier ses choix.

981
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
Enchanté de te rencontrer, Harry.

982
01:12:45,194 --> 01:12:48,197
Ouais, c'est un tel plaisir, Gwen.

983
01:13:44,045 --> 01:13:47,131
Vous avez eu un terrible accident.

984
01:13:48,424 --> 01:13:50,384
Je suis le Dr Kafka.

985
01:13:51,052 --> 01:13:52,970
Je suis là pour vous aider.

986
01:13:53,346 --> 01:13:54,930
Bien sûr que vous l'êtes, doc.

987
01:13:55,973 --> 01:14:00,061
C'est pourquoi tu te prépares
électrodes biostim de qualité militaire.

988
01:14:00,770 --> 01:14:02,647
Condensateurs haute intensité.

989
01:14:03,606 --> 01:14:05,107
Le genre qu'ils fabriquent chez Oscorp.

990
01:14:05,691 --> 01:14:08,277
Tout cela
parce que tu essaies de m'aider.

991
01:14:08,527 --> 01:14:09,695
Vous avez raison.

992
01:14:10,071 --> 01:14:12,031
Je suis ici pour t'étudier.

993
01:14:12,281 --> 01:14:16,952
Pour comprendre ce que tu es,
pourquoi tu l'es.

994
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
<i>Et</i> j'obtiendrai des résultats.

995
01:14:24,627 --> 01:14:26,295
Je le fais toujours.

996
01:14:28,756 --> 01:14:30,466
Tu te rends compte...

997
01:14:30,966 --> 01:14:32,885
...tu m'as enfermé dans une prison...

998
01:14:33,427 --> 01:14:34,720
...ça marche...

999
01:14:35,388 --> 01:14:36,806
...à l'électricité ?

1000
01:14:39,392 --> 01:14:41,936
Je le sens dans les murs.

1001
01:14:42,228 --> 01:14:44,105
Je peux le sentir dans mes veines.

1002
01:14:44,980 --> 01:14:47,650
Peu importe ce que tu fais, doc,
vous ne pouvez pas le contenir.

1003
01:14:49,151 --> 01:14:50,236
C'est une force de la nature.

1004
01:14:51,904 --> 01:14:52,905
Comme moi.

1005
01:15:00,371 --> 01:15:01,872
Tu veux savoir à quel point je suis puissant ?

1006
01:15:03,249 --> 01:15:04,375
Eh bien, moi aussi.

1007
01:15:09,797 --> 01:15:12,174
Je meurs d'envie de savoir...

1008
01:15:12,883 --> 01:15:14,009
...doc.

1009
01:15:14,844 --> 01:15:17,763
Mais tu ferais mieux de t'en assurer
tu me tues cette fois.

1010
01:15:18,013 --> 01:15:19,515
Parce que si tu ne le fais pas...

1011
01:15:20,141 --> 01:15:22,184
...Je vais tuer la lumière.

1012
01:15:22,560 --> 01:15:26,897
<i>Donc, tout le monde dans cette ville le saura
ce que ça fait de vivre dans mon monde.</i>

1013
01:15:27,398 --> 01:15:29,608
<i>Un monde sans électricité.</i>

1014
01:15:29,859 --> 01:15:32,236
Un monde sans pitié.

1015
01:15:32,653 --> 01:15:34,029
Un monde...

1016
01:15:34,280 --> 01:15:35,906
...sans Spider-Man.

1017
01:15:36,407 --> 01:15:40,703
Et tout le monde pourra me voir
pour qui je suis vraiment.

1018
01:15:41,370 --> 01:15:43,372
Et qui es-tu ?

1019
01:15:43,914 --> 01:15:45,374
Vous ne savez pas ?

1020
01:15:46,041 --> 01:15:47,251
Je suis électro.

1021
01:15:52,506 --> 01:15:55,801
<i>Avertissement : retenue électrique
capacité atteinte.</i>

1022
01:15:56,051 --> 01:15:58,804
<i>Lancer la procédure de verrouillage
immédiatement.</i>

1023
01:15:59,054 --> 01:16:00,681
Très impressionnant...

1024
01:16:01,390 --> 01:16:03,309
...Électro.

1025
01:16:04,059 --> 01:16:05,936
<i>Verrouillage initié.</i>

1026
01:16:18,908 --> 01:16:20,159
Tante May ?

1027
01:16:25,623 --> 01:16:26,916
Que fais-tu?

1028
01:16:27,374 --> 01:16:28,793
Quand as-tu fait ça ?

1029
01:16:38,302 --> 01:16:40,930
Il y a quelque chose
tu ne me le dis pas, tante May.

1030
01:16:41,180 --> 01:16:44,183
Chaque fois que je parle de mes parents,
tes yeux baissent.

1031
01:16:44,809 --> 01:16:47,728
Je sais que tu ne me dis rien.
Tu me mens. Je sais que tu m'aimes.

1032
01:16:47,978 --> 01:16:49,814
- Je ne mens pas.
- Je sais que tu m'aimes, mais tu m'aimes.

1033
01:16:50,064 --> 01:16:51,440
Tante May, tante May.

1034
01:16:52,441 --> 01:16:54,235
Tu dois me le dire, May.

1035
01:16:55,236 --> 01:16:56,445
C'est mon père.

1036
01:16:56,695 --> 01:16:58,113
Oui, c'était ton père.

1037
01:16:58,364 --> 01:17:00,991
Mais cela ne semble pas l'arrêter
de te quitter...

1038
01:17:01,700 --> 01:17:02,868
...ici.

1039
01:17:04,537 --> 01:17:05,996
J'ai besoin de la vérité.

1040
01:17:08,457 --> 01:17:10,793
La vérité est que tes parents
je t'ai laissé ici, à notre porte.

1041
01:17:11,043 --> 01:17:12,795
Tu étais ce petit garçon
dont tout le monde...

1042
01:17:13,045 --> 01:17:15,756
...a été bouleversé
sans aucune explication.

1043
01:17:16,006 --> 01:17:20,761
Nous avons fait de notre mieux,
ton oncle Ben et moi.

1044
01:17:21,303 --> 01:17:24,598
Je veux dire, qui d'autre allait s'occuper de toi,
et te protéger et t'inquiéter pour toi ?

1045
01:17:24,849 --> 01:17:26,100
Ton père ?

1046
01:17:26,433 --> 01:17:27,518
Non.

1047
01:17:27,768 --> 01:17:31,897
C'est moi qui t'ai essuyé le nez,
et t'a fait te brosser les dents...

1048
01:17:32,147 --> 01:17:34,817
...et fais tes devoirs,
ou lavé vos sous-vêtements sales. Moi!

1049
01:17:35,192 --> 01:17:39,780
Ta stupide tante non scientifique, qui
ne sait pas comment joindre les deux bouts...

1050
01:17:40,030 --> 01:17:41,657
...qui doit suivre des cours d'infirmières...

1051
01:17:41,907 --> 01:17:44,785
...avec des enfants de 22 ans pour pouvoir
payer pour que tu ailles à l'université.

1052
01:17:45,035 --> 01:17:47,121
Et je ne sais pas comment faire ça
sans Ben.

1053
01:17:47,371 --> 01:17:48,497
Je ne sais pas comment. Et...

1054
01:17:49,290 --> 01:17:52,459
Et tu rêves de
ton père parfait...

1055
01:17:52,710 --> 01:17:55,379
...qui n'a jamais été là. Non.

1056
01:17:56,547 --> 01:17:58,090
Non, je ne vous le dirai pas.

1057
01:17:58,382 --> 01:17:59,466
Tu es mon garçon.

1058
01:17:59,717 --> 01:18:02,052
En ce qui me concerne,
tu es mon garçon.

1059
01:18:02,303 --> 01:18:03,387
Et je ne te ferai pas de mal.

1060
01:18:13,022 --> 01:18:14,732
Je suis ton garçon.

1061
01:18:15,190 --> 01:18:16,734
Tu es mon tout.

1062
01:18:18,068 --> 01:18:21,447
Tu es assez.
Vous êtes plus que suffisant.

1063
01:18:21,697 --> 01:18:24,116
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
Ne vous méprenez pas.

1064
01:18:25,242 --> 01:18:27,995
- Je t'aime tellement.
- Je sais.

1065
01:18:32,875 --> 01:18:34,209
C'est bon.

1066
01:18:35,586 --> 01:18:36,670
C'est bon.

1067
01:18:39,632 --> 01:18:40,799
Peut.

1068
01:18:43,928 --> 01:18:46,096
J'ai besoin de savoir.

1069
01:18:50,726 --> 01:18:51,936
D'accord.

1070
01:18:55,522 --> 01:18:57,399
Je vais vous dire tout ce que je sais.

1071
01:19:00,402 --> 01:19:01,862
Mais ça va te faire du mal.

1072
01:19:02,947 --> 01:19:04,073
D'accord.

1073
01:19:06,784 --> 01:19:09,203
Quelques jours après les funérailles...

1074
01:19:09,453 --> 01:19:13,207
...deux hommes du gouvernement sont venus nous voir.

1075
01:19:15,292 --> 01:19:18,170
<i>Ils ont dit que la recherche génétique...</i>

1076
01:19:18,420 --> 01:19:21,882
<i>...que ton père faisait avec
Norman Osborn était très précieux...</i>

1077
01:19:22,132 --> 01:19:24,760
<i>... et ces gens
je paierais cher pour cela.</i>

1078
01:19:25,010 --> 01:19:27,012
<i>Et c'est pourquoi il s'est enfui avec.</i>

1079
01:19:27,262 --> 01:19:28,973
<i>Ils ont dit que c'était un traître.</i>

1080
01:19:29,223 --> 01:19:30,975
Je ne pouvais pas y croire, Peter.

1081
01:19:31,308 --> 01:19:34,144
Ils nous ont dit qu'il avait trahi
son meilleur ami, nous tous...

1082
01:19:34,520 --> 01:19:35,854
...pour l'argent.

1083
01:19:37,147 --> 01:19:38,232
Je ne sais pas--

1084
01:19:40,776 --> 01:19:43,070
Oh, je ne comprends pas. Non, je ne...
Cela n'a pas de sens.

1085
01:19:43,320 --> 01:19:46,949
Oui je sais. Je sais. je ne l'ai pas fait
croyez-le non plus. Je n'y croyais pas.

1086
01:19:47,199 --> 01:19:48,450
Cela n'a aucun sens.

1087
01:19:48,701 --> 01:19:49,910
Pierre, je ne sais pas.

1088
01:19:50,327 --> 01:19:53,372
Pendant si longtemps, j'y rejouerais
et encore et encore dans ma tête.

1089
01:19:53,622 --> 01:19:55,874
Qu’est-ce que j’avais manqué ?
Qu’est-ce que j’avais manqué ?

1090
01:19:56,125 --> 01:19:58,627
Il était juste ça
un gars normal et sans prétention.

1091
01:19:58,877 --> 01:20:01,964
Il portait la même blouse de laboratoire miteuse
depuis 20 ans.

1092
01:20:02,214 --> 01:20:04,883
Il a pris le train D pour aller travailler
à 7 heures tous les matins.

1093
01:20:05,134 --> 01:20:07,302
Je rentrais à la maison à 6 heures tous les soirs.

1094
01:20:08,387 --> 01:20:09,888
Je ne sais pas.

1095
01:20:10,431 --> 01:20:13,684
Peut-être que tout le monde a
ils cachent une partie d'eux-mêmes.

1096
01:20:14,977 --> 01:20:17,229
Même de la part des gens qu'ils aiment.

1097
01:20:23,527 --> 01:20:24,611
Pierre.

1098
01:20:27,906 --> 01:20:29,158
Pierre.

1099
01:20:33,203 --> 01:20:34,705
<i>M. Osborn.</i>

1100
01:20:39,668 --> 01:20:40,878
Recherchez.

1101
01:20:42,087 --> 01:20:43,630
Je pense que tu me cherches.

1102
01:20:46,383 --> 01:20:48,552
Je n'en crois pas mes yeux.

1103
01:20:50,304 --> 01:20:51,597
Spider-Man.

1104
01:20:58,854 --> 01:21:00,898
Juste l'homme que je voulais voir.

1105
01:21:03,692 --> 01:21:05,027
Vous...

1106
01:21:06,528 --> 01:21:07,946
...tu as parlé à Peter ?

1107
01:21:08,864 --> 01:21:09,907
Ouais.

1108
01:21:15,287 --> 01:21:19,208
Je veux vous aider, M. Osborn.
Vraiment, vraiment.

1109
01:21:20,292 --> 01:21:23,921
Je ne peux pas te donner mon sang.
Pas maintenant.

1110
01:21:24,171 --> 01:21:25,297
Excusez-moi?

1111
01:21:26,256 --> 01:21:28,008
C'est trop dangereux.

1112
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
Si notre sang est incompatible,
tu pourrais mourir.

1113
01:21:32,721 --> 01:21:34,515
Je suis déjà en train de mourir.

1114
01:21:35,849 --> 01:21:38,268
Ton sang ne peut pas me faire mourir davantage.

1115
01:21:38,519 --> 01:21:40,270
Mais cela pourrait faire pire.

1116
01:21:43,023 --> 01:21:44,191
D'accord.

1117
01:21:45,901 --> 01:21:47,569
Très bien, combien ?

1118
01:21:47,820 --> 01:21:50,114
- Combien quoi ?
- Combien veux-tu ? Nommez-le.

1119
01:21:50,364 --> 01:21:54,326
Tu veux un bateau ? Tu veux un avion ? Vous
tu veux de l'argent ? Combien veux-tu ?

1120
01:21:54,576 --> 01:21:57,830
- Je ne veux pas de ton argent.
- Allez. Tout le monde veut mon argent !

1121
01:21:58,664 --> 01:21:59,665
Je ne sais pas.

1122
01:22:02,209 --> 01:22:03,377
Je pensais que tu...

1123
01:22:04,211 --> 01:22:06,547
Je pensais que tu étais censé le faire
sauver les gens.

1124
01:22:07,589 --> 01:22:11,260
Je pensais que c'était ce que tu faisais,
c'est que vous sauvez la vie des gens.

1125
01:22:11,510 --> 01:22:13,804
Tu es... Tu vas juste me laisser mourir.

1126
01:22:14,054 --> 01:22:17,266
- J'essaie de te protéger en ce moment.
- Non. Non, ce n'est pas le cas.

1127
01:22:17,516 --> 01:22:19,935
Vous essayez de vous protéger.

1128
01:22:20,477 --> 01:22:24,731
Écoute, nous avons juste besoin d'un peu plus de temps...

1129
01:22:24,982 --> 01:22:26,650
- ...pour trouver autre chose.
- Je n'ai pas le temps !

1130
01:22:34,491 --> 01:22:35,576
Je suis désolé.

1131
01:22:44,626 --> 01:22:46,920
Vous êtes un imposteur, Spider-Man !

1132
01:23:02,019 --> 01:23:03,437
- Hé! Salut.
- Salut.

1133
01:23:03,687 --> 01:23:06,607
- Salut, je dois te parler une seconde.
- Je suis en retard en ce moment.

1134
01:23:06,857 --> 01:23:09,443
- Ça va juste prendre une seconde.
- Je ne peux pas. Je suis désolé, Peter.

1135
01:23:09,693 --> 01:23:12,988
Donnez-moi juste une minute. je viens de
je veux dire une chose et je m'en vais.

1136
01:23:13,238 --> 01:23:15,199
Tout est en désordre.
Tout est fou.

1137
01:23:15,449 --> 01:23:18,035
Mon père, ma mère.
Tout ce que j'ai pensé d'eux ? Mensonges.

1138
01:23:18,285 --> 01:23:20,829
Mensonges. Des mensonges, des mensonges, des mensonges.
Plus rien n'a de sens.

1139
01:23:21,079 --> 01:23:22,915
Je dois comprendre ce que je vais faire
avec Harry.

1140
01:23:23,165 --> 01:23:24,625
Bien sûr, je veux le sauver.
Tu sais?

1141
01:23:24,875 --> 01:23:26,501
je veux le sauver
parce que c'est mon meilleur ami.

1142
01:23:26,752 --> 01:23:29,588
Et si mon sang fonctionne ?
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

1143
01:23:29,838 --> 01:23:31,340
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.

1144
01:23:33,258 --> 01:23:35,844
- Oh, mon Dieu.
- Je n'ai rien. Je n'ai rien.

1145
01:23:36,094 --> 01:23:38,847
La seule chose que je garde
revenir à Gwen, c'est...

1146
01:23:40,432 --> 01:23:41,642
Mme Stacy ?

1147
01:23:42,267 --> 01:23:43,435
Dois-je vous emmener à l'étage ?

1148
01:23:43,685 --> 01:23:46,063
Oui. Je suis vraiment désolé.

1149
01:23:46,313 --> 01:23:50,484
Je suis vraiment désolé. Je suis déjà en retard.
Puis-je avoir encore une minute ?

1150
01:23:50,734 --> 01:23:52,527
- D'accord.
- Merci. Je suis désolé.

1151
01:23:53,987 --> 01:23:55,948
- Je suis... D'accord. Je dois être...
- Où sommes-nous ?

1152
01:23:56,198 --> 01:23:57,574
Je suis à mon...

1153
01:23:58,325 --> 01:24:00,994
...dernière interview pour Oxford
en ce moment.

1154
01:24:02,454 --> 01:24:04,873
- Oxford. Je ne savais pas.
- Ouais.

1155
01:24:06,333 --> 01:24:07,417
D'accord, eh bien...

1156
01:24:07,668 --> 01:24:09,544
Je suis désolé de vous déranger...

1157
01:24:09,795 --> 01:24:11,380
...ma belle dame... Madame.

1158
01:24:11,630 --> 01:24:13,382
Mais qui suis-je ?

1159
01:24:13,632 --> 01:24:15,175
Je veux dire, qui suis-je ? Je m'appelle John Hopkins.

1160
01:24:15,425 --> 01:24:17,469
Je fais partie des jeunes professeurs
à Harvard....

1161
01:24:17,719 --> 01:24:20,681
... et j'ai essayé de l'avoir
être dans mon...

1162
01:24:21,348 --> 01:24:23,642
Faites partie de mon équipe depuis quelques temps maintenant.

1163
01:24:23,892 --> 01:24:26,812
Et elle est juste la meilleure personne que je connaisse
et un génie scientifique.

1164
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
Et...

1165
01:24:28,313 --> 01:24:29,731
Quoi qu'il en soit, que Dieu sauve la reine.

1166
01:24:29,982 --> 01:24:31,775
- Je suis désolé que tout se passe...
- Tu peux attendre ?

1167
01:24:32,025 --> 01:24:33,527
Pierre. Pierre.

1168
01:24:33,777 --> 01:24:35,362
Que veux-tu me dire ?

1169
01:24:36,196 --> 01:24:37,656
Quelle est la « une chose » ?

1170
01:24:41,702 --> 01:24:43,578
Je dois aller en Angleterre, Peter.

1171
01:24:45,580 --> 01:24:46,957
C'est important pour moi.

1172
01:24:51,336 --> 01:24:54,965
Je veux dire, je ne sais pas. Peut-être
nous sommes actuellement sur des chemins différents.

1173
01:24:55,632 --> 01:24:57,718
Tu sais? Je ne sais pas.

1174
01:24:57,968 --> 01:24:59,303
Peut-être que nous sommes juste...

1175
01:24:59,845 --> 01:25:01,346
... prendre des chemins différents. Je ne...

1176
01:25:01,596 --> 01:25:03,682
Je dois y aller. Je dois y aller.

1177
01:25:07,102 --> 01:25:07,811
Gwen.

1178
01:25:10,939 --> 01:25:12,107
Bonne chance.

1179
01:25:15,652 --> 01:25:17,946
Salut. Désolé.

1180
01:26:18,131 --> 01:26:21,468
<i>Il prenait le train D tous les matins
à 7 heures pour travailler.</i>

1181
01:26:21,968 --> 01:26:24,513
<i>Je rentrais à la maison à 18h00 tous les soirs.</i>

1182
01:26:32,604 --> 01:26:34,022
"La station secrète de Roosevelt.

1183
01:26:34,272 --> 01:26:36,650
La piste 61, un secret
extension souterraine...

1184
01:26:36,900 --> 01:26:39,611
...du train D Line de New York
sous Pershing Square...

1185
01:26:39,861 --> 01:26:43,490
...construit pour transporter le président Franklin
Roosevelt à l'abri des regards du public...

1186
01:26:43,740 --> 01:26:47,160
...pour garder sa polio cachée
du peuple américain. »

1187
01:26:57,337 --> 01:26:58,630
M. Osborn ?

1188
01:27:00,465 --> 01:27:01,508
Ça va ?

1189
01:27:01,758 --> 01:27:04,261
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ?

1190
01:27:04,511 --> 01:27:07,514
Non, pas à moins que tu le puisses
redonnez vie à ces araignées.

1191
01:27:08,181 --> 01:27:09,224
Des araignées ?

1192
01:27:09,474 --> 01:27:11,435
Ceux qu'ils ont détruits...

1193
01:27:12,602 --> 01:27:15,772
...pour restaurer la confiance des investisseurs.»

1194
01:27:17,190 --> 01:27:18,984
Rentre chez toi, Félicia.

1195
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
Prenez un jour de congé.

1196
01:27:22,821 --> 01:27:23,905
Harry.

1197
01:27:26,032 --> 01:27:29,828
Je pense qu'il peut y avoir une autre façon
pour obtenir ce que vous cherchez.

1198
01:27:32,122 --> 01:27:36,460
J'ai entendu Menken parler
avec l'un de nos responsables de la sécurité.

1199
01:27:37,544 --> 01:27:39,337
Avant qu'ils ne détruisent les araignées...

1200
01:27:40,297 --> 01:27:41,923
...ils ont fait extraire le venin.

1201
01:27:44,634 --> 01:27:45,719
Quoi?

1202
01:27:48,013 --> 01:27:49,431
Qu'est-ce que tu dis?

1203
01:27:49,681 --> 01:27:51,516
De cette façon, ils pourraient se conformer
avec les procès....

1204
01:27:51,766 --> 01:27:54,603
... mais conservez toujours les données
au cas où cela deviendrait utile.

1205
01:27:55,979 --> 01:27:56,980
Où est-il?

1206
01:27:57,355 --> 01:27:59,149
C'est quelque part dans le bâtiment.

1207
01:28:00,650 --> 01:28:04,196
C'est quelque part hors livre
appelés « Projets spéciaux ».

1208
01:28:06,615 --> 01:28:08,033
<i>Projets spéciaux.</i>

1209
01:28:08,283 --> 01:28:09,701
<i>Entrée la plus récente :</i>

1210
01:28:09,951 --> 01:28:11,244
<i>Il y a une heure.</i>

1211
01:28:11,912 --> 01:28:14,164
"Approuvé par Harry Osborn."

1212
01:28:16,625 --> 01:28:19,336
<i>Accès aux archives Ravencroft.</i>

1213
01:28:24,257 --> 01:28:26,259
<i>Dossier 713.</i>

1214
01:28:29,137 --> 01:28:30,138
Qu'est-ce que c'est ?

1215
01:28:31,515 --> 01:28:33,141
<i>Dossier 71.</i>

1216
01:28:33,391 --> 01:28:35,602
<i>Sujet : Dillon, Max.</i>

1217
01:28:35,852 --> 01:28:37,354
<i>Et puis je vais tuer la lumière...</i>

1218
01:28:37,604 --> 01:28:41,691
<i>... donc tout le monde dans cette ville va
je sais ce que ça fait de vivre dans mon monde.</i>

1219
01:28:41,942 --> 01:28:43,902
<i>Un monde sans électricité.</i>

1220
01:28:44,152 --> 01:28:45,362
<i>Un monde...</i>

1221
01:28:45,612 --> 01:28:47,280
<i>...sans Spider-Man.</i>

1222
01:28:47,531 --> 01:28:48,949
<i>Avertissement :</i>

1223
01:28:49,199 --> 01:28:51,201
<i>Votre accès utilisateur a été révoqué.</i>

1224
01:28:51,618 --> 01:28:54,287
Il est occupé. Vous ne pouvez pas y entrer.
Il est occupé.

1225
01:28:55,455 --> 01:28:56,540
Qu'est-ce que tu as fait?

1226
01:28:56,790 --> 01:28:59,209
La question la plus pertinente est
qu'as-tu fait ?

1227
01:28:59,459 --> 01:29:03,505
Un employé est tué et dans votre
première action en tant que PDG, vous la dissimulez.

1228
01:29:03,755 --> 01:29:08,134
Non, tu l'as dissimulé. Puis tu as enterré
lui dans le bughouse en utilisant mon nom.

1229
01:29:08,385 --> 01:29:12,180
Ravencroft est une institution vétuste
consacré à l’amélioration mentale.

1230
01:29:12,430 --> 01:29:14,349
Vous expérimentez
sur les gens là-bas.

1231
01:29:14,599 --> 01:29:16,768
Le progrès a ses tremplins.

1232
01:29:17,018 --> 01:29:19,813
Maintenant, à la lumière de votre tromperie
actions criminelles, vous avez été...

1233
01:29:20,063 --> 01:29:21,648
Comment puis-je mettre cela doucement ?

1234
01:29:21,898 --> 01:29:22,899
- licencié.

1235
01:29:23,358 --> 01:29:26,278
Tu ne vas pas m'enterrer aussi.

1236
01:29:26,528 --> 01:29:29,197
Il me semble que tu es
déjà à moitié enfoui dans le sol.

1237
01:29:29,990 --> 01:29:31,616
Ce n'est qu'une question de temps.

1238
01:29:32,284 --> 01:29:34,536
Vous allez mourir d'une mort horrible.

1239
01:29:34,869 --> 01:29:36,538
Comme ton père.

1240
01:29:37,205 --> 01:29:38,748
La différence est...

1241
01:29:39,207 --> 01:29:41,084
...tu ne manqueras à personne.

1242
01:29:44,129 --> 01:29:45,130
Faites-le sortir.

1243
01:29:45,380 --> 01:29:46,381
Attendez. Attendez.

1244
01:29:53,722 --> 01:29:55,390
Je connais la sortie.

1245
01:30:06,109 --> 01:30:07,652
Une centaine de dollars.
Pouvez-vous croire cela ?

1246
01:30:07,902 --> 01:30:10,071
Je te dis pourquoi, tu devrais
mettez le couvercle là-dessus mais vite.

1247
01:30:10,322 --> 01:30:11,656
J'ai essayé. Bonne chance.

1248
01:30:11,906 --> 01:30:14,701
Tu devrais lui dire de venir ici
et trouve un de ces alligators.

1249
01:32:38,928 --> 01:32:40,138
<i>Tester.</i>

1250
01:32:40,764 --> 01:32:42,474
<i>Je m'appelle Richard Parker.</i>

1251
01:32:43,308 --> 01:32:44,809
<i>Quels que soient les mensonges qui seront racontés à mon sujet...</i>

1252
01:32:45,059 --> 01:32:46,936
<i>...Je voudrais que le monde
pour connaître la vérité.</i>

1253
01:32:47,896 --> 01:32:51,149
<i>Oscorp était déjà un leader
en recherche génétique...</i>

1254
01:32:51,399 --> 01:32:56,237
<i>...quand Norman Osborn a conclu un marché
avec une organisation militaire étrangère...</i>

1255
01:32:56,488 --> 01:32:58,990
<i>...pour continuer à financer mes recherches.</i>

1256
01:32:59,240 --> 01:33:01,618
<i>Et j'ai découvert quoi
ils allaient l'utiliser pour.</i>

1257
01:33:01,951 --> 01:33:04,412
<i>Armes. Armes biologiques,
bien sûr.</i>

1258
01:33:04,662 --> 01:33:05,997
<i>Alors j'ai refusé.</i>

1259
01:33:06,247 --> 01:33:09,375
<i>Et maintenant, pour m'éliminer
d'après la photo...</i>

1260
01:33:09,626 --> 01:33:13,505
<i>...Norman Osborn a
preuves falsifiées contre moi...</i>

1261
01:33:13,755 --> 01:33:17,258
<i>... afin de prendre le contrôle
de mon travail.</i>

1262
01:33:20,762 --> 01:33:22,013
Puis-je vous aider ?

1263
01:33:22,388 --> 01:33:24,557
Ouais, tu peux ouvrir la porte.

1264
01:33:24,808 --> 01:33:26,100
Je m'appelle Harry Osborn.

1265
01:33:26,351 --> 01:33:30,355
Maintenant, il y a un patient là-dedans
Aile d'isolement que je dois voir.

1266
01:33:30,605 --> 01:33:33,483
Joe, voici M. Osborn d'Oscorp.

1267
01:33:33,733 --> 01:33:36,319
Désolé, sans badge jaune,
Je ne peux laisser personne dépasser ce point.

1268
01:33:40,031 --> 01:33:42,450
<i>Mais ça n'a pas d'importance
parce qu'il y a autre chose...</i>

1269
01:33:43,493 --> 01:33:45,286
<i>...que Norman ne sait pas.</i>

1270
01:33:46,788 --> 01:33:48,498
<i>L'ADN humain...</i>

1271
01:33:49,082 --> 01:33:51,626
<i>...que j'ai implanté dans les araignées...</i>

1272
01:33:53,503 --> 01:33:54,629
<i>...était le mien.</i>

1273
01:33:57,131 --> 01:33:59,425
<i>Ce qui veut dire que sans moi...</i>

1274
01:33:59,676 --> 01:34:01,344
<i>...sans ma lignée...</i>

1275
01:34:02,011 --> 01:34:06,224
<i>...Oscorp ne peut jamais se répliquer
ou continuer mes expériences.</i>

1276
01:34:06,641 --> 01:34:09,018
Gardez Electro incubé...

1277
01:34:09,269 --> 01:34:13,439
...avec 400 milligrammes de sodium
thiopental <i>et</i> phénobarbital.

1278
01:34:14,399 --> 01:34:19,404
<i>J'ai détruit autant que possible
des archives.</i>

1279
01:34:19,654 --> 01:34:21,614
<i>Mais je n'ai pas eu le temps
pour tuer toutes les araignées.</i>

1280
01:34:21,865 --> 01:34:25,076
<i>Donc, en tant que scientifique,
mon choix est très clair maintenant.</i>

1281
01:34:25,326 --> 01:34:29,122
<i>Je dois disparaître. je dois obtenir
aussi loin d'ici que possible.</i>

1282
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
<i>Mais en tant que père...</i>

1283
01:34:31,541 --> 01:34:34,669
<i>... ça veut dire que je ne peux pas
revoir mon garçon.</i>

1284
01:34:34,919 --> 01:34:39,007
<i>Et rien n'est aussi important pour moi...</i>

1285
01:34:39,757 --> 01:34:41,759
<i>... en tant que mon fils, Peter.</i>

1286
01:34:42,135 --> 01:34:43,887
<i>Rien dans ce monde.</i>

1287
01:34:44,512 --> 01:34:46,472
<i>Mais j'ai une responsabilité...</i>

1288
01:34:46,723 --> 01:34:48,766
<i>...pour protéger le monde
à partir de ce que j'ai créé...</i>

1289
01:34:49,017 --> 01:34:51,978
<i>...et pour le protéger de
ce dont je sais qu'Osborn est capable.</i>

1290
01:34:52,854 --> 01:34:55,231
<i>Les gens diront que je suis un monstre...</i>

1291
01:34:56,232 --> 01:34:57,817
<i>...pour ce que j'ai fait.</i>

1292
01:34:59,527 --> 01:35:01,029
<i>Et peut-être qu'ils ont raison.</i>

1293
01:35:03,781 --> 01:35:05,909
<i>J'ai toujours pensé que j'en aurais plus...</i>

1294
01:35:06,159 --> 01:35:07,243
<i>...heure.</i>

1295
01:35:07,493 --> 01:35:09,370
<i>Papa ? Papa !</i>

1296
01:35:09,621 --> 01:35:10,914
<i>Je suis désolé.</i>

1297
01:35:29,849 --> 01:35:31,434
<i>Sédation désactivée.</i>

1298
01:35:38,358 --> 01:35:40,360
Je vais te sortir d'ici.

1299
01:35:40,777 --> 01:35:42,779
D'accord?
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.

1300
01:35:43,696 --> 01:35:44,697
Qui es-tu?

1301
01:35:44,948 --> 01:35:48,076
Je m'appelle Harry Osborn.
Je veux te faire un marché.

1302
01:35:49,869 --> 01:35:51,120
Je devrais te tuer.

1303
01:35:51,371 --> 01:35:53,081
Oh, allez.

1304
01:35:53,581 --> 01:35:55,500
Pense plus grand, Max.

1305
01:35:55,750 --> 01:35:57,752
Je ne suis pas celui que tu veux.

1306
01:35:58,002 --> 01:35:59,295
Vous voulez Spider-Man.

1307
01:36:00,797 --> 01:36:02,632
Et je peux vous le donner.

1308
01:36:05,343 --> 01:36:07,553
Mais j'ai besoin de quelque chose d'abord.

1309
01:36:08,930 --> 01:36:11,140
J'ai besoin que tu me fasses entrer à Oscorp.

1310
01:36:11,599 --> 01:36:13,017
Vous faire entrer ?

1311
01:36:13,476 --> 01:36:14,936
Vous en êtes propriétaire.

1312
01:36:16,187 --> 01:36:17,188
Pas plus.

1313
01:36:17,438 --> 01:36:18,690
Oscorp nous a trahis tous les deux...

1314
01:36:18,940 --> 01:36:22,777
... donc je ne peux pas y entrer sans toi
et tu ne peux pas sortir d'ici sans moi.

1315
01:36:23,736 --> 01:36:26,322
- Ce qui se passe?
- Quelqu'un a déclenché une alarme dans l'unité Iso.

1316
01:36:26,572 --> 01:36:29,117
Envoyez une équipe de confinement là-bas maintenant.

1317
01:36:29,784 --> 01:36:31,494
Tu ne pourrais pas savoir
ce que je veux.

1318
01:36:31,744 --> 01:36:33,454
Vous avez soumis le design de la grille...

1319
01:36:33,705 --> 01:36:35,581
...et ils l'ont volé.
Et maintenant tu veux le récupérer.

1320
01:36:35,832 --> 01:36:37,625
Tu veux juste reprendre
quel est le tien.

1321
01:36:37,875 --> 01:36:40,586
- Comment?
- C'est tout le pouvoir dans la ville, Max...

1322
01:36:40,837 --> 01:36:42,755
...et c'est à portée de main.

1323
01:36:43,006 --> 01:36:44,799
Et puis une fois que tu as arrêté
la grille...

1324
01:36:45,049 --> 01:36:48,970
...Spider-Man viendra à vous,
et je veux que tu le fasses saigner.

1325
01:36:50,930 --> 01:36:51,973
Cassez-le ! Cassez-le !

1326
01:36:55,059 --> 01:36:56,644
Max, nous n'avons pas beaucoup de temps !

1327
01:36:56,894 --> 01:36:59,230
Aller! Allez, allez ! Aller!

1328
01:36:59,480 --> 01:37:01,524
Donne-moi une raison
pourquoi je devrais te faire confiance.

1329
01:37:01,774 --> 01:37:02,817
Parce que j'ai besoin de toi !

1330
01:37:04,736 --> 01:37:05,737
Tu as besoin de moi ?

1331
01:37:05,987 --> 01:37:08,906
Oui. J'ai besoin de toi.

1332
01:37:09,240 --> 01:37:13,286
Tu es ma seule chance
que j'ai pour survivre.

1333
01:37:13,536 --> 01:37:14,454
Tu as besoin de moi ?

1334
01:37:14,704 --> 01:37:16,622
Oui. J'ai besoin de toi.

1335
01:37:17,707 --> 01:37:18,875
J'ai besoin de toi. S'il te plaît! S'il te plaît!

1336
01:37:20,752 --> 01:37:21,794
S'il te plaît!

1337
01:37:22,128 --> 01:37:24,005
Je sais ce que c'est d'être jeté !

1338
01:37:24,255 --> 01:37:25,256
S'il te plaît, Max !

1339
01:37:25,506 --> 01:37:27,425
J'ai besoin de toi! J'ai besoin de toi!

1340
01:38:17,850 --> 01:38:18,851
Non!

1341
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Tu veux être mon ami ?

1342
01:38:25,191 --> 01:38:27,360
Je pensais que nous étions déjà amis.

1343
01:38:28,986 --> 01:38:30,404
J'ai eu un ami une fois.

1344
01:38:31,489 --> 01:38:33,241
Cela n'a pas fonctionné.

1345
01:38:34,158 --> 01:38:35,451
Ouais. Moi aussi.

1346
01:38:36,953 --> 01:38:39,038
Alors allons attraper une araignée.

1347
01:38:42,458 --> 01:38:44,961
<i>Vous avez un nouveau message vocal.</i>

1348
01:38:47,255 --> 01:38:49,048
<i>Salut Peter, c'est moi.</i>

1349
01:38:51,175 --> 01:38:53,970
<i>Je suis arrivé à Oxford.</i>

1350
01:38:55,138 --> 01:38:58,057
<i>C'est très excitant.</i>

1351
01:38:58,558 --> 01:39:01,894
<i>Je suis passé chez toi il y a un petit moment
et je...</i>

1352
01:39:02,520 --> 01:39:03,563
<i>Vous n'étiez pas là...</i>

1353
01:39:03,813 --> 01:39:07,191
<i>... et donc je suis en route
à l'aéroport maintenant...</i>

1354
01:39:07,441 --> 01:39:10,111
<i>... parce qu'il est si tôt
cours d'été dont j'ai découvert...</i>

1355
01:39:10,361 --> 01:39:13,447
<i>... et je pensais que
ce serait en quelque sorte...</i>

1356
01:39:13,823 --> 01:39:17,827
<i>...ce sera plus facile, je suppose, de cette façon.</i>

1357
01:39:18,411 --> 01:39:21,831
<i>Je pense qu'il est peut-être temps...</i>

1358
01:39:22,081 --> 01:39:24,250
<i>...pour laisser tomber ça.</i>

1359
01:39:24,917 --> 01:39:27,211
<i>Et ce n'est pas parce que
Je ne t'aime pas.</i>

1360
01:39:27,461 --> 01:39:30,756
<i>En fait, c'est parce que je le fais, alors...</i>

1361
01:39:31,382 --> 01:39:32,758
<i>D'accord, au revoir.</i>

1362
01:39:47,273 --> 01:39:49,692
- Nous devons déménager, maintenant.
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?

1363
01:40:02,622 --> 01:40:04,248
Souviens-toi de moi?

1364
01:40:08,628 --> 01:40:09,962
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.

1365
01:40:10,213 --> 01:40:12,173
Comment les choses ont changé.

1366
01:40:12,757 --> 01:40:15,134
Je sais que c'est difficile à admettre...

1367
01:40:15,384 --> 01:40:19,722
... mais à quel point cette décision est-elle spectaculaire ?

1368
01:40:20,973 --> 01:40:23,559
- Ai-je raison ?
- Exactement comme la pluie.

1369
01:40:25,186 --> 01:40:27,813
D'accord, alors, la Fée Marraine...

1370
01:40:28,064 --> 01:40:30,858
... il est temps de m'accorder un vœu.

1371
01:40:31,108 --> 01:40:35,321
- Je veux participer au Spécial...
- Comment oses-tu revenir ici ?

1372
01:40:36,530 --> 01:40:39,992
Vous êtes récalcitrant, indigne, défectueux...

1373
01:40:40,243 --> 01:40:42,203
... des monstres d'oursins.

1374
01:40:44,789 --> 01:40:49,961
Oh, mon Dieu, je suis désolé. Ce n'est tout simplement pas
la réponse que nous recherchions.

1375
01:41:03,599 --> 01:41:04,642
Clair.

1376
01:41:06,477 --> 01:41:09,021
Bienvenue dans le tour de bonus.

1377
01:41:10,564 --> 01:41:13,943
Hé, allons faire un tour, d'accord ?

1378
01:41:18,281 --> 01:41:21,117
La grille est à vous.

1379
01:41:53,357 --> 01:41:55,818
Le venin d'araignée. Donnez-le-moi.

1380
01:42:01,824 --> 01:42:03,242
C'est quoi tout ça ?

1381
01:42:03,492 --> 01:42:04,994
L'avenir.

1382
01:42:18,758 --> 01:42:19,967
Chargez-en un.

1383
01:42:24,638 --> 01:42:25,806
Cela ne fonctionnera pas.

1384
01:42:26,057 --> 01:42:29,727
Nous avons effectué tous les tests de diagnostic
en dehors des essais sur l'homme.

1385
01:42:29,977 --> 01:42:33,939
En fait, vous avez déjà mené des essais sur des humains.
Tu es juste trop stupide pour le savoir.

1386
01:42:37,985 --> 01:42:40,029
Fais-le. Maintenant.

1387
01:42:59,673 --> 01:43:02,176
Tu l'as eu tout ce temps.

1388
01:44:31,348 --> 01:44:32,766
C'est Spider-Man.

1389
01:44:38,689 --> 01:44:39,857
Arrêtez le taxi.

1390
01:44:40,107 --> 01:44:42,151
Madame, je ne bouge même pas.

1391
01:45:12,765 --> 01:45:14,308
- Salut.
- Salut.

1392
01:45:15,017 --> 01:45:16,769
- As-tu reçu mon message ?
- Quel message ?

1393
01:45:17,019 --> 01:45:19,688
- Le message juste là.
- Ah ça. C'était toi ?

1394
01:45:19,939 --> 01:45:21,732
- Ne fais pas ça.
- Je n'arrivais pas à comprendre.

1395
01:45:21,982 --> 01:45:24,109
Je vais vous dire ce que ça dit.
Il dit : "Je t'aime".

1396
01:45:25,778 --> 01:45:27,488
Parce que je t'aime.

1397
01:45:28,531 --> 01:45:30,950
- Et ne vous offensez pas, mais vous avez tort.
- Je me trompe sur quoi ?

1398
01:45:31,200 --> 01:45:33,035
Tu as tort à propos
nous sommes sur des chemins différents.

1399
01:45:33,285 --> 01:45:35,621
Nous ne sommes pas sur des chemins différents.
Tu es mon chemin.

1400
01:45:36,705 --> 01:45:38,874
Et tu seras toujours mon chemin.

1401
01:45:39,833 --> 01:45:43,379
Et je sais qu'il y a un million de raisons pour lesquelles
nous ne devrions pas être ensemble. Je sais que.

1402
01:45:43,712 --> 01:45:45,381
Mais j'en ai marre d'eux.

1403
01:45:48,008 --> 01:45:50,302
J'en ai marre de chacun d'entre eux.

1404
01:45:50,803 --> 01:45:52,721
Nous devons tous faire un choix.

1405
01:45:54,640 --> 01:45:56,100
Droite? Eh bien, je te choisis.

1406
01:45:58,727 --> 01:45:59,979
Alors...

1407
01:46:00,229 --> 01:46:01,772
... voici ma pensée.

1408
01:46:03,399 --> 01:46:04,733
Angleterre.

1409
01:46:06,068 --> 01:46:07,403
Nous deux.

1410
01:46:09,238 --> 01:46:10,864
Je te suis maintenant.

1411
01:46:11,407 --> 01:46:13,242
Je vais juste te suivre partout.

1412
01:46:13,826 --> 01:46:15,786
Je vais juste te suivre
le reste de ma vie.

1413
01:46:16,954 --> 01:46:20,165
Je veux dire, ils ont du crime là-bas
en Angleterre.

1414
01:46:20,416 --> 01:46:22,084
- Ouais.
- Ils ont commis des tonnes de délits, semble-t-il.

1415
01:46:22,334 --> 01:46:24,253
- Des tonnes.
- Ils ont...

1416
01:46:24,920 --> 01:46:26,463
...Jack l'Éventreur.

1417
01:46:27,298 --> 01:46:28,299
Quoi?

1418
01:46:28,549 --> 01:46:31,093
Ils n'ont pas attrapé Jack l'Éventreur
encore. Vous ne le saviez pas ?

1419
01:46:51,155 --> 01:46:52,323
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1420
01:47:02,958 --> 01:47:04,501
C'est Max ?

1421
01:47:05,085 --> 01:47:07,338
Il a dû couper le courant
à toute la ville.

1422
01:47:15,929 --> 01:47:17,640
PNA 322, vous êtes...

1423
01:47:18,015 --> 01:47:20,059
- Je suis noir.
- Je n'ai rien.

1424
01:47:20,309 --> 01:47:22,645
Hé, j'ai besoin de Tech Ops ici
en ce moment.

1425
01:47:22,895 --> 01:47:25,397
Les téléphones sont en panne. Quelqu'un
descendez et prenez Tech Ops.

1426
01:47:25,773 --> 01:47:27,566
Hé, écris
ce dont vous vous souvenez, les amis.

1427
01:47:27,816 --> 01:47:31,570
Il doit y avoir une sorte de black-out
plan, non ? Une sorte de sauvegarde ?

1428
01:47:31,820 --> 01:47:34,657
Il y a une réinitialisation d'urgence
à la centrale électrique.

1429
01:47:34,907 --> 01:47:37,743
S'il coupe les lignes de transmission,
ils ne remettront jamais ça en place.

1430
01:47:37,993 --> 01:47:40,663
Comment vais-je l'arrêter ? Chaque fois
Je m'approche, il fait frire mes lance-toiles.

1431
01:47:40,913 --> 01:47:42,873
- As-tu essayé de les mettre à la terre ?
- J'ai tout essayé.

1432
01:47:43,123 --> 01:47:45,167
- Caoutchouc, plastique...
- As-tu essayé de les magnétiser ?

1433
01:47:45,417 --> 01:47:47,878
Je n'ai pas essayé de les magnétiser.

1434
01:47:48,128 --> 01:47:50,297
Ok, eh bien, souviens-toi
Cours de sciences de 8e année ?

1435
01:47:50,964 --> 01:47:53,592
Si on magnétise un clou avec une pile...

1436
01:47:54,009 --> 01:47:55,886
- Il contient une charge électrique.
- Oui.

1437
01:47:58,263 --> 01:48:01,475
Approche new-yorkaise.
Ici Pan National 273 en approche.

1438
01:48:01,725 --> 01:48:03,018
Comment entendez-vous ?

1439
01:48:04,019 --> 01:48:05,354
Approchez-vous, vous copiez ?

1440
01:48:05,604 --> 01:48:07,564
La radio fonctionne. Ce n'est pas nous.

1441
01:48:14,488 --> 01:48:19,159
Ne paniquez pas. Tout le monde,
veuillez regagner vos véhicules.

1442
01:48:19,410 --> 01:48:21,286
Retournez à vos voitures.

1443
01:48:21,745 --> 01:48:22,955
Restez calme.

1444
01:48:24,415 --> 01:48:27,000
Ne paniquez pas.
Retournez tous à vos véhicules.

1445
01:48:27,251 --> 01:48:28,711
- Rentrez chez vous.
- Officier !

1446
01:48:29,128 --> 01:48:30,254
Spider-Man !

1447
01:48:30,504 --> 01:48:32,756
Mon père était le capitaine George Stacy
du 19e arrondissement.

1448
01:48:33,006 --> 01:48:35,759
- Je savais qui il était. Que pouvons-nous faire ?
- Câbles de démarrage.

1449
01:48:36,009 --> 01:48:38,137
- Des câbles volants ?
- Oui. Et du fil de cuivre.

1450
01:48:38,387 --> 01:48:40,806
Est-ce que je parle plus fort
que je parle habituellement en ce moment ?!

1451
01:48:41,557 --> 01:48:42,558
Oui.

1452
01:48:43,392 --> 01:48:45,102
- Votre costume vous clouera au sol.
- Très bien, fais-le.

1453
01:48:48,814 --> 01:48:51,692
D'accord, bien. Essayez, essayez, essayez.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

1454
01:48:51,942 --> 01:48:52,943
Ok, ça marche, bien.

1455
01:48:53,193 --> 01:48:54,862
C'est pourquoi tu étais numéro deux
à Midtown.

1456
01:48:55,112 --> 01:48:55,904
Frottez-le. D'accord.

1457
01:48:58,365 --> 01:48:59,950
- Je dois y aller.
- Je viens avec toi.

1458
01:49:00,200 --> 01:49:02,035
- Tu ne viens pas avec moi.
- Oui je suis.

1459
01:49:02,286 --> 01:49:03,537
- C'est trop dangereux.
- Je viens.

1460
01:49:03,787 --> 01:49:06,206
J'ai vu les spécifications de la grille
et je sais comment réinitialiser le système.

1461
01:49:06,457 --> 01:49:10,419
- Je viens avec toi ! Tu as besoin de moi !
- D'accord, tais-toi. Tu viens avec moi !

1462
01:49:10,669 --> 01:49:11,920
Ferme ce truc.

1463
01:49:12,296 --> 01:49:14,047
Désolé. Je t'aime. Ne me déteste pas.

1464
01:49:15,841 --> 01:49:17,176
Pierre !

1465
01:49:17,426 --> 01:49:19,261
Nous n'avons toujours pas de générateurs de secours.

1466
01:49:19,511 --> 01:49:20,888
Donnez-moi de l'ingénierie !

1467
01:49:21,263 --> 01:49:22,431
J'ai besoin d'un respirateur en ce moment.

1468
01:49:22,681 --> 01:49:24,516
Ils fonctionnent sur batterie. Je vais l'avoir.

1469
01:49:24,767 --> 01:49:25,934
Accrochez-vous.

1470
01:49:26,685 --> 01:49:27,728
D'accord.

1471
01:49:50,542 --> 01:49:52,795
<i>Me vois-tu maintenant, Spider-Man ?</i>

1472
01:49:53,086 --> 01:49:56,340
<i>Il est temps d'affronter notre destin.</i>

1473
01:50:11,480 --> 01:50:13,899
Tour, nous vivons
une sorte de perturbation électrique.

1474
01:50:14,149 --> 01:50:16,652
Les instruments se détraquent.
Le radar est en panne.

1475
01:50:17,110 --> 01:50:19,321
Nous volons à l'aveugle ici.
Copiez-vous ?

1476
01:50:23,951 --> 01:50:26,370
Tour, répétez : nous sommes uniquement en veille.
Ce qui se passe?

1477
01:50:26,620 --> 01:50:29,873
Monsieur? Il y a deux vols entrants
sur des chemins qui se croisent.

1478
01:50:30,123 --> 01:50:31,834
- Il est temps d'avoir un impact ?
- Quatre minutes et demie.

1479
01:50:32,084 --> 01:50:33,210
Chronométrez-le maintenant.

1480
01:50:47,182 --> 01:50:49,351
Il est trop tard, Spider-Man.

1481
01:50:49,685 --> 01:50:51,353
J'ai conçu ce réseau électrique.

1482
01:50:51,603 --> 01:50:53,188
Maintenant, je vais reprendre...

1483
01:50:53,438 --> 01:50:55,148
...ce qui m'appartient de droit.

1484
01:50:55,524 --> 01:50:57,693
Je contrôlerai tout.

1485
01:50:57,943 --> 01:51:01,572
Et je serai comme un dieu pour eux.

1486
01:51:01,822 --> 01:51:03,115
Un dieu nommé Sparkles ?

1487
01:51:13,458 --> 01:51:14,751
Pas cette fois.

1488
01:51:15,127 --> 01:51:17,588
C'est tout ce que tu as ? Allez!

1489
01:51:36,690 --> 01:51:37,858
Allez!

1490
01:51:42,112 --> 01:51:43,322
Êtes-vous prêt à abandonner?

1491
01:51:53,957 --> 01:51:56,460
Oh, merci, Gwen Stacy.

1492
01:52:07,137 --> 01:52:08,805
Secouez-le simplement. Ce ne sont que tes os...

1493
01:52:09,056 --> 01:52:11,183
...et vos muscles et vos organes.

1494
01:52:14,853 --> 01:52:16,313
Oh, mon garçon.

1495
01:52:23,695 --> 01:52:24,696
Je déteste cette chanson !

1496
01:52:45,676 --> 01:52:46,677
Spider-Man...

1497
01:52:47,094 --> 01:52:48,428
... je parie que tu n'as jamais vu ça venir.

1498
01:52:56,103 --> 01:52:57,896
Vraiment? Tu m'envoies une voiture ?

1499
01:52:58,230 --> 01:52:59,523
Qu'est-ce que tu es, un homme des cavernes ?

1500
01:52:59,773 --> 01:53:00,983
Tu ne devrais pas être ici.

1501
01:53:01,233 --> 01:53:03,819
Tu m'attaches pour partir à la guerre ?
Je sais comment t'aider !

1502
01:53:04,069 --> 01:53:06,196
- Que faites-vous ici?!
- Je connais les spécifications du réseau.

1503
01:53:06,446 --> 01:53:07,739
Je peux réinitialiser le système !

1504
01:53:07,990 --> 01:53:10,200
Vous ne pouvez pas être ici maintenant.
Je ne plaisante pas.

1505
01:53:10,450 --> 01:53:12,160
Vous ne pouvez pas être ici maintenant.
C'est fou.

1506
01:53:12,411 --> 01:53:15,372
Personne ne prend mes décisions à ma place.
D'accord? Personne.

1507
01:53:15,622 --> 01:53:17,666
C'est mon choix, d'accord ?

1508
01:53:18,375 --> 01:53:20,794
Mon choix. C'est le mien.

1509
01:53:21,086 --> 01:53:22,337
Maintenant, comment pouvons-nous l'arrêter ?

1510
01:53:22,587 --> 01:53:24,965
Okay, donc il est électrique,
il est comme une batterie.

1511
01:53:25,215 --> 01:53:26,883
Que se passe-t-il
si vous surchargez une batterie ?

1512
01:53:27,134 --> 01:53:28,135
- Ça explose.
- Droite.

1513
01:53:28,385 --> 01:53:29,970
Nous utilisons donc son pouvoir contre lui.
Parfait.

1514
01:53:30,220 --> 01:53:32,055
- D'accord.
- Je pense que je peux rebrancher les lignes électriques.

1515
01:53:32,305 --> 01:53:33,765
Mais j'ai besoin que vous réinitialisiez le système.

1516
01:53:34,057 --> 01:53:36,893
Okay, quand je dis que tu te retournes
cette puissance allumée, vous l'allumez.

1517
01:53:37,144 --> 01:53:39,479
- Quoi qu'il arrive. Quoi qu’il en soit.
-Pierre.

1518
01:53:44,484 --> 01:53:45,819
Allez, allez !

1519
01:54:37,871 --> 01:54:39,915
Soixante secondes avant l'impact.

1520
01:55:14,533 --> 01:55:15,534
Maintenant, Gwen, maintenant !

1521
01:55:15,784 --> 01:55:16,910
Faites-le maintenant !

1522
01:55:42,519 --> 01:55:43,687
Université 687--

1523
01:55:54,823 --> 01:55:57,617
C'est la tour LaGuardia.
Tournez immédiatement au cap 280.

1524
01:55:59,035 --> 01:56:01,329
Vous avez du trafic entrant. Je répète : 280.

1525
01:56:01,580 --> 01:56:02,873
<i>Défendre immédiatement.</i>

1526
01:56:18,388 --> 01:56:19,389
Oui !

1527
01:56:20,015 --> 01:56:22,225
Très bien, les amis, retournez au travail.
Faisons atterrir ces avions.

1528
01:56:22,475 --> 01:56:23,852
Je reviens dans une minute.

1529
01:56:24,394 --> 01:56:26,646
Oh, Dieu merci. D'accord!

1530
01:56:26,897 --> 01:56:28,940
Très bien, nous sommes de retour.
Tout le monde, allons-y.

1531
01:57:04,935 --> 01:57:06,728
Je pense que nous pouvons toujours effectuer votre vol.

1532
01:57:15,570 --> 01:57:16,696
Gwen, reste là.

1533
01:57:42,764 --> 01:57:44,182
Pierre.

1534
01:57:45,100 --> 01:57:48,270
Quand tu as dit que Spider-Man avait dit non...

1535
01:57:48,770 --> 01:57:52,816
... tu voulais dire que tu as dit non.

1536
01:57:53,066 --> 01:57:55,485
Harry, qu'as-tu fait ?

1537
01:57:55,735 --> 01:57:57,737
Ce que tu m'as fait faire.

1538
01:57:58,280 --> 01:57:59,781
Tu étais mon ami...

1539
01:58:00,031 --> 01:58:02,575
...et tu m'as trahi !

1540
01:58:02,867 --> 01:58:03,994
Non.

1541
01:58:04,452 --> 01:58:06,371
J'essayais de te protéger.

1542
01:58:07,122 --> 01:58:08,373
Regardez-moi.

1543
01:58:08,623 --> 01:58:10,709
Hé, ça va aller.
Tout ira bien.

1544
01:58:11,126 --> 01:58:12,377
Vous ne donnez pas d'espoir aux gens.

1545
01:58:13,086 --> 01:58:14,629
Vous l'enlevez.

1546
01:58:14,879 --> 01:58:15,922
Non, Harry.

1547
01:58:16,506 --> 01:58:18,466
Je vais t'enlever le tien.

1548
01:58:18,717 --> 01:58:19,968
Non, Gwen, cours !

1549
01:58:20,510 --> 01:58:21,678
Harry !

1550
01:58:22,304 --> 01:58:23,638
Harry, dépose-la !

1551
01:58:40,530 --> 01:58:42,365
Harry, arrête ça maintenant !

1552
01:58:42,615 --> 01:58:45,327
Ce n'est pas toi, Harry. Ce n'est pas toi.
Harry, dépose-la.

1553
01:58:45,910 --> 01:58:47,829
-Harry.
- Harry est mort !

1554
01:58:48,079 --> 01:58:51,041
Harry, c'est entre toi et moi.
Tu veux te battre ?

1555
01:58:51,291 --> 01:58:53,335
Combattez-moi ! Laissez-la partir!

1556
01:58:53,877 --> 01:58:55,003
D'accord.

1557
01:58:56,212 --> 01:58:56,838
Non!

1558
01:59:05,138 --> 01:59:06,348
Ça va ?

1559
01:59:11,728 --> 01:59:13,980
Je t'ai eu, Gwen. je vais
te déposer ici.

1560
02:00:34,227 --> 02:00:35,145
Pierre ?

1561
02:01:38,875 --> 02:01:41,085
Hé. Hé.

1562
02:01:44,339 --> 02:01:45,381
Gwen ?

1563
02:01:48,051 --> 02:01:49,052
Hé.

1564
02:01:49,427 --> 02:01:50,553
Hé!

1565
02:01:55,391 --> 02:01:56,476
Gwen ?

1566
02:01:58,520 --> 02:01:59,521
Hé.

1567
02:02:03,066 --> 02:02:04,108
Respirer.

1568
02:02:05,652 --> 02:02:07,570
Salut, Gwen.

1569
02:02:08,571 --> 02:02:09,572
Hé.

1570
02:02:13,326 --> 02:02:14,369
Hé.

1571
02:02:16,788 --> 02:02:18,081
Tout va bien.

1572
02:02:21,834 --> 02:02:22,919
Gwen ?

1573
02:02:28,841 --> 02:02:30,343
Reste avec moi, reste avec moi.

1574
02:02:30,593 --> 02:02:32,971
Reste avec moi, reste avec moi.
Tu restes avec moi.

1575
02:02:38,726 --> 02:02:39,811
Gwen.

1576
02:02:42,522 --> 02:02:43,565
Gwen!

1577
02:02:46,568 --> 02:02:49,112
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1578
02:02:51,656 --> 02:02:53,032
S'il te plaît.

1579
02:02:59,914 --> 02:03:02,166
Je ne peux pas faire ça sans toi.

1580
02:05:04,831 --> 02:05:06,249
Laissez-nous.

1581
02:05:10,545 --> 02:05:12,130
Vous avez fait des progrès.

1582
02:05:12,380 --> 02:05:15,591
J'en ai identifié plusieurs
des candidats dignes.

1583
02:05:15,842 --> 02:05:17,927
Maintenant que Spider-Man est parti...

1584
02:05:18,177 --> 02:05:21,222
...cette ville ne sera plus jamais la même.

1585
02:05:21,472 --> 02:05:24,016
Oh, je compte là-dessus.

1586
02:05:24,267 --> 02:05:25,852
En parlant de progrès...

1587
02:05:26,102 --> 02:05:27,145
... tu as l'air mieux.

1588
02:05:28,104 --> 02:05:29,939
Cela va et vient.

1589
02:05:31,649 --> 02:05:33,109
Dis m'en plus.

1590
02:05:33,693 --> 02:05:35,236
À combien d’hommes pensiez-vous ?

1591
02:05:35,486 --> 02:05:37,488
Je veux le garder petit.

1592
02:05:37,739 --> 02:05:41,159
Tout ce dont vous avez besoin
est déjà chez Oscorp.

1593
02:05:43,035 --> 02:05:44,579
<i>Accès accordé.</i>

1594
02:05:44,829 --> 02:05:46,748
<i>Bienvenue, M. Fiers.</i>

1595
02:05:47,039 --> 02:05:48,750
<i>Qui est notre premier bénévole ?</i>

1596
02:05:48,999 --> 02:05:50,793
<i>Alexeï Sytsevitch.</i>

1597
02:05:51,043 --> 02:05:53,212
<i>Je purge actuellement une peine d'emprisonnement à perpétuité.</i>

1598
02:05:53,463 --> 02:05:54,672
<i>Il est...</i>

1599
02:05:54,922 --> 02:05:57,175
<i>... très désireux de nous rejoindre.</i>

1600
02:05:58,009 --> 02:05:59,302
<i>Bien.</i>

1601
02:05:59,969 --> 02:06:01,971
<i>Commencez par lui.</i>

1602
02:06:02,472 --> 02:06:04,015
<i>Le gangster russe Aleksei Sytsevich...</i>

1603
02:06:04,265 --> 02:06:06,184
<i>... s'est évadé de
un pénitencier classé...</i>

1604
02:06:06,434 --> 02:06:09,604
<i>...connu simplement sous le nom de Vault
par une équipe d'hommes inconnus.</i>

1605
02:06:09,854 --> 02:06:12,273
<i>C'est encore un autre exemple
d'une activité criminelle accrue...</i>

1606
02:06:12,523 --> 02:06:15,693
<i>...depuis la disparition
de Spider-Man il y a cinq mois.</i>

1607
02:06:15,943 --> 02:06:19,197
<i>L'absence du web-slinger est terminée
un trou au coeur de la ville.</i>

1608
02:06:19,447 --> 02:06:22,033
<i>Croyez-le ou non, même le Nouveau
Service de police de la ville de York...</i>

1609
02:06:22,283 --> 02:06:24,285
<i>... a rejoint le chœur
des New-Yorkais dans l'espoir...</i>

1610
02:06:24,535 --> 02:06:26,621
<i>...pour le retour du web-slinger.</i>

1611
02:06:26,871 --> 02:06:29,040
<i>Le monde entier semble être
poser la même question :</i>

1612
02:06:29,707 --> 02:06:31,793
<i>Où est Spider-Man ?</i>

1613
02:06:33,085 --> 02:06:35,505
Dommage pour ce type araignée.

1614
02:06:37,048 --> 02:06:39,926
Dommage qu'il ait disparu.
On dirait que tout le monde a vraiment besoin de lui.

1615
02:06:41,928 --> 02:06:43,221
Où vas-tu ?

1616
02:06:44,430 --> 02:06:47,099
- Mange mes céréales.
-Pierre.

1617
02:06:47,517 --> 02:06:49,185
Où vas-tu ?

1618
02:06:59,153 --> 02:07:00,196
Je ne sais pas.

1619
02:07:02,448 --> 02:07:04,158
Tu sais, c'est tellement drôle.
J'ai été...

1620
02:07:04,909 --> 02:07:07,745
J'ai essayé de nettoyer
par ici, organisez-vous...

1621
02:07:08,162 --> 02:07:12,375
...et j'ai mis
quelques affaires de Ben dans des cartons.

1622
02:07:13,167 --> 02:07:16,879
Et c'est tellement drôle, plus c'est lourd
la boîte devient, plus je me sens légère.

1623
02:07:17,630 --> 02:07:19,674
- Tu jettes ses affaires ?
- Non.

1624
02:07:19,924 --> 02:07:21,133
Non, mon Dieu, non.

1625
02:07:21,509 --> 02:07:24,637
Je ne pouvais pas faire ça. Cela fait partie de moi.

1626
02:07:25,513 --> 02:07:28,474
Je découvre juste...

1627
02:07:29,433 --> 02:07:30,893
...un meilleur endroit pour cela.

1628
02:07:34,647 --> 02:07:36,566
Je vais jeter un dernier coup d'oeil...

1629
02:07:38,025 --> 02:07:39,652
... et je vais le mettre
où il appartient.

1630
02:08:04,927 --> 02:08:09,140
<i>Il est facile d'avoir de l'espoir
par une belle journée comme aujourd'hui.</i>

1631
02:08:10,349 --> 02:08:13,227
<i>Mais il y aura des jours sombres
devant nous aussi.</i>

1632
02:08:14,061 --> 02:08:16,606
<i>Il y aura des jours
où vous vous sentez tout seul.</i>

1633
02:08:19,150 --> 02:08:21,569
<i>Et c'est là que l'espoir est le plus nécessaire.</i>

1634
02:08:23,029 --> 02:08:25,072
<i>Peu importe à quel point il est enterré...</i>

1635
02:08:25,907 --> 02:08:27,992
<i>...ou à quel point vous vous sentez perdu...</i>

1636
02:08:28,242 --> 02:08:29,952
<i>... tu dois me promettre...</i>

1637
02:08:30,202 --> 02:08:33,539
<i>... que vous garderez espoir.</i>

1638
02:08:35,249 --> 02:08:36,500
<i>Gardez-le en vie.</i>

1639
02:08:37,418 --> 02:08:40,046
<i>Nous devons être plus grands
que ce que nous souffrons.</i>

1640
02:08:40,296 --> 02:08:41,756
<i>Mon souhait pour toi...</i>

1641
02:08:42,006 --> 02:08:44,133
<i>...c'est devenir espoir.</i>

1642
02:08:44,592 --> 02:08:46,052
<i>Les gens ont besoin de ça.</i>

1643
02:08:47,386 --> 02:08:49,347
<i>Et même si nous échouons...</i>

1644
02:08:49,722 --> 02:08:51,766
<i>... quelle meilleure façon de vivre ?</i>

1645
02:08:53,351 --> 02:08:55,102
<i>Alors que nous regardons ici aujourd'hui...</i>

1646
02:08:55,478 --> 02:08:58,689
<i>... chez tout le monde
qui a contribué à faire de nous ce que nous sommes...</i>

1647
02:08:59,398 --> 02:09:01,817
<i>...Je sais que c'est comme si
nous disons au revoir.</i>

1648
02:09:02,360 --> 02:09:05,029
<i>Mais nous porterons
un morceau l'un de l'autre...</i>

1649
02:09:05,279 --> 02:09:08,032
<i>...dans tout ce que nous ferons ensuite...</i>

1650
02:09:09,700 --> 02:09:12,703
<i>...pour nous rappeler qui nous sommes...</i>

1651
02:09:14,580 --> 02:09:16,374
<i>...et de qui nous sommes censés être.</i>

1652
02:09:18,668 --> 02:09:20,836
<i>J'ai passé quatre années formidables avec vous.</i>

1653
02:09:21,087 --> 02:09:23,089
<i>Vous allez tous beaucoup me manquer.</i>

1654
02:09:45,486 --> 02:09:46,570
Allons-y ! Déplacez-le.

1655
02:09:54,954 --> 02:09:56,414
Descendre! Mettez-vous à couvert !

1656
02:10:00,251 --> 02:10:04,547
<i>Je suis ici en direct sur Park Avenue et
56ème rue où c'est le chaos complet.</i>

1657
02:10:04,797 --> 02:10:07,008
<i>Un homme dans une sorte de
combinaison blindée armée...</i>

1658
02:10:07,258 --> 02:10:08,676
<i>... fait des ravages à Midtown.</i>

1659
02:10:12,722 --> 02:10:15,349
Je suis le rhinocéros !

1660
02:10:15,599 --> 02:10:18,019
Je t'ai dit que je reviendrais !

1661
02:10:29,280 --> 02:10:31,407
- Non! Non!
- Un enfant !

1662
02:10:36,620 --> 02:10:37,371
Retenez votre feu !

1663
02:10:37,997 --> 02:10:39,623
Tout le monde, retenez votre feu.

1664
02:10:40,458 --> 02:10:43,544
<i>- Unité 2, retirez-vous. Démissionner.
- Civil dans notre champ de vision.</i>

1665
02:10:47,506 --> 02:10:48,549
Gamin ! Tu dois avoir...

1666
02:10:50,718 --> 02:10:52,511
Regardez, New York !

1667
02:10:52,762 --> 02:10:54,597
Spider-Man est de retour.

1668
02:10:55,181 --> 02:10:56,182
Laissez l'enfant tranquille !

1669
02:10:56,432 --> 02:10:58,392
C'est mon bébé ! S'il te plaît.

1670
02:11:01,437 --> 02:11:03,522
Un garçon courageux.

1671
02:11:03,814 --> 02:11:06,150
Alexeï te fait-il peur, petit garçon ?

1672
02:11:23,459 --> 02:11:24,960
Hé, Spider-Man.

1673
02:11:35,387 --> 02:11:36,680
Je savais que tu reviendrais.

1674
02:11:37,181 --> 02:11:39,517
Ouais. Merci d'être intervenu pour moi.

1675
02:11:39,767 --> 02:11:41,852
Tu es l'enfant le plus courageux que j'ai jamais vu.

1676
02:11:42,103 --> 02:11:44,814
Je vais m'occuper de ce connard.
Tu vas t'occuper de ta mère. D'accord?

1677
02:11:45,064 --> 02:11:47,608
Très bien, sortez d'ici. Aller. Aller.

1678
02:11:54,657 --> 02:11:55,825
Tu me combats ?

1679
02:11:56,158 --> 02:11:58,202
Tu me combats maintenant ?

1680
02:11:59,245 --> 02:12:02,581
Au nom des braves gens de New
York City et de vrais rhinocéros partout...

1681
02:12:02,832 --> 02:12:05,835
...je vous demande de mettre
vos pattes mécanisées en l'air.

1682
02:12:06,085 --> 02:12:07,086
Jamais!

1683
02:12:07,336 --> 02:12:10,339
Je t'écrase ! Je vous tue! Je te détruis !

1684
02:12:10,589 --> 02:12:12,091
Tu veux que je vienne là-bas
pour que tu puisses me tuer ?

1685
02:12:12,383 --> 02:12:13,384
Oui!

1686
02:12:13,634 --> 02:12:14,844
Je serai là.

1687
02:12:15,219 --> 02:12:17,012
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.