1 00:03:32,315 --> 00:03:33,903 Le général Houston est arrivé, messieurs. 2 00:03:33,937 --> 00:03:35,215 Rafraîchissements? 3 00:03:36,250 --> 00:03:37,769 Merci, docteur. 4 00:03:41,359 --> 00:03:45,259 Soixante et onze kilomètres froids, venteux et palpitants depuis hier. 5 00:03:45,294 --> 00:03:47,019 Il n'y aurait pas d'autre solution, pied léger. 6 00:03:51,645 --> 00:03:53,543 Compagnie, trottez ! 7 00:04:06,280 --> 00:04:08,903 Compagnie, arrêtez-vous ! 8 00:04:11,872 --> 00:04:13,045 Dix-cabane ! 9 00:04:14,392 --> 00:04:15,807 C'est tout. 10 00:04:17,153 --> 00:04:18,534 Don Esparza. 11 00:04:18,568 --> 00:04:20,639 Compère. 12 00:04:20,674 --> 00:04:23,435 Pardon, Général Houston, puis-je ordonner aux hommes de bivouaquer ? 13 00:04:23,470 --> 00:04:25,817 Ces deux dernières marches forcées les ont un peu arrachés. 14 00:04:25,851 --> 00:04:27,439 Les fantassins peuvent le faire. 15 00:04:27,474 --> 00:04:30,200 Nourrissez les autres, prenez soin de leurs chevaux. 16 00:04:30,235 --> 00:04:32,479 Et dites-leur qu'il y aura une autre marche forcée dans l'heure. 17 00:04:32,513 --> 00:04:33,963 Oui Monsieur. Sergent? 18 00:04:33,997 --> 00:04:35,102 - Oui Monsieur. - Viens avec moi! 19 00:04:35,136 --> 00:04:36,206 - Médecin. - Sam. 20 00:04:36,241 --> 00:04:38,139 - Dickinson. - Général, monsieur. 21 00:04:38,174 --> 00:04:41,315 Général, ce ne sont pas mes affaires, 22 00:04:41,350 --> 00:04:43,593 mais tu n'as pas mangé depuis hier. 23 00:04:43,628 --> 00:04:45,285 Je vais le mettre sur la table ici. 24 00:04:46,769 --> 00:04:48,011 Où est Jim Bowie ? 25 00:04:48,046 --> 00:04:50,428 Quand certaines personnes n'ont pas mangé, 26 00:04:50,462 --> 00:04:52,292 ils sont plus méchants qu'un lynx roux. 27 00:04:52,326 --> 00:04:53,569 Ha, ha, ha ! 28 00:04:57,124 --> 00:04:59,920 Monsieur Dickinson, je vous ai posé une question. 29 00:05:05,374 --> 00:05:07,203 Où est Jim Bowie ? 30 00:05:07,237 --> 00:05:08,825 Il est indisposé, monsieur. 31 00:05:09,550 --> 00:05:10,620 Indisposé? Par Dieu, 32 00:05:10,655 --> 00:05:12,484 Si vous voulez dire ivre, vous dites ivre, monsieur. 33 00:05:12,519 --> 00:05:13,865 Il est ivre, monsieur. 34 00:05:14,969 --> 00:05:16,108 Quel est ton nom? 35 00:05:16,143 --> 00:05:17,386 James Butler Bonham. 36 00:05:17,420 --> 00:05:18,870 Sous le commandement de Travis, monsieur. 37 00:05:22,080 --> 00:05:23,150 Hmm. 38 00:05:27,016 --> 00:05:29,156 Neill, tu iras vers le nord avec moi. 39 00:05:31,261 --> 00:05:32,780 Le colonel Travis commandera ici. 40 00:05:33,402 --> 00:05:34,437 Major, monsieur. 41 00:05:34,886 --> 00:05:36,094 Colonel, Travis. 42 00:05:36,128 --> 00:05:37,613 Je vais envoyer la commission. 43 00:05:37,647 --> 00:05:38,959 Merci, Général. 44 00:05:39,753 --> 00:05:41,064 Laissez-moi vous assurer que... 45 00:05:41,099 --> 00:05:42,859 nous pouvons nous passer des commodités, colonel. 46 00:05:42,894 --> 00:05:46,518 Maintenant, j'ai reçu le commandement des armées du Texas, 47 00:05:47,519 --> 00:05:49,590 mais la mouche dans le babeurre est 48 00:05:49,625 --> 00:05:52,110 il n'y a pas d'armée au Texas. 49 00:05:52,144 --> 00:05:54,354 Quelques bons amis, des hommes volontaires. 50 00:05:55,389 --> 00:05:57,633 Je vais devoir intégrer certains de ces hommes dans une armée. 51 00:05:57,667 --> 00:05:59,980 Et pour cela, j’ai besoin de temps. 52 00:06:00,014 --> 00:06:02,258 Vous les gens... vous les gens ici même sur le Rio Grande 53 00:06:02,292 --> 00:06:04,260 il va falloir me faire gagner ce temps. 54 00:06:04,294 --> 00:06:07,574 Tu vas devoir garder Santa Anna loin de ma nuque 55 00:06:07,608 --> 00:06:09,472 jusqu'à ce que je sois en forme pour le combattre. 56 00:06:09,507 --> 00:06:11,198 Général, je suppose que vous m'ordonnez de... 57 00:06:11,232 --> 00:06:13,373 Bon sang, je vous ordonne de commander ! 58 00:06:13,407 --> 00:06:15,616 Comment et ce que vous faites est votre problème ! 59 00:06:15,651 --> 00:06:17,791 Mais Sam, qu'en est-il de Jim Bowie ? 60 00:06:17,825 --> 00:06:21,967 Jim Bowie, comme nous l'a informé M. Bonham, est indisposé. 61 00:06:22,002 --> 00:06:24,107 Oui Monsieur. Mais je voudrais souligner, monsieur, 62 00:06:24,142 --> 00:06:27,559 Que Jim Bowie dirige 100 bénévoles, 63 00:06:27,594 --> 00:06:29,423 alors que le jeune Travis ici 64 00:06:29,458 --> 00:06:31,391 commande moins de 30 réguliers. 65 00:06:31,425 --> 00:06:33,220 Vingt-sept. 66 00:06:33,254 --> 00:06:36,016 Général Houston, je pense que nous devrions en discuter... 67 00:06:36,050 --> 00:06:37,845 Videz la pièce ! 68 00:06:37,880 --> 00:06:39,744 Messieurs, j'aurais un mot avec M. Travis 69 00:06:39,778 --> 00:06:42,056 si vous voulez bien nous excuser. Avec permission. 70 00:06:54,724 --> 00:06:56,623 M. Travis, alliez-vous 71 00:06:56,657 --> 00:06:58,314 me plaindre de Jim Bowie ? 72 00:06:59,419 --> 00:07:01,041 Ne vous plaignez pas, monsieur. 73 00:07:01,075 --> 00:07:02,836 Bien sûr, Jim Bowie est ivre. 74 00:07:03,871 --> 00:07:05,770 Il prit cette ville au général Cos. 75 00:07:05,804 --> 00:07:08,428 Il a mené une bataille. Maintenant, il est ivre. 76 00:07:09,463 --> 00:07:10,775 Cela me semble plutôt naturel. 77 00:07:13,225 --> 00:07:15,296 Ou peut-être que tu remets en question autre chose 78 00:07:15,331 --> 00:07:17,747 que Bowie boit ? 79 00:07:17,782 --> 00:07:21,026 Tu vas me dire qu'il a beaucoup de terrain par ici, 80 00:07:21,061 --> 00:07:22,718 Il est marié à une aristocratie mexicaine ? 81 00:07:23,373 --> 00:07:25,099 Oui Monsieur. 82 00:07:25,134 --> 00:07:28,137 M. Travis, je confierais ma vie à Jim Bowie. 83 00:07:28,171 --> 00:07:31,243 Plus que cela, je lui confierais la vie de ma famille. 84 00:07:31,278 --> 00:07:33,901 Et plus encore, je lui confierais la vie du Texas. 85 00:07:33,936 --> 00:07:35,420 - Monsieur. - C'est tout, Travis. 86 00:07:35,455 --> 00:07:36,594 Oui Monsieur. 87 00:07:36,628 --> 00:07:37,802 Travis? 88 00:07:42,876 --> 00:07:44,325 Je n'ai jamais pu t'aimer, 89 00:07:45,775 --> 00:07:47,777 mais tu es un autre des rares hommes 90 00:07:47,812 --> 00:07:50,021 Je ferais confiance à la vie du Texas. 91 00:07:50,055 --> 00:07:51,574 Pour cela, merci, monsieur. 92 00:07:52,610 --> 00:07:55,060 Et cela pourrait très bien être 93 00:07:55,095 --> 00:07:57,925 que cette vie repose entre vos mains maintenant. 94 00:08:23,468 --> 00:08:25,505 Jethro, c'est toi ? 95 00:08:25,539 --> 00:08:27,955 Oui, monsieur, général, c'est moi. 96 00:08:27,990 --> 00:08:29,612 Eh bien, comment se fait-il que tu sois toujours en vie ? 97 00:08:29,647 --> 00:08:31,476 Tu avais les cheveux blancs quand j'étais petit garçon. 98 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Maintenant, nous avons l'air d'avoir à peu près le même âge. 99 00:08:33,547 --> 00:08:35,860 Oui, monsieur, mais j'ai été tempérant 100 00:08:35,894 --> 00:08:38,103 et un homme qui craint Dieu toute ma vie, monsieur. 101 00:08:38,138 --> 00:08:39,760 [Tous rient] 102 00:08:41,037 --> 00:08:42,832 Eh bien, je suppose que mon passé est dévoilé. 103 00:08:43,971 --> 00:08:46,871 Jethro, tu dis à ton M. Jim 104 00:08:46,905 --> 00:08:48,631 Je suis désolé d'apprendre sa maladie. 105 00:08:48,666 --> 00:08:50,599 Je lui souhaite un prompt rétablissement, 106 00:08:50,633 --> 00:08:53,291 et l'assure de mon affection éternelle. 107 00:08:53,325 --> 00:08:56,708 Oui, monsieur et le général Sam, monsieur, il vous aime aussi, 108 00:08:56,743 --> 00:08:58,330 Et tes mots 109 00:08:58,365 --> 00:09:00,436 je vais le remettre sur pied. 110 00:09:01,126 --> 00:09:02,507 Il a eu une colique, tu sais. 111 00:09:02,542 --> 00:09:03,646 J'ai entendu. 112 00:09:03,681 --> 00:09:05,406 Euh... dans l'estomac. 113 00:09:05,441 --> 00:09:07,098 Reste modéré, vieil homme. 114 00:09:07,132 --> 00:09:08,375 Neil. 115 00:09:08,409 --> 00:09:11,067 Colonne à droite ! En avant, yo ho ! 116 00:09:13,380 --> 00:09:14,899 Faites attention, les hommes. 117 00:10:07,192 --> 00:10:08,746 Ahh. 118 00:10:08,780 --> 00:10:10,264 Tout va bien, M. Jim ? 119 00:10:12,163 --> 00:10:13,992 Ouais. 120 00:10:14,027 --> 00:10:15,407 Asseyez-vous, Jeth. 121 00:10:17,237 --> 00:10:18,963 [Souffle de framboise] 122 00:10:24,106 --> 00:10:25,176 Ohh. 123 00:10:27,005 --> 00:10:28,041 Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ? 124 00:10:28,075 --> 00:10:30,284 Oh non, non. Restez assis là. 125 00:10:40,916 --> 00:10:42,538 Houston est parti ? 126 00:10:42,572 --> 00:10:43,815 Oui Monsieur. 127 00:10:48,302 --> 00:10:51,029 Viens et repars, et moi allongé ivre. 128 00:10:51,064 --> 00:10:52,306 129 00:10:59,417 --> 00:11:01,350 Colonel Travis ! 130 00:11:01,384 --> 00:11:02,627 Bowie approche ! 131 00:11:19,402 --> 00:11:20,645 Arrêt! 132 00:11:23,199 --> 00:11:24,684 Continuez, sentinelle ! 133 00:11:28,549 --> 00:11:30,137 Rappelez-vous les fêtes de travail ! 134 00:11:31,173 --> 00:11:32,968 Préparez-vous pour la cérémonie du drapeau ! 135 00:11:36,765 --> 00:11:39,146 Détail, marche en avant ! 136 00:11:54,368 --> 00:11:55,576 Arrêt. 137 00:12:07,105 --> 00:12:08,417 Officier : Présent 138 00:12:09,867 --> 00:12:11,075 les bras ! 139 00:12:11,109 --> 00:12:12,559 [Le clairon joue] 140 00:12:16,011 --> 00:12:17,737 Bras d'épaule. 141 00:12:20,774 --> 00:12:22,603 Nous sommes ici prêts à faire notre devoir 142 00:12:23,708 --> 00:12:25,434 Et conscient de la volonté de Dieu. 143 00:12:27,091 --> 00:12:29,058 Capitaine Dickinson, 144 00:12:29,093 --> 00:12:30,508 rejetez la cérémonie! 145 00:12:31,612 --> 00:12:34,236 Oh, et capitaine, 146 00:12:34,270 --> 00:12:37,895 vous informerez les hommes que les détails du travail seront terminés à 16h30... 147 00:12:37,929 --> 00:12:39,068 Pour que les pères de famille 148 00:12:39,103 --> 00:12:40,656 peuvent rassembler leurs personnes à leur charge dans ces murs. 149 00:12:41,139 --> 00:12:42,382 Oui Monsieur. 150 00:12:50,183 --> 00:12:51,425 Lieutenant Blake ! 151 00:12:51,460 --> 00:12:52,599 Oui Monsieur! 152 00:12:52,633 --> 00:12:55,153 Vous veillerez au cantonnement des bénévoles de Bowie. 153 00:12:55,188 --> 00:12:58,018 Oui Monsieur. Vous les hommes, vous me suivrez ! 154 00:13:05,370 --> 00:13:06,509 - Jeth. - Oui Monsieur. 155 00:13:06,544 --> 00:13:08,339 Blake va vous montrer nos quartiers. Configurez-les. 156 00:13:08,373 --> 00:13:09,581 Oui Monsieur. 157 00:13:36,746 --> 00:13:37,989 Colonel Bowie. 158 00:13:39,439 --> 00:13:42,338 Santa Anna a une armée de 7 000 hommes. 159 00:13:46,826 --> 00:13:47,827 Donc? 160 00:13:48,897 --> 00:13:50,312 Eh bien, tu n'essaieras pas de te défendre 161 00:13:50,346 --> 00:13:52,107 cette église en panne 162 00:13:52,141 --> 00:13:55,179 contre 7 000 soldats vaillants ? 163 00:13:55,213 --> 00:13:57,871 Colonel Bowie, vous étiez ivre 164 00:13:57,906 --> 00:13:59,252 au dernier appel des officiers, 165 00:14:01,979 --> 00:14:04,774 et je préfère reporter notre discussion au prochain, 166 00:14:04,809 --> 00:14:06,776 à ce moment-là j'expliquerai mes projets 167 00:14:06,811 --> 00:14:08,606 et donner des ordres pour la mise en œuvre de ces plans. 168 00:14:37,359 --> 00:14:38,843 Hé, Jim ! 169 00:14:38,878 --> 00:14:40,672 Pourquoi devons-nous travailler comme ça ? 170 00:14:41,432 --> 00:14:42,605 Je me suis porté volontaire pour me battre, 171 00:14:42,640 --> 00:14:44,366 ne pas construire de fort. 172 00:14:44,400 --> 00:14:45,954 Comment se fait-il qu'on doive travailler comme ça ? 173 00:14:45,988 --> 00:14:47,852 Parce que le vieux Sam a dit à Travis, 174 00:14:47,887 --> 00:14:49,440 Travis m'a dit, 175 00:14:49,474 --> 00:14:51,166 et je vous le dis. 176 00:14:51,200 --> 00:14:52,822 [La cloche sonne] 177 00:14:52,857 --> 00:14:54,790 Quelqu'un qui veut du cuir, 178 00:14:54,824 --> 00:14:56,481 des éperons qui coulent à chaque saut ! 179 00:14:59,139 --> 00:15:00,278 Arrêt! 180 00:15:04,317 --> 00:15:06,906 Caporal de la garde, poste numéro un ! 181 00:15:08,942 --> 00:15:11,807 Aucun civil ne peut entrer dans le fort, sénateur Seguin. Je suis désolé. 182 00:15:11,841 --> 00:15:13,429 - Amigos. - Amigos ! 183 00:15:14,430 --> 00:15:15,673 Laissez-les passer, Dick. 184 00:15:15,707 --> 00:15:17,054 Capitaine Dickinson. 185 00:15:17,088 --> 00:15:18,400 Oui Monsieur. 186 00:15:18,434 --> 00:15:20,091 Venez à mon bureau, s'il vous plaît, capitaine. 187 00:15:20,126 --> 00:15:21,368 Oui Monsieur. 188 00:15:22,991 --> 00:15:24,785 [Parlant espagnol] 189 00:15:28,720 --> 00:15:31,033 Bonjour, Colonel Travis. 190 00:15:31,068 --> 00:15:32,690 Nous avons des nouvelles de Santa Anna. 191 00:15:33,380 --> 00:15:34,485 Mon fils et moi avons... 192 00:15:34,519 --> 00:15:35,935 Bonjour, monsieur Seguin. 193 00:15:35,969 --> 00:15:39,214 Senor, vous devriez sûrement comprendre que même si vous êtes l'alcade 194 00:15:39,248 --> 00:15:41,457 de San Antonio de Bexar, 195 00:15:41,492 --> 00:15:43,321 cela ne vous exempte pas des interdictions militaires. 196 00:15:44,460 --> 00:15:46,946 Cet établissement est fermé à tous les civils. 197 00:15:46,980 --> 00:15:49,327 Je suis vraiment désolé, colonel Travis. 198 00:15:49,362 --> 00:15:50,673 Si j'avais connu tes restrictions 199 00:15:50,708 --> 00:15:52,192 appliqué à moi et à ma famille... 200 00:15:52,227 --> 00:15:54,125 Attends une minute, Travis. 201 00:15:54,160 --> 00:15:55,885 Les Seguin ont des nouvelles de Santa Anna... 202 00:15:55,920 --> 00:15:58,336 Je n'en doute pas. Nous avons une douzaine de rumeurs par jour. 203 00:15:58,371 --> 00:15:59,786 Eh bien, tu ne peux pas juste... 204 00:15:59,820 --> 00:16:01,615 Par faveur, Juan, dis-lui. 205 00:16:01,650 --> 00:16:04,964 Colonel, les Indiens de San Blas 206 00:16:04,998 --> 00:16:08,312 j'ai envoyé des courriers aux vaqueros de mes propriétés le long du Sangre de Cristo. 207 00:16:09,175 --> 00:16:11,039 On dit qu'un grand nombre de soldats 208 00:16:11,073 --> 00:16:12,385 a traversé la Baja Diablo il y a deux jours. 209 00:16:12,419 --> 00:16:14,387 Et cela les rapproche beaucoup plus que vous ne le pensiez. 210 00:16:14,421 --> 00:16:15,802 Vas-y, Juan. 211 00:16:15,836 --> 00:16:18,598 Les Indiens ont estimé que le nombre de soldats dépassait les 5 000. 212 00:16:19,530 --> 00:16:20,910 Il existe également un grand nombre 213 00:16:20,945 --> 00:16:22,809 de soldats à cheval et de trains de ravitaillement. 214 00:16:23,879 --> 00:16:26,433 Aussi, plus bas sur la Baja Diablo, 215 00:16:26,468 --> 00:16:27,814 un autre groupe d'Indiens 216 00:16:27,848 --> 00:16:30,610 j'ai vu des traces d'un grand nombre de chevaux ferrés. 217 00:16:30,644 --> 00:16:32,715 Je suis désolé, sénateur Seguin. 218 00:16:32,750 --> 00:16:34,234 Mais en tant que civil, vous ne pouvez pas réaliser 219 00:16:34,269 --> 00:16:36,271 à quel point ce genre d'information est sans valeur. 220 00:16:36,305 --> 00:16:38,963 Des Indiens l'ont dit à des vaqueros ! 221 00:16:38,998 --> 00:16:41,241 Quoi qu'il en soit, merci, monsieur, et bonne journée. 222 00:16:41,276 --> 00:16:43,968 Travis, tu sais que les Seguins sont absolument fiables ! 223 00:16:44,520 --> 00:16:45,728 Vous m'excuserez. 224 00:16:45,763 --> 00:16:48,007 Je ne voulais pas faire d'affront personnel, sénateur Seguin. 225 00:16:48,041 --> 00:16:51,665 Mais je ne peux pas élaborer un plan d’action basé sur des rumeurs de troisième main. 226 00:16:51,700 --> 00:16:54,185 Je n'accepte aucun affront personnel, colonel Travis, 227 00:16:55,531 --> 00:16:56,981 sinon je devrais être obligé d'agir 228 00:16:57,016 --> 00:16:58,776 autre que simplement vous souhaiter une bonne journée. 229 00:17:00,536 --> 00:17:01,641 Adios, Juan. 230 00:17:01,675 --> 00:17:02,987 Juan : Adios. 231 00:17:13,135 --> 00:17:15,172 Tu es un sacré imbécile, Travis. 232 00:17:56,937 --> 00:17:58,836 Un vrai gentleman, Séguin. 233 00:18:02,115 --> 00:18:03,358 Je n'aime pas être impoli avec lui. 234 00:18:08,156 --> 00:18:10,710 Même en tenant compte de l'exagération d'un charro, 235 00:18:10,744 --> 00:18:12,919 Santa Anna a dû traverser la basse en force. 236 00:18:14,058 --> 00:18:15,577 Mais je devais le faire, Dick. 237 00:18:16,957 --> 00:18:19,650 Je dirais que nous en avons deux ou, au mieux, 238 00:18:19,684 --> 00:18:21,514 trois jours avant de voir ses banderoles. 239 00:18:22,170 --> 00:18:24,379 Les hommes écoutaient. 240 00:18:24,413 --> 00:18:26,415 Je ne peux pas laisser cette populace savoir à quel point nous sommes faibles 241 00:18:26,450 --> 00:18:28,037 et quelle est la force de l'ennemi. 242 00:18:32,766 --> 00:18:34,043 Tu ne pouvais pas faire ça, hein ? 243 00:18:34,078 --> 00:18:35,390 Non, je ne pouvais pas... 244 00:18:36,667 --> 00:18:39,325 Mon ami honnête, véridique et franc. 245 00:18:40,843 --> 00:18:42,638 Vous pourriez peut-être le faire, mais pas moi. 246 00:18:43,260 --> 00:18:45,020 Maintenant, jetez un oeil à ceci. 247 00:18:45,054 --> 00:18:47,367 Ce rempart oblique ici. 248 00:18:47,402 --> 00:18:49,300 Eh bien, sois raisonnable, Dick ! 249 00:18:49,335 --> 00:18:50,508 Pourquoi ces hommes devraient-ils rester 250 00:18:50,543 --> 00:18:52,648 s'ils connaissaient la vérité sur notre situation ? 251 00:18:52,683 --> 00:18:54,754 C'est différent pour Bowie, bien sûr. 252 00:18:54,788 --> 00:18:58,102 Il a de gros intérêts au Texas. Quelques millions d'acres, j'entends. 253 00:18:58,137 --> 00:18:59,793 Mais certains de ces hommes là-bas... pourquoi ils n'ont pas... 254 00:18:59,828 --> 00:19:02,382 Vous avez des dollars ou des acres ? 255 00:19:02,417 --> 00:19:04,246 J'ai un vêtement supplémentaire. Vous le savez. 256 00:19:16,051 --> 00:19:18,433 Garçon, alors c'est tout... 257 00:19:19,330 --> 00:19:21,125 San Antonio de Bexar. 258 00:19:22,057 --> 00:19:24,232 Cela signifie Saint Antoine en anglais. 259 00:19:24,266 --> 00:19:25,509 Le colonel parle espagnol, vous savez. 260 00:19:32,964 --> 00:19:34,483 Allez-vous prier, monsieur? 261 00:19:37,831 --> 00:19:39,143 Mais pourquoi, monsieur ? 262 00:19:39,178 --> 00:19:41,766 Je veux dire, il n'y avait aucun doute que nous la trouverions. 263 00:19:43,112 --> 00:19:44,390 Le colonel n'était tout simplement pas sûr 264 00:19:44,424 --> 00:19:46,426 lequel de ces ruisseaux était le plus court. 265 00:19:47,876 --> 00:19:49,671 Il n'est pas venu ici depuis près de 15 ans. 266 00:19:49,705 --> 00:19:51,224 Tu ferais mieux de faire le signal, mon garçon. 267 00:19:52,018 --> 00:19:53,261 Oui Monsieur. 268 00:19:54,331 --> 00:19:55,918 J'espère que cette poudre n'est pas humide. 269 00:19:57,541 --> 00:19:58,645 Tu ne le prends pas mal 270 00:19:58,680 --> 00:20:00,268 Je pose toutes ces questions, Parson ? 271 00:20:00,302 --> 00:20:02,787 Non, mon garçon. C'est comme ça qu'on apprend. Demander. 272 00:20:03,581 --> 00:20:04,858 Oui Monsieur. 273 00:20:05,859 --> 00:20:07,171 Tant de fois chaque jour, 274 00:20:07,206 --> 00:20:08,724 vous vous arrêtez et remerciez. 275 00:20:10,070 --> 00:20:11,382 La plupart du temps, je n'arrive pas à comprendre 276 00:20:11,417 --> 00:20:13,695 à ce pour quoi vous remerciez le Seigneur. 277 00:20:13,729 --> 00:20:15,938 Je veux dire, il n'y a rien de spécial. 278 00:20:15,973 --> 00:20:18,182 Je rends grâce pour le temps et le lieu. 279 00:20:19,287 --> 00:20:20,840 L'heure et le lieu, Parson ? 280 00:20:20,874 --> 00:20:22,911 Le temps de vivre et un endroit pour mourir. 281 00:20:22,945 --> 00:20:24,602 C'est tout ce que n'importe quel homme obtient. 282 00:20:25,741 --> 00:20:27,847 Ni plus ni moins. 283 00:20:27,881 --> 00:20:29,573 Donne le signal, mon garçon. 284 00:20:29,607 --> 00:20:30,746 Oui Monsieur. 285 00:20:34,647 --> 00:20:35,924 [Coup de feu] 286 00:20:43,966 --> 00:20:46,003 Ça doit être Parson et le garçon ! 287 00:20:48,350 --> 00:20:49,696 Je pense que oui! 288 00:21:36,536 --> 00:21:38,297 Eh bien, la voilà, Colonel, 289 00:21:38,331 --> 00:21:41,092 Après 20 jours de dur roulage ! 290 00:21:41,127 --> 00:21:43,681 Homme 1 : Nous allons devoir apprendre le jargon qu’ils utilisent ici, Davy ? 291 00:21:43,716 --> 00:21:45,511 Homme 2 : Où allons-nous, Davy, 292 00:21:45,545 --> 00:21:47,616 à la ville ou au fort ? 293 00:21:47,651 --> 00:21:49,929 Il n'y a pas de fort. C'est une vieille mission. 294 00:21:49,963 --> 00:21:51,655 Tu ferais mieux de mieux regarder. 295 00:21:51,689 --> 00:21:53,139 Beaucoup de gens s'y installent. 296 00:21:54,485 --> 00:21:57,454 Ces armes ne me donnent pas l'impression d'être une mission. 297 00:21:57,488 --> 00:22:04,944 Colonel, que dit C-a-n-t-i-n-a ? 298 00:22:04,978 --> 00:22:07,602 Cantine. Est-ce que cela signifie ce que je pense? 299 00:22:07,636 --> 00:22:08,948 C’est le cas. 300 00:22:08,982 --> 00:22:10,432 Cela veut dire hors de ces peaux de cerf 301 00:22:10,467 --> 00:22:12,261 et dans notre foofaraw ! 302 00:22:12,296 --> 00:22:13,677 [Les hommes applaudissent] 303 00:22:28,105 --> 00:22:29,900 Hé, tu as mon manteau ! 304 00:22:32,074 --> 00:22:33,593 [Musique jouée] 305 00:22:43,534 --> 00:22:44,915 Salut, Pedro, 306 00:22:44,949 --> 00:22:47,020 Donne-moi cette guitare. 307 00:22:47,055 --> 00:22:48,574 Maintenant, je vous veux, les amis 308 00:22:48,608 --> 00:22:50,299 pour que tous se regroupent ici, les uns à côté des autres. 309 00:22:50,334 --> 00:22:52,957 Je veux que vous, les Texicans, ouvriez vos oreilles 310 00:22:52,992 --> 00:22:56,513 et écoutez un peu de Tennessee pur. 311 00:22:56,547 --> 00:22:57,583 Tous : Ouais ! 312 00:22:58,687 --> 00:23:00,689 Voilà pour les dames 313 00:23:00,724 --> 00:23:02,484 Je les aime tous 314 00:23:02,519 --> 00:23:06,523 Voici ceux dont je me souviens 315 00:23:06,557 --> 00:23:08,801 Voilà pour les dames 316 00:23:08,835 --> 00:23:10,492 marié ou libre 317 00:23:10,527 --> 00:23:13,909 Ils me paraissent tous plutôt bien 318 00:23:13,944 --> 00:23:16,118 Les grands et les petits 319 00:23:16,153 --> 00:23:17,948 Les petits et les grands... 320 00:23:20,122 --> 00:23:21,503 Arrêtez-vous ! 321 00:23:22,884 --> 00:23:24,644 Voilà pour les dames 322 00:23:24,679 --> 00:23:26,577 J'aime les dames... 323 00:23:27,613 --> 00:23:30,443 Capitaine Dickinson, divisez votre patrouille 324 00:23:30,478 --> 00:23:32,411 et envoie la moitié dans chaque sens sur la rivière 325 00:23:32,445 --> 00:23:34,516 environ cinq miles pour rechercher des signes. 326 00:23:34,551 --> 00:23:35,966 Faites ensuite votre rapport à la mission. 327 00:23:36,000 --> 00:23:38,278 Oui Monsieur. En avant, yo ! 328 00:24:09,724 --> 00:24:11,208 Désolé, monsieur. 329 00:24:11,242 --> 00:24:13,037 Elle s'est en quelque sorte détachée ! 330 00:24:16,869 --> 00:24:18,353 J'aimerais... 331 00:24:19,423 --> 00:24:21,632 J'aimerais parler à David Crockett. 332 00:24:21,667 --> 00:24:22,875 Vous l'avez fait. 333 00:24:23,807 --> 00:24:26,603 C'était David Crockett, du Tennessee ? 334 00:24:26,637 --> 00:24:29,260 Oui, monsieur, et je devrais le savoir. 335 00:24:29,295 --> 00:24:31,090 Lui et moi sommes voisins à la maison. 336 00:24:31,124 --> 00:24:32,850 Je ne vis qu'à 40 miles l'un de l'autre. 337 00:24:33,506 --> 00:24:35,163 Colonel Davy ! 338 00:24:42,550 --> 00:24:44,310 Êtes-vous David Crockett, monsieur ? 339 00:24:44,344 --> 00:24:45,691 C'est mon nom. 340 00:24:45,725 --> 00:24:47,865 Je suis le Colonel Travis, je commande la garnison. 341 00:24:47,900 --> 00:24:49,522 J'ai pensé. 342 00:24:49,557 --> 00:24:51,938 Eh bien, mon fils, tu ferais mieux de commencer à grandir. 343 00:24:56,391 --> 00:24:57,772 j'aimerais te parler 344 00:24:57,806 --> 00:24:59,567 sur une question de la plus haute importance. 345 00:24:59,601 --> 00:25:02,293 Bien sûr. Trouvons un coin. 346 00:25:06,159 --> 00:25:08,403 Parler est un travail aride. 347 00:25:08,437 --> 00:25:09,680 Homme 1 : Yahoo ! 348 00:25:10,301 --> 00:25:11,544 Homme 2 : Waouh ! 349 00:25:15,065 --> 00:25:16,998 Vous apprenez vite. 350 00:25:20,760 --> 00:25:21,968 Colonel! 351 00:25:22,659 --> 00:25:24,384 Je démissionne de toi. 352 00:25:24,419 --> 00:25:27,526 Je vais épouser Conchita et être l'homme de cette maison. 353 00:25:28,250 --> 00:25:30,943 C'est pareil pour un baiser, Senorita. 354 00:25:30,977 --> 00:25:33,704 J'ai aussi bouleversé et gâché ce fier Espagnol. 355 00:25:33,739 --> 00:25:35,775 Partie la plus importante. 356 00:25:35,810 --> 00:25:38,088 Jouons un peu, mamacita. 357 00:25:40,021 --> 00:25:41,954 Allumez là et reposez-vous tranquille, Travis, 358 00:25:43,300 --> 00:25:46,268 Pendant que je couche ce mâle. 359 00:25:46,303 --> 00:25:48,374 Il n'a tout simplement pas envie de whisky. 360 00:25:51,826 --> 00:25:52,930 Pasteur? 361 00:25:52,965 --> 00:25:54,414 Ouais, David ? 362 00:25:54,449 --> 00:25:55,795 Emmenez-le. 363 00:25:55,830 --> 00:25:57,107 Oui Monsieur. 364 00:26:02,906 --> 00:26:04,770 Mouillons nos sifflets. 365 00:26:05,529 --> 00:26:07,117 Les mots sont poussiéreux. 366 00:26:07,151 --> 00:26:08,636 Je ne bois pas. 367 00:26:10,258 --> 00:26:11,328 Jamais ? 368 00:26:11,362 --> 00:26:12,398 Non. 369 00:26:14,124 --> 00:26:15,850 J'en ai entendu parler. 370 00:26:16,989 --> 00:26:19,163 Écarte ton wampum, Travis. 371 00:26:19,198 --> 00:26:20,613 Mon titre est Colonel. 372 00:26:21,718 --> 00:26:23,685 Moi aussi, je suis colonel. 373 00:26:23,720 --> 00:26:26,067 Cela ne semblerait-il pas un peu idiot, nous bavardons tous les deux, 374 00:26:26,101 --> 00:26:29,139 « Colonel, colonel, colonel » comme deux oiseaux des marais ? 375 00:26:30,105 --> 00:26:32,729 Parlez tout de suite et appelez-moi Crockett. 376 00:26:32,763 --> 00:26:34,213 Ne vous embêtez pas à utiliser mon titre. 377 00:26:34,903 --> 00:26:36,836 Le vieux général Flatford, ivre. 378 00:26:36,871 --> 00:26:38,976 me l'a donné pendant la guerre des Indiens Choctaw. 379 00:26:40,115 --> 00:26:41,703 Je t'appellerai Travis. 380 00:26:46,397 --> 00:26:47,709 Très bien, Crockett. 381 00:26:50,885 --> 00:26:54,751 J'aimerais votre permission pour faire un discours à vos hommes. 382 00:26:54,785 --> 00:26:58,547 Eh bien, j'ai entendu de nombreux discours pendant que j'étais au congrès. 383 00:26:58,582 --> 00:27:00,653 De quoi parleriez-vous ? 384 00:27:00,688 --> 00:27:02,897 Oh, à propos de liberté, de liberté. 385 00:27:05,106 --> 00:27:07,522 Eh bien, ils n’ont pas besoin d’un tel discours. 386 00:27:07,556 --> 00:27:09,489 Ces hommes viennent du Tennessee. 387 00:27:09,524 --> 00:27:11,664 J'aimerais expliquer pourquoi je les veux 388 00:27:11,699 --> 00:27:13,632 se porter volontaire pour lutter contre Santa Anna. 389 00:27:15,012 --> 00:27:16,151 Oh? 390 00:27:16,496 --> 00:27:17,636 Puis-je? 391 00:27:21,122 --> 00:27:22,710 Pas si négligent ! 392 00:27:24,125 --> 00:27:27,093 Vous ne pouvez pas trouver de nouveaux vêtements de ce côté-ci des nacogdoches ! 393 00:27:29,648 --> 00:27:30,683 Étiqueter! 394 00:27:34,963 --> 00:27:37,828 Les Tennessiens ne sont pas vraiment contre le combat, 395 00:27:37,863 --> 00:27:40,244 mais ils ne sont pas vraiment destinés à écouter des discours. 396 00:27:40,279 --> 00:27:41,729 Que leur diriez-vous ? 397 00:27:43,454 --> 00:27:45,249 des difficultés nombreuses et insupportables 398 00:27:45,284 --> 00:27:47,010 les gens ont été soumis à 399 00:27:48,114 --> 00:27:49,391 sous le gouvernement tyrannique 400 00:27:49,426 --> 00:27:52,049 de ce dictateur militaire, Santa Anna. 401 00:27:52,084 --> 00:27:53,982 Nous n'avons aucun droit devant les tribunaux, 402 00:27:54,017 --> 00:27:56,157 pas de marché pour nos produits. 403 00:27:56,191 --> 00:27:57,606 Il a interdit le commerce avec le Nord. 404 00:27:59,678 --> 00:28:01,058 Davy, 405 00:28:02,370 --> 00:28:04,441 Je veux avoir une chance de récupérer mon argent. 406 00:28:04,475 --> 00:28:06,167 Pourquoi ne laisses-tu pas Davy tranquille ? 407 00:28:06,201 --> 00:28:08,376 Il vous a battu 38 fois en courant. 408 00:28:09,066 --> 00:28:10,447 Trente-six. 409 00:28:10,481 --> 00:28:11,828 Trente-huit. 410 00:28:11,862 --> 00:28:12,967 Ouf ! 411 00:28:13,001 --> 00:28:14,693 Trente-six. 412 00:28:14,727 --> 00:28:16,384 Cela ne prendra qu'une minute, Travis. 413 00:28:17,385 --> 00:28:19,249 Donnez-moi des plumes ! 414 00:28:21,078 --> 00:28:22,493 Messieurs... 415 00:28:26,635 --> 00:28:28,499 équilibrez vos plumes. 416 00:28:31,019 --> 00:28:32,711 Préparez-vous. Aller! 417 00:28:32,745 --> 00:28:34,229 Reste stable, Davy ! 418 00:28:34,264 --> 00:28:35,541 [Acclamations] 419 00:28:35,575 --> 00:28:36,611 Allez ! 420 00:28:40,235 --> 00:28:41,720 Allons-y! 421 00:28:42,272 --> 00:28:43,825 Allez! 422 00:28:43,860 --> 00:28:45,344 Homme : Attrapez-le, Davy ! 423 00:28:52,006 --> 00:28:53,041 Tous : Oh ! 424 00:28:54,146 --> 00:28:55,975 Je t'ai eu cette fois, Davy. 425 00:28:56,010 --> 00:28:57,356 C'était juste et carré. 426 00:28:58,702 --> 00:29:00,117 Maintenant, si nous pouvions continuer, je voudrais dire... 427 00:29:00,152 --> 00:29:02,568 Une minute, Travis. 428 00:29:02,602 --> 00:29:04,915 C'était juste pour qui avait la première chance. 429 00:29:04,950 --> 00:29:07,055 Préparez-vous, Davy. 430 00:29:07,090 --> 00:29:08,539 Je suis prêt. 431 00:29:09,402 --> 00:29:10,645 Euh ! 432 00:29:10,679 --> 00:29:12,233 Il est toujours debout ! 433 00:29:12,267 --> 00:29:13,821 Oh non! 434 00:29:13,855 --> 00:29:15,443 Oh oui! 435 00:29:15,477 --> 00:29:17,756 C'est mon tour ! 436 00:29:18,653 --> 00:29:19,758 Ohh! 437 00:29:20,275 --> 00:29:21,656 Ha, ha, ha ! 438 00:29:24,728 --> 00:29:27,110 Trente-neuf. Hein, Davy ? 439 00:29:27,144 --> 00:29:28,594 On dirait. 440 00:29:28,628 --> 00:29:29,871 Il n'apprendra jamais. 441 00:29:29,906 --> 00:29:31,562 Prenons un seau d'eau. 442 00:29:34,048 --> 00:29:36,878 Une sorte de jeu auquel les garçons jouent dans le Tennessee. 443 00:29:36,913 --> 00:29:39,087 Même si le temps presse, 444 00:29:39,122 --> 00:29:40,813 Je sens que je dois reporter cette interview 445 00:29:40,848 --> 00:29:43,712 jusqu'à ce que nous puissions être assurés qu'il n'y aura plus d'interruptions. 446 00:29:43,747 --> 00:29:46,301 Descendez de vos grands chevaux, monsieur. 447 00:29:46,336 --> 00:29:48,407 Vous n'obtenez pas de saindoux à moins que vous ne fassiez bouillir le porc. 448 00:29:54,137 --> 00:29:55,794 Prends un de ces cigares. 449 00:29:57,278 --> 00:29:59,280 Je les ai amenés de la Nouvelle-Orléans. 450 00:30:01,834 --> 00:30:04,733 Allais-tu dire à mes Tennessiens 451 00:30:04,768 --> 00:30:07,806 qu'un bon nombre d'hommes, tous des hommes sains, 452 00:30:07,840 --> 00:30:10,429 avait un complot pour soulager la souffrance 453 00:30:10,463 --> 00:30:12,638 des gens de ces régions ? 454 00:30:12,672 --> 00:30:14,157 Ou allais-tu leur dire 455 00:30:14,191 --> 00:30:16,055 que Steve Austin, Houston et d'autres... 456 00:30:17,022 --> 00:30:18,437 et toi aussi, Travis, 457 00:30:19,541 --> 00:30:21,164 avait prévu de déclarer une république... 458 00:30:22,751 --> 00:30:24,823 Déclarer cela la République du Texas ? 459 00:30:26,238 --> 00:30:28,033 Allais-tu leur dire ça, Travis ? 460 00:30:31,553 --> 00:30:33,486 Je ne pensais pas que cela était généralement connu. 461 00:30:34,177 --> 00:30:36,006 Ce n'est pas encore le cas... 462 00:30:36,041 --> 00:30:38,940 pas avant qu'Austin ne sépare les moutons des chèvres. 463 00:30:40,666 --> 00:30:43,013 Pas avant qu'il décide qui est du bon côté. 464 00:30:45,050 --> 00:30:46,396 République.... 465 00:30:47,190 --> 00:30:49,778 J'aime le son du mot. 466 00:30:49,813 --> 00:30:52,851 Cela signifie que les gens peuvent vivre librement, parler librement, 467 00:30:54,128 --> 00:30:55,923 aller ou venir, acheter ou vendre, 468 00:30:55,957 --> 00:30:58,028 être ivre ou sobre, comme bon leur semble. 469 00:30:59,581 --> 00:31:01,583 Certains mots vous donnent un sentiment. 470 00:31:02,619 --> 00:31:03,965 République est un de ces mots 471 00:31:04,000 --> 00:31:06,726 ça me serre la gorge... 472 00:31:08,107 --> 00:31:10,213 La même oppression qu'un homme ressent 473 00:31:10,247 --> 00:31:12,767 quand son bébé fait ses premiers pas 474 00:31:14,527 --> 00:31:16,702 ou son premier bébé se rase, 475 00:31:16,736 --> 00:31:18,704 fait son premier son comme un homme. 476 00:31:21,362 --> 00:31:23,433 Certains mots peuvent vous donner un sentiment 477 00:31:23,467 --> 00:31:25,331 qui fait chaud au cœur. 478 00:31:26,815 --> 00:31:28,714 République est l'un de ces mots. 479 00:31:37,067 --> 00:31:38,413 Crockett.... 480 00:31:42,003 --> 00:31:44,247 J'ai, je crois, appris deux choses sur vous. 481 00:31:45,351 --> 00:31:47,664 Ça vaut le coup, j'espère. 482 00:31:47,698 --> 00:31:49,597 Vous n'êtes pas le rustre illettré de la campagne 483 00:31:49,631 --> 00:31:52,151 vous voudriez que les gens croient. 484 00:31:52,186 --> 00:31:54,843 Vous parlez dans un anglais excellent et concis lorsque vous le souhaitez. 485 00:31:55,879 --> 00:31:58,778 La mauvaise grammaire est une pose. 486 00:31:58,813 --> 00:32:00,642 Un gars doit faire beaucoup de choses 487 00:32:00,677 --> 00:32:02,023 pour être élu au congrès. 488 00:32:02,058 --> 00:32:03,438 J'ai aussi embrassé beaucoup de bébés. 489 00:32:05,337 --> 00:32:07,753 L’autre est que vous êtes venu au Texas pour vous battre à nos côtés. 490 00:32:09,548 --> 00:32:11,343 Ne dites pas ça à mes Tennessiens. 491 00:32:12,620 --> 00:32:13,862 Ils pensent que nous sommes venus dans le sud 492 00:32:13,897 --> 00:32:17,073 chasser et s'enivrer. 493 00:32:17,763 --> 00:32:19,075 Homme : Yahoo-hoo ! 494 00:32:22,250 --> 00:32:23,424 Ils, euh... 495 00:32:23,458 --> 00:32:24,873 semblent avoir accompli cela. 496 00:32:30,672 --> 00:32:32,329 [Musique flamenco jouée] 497 00:32:36,955 --> 00:32:38,025 Homme 1 : Holo ! 498 00:32:49,415 --> 00:32:50,520 Femme : Holo ! 499 00:32:53,247 --> 00:32:54,938 Homme 2 : Whoo-hoo-hoo ! 500 00:33:03,222 --> 00:33:04,810 Ouais-ha ! 501 00:33:04,844 --> 00:33:05,949 Hé! 502 00:33:11,265 --> 00:33:12,473 Femme : Whoo-ha ! 503 00:33:18,375 --> 00:33:19,825 Waouh ! 504 00:33:25,072 --> 00:33:26,487 Ha, ha, ha ! 505 00:34:22,474 --> 00:34:24,855 Bonsoir, ma dame presque disparue. 506 00:34:26,478 --> 00:34:27,927 [Parlant espagnol] 507 00:34:31,483 --> 00:34:32,932 C'est incroyable. 508 00:34:32,967 --> 00:34:34,382 J'ai organisé cette voiture... 509 00:34:34,417 --> 00:34:36,626 J'aurais le cœur brisé si tu quittais Bexar tout de suite. 510 00:34:36,660 --> 00:34:40,250 Et encore plus navré si tu pars avec mon attelage de chevaux, 511 00:34:40,285 --> 00:34:42,356 ce qui rapporterait un joli centime en ces temps, 512 00:34:42,390 --> 00:34:45,497 avec deux factions achetant n'importe quoi sur quatre pattes. 513 00:35:04,412 --> 00:35:05,862 Vous avez des affaires ici ? 514 00:35:06,449 --> 00:35:08,071 Mère promise. 515 00:35:08,106 --> 00:35:10,038 Ta mère ? 516 00:35:10,073 --> 00:35:11,971 Priez l'étoile du nord. 517 00:35:12,006 --> 00:35:13,697 Dix minutes chaque soir. 518 00:35:13,732 --> 00:35:15,285 Longue lignée d’adorateurs des étoiles. 519 00:35:17,736 --> 00:35:19,324 Cela éloigne les rhumatismes. 520 00:35:21,602 --> 00:35:23,811 Il me semble que vous cherchez les ennuis. 521 00:35:24,605 --> 00:35:25,882 C'est vrai ? 522 00:35:30,197 --> 00:35:31,819 Montons à l'étage, sauf si tu préfères 523 00:35:31,853 --> 00:35:33,096 discuter de votre entreprise 524 00:35:33,131 --> 00:35:35,581 devant tous les fainéants ivres de Bexar. 525 00:35:38,136 --> 00:35:39,585 [Parlant espagnol] 526 00:35:51,908 --> 00:35:53,427 Je suppose que cet ignorant trop habillé 527 00:35:53,461 --> 00:35:56,154 fait partie de la racaille qui se rassemble ici pour résister à Santa Anna. 528 00:35:56,188 --> 00:35:58,328 Ha! Ils trouveront des tombes et rien d'autre. 529 00:35:58,363 --> 00:35:59,778 Santa Anna déferlera sur... 530 00:36:00,330 --> 00:36:01,676 Trop habillé ? 531 00:36:01,711 --> 00:36:03,851 J'ai payé cher pour ces vêtements. 532 00:36:04,472 --> 00:36:05,542 Pourquoi? 533 00:36:16,933 --> 00:36:18,452 Les bagages de dame. 534 00:36:31,085 --> 00:36:33,191 Pourboire pour le garçon. Vous avez oublié. 535 00:36:33,777 --> 00:36:34,985 Dinero. 536 00:36:46,583 --> 00:36:48,482 Fils, je suppose qu'il ne va pas te donner de pourboire. 537 00:37:03,531 --> 00:37:05,740 Une autre chose que j'ai promise à maman... 538 00:37:05,775 --> 00:37:09,365 Ne jamais me retrouver dans des situations où des gens pointaient des armes sur moi. 539 00:37:09,399 --> 00:37:12,437 Madame, il est possible que je me trompe, 540 00:37:12,471 --> 00:37:15,957 mais il me semble que vous trouvez la compagnie de ce gentleman déplaisante. 541 00:37:16,648 --> 00:37:18,374 Mais si c'est le cas... Dis-lui de sortir. 542 00:37:18,408 --> 00:37:22,378 Merci, monsieur, mais vous ne pouvez en aucun cas être utile. 543 00:37:22,412 --> 00:37:24,276 Et je ne suis pas en danger. 544 00:37:24,311 --> 00:37:26,071 Je vous souhaite une bonne nuit, madame. 545 00:37:28,867 --> 00:37:30,317 Pourboire pour le garçon. 546 00:37:39,567 --> 00:37:41,086 Votre propriété, monsieur. 547 00:37:44,952 --> 00:37:46,540 [Remerciements en espagnol] 548 00:38:08,769 --> 00:38:10,598 Homme : Et donc nous sommes assurés 549 00:38:10,633 --> 00:38:13,601 la protection du généralissime lui-même. 550 00:38:13,636 --> 00:38:16,052 Ah, mais s'il te plaît, ne te méprends pas, 551 00:38:16,086 --> 00:38:18,192 Je ne veux pas de toutes vos terres... 552 00:38:18,226 --> 00:38:20,125 La moitié me suffira. 553 00:38:20,608 --> 00:38:22,265 Je ne suis pas un glouton. 554 00:38:22,300 --> 00:38:23,956 [Femme parlant espagnol] 555 00:38:33,000 --> 00:38:35,416 Doucement, Graciela, doucement. 556 00:38:35,451 --> 00:38:37,591 Je parle votre langue, mais c'est trop rapide pour moi. 557 00:38:37,625 --> 00:38:40,248 Même si j'ose dire, je ferais mieux de ne pas comprendre. 558 00:38:42,112 --> 00:38:44,356 En fait, tu voulais que j'accepte ça... 559 00:38:45,081 --> 00:38:46,876 Cette atrocité ! 560 00:38:46,910 --> 00:38:48,809 En fait, je l'ai fait, et je le fais réellement. 561 00:38:51,363 --> 00:38:54,987 Tu es une femme instruite, Graciela. Intelligent. 562 00:38:55,022 --> 00:38:56,368 Existe-t-il un autre moyen de restaurer 563 00:38:56,403 --> 00:38:58,059 vos propriétés familiales ? 564 00:38:58,094 --> 00:39:00,338 Les administrateurs de Santa Anna dirigent Potosi. 565 00:39:02,132 --> 00:39:04,928 Tu t'attends à ce que je t'épouse 566 00:39:04,963 --> 00:39:06,758 avec mon père et mes quatre frères 567 00:39:06,792 --> 00:39:08,518 nouvellement enterré à Potosi ? 568 00:39:08,553 --> 00:39:09,899 Et mon mari ? 569 00:39:09,933 --> 00:39:12,522 Homme : Je m'y attends parce que c'est la voie logique. 570 00:39:13,281 --> 00:39:15,318 Pour t'épouser ? Logique? 571 00:39:15,353 --> 00:39:17,113 Bien sûr. 572 00:39:17,147 --> 00:39:19,495 Je suis acceptable pour Santa Anna. 573 00:39:19,529 --> 00:39:21,186 Et s'il devait être vaincu, 574 00:39:21,220 --> 00:39:24,327 Je parviendrai à devenir acceptable auprès de ses successeurs. 575 00:39:24,362 --> 00:39:25,363 Oh! 576 00:39:26,053 --> 00:39:27,503 C'est ça l'astuce... 577 00:39:27,537 --> 00:39:29,677 être acceptable pour les pouvoirs en place. 578 00:39:31,196 --> 00:39:34,026 Ne prétendons pas que vous êtes une veuve au cœur brisé. 579 00:39:34,924 --> 00:39:36,788 Vous connaissiez à peine cet homme. 580 00:39:36,822 --> 00:39:39,618 Le mariage était tout aussi arrangé que celui-ci. 581 00:39:39,653 --> 00:39:41,171 Votre famille l'a choisi. 582 00:39:41,206 --> 00:39:43,035 C'est la façon de faire de mon peuple. 583 00:39:43,070 --> 00:39:44,589 Vous direz oui. 584 00:39:46,073 --> 00:39:47,557 C'est votre seul chemin possible. 585 00:39:48,800 --> 00:39:52,148 Comme toutes les femmes, tu reporteras la décision, 586 00:39:52,182 --> 00:39:54,081 Mais tu diras oui. 587 00:40:28,633 --> 00:40:30,082 [Frappez à la porte] 588 00:40:39,298 --> 00:40:41,749 Pardonnez-moi, madame, 589 00:40:41,784 --> 00:40:43,855 mais je fumais une cigarette, dans cette galerie 590 00:40:43,889 --> 00:40:46,064 et je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre... 591 00:40:46,098 --> 00:40:47,997 Je n'écoutais pas, 592 00:40:48,031 --> 00:40:49,895 mais ça me dérange quand quelqu'un 593 00:40:49,930 --> 00:40:52,346 essaie de forcer quelqu'un à faire quelque chose. 594 00:40:53,416 --> 00:40:55,798 Tu ne m'as pas vu avant ce soir, 595 00:40:55,832 --> 00:40:58,145 mais je vous propose mes services. 596 00:40:58,179 --> 00:41:01,389 Si ce type vous oblige à rester à Bexar, 597 00:41:01,424 --> 00:41:04,634 Je suis prêt, disposé et capable de vous fournir un transport 598 00:41:04,669 --> 00:41:06,705 partout où vous voulez aller. 599 00:41:06,740 --> 00:41:11,261 En revanche, si vous choisissez de rester à Bexar, 600 00:41:11,296 --> 00:41:14,610 Je suis prêt, disposé et capable de veiller à ce qu'il ne vous dérange pas. 601 00:41:16,957 --> 00:41:19,822 Voudriez-vous répondre à une question en toute honnêteté, 602 00:41:19,856 --> 00:41:22,583 M. Grand Américain ? 603 00:41:22,618 --> 00:41:25,724 Madame, seule la modestie m'empêche de vous le dire 604 00:41:25,759 --> 00:41:28,520 que je suis largement connu pour ma véracité. 605 00:41:30,418 --> 00:41:32,938 Voudrais-tu si vite proposer de me défendre 606 00:41:32,973 --> 00:41:36,390 si j'avais 60 ans et que j'étais ridé ? 607 00:41:36,424 --> 00:41:38,944 Ou est-ce parce que je suis jeune et veuve 608 00:41:40,083 --> 00:41:42,638 et vous êtes loin de chez vous et de vos proches ? 609 00:41:47,712 --> 00:41:48,816 Mais... 610 00:41:48,851 --> 00:41:50,093 merci quand même, monsieur. 611 00:41:52,199 --> 00:41:54,684 Quoi qu'il en soit, c'est une question 612 00:41:54,719 --> 00:41:56,514 dans lequel aucun étranger ne pouvait aider. 613 00:41:59,171 --> 00:42:00,828 M. Grand Américain ? 614 00:42:02,174 --> 00:42:04,176 Je crois qu'une femme en difficulté, 615 00:42:04,211 --> 00:42:06,489 même si j'ai 60 ans et que je suis ridé, 616 00:42:06,524 --> 00:42:08,008 pourrait se tourner vers vous pour obtenir de l'aide. 617 00:42:11,736 --> 00:42:13,220 Bonne nuit, madame. 618 00:42:43,215 --> 00:42:44,527 [Parlant espagnol] 619 00:42:56,159 --> 00:42:57,298 [Grognant] 620 00:43:05,272 --> 00:43:06,687 [Gémits] 621 00:43:23,739 --> 00:43:24,843 Haa! 622 00:43:30,262 --> 00:43:31,263 [Gémits] 623 00:43:32,886 --> 00:43:34,819 Eh bien, merci, mon ami. 624 00:43:34,853 --> 00:43:36,752 Si vous n'insistez pas pour les avoir pour vous, 625 00:43:36,786 --> 00:43:38,029 Je vais te donner un coup de main. 626 00:43:38,063 --> 00:43:39,409 Avec plaisir, mon ami. 627 00:43:41,964 --> 00:43:44,104 Vous devez être Jim Bowie. 628 00:43:44,138 --> 00:43:46,209 La taille et la forme sont telles que décrites, 629 00:43:46,244 --> 00:43:48,902 et ce couteau est certainement tout ce que j'ai entendu dire. 630 00:43:48,936 --> 00:43:50,317 Je m'appelle Bowie. 631 00:43:50,351 --> 00:43:51,629 Je m'appelle Davy Crockett. 632 00:43:52,422 --> 00:43:54,735 Eh bien, j'ai beaucoup entendu parler de vous. 633 00:43:54,770 --> 00:43:56,668 J'ai aussi beaucoup entendu parler de vous. 634 00:43:56,703 --> 00:43:57,876 [Les deux rient] 635 00:43:57,911 --> 00:44:00,499 J'aimerais t'offrir un verre, huit ou dix. 636 00:44:00,534 --> 00:44:02,570 Euh, eh bien ! Excusez-moi. 637 00:44:05,056 --> 00:44:06,851 Vous avez des problèmes avec Emil Sande ? 638 00:44:06,885 --> 00:44:09,025 - Qui est Emil Sandé ? - Marchand. 639 00:44:09,060 --> 00:44:10,578 Un grand gars, aux cheveux couleur beurre ? 640 00:44:10,613 --> 00:44:11,752 Ouais, c'est lui. 641 00:44:11,787 --> 00:44:14,168 J'ai eu quelques mots avec lui. J'ai l'intention d'en avoir un peu plus. 642 00:44:15,100 --> 00:44:16,239 Et cette boisson ? 643 00:44:16,274 --> 00:44:18,000 Honoré, membre du Congrès Crockett. 644 00:44:18,034 --> 00:44:20,554 Oh, s'il te plaît, Jim. Ne m'appelle pas comme ça. J'ai essayé de vivre ça. 645 00:44:20,588 --> 00:44:21,866 [Rire] 646 00:44:23,281 --> 00:44:24,627 [Ronflement] 647 00:44:40,919 --> 00:44:43,301 Voici votre manteau supplémentaire, Davy, et votre pichet. 648 00:44:43,335 --> 00:44:45,027 Réfléchi. 649 00:44:45,061 --> 00:44:46,787 Tu ferais mieux de dormir un peu, Smitty. 650 00:44:46,822 --> 00:44:48,168 Oh, je ne suis pas fatigué. 651 00:44:48,996 --> 00:44:51,412 Ce Mexique... une soirée excitante. 652 00:44:51,447 --> 00:44:53,345 Eh bien, tu ferais encore mieux de dormir un peu. 653 00:44:53,932 --> 00:44:55,278 Très bien, Davy. 654 00:44:55,934 --> 00:44:57,108 Bonne nuit, Smitty. 655 00:44:57,142 --> 00:44:59,179 Bonne nuit, colonel Bowie... Jim. 656 00:45:00,974 --> 00:45:02,492 Ha, ha, ha ! 657 00:45:06,117 --> 00:45:08,395 Il a fallu beaucoup de temps pour que cette soirée devienne sans intérêt. 658 00:45:08,982 --> 00:45:10,190 C’est certainement le cas. 659 00:45:11,536 --> 00:45:13,400 Mais celui-ci est très joli. 660 00:45:15,747 --> 00:45:17,162 Je comprends que tu as déménagé ici 661 00:45:17,197 --> 00:45:18,957 serrure, crosse et barillet, Jim. 662 00:45:18,992 --> 00:45:20,303 Je n'avais pas prévu de déménager. 663 00:45:20,338 --> 00:45:22,098 Je suis venu pour une visite et je suis resté. 664 00:45:23,617 --> 00:45:25,101 Je suppose que tu aimes ça. 665 00:45:25,136 --> 00:45:27,759 Oh, Davy, si seulement tu connaissais le Mexique. 666 00:45:28,346 --> 00:45:30,003 C'est merveilleux. 667 00:45:30,037 --> 00:45:33,903 La plupart du temps, je pensais qu'elle était un désert incendié. 668 00:45:33,938 --> 00:45:36,147 Ah, c'est ce que pensent la plupart des habitants du Nord. Ce n'est pas le cas. 669 00:45:37,424 --> 00:45:39,667 Grandes vallées entre hautes montagnes. 670 00:45:40,807 --> 00:45:42,809 Juste tout ce qu'un homme peut vouloir 671 00:45:42,843 --> 00:45:45,018 à la manière du pays, 672 00:45:45,052 --> 00:45:48,090 pour regarder ou pour grandir. 673 00:45:49,401 --> 00:45:50,851 Mais surtout... 674 00:45:51,990 --> 00:45:53,785 ce sont surtout les gens, Davy. 675 00:45:55,200 --> 00:45:57,202 Ils ont eu, euh... 676 00:45:57,237 --> 00:45:59,377 C'est un peu difficile à expliquer, 677 00:45:59,411 --> 00:46:01,275 mais ils ont eu du courage, 678 00:46:02,000 --> 00:46:03,588 ils ont eu de la dignité. 679 00:46:03,622 --> 00:46:05,486 Ils n'ont pas peur de mourir. 680 00:46:06,418 --> 00:46:09,007 Mais ce qui me semble le plus important 681 00:46:09,042 --> 00:46:11,527 c'est qu'ils n'ont pas peur de vivre. 682 00:46:11,561 --> 00:46:13,046 Aujourd'hui est important pour eux, 683 00:46:13,080 --> 00:46:15,427 pas le dollar que demain pourrait apporter. 684 00:46:17,429 --> 00:46:19,673 Eh bien, je suppose qu'un Yankee dit que c'est paresseux. 685 00:46:20,398 --> 00:46:24,091 Moi, je dis que c'est une façon de vivre. 686 00:46:25,886 --> 00:46:29,821 Et les femmes... Ouf ! Eh bien, Davy. 687 00:46:29,856 --> 00:46:32,065 Je pensais que tu préférais les dames mexicaines. 688 00:46:32,928 --> 00:46:33,963 On m'a dit que tu en avais épousé un. 689 00:46:35,793 --> 00:46:37,277 Ouais, je, euh... 690 00:46:37,967 --> 00:46:39,106 Je l'ai fait. 691 00:46:40,694 --> 00:46:41,902 Je, euh... 692 00:46:43,628 --> 00:46:47,218 Eh bien, Davy, je n'ai tout simplement pas... 693 00:46:47,252 --> 00:46:51,015 tu sais, ta façon de mettre les choses en mots mais... 694 00:46:53,500 --> 00:46:54,604 J'ai une belle famille... 695 00:46:56,744 --> 00:47:00,403 une merveilleuse épouse et deux bons garçons. 696 00:47:01,715 --> 00:47:03,337 [Rires] 697 00:47:03,372 --> 00:47:05,270 Je suppose que je suis ce qu'on pourrait appeler un homme chanceux. 698 00:47:06,789 --> 00:47:09,585 Ce n’est pas une mauvaise idée de le mettre en mots. 699 00:47:11,173 --> 00:47:13,278 Je... euh... les ai envoyés à Cohuilla, 700 00:47:13,313 --> 00:47:15,177 avec tous les ennuis ici. 701 00:47:15,211 --> 00:47:16,834 Vous savez, je ne voulais pas les confondre... 702 00:47:19,733 --> 00:47:21,700 Puis-je vous parler en privé, monsieur ? 703 00:47:21,735 --> 00:47:23,047 Eh bien, bien sûr, mais... 704 00:47:23,081 --> 00:47:24,496 Vous êtes Senorade Lopez, n'est-ce pas ? 705 00:47:24,531 --> 00:47:27,568 Monsieur Bowie. Je suis désolé. Je ne t'ai pas reconnu au début. 706 00:47:27,603 --> 00:47:28,742 Eh bien, madame, cet endroit ne convient pas... 707 00:47:28,776 --> 00:47:31,503 Je sais, mais l'affaire est urgente. 708 00:47:31,538 --> 00:47:33,989 Puis-je avoir quelques mots privés avec ce monsieur ? 709 00:47:34,437 --> 00:47:36,474 Bien sûr. Excusez-moi. 710 00:47:36,508 --> 00:47:38,027 Je serai à l'intérieur, Crockett. 711 00:47:38,856 --> 00:47:40,098 Crockett? 712 00:47:41,479 --> 00:47:43,239 Vous êtes le célèbre Davy Crockett ? 713 00:47:43,999 --> 00:47:45,828 Eh bien, je m'appelle Crockett. 714 00:47:45,863 --> 00:47:47,485 Ils m'ont appelé Davy en hommage à un oncle 715 00:47:47,519 --> 00:47:49,176 cela n’a pas quitté la ferme après tout. 716 00:47:51,006 --> 00:47:52,593 Eh bien, M. Crockett, 717 00:47:52,628 --> 00:47:54,492 peu de temps après que tu aies quitté ma chambre, 718 00:47:54,526 --> 00:47:56,735 J'ai entendu le bruit d'une altercation dans la rue. 719 00:47:56,770 --> 00:47:59,877 Je pouvais entendre le son même si je ne pouvais pas le voir depuis ma fenêtre. 720 00:47:59,911 --> 00:48:02,949 Cela ressemblait à une bagarre d'ivrognes. 721 00:48:02,983 --> 00:48:05,675 J'étais assis ici. Je n'ai rien entendu. 722 00:48:05,710 --> 00:48:09,403 Eh bien, de toute façon, j'ai vu des lumières dans la vieille église 723 00:48:09,438 --> 00:48:12,613 et les gens qui se déplacent. Et l'un d'eux était Emil, 724 00:48:12,648 --> 00:48:15,168 et une pensée m'est venue. 725 00:48:15,202 --> 00:48:17,032 Comme vous le savez peut-être, le colonel Travis a ordonné 726 00:48:17,066 --> 00:48:20,690 toute la poudre et la balle des marchands de Bexar. 727 00:48:20,725 --> 00:48:23,486 Et il n'en a pas trouvé dans l'entrepôt d'Emil. 728 00:48:25,143 --> 00:48:28,112 C'est mon avis, tout est caché 729 00:48:28,146 --> 00:48:29,941 au sous-sol de cette église. 730 00:48:30,769 --> 00:48:32,219 Et... 731 00:48:32,254 --> 00:48:34,670 M. Crockett, les défenseurs du Texas 732 00:48:34,704 --> 00:48:37,984 vont avoir besoin de cette poudre contre Santa Anna. 733 00:48:38,018 --> 00:48:39,364 Et tu es contre Santa Anna ? 734 00:48:40,434 --> 00:48:41,608 Amèrement, bien sûr. 735 00:48:41,642 --> 00:48:43,955 Et cet Emil, il est pour lui ? 736 00:48:44,852 --> 00:48:46,751 Oui, il l'est. 737 00:48:46,785 --> 00:48:49,271 Alors comment a-t-il imaginé que tu l'épouserais ? 738 00:48:49,305 --> 00:48:51,687 Les arguments politiques ne parfument pas le souper des gens. 739 00:48:51,721 --> 00:48:54,379 Néanmoins, je vais l'épouser. 740 00:48:54,414 --> 00:48:56,450 Et s'il vous plaît, n'en discutons pas, M. Crockett. 741 00:48:57,037 --> 00:48:58,349 Le nom est Davy, 742 00:48:58,383 --> 00:48:59,902 et je ne pouvais pas dormir la nuit en pensant... 743 00:48:59,937 --> 00:49:02,560 Voulez-vous dire au revoir à M. Bowie pour moi ? Eh bien, je... 744 00:49:02,594 --> 00:49:04,044 Je peux tracer mon propre chemin. 745 00:49:04,079 --> 00:49:06,322 Et j'espère que ces informations seront utiles. 746 00:49:24,685 --> 00:49:26,170 Quelque chose d'intéressant, Jim. 747 00:49:26,204 --> 00:49:29,207 Parson, rassemblez quelques hommes. 748 00:49:29,242 --> 00:49:31,658 Assez sobre, et retrouvez-nous dans la rue. 749 00:49:31,692 --> 00:49:33,280 Où allons-nous ? 750 00:49:34,350 --> 00:49:35,662 À l'église. 751 00:49:35,696 --> 00:49:37,043 Ouais, Davy. 752 00:49:45,775 --> 00:49:46,845 Hé! 753 00:49:47,708 --> 00:49:48,847 Pasteur! 754 00:49:50,988 --> 00:49:52,990 Parson, pourquoi es-tu parti sans moi ? 755 00:49:53,024 --> 00:49:55,233 Je lui ai dit de rester. Il est ivre. 756 00:49:55,268 --> 00:49:58,271 Oh, restez sur le point ! Pourquoi es-tu parti sans moi ? 757 00:49:58,305 --> 00:49:59,962 Jim, voici Beekeeper. 758 00:49:59,997 --> 00:50:01,343 -Jim Bowie. - Les deux : Salut. 759 00:50:01,377 --> 00:50:04,001 Vous pouvez venir, mais retenez votre souffle, 760 00:50:04,035 --> 00:50:06,486 peuvent-ils sentir, ils seront prévenus que vous arrivez. 761 00:50:06,520 --> 00:50:07,797 [Hoquet] 762 00:50:08,453 --> 00:50:09,799 Excusez-moi. 763 00:50:30,027 --> 00:50:31,269 Prenez cette torche. 764 00:50:31,304 --> 00:50:32,408 Ouais. 765 00:50:35,066 --> 00:50:37,034 [La cloche de l'église sonne] 766 00:50:41,900 --> 00:50:43,212 Excusez-moi. 767 00:51:11,240 --> 00:51:13,346 Bien. Ici, Parson. 768 00:51:13,380 --> 00:51:14,623 Oui Monsieur. 769 00:51:21,319 --> 00:51:22,493 Des fusils ! 770 00:51:22,527 --> 00:51:24,357 Il doit y en avoir 50 ! 771 00:51:28,292 --> 00:51:29,569 [Parlant espagnol] 772 00:51:29,603 --> 00:51:30,915 C'est de la poudre à canon. 773 00:51:30,949 --> 00:51:32,158 Laissez-moi jeter un œil à ce genre de choses. 774 00:51:32,192 --> 00:51:35,471 - Regardez-le ! - Reculez et restez immobile ! 775 00:51:35,506 --> 00:51:36,748 Excusez-moi. 776 00:51:39,096 --> 00:51:41,650 Il doit y en avoir une tonne. 777 00:51:41,684 --> 00:51:44,791 Je suis sûr que j'aurai hâte de voir le visage de ce garçon soldat 778 00:51:44,825 --> 00:51:46,689 quand nous apporterons cela. 779 00:53:04,111 --> 00:53:05,527 [Bébé qui pleure] 780 00:53:05,561 --> 00:53:07,149 [Chèvre bêlant] 781 00:53:34,418 --> 00:53:37,110 C'est une belle matinée, Davy Crockett. 782 00:53:38,284 --> 00:53:41,908 C'est ça, María de López y Vejar. 783 00:53:41,942 --> 00:53:44,186 Mon Dieu, tu te souviens de tout ça ? 784 00:53:44,669 --> 00:53:45,877 Bien sûr. 785 00:53:45,912 --> 00:53:48,225 Je ne suis pas aussi stupide que je le regarde de l'extérieur. 786 00:53:49,191 --> 00:53:50,951 Qu'est-ce qu'en espagnol pour « petit-déjeuner » ? 787 00:53:50,986 --> 00:53:52,539 Desayuno. 788 00:53:52,574 --> 00:53:55,473 Eh bien, faisons un paseadoout et prenons du desayuno. 789 00:53:55,508 --> 00:53:56,854 Passé? 790 00:53:56,888 --> 00:53:58,442 Cela signifie « Marcher ». 791 00:53:58,476 --> 00:54:01,030 Cela signifie « Ai marché ». Mais tant pis, je vais m'habiller. 792 00:54:01,065 --> 00:54:02,549 Attends une minute. 793 00:54:04,758 --> 00:54:06,450 Écrivez-moi d’abord une lettre. 794 00:54:06,484 --> 00:54:07,761 Une lettre ? 795 00:54:07,796 --> 00:54:09,280 En espagnol. 796 00:54:09,315 --> 00:54:10,730 Bien sûr. 797 00:54:12,041 --> 00:54:13,733 A qui est adressée la lettre ? 798 00:54:14,699 --> 00:54:17,978 À l'honorable Davy Crockett, écuyer. 799 00:54:18,013 --> 00:54:19,635 Vous désirez une lettre écrite à vous-même ? 800 00:54:19,670 --> 00:54:20,981 Ouais. 801 00:54:21,016 --> 00:54:24,468 À l'honorable Davy Crockett, écuyer, 802 00:54:24,502 --> 00:54:28,023 ancien membre du Congrès des États-Unis d'Amérique. 803 00:54:28,886 --> 00:54:30,508 Estimé monsieur.... 804 00:54:31,544 --> 00:54:32,614 Allons-y ! 805 00:54:35,272 --> 00:54:36,514 Dépêchez-vous là-haut ! 806 00:54:47,145 --> 00:54:48,285 Tu as vu Davy ? 807 00:54:48,319 --> 00:54:50,459 Personne n'a vu Davy. Il n'est pas là. 808 00:54:51,909 --> 00:54:54,221 Premier mensonge que tu as dit aujourd'hui, Thimblerig. 809 00:54:55,671 --> 00:54:56,672 Bonjour, Davy. 810 00:54:56,707 --> 00:54:57,777 Salut. 811 00:54:57,811 --> 00:55:00,435 Dis Davy, quel genre de chargement tu as là ? 812 00:55:00,469 --> 00:55:01,850 Cadeaux pour quelques amis. 813 00:55:03,092 --> 00:55:04,715 Allons-y, pasteur ! 814 00:55:06,337 --> 00:55:07,787 Hyah. Se lever. 815 00:55:13,862 --> 00:55:14,863 [Mouton bêlant] 816 00:55:28,117 --> 00:55:31,707 Arrêtez-vous ! Qui y va ? 817 00:55:31,742 --> 00:55:32,777 C'est toi, Bob ? 818 00:55:33,537 --> 00:55:35,366 Pourquoi bien sûr ! Tu ne vois pas ? 819 00:55:35,401 --> 00:55:37,610 Alors quel genre de bêtises idiotes 820 00:55:37,644 --> 00:55:39,922 est-ce "Qui va là-bas ?" 821 00:55:39,957 --> 00:55:42,787 Eh bien, Travis... Colonel Travis, c'est-à-dire, 822 00:55:42,822 --> 00:55:45,583 - il dit que je devrais... - Je me fiche de ce que Travis a dit. 823 00:55:45,618 --> 00:55:48,206 Ouvre cette porte avant que je te tire du mur. 824 00:55:53,211 --> 00:55:54,627 Sentinelle, 825 00:55:54,661 --> 00:55:56,214 ouvrez la porte au colonel Bowie. 826 00:56:08,710 --> 00:56:10,539 Il y a près d'une tonne de bonne poudre ici, les gars. 827 00:56:10,574 --> 00:56:12,092 Déchargez-le. 828 00:56:12,127 --> 00:56:14,854 Celui-là, c'est Davy Crockett. 829 00:56:14,888 --> 00:56:16,373 et trois de ses bons hommes. 830 00:56:16,407 --> 00:56:17,546 Colonel Crockett. 831 00:56:18,202 --> 00:56:19,203 Bonjour Travis. 832 00:56:21,032 --> 00:56:22,379 On dirait la réponse à une prière. 833 00:56:23,656 --> 00:56:26,072 Colonel, je serais heureux si vous me rejoignez 834 00:56:26,106 --> 00:56:27,729 dans mes quartiers pour un rafraîchissement. 835 00:56:27,763 --> 00:56:28,764 Fier de. 836 00:56:30,559 --> 00:56:32,803 Oh, et vous aussi, Colonel Bowie, si vous voulez. 837 00:56:45,056 --> 00:56:47,714 Je suis un étranger par ici. 838 00:56:47,749 --> 00:56:51,235 Qu'est-ce que vous, les Texicans, utilisez pour boire du whisky ? 839 00:56:51,269 --> 00:56:52,754 Boire du whisky. 840 00:56:52,788 --> 00:56:54,721 Eh bien, tu as des bonnes manières, n'est-ce pas ? 841 00:56:57,862 --> 00:56:59,243 Capitaine Dickinson, 842 00:56:59,277 --> 00:57:00,520 Ici le colonel Davy Crockett. 843 00:57:00,555 --> 00:57:01,797 - Heureux, monsieur. - Comment vas-tu? 844 00:57:03,627 --> 00:57:06,043 Oh, et voici ma cousine, Mme Dickinson. 845 00:57:06,077 --> 00:57:07,182 Colonel Crockett. 846 00:57:07,216 --> 00:57:09,356 - Colonel Bowie. - Bonjour, Sue. 847 00:57:09,391 --> 00:57:12,256 Eh bien, ravi de vous rencontrer, Davy Crockett. 848 00:57:12,290 --> 00:57:13,913 J'ai l'impression de te connaître déjà. 849 00:57:13,947 --> 00:57:16,363 Vous voyez, une partie de ma famille vient du Tennessee. 850 00:57:16,398 --> 00:57:19,297 Eh bien, votre nom est un mot familier là-bas. 851 00:57:19,332 --> 00:57:20,609 Au moins chez nous, c'était le cas. 852 00:57:20,644 --> 00:57:22,093 Eh bien, merci, madame. 853 00:57:22,128 --> 00:57:24,164 C'est agréable d'être bien pensé. 854 00:57:24,613 --> 00:57:25,649 Maman. 855 00:57:25,683 --> 00:57:27,340 Oh oui, chérie. 856 00:57:28,548 --> 00:57:30,619 Je t'ai demandé de ne pas monter ces escaliers seul. 857 00:57:31,689 --> 00:57:32,897 Eh bien, qui est-ce ? 858 00:57:32,932 --> 00:57:34,451 Vous dites bonjour au colonel Crockett. 859 00:57:34,934 --> 00:57:36,107 Bonjour. 860 00:57:37,315 --> 00:57:40,491 Chaque taille qu’ils atteignent semble être la plus adorable. 861 00:57:40,526 --> 00:57:42,044 Voulez-vous m'excuser, messieurs ? 862 00:57:44,495 --> 00:57:46,290 Au revoir, Colonel. 863 00:57:46,324 --> 00:57:48,637 Au revoir. 864 00:57:48,672 --> 00:57:51,398 C'est un peu dommage que les enfants doivent devenir des gens. 865 00:57:52,538 --> 00:57:53,884 C'est bien que nous soyons tous là, messieurs. 866 00:57:54,401 --> 00:57:55,610 Cigare? 867 00:57:58,440 --> 00:58:00,166 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 868 00:58:00,960 --> 00:58:02,168 J'ai des nouvelles. 869 00:58:03,203 --> 00:58:04,929 Fannin se porte bien chez Goliad. 870 00:58:05,896 --> 00:58:08,105 Il a mobilisé près de 1 000 hommes 871 00:58:08,139 --> 00:58:09,900 Et devrait être prêt à se déplacer vers le sud d’ici le premier de la semaine. 872 00:58:10,832 --> 00:58:14,421 Mille ? Cela ne semble pas possible. 873 00:58:14,456 --> 00:58:17,217 Cela semble trop beau pour être vrai, je dois l’avouer. 874 00:58:17,252 --> 00:58:19,772 Mais nous ne pouvons que nous avouer nos doutes. 875 00:58:19,806 --> 00:58:22,222 Dans l’intimité d’une pièce et non devant les hommes. 876 00:58:22,257 --> 00:58:24,155 En ce qui concerne les bénévoles, 877 00:58:24,190 --> 00:58:26,675 nous serons sûrs que Fannin a 1 000 hommes ou plus. 878 00:58:26,710 --> 00:58:29,091 J'ai une réputation de vérité, Travis. 879 00:58:29,126 --> 00:58:30,679 Non, je ne le suis pas. 880 00:58:30,714 --> 00:58:32,647 Tout le monde dit que je suis un menteur né, 881 00:58:33,855 --> 00:58:35,891 mais que nous parlions à voix haute ou à voix basse, 882 00:58:35,926 --> 00:58:38,549 Cela ne me semble pas pertinent pour le moment. 883 00:58:38,584 --> 00:58:41,276 Le fait est de savoir combien d'hommes Fannin a, 884 00:58:41,310 --> 00:58:43,071 et arrivera-t-il à temps ? 885 00:58:43,105 --> 00:58:45,763 Qu'il le fasse ou non, nous serons coincés ici. 886 00:58:45,798 --> 00:58:47,524 Et sans raison. 887 00:58:47,558 --> 00:58:50,388 Ce que nous devrions faire, c'est brûler tout Bexar, y compris cette mission... 888 00:58:50,423 --> 00:58:52,045 Et lutter contre une action de harcèlement ? 889 00:58:52,080 --> 00:58:53,875 Ennuyer Santa Anna pendant qu'il balaye tout le Texas vers le nord ? 890 00:58:53,909 --> 00:58:57,084 C'est la théorie du colonel Bowie, colonel Crockett, et je ne peux pas accepter cette idée ! 891 00:58:57,085 --> 00:58:59,397 On pourrait courir et sauter à chaque passage de ruisseau entre ici et... 892 00:58:59,432 --> 00:59:00,951 - Vous semblez oublier une chose, colonel Bowie. - Quoi? 893 00:59:00,985 --> 00:59:04,126 Que je commande ! Et j'ai déjà décidé de ne pas suivre votre plan. 894 00:59:08,752 --> 00:59:12,203 Abordons maintenant un problème plus important. 895 00:59:13,480 --> 00:59:15,241 Les Tennessiens du colonel Crockett. 896 00:59:15,275 --> 00:59:16,622 Vont-ils se battre, colonel ? 897 00:59:17,795 --> 00:59:19,486 Jusqu'à la dernière fois que je les ai vus 898 00:59:19,521 --> 00:59:22,524 ils n'avaient pas montré de sentiments forts contre le combat. 899 00:59:22,559 --> 00:59:25,009 Mais parviendrez-vous à persuader vos hommes de participer à cette mission ? 900 00:59:25,044 --> 00:59:26,873 Je peux leur demander. 901 00:59:26,908 --> 00:59:28,185 Et tu es un homme très persuasif, 902 00:59:28,219 --> 00:59:29,531 selon votre réputation. 903 00:59:31,188 --> 00:59:35,364 Construisez l'histoire selon laquelle Fannin en a 1 000... Non ! 2 000 hommes. 904 00:59:35,399 --> 00:59:37,090 Minimisez la taille de l'armée de Santa Anna... 905 00:59:37,125 --> 00:59:38,609 Attends, Travis, nous avons traversé tout ça. 906 00:59:38,644 --> 00:59:41,439 Il veut aussi que je mente à mes hommes. Gardez-les ici avec des mensonges. 907 00:59:41,474 --> 00:59:43,925 Que la force de Santa Anna soit connue là-bas dans les cours, 908 00:59:43,959 --> 00:59:45,892 et au lever du jour, il n'en restera plus une douzaine ! 909 00:59:45,927 --> 00:59:47,376 Vous traitez mes garçons de lâches ? 910 00:59:47,411 --> 00:59:49,862 Laissons de côté les pièces pyrotechniques des cracheurs de feu, Colonel Bowie ! 911 00:59:49,896 --> 00:59:52,416 N'oubliez pas ceci, Travis, mes hommes sont tous des volontaires. 912 00:59:52,450 --> 00:59:54,176 Ils sont ici parce qu'ils le veulent. 913 00:59:54,211 --> 00:59:57,041 Mais rien ne les empêche de faire leurs valises et de sortir d'ici ! 914 00:59:59,734 --> 01:00:01,908 Je sais que vos hommes sont des miliciens. 915 01:00:03,392 --> 01:00:06,430 Et comme tous les bénévoles, indisciplinés. 916 01:00:06,464 --> 01:00:07,845 Bonjour, Colonel Bowie. 917 01:00:16,129 --> 01:00:18,994 La nuit dernière t'a donné une assez bonne idée 918 01:00:19,029 --> 01:00:20,651 de la discipline de mes hommes. 919 01:00:22,722 --> 01:00:24,344 Notre position ici est désespérée. 920 01:00:27,106 --> 01:00:29,695 Et je suis sûr que là où Crockett mène, 921 01:00:29,729 --> 01:00:31,110 ses hommes suivront. 922 01:00:32,559 --> 01:00:34,803 Ouais. 923 01:00:34,838 --> 01:00:39,359 C'est une responsabilité qui m'inquiète un peu. 924 01:00:44,502 --> 01:00:45,538 Merci, messieurs. 925 01:00:45,572 --> 01:00:47,160 Je vais faire passer le message 926 01:00:47,195 --> 01:00:49,922 ce que vous, les Texans, utilisez pour boire du whisky 927 01:00:49,956 --> 01:00:51,544 boit du whisky. 928 01:00:51,578 --> 01:00:56,100 Et ce qui est plus important, c'est que tu as de très bonnes manières. 929 01:00:56,135 --> 01:00:59,966 Vu que tu souffres du handicap de n'avoir jamais été au Tennessee. 930 01:01:02,244 --> 01:01:05,834 Hé, Davy, est-ce vrai que tu es prêt à te battre pendant quatre jours avec Mike Fink ? 931 01:01:05,869 --> 01:01:08,665 Eh bien, c'est un foutu mensonge. 932 01:01:08,699 --> 01:01:12,289 une de ces histoires que les gens à la bouche ouverte racontent. 933 01:01:12,323 --> 01:01:14,498 Mike et moi sommes partis au coucher du soleil. 934 01:01:14,532 --> 01:01:17,087 Cela n'aurait pas été le quatrième jour avant, euh, 935 01:01:17,121 --> 01:01:18,329 le lendemain matin. 936 01:01:18,364 --> 01:01:19,572 - [Les hommes rient] - À bientôt, les hommes. 937 01:01:19,606 --> 01:01:22,057 Laissez-la déchirer, Parson ! Waouh ! 938 01:01:22,092 --> 01:01:23,749 Hyah ! Hyah ! 939 01:01:38,936 --> 01:01:40,006 Waouh. 940 01:01:41,974 --> 01:01:43,941 Crockett : Madame Lopez. 941 01:01:43,976 --> 01:01:46,185 Don Juan, voici M. Davy Crockett. 942 01:01:46,219 --> 01:01:47,807 - Je suis honoré. - Comment vas-tu? 943 01:01:47,842 --> 01:01:49,602 Monsieur Seguin est l'alcade... 944 01:01:49,636 --> 01:01:51,949 Je veux dire le maire de San Antonio de Bexar. 945 01:01:51,984 --> 01:01:54,814 Eh bien, il a une ville plutôt animée. 946 01:01:54,849 --> 01:01:58,162 Les gens courent comme des moutons qui ont flairé une meute de loups. 947 01:01:58,197 --> 01:02:00,613 Je n'ai jamais dit rien de tel. 948 01:02:02,097 --> 01:02:04,410 Quand j'ai mis cette poudre là-dedans, 949 01:02:04,444 --> 01:02:06,550 ce type Travis a demandé si nous, les Tennessiens, 950 01:02:06,584 --> 01:02:09,070 j'allais le rejoindre. C'est tout. 951 01:02:09,104 --> 01:02:11,279 Il ne nous a jamais demandé de mener son combat à sa place. 952 01:02:11,313 --> 01:02:12,625 Prenez un petit-déjeuner. 953 01:02:12,659 --> 01:02:14,938 Petit-déjeuner? Des tortillas ? 954 01:02:14,972 --> 01:02:16,180 Tamales. 955 01:02:20,184 --> 01:02:22,497 Ne vous brûlez jamais en buvant ce truc. 956 01:02:22,531 --> 01:02:25,396 Eh bien, je ne suis pas propriétaire de tout cela ici au Texas, 957 01:02:25,431 --> 01:02:27,916 et aucun de ces Texicans ici n'est apparenté à moi. 958 01:02:27,951 --> 01:02:29,297 Alors pourquoi devrais-je me battre pour eux ? 959 01:02:29,331 --> 01:02:32,300 Droite. Ce ne sont pas nos bœufs qui se font encorner. 960 01:02:32,334 --> 01:02:36,822 En parlant de savoir quel bœuf se fait encorner, imaginez ceci, 961 01:02:36,856 --> 01:02:41,930 le gars prend l'habitude d'encorner les bœufs, ça lui met en appétit. 962 01:02:41,965 --> 01:02:44,208 Il pourrait ensuite venir dans le nord et encorner le vôtre. 963 01:02:45,485 --> 01:02:48,212 Les hommes, nous sommes dans une petite situation difficile, en quelque sorte. 964 01:02:49,662 --> 01:02:52,734 Le taureau par ici, le général Santa Anna, 965 01:02:52,769 --> 01:02:53,839 il est en colère contre nous. 966 01:02:53,873 --> 01:02:55,254 Ouais? 967 01:02:55,288 --> 01:02:57,463 Il nous a écrit une lettre. 968 01:02:57,497 --> 01:02:59,534 Maintenant, je n'arrive pas à le lire, c'est en espagnol. 969 01:03:00,155 --> 01:03:01,398 Mais la jeune femme le fera. 970 01:03:13,617 --> 01:03:15,584 Il est adressé à Davy Crockett 971 01:03:15,619 --> 01:03:17,345 et les Tennessiens qui l'accompagnent. 972 01:03:18,484 --> 01:03:19,623 " Qu'on le sache, 973 01:03:19,657 --> 01:03:21,245 "Vous êtes des intrus dans un pays 974 01:03:21,280 --> 01:03:24,628 "où vous n'êtes ni désiré ni bienvenu. 975 01:03:24,662 --> 01:03:26,561 "C'est l'ordre qui vous est donné, 976 01:03:26,595 --> 01:03:29,564 "Partez en toute hâte et immédiatement, 977 01:03:29,598 --> 01:03:31,738 "parce que cela a attiré notre attention 978 01:03:31,773 --> 01:03:33,533 "que vous envisagez peut-être 979 01:03:33,568 --> 01:03:36,605 "rejoindre les rebelles qui se cachent désormais dans la mission. 980 01:03:36,640 --> 01:03:39,988 "Ce n'est pas votre combat. Partir. 981 01:03:40,023 --> 01:03:43,302 "Si vous ne respectez pas cet ordre, 982 01:03:43,336 --> 01:03:46,823 "Je te châtierai jusqu'à la mort. 983 01:03:46,857 --> 01:03:51,206 "Signé, Généralissime Antonio Miguel de Santa Anna." 984 01:03:54,347 --> 01:03:56,522 [Rires] Ce gars s'imagine un peu, n'est-ce pas ? 985 01:03:57,695 --> 01:04:00,388 Bien sûr, il a un nom qui sonne bien. 986 01:04:00,422 --> 01:04:01,872 Nous donner des ordres ? 987 01:04:01,907 --> 01:04:05,151 Pour qui se prend-il, Andy-par-dieu-Jackson ? 988 01:04:05,186 --> 01:04:07,326 Ça m'énerve quand quelqu'un me dit 989 01:04:07,360 --> 01:04:09,466 aller ici ou je ne peux pas y aller. 990 01:04:09,500 --> 01:04:12,124 Je n'ai jamais été à court de place ! 991 01:04:12,158 --> 01:04:15,127 Sauf la fois où mon vieux père m'a donné des coups de pied sur chaque acre 992 01:04:15,161 --> 01:04:17,336 de cette demi-section là-bas dans l’Ohio. 993 01:04:17,370 --> 01:04:19,925 Mais j’étais alors un enfant à queue courte. 994 01:04:19,959 --> 01:04:22,065 Mon père avait de grands pieds. 995 01:04:22,099 --> 01:04:23,929 Eh bien, qu'en dis-tu, Davy ? 996 01:04:23,963 --> 01:04:27,794 On va laisser cet homme nous dire ce qu'on peut ou ne peut pas faire ? 997 01:04:27,829 --> 01:04:32,454 Davy, on ferait peut-être mieux de monter en selle et de rendre visite à ce type. 998 01:04:35,181 --> 01:04:37,114 Est-ce que châtier signifie ce que je pense que cela signifie ? 999 01:04:37,149 --> 01:04:38,564 - C'est vrai. - Hmm. 1000 01:04:38,598 --> 01:04:41,118 Davy, mettons-nous en selle. 1001 01:04:41,153 --> 01:04:44,156 et va apprendre à ce monsieur ses manières. 1002 01:04:44,190 --> 01:04:48,677 Nous n’aurons pas à le faire. Il fatigue les chevaux qui viennent vers nous. 1003 01:04:48,712 --> 01:04:52,026 Euh, je suppose qu'on ne peut pas l'empêcher de venir, 1004 01:04:52,060 --> 01:04:55,201 mais je pense que nous pouvons faire en sorte qu'il boite en rentrant. 1005 01:04:55,236 --> 01:04:57,824 Je le jure, je commençais à penser à ces Texicans 1006 01:04:57,859 --> 01:04:59,861 n'était pas aussi bon voisinage qu'ils pourraient l'être, 1007 01:04:59,896 --> 01:05:03,692 mais ici, ils étaient allés organiser une belle bagarre pour nous, les visiteurs. 1008 01:05:03,727 --> 01:05:06,040 Une chose que je devrais te dire, 1009 01:05:06,074 --> 01:05:08,283 Santa Anna n'a jamais écrit cette lettre... 1010 01:05:08,318 --> 01:05:09,940 Je l'ai fait. 1011 01:05:09,975 --> 01:05:12,563 Au contraire, j'ai demandé à cette dame ici de l'écrire. 1012 01:05:12,598 --> 01:05:17,016 Je me demandais comment vous parler de cette putain de texican, 1013 01:05:17,051 --> 01:05:20,571 et puis je me demande ce que cette Santa Anna nous aurait dit, à nous les Tennessiens 1014 01:05:20,606 --> 01:05:21,987 s'il avait eu l'occasion de le dire. 1015 01:05:22,021 --> 01:05:24,437 Davy, je n'ai jamais dit que je n'avais pas été fouetté. 1016 01:05:24,472 --> 01:05:27,026 Je l'ai fait, mais je donne une chance à chacun d'entre eux 1017 01:05:27,061 --> 01:05:29,201 creuser et faire le travail. 1018 01:05:29,235 --> 01:05:32,583 Mais je n'ai jamais cru personne sur parole qu'il allait châtier... 1019 01:05:32,618 --> 01:05:33,653 Châtiment ! 1020 01:05:33,688 --> 01:05:35,103 Punir! Bien obligé. 1021 01:05:35,138 --> 01:05:36,863 Eh bien, parle, Davy, nous allons rester, n'est-ce pas ? 1022 01:05:36,898 --> 01:05:38,693 Eh bien, j'y réfléchis. 1023 01:05:38,727 --> 01:05:41,247 - J'y pense... - A quoi faut-il penser ? Tu vieillis à ce point ? 1024 01:05:41,282 --> 01:05:43,525 Un homme a dit de nous marquer comme morts ? 1025 01:05:43,560 --> 01:05:45,527 Châtiment, dit-il. 1026 01:05:45,562 --> 01:05:47,012 C'est exact. Punir. 1027 01:05:47,046 --> 01:05:48,185 Mais j'ai écrit la lettre ! 1028 01:05:48,220 --> 01:05:49,669 Oh, maintenant, ne commence pas à fouiner. 1029 01:05:49,704 --> 01:05:52,327 Tu as dit toi-même que ce seraient les mêmes mots qu'il nous écrirait, 1030 01:05:52,362 --> 01:05:54,191 même s'il nous écrivait une lettre ! 1031 01:05:55,261 --> 01:05:58,333 Eh bien, messieurs, vous m'avez convaincu. 1032 01:05:58,368 --> 01:05:59,472 Nous nous battrons. 1033 01:05:59,507 --> 01:06:01,785 - Ouais. - C'est plutôt ça. 1034 01:06:01,819 --> 01:06:03,373 - Maintenant tu parles, Davy ! - [Marmonnement indistinct] 1035 01:06:03,407 --> 01:06:05,858 Mais d'abord, la jeune femme et moi allons faire un tour. 1036 01:06:05,892 --> 01:06:08,550 Rassemblez vos possibles et je vous retrouverai plus tard. 1037 01:06:08,585 --> 01:06:09,758 C'est vrai, Davy! 1038 01:06:09,793 --> 01:06:11,139 Avec permission ? 1039 01:06:11,174 --> 01:06:12,899 Votre espagnol s'améliore. 1040 01:06:15,454 --> 01:06:18,629 [Soupirs] Ça me fait un peu plaisir de voir le colonel avec cette dame. 1041 01:06:18,664 --> 01:06:21,943 Ces dernières années, il m'a inquiété. 1042 01:06:21,978 --> 01:06:25,740 Dernièrement, il ne regardait plus les filles comme s'il était affamé. 1043 01:06:25,774 --> 01:06:28,570 Être au congrès a ruiné bien des hommes bons. 1044 01:06:38,235 --> 01:06:41,135 Tout ce que j'entends c'est Crockett le tueur d'ours, 1045 01:06:41,169 --> 01:06:43,344 Crockett le combattant indien, 1046 01:06:43,378 --> 01:06:44,724 Crockett le bagarreur. 1047 01:06:45,311 --> 01:06:46,554 Crockett a un cerveau. 1048 01:06:47,969 --> 01:06:49,936 Il l'a gardé caché pendant plusieurs années. 1049 01:06:50,765 --> 01:06:52,525 Tu aimes mes Tennessiens, Flaca ? 1050 01:06:52,560 --> 01:06:53,768 Oh oui. 1051 01:06:53,802 --> 01:06:57,979 Vous pourriez en filtrer 10 000 et ne jamais en trouver 23 de mieux. 1052 01:06:58,014 --> 01:07:00,499 Chacun de ces hommes était à mes côtés, 1053 01:07:00,533 --> 01:07:05,745 sauvez le garçon Smitty, quand des difficultés surgissaient. 1054 01:07:05,780 --> 01:07:10,716 Certains d’entre eux ne se baignent pas aussi souvent que des gens polis le jugeraient nécessaire. 1055 01:07:10,750 --> 01:07:12,959 Mais chacun d’entre eux me semble doux. 1056 01:07:15,065 --> 01:07:19,414 Et c'est moi qui ai dit que ce pays était du sable brûlé. 1057 01:07:20,036 --> 01:07:23,142 C'est vert et en pleine croissance, 1058 01:07:23,177 --> 01:07:25,972 Comme ces verts pâturages dont ils parlent. 1059 01:07:28,665 --> 01:07:30,632 Seigneur d'en haut, 1060 01:07:30,667 --> 01:07:32,772 c'est un bel arbre. 1061 01:07:56,486 --> 01:07:59,868 Cet arbre a dû être cultivé avant... 1062 01:07:59,903 --> 01:08:02,699 l'homme a laissé ses premières empreintes sales sur cette prairie. 1063 01:08:06,841 --> 01:08:09,499 Une sorte d'arbre sous lequel Adam et Ève ont dû se rencontrer. 1064 01:08:18,887 --> 01:08:20,510 Tu sais quelque chose, Flaca ? 1065 01:08:21,649 --> 01:08:24,065 Je suppose que j'ai vu qui sait combien d'arbres 1066 01:08:24,100 --> 01:08:27,482 avant d’y jeter un regard long et réfléchi. 1067 01:08:27,517 --> 01:08:30,209 La plupart du temps, je regardais un arbre pour voir s'il y avait un 1068 01:08:30,244 --> 01:08:31,900 un ours dedans ou un Indien derrière. 1069 01:08:34,455 --> 01:08:37,320 Davy, que va-t-il nous arriver ? 1070 01:08:38,355 --> 01:08:39,460 Je veux dire... 1071 01:08:39,494 --> 01:08:41,496 à toi et moi. 1072 01:08:41,531 --> 01:08:45,017 Je vais te dire quelque chose, Flaca, et je veux que tu écoutes attentivement. 1073 01:08:45,051 --> 01:08:47,019 On dirait peut-être que je parle de moi, 1074 01:08:47,053 --> 01:08:48,779 mais ce n'est pas le cas, je parle de toi. 1075 01:08:48,814 --> 01:08:52,749 En fait, je parle de tout le monde, partout. 1076 01:08:52,783 --> 01:08:56,166 Quand je suis venu ici au Texas, je cherchais quelque chose. 1077 01:08:56,201 --> 01:08:57,409 Je ne savais pas quoi. 1078 01:08:58,479 --> 01:09:00,136 On dirait que tu as additionné ma vie, 1079 01:09:00,170 --> 01:09:03,104 et j'avais tout passé soit à piétiner d'autres hommes 1080 01:09:03,139 --> 01:09:07,004 ou, dans certains cas, se faire piétiner. 1081 01:09:07,039 --> 01:09:10,767 M'a donné de l'argent et m'a donné des médailles, 1082 01:09:10,801 --> 01:09:12,493 mais rien de tout cela ne valait la peine d'une vie 1083 01:09:12,527 --> 01:09:14,943 la douleur de la mère qui m'a porté. 1084 01:09:14,978 --> 01:09:17,153 C'était comme si j'étais vide. 1085 01:09:17,187 --> 01:09:21,536 Eh bien, je ne suis plus vide. C'est ce qui est important, 1086 01:09:21,571 --> 01:09:23,124 se sentir utile dans ce vieux monde. 1087 01:09:24,194 --> 01:09:25,885 Lâchez un coup de langue contre ce qui ne va pas 1088 01:09:25,920 --> 01:09:28,267 ou pour dire un mot pour ce qui est juste, 1089 01:09:28,302 --> 01:09:32,064 même si vous êtes critiqué pour avoir prononcé ce mot. 1090 01:09:32,098 --> 01:09:33,997 Maintenant, je peux ressembler à un batteur de Bible 1091 01:09:34,031 --> 01:09:37,034 criant un réveil lors d'un camp meeting sur la traversée de la rivière. 1092 01:09:37,069 --> 01:09:39,416 Mais cela ne change rien à la vérité. 1093 01:09:39,451 --> 01:09:41,107 Il y a du vrai et du faux. 1094 01:09:41,142 --> 01:09:43,075 Il faut faire l'un ou l'autre. 1095 01:09:43,109 --> 01:09:45,353 Faites celui-là, et vous vivez. 1096 01:09:45,388 --> 01:09:47,355 Vous faites l'autre, et vous vous promenez peut-être, 1097 01:09:47,390 --> 01:09:49,909 mais tu es mort comme un chapeau de castor. 1098 01:09:54,120 --> 01:09:55,984 J'espérais un cheval, 1099 01:09:56,019 --> 01:09:58,608 Mais il n'y a rien de mal à avoir une bonne mule solide. 1100 01:09:59,816 --> 01:10:00,817 Mes affaires. 1101 01:10:02,267 --> 01:10:03,958 Tous mes bagages sont dans le buggy. 1102 01:10:04,752 --> 01:10:06,995 Mes hommes s'en sont occupés. 1103 01:10:07,030 --> 01:10:09,135 Vos mâchoires sont peut-être rugueuses, 1104 01:10:09,170 --> 01:10:10,413 mais ils sont tous là. 1105 01:10:16,522 --> 01:10:18,041 Vous me renvoyez. Vous... 1106 01:10:20,354 --> 01:10:23,357 Vous avez parlé de lutte contre le mal, mais vous... 1107 01:10:26,049 --> 01:10:27,464 vous m'envoyez en sécurité. 1108 01:10:28,707 --> 01:10:31,399 Flaca, tu as un nom important. 1109 01:10:31,434 --> 01:10:35,092 Vous connaissez un million de mots et comment les utiliser. 1110 01:10:35,127 --> 01:10:36,853 Je t'envoie mener ta guerre, 1111 01:10:36,887 --> 01:10:38,510 pour parler à une foule hurlante. 1112 01:10:39,580 --> 01:10:41,064 Je vais rester ici et tirer un coup de langue. 1113 01:10:43,791 --> 01:10:45,206 J'espère que tu sais conduire une mule. 1114 01:10:46,794 --> 01:10:48,899 Son nom est Jésus, m'ont-ils dit. 1115 01:10:48,934 --> 01:10:51,316 Il semble être un bon et honnête mulet. 1116 01:10:58,737 --> 01:11:00,290 Peut-être que je ne te reverrai jamais. 1117 01:11:01,912 --> 01:11:04,536 Si c'est ce qui est écrit, c'est ce qui est écrit. 1118 01:11:04,570 --> 01:11:06,883 Quand c'est l'heure, c'est l'heure. 1119 01:11:06,917 --> 01:11:09,644 Parler ne fait que rendre les choses plus difficiles, Flaca, 1120 01:11:09,679 --> 01:11:11,370 alors remuez cette mule. 1121 01:11:11,819 --> 01:11:13,096 Davy, je... 1122 01:11:27,973 --> 01:11:30,251 Tu ne pries jamais, n'est-ce pas, Davy ? 1123 01:11:34,220 --> 01:11:36,119 Je n'ai jamais trouvé le temps. 1124 01:12:03,111 --> 01:12:04,837 Monsieur, les Tennessiens. 1125 01:12:10,843 --> 01:12:11,879 Colonel Travis. 1126 01:12:13,708 --> 01:12:14,847 Crockett et ses hommes. 1127 01:12:19,611 --> 01:12:23,062 - Descendez et ouvrez le portail. - Je vais juste crier. 1128 01:12:23,097 --> 01:12:26,514 Vos ordres étaient de descendre, pas de crier, M. Denison. 1129 01:12:26,549 --> 01:12:27,515 Oui Monsieur. 1130 01:12:44,946 --> 01:12:47,086 Des coups de crack, ces Tennessiens. 1131 01:12:47,121 --> 01:12:50,193 Vingt fois leur nombre, c'est ce dont nous avons besoin, et plus encore. 1132 01:12:50,227 --> 01:12:55,267 Oh, je suis désolé, Will. De telles remarques sombres sont réservées à vos oreilles. 1133 01:12:55,301 --> 01:12:57,545 N'est-ce pas Bowie qui galope là-haut pour l'attraper ? 1134 01:13:02,895 --> 01:13:06,416 Je peux juste l'entendre plaider sa cause. 1135 01:13:06,451 --> 01:13:08,832 Crockett me semble être le genre d'homme qui choisirait Bowie. 1136 01:13:08,867 --> 01:13:11,663 Ce que tu veux dire, c'est que Crockett n'est pas le genre d'homme à me choisir. 1137 01:13:11,697 --> 01:13:15,011 Oh, Will. Cela dépend de vous pour le dire de la manière la plus brutale. 1138 01:13:15,045 --> 01:13:17,669 La plupart des faits sont brutaux. 1139 01:13:22,708 --> 01:13:25,262 Il suffit de regarder ce grand combattant au couteau qui jappe sur Crockett. 1140 01:13:25,297 --> 01:13:26,781 "Coupez, coupez et courez." 1141 01:13:28,231 --> 01:13:29,474 Allons monter. 1142 01:13:29,508 --> 01:13:31,165 "Coupez, coupez et courez." 1143 01:13:31,199 --> 01:13:33,512 Coupez, coupez et courez. 1144 01:13:33,547 --> 01:13:35,756 Cela coûterait à Santa Anna 50 ou 100 soldats 1145 01:13:35,790 --> 01:13:39,069 à chaque ruisseau traversant entre ici et le nord. 1146 01:13:39,104 --> 01:13:41,313 Cela semble raisonnable comme tu le dis, Jim, 1147 01:13:41,347 --> 01:13:43,971 Mais Travis a aussi raison. 1148 01:13:44,005 --> 01:13:45,075 Il faut réfléchir. 1149 01:13:45,110 --> 01:13:46,525 Bob : Hé, Jim ! 1150 01:13:46,560 --> 01:13:48,976 Arrêt! Qui y va ? 1151 01:13:49,010 --> 01:13:53,429 Bob, je jure que je vais te tirer dessus de ce mur ! Tu es aveugle ? 1152 01:13:53,463 --> 01:13:56,017 C'est ce qu'on m'a dit de crier à chaque fois. 1153 01:13:56,052 --> 01:13:58,123 Eh bien, ne me crie pas dessus ! 1154 01:13:58,572 --> 01:14:00,021 Idiot. 1155 01:14:00,056 --> 01:14:02,576 Réfléchis-y, Davy. Vous serez de mon côté. 1156 01:14:07,581 --> 01:14:09,099 [La cloche sonne] 1157 01:14:13,103 --> 01:14:15,002 Qu'est-ce que c'est ? 1158 01:14:15,036 --> 01:14:19,144 Tennessiens, Nell. 23 d’entre eux, depuis chez eux. 1159 01:14:19,178 --> 01:14:20,835 En reconnaissez-vous certains, Jacko ? 1160 01:14:20,870 --> 01:14:22,665 Peut-être que mon frère Malachi est avec eux. 1161 01:14:22,699 --> 01:14:25,426 Oh, c’était un gars formidable pour aller là où il y avait des problèmes. 1162 01:14:25,461 --> 01:14:26,841 Oh, c'était lui. 1163 01:14:26,876 --> 01:14:29,637 Mais Nell, tu sais que Malachie a été pendu. 1164 01:14:29,672 --> 01:14:31,259 ou c'est ce que certaines personnes nous ont dit. 1165 01:14:34,642 --> 01:14:36,472 Colonel Crockett, 1166 01:14:36,506 --> 01:14:38,819 Je suis heureux que vous ayez réussi à persuader vos hommes de nous rejoindre. 1167 01:14:39,785 --> 01:14:41,994 Eh bien, ils ont insisté, en quelque sorte. 1168 01:14:42,029 --> 01:14:43,375 Notre plus chaleureux accueil. 1169 01:14:44,583 --> 01:14:46,965 Mesdames et messieurs, 1170 01:14:46,999 --> 01:14:50,382 nous sommes fiers d'accueillir ces hommes patriotes 1171 01:14:50,416 --> 01:14:53,661 qui ont parcouru 1 500 milles pour nous rejoindre en cas de besoin ! 1172 01:14:54,559 --> 01:14:56,492 - Sergent Lightfoot ? - Oui Monsieur? 1173 01:14:56,526 --> 01:14:58,632 Vos hommes seront prêts à applaudir 1174 01:14:58,666 --> 01:15:00,392 pour nos vaillants alliés 1175 01:15:00,426 --> 01:15:02,739 de l'illustre état du Tennessee ! 1176 01:15:02,774 --> 01:15:03,947 Oui Monsieur! 1177 01:15:03,982 --> 01:15:06,467 Lightfoot : Hanche, hanche ! Tous : Hourra ! 1178 01:15:06,502 --> 01:15:08,711 Lightfoot : Hanche, hanche ! Tous : Hourra ! 1179 01:15:08,745 --> 01:15:11,541 Lightfoot : Hanche, hanche ! Tous : Hourra ! 1180 01:15:11,576 --> 01:15:14,337 Capitaine, vous vous occuperez du cantonnement de ces hommes. 1181 01:15:15,821 --> 01:15:17,582 Après avoir été cantonnés, messieurs, 1182 01:15:17,616 --> 01:15:19,722 Je vous ferai visiter les emplacements. 1183 01:15:21,240 --> 01:15:22,483 Par ici, messieurs. 1184 01:15:26,970 --> 01:15:28,696 Crockett? Davy Crockett? 1185 01:15:31,147 --> 01:15:32,804 Nous venons du Tennessee. 1186 01:15:32,838 --> 01:15:34,668 Salut les amis. 1187 01:15:34,702 --> 01:15:37,118 On t'a vu quand tu es venu à Stink Wells, 1188 01:15:37,153 --> 01:15:39,224 pour parler de ce travail du Congrès. 1189 01:15:39,258 --> 01:15:41,019 Vous m'avez serré la main. 1190 01:15:41,053 --> 01:15:43,159 Oh, je vais la refaire. 1191 01:15:43,193 --> 01:15:44,747 Mais il n'a pas voté pour vous. 1192 01:15:44,781 --> 01:15:46,887 Un autre gars lui a donné quatre morceaux. 1193 01:15:46,921 --> 01:15:48,095 Je suis désolé. 1194 01:15:48,129 --> 01:15:49,855 Ne le sois pas. 1195 01:15:49,890 --> 01:15:54,032 Je suis content qu'il y ait eu suffisamment de gens sensés comme vous pour me retirer de ce poste. 1196 01:15:54,066 --> 01:15:57,138 Eh bien, plus tard, nous aurons un vrai vieux talkfest à la maison, 1197 01:15:57,173 --> 01:15:59,865 Mais pour l'instant, nous devons nous cantonner et nous coucher. 1198 01:15:59,900 --> 01:16:01,142 Voulez-vous nous excuser ? 1199 01:16:04,629 --> 01:16:06,458 Tu aurais dû voter pour lui, Jocko. 1200 01:16:09,426 --> 01:16:10,876 Cuidado! Cuidado! 1201 01:16:13,361 --> 01:16:15,191 Cuidado! Cuidado! 1202 01:16:18,988 --> 01:16:20,403 Cuidado! Cuidado! 1203 01:16:33,312 --> 01:16:35,660 Colonne, à la izquierda ! 1204 01:16:51,330 --> 01:16:54,057 Sur nos 24 pièces d'artillerie, 1205 01:16:54,092 --> 01:16:55,990 cinq sont ces six livres. 1206 01:16:57,129 --> 01:16:58,717 Quelque chose bouge en ville ! 1207 01:17:07,830 --> 01:17:10,246 Mesdames, mettez-vous à l'abri, s'il vous plaît. 1208 01:17:10,280 --> 01:17:11,972 Hommes, à vos positions de combat ! 1209 01:17:20,705 --> 01:17:22,361 [Parlant espagnol] 1210 01:18:08,718 --> 01:18:11,825 Capitaine Dickinson ? Vos hommes sont-ils disposés ? 1211 01:18:11,859 --> 01:18:13,481 À leur poste, monsieur. 1212 01:18:18,486 --> 01:18:21,904 Personne ne tirera à moins que je ne l'ordonne ! 1213 01:18:21,938 --> 01:18:24,734 Ces gens sont sous la protection d’un drapeau de trêve ! 1214 01:18:32,155 --> 01:18:33,639 [Parlant espagnol] 1215 01:18:39,300 --> 01:18:42,959 "Depuis le quartier général du généralissime Antonio López de Santa Anna, 1216 01:18:42,994 --> 01:18:44,892 "souverain absolu du Mexique, 1217 01:18:44,927 --> 01:18:47,688 "au commandant rebelle qui s'estime aux commandes 1218 01:18:47,723 --> 01:18:50,001 "des rebelles occupant la mission. 1219 01:18:50,622 --> 01:18:52,210 " Qu'on le sache, 1220 01:18:52,244 --> 01:18:55,351 "la province du Mexique connue sous le nom de Texas 1221 01:18:55,385 --> 01:18:57,767 "s'est montré actif 1222 01:18:57,802 --> 01:19:01,253 "dans une révolte traîtresse contre le règne du généralissime Santa Anna. 1223 01:19:01,288 --> 01:19:03,221 "Le Généralissime, dans sa bonté, 1224 01:19:03,255 --> 01:19:05,223 "donne l'ordre suivant. 1225 01:19:05,257 --> 01:19:09,020 "Tous les occupants de la mission partiront immédiatement, 1226 01:19:09,054 --> 01:19:11,608 "laissant toutes les armes et munitions derrière eux. 1227 01:19:11,643 --> 01:19:14,508 « Si cet ordre n'est pas suivi avec envoi, 1228 01:19:14,542 --> 01:19:17,787 "le Généralissime réduira la mission par l'assaut. 1229 01:19:17,822 --> 01:19:19,478 "Il n'y aura pas de quartier donné." 1230 01:19:29,212 --> 01:19:32,733 [Parlant espagnol] 1231 01:19:54,582 --> 01:19:56,032 Eh bien, qu'en penses-tu, Jim ? 1232 01:19:57,793 --> 01:19:59,760 [Rires] 1233 01:19:59,795 --> 01:20:04,144 Je déteste dire quoi que ce soit de positif à propos de ces longs jackanapes. 1234 01:20:05,524 --> 01:20:07,906 Mais il connaît le chemin le plus court pour déclencher une guerre. 1235 01:20:33,483 --> 01:20:34,553 Le sixième. 1236 01:20:36,832 --> 01:20:38,626 Les sixièmes fusiliers Veracruzana. 1237 01:20:44,805 --> 01:20:48,291 Ils bivouacent à environ 1,6 km au sud de notre bastion ouest. 1238 01:20:48,326 --> 01:20:50,776 Artillerie légère, lanciers, quelques ingénieurs. 1239 01:20:50,811 --> 01:20:53,676 Pas une seule unité de troupes d'assaut lourdes n'est encore arrivée, 1240 01:20:53,710 --> 01:20:55,954 et cela fait quand même 2 000 hommes. 1241 01:20:55,989 --> 01:20:57,576 Ce sera à notre avantage, Dick. 1242 01:20:58,888 --> 01:21:01,201 Ce corps principal doit s’étendre sur des kilomètres. 1243 01:21:03,099 --> 01:21:07,069 L'infanterie d'assaut, l'artillerie lourde, l'intendance et les trains de ravitaillement, 1244 01:21:07,103 --> 01:21:09,071 ils ne seront pas là avant quatre ou cinq jours. 1245 01:21:09,105 --> 01:21:11,694 Et la véritable bataille ne peut pas commencer avant ce moment-là. 1246 01:21:11,728 --> 01:21:16,319 Ou encore, il y aura des sorties occasionnelles ou des tirs d'artillerie qui mettront à mal nos défenses. 1247 01:21:16,354 --> 01:21:19,012 Ils ne s'engageront pas dans une véritable attaque 1248 01:21:19,046 --> 01:21:21,221 jusqu'à ce que Santa Anna soit là avec sa force principale. 1249 01:21:21,255 --> 01:21:24,189 - Et alors ? - Alors Fannin sera là. 1250 01:21:30,609 --> 01:21:33,026 De plus en plus de troupes arrivent toutes les heures. 1251 01:21:33,819 --> 01:21:36,236 La plus jolie armée que j'ai jamais vue. 1252 01:21:36,615 --> 01:21:37,651 Ouais. 1253 01:21:39,066 --> 01:21:42,276 Si je fais sortir mes hommes, est-ce que tu m'accompagnes ? 1254 01:21:42,311 --> 01:21:46,246 Davy, tu sais que cette vieille mission ne peut pas tenir tête à l'armée de Santa Anna. 1255 01:21:46,280 --> 01:21:47,523 Ma voie est la seule. 1256 01:21:47,557 --> 01:21:49,214 Travis dit que Fannin arrive. 1257 01:21:49,249 --> 01:21:51,561 "Travis dit" ! Je ne croirais pas Travis sur parole 1258 01:21:51,596 --> 01:21:53,701 cette nuit est sombre et le jour est clair. 1259 01:21:57,533 --> 01:21:59,121 Sonner dans le klaxon, c'est tout. 1260 01:21:59,155 --> 01:22:01,847 Du poulet dans le moule à pain, ramasser le maïs, c'est tout. 1261 01:22:01,882 --> 01:22:05,092 Vole dans le babeurre, bous, vole, bous. C'est tout. 1262 01:22:05,127 --> 01:22:07,992 Des fourmis dans le sucrier, deux par deux, c'est tout. 1263 01:22:08,026 --> 01:22:09,717 J'en ai porté deux fois plus. 1264 01:22:09,752 --> 01:22:11,167 Tu es deux fois plus grand. 1265 01:22:11,202 --> 01:22:12,858 [La cloche sonne] 1266 01:22:13,514 --> 01:22:14,826 La patrouille est en difficulté ! 1267 01:22:27,908 --> 01:22:28,909 [Tirs d'armes à feu] 1268 01:22:35,260 --> 01:22:36,882 Bon sang, apiculteur, 1269 01:22:36,917 --> 01:22:39,851 Je pensais que tu n'allais pas ouvrir cette liqueur de maïs avant la nuit ! 1270 01:22:39,885 --> 01:22:41,128 Qu'est-ce que tu as ? 1271 01:22:41,163 --> 01:22:43,027 Il ne fait qu'une demi-heure avant la tombée de la nuit. 1272 01:22:45,236 --> 01:22:47,928 En plus, c'est mon fût, n'est-ce pas ? 1273 01:22:47,963 --> 01:22:49,999 Eh bien, d'accord. Donnez-moi quelques-uns de ces trucs. 1274 01:22:50,034 --> 01:22:51,690 J'ai tellement peur que je pourrais tout boire. 1275 01:22:53,278 --> 01:22:54,245 Peut-être que je le ferai. 1276 01:22:56,074 --> 01:22:57,731 Qu'as-tu vu, Irlandais ? 1277 01:22:57,765 --> 01:22:59,664 Plus que je ne le voulais, Jim. 1278 01:22:59,698 --> 01:23:01,148 Beaucoup d’hommes arrivent. 1279 01:23:01,183 --> 01:23:04,255 Ils ont le canon le plus puissant que j'aie jamais vu ! 1280 01:23:04,289 --> 01:23:05,428 Quelque chose comme ça. 1281 01:23:13,367 --> 01:23:15,611 Douze ou 14 pieds de long, peut-être. 1282 01:23:15,645 --> 01:23:17,613 Il dessine vraiment joliment, n'est-ce pas ? 1283 01:23:17,647 --> 01:23:19,097 Effrayant. 1284 01:23:19,132 --> 01:23:22,480 Douze, 14 pieds de long ? Tu es sûr, Irlandais ? 1285 01:23:22,514 --> 01:23:24,309 - Eh bien, ouais, je... - Finn ! 1286 01:23:24,344 --> 01:23:25,897 Oui Monsieur! 1287 01:23:25,931 --> 01:23:28,382 On vous a ordonné de vous présenter à moi et de ne pas donner de cours magistraux. 1288 01:23:28,417 --> 01:23:29,487 Lève-toi ici ! 1289 01:23:29,521 --> 01:23:30,867 Très bien, Will... 1290 01:23:30,902 --> 01:23:32,421 Euh, euh, Colonel Travis. 1291 01:23:36,494 --> 01:23:37,874 Hé, Travis! 1292 01:23:37,909 --> 01:23:41,361 Avec un canon comme ça, les gars de Santa Anna peuvent s'asseoir là 1293 01:23:41,395 --> 01:23:44,191 et donnez-nous pourquoi, n'est-ce pas ? 1294 01:23:44,226 --> 01:23:47,263 Il n’existe pas de canon de ce type sur le continent nord-américain. 1295 01:23:47,298 --> 01:23:49,852 Mais ils en ont en Europe, selon les derniers rapports. 1296 01:23:49,886 --> 01:23:51,923 Le lieutenant par intérim Finn exagère. 1297 01:23:53,200 --> 01:23:54,167 [Parlant espagnol] 1298 01:24:01,243 --> 01:24:04,832 Elle est grande, Davy, et elle tire d'ici ! 1299 01:24:14,083 --> 01:24:17,052 Batterie une ! Votre arme est prête ? 1300 01:24:17,086 --> 01:24:18,950 Nous sommes prêts, monsieur. 1301 01:24:18,984 --> 01:24:20,572 Donnez-lui toute l'élévation ! 1302 01:24:20,607 --> 01:24:21,884 Oui Monsieur! 1303 01:24:27,648 --> 01:24:29,340 L'arme est prête, monsieur ! 1304 01:24:29,374 --> 01:24:30,479 Feu! 1305 01:24:38,797 --> 01:24:41,731 C'est un peu court, colonel M. Travis ! 1306 01:24:48,359 --> 01:24:52,949 Je suis sûr que je suis content d'avoir vu ces canons posés là-bas dans cette prairie. 1307 01:24:52,984 --> 01:24:56,160 Pendant une minute, j'ai cru qu'ils nous tiraient dessus depuis l'un de ces vieux pays. 1308 01:24:56,194 --> 01:24:57,471 bien loin en Europe. 1309 01:24:58,955 --> 01:25:00,923 Oh mon Dieu. 1310 01:25:00,957 --> 01:25:01,993 Non! 1311 01:25:02,925 --> 01:25:06,204 Oh non! Ils n'oseraient pas ! 1312 01:25:06,239 --> 01:25:09,759 Mec, ce n'est pas une façon équitable de mener une guerre ! 1313 01:25:15,455 --> 01:25:18,699 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de faire quelque chose à ce sujet, Crockett. 1314 01:25:18,734 --> 01:25:20,287 Aussi simple que possible. 1315 01:25:20,322 --> 01:25:21,771 Environ une heure après la tombée de la nuit ? 1316 01:25:22,393 --> 01:25:23,497 Bien. 1317 01:25:24,429 --> 01:25:25,741 Dé à coudre... 1318 01:25:25,775 --> 01:25:30,021 Quinze hommes, juste après la tombée de la nuit. Tout sobre. 1319 01:25:42,102 --> 01:25:43,655 - Huer! - [S'exclame] Halte ! 1320 01:25:43,690 --> 01:25:45,381 - J'ai perdu le pari. - Hein? 1321 01:25:45,416 --> 01:25:48,522 Je parie que certains de mes amis pourraient vous surprendre sans que vous m'entendiez. 1322 01:25:48,557 --> 01:25:50,283 Mon ami, tu aimes avoir un trou... 1323 01:25:54,873 --> 01:25:55,874 [Rires] 1324 01:25:57,186 --> 01:25:58,394 Attachez-le librement. 1325 01:25:58,429 --> 01:26:00,362 Éteignez ce feu et tuez notre silhouette. 1326 01:26:02,122 --> 01:26:03,779 - Allons-y! Par-dessus le mur ! - Allons-y! 1327 01:26:19,035 --> 01:26:21,176 - Tout est prêt ? - Oui Monsieur. 1328 01:26:21,210 --> 01:26:22,694 D'accord. Il est temps, les hommes. 1329 01:26:23,316 --> 01:26:24,455 Ouvrez la porte. 1330 01:26:24,489 --> 01:26:26,422 Colonel Travis ! Sentinelle ici ! 1331 01:26:27,837 --> 01:26:30,633 - Quelqu'un lui a sauté dessus ! - Je dirai qu'ils l'ont fait ! 1332 01:26:31,669 --> 01:26:33,395 M'a jeté à terre, m'a ligoté, 1333 01:26:33,429 --> 01:26:35,431 et certains d'entre eux m'ont marché dessus en passant, 1334 01:26:35,466 --> 01:26:38,434 et jamais même avec votre permission de chacun d’eux. 1335 01:26:39,918 --> 01:26:40,919 Bon sang! 1336 01:26:45,924 --> 01:26:47,202 - Revenez à vos messages. - Oui Monsieur. 1337 01:26:47,892 --> 01:26:48,996 Fermez la porte ! 1338 01:26:53,138 --> 01:26:55,106 Eh bien, vous feriez mieux de monter vos hommes alors. 1339 01:26:56,521 --> 01:26:58,005 Voyez si vous pouvez leur apporter de l'aide. 1340 01:26:58,454 --> 01:26:59,421 Oui Monsieur. 1341 01:27:00,042 --> 01:27:01,354 Détail... 1342 01:27:01,388 --> 01:27:02,838 Montez à cheval. 1343 01:27:25,964 --> 01:27:27,552 Obtenez la poudre! 1344 01:27:35,767 --> 01:27:38,253 - Où est la boue ? - Ça arrive. C'est ici. 1345 01:28:24,022 --> 01:28:25,990 [Parlant espagnol] 1346 01:28:26,024 --> 01:28:27,750 Dégagez ! Je vais couvrir ! 1347 01:28:30,684 --> 01:28:31,996 Vous avez entendu l'homme ! 1348 01:28:32,030 --> 01:28:33,825 [Criant en espagnol] 1349 01:28:37,139 --> 01:28:39,210 - Vas-y, gamin, sors d'ici ! - Je peux tirer. 1350 01:28:42,834 --> 01:28:44,491 Bon sang, quelle arme ! 1351 01:28:44,526 --> 01:28:46,010 Continue! Prenez un cheval ! 1352 01:28:48,288 --> 01:28:49,289 [Coups de feu continus] 1353 01:28:56,503 --> 01:28:58,678 Soirée de couverture ! 1354 01:28:58,712 --> 01:29:01,474 Personne ne tirera tant que vous n'aurez pas identifié votre cible ! 1355 01:29:01,508 --> 01:29:02,475 Oui Monsieur! 1356 01:29:08,722 --> 01:29:10,517 Donnons-leur un coup de main, les garçons ! Frappez dessus ! 1357 01:29:10,552 --> 01:29:11,518 [Incite le cheval] 1358 01:29:27,638 --> 01:29:29,260 Ramassez-les ! Ramassez-les ! 1359 01:29:29,294 --> 01:29:31,607 Tout le monde roule en double ! Allez! Ramassez-les ! 1360 01:29:40,478 --> 01:29:41,445 [Coups de feu continus] 1361 01:29:56,494 --> 01:29:57,909 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! Tenez la porte ! 1362 01:29:57,944 --> 01:29:59,290 Il y a encore quelqu'un dehors ! 1363 01:30:04,191 --> 01:30:05,192 [Coups de feu continus] 1364 01:30:08,299 --> 01:30:09,645 Fermez la porte ! 1365 01:30:11,854 --> 01:30:13,684 Bon travail, Smitty. 1366 01:30:13,718 --> 01:30:16,411 Tu ne nous as jamais manqué, Jim, c'est une bonne chose que le gamin ait fait. 1367 01:30:16,445 --> 01:30:18,240 Ah, ce cheval s'est plié avec moi. 1368 01:30:18,274 --> 01:30:19,966 - Ça va, Jim ? - Ouais, bien sûr. 1369 01:30:20,000 --> 01:30:21,830 M. Smith, vous avez été blessé ! 1370 01:30:21,864 --> 01:30:22,934 C'est bon. 1371 01:30:22,969 --> 01:30:24,142 Jetons un coup d'œil à cela. 1372 01:30:24,177 --> 01:30:26,006 - Je te le dis, tout va bien. - Médecin! 1373 01:30:26,041 --> 01:30:28,284 Mmm-mmm. Aucun os cassé. 1374 01:30:28,319 --> 01:30:31,080 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un petit fixum du Dr Beekeeper. 1375 01:30:31,115 --> 01:30:32,427 Voir? Je... 1376 01:30:35,809 --> 01:30:36,845 Assez proche. 1377 01:30:37,501 --> 01:30:38,640 Bowie ? 1378 01:30:38,674 --> 01:30:40,296 Oh, il va bien. J'ai retourné un cheval. 1379 01:30:42,367 --> 01:30:43,852 - Jéthro ? - Oui Monsieur? 1380 01:30:45,578 --> 01:30:47,925 Dites au colonel Bowie que je souhaite lui parler immédiatement. 1381 01:30:47,959 --> 01:30:48,995 Oui Monsieur. 1382 01:30:50,375 --> 01:30:53,068 Par ici, où nous pouvons avoir un peu d'intimité. 1383 01:30:53,102 --> 01:30:54,103 Oui Monsieur. 1384 01:31:12,605 --> 01:31:14,434 - Publiez cette zone. - Oui Monsieur. 1385 01:31:20,129 --> 01:31:22,615 Will, vu la manière dont les choses se sont déroulées... 1386 01:31:22,649 --> 01:31:24,479 Dick, laisse-moi faire. 1387 01:31:48,882 --> 01:31:50,194 Colonel Bowie, 1388 01:31:51,989 --> 01:31:54,543 J'ai eu à peu près assez d'insubordination. 1389 01:31:56,027 --> 01:31:57,028 Tu as? 1390 01:31:58,685 --> 01:32:01,826 Très bien, allons-y. Quand et où ? 1391 01:32:01,861 --> 01:32:05,002 J'ai entendu dire que vous êtes un bon tireur, alors choisissons des pistolets. 1392 01:32:05,036 --> 01:32:06,969 J'avais supposé que tu aurais choisi celui du voyou... 1393 01:32:07,004 --> 01:32:08,039 Messieurs, je vous en supplie... 1394 01:32:08,074 --> 01:32:09,696 Dick, agis pour moi. 1395 01:32:10,490 --> 01:32:11,560 Temps. 1396 01:32:11,595 --> 01:32:13,942 Je suggère qu'après la fin de cette guerre. 1397 01:32:16,013 --> 01:32:19,430 Oui. La minute. 1398 01:32:19,464 --> 01:32:21,225 Dès que cette guerre est terminée. 1399 01:32:21,259 --> 01:32:22,364 Jim ? 1400 01:32:22,398 --> 01:32:23,814 Ça me va. 1401 01:32:25,298 --> 01:32:26,679 Un dernier mot, Bowie. 1402 01:32:27,507 --> 01:32:29,509 L'épisode de ce soir, 1403 01:32:29,544 --> 01:32:33,064 en partant en mission sans ordres, vous avez mis en danger ce commandement. 1404 01:32:33,099 --> 01:32:34,721 S'il n'y avait pas eu l'heureuse intervention 1405 01:32:34,756 --> 01:32:36,861 du capitaine Dickinson et de sa patrouille, 1406 01:32:36,896 --> 01:32:38,760 un grand nombre de bénévoles indispensables 1407 01:32:38,794 --> 01:32:42,246 seraient maintenant morts là-bas au lieu d'être à leur poste ici ! 1408 01:32:42,280 --> 01:32:45,525 J'exige votre parole d'honneur qu'il n'y aura pas de répétition d'une telle conduite. 1409 01:32:46,630 --> 01:32:48,908 Sinon, je serai obligé d'ordonner votre arrestation. 1410 01:32:54,914 --> 01:32:56,156 Travis... 1411 01:32:57,675 --> 01:33:02,369 Ne vous inquiétez plus de l'arrestation ou de l'insubordination. 1412 01:33:03,508 --> 01:33:05,580 Je fais sortir mon peuple au lever du jour. 1413 01:33:14,243 --> 01:33:18,178 Colonel Travis, je suis un vieil homme, 1414 01:33:18,213 --> 01:33:19,421 Mais tu as tort ! 1415 01:33:25,151 --> 01:33:26,221 Ce Jethro. 1416 01:33:28,844 --> 01:33:30,052 Cela me rappelle une histoire... 1417 01:33:30,087 --> 01:33:31,191 S'il te plaît, Crockett ! 1418 01:33:32,192 --> 01:33:34,056 Aucune sagesse artisanale. 1419 01:33:34,091 --> 01:33:35,920 Pas de philosophie du cracker baril. 1420 01:33:35,955 --> 01:33:38,060 Aucun de ces esprits rustiques qui font votre renommée. 1421 01:33:38,509 --> 01:33:39,510 Bonne nuit. 1422 01:33:41,685 --> 01:33:44,826 Vous feriez mieux de vous relâcher avec moi, monsieur. 1423 01:33:44,860 --> 01:33:48,415 Cette histoire de code d'honneur ne me dérange pas du tout. 1424 01:33:48,450 --> 01:33:50,348 Quand il y a des problèmes, je viens de n'importe quelle direction 1425 01:33:50,383 --> 01:33:53,697 aussi soudain et surprenant que possible. 1426 01:33:53,731 --> 01:33:56,734 Ma seule préoccupation ici, ce sont 23 Tennessiens, 1427 01:33:58,115 --> 01:34:00,255 alors tu ferais mieux de me dire ce que tu penses. 1428 01:34:02,878 --> 01:34:04,431 J'aurais pensé que cela aurait été évident pour toi. 1429 01:34:09,367 --> 01:34:11,266 C'est aussi simple que ça. 1430 01:34:12,508 --> 01:34:15,477 Il y a Santa Anna avec 7 000 hommes. 1431 01:34:15,511 --> 01:34:18,135 Ici, c'est la rivière Sabine. 1432 01:34:18,169 --> 01:34:20,551 Quelque part par ici, 1433 01:34:20,585 --> 01:34:23,416 Sam Houston tente d'organiser une armée. 1434 01:34:23,450 --> 01:34:25,349 Et juste entre... 1435 01:34:26,384 --> 01:34:28,283 est l'Alamo. 1436 01:34:28,317 --> 01:34:30,009 Santa Anna ne peut pas circuler 1437 01:34:30,043 --> 01:34:32,390 et laisser un fort le long de ses lignes de communication. 1438 01:34:32,425 --> 01:34:34,392 Il doit réduire l'Alamo d'assaut. 1439 01:34:35,359 --> 01:34:38,017 Chaque minute de temps que nous achetons pour Sam Houston 1440 01:34:38,051 --> 01:34:40,191 est une autre minute précieuse dans la vie du Texas. 1441 01:34:40,640 --> 01:34:41,952 Et Crockett, 1442 01:34:41,986 --> 01:34:45,472 personne ne dira jamais que William Barrett Travis 1443 01:34:45,507 --> 01:34:47,371 je n’ai pas acheté chaque minute possible. 1444 01:34:48,683 --> 01:34:50,305 C’est logique. 1445 01:34:50,339 --> 01:34:52,997 Pourquoi tu ne l'as pas dit à Bowie ? 1446 01:34:53,032 --> 01:34:56,242 Parce qu’un commandant n’est pas obligé d’expliquer chacune de ses décisions. 1447 01:34:56,276 --> 01:34:57,519 Tu m'as expliqué. 1448 01:34:59,072 --> 01:35:01,557 J'ai un grand respect pour toi, Crockett, 1449 01:35:01,592 --> 01:35:05,458 mais je n'en ai pas pour cet aventurier combattant au couteau. 1450 01:35:05,492 --> 01:35:08,875 Je pensais que tout homme qui portait une arme à feu méritait le respect. 1451 01:35:10,118 --> 01:35:14,018 Mais bon, je ne suis pas un vrai soldat. 1452 01:35:14,053 --> 01:35:16,089 Je n'ai jamais combattu personne d'autre que les Indiens. 1453 01:35:16,849 --> 01:35:18,333 Moins vous comptez les Britanniques. 1454 01:35:19,023 --> 01:35:20,266 Crockett. 1455 01:35:23,925 --> 01:35:26,928 Je dois vous demander de pardonner mon impolitesse tout à l'heure. 1456 01:35:28,930 --> 01:35:30,414 Je suis un pardonneur facile... 1457 01:35:31,277 --> 01:35:32,278 parfois. 1458 01:35:32,865 --> 01:35:34,314 Bonne nuit, Travis. 1459 01:35:54,887 --> 01:35:57,613 Cassez quelques cruches et apportez cette guitare. 1460 01:35:57,648 --> 01:35:58,891 Qu'allons-nous faire, Davy ? 1461 01:36:00,340 --> 01:36:01,410 Sérénade. 1462 01:36:15,424 --> 01:36:17,599 Eh bien, 1463 01:36:17,633 --> 01:36:21,223 J'espère que tu as dit à cet idiot interminable ce que tu pensais de lui. 1464 01:36:21,258 --> 01:36:23,467 Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr de ce que je pense de lui. 1465 01:36:23,501 --> 01:36:24,502 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1466 01:36:27,160 --> 01:36:29,024 Je pensais qu'on casserait une cruche 1467 01:36:29,059 --> 01:36:31,406 et nous nous racontons nos ennuis. 1468 01:36:31,440 --> 01:36:34,858 Attends une minute, Crockett, n'essaie pas de gagner avec moi. 1469 01:36:34,892 --> 01:36:36,273 Ma décision est prise. 1470 01:36:36,307 --> 01:36:38,206 Eh bien, nous pouvons prendre un verre d'adieu. 1471 01:36:40,001 --> 01:36:41,140 Tu veux dire, tu restes ? 1472 01:36:41,934 --> 01:36:43,383 C'est ce que je pense, Jim. 1473 01:36:44,764 --> 01:36:47,871 Très bien, nous prendrons un verre, deux ou dix, 1474 01:36:47,905 --> 01:36:50,666 mais tu ne vas pas me saouler et me faire changer d'avis ! 1475 01:36:50,701 --> 01:36:51,806 Bien sûr que non. 1476 01:36:56,880 --> 01:36:58,122 [Ronflement] 1477 01:37:00,400 --> 01:37:01,954 Patrouille du matin ! Allons-y! 1478 01:37:01,988 --> 01:37:03,990 Lève-toi et brille ! Debout et à eux ! 1479 01:37:05,543 --> 01:37:07,787 Apiculteur! Allez, montre une jambe ! 1480 01:37:07,822 --> 01:37:09,893 [Grognements] 1481 01:37:09,927 --> 01:37:12,585 Dé à coudre ! Allez! C'est votre devoir ! 1482 01:37:12,619 --> 01:37:15,139 - Votre devoir ! - Fermez-la! Vous n'êtes pas obligé de tous nous réveiller ! 1483 01:37:15,174 --> 01:37:16,554 Je vais les relever, sergent. 1484 01:37:16,589 --> 01:37:18,315 Merci, Parson. Merci. 1485 01:37:20,558 --> 01:37:21,628 Oh. 1486 01:37:21,663 --> 01:37:23,423 Salut, Brown. 1487 01:37:23,458 --> 01:37:26,185 2 $ américains, si vous éliminez ma patrouille. 1488 01:37:26,599 --> 01:37:28,152 2$ ? 1489 01:37:28,187 --> 01:37:30,879 Ce matin, je ne prendrais pas votre patrouille avant 10 heures. 1490 01:37:31,293 --> 01:37:32,467 Je le ferais ! 1491 01:37:32,501 --> 01:37:34,193 J'ai trouvé un marché, Scotty. 1492 01:37:39,992 --> 01:37:41,476 Eh bien, Davy, 1493 01:37:41,510 --> 01:37:43,409 On dirait que tu as recommencé. 1494 01:37:45,031 --> 01:37:46,032 C’est le cas. 1495 01:37:48,103 --> 01:37:49,656 Bowie ? 1496 01:37:49,691 --> 01:37:51,348 Pour moi, cela ressemblait à une cravate. 1497 01:37:52,590 --> 01:37:53,660 [Gémissant] 1498 01:37:57,664 --> 01:37:59,045 "Votre devoir." 1499 01:38:29,455 --> 01:38:30,801 Bonjour, Colonel. 1500 01:38:30,835 --> 01:38:32,527 Il dort toujours. 1501 01:38:32,561 --> 01:38:34,322 Je m'en occupe, Jethro. 1502 01:38:38,084 --> 01:38:41,294 - [Éclaboussures d'eau] - [Criant] Hé ! 1503 01:38:45,298 --> 01:38:46,334 Aïe ! 1504 01:38:47,818 --> 01:38:49,061 Crockett! 1505 01:38:50,925 --> 01:38:52,167 Crockett! 1506 01:38:56,378 --> 01:38:57,414 Crockett, que diable... 1507 01:38:57,448 --> 01:38:59,864 Bonjour, Smitty. Doc. 1508 01:38:59,899 --> 01:39:01,245 Doc : Davy. 1509 01:39:01,280 --> 01:39:02,315 Smitty : Bonjour. 1510 01:39:03,420 --> 01:39:07,493 Eh bien, tu es devenu célèbre hier soir. 1511 01:39:07,527 --> 01:39:09,633 Maintenant, partout où ils parlent de Jim Bowie, 1512 01:39:09,667 --> 01:39:12,843 ils devront parler du brave homme qui l'a retiré des troupes. 1513 01:39:12,877 --> 01:39:14,638 Bon sang, le feront-ils ? 1514 01:39:14,672 --> 01:39:18,090 Jim, le gamin a toujours voulu en savoir plus sur cet épisode du banc de sable. 1515 01:39:18,124 --> 01:39:21,231 - Allez, Crockett. - Eh bien, c'est la vérité. 1516 01:39:21,265 --> 01:39:23,095 Il n'a jamais entendu que des ouï-dire. 1517 01:39:23,129 --> 01:39:24,579 Mon Dieu, oui, M. Bowie. 1518 01:39:24,613 --> 01:39:26,581 Tous les gars chez nous en parlent... 1519 01:39:26,615 --> 01:39:27,962 Crockett : Au fait, Smitty, 1520 01:39:29,446 --> 01:39:30,792 Dites au revoir à Jim. 1521 01:39:33,691 --> 01:39:36,556 Vous allez quelque part, Colonel, euh... Jim ? 1522 01:39:38,593 --> 01:39:39,594 Non. 1523 01:39:41,285 --> 01:39:42,977 Non, je ne vais nulle part. 1524 01:39:43,011 --> 01:39:45,565 C'est juste une idée de blague de Crockett. 1525 01:39:45,600 --> 01:39:47,326 Maintenant, tu vas mieux, mon garçon Smitty. 1526 01:39:47,360 --> 01:39:48,879 Et merci pour votre aide. 1527 01:40:00,684 --> 01:40:01,754 [Grognements] 1528 01:40:02,893 --> 01:40:04,481 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 1529 01:40:04,515 --> 01:40:06,414 La rumeur disait que nous partions ce matin. 1530 01:40:06,448 --> 01:40:09,727 Je te dirai quand nous partirons. Rangez cet équipement ! 1531 01:40:12,351 --> 01:40:13,317 Crockett. 1532 01:40:40,724 --> 01:40:43,106 Par Dieu, Bowie, tu es de mauvaise humeur. 1533 01:40:43,140 --> 01:40:46,005 N'essayez plus jamais de me ridiculiser. 1534 01:40:46,040 --> 01:40:48,766 - Une fois suffit ! - Je me décide. 1535 01:40:48,801 --> 01:40:50,561 Je n'ai jamais pensé autrement, Jim. 1536 01:40:51,562 --> 01:40:53,357 Je me demandais, 1537 01:40:53,392 --> 01:40:56,291 Pensez-vous qu'il resterait une bouchée de ce jus de maïs ? 1538 01:40:56,326 --> 01:40:58,983 Nous pourrions nous couper le goudron de la gorge. 1539 01:40:59,881 --> 01:41:01,848 C'est une excellente idée, Davy. 1540 01:41:02,746 --> 01:41:04,368 C'est une excellente idée. 1541 01:41:07,199 --> 01:41:09,580 Je dis toujours que tu es de mauvaise humeur. 1542 01:41:16,863 --> 01:41:17,968 Homme : Amigo ! 1543 01:41:19,038 --> 01:41:21,213 Arrêt! Qui y va ? 1544 01:41:22,869 --> 01:41:24,595 Ne tire pas, mon ami. 1545 01:41:25,596 --> 01:41:27,426 Un message pour Jim Bowie. 1546 01:41:29,359 --> 01:41:31,361 Dans le sombrero. 1547 01:41:39,679 --> 01:41:41,060 Jim ? 1548 01:41:41,095 --> 01:41:43,166 Fella dit qu'il y a un message pour toi dans ce chapeau. 1549 01:41:48,757 --> 01:41:51,415 C'est une façon étrange d'envoyer des messages, n'est-ce pas ? 1550 01:41:51,450 --> 01:41:52,485 Ouais. 1551 01:41:54,004 --> 01:41:55,592 Peut-être que Santa Anna s'est rendue. 1552 01:42:43,226 --> 01:42:44,468 Qu'est-ce qu'il y a, Jim ? 1553 01:42:48,679 --> 01:42:51,924 Je n'aurais jamais cru que la nuit pouvait être si sombre. 1554 01:42:57,688 --> 01:42:59,414 [Bégayant] Ma... ma femme... 1555 01:43:02,417 --> 01:43:03,556 Elle... 1556 01:43:05,351 --> 01:43:07,457 Elle est morte. 1557 01:43:11,978 --> 01:43:12,979 [Sanglotant] 1558 01:43:16,604 --> 01:43:18,053 J'ai vécu ça, Jim. 1559 01:43:21,505 --> 01:43:22,472 C'est dur. 1560 01:43:24,198 --> 01:43:25,854 C'était la peste. 1561 01:43:27,442 --> 01:43:29,030 Cette foutue peste. 1562 01:43:29,686 --> 01:43:30,997 [Sanglotant] 1563 01:43:31,032 --> 01:43:32,999 Oh, mon Dieu, mon Dieu. 1564 01:43:44,390 --> 01:43:46,289 Oh, Davy, elle... 1565 01:43:46,323 --> 01:43:47,945 elle était si petite. 1566 01:43:49,464 --> 01:43:52,087 Si petit, si petit. 1567 01:43:54,366 --> 01:43:56,954 Elle voulait rester à Bexar pour être près de moi, 1568 01:43:56,989 --> 01:44:01,027 mais je l'ai fait aller à Cohuilla. 1569 01:44:02,650 --> 01:44:04,203 Je l'ai fait partir ! 1570 01:44:07,033 --> 01:44:08,621 Mon homme Parson... 1571 01:44:11,245 --> 01:44:12,660 une sorte de prédicateur... 1572 01:44:14,731 --> 01:44:16,111 Il n'arrête pas de dire... 1573 01:44:18,113 --> 01:44:19,977 "Nous, les mortels, ne le savons pas vraiment." 1574 01:44:28,123 --> 01:44:29,849 - Garde la tête haute, Jim. - [Pas qui s'approchent] 1575 01:44:34,647 --> 01:44:35,786 Colonel Bowie. 1576 01:44:37,201 --> 01:44:39,756 Vous avez eu une communication venant de l'extérieur de ces murs. 1577 01:44:39,790 --> 01:44:41,551 C'est contraire à mes ordres. 1578 01:44:41,585 --> 01:44:43,173 Quelles informations avez-vous reçues ? 1579 01:44:46,107 --> 01:44:47,591 Bowie, donne-moi cette lettre ! 1580 01:44:53,666 --> 01:44:55,737 Vous pourriez mourir ce soir. 1581 01:44:57,221 --> 01:44:58,844 La petite dame, Jim. 1582 01:45:00,017 --> 01:45:01,191 Elle n'aimera pas ça. 1583 01:45:40,126 --> 01:45:41,404 Colonel Bowie, 1584 01:45:42,750 --> 01:45:45,753 veuillez accepter ma plus profonde sympathie, 1585 01:45:47,030 --> 01:45:49,653 et mon regret de vous avoir dérangé à un tel moment. 1586 01:45:52,829 --> 01:45:54,555 Cela ne porte en aucun cas atteinte à votre droit de m'appeler 1587 01:45:54,589 --> 01:45:56,695 sur le champ d'honneur à une date ultérieure. 1588 01:46:05,980 --> 01:46:08,189 Mais je tiens à vous exprimer ma tristesse. 1589 01:46:10,502 --> 01:46:14,057 Et je présente mes excuses pour avoir été si rustre à un tel moment. 1590 01:46:17,129 --> 01:46:18,372 Travis... 1591 01:46:19,821 --> 01:46:22,065 tu ne peux pas t'empêcher d'être toi, 1592 01:46:24,067 --> 01:46:26,103 et je ne peux pas m'empêcher d'être moi. 1593 01:46:40,014 --> 01:46:42,188 [Appel du clairon] 1594 01:46:53,959 --> 01:46:55,581 De quoi s'agit-il, sergent ? 1595 01:46:55,616 --> 01:46:58,412 Trente-deux cas hospitalisés ce matin, monsieur. 1596 01:46:58,446 --> 01:47:02,001 Eh bien, dis-leur de déménager. Après la fête d'hier soir, je... 1597 01:47:02,036 --> 01:47:04,797 Oh non, monsieur. Femmes et enfants. 1598 01:47:06,420 --> 01:47:08,007 Un autre appel des officiers. 1599 01:47:10,424 --> 01:47:12,253 Voyez par vous-même. C'est tout comme ça. 1600 01:47:12,287 --> 01:47:13,357 Monsieur? 1601 01:47:14,738 --> 01:47:16,050 Messieurs. 1602 01:47:17,914 --> 01:47:19,156 Médecin. 1603 01:47:19,191 --> 01:47:20,710 C'est aussi simple que ça, messieurs. 1604 01:47:20,744 --> 01:47:23,747 J'ai eu 32 cas de dysenterie légère ce matin. 1605 01:47:23,782 --> 01:47:26,681 J'ai testé le baril de porc salé à partir duquel les rations étaient rationnées, 1606 01:47:26,716 --> 01:47:28,234 C'est vicié. 1607 01:47:28,269 --> 01:47:30,374 Il en va de même pour tous les autres barils de l’entrepôt. 1608 01:47:31,272 --> 01:47:32,929 Sergent. 1609 01:47:32,963 --> 01:47:36,242 À part le porc, je suppose que nous avons des rations complètes pour trois ou quatre jours. 1610 01:47:36,277 --> 01:47:37,485 pour servir à la garnison. 1611 01:47:40,661 --> 01:47:43,318 Vous voyez le dilemme, messieurs. 1612 01:47:43,353 --> 01:47:45,597 Nous n’avons presque plus de nourriture. 1613 01:47:45,631 --> 01:47:48,392 Cependant, Santa Anna ne souffre pas du même handicap. 1614 01:47:49,808 --> 01:47:51,568 Notre démarche est donc évidente. 1615 01:47:52,466 --> 01:47:53,570 Si vous me suivez. 1616 01:47:56,331 --> 01:47:57,332 [Chant en espagnol] 1617 01:48:10,138 --> 01:48:11,243 Hola ! 1618 01:48:38,097 --> 01:48:39,547 Je peux penser à des endroits plus confortables 1619 01:48:39,582 --> 01:48:40,617 pour regarder cette émission. 1620 01:48:40,928 --> 01:48:42,101 Calme. 1621 01:49:05,987 --> 01:49:07,092 Queue. 1622 01:49:08,300 --> 01:49:09,543 Oui Monsieur? 1623 01:49:12,546 --> 01:49:15,272 Il reste une demi-heure avant l'aube. 1624 01:49:15,307 --> 01:49:17,102 Demandez à vos hommes de monter à cheval. 1625 01:49:17,136 --> 01:49:18,413 Oui Monsieur. 1626 01:49:57,176 --> 01:49:58,592 [Vache meuglant] 1627 01:50:25,998 --> 01:50:27,206 [Gémissements] 1628 01:51:07,971 --> 01:51:09,766 Les bergers de nuit, 1629 01:51:09,801 --> 01:51:12,527 deux à chacun d'eux et ne les manquez pas. 1630 01:51:12,562 --> 01:51:14,598 Il y aura beaucoup d'enfants affamés. 1631 01:51:14,633 --> 01:51:15,945 Allez-y. 1632 01:51:16,842 --> 01:51:18,016 Smitty. 1633 01:51:21,675 --> 01:51:24,608 Attrapez un cheval sur cette ligne de piquetage pour Smitty. 1634 01:51:24,643 --> 01:51:26,162 Obtenez-en un bon. 1635 01:51:26,610 --> 01:51:28,060 Colonel Davy? 1636 01:51:29,337 --> 01:51:32,064 Puis-je vous demander quelque chose en face à face ? 1637 01:51:32,099 --> 01:51:33,997 Bien sûr, gamin. 1638 01:51:34,032 --> 01:51:36,241 Tu m'envoies vraiment parce que je suis un si bon cavalier, 1639 01:51:36,275 --> 01:51:37,725 comme tu l'as dit ? 1640 01:51:37,760 --> 01:51:39,520 Comme je vis et respire. 1641 01:51:39,554 --> 01:51:40,970 Tu es plus intelligent que l'apiculteur 1642 01:51:41,004 --> 01:51:43,282 Et vous savez nager mieux que le joueur. 1643 01:51:43,317 --> 01:51:44,490 Ce n'est pas parce que tu ne penses pas 1644 01:51:44,525 --> 01:51:46,976 Je vaudrais mon sel quand les combats commenceraient ? 1645 01:51:47,010 --> 01:51:49,116 Smitty, laisse-moi te dire quelque chose. 1646 01:51:49,150 --> 01:51:50,807 De tous les hommes dans cette tenue, 1647 01:51:50,842 --> 01:51:54,397 Je te choisirais pour me soutenir, si les choses étaient difficiles. 1648 01:51:54,431 --> 01:51:56,192 - Tu vois? - Eh bien. 1649 01:51:57,089 --> 01:51:58,712 Montez sur ce cheval. 1650 01:52:00,403 --> 01:52:01,784 [Vache meuglant] 1651 01:52:03,268 --> 01:52:05,857 Maintenant, il n'y a rien là-bas, gamin, mais c'est sombre. 1652 01:52:05,891 --> 01:52:07,548 Bonne chance, Smitty. 1653 01:52:12,898 --> 01:52:15,867 Il lui faudra plusieurs jours pour arriver à Houston. 1654 01:52:16,833 --> 01:52:18,697 C'est ce que je pensais. 1655 01:52:19,802 --> 01:52:21,665 [Le cheval hennit de peur] 1656 01:52:33,160 --> 01:52:35,058 Le côté sud est tout pris en charge. 1657 01:52:35,093 --> 01:52:36,473 Montez à cheval. 1658 01:52:39,718 --> 01:52:41,720 Maintenant, tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre. 1659 01:52:43,584 --> 01:52:45,103 C'est la partie la plus difficile. 1660 01:52:45,137 --> 01:52:46,483 C’est sûr. 1661 01:52:49,624 --> 01:52:50,729 Arrêt. 1662 01:52:54,319 --> 01:52:56,079 Continue, Dick. 1663 01:52:56,114 --> 01:52:57,529 Bonne chance. 1664 01:52:57,563 --> 01:52:58,841 Merci, Will. 1665 01:52:58,875 --> 01:53:00,774 Bonne chance, Dickinson. 1666 01:53:01,222 --> 01:53:02,637 En avant, partez. 1667 01:53:24,142 --> 01:53:25,281 S'ils ne tirent pas assez vite, 1668 01:53:25,315 --> 01:53:26,972 Nous devons y aller de toute façon. 1669 01:53:27,593 --> 01:53:28,802 [Coups de feu] 1670 01:53:28,836 --> 01:53:30,631 [Criant en espagnol] 1671 01:53:40,192 --> 01:53:41,745 Prenons-les ! 1672 01:53:44,783 --> 01:53:46,440 [Tous crient] 1673 01:53:54,517 --> 01:53:55,863 [Coups de feu] 1674 01:54:51,298 --> 01:54:52,644 [Sifflets] 1675 01:55:04,380 --> 01:55:05,899 Retenez votre feu. 1676 01:55:07,659 --> 01:55:08,694 Retenez votre feu. 1677 01:55:09,385 --> 01:55:11,007 Choisissez vos cibles. 1678 01:55:11,594 --> 01:55:12,871 Feu! 1679 01:55:12,906 --> 01:55:14,355 Feu à volonté ! 1680 01:55:24,503 --> 01:55:26,160 Deuxième rang, feu ! 1681 01:55:27,921 --> 01:55:28,991 Retomber. 1682 01:55:30,785 --> 01:55:31,855 [Sifflets] 1683 01:55:32,166 --> 01:55:33,271 Feu ! 1684 01:55:34,582 --> 01:55:35,929 Retomber. 1685 01:55:58,848 --> 01:56:00,332 Feu! 1686 01:56:00,367 --> 01:56:01,713 Retomber. 1687 01:56:02,334 --> 01:56:03,473 Deuxième rang. 1688 01:56:04,440 --> 01:56:05,544 Feu! 1689 01:56:06,511 --> 01:56:07,857 Retomber. 1690 01:56:10,722 --> 01:56:12,068 Troisième rang. 1691 01:56:12,862 --> 01:56:14,001 Prêt. 1692 01:56:14,622 --> 01:56:15,727 Feu. 1693 01:56:25,116 --> 01:56:26,462 Cessez le feu. 1694 01:56:37,818 --> 01:56:38,922 Fermez la porte. 1695 01:56:40,200 --> 01:56:42,340 Il y a une chose qui est sûre. 1696 01:56:42,374 --> 01:56:44,480 C'est un ours pour le courage. 1697 01:56:44,514 --> 01:56:46,171 J'en suis reconnaissant. 1698 01:56:46,206 --> 01:56:49,519 Je détesterais regarder un lâche à cause d'un duel et d'un pistolet. 1699 01:56:50,486 --> 01:56:51,556 Tu n'es pas grand-chose pour ça 1700 01:56:51,590 --> 01:56:54,352 pardonner et oublier, n'est-ce pas, Jim ? 1701 01:56:55,249 --> 01:56:56,250 Non. 1702 01:56:57,493 --> 01:56:58,977 [Les vaches meuglent] 1703 01:57:16,270 --> 01:57:17,961 Viande pour le dîner. 1704 01:57:17,996 --> 01:57:19,239 Oui Monsieur. 1705 01:57:25,107 --> 01:57:27,695 Le porc n'a jamais pu passer pour de la viande, 1706 01:57:28,179 --> 01:57:29,525 Mais le boeuf... 1707 01:57:36,670 --> 01:57:38,051 Davy! 1708 01:57:38,085 --> 01:57:39,431 Sainte Anne, 1709 01:57:40,260 --> 01:57:41,951 le gros taureau lui-même. 1710 01:57:42,538 --> 01:57:43,815 Allons-y. 1711 01:57:45,092 --> 01:57:46,369 Mesdames, à couvrir. 1712 01:57:47,060 --> 01:57:48,785 Hommes, à vos messages. 1713 01:58:20,162 --> 01:58:21,508 Capitaine Dickinson. 1714 01:58:21,542 --> 01:58:23,337 Oui Monsieur. 1715 01:58:23,372 --> 01:58:25,098 Commandez que tous les hommes soient nourris en relais, 1716 01:58:25,132 --> 01:58:26,892 - délivrance complète de munitions. - Oui Monsieur. 1717 01:58:35,832 --> 01:58:38,697 C'est l'armée la mieux habillée que j'ai jamais vue. 1718 01:58:38,732 --> 01:58:42,149 Les vêtements raffinés ne font pas un combattant. 1719 01:58:42,184 --> 01:58:44,876 Ils n'ont passé que deux ans à réprimer les révoltes. 1720 01:58:44,910 --> 01:58:46,326 Ce sont des hommes qui se battent. 1721 01:59:25,399 --> 01:59:28,299 "Le Généralissime Santa Anna vient d'arriver 1722 01:59:28,333 --> 01:59:30,059 "avec le gros de son armée 1723 01:59:30,093 --> 01:59:32,061 "et n'a pris conscience que maintenant 1724 01:59:32,095 --> 01:59:34,822 "qu'il y a des femmes et des enfants dans la mission. 1725 01:59:34,857 --> 01:59:37,687 "Il souhaite que les dames reçoivent ses excuses 1726 01:59:37,722 --> 01:59:38,861 "et soyez informé 1727 01:59:38,895 --> 01:59:41,208 "ses forces n'ont jamais attaqué une position 1728 01:59:41,243 --> 01:59:43,831 "sans que l'ennemi ait la possibilité 1729 01:59:43,866 --> 01:59:46,040 "pour évacuer les femmes et les enfants. 1730 01:59:46,075 --> 01:59:48,042 "En conséquence, vous avez une heure 1731 01:59:48,077 --> 01:59:51,011 "pour évacuer ces non-combattants, 1732 01:59:51,045 --> 01:59:53,876 "qui bénéficiera d'un transport pour procéder 1733 01:59:53,910 --> 01:59:57,051 "vers la destination de leur choix. 1734 01:59:57,086 --> 01:59:59,606 "Signé, Antonio López de Santa Anna, 1735 01:59:59,640 --> 02:00:01,815 "souverain du Mexique". Votre Réponse? 1736 02:00:07,234 --> 02:00:10,720 Mes compliments au Général pour sa bravoure. 1737 02:00:10,755 --> 02:00:12,515 Nous évacuons nos non-combattants. 1738 02:00:26,288 --> 02:00:29,670 Les hommes célibataires resteront à leur poste ! 1739 02:00:29,705 --> 02:00:32,535 Les hommes mariés organiseront le transport de leur famille ! 1740 02:01:05,327 --> 02:01:06,362 Poursuivre en justice. 1741 02:01:07,432 --> 02:01:09,158 - Tu ferais mieux de te dépêcher. - Elle n'ira pas. 1742 02:01:09,192 --> 02:01:10,573 Gardez votre souffle, Will, 1743 02:01:10,608 --> 02:01:12,817 Ton souffle toujours aussi persuasif. 1744 02:01:13,576 --> 02:01:15,613 D'accord. Dis-le. 1745 02:01:15,647 --> 02:01:19,237 C'est un homme désolé qui n'arrive pas à faire obéir sa femme. 1746 02:01:19,272 --> 02:01:22,171 Tu sembles oublier, Dick, que moi aussi je suis marié. 1747 02:01:22,205 --> 02:01:24,449 Je dois faire ce que je pense être la bonne chose. 1748 02:01:24,484 --> 02:01:26,106 Je suis la femme d'un soldat. 1749 02:01:26,140 --> 02:01:27,763 Mon enfant est un enfant de soldat. 1750 02:01:28,591 --> 02:01:29,937 Nous resterons. 1751 02:01:30,973 --> 02:01:32,526 Très bien, Sue. 1752 02:01:32,561 --> 02:01:33,665 Queue. 1753 02:01:34,804 --> 02:01:36,703 Ne sois pas en colère contre moi. 1754 02:01:37,324 --> 02:01:38,808 Je ne suis pas en colère. 1755 02:01:39,430 --> 02:01:40,741 Je suis fier. 1756 02:01:44,780 --> 02:01:46,299 Dick, prends ta patrouille. 1757 02:01:46,333 --> 02:01:47,576 Oui Monsieur. 1758 02:01:51,062 --> 02:01:53,409 Hommes mariés, retournez à vos postes ! 1759 02:01:54,824 --> 02:01:55,963 Ouvrez la porte ! 1760 02:01:56,826 --> 02:01:58,552 Capitaine Dickinson. 1761 02:01:58,587 --> 02:02:00,727 Escorter, avancer, 1762 02:02:00,761 --> 02:02:02,004 Yo! 1763 02:02:10,357 --> 02:02:13,981 Madame, je n'ai aucune femme à qui dire au revoir. 1764 02:02:14,016 --> 02:02:15,293 Puis-je te dire au revoir ? 1765 02:02:16,467 --> 02:02:17,640 Sûrement. 1766 02:02:18,607 --> 02:02:20,229 Hyah, les garçons ! Hyah ! 1767 02:02:25,165 --> 02:02:26,684 Jocko, 1768 02:02:26,718 --> 02:02:28,755 Nell, il est temps. 1769 02:02:49,327 --> 02:02:51,709 Vas-y, Jocko. Faites de votre mieux. 1770 02:03:06,896 --> 02:03:08,139 Je ne peux pas. 1771 02:03:13,731 --> 02:03:14,766 Je ne peux pas. 1772 02:03:20,358 --> 02:03:21,704 Je ne peux pas le faire, les gars. 1773 02:03:22,429 --> 02:03:23,913 Colonel Bowie, 1774 02:03:25,259 --> 02:03:28,504 c'est une demande et non un ordre. 1775 02:03:28,539 --> 02:03:32,025 Mais je suggère que, aussi désespérés que soient nos besoins, 1776 02:03:32,059 --> 02:03:33,613 les besoins de cette famille sont plus désespérés. 1777 02:03:35,856 --> 02:03:37,306 Entre dans cette file, Jocko, 1778 02:03:37,340 --> 02:03:39,135 et déménagez avec votre peuple. 1779 02:03:40,447 --> 02:03:42,345 Vous pouvez voir comment c'est. 1780 02:03:42,380 --> 02:03:44,693 C'est plus qu'un homme ne peut supporter. 1781 02:03:44,727 --> 02:03:46,660 Elle n'a jamais dit un mot de pitié pour elle-même 1782 02:03:46,695 --> 02:03:49,905 depuis 10 ans qu'elle est aveugle. 1783 02:03:49,939 --> 02:03:52,286 Will Travis, qui penses-tu que tu es ? 1784 02:03:53,460 --> 02:03:54,979 Mme Robertson, 1785 02:03:55,911 --> 02:03:57,050 Je peux vous assurer que 1786 02:03:57,084 --> 02:03:59,293 aucun reproche ne sera imputé à votre mari. 1787 02:03:59,328 --> 02:04:00,433 Bouge, Jocko, 1788 02:04:00,467 --> 02:04:03,228 ou je t'aiderai avec un bout de ma botte. 1789 02:04:03,263 --> 02:04:04,851 Tais-toi, Jim Bowie. 1790 02:04:04,885 --> 02:04:06,887 Et toi et Travis, écoutez attentivement. 1791 02:04:06,922 --> 02:04:08,510 Mon homme ne sort pas. 1792 02:04:08,544 --> 02:04:09,649 C'est tout autant un homme 1793 02:04:09,683 --> 02:04:11,513 comme l'un ou l'autre de vous et peut-être plus. 1794 02:04:11,547 --> 02:04:13,618 Même s'il n'est pas riche comme toi, Jim, 1795 02:04:13,653 --> 02:04:15,689 ou bien instruit comme toi, Will Travis. 1796 02:04:16,932 --> 02:04:19,762 Jocko, tu remontes sur ce mur, 1797 02:04:19,797 --> 02:04:20,936 parce que tu es aussi bon que n'importe quel homme 1798 02:04:20,970 --> 02:04:22,627 qui a jamais foulé le cuir, 1799 02:04:22,662 --> 02:04:24,733 et c'est ton droit. 1800 02:04:24,767 --> 02:04:29,185 Et je ne peux pas voir, mais je suis aussi bonne que n'importe quelle femme du Texas. 1801 02:04:29,220 --> 02:04:32,326 Et c'est mon droit de partir et de te quitter. 1802 02:04:32,361 --> 02:04:35,122 Maintenant, nous nous sommes bien câlinés et avons dit tous nos adieux, 1803 02:04:35,157 --> 02:04:37,021 mais je le répète. 1804 02:04:37,918 --> 02:04:39,851 Nous serions idiots de ne pas y faire face. 1805 02:04:39,886 --> 02:04:40,956 Vous irez probablement vous chercher 1806 02:04:40,990 --> 02:04:42,509 tué dans cette bataille. 1807 02:04:42,544 --> 02:04:43,614 Et je ne sais pas ce que tu vas dire 1808 02:04:43,648 --> 02:04:45,685 franchissant les portes du ciel, 1809 02:04:45,719 --> 02:04:47,445 mais je vais dire qu'aucune femme n'a jamais vécu 1810 02:04:47,480 --> 02:04:50,379 elle-même avait un meilleur mari que vous ne l'avez été pour moi. 1811 02:04:51,484 --> 02:04:52,795 Maintenant, continuez. 1812 02:05:06,084 --> 02:05:07,948 Tous : Hip, hip, hourra ! 1813 02:05:08,811 --> 02:05:10,433 Hip, hip, hourra ! 1814 02:05:11,262 --> 02:05:13,126 Tous : Hip, hip, hourra ! 1815 02:05:58,067 --> 02:05:59,724 Capitaine Dickinson. 1816 02:06:01,519 --> 02:06:02,969 Oui Monsieur. 1817 02:06:03,003 --> 02:06:05,661 Demandez au médecin d'installer l'hôpital dans la chapelle. 1818 02:06:05,696 --> 02:06:07,905 Vous prendrez personnellement en charge la batterie numéro quatre. 1819 02:06:07,939 --> 02:06:09,182 Oui Monsieur. 1820 02:06:19,917 --> 02:06:21,953 [Criant en espagnol] 1821 02:06:50,672 --> 02:06:52,363 [Criant en espagnol] 1822 02:06:56,436 --> 02:06:57,679 Adélante ! 1823 02:07:20,287 --> 02:07:21,979 Retenez votre feu. 1824 02:07:22,013 --> 02:07:23,428 Retenez votre feu. 1825 02:07:29,124 --> 02:07:30,470 Prenez-les ! 1826 02:07:37,995 --> 02:07:39,375 [Cris] 1827 02:07:56,945 --> 02:07:58,291 Attaque directe et frontale. 1828 02:07:58,325 --> 02:08:00,258 Nous avons besoin de plus d'hommes ici. 1829 02:08:00,293 --> 02:08:02,191 J'en chercherai chez Dickinson. 1830 02:08:18,829 --> 02:08:19,864 [Cris] 1831 02:08:21,624 --> 02:08:23,696 Mur avant ! Dépêchez-vous ! 1832 02:08:27,976 --> 02:08:29,771 - Ho ! - C'est le curé. 1833 02:09:02,493 --> 02:09:04,737 Clarines, suenen le retraité! 1834 02:09:05,599 --> 02:09:07,015 [Blague] 1835 02:09:18,095 --> 02:09:19,613 Retenez votre feu. 1836 02:09:20,062 --> 02:09:21,305 Retenez votre feu ! 1837 02:09:21,339 --> 02:09:22,962 Ils prennent leur retraite. 1838 02:09:41,290 --> 02:09:43,465 Homme : Brancardier ! 1839 02:09:43,499 --> 02:09:46,088 Voyez-vous, l'un de nos garçons a-t-il été blessé. 1840 02:09:46,123 --> 02:09:48,642 Je serai en bas, me lavant à l'extérieur 1841 02:09:48,677 --> 02:09:50,437 et mouillé à l'intérieur. 1842 02:09:51,956 --> 02:09:53,820 Nous avons eu de la chance aujourd'hui. 1843 02:09:57,203 --> 02:09:59,032 Vérifiez les dégâts. 1844 02:09:59,067 --> 02:10:01,241 Appel des officiers dans 10 minutes. 1845 02:10:03,796 --> 02:10:05,452 Amenez-en un autre. 1846 02:10:15,531 --> 02:10:17,016 [Femme qui pleure] 1847 02:10:45,699 --> 02:10:48,081 Bien sûr, il a tué beaucoup d'hommes courageux aujourd'hui. 1848 02:10:49,565 --> 02:10:51,844 C'est drôle, j'étais fier d'eux. 1849 02:10:53,397 --> 02:10:54,605 Même pendant que je les tuais, 1850 02:10:54,639 --> 02:10:56,365 J'étais fier d'eux. 1851 02:10:58,022 --> 02:10:59,230 Ça parle bien pour les hommes 1852 02:10:59,265 --> 02:11:01,370 que tant de gens n'ont pas peur de mourir 1853 02:11:01,405 --> 02:11:04,063 parce qu'ils pensent que le bien est de leur côté. 1854 02:11:06,134 --> 02:11:07,514 Parle bien. 1855 02:11:15,937 --> 02:11:17,041 Postez cette zone, Lightfoot. 1856 02:11:17,076 --> 02:11:18,560 Je vous demande pardon, monsieur, c'est déjà fait. 1857 02:11:18,594 --> 02:11:20,493 Très bien, sergent. 1858 02:11:20,527 --> 02:11:22,046 Rapport. 1859 02:11:22,081 --> 02:11:23,530 Cinquante victimes, 1860 02:11:23,565 --> 02:11:25,429 Vingt-huit morts, 22 blessés. 1861 02:11:26,154 --> 02:11:28,052 Moral élevé. 1862 02:11:28,087 --> 02:11:29,709 Eh bien, le moral ne va pas beaucoup nous aider 1863 02:11:29,743 --> 02:11:32,229 si Fannin n'arrive pas vite. 1864 02:11:32,263 --> 02:11:33,540 Aïe, docteur ! 1865 02:11:33,575 --> 02:11:35,646 Arrête de crier. Vous devriez être allongé sur le dos. 1866 02:11:35,680 --> 02:11:37,648 - [Rires] - Tu ne marcheras jamais. 1867 02:11:37,682 --> 02:11:40,754 Santa Anna n'avait pas beaucoup de respect pour nous aujourd'hui. 1868 02:11:40,789 --> 02:11:41,963 Il s'est brûlé. 1869 02:11:41,997 --> 02:11:43,999 Ouais, maintenant il va venir vers nous avec un plan de bataille 1870 02:11:44,034 --> 02:11:45,898 des quatre côtés. 1871 02:11:45,932 --> 02:11:47,934 Nous avons déjà été réduits d'un tiers. 1872 02:11:47,969 --> 02:11:50,385 Combien de temps pensez-vous que nous pouvons tenir ? 1873 02:11:50,419 --> 02:11:53,181 Santa Anna n'attaquera plus aujourd'hui. 1874 02:11:53,215 --> 02:11:55,977 Il débarrassera le terrain de tous les morts et blessés. 1875 02:11:56,011 --> 02:11:57,806 Nous savons que Fannin sera là demain, 1876 02:11:57,840 --> 02:11:59,877 même sans marche forcée. 1877 02:11:59,912 --> 02:12:01,568 Avec ses 500 hommes, 1878 02:12:01,603 --> 02:12:04,054 nous pouvons tenir ce fort pendant au moins un mois. 1879 02:12:04,088 --> 02:12:06,228 Cinq cents ? Je pensais que c'était 1 000. 1880 02:12:06,263 --> 02:12:07,885 Cinq cents. 1881 02:12:07,920 --> 02:12:09,576 Homme : Bonham approche, monsieur. 1882 02:12:10,198 --> 02:12:11,268 Travis : Bien. 1883 02:12:12,027 --> 02:12:13,235 Fannin devrait être juste derrière. 1884 02:12:25,972 --> 02:12:27,594 Bien? 1885 02:12:27,629 --> 02:12:29,976 Le colonel Fannin ne vient pas. 1886 02:12:30,011 --> 02:12:31,529 Ses hommes sont tombés dans une embuscade, 1887 02:12:31,564 --> 02:12:32,841 assassiné ! 1888 02:12:33,773 --> 02:12:35,706 Il n'y aura aucune aide. 1889 02:12:39,365 --> 02:12:42,161 Rassemblez tous les volontaires dans l’enceinte. 1890 02:12:48,891 --> 02:12:50,238 Eh bien, c'est tout. 1891 02:12:50,272 --> 02:12:53,344 J'emmène mes hommes vers le nord. 1892 02:12:53,827 --> 02:12:55,174 Tu viens ? 1893 02:12:59,799 --> 02:13:02,284 On dirait que c'est la meilleure partie du courage. 1894 02:13:32,038 --> 02:13:33,074 Les hommes... 1895 02:13:35,076 --> 02:13:37,216 Jim Bonham a apporté une nouvelle aussi triste que la mort. 1896 02:13:38,941 --> 02:13:41,254 Le colonel Fannin est tombé dans une embuscade. 1897 02:13:42,359 --> 02:13:44,188 Nous ne pouvons espérer aucune aide. 1898 02:13:45,638 --> 02:13:47,709 Je reste ici avec mon commandement, 1899 02:13:48,986 --> 02:13:50,850 mais quiconque d'entre vous le souhaite 1900 02:13:50,884 --> 02:13:52,127 peut partir avec tout l'honneur. 1901 02:13:54,612 --> 02:13:56,787 Faute de renforts, l’Alamo ne peut tenir. 1902 02:13:59,341 --> 02:14:01,723 Mais n’y allez pas la tête basse. 1903 02:14:03,242 --> 02:14:05,658 Aucun homme ne peut critiquer votre comportement. 1904 02:14:07,694 --> 02:14:09,593 Ici sur ces remparts, 1905 02:14:11,422 --> 02:14:14,943 vous avez acheté 10 jours inestimables pour Houston. 1906 02:14:15,806 --> 02:14:17,911 Vous avez saigné l'armée ennemie. 1907 02:14:19,016 --> 02:14:21,329 Vous êtes des soldats courageux et nobles. 1908 02:14:23,434 --> 02:14:24,918 Ouvrez la porte ! 1909 02:14:28,577 --> 02:14:29,613 Que Dieu vous bénisse. 1910 02:16:30,112 --> 02:16:31,631 Fermez la porte ! 1911 02:16:49,891 --> 02:16:51,306 Attends là, Bub. 1912 02:16:51,341 --> 02:16:54,344 Vous entrez en territoire dangereux. Où vas-tu ? 1913 02:16:54,378 --> 02:16:56,484 Je cherche le général Sam Houston. 1914 02:16:56,518 --> 02:16:58,520 J'ai un message pour lui. 1915 02:16:58,555 --> 02:17:00,246 Vous êtes au bon endroit. 1916 02:17:00,281 --> 02:17:02,697 Caporal de la garde, poste numéro trois ! 1917 02:17:04,837 --> 02:17:07,598 - Qu'est-ce que c'est? - Il veut voir le général Sam. 1918 02:17:08,220 --> 02:17:09,566 Allez, Bub. 1919 02:17:37,249 --> 02:17:39,147 L'homme a un message pour le général. 1920 02:17:39,181 --> 02:17:40,424 Oui Monsieur. 1921 02:17:41,943 --> 02:17:43,116 Eh bien, tu ferais mieux de descendre, mon fils. 1922 02:17:43,151 --> 02:17:44,739 Et procure-toi des haricots frijole 1923 02:17:44,773 --> 02:17:45,981 et un peu de sommeil. 1924 02:17:46,016 --> 02:17:47,259 Non, monsieur ! 1925 02:17:47,293 --> 02:17:49,675 Je dois retourner à l'Alamo ! 1926 02:18:26,401 --> 02:18:28,748 Hier je vous ai lu le message du colonel Fannin 1927 02:18:28,783 --> 02:18:31,682 nous disant qu'il ne peut pas atteindre l'Alamo à temps. 1928 02:18:33,408 --> 02:18:36,963 Aujourd'hui, j'ai ceci, de l'Alamo. 1929 02:18:39,414 --> 02:18:41,174 Ils sont encerclés, 1930 02:18:42,072 --> 02:18:43,211 et nous ne pouvons pas les aider. 1931 02:18:45,696 --> 02:18:47,284 Maintenant, demain, 1932 02:18:47,319 --> 02:18:51,219 quand tes recrues commencent à pleurnicher et à avoir mal au ventre, 1933 02:18:53,704 --> 02:18:55,154 tu leur dis 1934 02:18:56,638 --> 02:19:00,987 que 185 de leurs amis, 1935 02:19:02,506 --> 02:19:03,818 les voisins, 1936 02:19:04,888 --> 02:19:07,373 chers compatriotes texans, 1937 02:19:07,408 --> 02:19:10,549 sont enfermés dans une église en adobe en ruine 1938 02:19:10,583 --> 02:19:12,378 sur le Rio Bravo, 1939 02:19:12,413 --> 02:19:15,243 en leur achetant ce temps précieux. 1940 02:19:23,631 --> 02:19:25,391 J'espère qu'ils s'en souviennent. 1941 02:19:28,325 --> 02:19:30,223 J'espère que le Texas s'en souvient. 1942 02:19:41,752 --> 02:19:45,377 Un moment pour récolter 1943 02:19:46,930 --> 02:19:50,243 Un moment pour semer 1944 02:19:51,486 --> 02:19:55,387 Les feuilles vertes de l'été 1945 02:19:56,249 --> 02:20:00,115 tu m'appelles à la maison 1946 02:20:01,151 --> 02:20:05,362 C'était bien d'être jeune alors 1947 02:20:06,708 --> 02:20:11,541 à la saison de l'abondance 1948 02:20:11,575 --> 02:20:14,785 Quand les poissons-chats sautaient... 1949 02:20:14,820 --> 02:20:16,684 Ce n'est peut-être pas aussi confortable, 1950 02:20:16,718 --> 02:20:18,548 mais c'est plus sûr ici. 1951 02:20:21,067 --> 02:20:22,414 Il a eu une dure journée. 1952 02:20:24,519 --> 02:20:25,693 Volonté... 1953 02:20:26,625 --> 02:20:27,936 Je suis désolé. 1954 02:20:28,454 --> 02:20:29,697 Pourquoi? 1955 02:20:31,353 --> 02:20:34,460 Je suppose que je vous ai dit des choses assez grossières. 1956 02:20:35,185 --> 02:20:36,255 Du moins, je les pensais. 1957 02:20:39,189 --> 02:20:41,156 Tu es une femme merveilleuse, Sue. 1958 02:20:41,191 --> 02:20:42,503 Oublie ça. 1959 02:20:42,951 --> 02:20:44,125 Dick, 1960 02:20:44,159 --> 02:20:46,334 reste ici aussi longtemps que tu peux. 1961 02:20:46,368 --> 02:20:48,888 Je n'aurai probablement pas besoin de toi avant le matin. 1962 02:20:51,788 --> 02:20:54,584 Je n'ai fait qu'ajouter à vos inquiétudes, n'est-ce pas ? 1963 02:20:56,240 --> 02:20:58,415 Je sais, je dois être très égoïste... 1964 02:21:00,900 --> 02:21:03,075 Mais je ne pourrais pas imaginer affronter le monde sans toi. 1965 02:21:04,145 --> 02:21:07,562 Un moment pour récolter 1966 02:21:09,219 --> 02:21:12,464 Un moment pour semer 1967 02:21:13,741 --> 02:21:17,296 Les feuilles vertes de l'été 1968 02:21:18,573 --> 02:21:22,094 tu m'appelles à la maison 1969 02:21:23,026 --> 02:21:27,479 C'était bien d'être jeune alors 1970 02:21:28,790 --> 02:21:33,001 être près de la terre 1971 02:21:34,520 --> 02:21:39,836 Maintenant les feuilles vertes de l'été 1972 02:21:41,562 --> 02:21:44,288 tu m'appelles à la maison 1973 02:21:44,323 --> 02:21:46,463 A quoi penses-tu, Davy ? 1974 02:21:49,708 --> 02:21:51,157 Je ne réfléchis pas. 1975 02:21:52,469 --> 02:21:54,091 Je me souviens juste. 1976 02:21:59,649 --> 02:22:02,514 Eh bien, j'ai certainement fait un tas de choses 1977 02:22:02,548 --> 02:22:03,618 Je n'aurais pas dû le faire. 1978 02:22:03,653 --> 02:22:05,724 Cela semblait urgent pour le moment. 1979 02:22:07,726 --> 02:22:10,729 J'ai un tas de péchés à répondre. 1980 02:22:10,763 --> 02:22:12,144 J'aurais aimé qu'ils ne soient pas si gros. 1981 02:22:14,491 --> 02:22:15,665 Je pense que le vieux Saint Pete's 1982 02:22:15,699 --> 02:22:16,976 je vais leur claquer les portes nacrées 1983 02:22:17,011 --> 02:22:19,427 c'est vrai, tamponne-moi au visage. 1984 02:22:19,461 --> 02:22:21,602 Homme : Il n’y a pas de Pearly Gates. 1985 02:22:21,636 --> 02:22:23,673 Quand tu es mort, tu es de la viande pour les vers. 1986 02:22:23,707 --> 02:22:26,158 C'est tout ce qu'il y a à dire. 1987 02:22:26,192 --> 02:22:28,988 Tu veux dire, tu ne crois pas à l'existence d'une vie après la mort, d'un au-delà ? 1988 02:22:29,023 --> 02:22:31,232 Contes pour enfants, bunkum et bosh. 1989 02:22:32,751 --> 02:22:34,097 Je dis ceci. 1990 02:22:35,374 --> 02:22:36,686 Je crois. 1991 02:22:38,066 --> 02:22:39,965 Je ne peux jamais trouver un moyen 1992 02:22:39,999 --> 02:22:43,244 pour vous critiquer, vous qui ne croyez pas, 1993 02:22:43,278 --> 02:22:45,867 Mais je crois au Seigneur Dieu tout-puissant, 1994 02:22:46,419 --> 02:22:48,076 omniscient 1995 02:22:48,111 --> 02:22:50,838 et qui pardonne tout. 1996 02:22:50,872 --> 02:22:54,289 Et je crois que le bien finira par triompher 1997 02:22:55,394 --> 02:22:57,741 et ce mal sera vaincu. 1998 02:22:59,122 --> 02:23:00,813 Je crois à un au-delà. 1999 02:23:01,987 --> 02:23:03,782 Moi aussi. 2000 02:23:03,816 --> 02:23:06,301 Je suppose qu'un homme doit croire en ces choses 2001 02:23:06,336 --> 02:23:09,235 parce que tu veux croire aux bonnes choses de l'homme, 2002 02:23:09,270 --> 02:23:12,204 à propos de lui-même, des vraies bonnes choses, 2003 02:23:12,998 --> 02:23:14,447 comme le courage 2004 02:23:14,482 --> 02:23:15,863 et l'honnêteté... 2005 02:23:18,037 --> 02:23:19,349 et l'amour. 2006 02:23:22,386 --> 02:23:23,595 Bowie : Jethro ? 2007 02:23:26,287 --> 02:23:27,564 Oui Monsieur? 2008 02:23:37,747 --> 02:23:40,681 C'est quelque chose que j'ai promis à Mme Bowie. 2009 02:23:43,442 --> 02:23:44,961 - Tu sais ce que c'est ? - Non, monsieur. 2010 02:23:46,238 --> 02:23:47,998 C'est votre liberté. 2011 02:23:49,310 --> 02:23:50,691 tu es un homme libre, Jeth. 2012 02:23:53,072 --> 02:23:54,108 Merci, monsieur. 2013 02:23:56,179 --> 02:23:58,043 Tu ferais mieux de rassembler tes affaires, 2014 02:23:58,077 --> 02:24:00,493 passe par-dessus le mur ce soir. 2015 02:24:00,528 --> 02:24:03,911 Ça va être plus qu'un peu dur ici. 2016 02:24:10,952 --> 02:24:12,540 Bonne chance, Jeth. 2017 02:24:12,989 --> 02:24:14,507 Merci, monsieur. 2018 02:24:15,163 --> 02:24:17,234 Euh, colonel Bowie, 2019 02:24:17,269 --> 02:24:18,684 tu dis que je suis un homme libre ? 2020 02:24:18,719 --> 02:24:20,168 C'est exact. 2021 02:24:20,859 --> 02:24:22,654 Eh bien, si je suis libre, 2022 02:24:24,069 --> 02:24:27,866 alors j'ai le droit de décider ce que je vais faire. 2023 02:24:27,900 --> 02:24:31,076 Il me semble que c'est pour cela que vous vous battez. 2024 02:24:32,560 --> 02:24:35,080 Alors je pense que je vais... 2025 02:24:36,909 --> 02:24:38,221 Je vais rester. 2026 02:25:28,892 --> 02:25:30,411 [Les tambours battent] 2027 02:25:30,445 --> 02:25:31,550 Regardez ! 2028 02:27:40,782 --> 02:27:42,094 Messieurs, 2029 02:27:42,923 --> 02:27:44,752 bonne chance. 2030 02:27:44,786 --> 02:27:46,892 Rendez-vous à vos postes de combat. 2031 02:28:40,221 --> 02:28:41,947 [Le tambour s'arrête] 2032 02:28:41,982 --> 02:28:42,983 Qu'est-ce que c'est ? 2033 02:28:53,648 --> 02:28:55,236 C'est sûr beaucoup. 2034 02:29:18,190 --> 02:29:19,812 À la charge ! 2035 02:29:20,779 --> 02:29:22,194 Adélante ! 2036 02:29:22,988 --> 02:29:24,300 Adélante ! 2037 02:30:53,182 --> 02:30:55,149 Sortez Bowie d'ici. Amenez-le à la chapelle ! 2038 02:30:55,184 --> 02:30:56,461 Oui Monsieur. 2039 02:30:56,495 --> 02:30:58,635 - Je vais bien. - Ne bougez pas, colonel Bowie. 2040 02:30:58,670 --> 02:31:00,810 - J'ai dit, je vais bien. - Le colonel Crockett dit... 2041 02:31:00,844 --> 02:31:03,606 - Ne commence pas ça... - [Grondement explosif] 2042 02:32:20,855 --> 02:32:22,374 [Cris] 2043 02:32:39,322 --> 02:32:41,704 Batterie numéro trois, allez ! 2044 02:32:47,537 --> 02:32:49,574 Rendez-vous à l'infirmerie. 2045 02:33:07,937 --> 02:33:09,559 [Criant en espagnol] 2046 02:33:18,292 --> 02:33:19,362 Feu ! 2047 02:33:46,734 --> 02:33:48,564 [Criant en espagnol] 2048 02:34:26,395 --> 02:34:27,948 [Un homme qui crie] 2049 02:34:35,783 --> 02:34:37,060 Crockett. 2050 02:34:38,165 --> 02:34:39,477 Crockett! 2051 02:34:44,171 --> 02:34:45,517 Mur nord. 2052 02:34:47,657 --> 02:34:49,935 La moitié d'entre vous les hommes 2053 02:34:49,970 --> 02:34:52,869 dressez une barricade ici. Élevez une barricade ! 2054 02:34:52,904 --> 02:34:54,630 Vous l'essayez sur le mur avant. 2055 02:35:33,462 --> 02:35:35,222 Adélante ! Adélante ! 2056 02:36:07,910 --> 02:36:09,221 [Cris] 2057 02:36:11,603 --> 02:36:13,743 Est-ce que cela signifie ce que je pense que cela fait ? 2058 02:36:13,778 --> 02:36:14,951 C’est le cas. 2059 02:36:33,556 --> 02:36:34,937 [Criant] 2060 02:37:05,830 --> 02:37:06,900 Ah ! 2061 02:37:55,017 --> 02:37:56,294 [Cris] 2062 02:38:08,858 --> 02:38:10,135 [Cris] 2063 02:39:06,640 --> 02:39:07,883 Muchisimas gracias. 2064 02:39:07,917 --> 02:39:09,160 Pour rien. 2065 02:39:13,371 --> 02:39:15,166 Où est papa, maman ? 2066 02:40:15,916 --> 02:40:17,159 Corneta. 2067 02:40:41,701 --> 02:40:44,876 Laisse les vieillards raconter l'histoire 2068 02:40:44,911 --> 02:40:48,052 Laisse la légende grandir et grandir 2069 02:40:48,086 --> 02:40:51,089 des 13 jours de gloire 2070 02:40:51,124 --> 02:40:54,230 au siège d'Alamo 2071 02:40:54,265 --> 02:40:57,509 Soulevez fièrement les bannières en lambeaux 2072 02:40:57,544 --> 02:41:00,789 pendant que les yeux du Texas brillent 2073 02:41:00,823 --> 02:41:03,930 Laisse le fort qui était une mission 2074 02:41:03,964 --> 02:41:07,381 sois un sanctuaire éternel 2075 02:41:07,416 --> 02:41:10,764 Autrefois, ils se battaient pour nous donner la liberté 2076 02:41:10,799 --> 02:41:14,319 C'est tout ce que nous devons savoir 2077 02:41:14,354 --> 02:41:17,702 des 13 jours de gloire 2078 02:41:17,737 --> 02:41:23,328 au siège d'Alamo 2079 02:41:23,363 --> 02:41:27,919 Maintenant les clairons sont silencieux 2080 02:41:27,954 --> 02:41:32,406 et il y a de la rouille sur chaque épée 2081 02:41:32,441 --> 02:41:36,928 et cette petite bande de soldats 2082 02:41:36,963 --> 02:41:41,036 dormir dans les bras du Seigneur 2083 02:41:41,070 --> 02:41:43,279 Allongez-vous endormi 2084 02:41:43,314 --> 02:41:45,419 dans les bras 2085 02:41:45,454 --> 02:41:48,043 du Seigneur