1 00:01:02,179 --> 00:01:04,657 Zamujam na vlak. 2 00:01:07,586 --> 00:01:10,966 pomislil sem da imam ponedeljke proste. 3 00:01:12,994 --> 00:01:15,922 Ves dan ga bom pil. 4 00:01:15,923 --> 00:01:19,077 - Hrana za mačke. Vonj. -Zakaj bi vonjal? 5 00:01:20,204 --> 00:01:22,908 - Postajam siva. - Pobarvaj si lase. 6 00:01:23,133 --> 00:01:25,161 Tudi moj obraz postane siv. 7 00:01:25,386 --> 00:01:29,442 Moja koža je kot kit�. Zdi se mi, da sem umrl. 8 00:01:30,793 --> 00:01:34,173 Komentirajte, ko želite. 9 00:01:38,679 --> 00:01:42,735 Ali se lahko umijem sam, Ryan? ali ne? dobro je 10 00:01:51,747 --> 00:01:55,802 Prepovedala sem mu pomivati posodo sredi letala. 11 00:01:55,803 --> 00:01:58,732 Dvakratno pranje ni ekološko. 12 00:02:02,562 --> 00:02:05,942 Pustite termostat vključen. 13 00:02:06,167 --> 00:02:10,448 Se vidimo zvečer! Adijo! 14 00:02:11,574 --> 00:02:14,277 Se vidimo kasneje! 15 00:02:14,278 --> 00:02:21,488 halo? Potem je dobro. 16 00:02:23,967 --> 00:02:27,571 Telovadbo imam ob 10.30 in boks kasneje. 17 00:02:27,797 --> 00:02:30,274 Postavite jih v vrsto. 18 00:02:30,275 --> 00:02:33,879 - Boril se bom za mesto. - Udar v gležnje. 19 00:02:33,880 --> 00:02:37,034 - Ljubljen si. -Ti tudi. 20 00:02:37,260 --> 00:02:39,738 - Moram iti. Vem. 21 00:02:39,964 --> 00:02:42,893 - Vidim. - Vidim. 22 00:03:11,507 --> 00:03:15,111 Ob 7:39 vlak prispe na peron 1... 23 00:03:15,112 --> 00:03:18,942 Takole. S taktiko komolca. 24 00:03:19,167 --> 00:03:25,025 Pojdite naokoli z vlakom voziček za pijačo in hrano. 25 00:03:28,405 --> 00:03:32,461 Končna postaja tega vlaka je Waterloo. 26 00:03:39,220 --> 00:03:41,248 Oprosti, ti si na mojem mestu. 27 00:03:41,473 --> 00:03:43,726 - Si rezerviral? - Pobral sem svojo jakno. 28 00:03:43,952 --> 00:03:46,205 - To ni rezervirano. -Ne tako. 29 00:03:46,430 --> 00:03:48,232 Najprej sem videl mesto. 30 00:03:48,458 --> 00:03:51,836 - Si ga rezerviral s čarovnijo? - Pobral sem svojo jakno. 31 00:03:51,837 --> 00:03:54,992 - Pritihotapil si se k meni. - Samo sedel sem. 32 00:03:55,442 --> 00:03:58,371 Obstajajo določena pravila. Sicer bo kaos! 33 00:03:58,597 --> 00:04:02,426 - Ni treba kričati. - Ne potrebujem te države ... 34 00:04:02,427 --> 00:04:06,708 -Samo sedi. - Oprosti, če je tako pomembno. 35 00:04:06,933 --> 00:04:09,411 - Kmalu grem. -Res? 36 00:04:09,412 --> 00:04:11,665 hvala Kako prijazno. 37 00:04:11,890 --> 00:04:16,847 - Zelo prijazen. hvala -Torej. hvala 38 00:04:17,072 --> 00:04:19,776 In zdaj so vsi srečni. 39 00:04:33,069 --> 00:04:37,800 Prispemo na terminal. To je Waterloo. 40 00:04:37,801 --> 00:04:40,503 Lahko prestopiš na podzemno. 41 00:04:40,504 --> 00:04:46,362 Ne pozabite vzeti svojih stvari s seboj ko izstopiš iz vlaka. 42 00:04:59,205 --> 00:05:03,937 -Se je kdo utopil? -Ne, ampak zdaj je zgodaj. 43 00:05:04,162 --> 00:05:07,090 Kdo je pustil omete v bazenu? 44 00:05:07,091 --> 00:05:10,921 Moški z bradavicami in atletskim stopalom. 45 00:05:11,146 --> 00:05:16,329 - Je bilo to lepo službeno potovanje? - je zavpil neki moški z rezerviranega sedeža. 46 00:05:16,554 --> 00:05:19,031 Še vedno bom delal, dokler ne umrem. 47 00:05:19,032 --> 00:05:25,341 Dve uri sem dihal znoj drugih in potem želi Ryan govoriti o zabavi. 48 00:05:26,918 --> 00:05:30,072 Pogovorimo se o tem. 49 00:05:30,073 --> 00:05:37,056 ljubim te, ampak na trgu je konkurenca. 50 00:05:37,057 --> 00:05:42,013 Če kdo misli, da imamo čas za gledanje mačjih videov - 51 00:05:42,014 --> 00:05:47,647 -pri parcelah naših strank stati prazen v Leytonu- 52 00:05:47,872 --> 00:05:52,378 - naredi veliko napako. 53 00:05:52,604 --> 00:05:55,533 Te najemnine se plačajo vaša najemnina. 54 00:05:58,462 --> 00:06:01,616 oprosti. Jubilejni metro. 55 00:06:01,841 --> 00:06:04,770 Iščeš kavo, Martin. 56 00:06:08,375 --> 00:06:09,952 zdaj. 57 00:06:13,783 --> 00:06:16,261 Izgubil sem misli. To je vse. 58 00:06:16,486 --> 00:06:21,894 Začni delati. 59 00:06:43,524 --> 00:06:46,002 -Kje je najin sin? -Na vadbi. 60 00:06:46,227 --> 00:06:49,156 Ne spet. Pravkar sem prebolel Equus. 61 00:06:49,382 --> 00:06:50,959 Potrebujem novo violino. 62 00:06:52,311 --> 00:06:55,013 -Koliko je? - Mogoče 400 funtov. 63 00:06:55,014 --> 00:06:57,493 Denar ne raste na drevesih, Charlotte. 64 00:06:57,718 --> 00:07:00,196 To je grozno. 65 00:07:00,422 --> 00:07:03,351 Oddahnite si, maestro. 66 00:07:05,604 --> 00:07:11,010 Bi plačal 400 funtov, da bi on bi prenehal klicati. Kaj? 67 00:07:11,011 --> 00:07:12,589 Tam so ga preklicali. 68 00:07:12,814 --> 00:07:15,291 To je prekleti grad, Ryan. 69 00:07:15,292 --> 00:07:21,600 -Ali bi bilo to preveč? -Pravkar se bova poročila. 70 00:07:21,601 --> 00:07:23,403 Samo? 71 00:07:24,755 --> 00:07:31,064 Imel sem se super z dudami in dimljenim lososom. 72 00:07:31,289 --> 00:07:35,120 - Sovražil sem to. -Ampak takrat se nisi poročil z mano. 73 00:07:35,345 --> 00:07:37,597 Točno tako. 74 00:07:37,598 --> 00:07:40,076 Zdaj je drugače. 75 00:07:43,231 --> 00:07:46,384 Veste kaj bi rad? 76 00:07:46,385 --> 00:07:50,666 Ker sem se vtihotapila v sodnikovo pisarno Sobota zvečer. 77 00:07:50,891 --> 00:07:53,594 Želim, da ve ves svet. 78 00:07:53,595 --> 00:07:56,975 Prav tako. Samo nočem ves svet na našo zabavo. 79 00:07:57,200 --> 00:08:00,805 To počnem, ker želim, da je vse popolno. 80 00:08:01,030 --> 00:08:06,437 to je to, ampak ali potrebujemo pristajalna vrata? 81 00:08:06,438 --> 00:08:10,268 gremo 82 00:08:11,620 --> 00:08:15,450 grem spat in ga prespimo. 83 00:08:16,802 --> 00:08:20,632 Vpil sem na drugo žensko na vlaku. Kot jezen. 84 00:08:22,209 --> 00:08:26,489 To sem jaz. Norec na vlaku. 85 00:08:26,490 --> 00:08:29,419 Samo utrujen si. 86 00:08:29,645 --> 00:08:32,347 Šele ponedeljek je. 87 00:08:32,348 --> 00:08:37,981 Enega uporabljam na prostem. Uporabljam ga v nečem, kar ni od staršev. 88 00:08:39,783 --> 00:08:46,542 -Ali obstajajo takšni kraji? -Lahko bi šla plesat. 89 00:08:46,543 --> 00:08:51,500 - Ali želiš iti v klub? - Enega, specializiranega za starejše. 90 00:08:53,077 --> 00:08:58,710 -Nisem plesal od najine poroke. -Dan, ko je glasba umrla. 91 00:09:00,512 --> 00:09:03,216 - Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim. 92 00:09:57,290 --> 00:09:59,318 Včeraj sem se slabo obnašal. 93 00:09:59,543 --> 00:10:05,175 - Nočem se spet prepirati. - Rad bi se opravičil. 94 00:10:05,176 --> 00:10:09,232 Ljudje so napeti na poti v službo, predvsem ob ponedeljkih. 95 00:10:09,457 --> 00:10:12,611 Po žilah se mi naježijo. 96 00:10:12,836 --> 00:10:16,440 - Tudi jaz sem bil precej nesramen. - Bil si strašen. Zaradi tega. 97 00:10:16,441 --> 00:10:20,496 Prejeli ste sveti gral. V bližini vrat lokala. 98 00:10:20,497 --> 00:10:23,200 To je kot rešilni čoln na Titaniku. 99 00:10:23,201 --> 00:10:25,904 -Tega se spomnim. adijo - Adijo. 100 00:10:36,043 --> 00:10:39,198 - Zdi se, da greva v isto smer. -Torej. 101 00:10:39,423 --> 00:10:42,126 - Malo moteče. - Tako je. 102 00:10:42,127 --> 00:10:45,957 -Kako dolgo si že ...? - Štiri tedne. 103 00:10:46,182 --> 00:10:48,886 Sem bil kdaj tako mlada in naivna? 104 00:10:49,111 --> 00:10:51,139 Kaj pa ti, kralj? 105 00:10:51,364 --> 00:10:57,448 12 let. Dobim 5 tednov uživajte na počitnicah. 106 00:10:57,673 --> 00:11:00,602 Izpustil sem te. Se vidiva jutri. 107 00:11:00,827 --> 00:11:03,306 �l� se preprosto izgubim namesto mene. 108 00:11:03,757 --> 00:11:06,235 hecam se oprosti. 109 00:11:35,751 --> 00:11:39,130 Končna postaja tega vlaka je Waterloo. 110 00:11:47,692 --> 00:11:49,945 Žal je zasedeno. 111 00:11:50,170 --> 00:11:54,451 Imam sestanek delo s prijateljem. 112 00:12:02,562 --> 00:12:04,816 hvala 113 00:12:33,430 --> 00:12:37,035 - Je dobra knjiga? - To je v redu. 114 00:12:39,063 --> 00:12:41,992 - Ali čutiš? -Da. 115 00:12:42,217 --> 00:12:44,695 -Videl sem na TV. -Ista stvar. 116 00:12:46,047 --> 00:12:48,526 Včeraj ste brali in to me je navdihnilo. 117 00:12:51,229 --> 00:12:55,060 Nekateri se delajo, da berejo da bi se izognili klepetu. 118 00:12:55,510 --> 00:12:57,313 Včasih sem nosil Potterja. 119 00:12:57,538 --> 00:13:00,242 Ne glede na vse, če hočeš biti v miru. 120 00:13:00,467 --> 00:13:02,719 Ne gre za to�. 121 00:13:02,720 --> 00:13:06,550 Zdaj lahko berem knjige, ki jih je bilo treba brati v šoli. 122 00:13:07,902 --> 00:13:09,705 Obtičal sem na svoji strani. 123 00:13:09,930 --> 00:13:14,436 - Zdi se, da vaše misli tavajo. -Torej? 124 00:13:16,239 --> 00:13:20,519 - Se vrže pred vlak? - Tega mu ne moreš zameriti. 125 00:13:20,520 --> 00:13:23,674 - Sem razkril konec? - Mislim, da ne bom končal. 126 00:13:23,899 --> 00:13:28,406 - Saj ne. motim te. -Ne moti. 127 00:13:35,841 --> 00:13:40,346 -Zbudi se prej. -Včasih se naličim na vlaku. 128 00:13:40,347 --> 00:13:43,952 - Dovoljeno je. -Rezanje nohtov ni. 129 00:13:45,754 --> 00:13:48,233 Ne, prešlo je mejo. 130 00:13:48,458 --> 00:13:54,992 Lepo govoriti. pomislil sem da je proti pravilom. 131 00:13:56,119 --> 00:13:59,498 250 dni v letu. 132 00:14:00,625 --> 00:14:07,384 2 uri na dan. 600 ur. To naredi ... 133 00:14:09,637 --> 00:14:12,792 37 dni v letu med temi ljudmi. 134 00:14:13,017 --> 00:14:15,721 Ne more biti res. 135 00:14:15,946 --> 00:14:17,748 Svojih otrok ne vidim tako pogosto. 136 00:14:17,974 --> 00:14:21,578 Ne vem čigavo ime. 137 00:14:21,579 --> 00:14:23,381 Poslušam telefonske klice. 138 00:14:23,832 --> 00:14:29,014 Vidim, ko se potopijo in spijo ali so pijani. 139 00:14:29,239 --> 00:14:33,069 Pritožujemo se ampak se ne poznava. 140 00:14:33,295 --> 00:14:37,350 - To je depresivno. - Tako je. 141 00:14:38,477 --> 00:14:43,884 Sally Thorn. Zdaj poznate ime. 142 00:14:44,110 --> 00:14:46,588 Carl Matthews. Ali samo Carl. 143 00:14:47,940 --> 00:14:51,094 - Zdaj smo v težavah. -Torej. 144 00:14:53,347 --> 00:14:55,826 Nisem hotel zapustiti Londona. 145 00:14:56,051 --> 00:15:00,557 Nisem hotel zapustiti galerij, restavracije in gledališče. 146 00:15:00,783 --> 00:15:04,161 Nato je Ryan rekel, da ne hodimo v gledališče. 147 00:15:04,162 --> 00:15:07,767 - Je tvoj mož? - Moj zaročenec. 148 00:15:07,992 --> 00:15:11,823 Odselil sem se daleč stran zaradi dodatne spalnice. 149 00:15:12,048 --> 00:15:18,356 -Imate otroke? - Poskušamo pridobiti. 150 00:15:18,357 --> 00:15:22,412 Najem velikega zemljišča želi dolgo obdobje najema. 151 00:15:22,638 --> 00:15:25,116 Dandanes ne deluje. 152 00:15:25,341 --> 00:15:29,621 - Moje delovno mesto je v tej smeri. -Oprosti. Samo meljem. 153 00:15:29,622 --> 00:15:32,100 - Sploh ne! Povej mi več. - Jaz ne. 154 00:15:32,101 --> 00:15:37,057 -S katerim vlakom se vračaš? -Ob 18:49 vlak ni nič bolj smešen. 155 00:15:37,283 --> 00:15:40,662 Blago se lahko širi povsod. 156 00:15:40,888 --> 00:15:43,816 -Dober nasvet. - Poln sem jih. 157 00:15:43,817 --> 00:15:46,295 Se vidiva tam. 158 00:16:02,518 --> 00:16:07,925 - Neverjetno, da je vaš sin najstnik. - Začeli smo zgodaj. 159 00:16:08,150 --> 00:16:13,332 Zakaj sem presenečen? Bolj čudno je, da je moja starost zaročena. 160 00:16:13,558 --> 00:16:17,388 Mislil sem, da si tak bi se že zdavnaj poročila. 161 00:16:17,613 --> 00:16:19,866 Posvečen in ločen. 162 00:16:21,218 --> 00:16:25,949 Prej sem bil ločen in zdaj sem zaročen. 163 00:16:25,950 --> 00:16:32,033 -Kaj se je zgodilo? Če želite povedati. - kdaj drugič. 164 00:16:32,258 --> 00:16:35,638 Mislim, da sva skoraj soseda. 165 00:16:36,765 --> 00:16:41,045 Pravzaprav živim v tej smeri. 1,6 kilometra stran. 166 00:16:41,046 --> 00:16:47,354 To je vse. Zaradi piva. Star trik za poslovna potovanja. 167 00:16:47,579 --> 00:16:50,283 Se vidiva jutri. 168 00:16:51,635 --> 00:16:55,015 Pravzaprav sem hotel ... 169 00:16:55,240 --> 00:16:57,268 prav? 170 00:16:57,493 --> 00:17:01,998 - To bi bilo neprimerno. -Torej. 171 00:17:01,999 --> 00:17:08,984 To je tvoja telovadnica. Sedenje škodoval mojemu zdravju in... 172 00:17:09,209 --> 00:17:12,364 Ali ne bi bila to slaba ideja? 173 00:17:12,589 --> 00:17:16,643 Novi člani so vedno dobrodošli. 174 00:17:16,644 --> 00:17:19,348 Načrtoval vam bom oceno. 175 00:17:20,925 --> 00:17:26,332 -Kdo me bo sodil? - Jaz�, razen če želiš koga drugega. 176 00:17:26,333 --> 00:17:30,162 Deluje. 177 00:17:30,163 --> 00:17:34,669 - Se vidimo spet. - Dobro je. 178 00:17:44,808 --> 00:17:49,314 Kakšna je ta grozna glasba? 179 00:17:52,694 --> 00:17:56,975 Moj novi seznam predvajanja za stegna, zadnjico in trebuh. 180 00:17:57,200 --> 00:18:01,031 Za stegna, zadnjico in trebuh. Zelo nenavadno. 181 00:18:01,256 --> 00:18:04,185 Delovalo je ja. 182 00:18:04,410 --> 00:18:07,339 Imam upanje. 183 00:18:07,565 --> 00:18:11,620 Večina moških noče naj nevesta takoj zanosi. 184 00:18:11,845 --> 00:18:17,478 hočem. Mala noseča družica. 185 00:18:17,703 --> 00:18:20,182 Prav čudna slika. 186 00:18:21,308 --> 00:18:28,293 Ne moremo odlašati�. Zato imamo dodatno sobo. 187 00:18:32,574 --> 00:18:36,628 Vzel me je v študentsko sindikalno menzo. 188 00:18:36,629 --> 00:18:42,262 Stala sva drug ob drugem in rekel je: "Lahko vzameš, kar hočeš." 189 00:18:42,488 --> 00:18:47,895 -"Dogovor ali kaj podobnega. Udari." - Tega nisem rekel. 190 00:18:48,120 --> 00:18:50,147 Jedli smo bakalar. 191 00:18:50,148 --> 00:18:54,879 Mislil sem, da je pravi ulov. Imel sem prav. 192 00:18:54,880 --> 00:18:57,358 Domov bom začel prihajati kasneje. 193 00:18:57,583 --> 00:19:00,512 zakaj? - Ima afero. 194 00:19:00,738 --> 00:19:03,216 Uporabljam ga v telovadnici. 195 00:19:11,327 --> 00:19:16,509 zdaj. Izvijač. 196 00:19:16,735 --> 00:19:19,889 Skalpel, klešče. Obriši mi čelo, medicinska sestra! 197 00:19:22,593 --> 00:19:27,099 To je dleto Stanley. Potrebujem Phillipsa. 198 00:19:29,352 --> 00:19:32,732 -Prižgal bom. - Sploh ne maram jedi z žara. 199 00:19:32,957 --> 00:19:37,238 - Zažgana hrana. - Baterija bi se tudi hitreje spražila. 200 00:19:37,463 --> 00:19:40,392 -Lahko grem�? -Kam se ti mudi? 201 00:19:40,618 --> 00:19:43,772 Samo radovedna sem. Poskušal sem govoriti s sinom. 202 00:19:43,997 --> 00:19:47,152 -Lahko grem tudi jaz? - kuham. 203 00:19:47,377 --> 00:19:49,405 Vendar ima okus po premogu. 204 00:19:49,630 --> 00:19:53,009 Žar predstavlja neuspeh. 205 00:19:53,010 --> 00:19:59,769 Podpri usta! Želim samo klepetati zvečer z mojimi otroki! 206 00:19:59,994 --> 00:20:02,922 Ne da bi se ves čas pritoževali! 207 00:20:02,923 --> 00:20:07,204 Je to preveč za zahtevati? 208 00:20:09,232 --> 00:20:11,034 Tudi jaz to počnem. 209 00:20:11,260 --> 00:20:14,865 Tudi jaz imam stres�, pa ne podiraj otrokom. 210 00:20:15,090 --> 00:20:19,146 Ja, vem. Cenim to. 211 00:20:21,173 --> 00:20:23,201 se opravičujem 212 00:20:23,426 --> 00:20:27,707 -Mogoče potrebujemo dopust. - Veš, da se moraš vrniti z dopusta. 213 00:20:27,933 --> 00:20:30,186 O moj bog, Carl. 214 00:20:30,411 --> 00:20:34,917 Želim si samo normalno družinsko življenje. 215 00:20:35,143 --> 00:20:38,522 To je vse. 216 00:20:38,747 --> 00:20:44,380 Obljubi mi nekaj. Ne poskušam peči na žaru. 217 00:20:44,606 --> 00:20:46,859 Jaz ne. 218 00:21:28,766 --> 00:21:31,921 -Ali lahko pomagam? -Da. 219 00:21:32,146 --> 00:21:35,300 Jaz sem Carl Matthews. Prišel sem, da me ocenijo. 220 00:21:35,526 --> 00:21:38,679 -Zloglasni Carl. -Oprostite? 221 00:21:38,680 --> 00:21:40,708 S tem bom nadaljeval. 222 00:21:40,933 --> 00:21:43,862 -Gospod Matthews. - Gospodična Thorn. 223 00:21:45,890 --> 00:21:49,945 Vpišete se v telovadnico in uporabite to štirikrat na teden. 224 00:21:50,171 --> 00:21:54,001 Po tem redkeje potem pa komaj. 225 00:21:54,226 --> 00:22:00,084 Vendar ne upate povsem ustaviti, zato od vas izsiljujemo denar. 226 00:22:00,310 --> 00:22:03,915 -Kje naj dam svoj podpis? -To in ono. 227 00:22:07,069 --> 00:22:10,674 - Cenik. -Oprostite! 228 00:22:10,899 --> 00:22:13,152 - Takole. -Zdaj. 229 00:22:13,378 --> 00:22:17,432 -Telovadiš? - Tečem na vlak. 230 00:22:17,433 --> 00:22:21,714 - Nisem te videl teči. - Včasih sem igral nogomet. 231 00:22:21,939 --> 00:22:26,896 -kdaj? -Leta 1983. 232 00:22:27,122 --> 00:22:30,276 "Tedenska poraba alkohola?" 233 00:22:30,501 --> 00:22:35,683 - Škatla za recikliranje je polna. - Recimo 10 enot. 234 00:22:35,909 --> 00:22:41,090 -Ali obstajajo kakšne zdravstvene težave? -Verjetno. 235 00:22:41,091 --> 00:22:46,498 Všeč mi je, ko vstanem, in včasih se mi gumbi odlepijo. 236 00:22:46,724 --> 00:22:51,454 Stisnem zobe in se zbudim z rokami v pesti, ampak... 237 00:22:51,455 --> 00:22:54,609 No, izvoli. Pa začnimo. 238 00:22:56,187 --> 00:22:58,439 Ali ne sovražiš te glasbe? 239 00:22:58,440 --> 00:23:04,748 Zaprem oči in vse kar slišim je razbijanje. 240 00:23:04,974 --> 00:23:06,325 Samo tako naprej. 241 00:23:06,551 --> 00:23:08,804 kaj praviš 242 00:23:09,029 --> 00:23:13,085 Všeč mi je tvoj videz. Kot bi imeli žolčni kamen�. 243 00:23:13,310 --> 00:23:15,789 To se mi zdi impresivno. 244 00:23:17,816 --> 00:23:19,618 Nisi ga mogel dvigniti. 245 00:23:19,619 --> 00:23:22,097 -Boš šel naprej? - Nisi mogel. 246 00:23:22,322 --> 00:23:25,251 - To je otročje. - Potem ga poberi. 247 00:23:25,252 --> 00:23:30,208 - Nočem te spraviti v zadrego. -Grem na kozarec. 248 00:23:32,011 --> 00:23:34,715 Tako neprofesionalno. 249 00:23:41,699 --> 00:23:45,754 Ne more biti res! Bil sem na drugih napravah. 250 00:23:45,755 --> 00:23:50,035 Zdaj lahko nehaš. Kupim ti kozarec. 251 00:23:50,036 --> 00:23:54,767 -Ti si kot nekakšen Rambo. - Samo hvala! 252 00:23:54,992 --> 00:23:57,246 Nato lahko plavate. Znaš plavati? 253 00:23:57,471 --> 00:24:00,175 Ste videli vidre igrati? 254 00:24:00,400 --> 00:24:04,005 - Te lahko odpeljem domov? - Ja, bom. 255 00:24:04,230 --> 00:24:07,609 To sem opazil. Verjetno bi me lahko premagal. 256 00:24:07,610 --> 00:24:09,187 Upajmo, da mi ne bo treba. 257 00:24:30,366 --> 00:24:31,718 Spoznal sem prijatelja. 258 00:24:31,943 --> 00:24:36,224 si star 9 let? Bo človek povabljen sem, da igra? 259 00:24:36,449 --> 00:24:39,152 Ime ji je Sally. 260 00:24:39,153 --> 00:24:43,659 -Ne boš spala z njim, kajne? - Ni moj tip. 261 00:24:43,885 --> 00:24:46,363 Upam, da to ni edini razlog. 262 00:24:59,656 --> 00:25:04,387 - Vsega sem se naučil sam! - Tako sem mislil. 263 00:25:04,388 --> 00:25:06,415 utrujena sem 264 00:25:06,416 --> 00:25:09,570 Vem, kaj delaš narobe. Vse. 265 00:25:11,147 --> 00:25:13,851 - Ali tako slabo plavam? -Pogrešam te, ja. 266 00:25:14,076 --> 00:25:16,554 Ryan uči plavanje. Pogovori se z njim. 267 00:25:16,555 --> 00:25:20,385 Ryan? Oh ja, Ryan. 268 00:25:20,610 --> 00:25:23,990 - Ali lahko naredi vse? -Ne ravno. 269 00:25:36,833 --> 00:25:39,762 Tu je poučeval Xtreme gimnastiko. 270 00:25:39,987 --> 00:25:44,041 -Xtreme? - Z velikim X. 271 00:25:44,042 --> 00:25:50,576 Tam sva se spoznala. Rekel je kot moj ITM. 272 00:25:50,802 --> 00:25:52,830 Stara udarna linija. 273 00:25:53,055 --> 00:25:56,208 Zdaj opravlja svobodno delo. 274 00:25:56,209 --> 00:26:00,265 Ni ga mogoče ustaviti in vedno je poten. 275 00:26:00,490 --> 00:26:04,545 Ne vidim te vedno stiskanje s klopi�. 276 00:26:04,546 --> 00:26:07,249 V roke vzame tudi revijo z utežmi. 277 00:26:07,475 --> 00:26:09,277 Sliši se zelo zabavno. 278 00:26:11,305 --> 00:26:16,937 Tako je včasih ampak je zanesljiv. 279 00:26:16,938 --> 00:26:20,993 Svoje kavbojke opere v pralnici. To me spravlja ob pamet! 280 00:26:32,033 --> 00:26:37,441 - Tukaj je vroče kot v savni. -Nekdo je to moral reči. 281 00:26:39,694 --> 00:26:44,426 - Zaprl bom lokal. - Izpustili smo se. 282 00:26:47,805 --> 00:26:50,058 Mesto je zdaj naše. 283 00:26:51,635 --> 00:26:57,268 -Vlak odpelje ob 22.32, torej... - Časa je dovolj. 284 00:26:59,071 --> 00:27:02,676 - Greva že plavat? - Dobro je. 285 00:27:04,027 --> 00:27:07,407 pridi no 286 00:27:11,012 --> 00:27:14,616 Počakajte malo. 287 00:27:14,617 --> 00:27:18,898 Prodajamo! Samo tako naprej! 288 00:27:27,234 --> 00:27:31,741 Oh ne. Izgubil sem pljuča v lekarni. 289 00:27:31,966 --> 00:27:38,274 -Kdaj odpelje naslednji vlak? - Ob 00.02. Prispelo bo ob 01.30. 290 00:27:38,275 --> 00:27:40,753 -Daj no potem. -Kaj�? 291 00:27:40,978 --> 00:27:43,457 Dolguješ mi pijačo. 292 00:27:49,089 --> 00:27:53,144 Moj prvi mož je bil čisto drugačen. Disc jockey. 293 00:27:53,145 --> 00:27:54,948 kul si 294 00:27:55,173 --> 00:27:58,552 Bil je zelo čeden in očarljiv. 295 00:27:58,778 --> 00:28:02,383 Ni hotel zapravljati očara samo mene. 296 00:28:05,312 --> 00:28:08,015 Ne morem mu zameriti. Bili smo mladi. 297 00:28:08,241 --> 00:28:11,846 -Kako mlad? - 26-letniki. 298 00:28:12,972 --> 00:28:15,451 Takrat sem bil poročen štiri leta. 299 00:28:16,803 --> 00:28:21,083 - Nisi bil pomivalec posode. -Delal sem v marketingu. 300 00:28:25,364 --> 00:28:27,843 pridi no 301 00:28:34,602 --> 00:28:39,783 Ali želite narediti nekaj drugačnega? pridi no 302 00:28:39,784 --> 00:28:41,587 To je prvi razred! 303 00:28:43,389 --> 00:28:45,642 Kot neka čudežna dežela. 304 00:28:49,698 --> 00:28:52,627 -Nikoli? - Jaz ne. 305 00:28:54,655 --> 00:28:57,133 Plesal sem na božičnih zabavah. 306 00:28:57,358 --> 00:29:02,089 Izkušen flirt� v streljanju z barvno kroglo. 307 00:29:02,090 --> 00:29:05,019 V streljanju z barvnimi žogami? 308 00:29:05,244 --> 00:29:07,948 To je vse. 309 00:29:08,173 --> 00:29:12,004 Na določeni točki preveč je za izgubiti. 310 00:29:14,482 --> 00:29:17,411 Moja žena in jaz smo duhovna plemena. 311 00:29:20,565 --> 00:29:22,818 Precej banalno, kaj? 312 00:29:23,044 --> 00:29:25,297 Vse ve. 313 00:29:25,522 --> 00:29:29,126 Konča moj stavek. 314 00:29:29,127 --> 00:29:31,831 Ryan to počne, vendar s preobratom. 315 00:29:39,942 --> 00:29:44,899 -Oprosti. Malo mi je dolgčas. - Sploh ne. 316 00:30:17,794 --> 00:30:22,525 - Imel sem lep večer. -Jaz tudi. 317 00:30:22,526 --> 00:30:25,455 Mogoče malo preveč lepo. 318 00:30:28,609 --> 00:30:33,115 Se vidimo čez šest ur! 319 00:30:33,340 --> 00:30:35,594 Lahko bi jokala�. 320 00:30:35,819 --> 00:30:38,072 Samo pijte dovolj vode. 321 00:30:38,297 --> 00:30:40,550 Ne zaradi tega. 322 00:30:42,353 --> 00:30:46,634 Včasih se mi zdi, da ne zmorem. 323 00:30:47,986 --> 00:30:51,816 Ni naravno da so dnevi enaki. 324 00:30:52,041 --> 00:30:55,195 Počutim se, kot da nisem naredil dovolj! 325 00:30:55,421 --> 00:30:58,350 Potem sem pomislil, kaj čakam? 326 00:30:58,575 --> 00:31:05,109 Ryan je dober človek. 327 00:31:07,137 --> 00:31:10,742 Vsi rastemo in se naselimo na svojih poljih. 328 00:31:10,967 --> 00:31:12,995 Slednje skrbi. 329 00:31:13,220 --> 00:31:19,078 Poskušal sem si predstavljati sebe na poljih dogovorjeno, ne ... 330 00:31:19,304 --> 00:31:21,331 Ne zmorem. 331 00:31:21,557 --> 00:31:26,739 Če se imata rada in srečna si... 332 00:31:29,021 --> 00:31:34,654 - Ponavadi je to dovolj. -Dovolj? 333 00:31:36,683 --> 00:31:39,387 res upam. 334 00:32:01,698 --> 00:32:05,076 "Koliko je ura, da prideš domov?" 335 00:32:05,077 --> 00:32:07,556 Izklopil si telefon. 336 00:32:07,557 --> 00:32:10,937 Ali ne morem tega? Zakaj nisi šel spat? 337 00:32:12,289 --> 00:32:15,894 Ti si bil na vrsti dajati dnevno. 338 00:32:15,895 --> 00:32:18,599 Jedla sem samo energijske ploščice. 339 00:32:21,754 --> 00:32:23,106 Ali tako. 340 00:32:23,332 --> 00:32:26,486 -Ali piješ na šolski večer? - Ne hodim v šolo. 341 00:32:26,712 --> 00:32:33,697 - To so moje ledvice. -Prav! Vsaj pred poroko. 342 00:32:33,923 --> 00:32:36,627 Samo skrbelo me je zate. 343 00:32:39,783 --> 00:32:41,135 lahko noc 344 00:32:50,149 --> 00:32:56,233 7.39 vlak za Waterloo odpelje s tira 1. 345 00:33:16,290 --> 00:33:19,895 Morala bi se srečati. - Ni ga tukaj. 346 00:33:21,474 --> 00:33:23,051 no... 347 00:34:08,799 --> 00:34:11,277 Dober večer, dame in gospodje. 348 00:34:11,278 --> 00:34:16,235 Začasno smo se ustavili, vendar bomo kmalu na poti. 349 00:34:16,461 --> 00:34:20,742 Opravičujemo se za zamudo. 350 00:34:21,870 --> 00:34:24,348 Lahko dobim gin tonic, prosim? 351 00:34:24,573 --> 00:34:28,629 In čips. Kisla smetana in drobnjak. 352 00:34:28,630 --> 00:34:31,334 Zdrava alternativa? 353 00:34:32,461 --> 00:34:36,517 -V njem je drobnjak. - Umetno je. 354 00:34:37,644 --> 00:34:39,897 Je zdaj možno? 355 00:34:40,800 --> 00:34:42,377 Ujemanje. 356 00:34:42,602 --> 00:34:44,630 Čakal sem te. 357 00:34:45,757 --> 00:34:52,967 Nisem prišel na vlak ob 7:39, 7:53 ali 8:02. 358 00:34:52,968 --> 00:34:56,573 Mislil sem, da se me morda izogibaš. 359 00:34:56,800 --> 00:35:02,432 Samo mislil sem iti mimo na drugem vlaku. 360 00:35:03,785 --> 00:35:09,418 Lagal sem Ryanu. Tega še nisem naredil. 361 00:35:09,420 --> 00:35:16,179 Lagal sem o svoji krivdi, ampak ne o tem, kje sem bil. 362 00:35:17,532 --> 00:35:20,461 Nikoli nisem izklopil telefona. 363 00:35:20,688 --> 00:35:26,095 Zakaj bi to naredila moškemu, s kom se bom poročila? 364 00:35:26,321 --> 00:35:30,152 -Ničesar ne narediš. - Razen če jaz. 365 00:35:31,730 --> 00:35:35,785 - Sva se spogledovala? - Nisem. si tam 366 00:35:42,321 --> 00:35:47,503 Na neki točki svojega življenja pomislite: "Je to zdaj?" 367 00:35:47,730 --> 00:35:51,560 imam prijatelja, družina in delovno mesto. 368 00:35:51,786 --> 00:35:57,194 Vsak dan vidim isti obraz in jem isti kruh za kosilo. ti spet... 369 00:35:58,322 --> 00:36:01,026 Ti si nekaj novega. 370 00:36:01,251 --> 00:36:07,785 Tukaj nisem govoril z nikomer na nek način tudi ponedeljkov ne sovražim. 371 00:36:08,013 --> 00:36:10,490 To je najboljše v mojem tednu. 372 00:36:10,491 --> 00:36:13,645 Seveda ste privlačni. 373 00:36:13,872 --> 00:36:18,603 Oprosti, ampak ne moreš si pomagati kaj. Ali ne bi smel tega reči? 374 00:36:18,829 --> 00:36:22,660 Samo mislim, da bi bilo kul. 375 00:36:23,787 --> 00:36:28,969 Bili bi v različnih vagonih in gledali bi skozi okno. 376 00:36:30,998 --> 00:36:34,153 -Razen če te zadržim. - Sploh ne. 377 00:36:35,280 --> 00:36:39,786 Jaz mislim isto. Rad te vidim zjutraj. 378 00:36:40,013 --> 00:36:43,618 -Torej? -Seveda. 379 00:36:46,097 --> 00:36:47,674 Sicer pa, kaj bi zamočil? 380 00:36:47,900 --> 00:36:54,434 Kakšna bi bila škoda v tem? Bodimo razumni. 381 00:36:54,435 --> 00:36:57,590 In to stvar hranim v vlaku. 382 00:37:40,634 --> 00:37:44,690 Vodstvo ZPP in zlom udov... 383 00:37:44,916 --> 00:37:49,873 Sindikat javnega prevoza je včeraj razpadel... 384 00:37:49,874 --> 00:37:54,380 ...sprava ni možna. Stavka se prične danes ob 17. uri... 385 00:37:54,606 --> 00:38:00,464 ...V Londonu se pripravlja kaos, in tvojih zamud je veliko. 386 00:38:00,691 --> 00:38:04,971 -Obtičal si tam. - Ne stavkajo vsi. 387 00:38:05,198 --> 00:38:07,000 -Oče? - Moram iti. 388 00:38:07,226 --> 00:38:09,479 - Obveščal vas bom. -Fa�! 389 00:38:14,212 --> 00:38:16,240 Ste vedeli to? 390 00:38:17,366 --> 00:38:24,126 V Kerry grem sam. V najhujšem če grem lahko v hotel. 391 00:38:24,353 --> 00:38:26,156 Večer sem načrtoval. 392 00:38:26,381 --> 00:38:31,338 - Dobra osvetlitev, izdelava otroka ... -Ti temu ne bi rekel tako. 393 00:38:31,564 --> 00:38:35,620 -Zakaj potem? - Ne vem. Za Xtreme vadbo? 394 00:38:35,846 --> 00:38:40,577 oprosti. Poglej tja. Obveščal vas bom. 395 00:38:41,705 --> 00:38:44,409 razumem 396 00:38:51,621 --> 00:38:54,099 Samo adijo. 397 00:38:54,100 --> 00:39:00,634 Ali kar od doma. Gledata televizijo v postelji. 398 00:39:02,438 --> 00:39:06,269 -Kaj je? -Osebno? 399 00:39:06,494 --> 00:39:11,676 Doma ali v službi. Sicer pa samo. Izpolnjujem svoje družbene obveznosti. 400 00:39:11,903 --> 00:39:15,507 -Isto staro. -Ali? Nimam otrok. 401 00:39:15,508 --> 00:39:17,987 Težko je uravnotežiti. 402 00:39:18,213 --> 00:39:21,818 Malo si bil v drugih svetovih. 403 00:39:21,819 --> 00:39:25,423 - Razmišljate o nečem drugem. - Jaz ne. 404 00:39:25,424 --> 00:39:27,677 Ali bi me moralo skrbeti? 405 00:39:27,903 --> 00:39:31,959 sploh ne. Povedal bi, če ne bi bil zadovoljen. 406 00:39:37,369 --> 00:39:42,776 Storitve postaje niso začasno na voljo. 407 00:39:42,777 --> 00:39:45,481 Opravičujemo se za nastale nevšečnosti. 408 00:39:45,707 --> 00:39:48,636 Kaj se zdaj dogaja? 409 00:39:54,720 --> 00:39:58,776 -Mislim, da ne. - To se zdi malo preveč. 410 00:39:59,002 --> 00:40:01,255 Lahko spim na Kerryjinem kavču. 411 00:40:01,256 --> 00:40:06,889 - Dobro je. Poskušam najti vlak. -Torej. 412 00:40:07,115 --> 00:40:09,819 - Razen če... - Ja? 413 00:40:10,045 --> 00:40:13,200 Vedno lahko vprašamo in preverimo. 414 00:40:13,425 --> 00:40:16,129 -Torej. Lahko vprašamo�. -Torej. 415 00:40:17,707 --> 00:40:21,087 Osnovna soba stane najmanj. 416 00:40:22,214 --> 00:40:24,017 Težka cena. 417 00:40:24,243 --> 00:40:27,172 Tukaj je veliko povpraševanje. 418 00:40:27,397 --> 00:40:30,326 Potrebujemo dva enoposteljna soba. 419 00:40:30,553 --> 00:40:33,706 žal mi je Imamo sobo z dvema posteljama. 420 00:40:33,707 --> 00:40:39,114 -To je dve postelji v isti sobi. -Prav. Po tej ceni. 421 00:40:40,694 --> 00:40:44,749 -Lahko potisnemo postelji skupaj. - Ni potrebno. 422 00:40:44,975 --> 00:40:48,355 -Katera...? -Ni prostora za to. 423 00:40:48,356 --> 00:40:51,060 - Ponavadi spim na levi. -Jaz tudi. 424 00:40:51,285 --> 00:40:53,313 Tam lahko oba spita�. 425 00:40:56,018 --> 00:40:58,947 Spim na desni. 426 00:40:59,173 --> 00:41:02,327 - Ko si umivam roke. - V redu. 427 00:41:50,103 --> 00:41:55,285 Sobna postrežba! To sem na skrivaj prinesel mimo vratarja. 428 00:42:02,949 --> 00:42:07,230 To me spominja na ko sem bil med šolskimi dnevi na počitnicah. 429 00:42:07,456 --> 00:42:13,765 Na skrivaj smo prinesli cigarete in pivo. Bila je prava anarhija. 430 00:42:13,991 --> 00:42:17,145 Še vedno se tako počutim medtem ko je v hotelu. 431 00:42:17,372 --> 00:42:22,103 Kot da bi gospodična Gerrard lahko pridejo v sobo kadarkoli. 432 00:42:26,386 --> 00:42:28,414 S seboj sem prinesel preobleko. 433 00:42:33,822 --> 00:42:35,850 Čakate na sporočilo? 434 00:42:36,076 --> 00:42:39,681 oprosti. Moja navada je, da bliskam telefon. 435 00:42:39,908 --> 00:42:42,611 Prav tako. 436 00:42:44,414 --> 00:42:50,047 -Zakaj to počnemo? - Mislim, da želimo, da se nekaj zgodi. 437 00:42:52,527 --> 00:42:55,681 -Maggie. - V redu. 438 00:42:55,908 --> 00:42:58,611 - Najbolje, da odgovorim. -Prav. 439 00:43:03,344 --> 00:43:08,075 Obstaja mesto beden mali turistični hotel. 440 00:43:08,076 --> 00:43:10,329 Na voljo je skupno stranišče. 441 00:43:10,556 --> 00:43:13,935 -Lahko pridem pote. -Ne, �l�. 442 00:43:14,162 --> 00:43:18,893 - Promet se je umiril. -Obljubi, da se ne boš vozil v London. 443 00:43:18,894 --> 00:43:21,597 Jutri zvečer se vrnem domov. 444 00:43:21,598 --> 00:43:25,653 dobro je Uživajte v svojem času. 445 00:43:27,232 --> 00:43:32,188 -Kako to misliš? -Mogoče najina zadnja ločena noč. 446 00:43:32,189 --> 00:43:35,118 Upajmo, da bo tako. 447 00:43:36,697 --> 00:43:38,274 kaj delaš zdaj 448 00:43:38,500 --> 00:43:44,584 Enako staro. pogledam televizija in večerja vsak dan. 449 00:43:44,810 --> 00:43:47,288 Čakam na svojo hrano. 450 00:43:47,515 --> 00:43:53,147 -Jagnjetina, riž in špinača. -Vsekakor. 451 00:43:53,148 --> 00:43:59,908 -Tako predvidljiv si! -Torej. 452 00:44:01,260 --> 00:44:03,739 -pogrešam te. -Prav tako. 453 00:44:03,740 --> 00:44:09,823 -Naj pokličem pred spanjem? -�l�. zgodaj grem spat. 454 00:44:10,050 --> 00:44:16,133 - Ljubim te. -Tudi jaz, srček. dobro spi. 455 00:44:25,599 --> 00:44:31,232 -Kako je šlo? -Brez težav. 456 00:44:34,613 --> 00:44:36,641 Kaj pa ti? 457 00:44:39,571 --> 00:44:43,176 Bolje, da ugotovimo, kaj se dogaja 458 00:44:48,811 --> 00:44:53,542 To naredimo samo enkrat, tega nikoli ne počnemo. 459 00:44:53,769 --> 00:44:56,698 prav. Spravimo ga s poti. 460 00:44:56,699 --> 00:45:00,754 -Od spodaj? - Mislim očistiti zrak. 461 00:45:00,755 --> 00:45:03,459 prav. Čistimo zrak. 462 00:45:03,684 --> 00:45:08,866 Vrnemo se jutri prijatelj na jutranjem vlaku. 463 00:45:09,093 --> 00:45:14,500 Ni nam žal ali se opraviči. 464 00:45:14,727 --> 00:45:18,558 - Nikomur ne bomo povedali. - Nikomur ne povemo. 465 00:45:18,783 --> 00:45:24,866 Ne povemo vam, kdaj ste pijani. Tega bomo odnesli v grob. 466 00:45:25,094 --> 00:45:28,473 prav. Do groba. 467 00:45:35,009 --> 00:45:38,389 - Jaz bom plačal račun. -Ne, plačati moram. 468 00:45:38,614 --> 00:45:43,121 Rekel sem, da jem indijsko hrano. Zakaj sem to rekel? 469 00:45:43,347 --> 00:45:49,881 - Ali delamo napako? -Vseeno mi je. 470 00:45:51,911 --> 00:45:53,713 zdaj. 471 00:45:53,939 --> 00:45:56,418 - Pusti me. -Ja, lahko. 472 00:45:56,643 --> 00:46:01,149 -Samo lepljivo je. -Daj mi. Poglej. 473 00:46:08,137 --> 00:46:10,390 -Oprosti. - Ni pomembno. 474 00:46:28,869 --> 00:46:33,376 -Te motim? -Ne, zaprl bom. 475 00:46:33,377 --> 00:46:35,630 -Kam greš? - Umivam si zobe. 476 00:47:07,405 --> 00:47:09,884 Če potrebujete pijačo ... 477 00:47:11,237 --> 00:47:16,194 Samo nervozen sem. 478 00:47:16,195 --> 00:47:20,926 Tudi jaz. Daj. 479 00:47:25,434 --> 00:47:28,138 Šampanjec in zobna pasta. �ll�tt�v�. 480 00:47:28,363 --> 00:47:30,166 Tako si ljubka. 481 00:47:37,152 --> 00:47:40,081 -Oprostite! - Ni pomembno. 482 00:47:40,308 --> 00:47:45,490 Samo... Vezalke. 483 00:47:45,716 --> 00:47:49,772 Čutim... Lahko...? 484 00:47:52,476 --> 00:47:54,730 Mogoče bi morali dobiti nekaj kisika. 485 00:47:58,336 --> 00:48:02,616 Prav ... bom. 486 00:48:10,055 --> 00:48:12,533 oprosti. Vse sem uničil. 487 00:48:14,787 --> 00:48:17,266 Jaz sem si to predstavljal drugače. 488 00:48:17,491 --> 00:48:19,969 Kaj se je dogajalo v tvojih mislih? 489 00:48:21,998 --> 00:48:24,251 Odvezal bi si vezalke. 490 00:48:33,942 --> 00:48:36,872 Ničesar nisi uničil. 491 00:48:37,097 --> 00:48:40,927 Poleg tega je večer še mlad. 492 00:50:26,887 --> 00:50:31,619 Zakaj hočem cigareto? Sploh ne kadim. 493 00:50:33,197 --> 00:50:36,577 V tej sobi tudi kajenje ni dovoljeno. 494 00:50:37,704 --> 00:50:40,408 Zdi se, da je to naša najmanjša skrb. 495 00:50:44,691 --> 00:50:50,098 -Ste zaskrbljeni? - Kaj? Jaz ne. 496 00:50:52,127 --> 00:50:53,704 Rahlo. 497 00:50:56,409 --> 00:50:57,761 Kaj pa ti? 498 00:51:01,367 --> 00:51:03,395 ja skrbi me 499 00:51:05,874 --> 00:51:11,507 Bojim se, da ko se vrnem domov, cela hiša se mi zruši na vrat. 500 00:51:12,860 --> 00:51:16,014 To se ne zgodi. 501 00:51:16,240 --> 00:51:20,747 Ni nam žal ali se opraviči. 502 00:51:24,354 --> 00:51:25,705 dobro je 503 00:51:47,115 --> 00:51:50,719 Grem ob 18:49 z vlakom, če ostanem buden�. 504 00:51:50,720 --> 00:51:55,677 - Zamujam, tako da ... - Potem se vidimo ob 7.39. 505 00:51:55,903 --> 00:52:01,986 -Hvala in ... -Ne, hvala tebi. 506 00:52:02,890 --> 00:52:05,368 Zadnjič pred ljudmi? 507 00:52:05,593 --> 00:52:08,522 - Naj tvegamo? -Zadnjič. 508 00:52:09,650 --> 00:52:14,832 Ali zadnjič? Moral si se pravilno osredotočiti. 509 00:52:54,045 --> 00:52:58,100 -Fa�! -Pozdravljeni. 510 00:52:59,003 --> 00:53:02,382 -Od kod je to? -Veš da. 511 00:53:04,186 --> 00:53:07,115 Takrat se slišiva. 512 00:53:10,046 --> 00:53:12,975 -Pozdravljen neznanec. -Pozdravljeni. 513 00:53:13,200 --> 00:53:15,453 Kupil si hčerkino ljubezen. 514 00:53:15,680 --> 00:53:19,059 Sliši se bolje. 515 00:53:21,088 --> 00:53:23,566 Končno si nazaj! 516 00:53:33,257 --> 00:53:35,510 Izgledaš kot norec. 517 00:53:35,511 --> 00:53:38,440 hvala To sem slišal že danes. 518 00:53:38,666 --> 00:53:40,919 Zahvaljujoč Kerryjinemu kavču. 519 00:53:41,145 --> 00:53:43,848 Veste, kaj se ne zgodi več? 520 00:53:43,849 --> 00:53:47,004 Nikoli ne boš- 521 00:53:47,229 --> 00:53:51,961 - cel dan si preživel stran od mene do konca svojega življenja. 522 00:53:52,187 --> 00:53:54,440 Hura! 523 00:54:46,724 --> 00:54:51,906 Ne, počakaj. Lahko zdaj nehamo? 524 00:54:52,132 --> 00:54:56,638 -Pravkar si začel. - Da, vendar nisem popolnoma vpleten. 525 00:54:56,865 --> 00:54:59,118 Tudi jaz sem tako mislil. 526 00:55:00,244 --> 00:55:05,201 Kaj naj naredim namesto tega? 527 00:55:05,429 --> 00:55:09,342 - Za ponedeljkove večere. -In za naporen trening. 528 00:55:09,484 --> 00:55:14,216 -Je to kozarec za marmelado? -Danes pijemo iz njih. 529 00:55:15,795 --> 00:55:19,173 -To je to. Ste slišali? -Kaj�? 530 00:55:19,174 --> 00:55:20,977 Začela se je kriza na Bližnjem vzhodu. 531 00:55:22,330 --> 00:55:25,935 Športni avto in tetovaža. Tako je treba narediti. 532 00:55:25,936 --> 00:55:30,217 Nekaj praktičnega kot je telefonska številka. 533 00:55:30,443 --> 00:55:33,823 -Lahko pa pretečeš maraton. - Hodim v telovadnico. 534 00:55:34,048 --> 00:55:37,878 Lahko pa naredite bočni skok s tujcem. 535 00:55:41,936 --> 00:55:44,189 Niste tujec. 536 00:55:51,851 --> 00:55:55,231 �l�. Počutim se kot najstnik. 537 00:55:55,457 --> 00:55:57,485 Na vlaku se zabavamo. 538 00:55:57,710 --> 00:56:00,414 - Potem bom nekam šel. - Ne grem na stranišče. 539 00:56:00,640 --> 00:56:04,471 Lahko bi šli v hotel. Bi bila to slaba ideja? 540 00:56:04,697 --> 00:56:07,175 -Šli bi naprej. Bi bila to slaba ideja? 541 00:56:07,401 --> 00:56:10,105 Vedel sem, da bo tako. 542 00:56:10,331 --> 00:56:14,386 oprosti. Hotel sem samo videti, kaj se bo zgodilo. 543 00:56:14,613 --> 00:56:17,542 Oprosti, pozabi. Razen če si tega želiš. 544 00:56:17,767 --> 00:56:20,696 Ne gre za to�. Tega ne moremo. 545 00:56:20,697 --> 00:56:24,302 Zakaj mi? Poglejmo, kaj se zgodi. 546 00:56:24,303 --> 00:56:27,232 Kaj bi se lahko zgodilo? 547 00:56:27,457 --> 00:56:31,288 Ko izstopim iz vlaka, Grem domov k Ryanu. 548 00:56:31,514 --> 00:56:36,020 Poljubim jo in rečem da jo ljubim in to resno mislim. 549 00:56:36,246 --> 00:56:38,725 - To me ne moti. - Odlično. 550 00:56:38,726 --> 00:56:43,683 Ali da, skrbi me za to. Toda tudi jaz imam rad Maggie. 551 00:56:47,740 --> 00:56:50,219 Pojdimo stran od tod. 552 00:56:51,345 --> 00:56:56,753 Povej mi, da nisem edini, ki se tako počuti. Nisem tip zalezovalca�. 553 00:56:56,755 --> 00:56:59,684 Tudi jaz se tako počutim. 554 00:57:02,388 --> 00:57:05,768 -Pozdravljeni. - Pozen sem bil. 555 00:57:05,993 --> 00:57:08,246 Se vidimo zjutraj. 556 00:57:09,825 --> 00:57:12,979 - Tako neumno. -Komu bi povedal? 557 00:57:12,980 --> 00:57:16,810 To je moja krivda. 558 00:57:17,037 --> 00:57:19,290 Moramo biti bolj previdni. 559 00:57:21,544 --> 00:57:24,473 kaj misliš 560 00:57:25,826 --> 00:57:30,107 Prespimo na tem. 561 00:57:54,670 --> 00:57:58,050 -Kaj je to? - Samo poglej. 562 00:58:09,995 --> 00:58:15,628 - Je za medene tedne? - Ne, po tem. 563 00:58:18,783 --> 00:58:20,586 Mesto bi bilo primerno za otroke. 564 00:58:20,812 --> 00:58:24,417 - Nimava otrok! -So časi. 565 00:58:24,644 --> 00:58:26,446 Zamujam vlak. 566 00:58:26,671 --> 00:58:33,656 Nisem vedno na tekočem, ampak vem, kdaj nisi srečen. 567 00:58:33,658 --> 00:58:37,487 Vidim, ko greš na železniško postajo. 568 00:58:37,488 --> 00:58:44,698 Trenutno si samo želim osrečiti te. 569 00:58:44,925 --> 00:58:49,206 -V to dam 110 odstotkov. - To ni mogoče. 570 00:58:49,433 --> 00:58:52,445 -To ti misliš. -Ne, to je nemogoče. 571 00:58:52,587 --> 00:58:56,643 - Nič ni nemogoče. -110 odstotkov je. 572 00:58:56,869 --> 00:59:00,023 Za božjo voljo! To je samo rek. 573 00:59:00,024 --> 00:59:04,981 To bi lahko bil nov začetek. 574 00:59:04,982 --> 00:59:12,192 Nova služba, novi prijatelji in mogoče novinec. spremeniti. 575 00:59:12,193 --> 00:59:14,446 Mislil sem, da hočeš to. 576 01:00:25,660 --> 01:00:31,293 -Ali telovadba ne bi smela biti dovoljena? - To sem tudi jaz mislil. 577 01:00:31,294 --> 01:00:34,448 Mislim samo na delo. 578 01:00:36,702 --> 01:00:39,856 -Želiš govoriti o tem�? - Jaz ne. 579 01:00:40,083 --> 01:00:46,166 Samo spi. Tukaj ležim do belega dne. 580 01:00:46,392 --> 01:00:48,195 Ryan želi iti v Avstralijo. 581 01:00:51,125 --> 01:00:55,181 - V Avstralijo? - Ja, na morsko obalo. 582 01:00:55,407 --> 01:00:58,336 Tam ima sorodnike. Tja bi spadali. 583 01:00:58,561 --> 01:01:03,067 Tudi to bi bilo dobro mesto za vzgojo otrok. 584 01:01:03,294 --> 01:01:06,448 -Ali si noseča? - Ne, Carl. 585 01:01:06,674 --> 01:01:09,603 - Torej v Avstralijo? - Ja, vem. 586 01:01:09,830 --> 01:01:12,533 Bi pustili službo? 587 01:01:12,759 --> 01:01:15,462 To bi bila dolga vožnja. 588 01:01:15,689 --> 01:01:19,970 -Zakaj se hecaš? - Ne vem, če bom še šel tja. 589 01:01:19,971 --> 01:01:22,449 hočeš iti 590 01:01:22,674 --> 01:01:27,631 Poskušam sovražiti misel na to, ampak tega ne morem storiti. 591 01:01:27,859 --> 01:01:32,365 - Potrebujem nekaj novega in spremembo. - Nočem, da se karkoli spremeni. 592 01:01:32,590 --> 01:01:36,646 Poročim se. To je ustvarilo težave. 593 01:01:37,097 --> 01:01:40,477 Ne morem te dobiti na zmenku. 594 01:01:40,928 --> 01:01:42,956 Razen če hočeš postati tvoja žena. 595 01:01:42,957 --> 01:01:45,661 -Kakšna je razlika? -Ne bi te več videl. 596 01:02:03,239 --> 01:02:05,943 zakaj ne... 597 01:02:06,168 --> 01:02:12,702 - Zdaj poskušam uživati v tem. -Torej. 598 01:02:16,310 --> 01:02:21,267 Naslednji dan bomo preživeli skupaj. V celoti. 599 01:02:21,493 --> 01:02:26,675 Grem v London in smo turisti. 600 01:02:27,803 --> 01:02:29,831 dobro je Mi smo turisti. 601 01:02:37,493 --> 01:02:40,421 - Samo en prost dan. - Ni pravi čas. 602 01:02:40,422 --> 01:02:43,577 Pomembno je. 603 01:02:43,578 --> 01:02:45,831 -Kako je ime vaši ženi? -Maggie. 604 01:02:46,057 --> 01:02:51,014 Vse življenje je bila Maggie. Zapiši. 605 01:02:51,240 --> 01:02:56,197 Samo svojega sina želim vzeti sprehod po univerzi. 606 01:02:56,423 --> 01:03:00,704 - V redu je, če je tako pomembno. -Hvala. 607 01:03:00,931 --> 01:03:02,282 Carl... 608 01:03:03,634 --> 01:03:09,267 -Kaj piše zunaj moje pisarne? -Kaj�? 609 01:03:09,268 --> 01:03:15,351 -Kaj piše na krožniku? -»direktor stanovanjske uprave«. 610 01:03:15,579 --> 01:03:21,437 - Še enkrat. -»direktor stanovanjske uprave«. 611 01:03:49,157 --> 01:03:51,861 Tam sem živel. Prvo stanovanje. 612 01:03:52,086 --> 01:03:56,592 Tam smo živeli. Majhno mesto. 613 01:03:56,818 --> 01:04:00,198 Tukaj sem. 614 01:04:00,424 --> 01:04:03,579 Moja pisarna je tam. Vidiš mojega šefa? 615 01:04:03,805 --> 01:04:06,058 - Streljamo! -Pozdravljeni! 616 01:04:06,283 --> 01:04:08,987 Nasmehni se. 617 01:04:14,397 --> 01:04:20,931 -Turist. Slikali ste Big Ben�. -Fotografiram stvari. 618 01:04:23,411 --> 01:04:28,593 -Kaj delam? - Ne vem. 619 01:04:33,101 --> 01:04:38,367 -Mogoče bi jih moral izbrisati. -Mislim, da. 620 01:04:41,439 --> 01:04:43,016 pridi sem 621 01:04:48,876 --> 01:04:55,410 -V kaj buljiš? - Samo slikam. 622 01:04:55,862 --> 01:05:00,818 -Klikni. -Klikni. 623 01:05:33,496 --> 01:05:36,425 Fant bi se vam lahko zahvalil. 624 01:05:36,426 --> 01:05:39,129 9 ton na leto in stroški vzdrževanja. 625 01:05:39,130 --> 01:05:41,609 - Ti otroci. -Bolje brez njih. 626 01:05:41,835 --> 01:05:45,214 Ne mislim tega. Obožujem jih�. 627 01:05:45,441 --> 01:05:46,793 Carl... 628 01:05:49,723 --> 01:05:51,976 Moram te odpustiti. 629 01:05:52,877 --> 01:05:58,510 Tako sem mislil, ko ste zaprli žaluzije. 630 01:05:59,638 --> 01:06:03,469 - Ne morem izgubiti svojega dekleta, Grant. - Nič ne morem. 631 01:06:03,694 --> 01:06:08,651 Dragi ste, delate napake, nimaš motivacije. 632 01:06:08,878 --> 01:06:12,258 Misli so mi begale, ampak bom popravil. 633 01:06:12,483 --> 01:06:14,285 Čas je, da naredim nekaj drugega. 634 01:06:14,512 --> 01:06:19,469 Sprememba je strašljiva, ampak trg dela je dober. 635 01:06:19,695 --> 01:06:24,426 Država je polna nedavnih diplomantov prosilci. Nočejo me tukaj. 636 01:06:24,653 --> 01:06:28,032 Srednjeveški pisarniški slog. 637 01:06:28,033 --> 01:06:31,413 Ne morem izgubiti svojega dekleta. 638 01:06:33,216 --> 01:06:35,470 Oprosti, kolega. 639 01:06:37,047 --> 01:06:39,300 �k� kliči me prijatelj. 640 01:06:40,653 --> 01:06:43,582 Brcni v glavo in me kliči prijatelj. 641 01:07:45,104 --> 01:07:49,160 Končna postaja tega vlaka je Waterloo. 642 01:07:51,866 --> 01:07:55,471 - Zakaj mu včeraj nisi povedal? -Veš zakaj. 643 01:07:55,697 --> 01:07:58,401 Če ne grem z vlakom,... 644 01:07:58,626 --> 01:08:02,682 Pojdi domov in mu povej. takoj. 645 01:08:04,034 --> 01:08:09,442 -Kaj pa mi? - Nekaj ​​časa sva bila ločena. 646 01:08:09,668 --> 01:08:13,949 Ta vlak sem sovražil 12 let. 647 01:08:14,175 --> 01:08:18,231 Bila je samo rutina. Zdaj pa nisem in jaz... 648 01:08:20,937 --> 01:08:22,739 Izgubljena sem� 649 01:08:25,894 --> 01:08:28,373 Kmalu se vrneš. 650 01:08:52,711 --> 01:08:57,218 Mislim, da je to dobra stvar. 651 01:08:57,444 --> 01:09:03,302 Ne pravim, da ne bi smel biti zaskrbljeni, vendar imamo rešitev. 652 01:09:03,304 --> 01:09:06,908 -Niso namenjeni temu. Kaj potem? 653 01:09:06,909 --> 01:09:09,387 Na univerzo. Za upokojitev. 654 01:09:09,614 --> 01:09:13,669 Nato bomo začeli s��st��. Lahko prenehate z uporabo telovadnice. 655 01:09:13,895 --> 01:09:17,275 Znam narediti oblačila iz zaves. Otrok prodaje. 656 01:09:17,500 --> 01:09:19,754 -�l� posmehovati se. -Jaz tega ne bi naredil. 657 01:09:19,980 --> 01:09:24,937 Ljubim te, a si bil V zadnjih nekaj letih sem to trpel. 658 01:09:24,938 --> 01:09:28,993 -Oprosti, ampak res je. - To vem. 659 01:09:29,220 --> 01:09:30,797 Lahko začnemo znova. 660 01:09:32,150 --> 01:09:35,980 - Prestar sem za karkoli. -Nisi prestar. 661 01:09:37,558 --> 01:09:42,740 -Kaj pravijo otroci? - Razumejo, da. 662 01:09:42,741 --> 01:09:44,994 Počutim se zapravljeno. 663 01:09:45,220 --> 01:09:47,247 iz katerega razloga? 664 01:10:19,699 --> 01:10:26,909 Uporabite jih lahko vse storitve naših poslovalnic. 665 01:10:28,713 --> 01:10:33,670 Kerry? Lahko pohitite jaz za trenutek? 666 01:11:30,011 --> 01:11:32,714 To je samo podjetje za zaposlovanje�. 667 01:11:32,940 --> 01:11:37,446 Ocenjujejo moje sposobnosti, karkoli že to pomeni. 668 01:11:37,672 --> 01:11:41,953 -Včeraj nisi ničesar omenil. - Pravkar sem prebral svojo e-pošto. 669 01:11:42,179 --> 01:11:45,334 To je stvar v zadnjem trenutku. 670 01:11:45,560 --> 01:11:47,588 Želijo samo klepetati. 671 01:11:47,814 --> 01:11:50,518 - Lahko vodi do nečesa. -Prav. 672 01:12:05,842 --> 01:12:09,447 Moram teči. Grem ob 7.39 z vlakom. 673 01:12:09,673 --> 01:12:13,954 - Ali ni malo prezgodaj? Še vedno imam sezonsko vstopnico. 674 01:12:13,955 --> 01:12:18,236 Poklical te bom in ti povedal kako je šlo 675 01:12:31,759 --> 01:12:34,462 Razmišljal sem o preklicu članstva. 676 01:12:39,645 --> 01:12:43,025 Je to dobra ideja? - Moja situacija se je spremenila. 677 01:12:45,054 --> 01:12:46,856 Tudi moj. 678 01:12:48,209 --> 01:12:54,518 - Dobivam obrazce. -Razen če hočeš zapustiti mojo glavo. 679 01:12:56,322 --> 01:13:00,153 Lepa obleka. Imate razgovor za službo? 680 01:13:00,379 --> 01:13:06,913 Ne, ampak pogajanja. Intervju intervjuja. 681 01:13:06,914 --> 01:13:11,195 po mojih besedah da se boste kmalu vrnili na vlak. 682 01:13:11,196 --> 01:13:15,026 Upam, da je tako. Držim pesti. 683 01:13:21,153 --> 01:13:24,983 - Nimam intervjuja. - Tako sem mislil. 684 01:13:25,210 --> 01:13:28,363 -Pogrešal sem te. -Tudi jaz te ljubim. 685 01:13:28,364 --> 01:13:33,321 - Sem kot nor ... -Kaj pričakuješ, da se bo zgodilo? 686 01:13:33,322 --> 01:13:38,053 Opišite, kaj se dogaja. Je srečen konec? 687 01:13:41,886 --> 01:13:46,617 - Nimam pojma. -Jaz tudi ne. 688 01:13:46,844 --> 01:13:53,828 So to boni? 689 01:13:57,660 --> 01:13:59,913 pridi sem 690 01:14:15,239 --> 01:14:19,970 -Oh ne. -Kaj�? 691 01:14:19,971 --> 01:14:22,224 Zelo mi je žal, Carl. 692 01:14:38,676 --> 01:14:40,028 Maggie. 693 01:14:44,310 --> 01:14:47,239 -Maggie! - Ne upajte si! 694 01:14:53,775 --> 01:14:56,028 Greva kam na pogovor? 695 01:14:56,253 --> 01:14:58,281 Nočem govoriti ali jokati�. 696 01:14:58,507 --> 01:15:00,084 Si me že ponižal. 697 01:15:00,310 --> 01:15:02,112 Lahko razložim? 698 01:15:02,338 --> 01:15:05,493 - Vlak bo kmalu odpeljal. - Ne greva na isti vlak. 699 01:15:05,718 --> 01:15:10,675 Seveda gremo... To je moja sezonska vstopnica! 700 01:15:27,803 --> 01:15:33,436 Kako je potekal vaš intervju? Je šlo dobro? 701 01:15:33,662 --> 01:15:39,070 Tako sem bil vesel, da si mi povedal. Bili ste navdušeni in polni upanja. 702 01:15:40,198 --> 01:15:45,155 Ne bodi tak. - Ali ti je neprijetno? 703 01:15:45,382 --> 01:15:49,437 On je moj prijatelj. - Malo več kot prijatelj. 704 01:15:51,466 --> 01:15:53,719 torej. Še malo. 705 01:15:53,944 --> 01:15:59,802 -Koliko časa je minilo? - Za en mesec. 706 01:16:00,030 --> 01:16:04,761 -Kako pogosto si to naredil? - Šest ali sedemkrat. 707 01:16:07,466 --> 01:16:09,944 Kdaj je bilo prvič? 708 01:16:09,945 --> 01:16:13,324 Med stavko je ko sem obtičal v Londonu. 709 01:16:13,325 --> 01:16:15,578 Ko ste ostali v hotelu. 710 01:16:18,733 --> 01:16:22,338 - Pri tem se je moralo ustaviti. Ničesar nisi mogel? 711 01:16:22,339 --> 01:16:26,170 - Preveč te je privlačil. - Ni bilo tako. 712 01:16:27,523 --> 01:16:29,325 Z gospo ne gre. 713 01:16:29,551 --> 01:16:32,706 Iskrice ni več po vseh letih. 714 01:16:32,931 --> 01:16:34,959 Ne gre zate. 715 01:16:35,185 --> 01:16:39,241 -Ja, mislim, da bo. - Ni bilo zaradi tebe. 716 01:16:39,242 --> 01:16:41,945 Vedno sem bil srečen tukaj. 717 01:16:42,171 --> 01:16:44,424 Vedno sem te ljubil. 718 01:16:44,425 --> 01:16:49,832 -Zakaj potem? Ker je mlajši? -Zelo sta si podobna. 719 01:16:50,058 --> 01:16:53,889 - Kako laskavo. - Samo poskušal sem razložiti. 720 01:16:54,115 --> 01:16:58,171 Nočem slišati razlage�! Kaj točno bi lahko rekel? 721 01:16:58,397 --> 01:17:01,101 Ste bili siti? Tudi jaz sem bil! 722 01:17:01,326 --> 01:17:06,508 Ste čutili, da vas ne cenijo? Tako sem se počutil tudi jaz! 723 01:17:06,734 --> 01:17:08,762 Da si želel več seksa? 724 01:17:08,989 --> 01:17:15,072 Počutil si se starega in si mislil, kako bi se počutil, če bi bil zaželen. 725 01:17:15,298 --> 01:17:19,128 Počutim se enako in morda še več! 726 01:17:19,355 --> 01:17:24,312 Vendar imam rad svojo družino Svojih družinskih članov ne bi razočaral! 727 01:17:24,538 --> 01:17:29,044 Spoznal sem nekoga in poznala sva se nekaj drug proti drugemu. 728 01:17:29,045 --> 01:17:31,974 Nikoli tega nismo mislili�. 729 01:17:31,975 --> 01:17:35,128 To se ne bi zgodilo tako na drugem vlaku. 730 01:17:35,129 --> 01:17:38,960 Nočeš slišati tega, ampak glede tega nismo mogli storiti ničesar. 731 01:17:38,961 --> 01:17:41,890 Ali ga ljubiš? 732 01:17:43,919 --> 01:17:47,974 Rada ga vidim in biti z njim. 733 01:17:47,975 --> 01:17:50,003 Ga še ljubiš? 734 01:17:54,961 --> 01:17:56,538 Morda ljubim. 735 01:17:58,341 --> 01:18:01,045 ljubim vaju oba. 736 01:18:01,271 --> 01:18:04,651 Tako ne gre. Novo pokriva staro. 737 01:18:08,708 --> 01:18:13,664 Jaz pridem sem in ti odideš, preden pridejo otroci domov. 738 01:18:13,891 --> 01:18:17,045 -Kaj jim rečeš? - Ne vem še. 739 01:18:46,342 --> 01:18:49,947 Ste pripravljeni? �smejim se. 740 01:18:51,075 --> 01:18:56,933 "Jaz, Ryan, vzamem te, Sally, z ženo to obljubiva." 741 01:18:58,061 --> 01:19:02,341 »Obljubim, da te bom ljubil in skrbeti zate." 742 01:19:02,342 --> 01:19:07,525 »Obljubim, da bom prisluhnila vašim težavam in jih poskušaj razumeti." 743 01:19:07,751 --> 01:19:10,004 "Da te finančno podprem ..." 744 01:19:10,230 --> 01:19:12,934 Nisem prepričan glede tega dela. 745 01:19:13,160 --> 01:19:16,990 "... ampak tudi spoštujte svojo neodvisnost." 746 01:19:16,991 --> 01:19:21,046 »Predvsem Obljubim, da bom tvoj prijatelj." 747 01:19:21,272 --> 01:19:23,526 oprosti. Tako to ne gre. 748 01:19:24,653 --> 01:19:26,455 Dokler ne odgovoriš. 749 01:19:26,456 --> 01:19:29,159 "Ne morem govoriti, poročil se bom." 750 01:19:29,160 --> 01:19:33,216 »Predvsem Obljubim, da bom tvoj prijatelj"- 751 01:19:33,442 --> 01:19:36,822 -"in vloži 110 odstotkov." 752 01:19:37,047 --> 01:19:38,850 Malo šale. 753 01:19:41,104 --> 01:19:44,258 ti ni všeč? To je samo osnutek. 754 01:19:44,259 --> 01:19:48,089 - Samo trenutek. - Dobro je. 755 01:19:57,555 --> 01:20:00,483 -Kaj je? -Malo se tresem. 756 01:20:00,484 --> 01:20:04,315 Pogovarja se z otroki, in jutri se srečava. 757 01:20:05,668 --> 01:20:07,921 Ne vem kaj naj rečem. 758 01:20:07,922 --> 01:20:10,851 -Oprosti. -Ni tvoja krivda. 759 01:20:11,076 --> 01:20:13,104 kajne? Še vedno se mi zdi tako. 760 01:20:13,105 --> 01:20:15,133 Sally, poslušaj ... 761 01:20:17,161 --> 01:20:20,766 Ni nujno, da to vpliva nate. 762 01:20:20,993 --> 01:20:26,625 Maggie ne ve, kdo si torej si... varen. 763 01:20:28,204 --> 01:20:30,457 Drži se svojega načrta. 764 01:20:30,683 --> 01:20:36,992 Nadaljujte s svojim življenjem in bodite srečni. 765 01:20:38,795 --> 01:20:40,598 Je jasno? 766 01:20:46,458 --> 01:20:50,063 - Ste pripravljeni? kje si -Samo trenutek. 767 01:21:11,021 --> 01:21:13,950 Ryan, hodil sem z nekom. 768 01:21:17,106 --> 01:21:19,809 Imam razmerje. 769 01:21:22,289 --> 01:21:26,795 -Povej mi njegovo ime! - On je moški z vlaka. Carl! 770 01:21:27,021 --> 01:21:29,725 Veš za nas? 771 01:21:29,726 --> 01:21:32,880 -Kaj pa otrok? -Ne! Strašiš me! 772 01:21:33,106 --> 01:21:36,035 - Je to on? -Ne! 773 01:21:36,036 --> 01:21:39,415 Kako lahko to veš neumna ženska? 774 01:21:39,642 --> 01:21:42,796 Vedno smo bili previdni. Prizadel si me! 775 01:21:43,021 --> 01:21:47,077 Vse je v redu! 776 01:21:47,303 --> 01:21:48,880 žal mi je 777 01:22:11,642 --> 01:22:14,120 Na jutranjem vlaku sem srečal prijatelja. 778 01:22:15,248 --> 01:22:21,556 Nisem dobil nobenega prijatelja v kratkem času in... 779 01:22:24,262 --> 01:22:29,670 Verjetno mislite, da ne odrasli to počnejo, mi pa. 780 01:22:29,671 --> 01:22:35,754 To prijateljstvo se je razvilo v nekaj drugega. 781 01:22:38,685 --> 01:22:45,219 To naj bi bila skrivnost. Nisem hotel poškodoval tebe ali tvojo mamo. 782 01:22:50,178 --> 01:22:52,656 -če ... -Te ne bi ujeli? 783 01:22:52,882 --> 01:22:57,163 Jaz in Sally smo ga vzeli resno. 784 01:22:57,164 --> 01:23:03,022 To je vse moje življenje najhujši trenutek - 785 01:23:03,249 --> 01:23:07,530 - ker si mi drag, in prizadela sem te�. 786 01:23:24,432 --> 01:23:28,262 -Ali bo naša mačeha? -Ne. 787 01:23:28,263 --> 01:23:34,797 -So spet skupaj z �idom? - Ne vem. 788 01:23:38,855 --> 01:23:41,333 Bolje, da grem�. 789 01:23:42,686 --> 01:23:45,164 Moja mama tega ni hotela dati. 790 01:23:49,447 --> 01:23:51,250 Hej, hej, oče. 791 01:24:11,532 --> 01:24:14,686 ne razumem Lahko bi preživel, ne da bi povedal. 792 01:24:14,912 --> 01:24:17,390 Nisem hotel preživeti. 793 01:24:17,391 --> 01:24:23,699 Nisem hotela razmišljati o svojem možu: "Preživel sem." 794 01:24:24,828 --> 01:24:29,559 Prisega je prisega. Nekoč bi vedel. 795 01:24:29,786 --> 01:24:32,715 -Je bil jezen? -Ne ravno. 796 01:24:32,716 --> 01:24:37,222 Je postal nasilen? Vas je porezal? 797 01:24:37,447 --> 01:24:40,827 Gotovo je razmišljal o tem. 798 01:24:41,053 --> 01:24:46,010 Prvič sem ga videl izgublja nadzor. 799 01:24:46,011 --> 01:24:51,644 -Če te je udaril, sem... -�l�. Je v boljši formi. 800 01:24:56,377 --> 01:24:58,856 Oprosti, da ... 801 01:24:58,857 --> 01:25:01,786 Si me zapeljal? 802 01:25:01,787 --> 01:25:04,716 Sama sem se odločila. 803 01:25:04,941 --> 01:25:10,574 Zdaj moram povedati staršem in vsem našim prijateljem. 804 01:25:10,800 --> 01:25:18,911 Kot bi stal v ognju v hiši, iz katere ne morem pobegniti. 805 01:25:19,139 --> 01:25:23,194 Mogoče lahko to storimo. Izgini od tod. 806 01:25:23,421 --> 01:25:26,124 -Skupaj? -Torej. 807 01:25:26,351 --> 01:25:28,603 Moji starši imajo kočo. 808 01:25:28,604 --> 01:25:31,758 -Želiš, da jih spoznam? - Jaz ne. 809 01:25:31,759 --> 01:25:35,815 Ne bi jih bilo tam. Bila bi dva. 810 01:25:35,816 --> 01:25:43,701 Lahko se skrijemo tam za nekaj časa in se umiri. 811 01:25:43,702 --> 01:25:47,533 -Ryan! - Ali veš, kaj si naredil? 812 01:25:47,534 --> 01:25:50,913 -Ne, �l�! -Veš? 813 01:26:22,238 --> 01:26:27,421 -Je spoznala tvojega zaročenca? -Da. 814 01:26:31,703 --> 01:26:34,632 -Nisem pričakoval tega. -Seveda ne. 815 01:26:35,985 --> 01:26:40,041 - Škoda, da nisem pomislil nate. -Res? 816 01:26:40,267 --> 01:26:42,746 Bil je malo izgubljen in... 817 01:26:42,971 --> 01:26:47,027 Tudi jaz sem bil in... Pravkar sva se našla. 818 01:26:51,309 --> 01:26:53,563 Obožuje te. 819 01:26:53,564 --> 01:26:56,942 - Vem, da ne bo pomagalo. -Ne tako. 820 01:26:56,943 --> 01:26:59,422 Mislim, da nismo slabi. 821 01:27:03,029 --> 01:27:05,507 Slabi ljudje ne mislijo tako. 822 01:27:11,817 --> 01:27:13,844 Gospa Matthews? 823 01:27:16,324 --> 01:27:19,703 Rekel sem jim, naj te ne kličejo. 824 01:27:19,930 --> 01:27:22,633 Rekli so, da si nezavesten. 825 01:27:22,860 --> 01:27:27,141 Imel sem pretres možganov in nekaj modric. 826 01:27:27,367 --> 01:27:30,071 Vsaj nekaj dobrega je bilo iz tega. 827 01:27:30,972 --> 01:27:34,577 -Videl si drugega. - Ni sledi o njem. 828 01:27:37,508 --> 01:27:42,465 Mislil sem, da so plavalci, ampak potem pa me je začel tepsti. 829 01:27:46,071 --> 01:27:47,873 Je profesionalni športnik. 830 01:27:55,310 --> 01:27:58,915 -Boli me, ko se smejim. - Jaz tudi. 831 01:28:00,043 --> 01:28:02,972 Zdi se, da si v redu, torej nasvidenje. 832 01:28:02,973 --> 01:28:07,930 -Maggie... - Ne zmorem. Ne še. 833 01:28:08,156 --> 01:28:12,888 Bila sva dober par. Ali pa sem vsaj tako mislil. 834 01:28:13,114 --> 01:28:20,324 Ne predstavljajte si tega nas naredi močnejše. 835 01:28:20,326 --> 01:28:22,579 To nas je uničilo. 836 01:28:57,734 --> 01:29:00,889 -Kaj praviš? - Lepa. 837 01:29:09,904 --> 01:29:13,057 -Ste prepričani? -Pozitivno. 838 01:29:13,058 --> 01:29:18,691 -Kako si lahko prepričan? -Biologija in matematika. 839 01:29:18,693 --> 01:29:21,847 Na to smo bili previdni. 840 01:29:22,073 --> 01:29:24,326 Mogoče je še možno ... 841 01:29:24,777 --> 01:29:31,537 Pokličem te, če ima otrok tvoje oči. Vem, da je Ryanov. 842 01:29:31,763 --> 01:29:36,269 -Čestitam. žal mi je - Dobra kombinacija. 843 01:29:36,270 --> 01:29:41,227 - Ni čudno, da je tako močno tepel. - Na srečo te ni ubil. 844 01:29:41,228 --> 01:29:46,185 -Verjetno hočeš tudi mene ubiti? - Zato sem tukaj. 845 01:29:46,186 --> 01:29:48,664 kako si 846 01:29:50,693 --> 01:29:56,551 zmeden sem bolan bojim se 847 01:29:58,356 --> 01:30:04,214 Dolga leta sem razmišljal o tem, ampak nisem si predstavljala, da sem sama. 848 01:30:16,158 --> 01:30:19,087 Mislila sem, da je nosečnost razburljiva. 849 01:30:21,116 --> 01:30:24,045 Mislim, da deluje, če je otrok tvoj. 850 01:30:28,328 --> 01:30:33,961 -Slišim morje. -Jaz tudi. 851 01:30:43,201 --> 01:30:47,032 Sinoči nisem mogel spati. -Jaz ne. 852 01:30:47,483 --> 01:30:51,313 - Moralo bi se umiriti. - Ne zaradi tega. 853 01:30:51,314 --> 01:30:54,918 Hotel sem samo povedati ... 854 01:30:54,919 --> 01:31:00,327 Tega nismo načrtovali situacija je ušla izpod nadzora in... 855 01:31:00,329 --> 01:31:03,933 Nismo pričakovali oz želel to, ampak... 856 01:31:03,934 --> 01:31:11,369 Vendar ne čutim obžalovanja. 857 01:31:14,525 --> 01:31:17,229 Ni mi žal, da sem te spoznal. 858 01:31:17,230 --> 01:31:21,736 - Ni mi žal, da sem se zaljubil vate. -Carl. 859 01:31:21,963 --> 01:31:28,046 -Razmisli ... - Ne govori tega. Ne misliš resno�. 860 01:31:32,104 --> 01:31:34,582 Bolje se znajdemo na vlaku. 861 01:31:35,710 --> 01:31:39,315 Dva sva bila. 862 01:31:39,541 --> 01:31:44,047 Nikjer drugje ne bi šlo. 863 01:31:45,400 --> 01:31:49,681 vem kaj hočeš ne boli. 864 01:31:54,640 --> 01:31:57,794 Imeli smo se super. 865 01:33:09,683 --> 01:33:12,387 Lahko te odložim na postaji. 866 01:33:12,388 --> 01:33:16,668 Naj ti pomaham z okna? št. 867 01:33:19,598 --> 01:33:23,879 - Oh dobro. -Vedno lahko prej. 868 01:33:47,993 --> 01:33:53,626 Nima smisla biti trmast. 869 01:33:53,853 --> 01:33:57,232 To jemljem kot nihanje. 870 01:33:57,233 --> 01:34:03,542 -Nihanje? -Torej. Pravkar si se zamajal. 871 01:34:03,543 --> 01:34:08,725 - Nikoli prej nisem slišal za to. - Naj nadaljujem. 872 01:34:08,952 --> 01:34:13,232 Preveč je na kocki. 873 01:34:13,233 --> 01:34:15,712 Ne samo za nas in otroka. 874 01:34:15,938 --> 01:34:21,120 Tudi predplačilo vse to načrtovanje. 875 01:34:21,346 --> 01:34:24,501 Nočem vsega opustiti. 876 01:34:26,079 --> 01:34:31,712 Pripravljen sem prodati - 877 01:34:32,163 --> 01:34:35,543 -to se je zgodilo. 878 01:34:35,769 --> 01:34:38,924 Zdaj lahko nadaljujemo kot prej. 879 01:34:40,727 --> 01:34:45,459 Z drugimi besedami, odpuščam ti. 880 01:34:47,487 --> 01:34:49,740 Pravkar si se zamajal. 881 01:35:38,418 --> 01:35:40,446 Lahko vstopim? 882 01:35:44,128 --> 01:35:47,959 DVE LETI POZNEJE 883 01:36:05,533 --> 01:36:07,561 "Krmar kot Phaeton ..." 884 01:36:07,786 --> 01:36:12,517 Je Phaeton ali Thaeton? 885 01:36:14,095 --> 01:36:17,023 Samo tako naprej. 886 01:36:17,024 --> 01:36:19,277 "In še en oblak črn ..." 887 01:36:19,502 --> 01:36:23,106 "Vaš najljubši konjiček, zavesa te pokriva"- 888 01:36:23,107 --> 01:36:28,740 -"oči visokega, tega Romea prikradel se mi je v naročje, ne da bi ga kdo videl!" 889 01:36:28,965 --> 01:36:33,697 »Kot bakla ljubezni ljubim te..." 890 01:36:58,400 --> 01:36:59,607 Sally! 891 01:37:53,456 --> 01:37:57,737 Dodelava: Petra M Kinen www.ODPRITE PODNASLOVE.org www.sdimedia.com