1 00:00:53,720 --> 00:00:55,472 Mesdames et messieurs, 2 00:00:55,556 --> 00:01:00,352 tu as déjà rendu l'incroyablement intelligent décision de sauter les casinos, 3 00:01:00,435 --> 00:01:02,729 où les chances sont contre vous, 4 00:01:02,813 --> 00:01:05,524 et viens à l'endroit où vous ne pouvez pas perdre. 5 00:01:05,607 --> 00:01:10,153 La technologie est l'avenir, et les jeux vidéo mènent la charge. 6 00:01:10,237 --> 00:01:15,742 Alors, avancez et soyez le premier pour découvrir le prochain grand succès mondial. 7 00:01:15,826 --> 00:01:19,246 Venez essayer GO, le jeu préféré de l'Asie. 8 00:01:19,329 --> 00:01:22,124 Droits disponibles partout sauf au Japon. 9 00:01:22,875 --> 00:01:24,168 Comment allez-vous, monsieur? 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,670 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. Allez. Envie de jouer? C'est comme les échecs. 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,672 Sauf infiniment plus dur. 12 00:01:30,007 --> 00:01:31,758 GO ne s'est pas déroulé comme prévu. 13 00:01:32,301 --> 00:01:34,386 Je ne pouvais même pas garder ma vendeuse intéressé. 14 00:01:34,469 --> 00:01:38,682 Et je sais combien d'excuses les directeurs de banque entendent cela tous les jours. 15 00:01:38,765 --> 00:01:41,685 Mais ce n'est pas une excuse. C'est une opportunité. 16 00:01:42,394 --> 00:01:47,107 En fait, mon petit revers a peut-être été la meilleure chose qui nous soit jamais arrivée. 17 00:01:48,025 --> 00:01:49,610 - Ouais. - Tracy. 18 00:01:49,693 --> 00:01:51,737 Tracy. Que fais-tu? 19 00:01:51,820 --> 00:01:53,947 Comment ça va ? Je viens d'inviter cette jeune femme chez moi 20 00:01:54,031 --> 00:01:56,408 pour voir comment notre nouveau jeu tarifs auprès du public féminin. 21 00:01:57,075 --> 00:01:58,744 Euh-huh. Bien sûr. 22 00:01:58,827 --> 00:02:01,830 Allez, Tracy. je te paie vendre mon jeu, pas jouer à celui des autres. 23 00:02:01,914 --> 00:02:04,374 Détends-toi, Henk. Ce jeu est génial. 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,543 - Comment ça s'appelle ? - Tétris. 25 00:02:07,503 --> 00:02:08,628 Tétris. 26 00:02:09,128 --> 00:02:10,130 Je ne comprends pas. 27 00:02:10,214 --> 00:02:13,842 C'est une combinaison de tétra, Grec pour "quatre"... 28 00:02:14,593 --> 00:02:18,138 Toutes les pièces du jeu sont des variantes du quatre... et du tennis. 29 00:02:18,222 --> 00:02:19,556 - Du tennis ? -Tennis. 30 00:02:19,640 --> 00:02:22,935 Ouais, soi-disant, l'inventeur russe, il aime le tennis. 31 00:02:24,061 --> 00:02:26,480 Tiens, Henk. Essayez-le. 32 00:02:45,791 --> 00:02:48,168 Est-ce que c'était codé en Pascal ou en C ? 33 00:02:48,252 --> 00:02:49,711 C'est exclusif. 34 00:02:49,795 --> 00:02:50,796 Vous l'aimez? 35 00:02:50,879 --> 00:02:53,090 C'était la plus belle chose Je n'en avais jamais vu, Eddie. 36 00:02:53,173 --> 00:02:54,508 J'ai déjà entendu cette phrase. 37 00:02:54,591 --> 00:02:58,095 Non, cela n'a rien à voir avec GO. C'est dans une ligue complètement différente. 38 00:02:58,178 --> 00:02:59,263 J'ai déjà entendu cette phrase. 39 00:02:59,346 --> 00:03:01,265 D'accord, très bien. Mais Eddie, 40 00:03:02,474 --> 00:03:06,395 J'ai joué à Tetris pendant cinq minutes, ouais. 41 00:03:08,772 --> 00:03:10,941 Je vois encore des blocs tomber dans mes rêves. 42 00:03:12,568 --> 00:03:15,362 Ce jeu n'est pas seulement addictif. 43 00:03:15,445 --> 00:03:17,030 Cela reste avec vous. 44 00:03:17,948 --> 00:03:21,702 C'est de la poésie. Art et mathématiques tout cela fonctionne dans une synchronicité magique. 45 00:03:21,785 --> 00:03:22,786 C'est… 46 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 C'est le jeu parfait. 47 00:03:27,583 --> 00:03:30,752 Pourquoi tu me dis ça ? 48 00:03:30,836 --> 00:03:32,588 Avez-vous les droits du jeu vidéo ? 49 00:03:32,671 --> 00:03:36,884 Mirrorsoft contrôle tous les droits sur toutes les plateformes, dans le monde entier. 50 00:03:36,967 --> 00:03:38,719 Le Japon est-il disponible ? 51 00:03:39,803 --> 00:03:45,267 Parce que tu regardes les fiers titulaire de la licence Tetris au Japon pour PC, 52 00:03:46,310 --> 00:03:47,310 console de jeux, 53 00:03:48,437 --> 00:03:49,437 et arcades. 54 00:03:50,355 --> 00:03:51,481 Est-ce une blague ? 55 00:03:52,524 --> 00:03:57,196 Tu as pris l'argent que tu devais à cette banque pour ton jeu vidéo raté… 56 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - …pour acheter un énième jeu vidéo ? - Correct. 57 00:04:01,909 --> 00:04:04,870 Mais Eddie, c'est différent. 58 00:04:05,621 --> 00:04:07,289 Tetris est déjà un succès. 59 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 - Où? - La Russie. 60 00:04:10,250 --> 00:04:14,588 Henk, il n'y a pas de business de jeux vidéo en Russie. 61 00:04:14,671 --> 00:04:15,881 Je sais. 62 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 S'il vous plaît, laissez-moi finir. 63 00:04:21,595 --> 00:04:26,266 Tout a commencé avec un gars nommé Alexeï Léonidovitch Pajitnov, 64 00:04:26,350 --> 00:04:28,018 il y a quatre ans. 65 00:04:30,145 --> 00:04:32,814 Le jour, il travaillait comme programmeur pour le gouvernement 66 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 au Centre soviétique d'informatique. 67 00:04:36,527 --> 00:04:40,781 Mais la nuit, il inventait des jeux pour s'amuser. 68 00:04:51,917 --> 00:04:57,089 Son ordinateur, un âge de pierre, soviétique une merde appelée Electronika 60, 69 00:04:57,172 --> 00:04:59,466 je n'avais même pas de carte graphique. 70 00:04:59,550 --> 00:05:03,178 Ses blocs qui tombent étaient des parenthèses rapprochées. 71 00:05:05,514 --> 00:05:10,060 Alexey et quelques copains du travail a rendu le jeu compatible IBM. 72 00:05:11,228 --> 00:05:13,105 Ce qui signifiait des graphismes en couleur, 73 00:05:13,188 --> 00:05:17,901 Musique 8 bits et disquettes que les gens copiaient et partageaient gratuitement. 74 00:05:17,985 --> 00:05:20,404 Cela s’est propagé comme une traînée de poudre. 75 00:05:22,114 --> 00:05:26,952 Mais nous sommes en Union Soviétique, tu te souviens ? 76 00:05:28,453 --> 00:05:29,830 Rien ne sort facilement. 77 00:05:30,581 --> 00:05:33,458 Il faudrait un entrepreneur pour y aller et le monétiser. 78 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 OMS? 79 00:05:35,794 --> 00:05:36,795 Toi? 80 00:05:37,838 --> 00:05:40,048 Jésus, non. Je ne suis pas si fou. 81 00:05:40,132 --> 00:05:41,967 C'était Robert Stein. 82 00:05:46,054 --> 00:05:47,514 Il y a deux ans. 83 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 Bon retour à Budapest, M. Stein. 84 00:05:51,977 --> 00:05:54,188 Un homme-groupe basé à Londres, 85 00:05:54,271 --> 00:05:57,566 il voyagerait en Europe de l'Est je cherche des jeux sous licence à moindre coût 86 00:05:57,649 --> 00:06:00,819 et ensuite les revendre pour le profit de l'Occident. 87 00:06:02,070 --> 00:06:03,697 Je l'ai vu et ennuyeux. 88 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 Qu'est-ce que c'est ça? 89 00:06:11,038 --> 00:06:12,581 Ce n'est pas notre jeu. 90 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 CENTRE INFORMATIQUE DE MOSCOU 91 00:06:22,591 --> 00:06:27,137 Cet idiot de Stein ne s'arrêtera pas nous faxant, gaspillant notre papier. 92 00:06:29,181 --> 00:06:30,265 Qu'est-ce que ça dit ? 93 00:06:30,933 --> 00:06:33,018 Il veut obtenir une licence pour mon jeu. 94 00:06:34,603 --> 00:06:35,771 Ai-je le droit de faire ça ? 95 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 Nous ferions mieux de demander aux patrons d'ELORG. 96 00:06:41,360 --> 00:06:43,237 Oui, nous pouvons. Envoyez le fax. 97 00:06:50,953 --> 00:06:53,330 Une fois que les Russes ont conclu un accord avec Stein, 98 00:06:53,413 --> 00:06:57,501 son prochain rendez-vous était de retour à Londres avec Robert Maxwell. 99 00:07:00,087 --> 00:07:01,880 Il y a un an. 100 00:07:03,006 --> 00:07:06,218 M. Stein, ravi de vous rencontrer. Robert Maxwell. 101 00:07:06,301 --> 00:07:07,719 Plaisir. 102 00:07:07,803 --> 00:07:09,763 Le Robert Maxwell ? 103 00:07:10,889 --> 00:07:13,725 - Le magnat des médias milliardaire ? - Le seul et unique. 104 00:07:13,809 --> 00:07:18,146 Ok, c'est le genre d'homme d'affaires nous, les banquiers, approuvons réellement. 105 00:07:18,230 --> 00:07:20,566 Maxwell paie ses dettes. 106 00:07:21,984 --> 00:07:23,944 Et il dirige la distribution ? 107 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 La meilleure chose à faire. 108 00:07:25,404 --> 00:07:26,947 Et voici mon fils. 109 00:07:27,030 --> 00:07:28,824 Je peux me présenter, Père. 110 00:07:32,119 --> 00:07:34,663 Kevin Maxwell, PDG de Mirrorsoft. 111 00:07:34,746 --> 00:07:36,582 Ravi de vous rencontrer, Kevin. 112 00:07:36,665 --> 00:07:38,876 Pour vous, c'est M. Maxwell, monsieur. 113 00:07:41,962 --> 00:07:45,716 Quoi qu'il en soit, messieurs, Je pense qu’une célébration s’impose. 114 00:07:46,425 --> 00:07:47,426 Kévin. 115 00:07:48,427 --> 00:07:51,763 Le premier jeu informatique quitter le rideau de fer. 116 00:07:52,639 --> 00:07:55,851 Mon ancien ami Mikhaïl Gorbatchev sera fier. 117 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 Nous allons commencer par autoriser les jeux informatiques, 118 00:07:59,563 --> 00:08:04,735 puis les jeux vidéo, les jeux d'arcade, jeux de société, tout. 119 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Continue. 120 00:08:13,160 --> 00:08:16,997 Super, parce que tu ne vas pas croire où j'étais hier. 121 00:08:29,343 --> 00:08:32,179 Salut. Henk Rogers, logiciel pare-balles. 122 00:08:32,261 --> 00:08:35,807 J'ai rendez-vous avec Hiroshi Yamauchi, votre PDG. 123 00:08:35,890 --> 00:08:37,100 Rogers ? 124 00:08:38,519 --> 00:08:39,686 Pas dans le livre. 125 00:08:39,770 --> 00:08:41,938 Oh d'accord. 126 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Je comprends. 127 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 Merci. 128 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 Puis-je utiliser vos toilettes avant de partir ? 129 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 - A gauche ? - Gauche. 130 00:08:50,864 --> 00:08:52,366 D'accord. Merci. 131 00:09:09,049 --> 00:09:11,343 Salut. J'ai un rendez-vous avec M. Yamauchi. Je me demande... 132 00:09:11,426 --> 00:09:13,262 M. Rogers, vous êtes une intrusion. 133 00:09:13,345 --> 00:09:14,805 M. Yamauchi est hors de la ville. Alors... 134 00:09:14,888 --> 00:09:17,742 Ce n'est pas vrai parce que je l'ai vu ce matin, et sa voiture est toujours dehors. 135 00:09:17,766 --> 00:09:18,767 Non, non. 136 00:09:20,394 --> 00:09:21,394 Qui est-ce? 137 00:09:21,562 --> 00:09:22,604 Salut. 138 00:09:22,688 --> 00:09:24,648 Henk Rogers. Logiciel à l'épreuve des balles. 139 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 Pas trop mal. 140 00:09:40,956 --> 00:09:41,999 Vraiment? 141 00:09:45,794 --> 00:09:48,422 Nous vous rachèterons pour 500 000. 142 00:09:52,217 --> 00:09:54,136 Cinq cents mille dollars ? 143 00:09:54,219 --> 00:09:56,847 Henk, laisse-moi t'apporter ce verre. 144 00:09:57,973 --> 00:09:59,391 Je leur ai dit non. 145 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 Tu as fait quoi ? 146 00:10:03,645 --> 00:10:04,980 Tu es fou, putain ? 147 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 J'ai une vision plus grande, Eddie. 148 00:10:08,567 --> 00:10:10,068 C'est pourquoi je suis ici. 149 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 je vais le publier et couvrir tous les coûts initiaux. 150 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 Nous publions nos jeux en interne. 151 00:10:20,162 --> 00:10:21,997 Nous ne faisons pas appel à des partenaires extérieurs. 152 00:10:22,080 --> 00:10:25,334 Vous ne le faites pas souvent, c'est vrai. 153 00:10:26,793 --> 00:10:28,504 Mais vous faites des exceptions. 154 00:10:30,339 --> 00:10:35,719 Parce que tu le sais aussi bien que moi, les partenaires sont ce qui nous rend formidables. 155 00:10:37,804 --> 00:10:39,890 C'est pour ça que Mario a Luigi. 156 00:10:43,560 --> 00:10:45,312 C'est pourquoi Zelda a Link. 157 00:10:50,734 --> 00:10:55,113 C'est pourquoi Mike Tyson a celui qu'il frappe dans Punch-Out !! 158 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 Ouais. 159 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 Nous voulons que vous fabriquiez 200 000 cartouches. 160 00:11:09,253 --> 00:11:10,587 Vous voulez deux millions de dollars ? 161 00:11:10,671 --> 00:11:11,713 Non. 162 00:11:13,340 --> 00:11:14,716 Cela m'a un peu inquiété. 163 00:11:14,800 --> 00:11:17,052 J'ai besoin d'un chèque de trois millions de dollars. 164 00:11:18,762 --> 00:11:21,139 C'est ça la chute ? Tu veux un chèque de ma part ? 165 00:11:22,432 --> 00:11:24,101 Et comment êtes-vous arrivé à trois millions ? 166 00:11:24,184 --> 00:11:28,564 Parce que j'aurai besoin de deux millions pour les cartouches Nintendo 167 00:11:28,647 --> 00:11:30,691 et un million pour fabriquer des machines d'arcade. 168 00:11:30,774 --> 00:11:33,026 J'ai aussi Tetris pour l'arcade, tu te souviens ? 169 00:11:33,610 --> 00:11:36,488 Arcade est une entreprise cash et l'argent rentre vite, 170 00:11:36,572 --> 00:11:38,574 ce qui est formidable pour nous deux. 171 00:11:41,285 --> 00:11:43,829 C'est une opportunité unique dans une vie, Eddie. 172 00:11:45,163 --> 00:11:47,082 Nintendo me laisse devenir éditeur. 173 00:11:47,958 --> 00:11:50,961 Nintendo. C'est une licence pour imprimer de l'argent. 174 00:11:54,715 --> 00:11:56,925 - Cela vous tient à cœur ? - Ouais! Clairement. 175 00:11:57,009 --> 00:11:58,809 - Alors j'augmente vos taux d'intérêt. - Bien. 176 00:11:58,886 --> 00:12:00,888 - Et je veux ta maison en garantie. - Bien! 177 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 Si vous manquez un paiement, cette maison est la nôtre. 178 00:12:03,682 --> 00:12:04,892 Bien. 179 00:12:06,310 --> 00:12:08,854 Tu es sûr que tu n'as pas besoin de parler en parler à ta femme en premier ? 180 00:12:10,647 --> 00:12:14,109 Akemi est le directeur financier de notre entreprise. 181 00:12:15,152 --> 00:12:16,486 Elle est à fond. 182 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 Ce n'est pas ce que tu as promis, Henk. 183 00:12:24,578 --> 00:12:28,290 Je sais, mais tu sais à quel point ces banquiers manquent d’imagination. 184 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Les pionniers doivent parier sur la maison pour gagner. 185 00:12:32,878 --> 00:12:34,254 Mais pas littéralement. 186 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Écouter. 187 00:12:42,471 --> 00:12:47,351 Avez-vous déjà entendu notre appartement si calme avant ? 188 00:12:55,776 --> 00:12:56,777 Maya? 189 00:12:58,946 --> 00:13:00,280 Qu'en penses-tu? 190 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 C'est BRILLANT, peut-on le garder ? 191 00:13:05,786 --> 00:13:07,621 Ça va marcher. 192 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 Je le promets. 193 00:13:11,333 --> 00:13:13,252 Est-ce une promesse que vous pouvez tenir ? 194 00:13:14,670 --> 00:13:18,465 Si nous faisons cela, nous avons le contrôle. 195 00:13:19,258 --> 00:13:20,259 Alors, ouais… 196 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 c'est le cas. 197 00:13:35,107 --> 00:13:36,107 Yoshi 198 00:13:38,902 --> 00:13:39,902 Itsuko 199 00:13:42,114 --> 00:13:43,114 Tout le monde… 200 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 Nous sommes de gros ratés maintenant ! 201 00:13:55,544 --> 00:13:58,922 Nous sommes désormais de grands ÉDITEURS ! 202 00:14:12,394 --> 00:14:13,812 De bas en haut. 203 00:14:14,229 --> 00:14:16,607 Posez vos pieds. De bas en haut. 204 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 Tennis en hiver. 205 00:14:18,942 --> 00:14:19,942 Très impressionnant. 206 00:14:23,322 --> 00:14:24,573 Valentin Trifonov 207 00:14:24,615 --> 00:14:27,075 Comité central. Parti communiste. 208 00:14:30,370 --> 00:14:32,748 Je voulais juste rencontrer l'homme responsable… 209 00:14:33,081 --> 00:14:34,750 pour avoir presque détruit l'Union soviétique. 210 00:14:36,710 --> 00:14:37,794 Excusez-moi? 211 00:14:38,086 --> 00:14:39,463 Votre jeu. 212 00:14:39,505 --> 00:14:42,758 C'était joué par des fonctionnaires dans toute l'Union pendant des heures par jour. 213 00:14:43,467 --> 00:14:45,344 Ils ne faisaient rien. 214 00:14:45,802 --> 00:14:49,848 Nous avons dû créer un programme pour le bloquer sur tous les PC. 215 00:14:53,268 --> 00:14:56,522 On m'a dit que tu avais une licence pour ton jeu à l'Ouest. 216 00:14:57,189 --> 00:14:59,983 Des bénéfices pour l'instant ? 217 00:15:03,195 --> 00:15:08,367 Je ne peux pas imaginer à quel point un jeu est si populaire ici ne rapporte pas d'argent à l'étranger. 218 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Quelqu'un triche. 219 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 Papa, on peut continuer à jouer ? 220 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Attends, attends. 221 00:15:20,170 --> 00:15:23,048 Je suis désolé de vous interrompre. 222 00:15:23,090 --> 00:15:24,466 Encore une fois, félicitations. 223 00:15:24,508 --> 00:15:25,968 Vous le méritez. 224 00:15:40,858 --> 00:15:43,610 - À l'épreuve des balles, Henk parle. - Oui, bonjour, M. Rogers ? 225 00:15:43,694 --> 00:15:46,113 Kevin Maxwell, PDG de Mirrorsoft. 226 00:15:46,989 --> 00:15:49,324 Oh, salut, Kevin. 227 00:15:50,951 --> 00:15:53,662 Pour vous, c'est M. Maxwell, monsieur. 228 00:15:53,745 --> 00:15:56,290 J'appelle parce qu'on me dit vous avez acheté un PC, un jeu vidéo, 229 00:15:56,373 --> 00:15:59,084 et droits d'arcade pour Tetris au Japon, oui ? 230 00:15:59,168 --> 00:16:00,210 C'est exact. 231 00:16:00,294 --> 00:16:03,255 Eh bien, il s'avère que nous avons déjà une licence arcade à SEGA au Japon. 232 00:16:04,381 --> 00:16:05,382 Quoi? Quand? 233 00:16:05,465 --> 00:16:08,135 J'ai passé un marché avec ton homme à Vegas. 234 00:16:08,218 --> 00:16:10,429 Mon travail ne consiste pas à me mêler des détails, M. Rogers. 235 00:16:10,512 --> 00:16:13,015 Mais j'ai payé pour l'arcade. Nous avons signé un contrat. 236 00:16:13,098 --> 00:16:16,101 Non, non, non, non. Vous avez signé votre fin, Je n'ai pas encore signé le mien. 237 00:16:16,810 --> 00:16:18,937 - D'où cet appel. - C'est quoi ce bordel, Kevin ? 238 00:16:19,021 --> 00:16:20,606 Non, c'est M. Maxwell. 239 00:16:20,689 --> 00:16:22,316 C'est quoi ce bordel, M. Maxwell ? 240 00:16:22,399 --> 00:16:24,026 Tu vas me mettre en faillite. 241 00:16:24,109 --> 00:16:26,445 Écoute, tu veux un PC et un jeu vidéo ou pas ? 242 00:16:28,071 --> 00:16:29,072 Ouais. 243 00:16:30,365 --> 00:16:31,575 C'est ce que je pensais. 244 00:16:38,957 --> 00:16:40,584 Nous venons de perdre les droits d'arcade. 245 00:16:45,297 --> 00:16:46,590 Hiro-san, 246 00:16:46,632 --> 00:16:48,467 arrêtez de travailler sur le prototype d'arcade. 247 00:16:48,800 --> 00:16:50,219 Tout le monde, ça ira. 248 00:16:50,677 --> 00:16:54,139 Nous avons toujours les droits sur les jeux vidéo. 249 00:16:54,640 --> 00:16:58,185 Henk a une réunion très importante avec Nintendo. Nous allons le découvrir. 250 00:16:58,602 --> 00:16:59,602 D'ACCORD 251 00:17:04,983 --> 00:17:06,818 Félicitations, M. Yamauchi. 252 00:17:06,902 --> 00:17:09,613 Je pensais que tu aurais dû votre propre copie personnelle de Tetris 253 00:17:09,695 --> 00:17:11,114 avant de vendre. 254 00:17:13,659 --> 00:17:14,742 Merci. 255 00:17:15,577 --> 00:17:19,164 Vous savez comment, dans Super Mario, quand vous êtes je cours et tout va bien, 256 00:17:20,123 --> 00:17:23,752 mais soudain une plante Piranha apparaît sorti de nulle part et vous crache du feu ? 257 00:17:25,838 --> 00:17:32,302 Le fait est que Yamauchi-san, Kevin Maxwell a tiré une plante Piranha sur moi et sur toi. 258 00:17:34,179 --> 00:17:38,725 Il a renié mes droits d'arcade, et J'ai vraiment besoin d'un champignon pour rester en vie. 259 00:17:43,689 --> 00:17:47,484 Puis-je obtenir une avance sur mes futurs résidus Nintendo, s'il vous plaît ? 260 00:17:54,283 --> 00:17:57,786 M. Yamauchi vous invite à rencontrer ses collègues Nintendo à Seattle. 261 00:17:57,870 --> 00:17:59,872 Nous avons peut-être quelque chose pour vous aider. 262 00:18:01,039 --> 00:18:01,874 Bravo 263 00:18:01,957 --> 00:18:02,957 Bravo 264 00:18:21,602 --> 00:18:22,936 D'accord, les enfants. 265 00:18:23,020 --> 00:18:29,651 Pourquoi ne rangeons-nous pas notre chambre avant que maman ne rentre à la maison. Ouais! 266 00:18:29,735 --> 00:18:32,154 Mais papa, mon concert d'école c'est le mois prochain et… 267 00:18:32,196 --> 00:18:35,449 Je viens de recevoir la chanson que je joue et j'ai besoin de m'entraîner. 268 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 Mais j'ai besoin de votre aide. 269 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 Je suis désolé, chérie. 270 00:18:39,745 --> 00:18:42,372 Papa doit y aller et se préparer pour son voyage d'affaires. 271 00:18:42,873 --> 00:18:46,543 Mais j'ai hâte de voir ton émission, d'accord ? 272 00:18:47,711 --> 00:18:50,589 Je dois faire mes valises. Allez les enfants, rangez ! 273 00:19:05,312 --> 00:19:06,480 Le sanctuaire intérieur. 274 00:19:10,901 --> 00:19:13,570 Salut. Henk Rogers. Logiciel à l'épreuve des balles. 275 00:19:13,654 --> 00:19:15,489 C'est un honneur d'être ici. 276 00:19:15,572 --> 00:19:16,698 Bonjour Henk. 277 00:19:16,782 --> 00:19:18,992 Minoru Arakawa, Président de Nintendo of America. 278 00:19:19,076 --> 00:19:21,411 - Je sais. - Henk, putain de Rogers. 279 00:19:21,495 --> 00:19:24,831 Bienvenue à Seattle. Howard Lincoln, vice-président principal et conseiller juridique en chef. 280 00:19:24,915 --> 00:19:28,293 Votre réputation de cowboy vous précède. 281 00:19:28,377 --> 00:19:30,462 Ici. Signez ceci. 282 00:19:31,129 --> 00:19:33,423 Une NDA ? Pourquoi? 283 00:19:33,507 --> 00:19:37,177 Parce que seulement dix autres personnes dans le monde J'ai vu ce que tu vas voir, 284 00:19:37,261 --> 00:19:40,305 et, pour être honnête, nous ne vous faisons pas confiance. 285 00:19:55,445 --> 00:19:56,697 Graphiques 8 bits ? 286 00:19:56,780 --> 00:20:01,743 Oui, et un tout nouveau Noyau Sharp LR35902 à 4,19 mégahertz 287 00:20:01,827 --> 00:20:03,871 avec huit kilo-octets de RAM interne. 288 00:20:05,664 --> 00:20:06,790 Impressionnant. 289 00:20:08,709 --> 00:20:09,710 Pas d'écran couleur ? 290 00:20:09,793 --> 00:20:12,671 Couleur, il te faudrait huit piles au lieu de quatre. C'est trop cher. 291 00:20:13,255 --> 00:20:17,634 Cela vous donne 30 heures de jeu, le tout pour 89$. 292 00:20:20,137 --> 00:20:21,263 Comment ça s'appelle ? 293 00:20:23,348 --> 00:20:24,850 Cela s'appelle la Game Boy. 294 00:20:27,311 --> 00:20:28,770 Allez-y, essayez-le. 295 00:20:51,293 --> 00:20:52,544 Nous lançons en juin. 296 00:20:52,628 --> 00:20:55,547 Et nous voulons des éditeurs comme vous être à l'affût de nouveaux jeux. 297 00:20:55,631 --> 00:20:57,549 Alors, vous allez l'emballer avec Mario ? 298 00:20:57,633 --> 00:20:59,468 Oui, c'est notre meilleure marque. 299 00:21:01,720 --> 00:21:03,889 Ce jeu est programmé en C, n'est-ce pas ? 300 00:21:05,015 --> 00:21:06,475 Combien de pixels ? 301 00:21:06,558 --> 00:21:09,645 160 par 144. Pourquoi ? 302 00:21:24,243 --> 00:21:27,204 Ce n'est pas parfait, mais vous comprendrez. 303 00:21:37,548 --> 00:21:41,176 Messieurs, si vous voulez en vendre quelques-uns cent mille Game Boys aux petits enfants, 304 00:21:42,553 --> 00:21:44,054 emballez-les avec Mario. 305 00:21:44,805 --> 00:21:50,310 Mais si tu veux vendre des millions des Game Boys à absolument tout le monde, 306 00:21:50,394 --> 00:21:52,604 jeunes et vieux, partout dans le monde, 307 00:21:54,398 --> 00:21:56,066 emballez-les avec Tetris. 308 00:22:02,531 --> 00:22:03,699 Pouvez-vous nous obtenir les droits ? 309 00:22:19,590 --> 00:22:20,632 Salut. 310 00:22:20,716 --> 00:22:23,760 Je m'appelle Henk Rogers. Je suis ici pour voir Kevin Maxwell. 311 00:22:23,844 --> 00:22:25,262 Avez-vous un rendez-vous, monsieur? 312 00:22:25,345 --> 00:22:27,472 Non. C'est une surprise. 313 00:22:27,556 --> 00:22:29,683 - Je fais de mon mieux. - Non, ne dis pas ça. 314 00:22:29,766 --> 00:22:30,952 Non, vous ne faites pas de votre mieux. 315 00:22:30,976 --> 00:22:33,478 Non, c'est... En fait, sur une échelle allant de un au meilleur, 316 00:22:33,562 --> 00:22:36,023 tu fais moins de zéro, c'est tout foutre ! 317 00:22:36,607 --> 00:22:38,108 Les Soviétiques ne sont pas stupides. 318 00:22:38,192 --> 00:22:40,402 Ils savent que Tetris se vend. 319 00:22:40,485 --> 00:22:43,572 Mais ils refusent de s'engager avec moi sur les droits d'arcade 320 00:22:43,655 --> 00:22:47,701 jusqu'à ce que je leur paie les royalties Je les dois sur les jeux informatiques. 321 00:22:47,784 --> 00:22:51,413 Et je ne peux pas les payer tant que vous ne me payez pas. 322 00:22:51,496 --> 00:22:54,875 - Henk Rogers pour voir Kevin Maxwell. - Qu'est-ce qu'il fout ici ? 323 00:22:54,958 --> 00:22:57,044 - Amenez-le. - Pourquoi ? 324 00:22:57,586 --> 00:22:59,505 - Eh bien, je devrais y aller. - Asseyez-vous. 325 00:23:00,088 --> 00:23:03,133 Nous sommes un front uni. Compris? 326 00:23:04,927 --> 00:23:08,180 M. Rogers, quelle agréable surprise. 327 00:23:08,263 --> 00:23:10,307 Robert Maxwell, président du groupe Mirror. 328 00:23:11,099 --> 00:23:12,809 Waouh, salut. 329 00:23:13,852 --> 00:23:15,687 - Si j'interromps, je peux... - Pas tout. 330 00:23:15,771 --> 00:23:18,106 En fait, nous parlions justement de Tetris. 331 00:23:18,190 --> 00:23:21,109 C'est Robert Stein. d'Andromeda Software, et mon fils... 332 00:23:21,193 --> 00:23:23,820 Je peux me présenter, Père. Merci. 333 00:23:23,904 --> 00:23:25,030 Kévin Maxwell. 334 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 PDG de Mirrorsoft. 335 00:23:27,908 --> 00:23:28,909 Je sais. Nous nous sommes rencontrés. 336 00:23:30,118 --> 00:23:32,871 Au téléphone. Vous avez vendu mes droits d'arcade à SEGA. 337 00:23:33,455 --> 00:23:35,624 Eh bien, il semble tout s'est arrangé, n'est-ce pas ? 338 00:23:37,501 --> 00:23:41,922 Avant d'oublier, c'est pour les Soviétiques, selon mon contrat. 339 00:23:42,005 --> 00:23:44,925 C'est une cassette de jeu de Tetris japonais. 340 00:23:45,425 --> 00:23:50,848 Même si nous apprécions beaucoup votre livraison personnelle, M. Rogers, 341 00:23:50,931 --> 00:23:53,684 mais tu aurais pu l'envoyer par courrier. Vous auriez pu vous épargner le voyage. 342 00:23:53,767 --> 00:23:58,480 Oui, mais alors je ne pourrais pas pour vous parler de Tetris portable. 343 00:23:58,564 --> 00:23:59,857 Ordinateur de poche ? 344 00:24:02,234 --> 00:24:05,153 Ce que je n'arrivais pas à comprendre c'est qui contrôle les droits. 345 00:24:06,071 --> 00:24:07,197 Toi? 346 00:24:08,740 --> 00:24:09,950 Sans aucun doute. 347 00:24:11,410 --> 00:24:12,661 Oui. 348 00:24:12,744 --> 00:24:17,207 M. Stein contrôle toutes les exclusivités droits de licence mondiaux. 349 00:24:17,291 --> 00:24:22,171 C'est de l'arcade, du jeu vidéo, ordinateur et ordinateur de poche. 350 00:24:22,254 --> 00:24:25,549 - Nous licencions tout par son intermédiaire. - Fantastique. 351 00:24:26,466 --> 00:24:30,846 Alors j'aimerais acheter vos droits portables dans le monde entier. Aujourd'hui. 352 00:24:30,929 --> 00:24:33,515 Monsieur Rogers, Nintendo n'a pas d'appareil portable. 353 00:24:33,599 --> 00:24:35,559 Pourquoi essaieraient-ils acheter sur un marché... 354 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 Je ne peux pas commenter cela, 355 00:24:36,935 --> 00:24:40,355 mais je suis prêt à faire une offre très généreuse de leur part. 356 00:24:40,439 --> 00:24:42,441 Nous étudierons votre offre, Henk. 357 00:24:42,524 --> 00:24:43,901 Je peux gérer ça, père. 358 00:24:45,068 --> 00:24:47,029 Nous étudierons votre offre, M. Rogers. 359 00:24:48,197 --> 00:24:49,323 Je n'en ai pas encore fait. 360 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Oui. 361 00:24:54,369 --> 00:24:56,330 Passez un moment splendide à Londres. 362 00:25:03,170 --> 00:25:04,296 À un de ces quatre. 363 00:25:07,216 --> 00:25:08,759 Vous êtes excusé, M. Stein. 364 00:25:08,842 --> 00:25:11,720 Et ne vous embêtez pas à revenir ici sans contrats entièrement exécutés, 365 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 y compris Tetris portable, oui ? 366 00:25:24,024 --> 00:25:25,692 Nous devrions donner de l’argent aux Soviétiques. 367 00:25:25,776 --> 00:25:28,612 Ils ne se soucient pas de l'argent, fils. 368 00:25:28,695 --> 00:25:30,030 Ils se soucient de la loyauté. 369 00:25:30,113 --> 00:25:31,657 Le Premier ministre Gorbatchev est mon ami. 370 00:25:31,740 --> 00:25:33,992 Nous publions ses mémoires. Nous sommes fidèles. 371 00:25:34,076 --> 00:25:37,037 Oui, Père, le gestionnaire des pensions de l'entreprise a appelé 372 00:25:37,120 --> 00:25:39,206 et a dit qu'il y avait il manque quelques millions de livres 373 00:25:39,289 --> 00:25:41,416 de la caisse de retraite des salariés la semaine dernière. 374 00:25:41,500 --> 00:25:44,545 Oui, nous avons dû réorganiser les bilans de fin d'exercice. 375 00:25:44,628 --> 00:25:46,797 - Une petite bizarrerie comptable, c'est tout. - Alors, je ne vais pas m'inquiéter ? 376 00:25:46,880 --> 00:25:47,965 Non, vous ne le ferez pas. 377 00:25:48,048 --> 00:25:52,928 Mais Kevin, nous avons besoin de Tetris, compris ? 378 00:26:04,982 --> 00:26:06,108 M. Stein. 379 00:26:06,692 --> 00:26:08,110 M. Stein, s'il vous plaît. Attendez. 380 00:26:08,861 --> 00:26:10,279 Que s'est-il passé là-dedans ? 381 00:26:10,362 --> 00:26:12,197 C'est compliqué. 382 00:26:12,281 --> 00:26:14,241 Vous ne contrôlez pas les droits des ordinateurs de poche ? 383 00:26:14,324 --> 00:26:16,869 Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que c'était compliqué. 384 00:26:16,952 --> 00:26:19,079 Soit vous le faites, soit vous ne le faites pas. Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué... 385 00:26:19,162 --> 00:26:21,707 Êtes-vous déjà allé à Moscou, M. Rogers ? 386 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Avez-vous déjà négocié avec les Soviétiques ? 387 00:26:23,834 --> 00:26:26,420 Sais-tu ce que ça fait être dans un pays où... 388 00:26:26,503 --> 00:26:28,130 Où tout le monde te regarde ? 389 00:26:28,213 --> 00:26:32,217 Non, alors ne me dis pas ce que c'est et ce qui n'est pas compliqué. 390 00:26:33,010 --> 00:26:36,513 Je te paierai 25 000 $ pour me sécuriser droits portables dans le monde entier. 391 00:26:44,271 --> 00:26:46,023 Je suppose que ce n'était pas si compliqué. 392 00:26:57,492 --> 00:27:00,412 - Bonjour. - C'est Howard Lincoln, Nintendo, Amérique. 393 00:27:00,495 --> 00:27:03,832 Écoute, je viens d'apprendre que Robert Stein 394 00:27:03,916 --> 00:27:08,462 vend du Tetris portable à Atari pour 100 000 $. 395 00:27:09,588 --> 00:27:11,173 - Quoi? - Ouais, Atari. 396 00:27:11,757 --> 00:27:13,675 Tu sais combien nous détestons ces enfoirés. 397 00:27:13,759 --> 00:27:16,845 Mais maintenant, ils sont censés avoir un appareil portable avec notre foutu jeu. 398 00:27:16,929 --> 00:27:19,014 J'ai payé Stein pour obtenir les droits de l'ordinateur de poche. 399 00:27:19,097 --> 00:27:20,098 Ce qui se passe? 400 00:27:20,182 --> 00:27:23,185 Est-ce que Stein vous exclut et obtenir le marché pour lui-même ? 401 00:27:23,268 --> 00:27:26,438 Je veux dire, s'il l'est, il supprime plus que moi. 402 00:27:30,150 --> 00:27:32,694 Vendez-vous un Tetris portable à Atari ? dans mon dos ? 403 00:27:32,778 --> 00:27:34,698 - Kevin, content de te voir. - Ne m'appelle pas Kevin ! 404 00:27:34,738 --> 00:27:35,989 Nous ne sommes pas amis. 405 00:27:36,073 --> 00:27:40,702 Vous traitez exclusivement avec Mirrorsoft, ou avez-vous oublié votre contrat ? 406 00:27:41,286 --> 00:27:46,333 Tu veux dire le contrat qui me donne des redevances mondiales sur les ventes de Tetris ? 407 00:27:46,416 --> 00:27:48,210 Parce que je n'en ai pas encore. 408 00:27:48,293 --> 00:27:49,628 D'accord! D'accord. 409 00:27:50,128 --> 00:27:55,467 Je n'ai pas encore obtenu les droits sur les ordinateurs de poche, mais donne-moi juste un peu de temps. 410 00:27:55,551 --> 00:27:57,886 Non, Je négocierai directement avec les Russes. 411 00:27:58,554 --> 00:27:59,847 Nous avons fini. 412 00:28:01,932 --> 00:28:03,183 À travers? 413 00:28:03,267 --> 00:28:04,434 À travers. 414 00:28:05,477 --> 00:28:07,396 Au diable. Je vais aller à Moscou. 415 00:28:07,479 --> 00:28:10,399 Attends, attends, attends. Attends, tu ne peux pas va juste en Union soviétique, Henk. 416 00:28:10,482 --> 00:28:13,902 Vous avez besoin d'un visa d'affaires, une vérification complète des antécédents. Cela prend des mois. 417 00:28:13,986 --> 00:28:15,821 Eh bien, j'obtiendrai alors un visa touristique. 418 00:28:15,904 --> 00:28:19,116 Alors, tu vas mentir ? C'est un crime. Ils pourraient vous jeter en prison. 419 00:28:19,199 --> 00:28:20,325 Je vais tenter ma chance. 420 00:28:20,409 --> 00:28:21,660 A qui vas-tu parler ? 421 00:28:23,161 --> 00:28:25,789 Une société appelée ELORG. 422 00:28:25,873 --> 00:28:29,751 Les entreprises n'existent pas en URSS, Henk. ELORG est probablement le KGB. 423 00:28:29,835 --> 00:28:32,116 - Vous voulez ce jeu ou pas ? - Oui, bien sûr. 424 00:28:32,171 --> 00:28:34,173 Mais tu marches dans un pays communiste 425 00:28:34,256 --> 00:28:37,301 qui considère toujours l'Amérique ennemi numéro un. 426 00:28:37,384 --> 00:28:39,845 Si vous y allez, nous ne pouvons pas vous protéger. 427 00:28:40,637 --> 00:28:42,014 Ok, idiot. 428 00:28:43,557 --> 00:28:45,475 Où vas-tu maintenant, papa ? 429 00:29:00,282 --> 00:29:03,076 - Vous êtes danois ? - Non, je suis néerlandais. 430 00:29:03,660 --> 00:29:05,245 Pourtant, vous avez l’air américain. 431 00:29:05,329 --> 00:29:08,248 Eh bien, j'ai grandi à New York, mais je suis néerlandais. 432 00:29:09,666 --> 00:29:11,251 Et je vis au Japon. 433 00:29:44,284 --> 00:29:46,453 - Traducteur ? - Non, merci. 434 00:29:48,455 --> 00:29:49,540 Salut. 435 00:29:50,165 --> 00:29:51,917 Henk Rogers, enregistrement. 436 00:29:54,419 --> 00:29:56,797 Je ne pense pas que tu saches où puis-je trouver ELORG, et vous ? 437 00:29:56,880 --> 00:30:00,300 Autrement connu sous le nom d'Electronorgtechnica. C'est un organisme gouvernemental. 438 00:30:00,384 --> 00:30:02,094 Gouvernement? Filet. 439 00:30:03,595 --> 00:30:06,431 "Non", comme dans tu ne sais pas, ou "non", comme dans tu ne vas pas... 440 00:30:18,318 --> 00:30:19,820 Nous avons un nouvel invité… 441 00:30:24,116 --> 00:30:26,201 ÉLORG. Tu sais, numéro de téléphone ? 442 00:30:31,790 --> 00:30:33,876 - Des services de traduction ? - Non merci. 443 00:30:34,626 --> 00:30:35,961 - Traducteur. - Merci. 444 00:30:43,468 --> 00:30:44,511 Taxi! 445 00:30:46,305 --> 00:30:47,306 Taxi! 446 00:30:53,020 --> 00:30:55,939 Fini le poisson ou la viande ! 447 00:30:56,732 --> 00:30:57,649 S'il te plaît! 448 00:30:57,691 --> 00:30:59,318 Vous devez en avoir. 449 00:30:59,359 --> 00:31:00,819 Ma famille a faim. 450 00:31:01,236 --> 00:31:02,738 J'ai de l'argent. 451 00:31:08,410 --> 00:31:09,620 Prends ça. S'il te plaît. 452 00:31:09,661 --> 00:31:11,038 Non, vous aussi, vous avez une famille. 453 00:31:11,830 --> 00:31:13,665 S'il te plaît. Ma famille ira bien. 454 00:31:13,707 --> 00:31:14,707 Merci. 455 00:31:20,130 --> 00:31:21,632 Salutations. 456 00:31:23,258 --> 00:31:25,052 Vous avez besoin de secours ? 457 00:31:26,428 --> 00:31:27,763 Excusez-moi? 458 00:31:28,764 --> 00:31:33,185 Secours. Nom. Assistance en période de stress. 459 00:31:34,144 --> 00:31:35,479 Synonyme d'aide. 460 00:31:35,562 --> 00:31:37,773 Sacha. Services de traduction. 461 00:31:37,856 --> 00:31:39,399 Enchanté de vous rencontrer. 462 00:31:41,026 --> 00:31:42,444 Vous avez envie d'histoire ? 463 00:31:42,528 --> 00:31:46,782 Nous pouvons visiter les Sept Sœurs de Staline, ses palais pour le prolétariat. 464 00:31:47,282 --> 00:31:48,283 Ou l'art ? 465 00:31:48,784 --> 00:31:50,327 Nous pouvons aller au musée Pouchkine. 466 00:31:50,410 --> 00:31:55,916 En fait, là où je dois vraiment aller, c'est à ELORG. 467 00:31:57,668 --> 00:32:00,796 Je pensais que tu étais là à des fins de vacances. 468 00:32:01,421 --> 00:32:02,756 Alors vous en avez entendu parler ? 469 00:32:18,105 --> 00:32:21,108 M. Rogers, nous ne sommes pas l'Amérique. 470 00:32:21,733 --> 00:32:25,821 Entrer dans une structure gouvernementale sans invitation est hautement illégal. 471 00:32:25,904 --> 00:32:31,451 Sasha, je n'ai pas parcouru 5 000 miles être arrêté par une porte. 472 00:32:33,745 --> 00:32:35,038 Identification? 473 00:32:42,129 --> 00:32:43,380 Nikolaï Evgueniévitch… 474 00:32:43,463 --> 00:32:44,298 Oui ? 475 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 Quelqu'un pour toi. 476 00:32:48,927 --> 00:32:50,220 J'écoute. 477 00:32:51,388 --> 00:32:53,932 Ouais, salut. Henk Rogers. 478 00:32:56,935 --> 00:32:58,395 Logiciel à l'épreuve des balles. 479 00:32:59,730 --> 00:33:05,360 Je publie la version jeu vidéo de Tetris au Japon, 480 00:33:05,444 --> 00:33:08,405 et je suis ici pour obtenir une licence les droits portables mondiaux de votre part. 481 00:33:09,072 --> 00:33:10,072 Qu'est ce que c'est? 482 00:33:11,241 --> 00:33:12,284 D'où ça vient ? 483 00:33:12,451 --> 00:33:15,287 Je suis désolé. Je ne parle pas... 484 00:33:17,164 --> 00:33:18,457 Une seconde. 485 00:33:18,957 --> 00:33:21,126 Désolé, Sasha, mais j'ai vraiment besoin de toi. 486 00:33:22,711 --> 00:33:24,046 Tout ira bien. 487 00:33:26,340 --> 00:33:28,175 Voici Sasha, ma traductrice. 488 00:33:28,258 --> 00:33:30,469 Bonjour, je m'appelle Sasha. 489 00:33:30,511 --> 00:33:31,845 Je suis traducteur. 490 00:33:33,430 --> 00:33:34,765 D'accord? D'accord. 491 00:33:34,848 --> 00:33:36,141 Je m'appelle Henk Rogers. 492 00:33:37,184 --> 00:33:39,895 Et je publie Tetris pour Nintendo au Japon. 493 00:33:46,109 --> 00:33:48,570 Il demande : « Qu'est-ce que Nintendo ? 494 00:33:49,071 --> 00:33:50,948 Ha. Très drôle. 495 00:33:53,867 --> 00:33:56,787 Nintendo est le plus populaire console de jeux vidéo au monde, monsieur. 496 00:34:02,084 --> 00:34:06,296 Il dit qu'ELORG n'a jamais obtenu de licence Les droits du jeu vidéo Tetris pour tous, à tout moment. 497 00:34:07,673 --> 00:34:10,259 Uniquement la version du jeu informatique. 498 00:34:11,342 --> 00:34:12,886 Non, cela ne peut pas être vrai. Regardez… 499 00:34:14,221 --> 00:34:18,141 ELORG a concédé les droits à Robert Stein à Andromède, 500 00:34:18,641 --> 00:34:20,643 Andromède à Mirrorsoft, 501 00:34:20,726 --> 00:34:25,148 et le représentant de Mirrorsoft à Las Vegas vers un logiciel pare-balles, 502 00:34:25,232 --> 00:34:26,233 qui est moi. 503 00:34:28,985 --> 00:34:30,696 Je l'ai donné à Mirrorsoft pour qu'il vous l'envoie. 504 00:34:35,033 --> 00:34:37,411 Il nie avoir obtenu une cassette. 505 00:34:39,830 --> 00:34:42,791 Et dit que c'est une copie illégale. 506 00:34:44,793 --> 00:34:46,335 M. Rogers, je pense que nous devrions disparaître. 507 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Il pense que j'ai volé Tetris ? 508 00:34:49,422 --> 00:34:50,924 Affirmative. 509 00:34:51,507 --> 00:34:56,388 Dis-lui que j'ai toute ma vie et puis certains ont investi dans ce jeu. 510 00:34:56,471 --> 00:34:57,681 Il se trompe. 511 00:35:01,727 --> 00:35:04,646 Je te conseille de laisser ça institution gouvernementale. 512 00:35:04,688 --> 00:35:07,065 Sinon, en tant que citoyen étranger avec un visa touristique, 513 00:35:07,107 --> 00:35:09,860 tu seras envoyé en prison pour fraude et intrusion. 514 00:35:11,320 --> 00:35:13,238 Il dit qu'il ne s'est pas trompé. 515 00:35:13,322 --> 00:35:15,616 C'est tout ce qu'il a dit ? 516 00:35:17,242 --> 00:35:18,327 Oui. 517 00:35:19,077 --> 00:35:22,122 Bien sûr. D'accord, dis-lui que je vais arranger ça. 518 00:35:22,623 --> 00:35:25,125 Nous pouvons comprendre la console, 519 00:35:26,585 --> 00:35:28,921 et ensuite nous pourrons parler à main levée. 520 00:35:36,094 --> 00:35:38,388 Il dit de revenir demain à neuf heures. 521 00:35:38,472 --> 00:35:41,266 - Mais je dois te prévenir... - D'accord. D'accord, super. Merci. 522 00:35:41,850 --> 00:35:42,851 Merci. 523 00:35:45,103 --> 00:35:46,438 Tu vas... D'accord. 524 00:35:46,522 --> 00:35:47,564 Merci. 525 00:35:52,986 --> 00:35:55,155 J'ai besoin d'un téléphone public international. 526 00:35:55,948 --> 00:36:00,118 Téléphones publics internationaux n'existent pas en Union Soviétique, Henk. 527 00:36:00,202 --> 00:36:01,870 Mais je dois appeler à la maison. 528 00:36:02,955 --> 00:36:03,956 Vous ne comprenez pas. 529 00:36:04,039 --> 00:36:05,999 J'ai convaincu ma femme de risquer notre maison 530 00:36:06,083 --> 00:36:07,811 pour que je puisse me le permettre Droits du jeu vidéo Tetris, 531 00:36:07,835 --> 00:36:09,753 et maintenant on me dit que je ne les ai pas ? 532 00:36:10,838 --> 00:36:13,465 Si je ne répare pas ça, je suis foutu. 533 00:36:16,134 --> 00:36:17,553 Votre hôtel dispose d'un téléphone. 534 00:36:18,053 --> 00:36:19,888 D'accord, super. Allons-y. 535 00:36:19,972 --> 00:36:24,893 Mais tu dois faire la queue car seuls quelques fils quittent notre grande nation. 536 00:36:24,977 --> 00:36:26,186 Mais combien de temps ? 537 00:36:26,812 --> 00:36:29,731 De huit heures à une semaine. 538 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 Quoi? 539 00:36:32,192 --> 00:36:36,196 D'accord, mais il y a un fax à l'hôtel, non ? 540 00:36:36,280 --> 00:36:40,284 Fax et télex sont uniquement dans les bâtiments gouvernementaux, Henk. 541 00:36:40,367 --> 00:36:43,579 Monsieur Rogers, un mot. 542 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 S'il te plaît. 543 00:36:58,719 --> 00:37:00,179 Savez-vous qui je suis ? 544 00:37:02,055 --> 00:37:03,307 J'ai une idée. 545 00:37:04,057 --> 00:37:05,100 Bien. 546 00:37:06,810 --> 00:37:09,104 Je suppose que ton traducteur te l'a dit 547 00:37:09,188 --> 00:37:14,151 les étrangers ne sont pas autorisés au gouvernement bâtiments sans invitation formelle. 548 00:37:15,777 --> 00:37:17,070 Rentre chez toi. 549 00:37:17,154 --> 00:37:18,447 Compris? 550 00:37:34,713 --> 00:37:37,758 M. Maxwell, Valentin Trifonov, 551 00:37:37,841 --> 00:37:41,094 Comité central du Parti communiste, Département du Commerce Extérieur. 552 00:37:41,178 --> 00:37:42,679 Bienvenue en Russie. 553 00:37:42,763 --> 00:37:45,057 Mon père m'a dit d'attendre Gorbatchev. 554 00:37:46,475 --> 00:37:47,893 Vous n'êtes pas Gorbatchev. 555 00:37:47,976 --> 00:37:50,187 Et tu n'es pas ton père. 556 00:37:52,105 --> 00:37:53,482 Vous êtes ici pour Tetris, n'est-ce pas ? 557 00:37:57,277 --> 00:38:00,155 Voyons ce que nous pouvons organiser. 558 00:38:11,750 --> 00:38:12,835 Bonjour, Sacha. 559 00:38:12,918 --> 00:38:16,046 J'ai une chance de te cajoler en changeant d'avis ? 560 00:38:16,129 --> 00:38:17,422 Aucune chance. 561 00:38:19,758 --> 00:38:20,843 Prêt? 562 00:38:28,642 --> 00:38:30,853 Henk, voici Alexey Pajitnov, 563 00:38:30,936 --> 00:38:33,272 l'inventeur de Tetris. 564 00:38:33,355 --> 00:38:34,356 Waouh, vraiment ? 565 00:38:34,439 --> 00:38:35,524 M. Rogers… 566 00:38:36,733 --> 00:38:40,445 Henk, M. Belikov aimerait que vous sachiez qu'il ne te fait pas confiance. 567 00:38:42,865 --> 00:38:48,287 Et toi... Désolé, ces ce ne sont pas mes mots... je suis un menteur et un voleur. 568 00:38:51,081 --> 00:38:52,374 Je suis aussi un horrible cuisinier. 569 00:38:57,004 --> 00:38:58,797 C'était une blague. 570 00:38:59,506 --> 00:39:01,758 - Je ne pense pas qu'il ait compris. - Ouais, je peux voir ça. 571 00:39:07,014 --> 00:39:08,599 S'il vous plaît, continuez M. Belikov. 572 00:39:13,854 --> 00:39:15,898 Je suis désolé, mais qui es-tu ? 573 00:39:15,981 --> 00:39:17,232 S'il vous plaît, asseyez-vous. 574 00:39:20,819 --> 00:39:25,991 La question la plus importante ici qui es-tu, Henk Rogers ? 575 00:39:29,161 --> 00:39:31,580 Votre visa dit que vous êtes un touriste, mais ce n'est pas le cas. 576 00:39:32,331 --> 00:39:33,373 Un délit. 577 00:39:33,457 --> 00:39:37,878 Votre jeu Tetris indique que vous l'avez sous licence, mais vous ne l'avez pas fait. 578 00:39:37,961 --> 00:39:40,255 Eh bien, un autre crime. 579 00:39:41,340 --> 00:39:44,718 Alors, voici ce que je pense. 580 00:39:46,011 --> 00:39:51,934 Vous rentrez chez vous aujourd'hui, arrêtez la production de Tetris, tout sera pardonné. 581 00:39:52,935 --> 00:39:55,270 Ou vous restez et faites face aux conséquences. 582 00:39:58,273 --> 00:40:01,276 Je ne rentre pas chez moi sans accord. 583 00:40:02,653 --> 00:40:03,654 Désolé. 584 00:40:03,737 --> 00:40:07,783 "Désolé" ne fonctionnera pas dans nos tribunaux, M. Rogers. 585 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 Monsieur Belikov… 586 00:40:27,845 --> 00:40:28,846 Alexeï. 587 00:40:30,764 --> 00:40:33,058 je veux juste dire que votre jeu est génial. 588 00:40:34,768 --> 00:40:36,770 Merci. Je parle anglais. 589 00:40:37,521 --> 00:40:39,398 Et j'ai tellement, tellement de questions. 590 00:40:39,481 --> 00:40:43,026 Mais d'abord, je veux que tu saches que quand j'aurai dissipé ce malentendu, 591 00:40:43,110 --> 00:40:45,821 et, espérons-le, garantir les droits des ordinateurs de poche, 592 00:40:47,406 --> 00:40:48,949 Je vais faire de toi un millionnaire. 593 00:40:50,868 --> 00:40:53,829 - M. Rogers. - S'il vous plaît, appelez-moi Henk. 594 00:40:56,665 --> 00:41:02,671 M. Rogers, je n'ai pas le droit pour recevoir de l'argent de mon jeu. 595 00:41:02,754 --> 00:41:04,298 Eh bien, c'est criminel. 596 00:41:04,381 --> 00:41:05,507 Non. 597 00:41:06,258 --> 00:41:07,718 C'est le communisme. 598 00:41:11,096 --> 00:41:12,681 Si cet idiot est un voleur… 599 00:41:13,140 --> 00:41:14,141 Mettez-le en prison. 600 00:41:16,351 --> 00:41:18,228 Les autres acheteurs sont-ils là ? 601 00:41:21,023 --> 00:41:22,524 Gardez-les séparés. 602 00:41:22,858 --> 00:41:26,278 Nous allons battre ces capitalistes à leur propre jeu. 603 00:41:30,657 --> 00:41:31,825 Monsieur Belikov, 604 00:41:31,909 --> 00:41:35,621 si je suis un voleur, pourquoi viendrais-je à Moscou et fièrement de te montrer mon jeu ? 605 00:41:43,295 --> 00:41:45,839 Parce que vous voulez des droits portables. 606 00:41:45,923 --> 00:41:49,343 Ouais, mais si j'ai déjà volé droits de jeux vidéo et d'arcade, 607 00:41:49,426 --> 00:41:51,929 qu'est-ce qui m'empêcherait de voler un ordinateur de poche ? 608 00:41:57,184 --> 00:42:00,896 M. Belikov demande pourquoi vous mentionnez les droits d'arcade. 609 00:42:00,979 --> 00:42:03,565 J'ai aussi acheté les droits d'arcade japonais, 610 00:42:03,649 --> 00:42:07,402 seulement pour découvrir que Mirrorsoft les ai déjà licenciés à SEGA. 611 00:42:07,486 --> 00:42:08,779 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 612 00:42:16,328 --> 00:42:20,457 ELORG n'a jamais négocié de droits d'arcade à personne, Henk. 613 00:42:23,502 --> 00:42:24,503 Attends, attends. 614 00:42:25,212 --> 00:42:28,882 Donc tu dis la seule version de Tetris que vous avez déjà sous licence 615 00:42:28,966 --> 00:42:30,384 c'était pour les ordinateurs personnels ? 616 00:42:33,887 --> 00:42:35,347 Puis-je voir le contrat que vous avez signé ? 617 00:42:37,307 --> 00:42:40,102 S'il vous plaît, ça m'aidera à comprendre que se passe-t-il. 618 00:42:41,395 --> 00:42:43,397 Parce que je ne sais pas si tu sais, 619 00:42:44,064 --> 00:42:45,858 mais Stein et Mirrorsoft vendent 620 00:42:45,941 --> 00:42:51,029 Jeu vidéo Tetris et les droits d'arcade dans le monde entier. 621 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 M. Belikov ? 622 00:43:17,890 --> 00:43:20,100 Je m'appelle Robert Stein. 623 00:43:20,726 --> 00:43:24,897 Je suis ici pour consolider les contrats pour les droits d'arcade et de poche. 624 00:43:24,980 --> 00:43:26,732 S'il vous plaît, M. Stein. Une minute. 625 00:43:27,232 --> 00:43:28,233 Quoi? 626 00:43:31,445 --> 00:43:34,072 M. Belikov. Merci beaucoup d'avoir accepté de nous rencontrer. 627 00:43:35,365 --> 00:43:37,534 M. Belikov demande : « Qu'est-ce que c'est ? 628 00:43:37,618 --> 00:43:41,121 Eh bien, je suppose que c'est Tetris pour Nintendo au Japon. 629 00:43:41,205 --> 00:43:44,458 Mais je suis ici pour discuter des droits des ordinateurs de poche, pas de vidéo, donc… 630 00:43:48,754 --> 00:43:53,300 Il demande si vous avez autorisé la vente des jeux vidéo Tetris à Henk Rogers. 631 00:43:53,383 --> 00:43:56,303 M. Belikov, je dirige l'une des plus grandes sociétés de médias en Europe. 632 00:43:56,386 --> 00:43:59,515 je n'ai pas le temps de me mêler dans les aspects quotidiens. 633 00:44:01,683 --> 00:44:04,228 Alors tu dis que tu n'as jamais vu ce jeu ? 634 00:44:04,311 --> 00:44:07,147 Non, je dis ça nous devrions passer aux affaires d'aujourd'hui. 635 00:44:08,690 --> 00:44:10,067 Pensez-vous que c'est piraté ? 636 00:44:10,150 --> 00:44:11,735 Je ne sais pas, peut-être ? 637 00:44:12,319 --> 00:44:14,154 Pouvons-nous parler de Tetris portable ? 638 00:44:15,322 --> 00:44:16,698 Demain, merci. 639 00:44:16,782 --> 00:44:17,866 Ouais. 640 00:44:18,367 --> 00:44:20,327 Putain de salauds de communistes. 641 00:44:24,998 --> 00:44:29,127 D'accord, j'ai lu le contrat et je suis d'accord. 642 00:44:29,628 --> 00:44:33,340 Vous n'avez jamais vendu intentionnellement droits de jeux vidéo à Robert Stein. 643 00:44:35,217 --> 00:44:36,552 Mais voici le problème… 644 00:44:41,807 --> 00:44:44,518 D'accord, c'est une Nintendo. 645 00:44:46,395 --> 00:44:49,022 Et c'est un ordinateur personnel. 646 00:44:50,274 --> 00:44:51,567 Quelle est la différence ? 647 00:44:53,277 --> 00:44:54,987 Pas de clavier pour Nintendo. 648 00:44:56,196 --> 00:44:57,739 Pas de clavier pour Ninte... 649 00:44:58,907 --> 00:45:00,158 Vous parlez anglais ? 650 00:45:01,285 --> 00:45:03,036 Bien sûr que oui. 651 00:45:03,120 --> 00:45:04,329 Écoute, je suis désolé. 652 00:45:05,247 --> 00:45:06,540 Robert Stein vous a baisé. 653 00:45:06,623 --> 00:45:08,458 Mais légalement parlant, 654 00:45:09,126 --> 00:45:12,880 il ne t'a pas volé, ce qui veut dire que je ne t'ai pas volé. 655 00:45:15,591 --> 00:45:18,677 La prochaine fois, définissez les ordinateurs pour pouvoir conservez vos droits sur les jeux vidéo. 656 00:45:27,227 --> 00:45:28,562 Et qu'en est-il des arcades ? 657 00:45:28,645 --> 00:45:31,106 Il n'y a rien dans ce contrat sur les droits d'arcade. 658 00:45:32,316 --> 00:45:34,359 Ça, Stein vous l'a définitivement volé. 659 00:45:35,319 --> 00:45:36,612 Combien valent-ils ? 660 00:45:37,613 --> 00:45:39,489 150 000 $. 661 00:45:44,661 --> 00:45:46,079 Où continue-t-il de courir ? 662 00:45:46,830 --> 00:45:47,956 M. Belikov. 663 00:45:49,374 --> 00:45:50,459 M. Belikov. 664 00:45:50,542 --> 00:45:51,542 Non! 665 00:45:54,880 --> 00:45:58,008 Alexey, nous sommes partis du mauvais pied. 666 00:45:58,091 --> 00:45:59,760 Puis-je t'offrir un dîner ? 667 00:45:59,843 --> 00:46:03,138 M. Rogers, je ne suis pas à vendre. 668 00:46:07,684 --> 00:46:13,190 Le paragraphe 40 est-il une définition plus prudente d'un ordinateur PC ? 669 00:46:14,233 --> 00:46:16,777 "Alors que les ordinateurs PC se composent d'un processeur, 670 00:46:16,860 --> 00:46:18,362 surveiller le lecteur de disque et le clavier. 671 00:46:18,445 --> 00:46:19,947 - Ouais, c'est bien mieux. - Clavier. 672 00:46:20,030 --> 00:46:23,492 Mais Stein a signé il y a des années. Quel est le but de ceci ? 673 00:46:25,911 --> 00:46:27,746 Oh non. S'il te plaît. Vous êtes les bienvenus. 674 00:46:27,829 --> 00:46:28,956 D'accord. 675 00:46:29,039 --> 00:46:30,791 D'accord. Que se passe-t-il? 676 00:46:37,798 --> 00:46:39,132 Qu'est-ce que c'est? 677 00:46:39,216 --> 00:46:40,300 Nouveau contrat. 678 00:46:41,301 --> 00:46:44,513 150 000 $ pour les droits d'arcade ? 679 00:46:45,097 --> 00:46:47,015 Qui diable t'a donné ces numéros ? 680 00:46:47,099 --> 00:46:50,227 Qui a donné le droit à SEGA vendre l'arcade Tetris au Japon ? 681 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 Si... 682 00:46:56,567 --> 00:47:02,364 Si je signe ce contrat, alors nous pourrons discuter des droits des ordinateurs de poche, n'est-ce pas ? 683 00:47:04,950 --> 00:47:08,328 J'ai besoin d'une nuit pour lire le contrat. 684 00:47:15,544 --> 00:47:17,588 Il dit que nous avons fini pour la journée. 685 00:47:17,671 --> 00:47:19,715 Mais nous n’avons pas encore parlé d’ordinateur de poche. 686 00:47:20,841 --> 00:47:24,428 Il dit que nous allons vaillamment attaquer cela demain. 687 00:47:26,722 --> 00:47:27,723 D'accord. 688 00:47:30,142 --> 00:47:31,143 Alexeï. 689 00:47:32,352 --> 00:47:33,353 Tu veux un ascenseur ? 690 00:47:34,813 --> 00:47:35,898 J'ai une voiture. 691 00:47:37,149 --> 00:47:38,442 Puis-je prendre un ascenseur, alors ? 692 00:47:45,949 --> 00:47:47,284 Alors, d'où viens-tu ? 693 00:47:49,703 --> 00:47:51,830 Je viens de Hollande, mais j'ai grandi à New York. 694 00:47:52,414 --> 00:47:56,376 Mes parents étaient néerlandais avec du sang juif et indonésien. 695 00:47:58,337 --> 00:48:00,631 Je suis essentiellement Eddie Van Halen. 696 00:48:03,217 --> 00:48:05,344 M. Rogers, je n'ai pas besoin de bavardages. 697 00:48:08,138 --> 00:48:11,225 Écoute, crois-le ou non, Honnêtement, je veux apprendre à te connaître. 698 00:48:12,017 --> 00:48:15,020 Si ce n'est en tant que partenaire commercial, puis en tant que fan. 699 00:48:17,814 --> 00:48:19,733 Viens dîner à mon hôtel ce soir. 700 00:48:20,651 --> 00:48:21,777 Non. 701 00:48:22,778 --> 00:48:24,780 Alors je peux venir chez toi ? 702 00:48:27,866 --> 00:48:32,162 Avoir un étranger chez soi c'est un crime ici. 703 00:48:33,288 --> 00:48:34,748 Alors… 704 00:48:37,167 --> 00:48:39,461 il suffit d'appeler. 705 00:48:41,672 --> 00:48:42,673 Super. 706 00:48:43,423 --> 00:48:44,800 Merci pour le trajet. 707 00:48:45,551 --> 00:48:48,303 - Devinez combien de temps a duré ma réunion ? - Deux minutes et trois secondes. 708 00:48:48,387 --> 00:48:50,848 Vous, monsieur, avez besoin de meilleures manières. 709 00:48:52,099 --> 00:48:54,351 Alors tu dis que tu n'as jamais vu ce jeu ? 710 00:48:54,434 --> 00:48:56,478 Je dis que nous devrions passer à... 711 00:48:57,396 --> 00:48:58,647 Vous m'espionnez ? 712 00:48:59,189 --> 00:49:00,315 Espèce de salaud ! 713 00:49:00,399 --> 00:49:03,402 Attention, Kévin. 714 00:49:07,072 --> 00:49:11,368 Allons faire un tour dehors. Oui? 715 00:49:34,725 --> 00:49:36,685 Que proposez-vous pour Tetris ? 716 00:49:36,768 --> 00:49:39,479 Les droits d'édition exclusifs à notre Collier's Encycl... 717 00:49:39,563 --> 00:49:42,107 Non. Combien d’argent ? 718 00:49:42,941 --> 00:49:46,570 Les droits valent deux millions de dollars. Donc, vous savez, c'est du tac au tac. 719 00:49:47,821 --> 00:49:49,239 Plutôt du tac pour de la merde. 720 00:49:49,781 --> 00:49:51,116 Excusez-moi? 721 00:49:52,117 --> 00:49:53,744 C'est une putain de Russie. 722 00:49:54,578 --> 00:49:56,663 Vous autres, vous ne vous souciez pas de l'argent. 723 00:49:59,625 --> 00:50:02,377 - D'où venez-vous, M. Maxwell ? - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 724 00:50:02,461 --> 00:50:05,005 Moi, je viens du kraï de Stavropol. 725 00:50:06,006 --> 00:50:09,843 Mes parents étaient des kolkhozes, vous savez, les métayers. 726 00:50:10,719 --> 00:50:14,348 Ils travaillaient 18 heures par jour dans une ferme d'État. 727 00:50:14,431 --> 00:50:16,767 Le gouvernement a tout pris. 728 00:50:16,850 --> 00:50:20,687 J'ai réalisé très jeune que si je voulais réussir dans cette société, 729 00:50:20,771 --> 00:50:24,066 J'aurais besoin de ça. Seulement ça. 730 00:50:25,067 --> 00:50:28,737 Et contrairement à toi, personne ne m’a aidé à arriver là où je suis aujourd’hui. 731 00:50:28,820 --> 00:50:31,323 Alors, épargnez-moi la merde bolchevique. 732 00:50:34,785 --> 00:50:36,578 Le communisme est en train de mourir. 733 00:50:36,662 --> 00:50:38,205 Bientôt, je serai au chômage. 734 00:50:38,830 --> 00:50:42,751 Comme toi, Je veux repartir avec la meilleure offre. 735 00:50:43,794 --> 00:50:45,420 Tu veux que je te soudoie ? 736 00:50:46,880 --> 00:50:48,131 Est-ce que c'est ça ? 737 00:50:50,175 --> 00:50:52,803 Non, non. Je dirige une entreprise honnête. 738 00:50:52,886 --> 00:50:56,557 Personne ne devient milliardaire en étant honnête, M. Maxwell. 739 00:50:56,640 --> 00:50:59,393 Et personne ne devient milliardaire en faisant confiance à un sale politicien non plus. 740 00:50:59,476 --> 00:51:03,438 Si vous êtes à la recherche d'un pion, Je te suggère de te faire foutre. 741 00:51:04,982 --> 00:51:06,024 Bonne journée. 742 00:51:10,153 --> 00:51:14,950 100 000 $ US, quand j'aurai l'affaire. 743 00:51:15,033 --> 00:51:16,201 Non. 744 00:51:16,285 --> 00:51:18,370 Ce n'est pas ce que je demande. 745 00:51:19,162 --> 00:51:20,038 Boris 746 00:51:20,122 --> 00:51:21,456 Arrêtez l'enregistrement. 747 00:51:24,209 --> 00:51:25,752 800 000. 748 00:51:25,836 --> 00:51:28,463 La moitié d'avance, virée sur un compte suisse. 749 00:51:28,547 --> 00:51:32,467 300, payé lorsque je reçois Tetris portable. 750 00:51:32,551 --> 00:51:34,845 Je vais peut-être demander à M. Rogers. 751 00:51:34,928 --> 00:51:36,597 Henk Rogers n'a pas d'argent. 752 00:51:36,680 --> 00:51:39,600 Il représente Nintendo, et ils ne vous corrompaient jamais. 753 00:51:39,683 --> 00:51:43,562 Et Robert Stein est trop bon marché, alors ne le faites pas même la peine de me menacer avec lui. 754 00:51:43,645 --> 00:51:44,855 400. 755 00:51:44,938 --> 00:51:46,231 Offre finale. 756 00:51:47,941 --> 00:51:49,484 D'accord alors. 757 00:51:49,568 --> 00:51:51,195 Et M. Trifonov ? 758 00:51:51,278 --> 00:51:55,699 Kevin n'a pas besoin de savoir à propos de tout cela. 759 00:52:20,933 --> 00:52:22,434 Pourquoi prenons-nous le risque ? 760 00:52:22,518 --> 00:52:24,561 Surtout après ce qui est arrivé à ton père. 761 00:52:24,728 --> 00:52:27,022 As-tu déjà essayé de dire non à un Américain ? 762 00:52:28,398 --> 00:52:29,566 C'est impossible. 763 00:52:38,700 --> 00:52:40,369 Bonjour. 764 00:52:40,452 --> 00:52:41,453 Salut. 765 00:52:41,537 --> 00:52:43,997 C'est Maya. Elle a dix ans. 766 00:52:45,123 --> 00:52:46,542 Julie a huit ans. 767 00:52:47,918 --> 00:52:49,211 Michel, six ans. 768 00:52:49,294 --> 00:52:51,129 Léo a trois ans. 769 00:52:51,213 --> 00:52:53,340 Et c'est ma femme, Akemi. 770 00:52:54,174 --> 00:52:56,301 Nous nous sommes rencontrés à l'université, à Hawaï, 771 00:52:56,385 --> 00:52:59,888 je suis tombé amoureux, et je l'ai suivie jusqu'à Tokyo. 772 00:53:00,472 --> 00:53:02,266 Vous avez vécu dans de nombreux endroits. 773 00:53:03,433 --> 00:53:04,560 Ouais, je suppose. 774 00:53:05,602 --> 00:53:06,603 Et toi? 775 00:53:07,396 --> 00:53:08,605 Je vivais seulement ici. 776 00:53:08,689 --> 00:53:09,982 A Moscou ? 777 00:53:10,065 --> 00:53:11,775 Dans cet appartement. 778 00:53:17,948 --> 00:53:21,118 Alors, Henk, que penses-tu de Moscou ? 779 00:53:21,201 --> 00:53:22,202 Honnêtement? 780 00:53:23,287 --> 00:53:24,913 C'est un peu déroutant. 781 00:53:24,997 --> 00:53:28,542 La Russie est un pays difficile aimer au début. 782 00:53:28,625 --> 00:53:32,212 Tout comme notre littérature, il fait froid et sombre dehors. 783 00:53:33,005 --> 00:53:34,965 Mais aussi romantique et inspiré. 784 00:53:35,674 --> 00:53:37,801 Personne ne voit plus ce côté-là. 785 00:53:38,427 --> 00:53:40,554 Comment as-tu trouvé Tetris, Henk ? 786 00:53:41,513 --> 00:53:46,268 J'étais au Consumer Electronics Show à Las Vegas, je vends un jeu que j'avais conçu. 787 00:53:46,351 --> 00:53:48,645 Puis j'ai vu le jeu de votre mari... 788 00:53:48,729 --> 00:53:50,439 - Et puis tu l'as volé. -Nina. 789 00:53:51,023 --> 00:53:52,858 Non, ça va. 790 00:53:54,276 --> 00:53:56,445 Je l'ai licencié auprès d'une grande entreprise qui m'a menti. 791 00:53:58,697 --> 00:54:00,782 Mais je suis là pour arranger les choses. 792 00:54:00,866 --> 00:54:02,409 Parce que Tetris... 793 00:54:03,785 --> 00:54:05,037 C'est si bon. 794 00:54:09,416 --> 00:54:11,460 Il est stupide. Mais il est honnête. 795 00:54:14,588 --> 00:54:18,550 Alors tu es un game designer, Henk ? 796 00:54:19,885 --> 00:54:21,094 Et un programmeur. 797 00:54:21,178 --> 00:54:24,348 Eh bien, même si j'ai surtout fait des ventes ces derniers temps. 798 00:54:24,431 --> 00:54:27,351 Pascal ou assembleur ? 799 00:54:27,434 --> 00:54:29,186 J'allais te demander la même chose. 800 00:54:30,729 --> 00:54:31,813 J'aime Pascal. 801 00:54:32,439 --> 00:54:33,941 L'assembleur est mon choix. 802 00:54:34,024 --> 00:54:35,150 Mais ne sous-estimez jamais… 803 00:54:35,234 --> 00:54:37,152 - …la puissance du BASIC. - La puissance du BASIC. 804 00:54:41,490 --> 00:54:42,908 C'est effrayant. 805 00:54:48,747 --> 00:54:49,748 C'est ça ? 806 00:54:50,791 --> 00:54:51,792 L'original ? 807 00:54:59,550 --> 00:55:01,176 Incroyable. 808 00:55:05,973 --> 00:55:07,391 Puis-je jouer ? 809 00:55:11,311 --> 00:55:12,396 Oui. 810 00:55:19,736 --> 00:55:20,946 Cela m'a toujours dérangé. 811 00:55:21,029 --> 00:55:23,991 Pourquoi les deux lignes ne peuvent-elles pas disparaître en même temps au lieu d'un à la fois ? 812 00:55:24,491 --> 00:55:25,534 Parce que… 813 00:55:27,411 --> 00:55:29,037 Je n'y avais jamais pensé. 814 00:55:30,622 --> 00:55:33,250 Nous devrions autoriser jusqu'à quatre lignes disparaître aussitôt. 815 00:55:33,792 --> 00:55:35,210 Nous devrions ? 816 00:55:36,128 --> 00:55:37,462 Quoi? 817 00:55:37,546 --> 00:55:38,964 Ouais. 818 00:55:39,047 --> 00:55:40,632 Essayez-le. Aucun mal. 819 00:55:44,761 --> 00:55:46,847 - Henk ? - Droite. 820 00:55:54,563 --> 00:55:56,523 Des niveaux plus élevés équivaut à plus de points. Alors, tu ferais... 821 00:55:57,274 --> 00:55:58,275 Désolé. 822 00:56:06,491 --> 00:56:09,578 Fermer. Mais nous avons besoin de quelque chose de plus. 823 00:56:19,087 --> 00:56:22,716 La vie est dure, et nous méritons nos petites célébrations. 824 00:56:22,799 --> 00:56:24,718 J'avais oublié à quel point c'était amusant. 825 00:56:29,223 --> 00:56:30,265 Quoi? 826 00:56:32,976 --> 00:56:34,353 Allez! Allez! Allez. 827 00:56:34,436 --> 00:56:36,021 - Restez tranquille. Aller. - Qu'est-ce que... 828 00:56:37,689 --> 00:56:38,982 - Soyez silencieux. - Quel est le... 829 00:56:39,066 --> 00:56:40,108 Calme ! 830 00:56:50,702 --> 00:56:53,163 Bonne soirée. As-tu du sel ? 831 00:56:53,372 --> 00:56:54,372 Sel? 832 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 Voisin. 833 00:57:00,462 --> 00:57:02,214 Alexeï, s'il te plaît ! 834 00:57:07,094 --> 00:57:09,805 - Qu'est-ce que... - Désolé, Henk, tu dois y aller. 835 00:57:09,888 --> 00:57:11,265 D'accord. 836 00:57:11,348 --> 00:57:13,976 - Mais seulement si tu viens avec moi. - Quoi? 837 00:57:14,059 --> 00:57:16,812 Nous devrions sortir. Mais pas dans un bar touristique. 838 00:57:16,895 --> 00:57:18,832 Montre-moi le vrai Moscou, où les gens comme vous traînent. 839 00:57:18,856 --> 00:57:21,483 Henk, ce n'est vraiment pas une bonne idée. Je suis... 840 00:57:21,567 --> 00:57:24,820 Ouais. Je sais, mais parfois tu dois dire "au diable les règles", n'est-ce pas ? 841 00:57:24,903 --> 00:57:26,697 Je veux dire, c'est pour ça que je suis venu à Moscou. 842 00:57:26,780 --> 00:57:30,784 Et je pense c'est pourquoi tu m'as invité ici ce soir. 843 00:57:35,497 --> 00:57:36,915 C'est l'endroit idéal. 844 00:57:36,999 --> 00:57:39,626 Plus de ce que tu avais en tête, Henk, n'est-ce pas ? 845 00:57:39,710 --> 00:57:40,711 Ouais! 846 00:57:43,172 --> 00:57:44,339 Merci. 847 00:57:44,423 --> 00:57:47,509 Merci. Merci beaucoup. Merci. 848 00:57:48,468 --> 00:57:49,636 Acclamations. 849 00:57:50,345 --> 00:57:51,763 Connaissez-vous ces personnes ? 850 00:57:51,847 --> 00:57:53,974 Je travaille avec quelques-uns d'entre eux, oui. 851 00:57:54,600 --> 00:57:55,601 J'adore la musique. 852 00:57:55,684 --> 00:58:01,857 Ecoute, personnellement, je préfère Mozart et chansons folkloriques russes. 853 00:58:01,940 --> 00:58:03,066 Non, tu sais… 854 00:58:11,158 --> 00:58:12,701 - Qu'est-ce qu'elle a fait... - Les amis. 855 00:58:14,286 --> 00:58:16,413 Elle a des nouvelles des pays baltes. 856 00:58:18,582 --> 00:58:20,417 Les Estoniens sont descendus dans la rue, 857 00:58:20,501 --> 00:58:23,462 exiger l'indépendance de l'Union Soviétique. 858 00:58:25,422 --> 00:58:30,469 Nous sommes tous fatigués de l'hypocrisie et les politiciens de carrière. 859 00:58:31,303 --> 00:58:33,055 Nous voulons tous la liberté. 860 00:58:34,723 --> 00:58:36,225 Liberté d'expression. 861 00:58:36,725 --> 00:58:38,810 Liberté d'art, d'expression. 862 00:58:42,731 --> 00:58:44,316 Nous voulons du Coca-Cola. 863 00:58:48,820 --> 00:58:50,948 Et nous voulons des jeans Levi's. 864 00:58:52,115 --> 00:58:53,825 Et buvons pour ça. 865 00:59:02,125 --> 00:59:03,418 J'adore cette chanson! 866 00:59:21,812 --> 00:59:23,313 Tout le monde connaît les mots. 867 00:59:23,397 --> 00:59:24,982 Les bonnes idées n'ont pas de frontières. 868 00:59:32,281 --> 00:59:33,782 - Viens chanter. - Non, non, non. 869 00:59:34,408 --> 00:59:35,868 Allez. S'il te plaît? 870 00:59:35,951 --> 00:59:37,369 Je ne chante pas. Non. 871 01:00:17,910 --> 01:00:20,078 Allez. Comment résister ! 872 01:00:30,130 --> 01:00:31,423 Alexeï ! 873 01:00:36,637 --> 01:00:38,972 - Maintenant tu vois, nous ne sommes pas si différents. - Oui. 874 01:00:40,891 --> 01:00:42,726 Merci de m'avoir amené ici ce soir. 875 01:00:43,268 --> 01:00:44,645 Cela signifie beaucoup. 876 01:00:53,445 --> 01:00:55,205 Maya, nous rentrons bientôt à la maison. S'il vous plaît, nettoyez. 877 01:01:05,707 --> 01:01:07,751 Akemi Rogers? 878 01:01:08,335 --> 01:01:11,255 Nous venons de l'ambassade de Russie à Tokyo. 879 01:01:11,338 --> 01:01:13,048 Qui t'a laissé entrer ? 880 01:01:14,091 --> 01:01:15,884 Savez-vous où est votre mari ? 881 01:01:16,760 --> 01:01:18,554 Votre mari a appelé ? 882 01:01:40,492 --> 01:01:44,997 Et bien, s'il le fait, dis-lui de rentrer à la maison. 883 01:01:46,540 --> 01:01:47,833 Immédiatement. 884 01:01:52,171 --> 01:01:53,380 Vous avez de beaux enfants. 885 01:01:59,636 --> 01:02:00,804 Rentrez chez vous ! 886 01:02:02,431 --> 01:02:04,516 Et merci pour les Levi's. 887 01:02:07,811 --> 01:02:09,897 - Traducteur ? - Non, merci. 888 01:02:29,208 --> 01:02:30,959 Qu'est-ce que c'est ? 889 01:02:38,592 --> 01:02:39,635 Henk. 890 01:02:40,427 --> 01:02:42,971 Dieu merci, tu vas bien. 891 01:02:43,055 --> 01:02:44,515 Quoi… 892 01:02:46,892 --> 01:02:49,269 Ils ont également fouillé mon appartement. 893 01:02:49,353 --> 01:02:51,063 Mais je ne comprends pas. 894 01:02:51,146 --> 01:02:53,899 J'essaie de vous aider les gars. Pourquoi suis-je une menace ? 895 01:02:56,235 --> 01:03:00,197 Tu es un étranger tenter d'acheter une propriété russe. 896 01:03:00,948 --> 01:03:04,034 Pour beaucoup, cela équivaut à une trahison. 897 01:03:04,117 --> 01:03:05,619 C'est juste un jeu vidéo. 898 01:03:06,286 --> 01:03:07,663 Pour vous, oui. 899 01:03:07,746 --> 01:03:11,500 Mais aux hommes au pouvoir c'est une pente glissante 900 01:03:11,583 --> 01:03:15,712 de la vente d'un jeu à la vente toute la Russie au plus offrant. 901 01:03:17,589 --> 01:03:22,261 Henk, ne sacrifie pas tout pour ça. 902 01:03:28,183 --> 01:03:29,184 Je... 903 01:03:29,935 --> 01:03:32,062 Je suis marié. 904 01:03:33,814 --> 01:03:35,023 Je n'ai pas... 905 01:03:40,362 --> 01:03:41,363 Tu dois y aller. 906 01:03:49,997 --> 01:03:50,997 Bonjour! 907 01:03:51,206 --> 01:03:53,166 Pierre et Dmitri. 908 01:03:53,917 --> 01:03:55,711 Mes petites stars du tennis. 909 01:03:56,545 --> 01:03:57,545 En route pour l'école ? 910 01:03:58,130 --> 01:04:00,048 Tu as un bon papa 911 01:04:00,549 --> 01:04:04,469 Pour t'avoir emmené si tôt après être sorti si tard hier soir. 912 01:04:05,012 --> 01:04:07,848 Papa, qui est-il ? 913 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 Anglais? 914 01:04:09,183 --> 01:04:10,559 Impressionnant. 915 01:04:11,101 --> 01:04:13,896 Ta mère Nina est professeur d'anglais, oui ? 916 01:04:14,396 --> 01:04:16,732 Eh bien, c'est du bon travail. 917 01:04:16,815 --> 01:04:17,983 Salaire stable. 918 01:04:19,401 --> 01:04:23,822 Votre père vous a-t-il déjà dit qu'est-il arrivé à son père ? 919 01:04:25,199 --> 01:04:26,325 Non? 920 01:04:26,408 --> 01:04:28,327 Eh bien, il devrait le faire. 921 01:04:28,410 --> 01:04:33,457 Parce que tu sais, l'histoire a une façon très étrange de se répéter. 922 01:04:45,552 --> 01:04:49,681 M. Rogers? Le téléphone international est prêt. Vous disposez de trois minutes. 923 01:04:51,308 --> 01:04:53,435 Allez. Allez. 924 01:04:53,519 --> 01:04:56,021 Allez, allez, décroche. 925 01:04:56,104 --> 01:04:57,104 Bonjour 926 01:04:57,981 --> 01:04:59,233 Maya. 927 01:04:59,316 --> 01:05:00,317 C'est papa. 928 01:05:00,776 --> 01:05:02,361 Papa! Tu rentres à la maison ? 929 01:05:02,402 --> 01:05:06,073 Le concert de mon école est bientôt et nous avons fait une répétition aujourd'hui 930 01:05:06,114 --> 01:05:09,326 et mon professeur a dit que j'avais l'air comme un ange et… 931 01:05:10,035 --> 01:05:12,913 Maya, chérie. Je promets que je serai à la maison pour ton concert, 932 01:05:12,996 --> 01:05:14,682 mais en ce moment Je dois parler à ta mère. 933 01:05:14,706 --> 01:05:16,917 C'est dommage de ne pas pouvoir te parler. 934 01:05:17,000 --> 01:05:18,585 Maya me laisse parler. 935 01:05:20,420 --> 01:05:21,463 Henk? 936 01:05:21,547 --> 01:05:24,258 Salut. J'ai besoin que tu appelles notre avocat, 937 01:05:24,341 --> 01:05:26,385 demandez-lui de faxer ELORG mon contrat avec Mirrorsoft, 938 01:05:26,468 --> 01:05:29,304 et demandez-lui de rédiger un nouveau contrat pour Tetris portable. 939 01:05:29,388 --> 01:05:35,310 Je vais remplir les détails. Le numéro d'ELORG est le 7 495 442 481. 940 01:05:35,394 --> 01:05:37,396 - D'accord ? - Henk. 941 01:05:37,479 --> 01:05:41,024 Des Russes sont entrés dans le bureau, me menaçant de te dire de rentrer à la maison. 942 01:05:41,108 --> 01:05:42,109 Quoi? 943 01:05:42,734 --> 01:05:44,319 Akémi ? 944 01:05:47,114 --> 01:05:48,240 Oh merde. 945 01:06:06,425 --> 01:06:08,177 -Espèce de fils de pute. 946 01:06:08,260 --> 01:06:09,303 -Taxi! 947 01:06:10,512 --> 01:06:12,139 -Taxi! 948 01:06:17,978 --> 01:06:19,813 Pourquoi Henk Rogers est-il ici ? 949 01:06:19,897 --> 01:06:23,192 Est-ce que tu essaies pour nous monter les uns contre les autres ? 950 01:06:23,275 --> 01:06:25,211 Parce que si tu essaies de me baiser, je le jure... 951 01:06:25,235 --> 01:06:28,655 Monsieur Stein, as-tu lu ton contrat révisé ? 952 01:06:28,739 --> 01:06:30,032 Oui. 953 01:06:30,574 --> 01:06:32,326 Oui, je l'ai fait. Ce n'est pas juste. 954 01:06:32,409 --> 01:06:34,953 Vous facturez beaucoup trop cher les droits d’arcade. 955 01:06:35,037 --> 01:06:38,165 Et pourquoi devrais-je signer un nouveau contrat pour les droits PC 956 01:06:38,248 --> 01:06:40,417 que je possède déjà Fair and Square ? 957 01:06:40,501 --> 01:06:41,835 Oh, d'accord, d'accord. 958 01:06:43,086 --> 01:06:46,548 Je signerai, mais ensuite nous discuterons les droits portables, oui ? 959 01:06:50,260 --> 01:06:52,221 D'accord, portable. Combien? 960 01:06:52,971 --> 01:06:54,223 - Nous reviendrons. - Non. 961 01:06:54,306 --> 01:06:56,225 Non, non. Non! 962 01:06:59,686 --> 01:07:02,981 M. Belikov, avec tout le respect que je vous dois, qu'est-ce qui se passe ? 963 01:07:03,941 --> 01:07:06,735 D'abord, un de tes copains me menace, 964 01:07:06,818 --> 01:07:09,696 alors tu menaces ma femme au Japon, 965 01:07:09,780 --> 01:07:11,281 ma chambre d'hôtel est saccagée, 966 01:07:11,365 --> 01:07:14,368 et maintenant je découvre vous négociez avec Robert Stein. 967 01:07:14,451 --> 01:07:16,370 Après tout ce qu'il t'a fait ? 968 01:07:16,453 --> 01:07:18,455 C'est fou. 969 01:07:18,539 --> 01:07:20,499 Je suis le seul gars honnête ici ! 970 01:07:21,250 --> 01:07:22,292 Vous êtes tous des escrocs. 971 01:07:23,001 --> 01:07:25,170 Vous êtes tous là juste pour l'argent. 972 01:07:25,212 --> 01:07:27,756 Quoi? Je ne parle pas russe. Je n'ai pas mon traducteur. 973 01:07:27,840 --> 01:07:29,299 Et où est Alexeï ? 974 01:07:29,842 --> 01:07:32,177 Les gars, vous pensez que je suis l'ennemi ? 975 01:07:32,970 --> 01:07:35,430 Vous avez tort. Ce n'est plus une question d'argent. 976 01:07:35,514 --> 01:07:38,725 Il s'agit de donner à Alexey son dû et montrer au monde 977 01:07:38,809 --> 01:07:42,479 l'Union Soviétique, c'est bien plus que de simples missiles et une puissance militaire. 978 01:07:56,285 --> 01:07:57,411 Qu'est-ce que c'est? 979 01:07:57,494 --> 01:07:59,538 Votre contrat avec Mirrorsoft. 980 01:07:59,621 --> 01:08:02,833 Prouvant que je ne t'ai pas volé. 981 01:08:03,417 --> 01:08:05,544 Et derrière ça se trouve ma nouvelle offre. 982 01:08:05,627 --> 01:08:07,462 Il n'y a pas de chiffres dessus. 983 01:08:08,505 --> 01:08:15,512 25 000 $ d'avance pour un ordinateur de poche mondial droits, plus 25 cents par unité vendue. 984 01:08:16,180 --> 01:08:17,555 25 000 $ ? 985 01:08:20,392 --> 01:08:22,227 Pourquoi si peu ? 986 01:08:22,810 --> 01:08:26,023 Parce que, pour être honnête, Je n'ai plus d'argent. 987 01:08:27,983 --> 01:08:30,944 Mais les redevances que j'offre sont plus que justes. 988 01:08:37,910 --> 01:08:40,245 Combien de jeux comptez-vous vendre ? 989 01:08:40,328 --> 01:08:43,457 Estimation prudente, un million. 990 01:08:44,791 --> 01:08:48,086 Mon estimation est de 20 millions. 991 01:08:49,671 --> 01:08:52,466 Cela signifie que vous recevez cinq millions de dollars. 992 01:08:56,678 --> 01:09:00,140 Oh, allez. Vous êtes les rois des cliff-hangers ! 993 01:09:04,228 --> 01:09:05,895 Un mot, s'il vous plaît. 994 01:09:08,649 --> 01:09:11,151 J'ai suivi vos négociations. 995 01:09:11,944 --> 01:09:13,694 Vous avez fait un travail magistral. 996 01:09:14,321 --> 01:09:18,367 C'est tout pour l'Union Soviétique, Camarade Trifonov. 997 01:09:18,617 --> 01:09:19,910 Bien. 998 01:09:20,077 --> 01:09:24,247 Parce que l'État a décidé que Tetris ira à Mirrorsoft. 999 01:09:31,796 --> 01:09:32,796 Bien. 1000 01:09:33,506 --> 01:09:34,506 Allons-y. 1001 01:09:38,261 --> 01:09:39,429 M. Be... Oh, putain... 1002 01:09:39,513 --> 01:09:40,930 Que fait-il ici ? 1003 01:09:41,430 --> 01:09:44,184 Le commerce extérieur est mon département, M. Maxwell. 1004 01:09:45,227 --> 01:09:47,979 D'accord. Monsieur Belikov, 1005 01:09:48,063 --> 01:09:50,333 Mirrorsoft est prêt à offrir les droits d'édition russes 1006 01:09:50,357 --> 01:09:53,359 à ses encyclopédies Collier's, valant deux millions de dollars, 1007 01:09:53,443 --> 01:09:56,029 en échange de Tetris portable mondial. 1008 01:09:56,113 --> 01:09:58,282 - Et les redevances ? - Oh, pour l'amour de Dieu, M. Belikov. 1009 01:09:58,365 --> 01:10:00,200 Je viens de vous proposer l'offre de votre vie. 1010 01:10:06,415 --> 01:10:11,336 Nous sommes prêts à vous proposer un accord, M. Maxwell, mais parfois… 1011 01:10:11,962 --> 01:10:13,213 les temps changent. 1012 01:10:14,089 --> 01:10:16,758 Nous sommes tenus responsables de nos décisions. 1013 01:10:16,842 --> 01:10:20,095 Vous voyez, choisir l'offre sans argent réel, ça ressemble 1014 01:10:20,971 --> 01:10:21,972 suspect. 1015 01:10:24,224 --> 01:10:25,225 D'accord. 1016 01:10:25,309 --> 01:10:27,436 Très bien, bien. 1017 01:10:27,519 --> 01:10:30,022 Toutes les dépenses doivent être approuvées par mon conseil d'administration, remarquez. 1018 01:10:30,105 --> 01:10:34,443 Mais, officieusement, je peux proposer à ELORG un million de dollars américains d'ici la fin de la semaine. 1019 01:10:35,485 --> 01:10:37,905 - Et les redevances ? - Bon sang, putain de Christ. 1020 01:10:37,988 --> 01:10:38,988 C'est assez. 1021 01:10:40,616 --> 01:10:42,117 Qu'a-t-il dit ? 1022 01:10:50,501 --> 01:10:52,711 Un million de dollars… 1023 01:10:54,505 --> 01:10:56,381 ajouté à la lettre d’intention. 1024 01:10:56,465 --> 01:11:00,260 Nous promettons à Mirrorsoft Tetris portable dans le monde entier, 1025 01:11:00,344 --> 01:11:03,555 si vous nous envoyez un câble un million de dollars en une semaine. 1026 01:11:05,015 --> 01:11:06,767 Eh bien, messieurs, 1027 01:11:07,434 --> 01:11:08,810 on dirait que nous… 1028 01:11:09,478 --> 01:11:10,812 nous avons nous-mêmes un accord. 1029 01:11:15,609 --> 01:11:17,110 Laisse-moi t'accompagner. 1030 01:11:17,194 --> 01:11:18,862 - Mais nous n'avons pas fini... - Maintenant ! 1031 01:11:24,576 --> 01:11:27,412 - M. Belikov, la sortie est par ici. - Fermez-la. 1032 01:11:35,546 --> 01:11:36,713 Est-ce que tout va bien ? 1033 01:11:38,382 --> 01:11:41,301 Vous avez une semaine pour faire une offre pour les droits portables dans le monde entier. 1034 01:11:41,385 --> 01:11:42,594 Vous avez mon offre. 1035 01:11:42,678 --> 01:11:44,596 Je suis prêt à signer maintenant. Que se passe-t-il? 1036 01:11:44,680 --> 01:11:47,474 Vous devez d'abord signer une lettre d'intention. C'est le protocole. 1037 01:11:47,558 --> 01:11:50,102 - Tu me mens, Belikov ? - Écouter. 1038 01:11:50,185 --> 01:11:53,856 Si tu savais le risque que je prends en ce moment, tu ne demanderais pas ça. 1039 01:11:54,898 --> 01:11:56,024 Veuillez signer. 1040 01:11:56,650 --> 01:11:57,693 S'il te plaît. 1041 01:12:02,614 --> 01:12:04,157 Et encore une chose. 1042 01:12:04,950 --> 01:12:09,329 Si vous souhaitez faire une offre pour les droits mondiaux de jeux vidéo, 1043 01:12:10,163 --> 01:12:11,623 ELORG est ouvert à la négociation. 1044 01:12:11,707 --> 01:12:13,667 Quoi? Stein détient les droits mondiaux du jeu vidéo. 1045 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 Non, il ne le fait pas. 1046 01:12:15,544 --> 01:12:18,005 J'ai redéfini le terme « ordinateur ». 1047 01:12:19,173 --> 01:12:23,218 Stein avait besoin des droits d'arcade, alors, il a signé un nouveau contrat. 1048 01:12:24,011 --> 01:12:25,762 Pourquoi m'aides-tu, Belikov ? 1049 01:12:25,846 --> 01:12:28,599 Je fais ce qu'il y a de mieux pour mon pays. 1050 01:12:29,892 --> 01:12:35,439 Rentre chez toi, Henk Rogers, et reviens avec votre équipe Nintendo pour faire une vraie offre. 1051 01:12:45,657 --> 01:12:46,867 Où étais-tu aujourd'hui ? 1052 01:12:47,951 --> 01:12:49,077 Cela n'a pas d'importance. 1053 01:12:49,620 --> 01:12:50,871 Nous l'avons fait. 1054 01:12:50,954 --> 01:12:54,499 Droits portables et ils sont prometteurs également les droits mondiaux des jeux vidéo. 1055 01:12:57,336 --> 01:12:58,378 Entrez. 1056 01:12:59,838 --> 01:13:00,839 Place Dzerjinski. 1057 01:13:07,387 --> 01:13:09,014 Vous n'avez pas votre voiture ? 1058 01:13:10,557 --> 01:13:12,267 Je ne veux pas être suivi. 1059 01:13:23,153 --> 01:13:27,908 Quand j'étais petit, mon père était professeur à l'Université de Moscou. 1060 01:13:27,991 --> 01:13:32,120 Et en 1965, un de ses collègues a été emprisonné pour avoir vendu son livre à l'étranger. 1061 01:13:32,704 --> 01:13:34,289 Juste pour vendre son livre ? 1062 01:13:35,249 --> 01:13:36,583 Oui. 1063 01:13:36,667 --> 01:13:41,964 Et mon père a signé une lettre de protestation, ce qui était la bonne chose à faire. 1064 01:13:42,840 --> 01:13:45,175 Mais la riposte soviétique fut rapide. 1065 01:13:45,884 --> 01:13:51,306 Il a perdu son poste de professeur et a été exclu d'occuper à nouveau un vrai travail, 1066 01:13:51,390 --> 01:13:52,641 et ça l'a ruiné. 1067 01:13:52,724 --> 01:13:54,977 Et ça a ruiné ma famille. 1068 01:13:55,477 --> 01:14:00,649 Et je me suis promis que je ne le ferais jamais faire vivre à mes enfants ce genre d'enfer. 1069 01:14:01,859 --> 01:14:03,569 Mais ils recommencent, Henk. 1070 01:14:04,528 --> 01:14:05,863 Et cette fois, pour moi. 1071 01:14:15,998 --> 01:14:17,749 Savez-vous ce qu'est ce bâtiment ? 1072 01:14:18,959 --> 01:14:23,046 Eh bien, tu devrais, parce qu'ils ont été surveillant chacun de vos mouvements. 1073 01:14:26,466 --> 01:14:27,467 Attendez. C'est... 1074 01:14:27,551 --> 01:14:30,012 C'est le membre du Parti communiste au Comité Central, 1075 01:14:30,095 --> 01:14:32,764 l'un des hommes les plus puissants de l'URSS. 1076 01:14:32,848 --> 01:14:34,099 Parler à son agent. 1077 01:14:34,808 --> 01:14:36,059 KGB ? 1078 01:14:37,603 --> 01:14:38,812 Sasha est du KGB ? 1079 01:14:40,355 --> 01:14:41,440 Mais elle est... 1080 01:14:42,941 --> 01:14:43,942 Pourquoi ? 1081 01:14:44,735 --> 01:14:46,069 Parce que tu es une menace. 1082 01:14:46,153 --> 01:14:50,157 Vous représentez tout notre pays a lutté pendant 80 ans. 1083 01:14:52,242 --> 01:14:54,828 Et il vient de découvrir qu'ELORG vous a promis Tetris. 1084 01:14:56,246 --> 01:14:58,081 Aéroport tout de suite ! 1085 01:15:07,424 --> 01:15:08,550 Dites-leur que c'est important. 1086 01:15:08,634 --> 01:15:11,803 Il s'agit de Tetris. Je suis couché en Corée, mais seulement pendant une heure. 1087 01:15:11,887 --> 01:15:14,264 Désolé, M. Rogers. Ils sont en réunion. 1088 01:15:14,348 --> 01:15:15,724 Puis-je prendre un message ? 1089 01:15:15,807 --> 01:15:17,684 Non, je veux leur dire moi-même. 1090 01:15:17,768 --> 01:15:19,269 J'appellerai quand je serai à la maison. Merci. 1091 01:15:21,438 --> 01:15:25,067 Messieurs. Robert Maxwell, Président du groupe Mirror. Plaisir. 1092 01:15:25,150 --> 01:15:26,568 Minoru Arakawa. 1093 01:15:26,652 --> 01:15:29,738 C'est Howard Lincoln. mon vice-président principal et conseiller juridique en chef. 1094 01:15:29,821 --> 01:15:31,365 Comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui, monsieur ? 1095 01:15:34,076 --> 01:15:36,453 Je pense que j'ai quelque chose que tu veux. 1096 01:15:36,537 --> 01:15:38,872 Kévin, tu es là ? 1097 01:15:38,956 --> 01:15:40,207 Oui. 1098 01:15:40,290 --> 01:15:41,834 C'est une bonne nouvelle, messieurs. 1099 01:15:58,475 --> 01:16:01,019 Vous voyez Nikolai Evgenievich… 1100 01:16:01,061 --> 01:16:04,106 Contrairement à vous, je donne la priorité à notre pays. 1101 01:16:06,191 --> 01:16:09,152 Ne lui fais pas trop de mal. Il a encore du travail à faire. 1102 01:16:18,453 --> 01:16:20,414 Oh merde. 1103 01:16:22,624 --> 01:16:23,625 Maya? 1104 01:16:32,134 --> 01:16:34,761 Jésus. Non. 1105 01:16:46,398 --> 01:16:48,692 Ah non. 1106 01:16:56,200 --> 01:16:58,869 - Bonjour? - Henk, c'est Howard Lincoln. 1107 01:16:58,952 --> 01:17:01,955 Écoute, j'ai pensé que je devrais t'appeler et je vous le dirai en personne. 1108 01:17:02,039 --> 01:17:03,665 Je... je ne... je ne... 1109 01:17:03,749 --> 01:17:06,418 Je suis désolé, tu n'as pas compris les droits Game Boy pour Tetris. 1110 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Nous devons y aller avec Mirrorsoft. 1111 01:17:07,836 --> 01:17:09,421 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1112 01:17:11,006 --> 01:17:13,300 - Bonjour? - Ils mentent, Howard. Tout le monde ment. 1113 01:17:13,383 --> 01:17:15,302 Ils me font chanter alors je ferme ma bouche. 1114 01:17:15,385 --> 01:17:18,239 Mais je te le dis, Mirrorsoft n'a même pas les droits du jeu vidéo... 1115 01:17:18,263 --> 01:17:22,351 Henk, détends-toi. Nous venons de recevoir un fax d'ELORG confirmant la licence de Mirrorsoft. 1116 01:17:22,434 --> 01:17:23,810 C'est légitime, d'accord ? 1117 01:17:24,561 --> 01:17:26,063 Nous trouverons autre chose sur quoi travailler. 1118 01:17:26,146 --> 01:17:28,398 - Attends, attends. - D'accord? Au revoir. 1119 01:17:42,079 --> 01:17:43,330 Tu as fini ? 1120 01:17:50,128 --> 01:17:52,190 Les Maxwell m'ont baisé, Akemi. Ils ont tout pris. 1121 01:17:52,214 --> 01:17:54,925 Vous avez raté le concert de votre fille. 1122 01:17:57,427 --> 01:17:59,012 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 1123 01:18:00,889 --> 01:18:03,016 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 1124 01:18:03,058 --> 01:18:05,352 Nous n'avons plus rien. 1125 01:18:05,435 --> 01:18:06,520 Rien! 1126 01:18:06,603 --> 01:18:09,731 C'est fini et tu me fais chier à propos de manquer un concert ? 1127 01:18:11,275 --> 01:18:12,860 M... Maya ! Chut... 1128 01:18:14,319 --> 01:18:17,072 Espèce d'égoïste connard 1129 01:18:17,656 --> 01:18:18,656 Chérie ? 1130 01:18:20,450 --> 01:18:21,660 C'est bien. 1131 01:18:22,327 --> 01:18:23,662 Tout ira bien. 1132 01:18:25,247 --> 01:18:27,666 Parce que si ce n'est pas le cas, alors nous n'avons pas de droits sur les ordinateurs de poche, 1133 01:18:27,749 --> 01:18:29,209 et nous n'avons pas de droits de console. 1134 01:18:29,293 --> 01:18:31,170 Et Nintendo nous poursuivra en justice pour fraude, 1135 01:18:31,253 --> 01:18:34,381 et nous perdrons l'entreprise, et ils prendront probablement notre maison. 1136 01:18:34,464 --> 01:18:37,426 Et j'essaye pour que ça reste ensemble, Akemi, vraiment je le suis. 1137 01:18:37,509 --> 01:18:39,261 Mais je n'ai pas de plan de secours. 1138 01:18:43,515 --> 01:18:45,851 J'ai juste... j'ai juste besoin que tu comprennes 1139 01:18:45,934 --> 01:18:48,812 que j'ai fait ça parce que J'essaie de construire une vie pour nous. 1140 01:18:50,063 --> 01:18:52,774 Nous avions une vie. 1141 01:19:12,419 --> 01:19:14,630 Puis-je entrer ? 1142 01:19:16,715 --> 01:19:18,926 J'ai consacré ma vie à ce pays, 1143 01:19:18,967 --> 01:19:20,844 la grande idée de celui-ci. 1144 01:19:22,012 --> 01:19:23,012 Mais… 1145 01:19:23,555 --> 01:19:25,516 Je ne peux pas le faire… 1146 01:19:26,099 --> 01:19:29,019 …Ce pays n'existe plus. 1147 01:19:30,604 --> 01:19:33,857 Nous sommes en train de devenir une nation de voleurs. 1148 01:19:39,571 --> 01:19:41,865 Tetris va sur Mirrorsoft. 1149 01:19:42,241 --> 01:19:46,203 Et je serai démis de mes fonctions chez ELORG une fois l'accord signé. 1150 01:19:48,247 --> 01:19:50,541 Mais vous pouvez toujours y remédier. 1151 01:19:56,630 --> 01:19:58,632 Apportez ça à Henk Rogers. 1152 01:20:00,133 --> 01:20:02,094 Il saura quoi faire. 1153 01:20:34,710 --> 01:20:35,710 Salut 1154 01:20:36,378 --> 01:20:37,378 Salut 1155 01:20:37,963 --> 01:20:38,963 Feu ! 1156 01:21:06,074 --> 01:21:07,274 Que fais-tu là-bas ? 1157 01:22:04,383 --> 01:22:06,552 Kevin, mon garçon. Bon, sors. 1158 01:22:06,635 --> 01:22:07,845 Que se passe-t-il ? 1159 01:22:07,928 --> 01:22:09,429 Le ménage de printemps, c’est tout. 1160 01:22:09,513 --> 01:22:13,684 Déchiqueter les bilans redondants nous avions préparé pour nos auditeurs. 1161 01:22:13,767 --> 01:22:15,936 Comment vas-tu? Félicitations pour Tetris. 1162 01:22:16,019 --> 01:22:18,456 J'ai besoin d'un million de dollars américains, et la comptabilité dit que nous ne l'avons pas. 1163 01:22:18,480 --> 01:22:21,608 - Pourquoi as-tu besoin d'un million de dollars ? - Pourquoi est-ce que je… Pour Tetris. 1164 01:22:21,692 --> 01:22:24,570 Fils, nous n'avons pas à payer les Russes n'importe quoi. 1165 01:22:24,653 --> 01:22:26,572 Nous leur donnons les encyclopédies. 1166 01:22:26,655 --> 01:22:29,533 Non, non, non. Il s'agissait d'une offre compétitive, et c'est l'accord que j'ai conclu. 1167 01:22:29,616 --> 01:22:32,494 L'accord est, Je suis ami avec Mikhaïl Gorbatchev. 1168 01:22:32,578 --> 01:22:34,454 Arrêtez avec votre foutu petit "on est amis" ! 1169 01:22:34,538 --> 01:22:36,164 L’Union Soviétique est sur le point d’imploser. 1170 01:22:36,248 --> 01:22:39,543 Tout le monde attrape ce qu'il peut, et Gorbatchev n'y peut rien ! 1171 01:22:39,626 --> 01:22:42,629 Calme-toi, Kévin. Ne faites pas de crise. Tu n'es pas un enfant. 1172 01:22:44,256 --> 01:22:45,799 Alors arrête de me traiter comme tel. 1173 01:22:47,759 --> 01:22:50,637 - Nous n'avons pas d'argent, n'est-ce pas ? - Bien sûr que nous le faisons. 1174 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 - Mais c'est lié. - D'accord. 1175 01:22:52,306 --> 01:22:54,742 - Je vais appeler la banque. Je vais obtenir un prêt. - Non. Je ne ferais pas ça. 1176 01:22:54,766 --> 01:22:56,486 Jésus-Christ, Père. Tu as dit que nous allions bien. 1177 01:22:56,560 --> 01:22:58,604 Nous allons bien. 1178 01:22:59,104 --> 01:23:03,233 Une fois que nous aurons sécurisé Tetris des Russes et signez avec Nintendo, 1179 01:23:03,317 --> 01:23:04,776 - nous serons dans le noir. - D'accord. 1180 01:23:04,860 --> 01:23:07,738 Mais qui va convaincre les Russes nous donner Tetris gratuitement ? 1181 01:23:07,821 --> 01:23:08,822 Laissez-moi faire. 1182 01:23:08,906 --> 01:23:10,115 Bon travail, mon fils. 1183 01:23:18,540 --> 01:23:21,752 Poursuivons-les en justice. C’est le plus bas des plus bas. 1184 01:23:21,835 --> 01:23:23,378 Mais cela ne résout pas le problème. 1185 01:23:23,462 --> 01:23:25,339 Nous pouvons envoyer un message de cessation et d'abstention. 1186 01:23:25,422 --> 01:23:27,341 Monsieur. Excusez-moi, monsieur. Tu ne peux pas... 1187 01:23:27,424 --> 01:23:29,694 - Monsieur, ils sont en réunion. - Eh bien, cette réunion est terminée. 1188 01:23:29,718 --> 01:23:31,887 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Lisez ceci. 1189 01:23:31,970 --> 01:23:33,931 - Henk, nous n'avons pas le temps. - Lisez-le ! 1190 01:23:37,559 --> 01:23:39,978 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Atari a volé notre brevet. 1191 01:23:40,062 --> 01:23:43,398 Ils ont piraté la NES, maintenant en fabrication et vendre nos cartouches. 1192 01:23:43,482 --> 01:23:44,733 Devinez quel est leur premier match. 1193 01:23:44,816 --> 01:23:47,528 - Ils n'ont pas les droits. - C'est le cas en Amérique. J'ai vérifié. 1194 01:23:47,611 --> 01:23:49,321 - Non, ils ne le font pas. - Quoi? 1195 01:23:49,404 --> 01:23:50,864 Qui diable est "A" ? 1196 01:23:50,948 --> 01:23:52,491 Alexeï Pajitnov. 1197 01:23:53,450 --> 01:23:55,369 "Henk, ELORG et Mirrorsoft mentent. 1198 01:23:55,452 --> 01:23:57,746 Aucun droit pour Tetris accordé. 1199 01:23:57,829 --> 01:24:00,499 Revenez et faites une offre dès que possible. " Que veut-il dire par "pas de droits" ? 1200 01:24:00,582 --> 01:24:02,501 Vous regardez le contrat de Mirrorsoft, 1201 01:24:02,584 --> 01:24:04,795 qui n'est qu'une lettre d'intention qui a expiré hier. 1202 01:24:04,878 --> 01:24:06,438 - Donc les droits des ordinateurs de poche sont... - Disponible. 1203 01:24:06,463 --> 01:24:07,923 - Et le jeu vidéo ? - Disponible. 1204 01:24:08,006 --> 01:24:09,341 - Mondial. - Mais ça veut dire... 1205 01:24:09,424 --> 01:24:12,144 Je n'ai pas de droits sur les jeux vidéo au Japon, parce que Stein et Mirrorsoft 1206 01:24:12,177 --> 01:24:14,596 je n'ai jamais eu le droit de me les vendre, ou à ces gars-là. 1207 01:24:14,680 --> 01:24:16,908 Attends, tu me dis Atari n'a pas Tetris en Amérique ? 1208 01:24:16,932 --> 01:24:19,852 je te le dis Atari n'a Tetris nulle part. 1209 01:24:26,316 --> 01:24:29,194 Qu'est-ce qui te rend si sûr ce personnage d'Alexey ne ment pas ? 1210 01:24:29,903 --> 01:24:32,906 Parce qu'il est le seul qui n’y gagnera rien. 1211 01:24:35,409 --> 01:24:36,535 De quoi avez-vous besoin de nous ? 1212 01:24:36,618 --> 01:24:40,622 J'ai besoin de toi et de tes chéquiers prendre l'avion avec moi pour Moscou dès que possible. 1213 01:24:41,665 --> 01:24:43,083 Et ne le dites à personne. 1214 01:25:14,198 --> 01:25:15,908 Il est de retour. 1215 01:25:15,949 --> 01:25:17,492 Et il a amené des amis. 1216 01:25:18,160 --> 01:25:20,704 CENTRE INFORMATIQUE DE MOSCOU 1217 01:25:23,040 --> 01:25:24,040 Bonjour 1218 01:25:45,687 --> 01:25:46,730 Que fais-tu ? 1219 01:25:47,314 --> 01:25:48,607 Que se passe-t-il? 1220 01:25:52,110 --> 01:25:53,110 Condamner. 1221 01:25:57,574 --> 01:25:58,574 Arrêt. 1222 01:25:58,742 --> 01:26:00,077 Que fais-tu? 1223 01:26:03,205 --> 01:26:04,081 Sacha ! 1224 01:26:04,164 --> 01:26:05,164 Qu'est-ce que c'est? 1225 01:26:05,499 --> 01:26:06,959 Vous déménagez. 1226 01:26:07,459 --> 01:26:11,296 Où? Pourquoi? C'est ma maison ! C'était la maison de mes parents. Vous ne pouvez pas ! 1227 01:26:11,338 --> 01:26:13,215 Que se passe-t-il? 1228 01:26:14,466 --> 01:26:16,093 Votre mari a enfreint la loi. 1229 01:26:17,594 --> 01:26:19,972 J'ai reçu un appel pour dire aux garçons ont été renvoyés de l'école à la maison ? 1230 01:26:27,771 --> 01:26:29,231 Lequel tombera le plus vite ? 1231 01:26:29,690 --> 01:26:31,191 - Rapide! - Ni l'un ni l'autre! 1232 01:26:39,283 --> 01:26:40,367 Maman, papa ! 1233 01:26:40,450 --> 01:26:44,538 Nous étudions la gravité à l'école ! Il nous montre une expérience. 1234 01:26:45,122 --> 01:26:46,123 C'est exact. 1235 01:26:46,206 --> 01:26:47,332 Une « expérience ». 1236 01:26:50,627 --> 01:26:52,171 Lequel tombera le plus vite ? Rapide! 1237 01:26:52,379 --> 01:26:53,463 Chaise? 1238 01:26:54,673 --> 01:26:57,134 Ah, c'est là que la gravité devient délicate. 1239 01:26:57,176 --> 01:26:59,761 La chaise devrait tomber plus vite parce que c'est plus lourd, non ? 1240 01:26:59,928 --> 01:27:00,928 Oui 1241 01:27:01,388 --> 01:27:02,431 Mais ce ne sera pas le cas. 1242 01:27:02,514 --> 01:27:03,514 Écoute, 1243 01:27:12,983 --> 01:27:14,359 la gravité s'en fiche 1244 01:27:14,735 --> 01:27:16,153 si tu es léger comme une pièce de monnaie 1245 01:27:16,195 --> 01:27:17,321 ou aussi lourd qu'un… 1246 01:27:18,363 --> 01:27:19,364 Garçon. 1247 01:27:20,532 --> 01:27:22,451 Tout tombe à la même vitesse. 1248 01:27:24,661 --> 01:27:26,205 Les garçons. Va aider ta mère à faire ses valises. 1249 01:27:35,380 --> 01:27:37,299 Henk Rogers est de retour grâce à vous. 1250 01:27:41,303 --> 01:27:43,722 Ruiner ta vie était facile. 1251 01:27:44,681 --> 01:27:48,894 Traverse-moi encore et tu n'existeras plus. 1252 01:27:52,731 --> 01:27:54,107 Tout comme ton ami Henk. 1253 01:28:13,710 --> 01:28:14,795 M. Belikov. 1254 01:28:17,089 --> 01:28:18,173 Êtes-vous d'accord? 1255 01:28:19,508 --> 01:28:21,802 Désolé pour mon retard. 1256 01:28:29,434 --> 01:28:32,729 Donc, vous voulez voir de nouveaux jeux. 1257 01:28:32,813 --> 01:28:35,357 Non, nous sommes ici pour Tetris. 1258 01:28:36,942 --> 01:28:42,197 Mais je vous ai déjà informé par fax cette transaction Tetris est morte. 1259 01:28:43,156 --> 01:28:44,199 Euh-huh. 1260 01:28:44,783 --> 01:28:49,538 Et je suppose que tu as donné à Mirrorsoft le même accord que tu m'as proposé. 1261 01:28:49,621 --> 01:28:51,707 Une semaine pour faire une offre pour ordinateur de poche Tetris. 1262 01:28:51,790 --> 01:28:52,833 L’ont-ils fait ? 1263 01:28:54,793 --> 01:28:56,962 Je ne le pensais pas. Ici. Voici notre offre. 1264 01:28:58,338 --> 01:29:02,050 Pour jeu vidéo et Tetris portable. Mondial. 1265 01:29:02,134 --> 01:29:03,135 L'argent est versé d'avance. 1266 01:29:03,218 --> 01:29:05,637 Nous couvrirons tout le marketing et la fabrication, 1267 01:29:05,721 --> 01:29:10,642 et vous donne 50 cents par unité vendue sur les jeux portables et vidéo. 1268 01:29:13,645 --> 01:29:15,772 Un dollar par unité vendue. 1269 01:29:16,648 --> 01:29:19,109 Super. Signons et nous pourrons rentrer à la maison. 1270 01:29:19,193 --> 01:29:20,235 Non. 1271 01:29:22,654 --> 01:29:25,699 S'il te plaît, écoute, je négocie ce qu'il y a de mieux pour notre pays. 1272 01:29:25,741 --> 01:29:30,579 Protection des biens du gouvernement et la prise de décision relève de notre responsabilité. 1273 01:29:33,540 --> 01:29:37,836 Il dit qu'ELORG a besoin de nuit pour revoir le contrat. 1274 01:29:38,504 --> 01:29:39,838 C'est le protocole. 1275 01:29:42,466 --> 01:29:43,675 Elle a raison. 1276 01:29:44,635 --> 01:29:46,720 C'est un protocole. 1277 01:29:49,598 --> 01:29:51,975 Bien. Il est temps d'y aller, messieurs. 1278 01:29:52,559 --> 01:29:54,311 J'ai un autre rendez-vous. 1279 01:29:58,607 --> 01:30:00,651 Cinq millions de dollars ? 1280 01:30:00,734 --> 01:30:03,237 Et où est votre argent, M. Maxwell ? 1281 01:30:03,320 --> 01:30:06,823 je ne vais pas correspondre cinq putains de millions de dollars. 1282 01:30:06,907 --> 01:30:08,116 Et vous n’êtes pas obligé. 1283 01:30:08,200 --> 01:30:12,663 Il ne vous reste plus qu'à câbler ELORG le million que votre fils leur a promis. 1284 01:30:13,372 --> 01:30:14,998 Tetris est à vous. 1285 01:30:15,707 --> 01:30:17,125 Vous avez 24 heures. 1286 01:30:19,253 --> 01:30:21,880 Pourquoi est-ce si important que les Maxwell gagnent ? 1287 01:30:24,842 --> 01:30:28,554 L'offre n'est-elle pas avec plus d'argent mieux pour l'Union Soviétique ? 1288 01:30:34,226 --> 01:30:37,938 Je vais m'occuper du sort de l'Union Soviétique. 1289 01:30:39,523 --> 01:30:42,276 Allez faire votre travail. 1290 01:30:45,112 --> 01:30:46,280 Rejeté. 1291 01:30:57,124 --> 01:30:59,418 - Père! Père. - Pas maintenant. 1292 01:30:59,501 --> 01:31:01,712 Nintendo vient de proposer aux Russes cinq millions de dollars 1293 01:31:01,795 --> 01:31:03,523 pour le jeu vidéo mondial et les droits des ordinateurs de poche. 1294 01:31:03,547 --> 01:31:05,757 - Je le sais déjà. Jo. - Oui. 1295 01:31:05,841 --> 01:31:06,842 Attendez. 1296 01:31:06,925 --> 01:31:10,012 Avez-vous dit qu'ils étaient proposés sur ordinateur de poche et les droits sur les jeux vidéo ? 1297 01:31:10,095 --> 01:31:11,096 - Oui. - Impossible. 1298 01:31:11,180 --> 01:31:13,390 Nous avons déjà droits mondiaux de jeux vidéo. 1299 01:31:13,473 --> 01:31:15,350 - Nous les avons agréés auprès de... - Kévin ! 1300 01:31:15,434 --> 01:31:16,643 Espèce de fils de pute. 1301 01:31:17,436 --> 01:31:20,147 Vous étiez à Moscou. Vous avez conclu un marché dans mon dos. 1302 01:31:20,230 --> 01:31:23,233 J'ai demandé à ELORG de modifier mon contrat, coupe-moi! 1303 01:31:23,317 --> 01:31:26,612 - Quelqu'un appelle la sécurité ! - Et toi, Robert, 1304 01:31:26,695 --> 01:31:29,656 J'ai trouvé Tetris pour toi et vous ne me payez aucune redevance ! 1305 01:31:29,740 --> 01:31:33,952 Et maintenant, à cause de ta cupidité, les Russes nous ont effacés des bénéfices. 1306 01:31:34,036 --> 01:31:35,370 De quoi parles-tu? 1307 01:31:35,954 --> 01:31:39,625 Ils ont redéfini le mot « ordinateur » dans mon nouveau contrat, hein ? 1308 01:31:39,708 --> 01:31:42,794 Me couper des jeux vidéo pour que tu puisses le voler ! 1309 01:31:42,878 --> 01:31:45,214 Nous n'avons pas signé tout nouveau contrat de jeux vidéo. 1310 01:31:47,424 --> 01:31:49,927 Oh, putain d'imbécile ! 1311 01:31:50,928 --> 01:31:52,638 Je suis un putain d'imbécile ? 1312 01:31:53,263 --> 01:31:55,307 Le fils d'un milliardaire 1313 01:31:55,390 --> 01:31:59,228 qui n'a jamais fait une journée de travail honnête dans sa vie, il me traite d'imbécile ? 1314 01:31:59,311 --> 01:32:01,480 Vous êtes un morceau de… 1315 01:32:07,569 --> 01:32:08,946 Allez, mon pote. Descendez! 1316 01:32:09,655 --> 01:32:11,240 Désactivé! Hors de moi ! 1317 01:32:11,323 --> 01:32:12,407 Désactivé! Désactivé! 1318 01:32:14,409 --> 01:32:16,370 Vous, vous tous, 1319 01:32:16,453 --> 01:32:18,664 vous travaillez tous pour des voleurs ! 1320 01:32:19,873 --> 01:32:21,250 Des voleurs ! 1321 01:32:21,333 --> 01:32:24,503 Jo, prépare le jet dans une heure. 1322 01:32:25,087 --> 01:32:26,547 Je vais à Moscou. 1323 01:33:01,623 --> 01:33:03,959 M. Maxwell. Bienvenue à... 1324 01:33:08,297 --> 01:33:09,882 Encore une fois à te baiser ? 1325 01:33:15,387 --> 01:33:17,472 Messieurs, bienvenue. 1326 01:33:18,640 --> 01:33:24,062 Désolé, mais je prends du poids et j'ai besoin d'un nouveau costume pour la célébration d'aujourd'hui. 1327 01:33:24,146 --> 01:33:26,398 Vous êtes superbe, secrétaire général. 1328 01:33:26,481 --> 01:33:28,692 Et tu es un mauvais menteur, mon ami. 1329 01:33:29,359 --> 01:33:30,903 Comment puis-je t'aider? 1330 01:33:30,986 --> 01:33:33,447 Malheureusement, ce n'est pas un appel social. 1331 01:33:34,114 --> 01:33:38,368 Mon fils et moi sommes ici parce que il y a un homme d'affaires américain à Moscou 1332 01:33:38,452 --> 01:33:40,787 qui a manipulé vos bureaucrates 1333 01:33:40,871 --> 01:33:43,707 en lui donnant les droits à un jeu vidéo russe 1334 01:33:43,790 --> 01:33:46,752 sur lequel mon entreprise avait déjà un accord. 1335 01:33:47,336 --> 01:33:52,674 En fait, il vient de proposer à votre peuple cinq millions de dollars américains. 1336 01:33:53,300 --> 01:33:54,301 Et? 1337 01:33:54,384 --> 01:33:58,263 Et si cet accord est conclu, cela créera un dangereux précédent. 1338 01:33:58,347 --> 01:33:59,389 Et qu'est-ce que c'est ? 1339 01:34:00,766 --> 01:34:03,352 Ce communisme est mort. 1340 01:34:09,107 --> 01:34:12,027 Alors, vous êtes là pour sauver mon pays ? 1341 01:34:12,110 --> 01:34:16,073 Une fois que vous avez laissé les capitalistes à travers vos portes, ils ne sortiront jamais. 1342 01:34:16,156 --> 01:34:17,699 Et qu'est-ce que tu es ? 1343 01:34:17,783 --> 01:34:20,911 Comme tu l'as dit, je suis ton ami. 1344 01:34:20,994 --> 01:34:25,165 Nous proposons un commerce équitable où aucune monnaie n’est échangée. 1345 01:34:25,666 --> 01:34:29,378 Vous obtenez les droits de publication à nos encyclopédies Collier's, 1346 01:34:29,461 --> 01:34:31,672 et nous obtenons le jeu. 1347 01:34:31,755 --> 01:34:33,465 Un échange d'informations. 1348 01:34:33,549 --> 01:34:38,720 J'apprécie votre bienveillance, Robert, mais mon pays est brisé. 1349 01:34:39,346 --> 01:34:41,014 Mon peuple veut la liberté. 1350 01:34:41,098 --> 01:34:43,642 Liberté de voter, de choisir son destin. 1351 01:34:44,685 --> 01:34:48,564 Le communisme n'a jamais été conçu pour empêcher la liberté. 1352 01:34:48,647 --> 01:34:51,859 Mais malheureusement, la cupidité humaine s’est mise en travers de notre chemin. 1353 01:34:53,318 --> 01:34:58,574 Le monde change, messieurs, et l’Union soviétique ne sera pas en reste. 1354 01:34:59,908 --> 01:35:02,828 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai un discours à préparer. 1355 01:35:05,080 --> 01:35:07,332 Vous souhaitez mon conseil ? 1356 01:35:07,416 --> 01:35:12,129 Respectueusement, M. Trifonov, nous avons jusqu'ici sans toi, alors va te faire foutre. 1357 01:35:13,797 --> 01:35:16,008 Donne-moi juste Tetris. 1358 01:35:16,842 --> 01:35:21,722 Donne-moi tout ce que tu sais sur lui. 1359 01:35:21,972 --> 01:35:23,473 L'étranger ? 1360 01:35:24,016 --> 01:35:25,016 Non. 1361 01:35:25,684 --> 01:35:27,561 Le politicien. 1362 01:35:57,549 --> 01:36:01,386 Camarade Gorbatchev, regardez le respect qu'ils vous témoignent. 1363 01:36:09,686 --> 01:36:10,687 Alexeï. 1364 01:36:11,480 --> 01:36:13,440 Je t'avais dit que je reviendrais. 1365 01:36:15,025 --> 01:36:17,528 - Tu n'aurais pas dû venir. - Quoi? 1366 01:36:18,195 --> 01:36:19,321 Tu es la raison pour laquelle je suis ici. 1367 01:36:20,322 --> 01:36:21,490 Vous m'avez mal interprété. 1368 01:36:22,991 --> 01:36:26,745 Vous avez littéralement dit, "Revenez et faites une offre dès que possible." 1369 01:36:26,828 --> 01:36:29,581 J'ai eu tort. Vous ne le méritez pas. 1370 01:36:30,290 --> 01:36:32,876 - Alexeï, quoi de neuf ? Nous sommes amis. - Nous ne le sommes pas. 1371 01:36:33,585 --> 01:36:35,587 Tu m'as utilisé pour obtenir ce que tu veux. 1372 01:36:35,671 --> 01:36:38,131 C'est... Comment peux-tu dire ça ? 1373 01:36:38,215 --> 01:36:39,842 Je fais ça pour nous. 1374 01:36:39,925 --> 01:36:41,677 Vous le faites pour vous. 1375 01:36:42,177 --> 01:36:44,680 Je ne compte pas en tirer un seul centime. 1376 01:36:44,763 --> 01:36:46,014 Je m'en assurerai. 1377 01:36:46,098 --> 01:36:48,892 - Ça ne va pas être facile... - Arrêtez de faire des promesses que vous ne pouvez pas tenir. 1378 01:36:52,062 --> 01:36:53,689 Nous venons de mondes différents. 1379 01:36:55,357 --> 01:36:58,318 Tu retournes chez toi, et je reviendrai au mien. 1380 01:37:05,951 --> 01:37:10,289 "70 ans de notre glorieuse révolution" 1381 01:37:11,290 --> 01:37:13,876 C’est une période de changement… 1382 01:37:15,460 --> 01:37:18,839 Mais je suis convaincu que l’URSS… 1383 01:37:19,047 --> 01:37:20,632 L'équipe de Henk Rogers se dirige vers ELORG. 1384 01:37:21,842 --> 01:37:25,304 En sortira plus fort que jamais. 1385 01:37:29,016 --> 01:37:30,142 Talkie-walkie ! 1386 01:37:32,102 --> 01:37:33,270 Où est Henk Rogers maintenant ! 1387 01:37:33,395 --> 01:37:34,813 Direction le nord sur Boshaya Ordynka. 1388 01:37:34,897 --> 01:37:37,357 Ne laissez pas ces capitalistes accéder à ELORG ! 1389 01:37:37,441 --> 01:37:40,652 Tous les agents à ELORG ! Répéter. Tous les agents d'ELORG. 1390 01:37:55,042 --> 01:37:57,252 Il ne s’agit pas d’une contre-offre. 1391 01:37:57,336 --> 01:38:01,131 Correct. Il s'agit de notre première offre et de notre offre finale. 1392 01:38:01,215 --> 01:38:03,759 Notre IP pour votre IP. 1393 01:38:03,842 --> 01:38:07,471 Et nous reprendrons notre jeu vidéo droits aussi, merci beaucoup. 1394 01:38:07,554 --> 01:38:10,182 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Choix. 1395 01:38:10,265 --> 01:38:15,145 Ils peuvent choisir ton deal de merde, ou notre accord équitable. 1396 01:38:19,107 --> 01:38:23,070 - Quoi? - La cavalerie arrive, les garçons. 1397 01:38:23,153 --> 01:38:28,075 Notre accord nous garantit Tetris si nous faisons une contre-offre, 1398 01:38:28,158 --> 01:38:29,368 ce que nous venons de faire. 1399 01:38:29,451 --> 01:38:31,537 En fonction de paiement d'un million de dollars. 1400 01:38:31,620 --> 01:38:34,039 - Va te faire foutre. Signez l'accord. - Honorer le contrat. 1401 01:38:34,122 --> 01:38:36,959 Il vous reste moins d'une minute avant que les têtes ne tombent. 1402 01:38:37,042 --> 01:38:39,169 Monsieur Belikov, ne tombe pas dans sa merde. Chaque... 1403 01:38:39,253 --> 01:38:41,171 Père, donne-lui simplement l'argent de la pitié. 1404 01:38:44,675 --> 01:38:46,552 Vous n'avez pas d'argent. 1405 01:38:46,635 --> 01:38:49,137 Cela explique ne jamais payer de redevances. 1406 01:38:49,221 --> 01:38:51,265 - Père, qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Rien. 1407 01:38:52,432 --> 01:38:55,102 C'est une bizarrerie comptable à résoudre au prochain trimestre. 1408 01:38:55,185 --> 01:38:56,436 Autrement dit, vous êtes en faillite. 1409 01:38:56,520 --> 01:38:58,939 Assez! Je pourrais vous faire tous arrêter. 1410 01:38:59,022 --> 01:39:01,316 Pouvons-nous faire cela, s'il vous plaît ? 1411 01:39:01,400 --> 01:39:04,069 - M. Belikov. - Espèce de salaud. 1412 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 Dehors. 1413 01:39:11,451 --> 01:39:13,495 Vous n’êtes pas en sécurité tant que vous n’avez pas quitté Moscou. Aller. 1414 01:39:29,553 --> 01:39:32,139 - Où sont-ils ? - Parti, idiot. 1415 01:39:32,222 --> 01:39:33,599 - Quoi? - Avec notre accord. 1416 01:39:33,682 --> 01:39:36,185 Maxwell n'a pas d'argent. Il a annulé le contrat. 1417 01:39:36,268 --> 01:39:37,644 Je n'avais pas le choix. 1418 01:39:37,728 --> 01:39:43,317 Je dirige une entreprise qui vaut un milliard de dollars. Bien sûr, j'ai de l'argent. 1419 01:39:43,400 --> 01:39:46,028 Mais pas à ce moment précis. 1420 01:39:46,111 --> 01:39:47,237 Et mon argent ? 1421 01:39:47,321 --> 01:39:48,614 Que veux-tu dire par ton argent ? 1422 01:39:48,697 --> 01:39:50,574 Oui, que veux-tu dire par ton argent ? 1423 01:39:51,325 --> 01:39:52,784 Est-ce que tu baises... 1424 01:39:54,119 --> 01:39:55,829 Quoi, tu as soudoyé cette merde ? 1425 01:39:55,913 --> 01:39:57,164 Dans mon dos ? 1426 01:39:57,247 --> 01:39:59,416 Oh, tais-toi. 1427 01:39:59,499 --> 01:40:01,752 Je te sauvais les fesses, comme d'habitude. 1428 01:40:01,835 --> 01:40:04,129 Tu veux jouer avec les grands, fils ? 1429 01:40:04,213 --> 01:40:07,132 C’est ainsi que fonctionne le monde. Sucez-le. 1430 01:40:07,799 --> 01:40:09,801 Où est mon argent, Robert ? 1431 01:40:10,427 --> 01:40:12,846 Je t'ai livré Tetris sur un putain de plateau d'argent. 1432 01:40:12,930 --> 01:40:15,098 Il suffisait de payer. Où est mon argent ? 1433 01:40:15,182 --> 01:40:17,017 Camarade Trifonov, nous travaillons pour notre pays… 1434 01:40:17,059 --> 01:40:18,602 Tu es toi-même une pute. 1435 01:40:20,020 --> 01:40:21,021 Bien. 1436 01:40:21,688 --> 01:40:25,234 Récupérez-moi mon contrat, et je doublerai personnellement vos honoraires. 1437 01:40:25,317 --> 01:40:26,902 - Non. -Triple. 1438 01:40:26,985 --> 01:40:28,278 Je ne fais pas confiance à ton argent. 1439 01:40:29,696 --> 01:40:31,615 Je veux posséder 50 % de Tetris. 1440 01:40:33,825 --> 01:40:34,910 Accord. 1441 01:40:39,248 --> 01:40:41,083 Des salauds de communistes. 1442 01:40:51,468 --> 01:40:53,095 - Montez! - Allez, entre ! 1443 01:40:56,265 --> 01:40:57,891 Aller! Allez! Allez! Allez! 1444 01:41:12,698 --> 01:41:14,366 Comment saviez-vous où nous trouver ? 1445 01:41:14,449 --> 01:41:17,327 C'était facile. J'ai pensé : « Qu'est-ce que je ne ferais jamais ? 1446 01:41:18,912 --> 01:41:20,038 Derrière nous ! 1447 01:41:24,293 --> 01:41:25,502 Conduisez plus vite ! 1448 01:41:38,265 --> 01:41:39,600 Alexeï ! Alexeï ! 1449 01:41:44,855 --> 01:41:46,732 Quels vols partent dans la prochaine heure ? 1450 01:42:04,791 --> 01:42:06,585 - Nous pouvons y arriver ! - Il n'y a pas de place ! 1451 01:42:07,836 --> 01:42:09,379 Tu me fais confiance ? 1452 01:42:13,300 --> 01:42:15,052 Oh mon Dieu. 1453 01:42:28,357 --> 01:42:29,566 Allez! allez! 1454 01:43:00,931 --> 01:43:03,809 Le vol 702 à destination de Zurich est en train d'embarquer. 1455 01:43:03,892 --> 01:43:05,519 Veuillez vous diriger vers la porte. 1456 01:43:07,688 --> 01:43:08,689 Suivant. 1457 01:43:10,107 --> 01:43:11,525 Quel est votre prochain vol ? 1458 01:43:12,359 --> 01:43:14,027 Nous avons besoin de renfort. 1459 01:43:15,362 --> 01:43:16,488 Allons-y. 1460 01:43:26,999 --> 01:43:29,960 Vol 802 à destination de Tokyo via Séoul embarque maintenant. 1461 01:43:30,043 --> 01:43:31,837 Veuillez vous diriger vers la porte. 1462 01:43:35,340 --> 01:43:38,010 Allez, allez, allez, allez. 1463 01:43:42,472 --> 01:43:43,807 Ils arrivent. 1464 01:43:54,359 --> 01:43:55,235 Balayez la pièce. 1465 01:43:55,277 --> 01:43:56,820 - Tu dois sortir d'ici. - Non. 1466 01:43:56,904 --> 01:43:59,865 - Je reste jusqu'à ce que vous ayez fini en toute sécurité. - Alexey, tu as assez risqué. 1467 01:43:59,948 --> 01:44:01,950 S'il te plaît, sors d'ici avant qu'ils ne vous attrapent. 1468 01:44:02,868 --> 01:44:06,038 Ce n’est pas un au revoir, je le promets. 1469 01:44:07,956 --> 01:44:10,042 Je sais à quel point tu détestes ce mot. 1470 01:44:10,125 --> 01:44:12,002 Mais mec, je le pense vraiment. 1471 01:44:13,170 --> 01:44:15,506 Non, l’heure n’est pas aux émotions américaines. 1472 01:44:16,006 --> 01:44:17,257 - Suivant! - Aller. 1473 01:44:20,928 --> 01:44:22,721 - Raison du voyage ? - Je suis un touriste. 1474 01:44:38,403 --> 01:44:39,404 Excusez-moi. 1475 01:44:50,165 --> 01:44:53,377 Merci de prendre place pour le départ. 1476 01:44:53,418 --> 01:44:54,586 Éloignez-vous du chemin ! 1477 01:44:54,628 --> 01:44:56,004 Où est l’avion pour Tokyo ? 1478 01:44:56,046 --> 01:44:57,297 Porte 6… 1479 01:44:57,381 --> 01:44:58,757 Mais c'est fermé ! 1480 01:45:07,683 --> 01:45:08,517 AFFAIRES OFFICIELLES ! 1481 01:45:08,559 --> 01:45:10,079 Nous vous demandons d’attacher vos ceintures… 1482 01:45:10,352 --> 01:45:11,352 Ouvrez la porte ! 1483 01:45:11,603 --> 01:45:12,771 AFFAIRES OFFICIELLES ! 1484 01:45:12,980 --> 01:45:15,607 Désolé, nous avons un léger retard… 1485 01:45:18,110 --> 01:45:19,110 Maintenant ! 1486 01:45:24,157 --> 01:45:29,162 Mesdames et messieurs, bienvenue sur le vol 802 à destination de Tokyo. 1487 01:45:29,246 --> 01:45:30,831 Nous nous préparons maintenant à partir. 1488 01:45:30,914 --> 01:45:32,416 C'est quoi ce bordel ? 1489 01:45:32,499 --> 01:45:34,293 Veuillez attacher votre ceinture de sécurité. 1490 01:45:37,296 --> 01:45:38,505 Fils d'un… 1491 01:45:39,965 --> 01:45:41,425 Ils sont dans l'autre avion ! 1492 01:45:54,313 --> 01:45:55,772 Valentin Igorovitch… 1493 01:45:56,607 --> 01:45:59,276 Par arrêté du Secrétaire Général… 1494 01:45:59,359 --> 01:46:03,530 Vous êtes par la présente en état d'arrestation pour abus d’autorité et corruption. 1495 01:46:04,448 --> 01:46:05,282 Non 1496 01:46:05,365 --> 01:46:06,366 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1497 01:46:07,242 --> 01:46:08,202 Se déplacer! 1498 01:46:08,243 --> 01:46:10,579 Vous avez enfreint la loi. 1499 01:46:10,621 --> 01:46:11,955 Je suis la loi ! 1500 01:46:13,248 --> 01:46:14,248 Éloignez-les de mon chemin. 1501 01:46:25,844 --> 01:46:28,680 Est-ce parce que je t'ai traité de pute ? 1502 01:46:38,190 --> 01:46:39,650 C'est la fin de notre pays. 1503 01:46:39,900 --> 01:46:40,900 Tu m'entends ? 1504 01:46:41,193 --> 01:46:42,569 La putain de fin. 1505 01:46:43,487 --> 01:46:44,738 La putain de fin ! 1506 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 Tout va tomber ! 1507 01:46:49,493 --> 01:46:52,204 Bienvenue sur le vol 702 à destination de Zurich. 1508 01:46:52,287 --> 01:46:54,748 Nous espérons que vous apprécierez votre vol avec nous aujourd'hui. 1509 01:47:53,265 --> 01:47:54,516 Maya. 1510 01:47:58,061 --> 01:47:59,396 Si vous me faisiez l'honneur, 1511 01:48:00,439 --> 01:48:03,066 j'adorerais voir le spectacle 1512 01:48:03,942 --> 01:48:06,278 J'aurais aimé ne pas l'avoir raté. 1513 01:48:16,914 --> 01:48:18,207 S'il vous plaît… 1514 01:48:30,344 --> 01:48:31,470 D'accord 1515 01:48:32,387 --> 01:48:33,764 Je vais me préparer. 1516 01:48:40,020 --> 01:48:41,021 Je t'ai fait une promesse 1517 01:48:41,480 --> 01:48:44,274 Ce qui ne s’est pas passé comme je l’espérais. 1518 01:48:50,989 --> 01:48:52,616 Jusqu'à maintenant. 1519 01:49:26,525 --> 01:49:29,444 Noël 89 est sur le point d'arriver beaucoup plus excitant 1520 01:49:29,528 --> 01:49:32,990 avec un tout nouveau cadeau sous le sapin. Cela s'appelle la Game Boy. 1521 01:49:33,073 --> 01:49:36,869 Des manifestations ont lieu à travers l’Union Soviétique. 1522 01:49:36,952 --> 01:49:40,247 Son fabricant, Nintendo, est déjà épuisé deux fois au Japon. 1523 01:49:40,330 --> 01:49:43,166 Et c'est en route faire la même chose en Amérique, 1524 01:49:43,250 --> 01:49:47,212 où les ventes ont dépassé 110 millions de dollars cette période des fêtes. 1525 01:49:47,296 --> 01:49:50,174 Et la demande se manifeste aucun signe de relâchement. 1526 01:49:50,257 --> 01:49:53,844 Les frontières s'ouvrent à travers l’Europe de l’Est. 1527 01:49:53,927 --> 01:49:56,972 C'est en grande partie grâce à Tetris, 1528 01:49:57,055 --> 01:50:00,642 le nouveau jeu à succès qui séduit des familles entières réclamant de jouer. 1529 01:50:01,268 --> 01:50:03,353 Mikhaïl Gorbatchev a démissionné. 1530 01:50:03,437 --> 01:50:06,064 et le drapeau rouge a été baissé au Kremlin. 1531 01:50:13,488 --> 01:50:15,365 Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle ? 1532 01:50:18,660 --> 01:50:20,204 Probablement les deux. 1533 01:50:21,538 --> 01:50:22,456 Ceci est venu pour toi. 1534 01:50:22,539 --> 01:50:23,539 De Henk. 1535 01:50:42,809 --> 01:50:45,103 …pendant cinq minutes. Maman a vraiment besoin du lit. 1536 01:50:45,646 --> 01:50:47,189 Les voici. 1537 01:50:56,907 --> 01:50:58,617 Bienvenue dans ta nouvelle maison, mon pote. 1538 01:50:59,201 --> 01:51:02,538 Est-ce le bon moment pour l’émotion américaine ? 1539 01:54:08,557 --> 01:54:10,851 La télé ne fonctionne pas. La vidéo ne fonctionne pas. 1540 01:54:12,269 --> 01:54:13,770 J'ai lu tout ce que je peux lire. 1541 01:54:13,854 --> 01:54:16,982 Le prochain arrêt est le Go Club de Moscou. 1542 01:54:17,482 --> 01:54:18,859 Tu t'appelles Alla ? 1543 01:54:19,568 --> 01:54:22,613 Okay, Alla va nous emmener à l'Association russe de Go. 1544 01:54:22,696 --> 01:54:25,699 Et puis elle a aussi localisé ELORG pour nous. 1545 01:54:25,782 --> 01:54:27,701 C'est Alexeï Pajitnov. 1546 01:54:27,784 --> 01:54:30,412 - Il est l'auteur de Tetris. - D'accord, en quelque sorte. 1547 01:54:30,495 --> 01:54:33,832 Je joue à Tetris avec mes amis. 1548 01:54:33,916 --> 01:54:35,292 D'accord.