1
00:03:10,486 --> 00:03:13,421
О, Чарли, идвам навреме, нали?
2
00:03:13,526 --> 00:03:16,428
погрешно Знаеш ли какво направих днес?
Разгледах мебелите.
3
00:03:16,535 --> 00:03:21,292
На дивани, които се превръщат в легла
и столове, които се превръщат в легла
и лампи, които се превръщат в легла.
4
00:03:21,398 --> 00:03:26,384
И тогава, знаете ли, отидох
да гледам сватбени халки. И
тогава... виж. За моята дреха.
5
00:03:26,487 --> 00:03:29,236
И знаеш ли, Чарли,
това не е всичко, което направих днес.
6
00:03:29,334 --> 00:03:32,498
Отидох до банката, разбираш ли?
И взех до последния цент, който притежавам...
7
00:03:32,599 --> 00:03:35,020
Всички $427.
8
00:03:35,127 --> 00:03:38,193
Така че сега можем да поставим
авансово плащане за нещо.
9
00:03:38,294 --> 00:03:42,903
О, Чарли, това е така
страхотен свят, нали?
10
00:03:42,903 --> 00:03:43,284
О, Чарли, това е така
страхотен свят, нали?
11
00:03:43,382 --> 00:03:48,204
Днес чувствам, че Ню Йорк е такъв
наистина моя лична собственост
12
00:03:48,311 --> 00:03:50,929
Точно надолу по Бродуей
до кметството
13
00:03:52,726 --> 00:03:55,312
Всеки супермаркет
всеки пет и десет
14
00:03:55,414 --> 00:03:58,131
Целият Линкълн център
и великият U.N.
15
00:03:58,230 --> 00:04:01,842
Всички те са моя лична собственост
16
00:04:04,214 --> 00:04:09,037
Зоологическата градина в Сентрал парк е
просто моята лична менажерия
17
00:04:09,143 --> 00:04:11,893
Изрязал съм името си на всяко дърво
18
00:04:13,750 --> 00:04:16,085
От писта Йонкърс
до Боулинг Грийн
19
00:04:16,182 --> 00:04:18,703
Притежавам всичко наоколо
и между тях
20
00:04:18,806 --> 00:04:22,963
Всичко е моя лична собственост
21
00:04:24,150 --> 00:04:29,136
Планетариумът е само мой
22
00:04:29,239 --> 00:04:33,745
Стария аквариум също притежавам
23
00:04:33,847 --> 00:04:40,208
И тъй като днес се чувствам Ню Йорк
наистина е моя лична собственост
24
00:04:40,311 --> 00:04:42,864
Ще ти кажа какво ще направя
25
00:04:44,343 --> 00:04:47,277
Тъй като те харесвам много
26
00:04:47,383 --> 00:04:49,423
Толкова много, много
27
00:04:50,775 --> 00:04:53,524
Ще го разделя с теб
28
00:04:55,382 --> 00:04:57,935
с теб
29
00:04:58,039 --> 00:05:00,340
с теб
30
00:05:00,438 --> 00:05:02,991
с теб
31
00:05:03,095 --> 00:05:04,917
с теб
32
00:05:08,630 --> 00:05:11,892
Хей, Чарли, знаеш ли,
това е мое лично,
лични пожелания за добро.
33
00:05:11,991 --> 00:05:14,412
хей Да си пожелаем...
34
00:05:14,519 --> 00:05:16,886
и след това хвърлете нещо
след за късмет.
35
00:05:16,983 --> 00:05:20,660
Тъй като те харесвам много
36
00:05:20,758 --> 00:05:22,700
Толкова много, много
37
00:05:24,086 --> 00:05:27,217
Ще го дам
38
00:05:27,318 --> 00:05:30,220
до...
39
00:05:30,327 --> 00:05:32,236
пожелавам...
40
00:05:32,343 --> 00:05:35,474
о! помощ!
41
00:05:36,535 --> 00:05:38,542
Помощ! не мога...
Не мога да плувам!
42
00:05:38,646 --> 00:05:40,850
помощ! не мога...
43
00:05:40,950 --> 00:05:44,398
Помощ! не мога...
не мога да плувам! Помогнете ми!
44
00:05:44,502 --> 00:05:47,350
Виж, Уолтър. има
момиче там се дави.
Не гледай, скъпа.
45
00:05:47,446 --> 00:05:49,269
Но, Уолтър!
Не гледай, казвам ти.
46
00:05:49,366 --> 00:05:51,439
Не се намесвай.
Не е наша работа.
47
00:05:51,543 --> 00:05:53,844
о!
48
00:06:00,343 --> 00:06:03,212
о боже
49
00:06:12,663 --> 00:06:15,412
Ето, помогнете! Някой да помогне!
Някой да я хване за глезените.
50
00:06:15,510 --> 00:06:19,372
Тя изглежда мъртва.
Не ти ли изглежда мъртва?
51
00:06:19,478 --> 00:06:21,333
аз не знам
Никога преди не съм я виждал.
52
00:06:21,430 --> 00:06:25,205
Разклатете я добре, докато
водата е излязла.
Тя идва на себе си.
53
00:06:25,303 --> 00:06:30,092
О, Боже мой! Аз съм в Австралия!
Пусни ме!
54
00:06:30,199 --> 00:06:32,620
Свали ме долу!
55
00:06:32,727 --> 00:06:36,272
какво си мислиш че правиш
Махай се! Не ме гледай!
56
00:06:36,375 --> 00:06:39,670
Не ме гледай!
Спокойно, скъпа.
Ти почти се удави.
57
00:06:39,766 --> 00:06:42,766
- Чарли. Къде е Чарли?
- Обзалагам се, че се е опитала да се събори.
58
00:06:42,870 --> 00:06:45,172
Явно свърши
човек на име Чарли.
59
00:06:45,270 --> 00:06:47,953
Кой ми взе обувката?
Къде ми е обувката?
60
00:06:50,167 --> 00:06:54,029
Е, не ме зяпайте.
Не ме зяпай.
Моля, оставете ме на мира.
61
00:06:56,694 --> 00:06:59,509
Моля, оставете ме на мира!
62
00:06:59,607 --> 00:07:02,902
Хайде, всички!
Хайде всички да се прибираме! Разбийте го!
Премести го назад.
63
00:07:02,999 --> 00:07:05,748
Чарли! Защо го направи
направи ли го, Чарли?
64
00:07:05,846 --> 00:07:08,846
Аквакадата свърши.
Хей, внимавай.
Тя е луда жена.
65
00:07:08,951 --> 00:07:11,601
Да тръгваме сега.
хайде
Хей, добре ли сте, госпожице?
66
00:07:11,702 --> 00:07:14,157
добре съм
просто съм добре
67
00:07:15,958 --> 00:07:20,181
Просто го запишете в книгата си.
Лудата, удавена дама се чувства добре.
68
00:07:20,279 --> 00:07:23,443
Добре госпожице. Бихте ли искали да
кажи ни какво се случи?
69
00:07:25,046 --> 00:07:27,948
Загубих си обувката.
Така и стана.
70
00:07:28,055 --> 00:07:30,738
Хей, Монте, потърси
другата й обувка, ще ли?
71
00:07:30,839 --> 00:07:32,726
Да, Монте, потърси
другата й обувка.
72
00:07:32,822 --> 00:07:36,335
как изглежда
Прилича на този.
73
00:07:36,439 --> 00:07:39,570
Как изглежда.
Добре госпожице.
как се казваш
74
00:07:39,670 --> 00:07:41,743
Благотворителност.
75
00:07:41,847 --> 00:07:44,661
Благотворителна надежда Валентин.
76
00:07:44,758 --> 00:07:46,831
Благотворителна надежда Валентин?
77
00:07:46,934 --> 00:07:49,203
Просто го напиши.
просто...
Ето го. Намерих го.
78
00:07:49,302 --> 00:07:51,441
Адрес?
79
00:07:51,542 --> 00:07:53,365
615 West 44th Street.
80
00:07:53,462 --> 00:07:56,462
професия?
Социален консултант.
81
00:07:56,566 --> 00:07:59,861
къде?
Балната зала Fandango.
82
00:07:59,958 --> 00:08:01,780
Домакин на танцова зала.
83
00:08:01,942 --> 00:08:04,179
О, искаш да кажеш, че работиш в
един от тези танго дворци.
84
00:08:04,278 --> 00:08:07,061
Това е временно.
Продължителност на трудовия стаж?
85
00:08:07,158 --> 00:08:10,737
Осем години.
Да предположим, че ми кажете какво
ти беше във водата.
86
00:08:10,838 --> 00:08:15,923
О, добре, годеникът ми,
Чарли... Е, не е
точно моя годеник,
87
00:08:16,022 --> 00:08:19,055
но ние сме сгодени
да се оженим в минутата
собственият му брак се разпада.
88
00:08:19,158 --> 00:08:22,868
Както и да е, имахме това рандеву
да се срещнем в парка,
89
00:08:22,966 --> 00:08:26,741
и аз бях
тъкмо да си пожелая
като хвърлям това пени...
90
00:08:26,838 --> 00:08:30,100
кога... не знам...
Предполагам, че трябва да имам
подхлъзнах се или нещо такова...
91
00:08:30,198 --> 00:08:34,389
защото загубих равновесие,
както и да е, естествено
той ме грабна,
92
00:08:34,486 --> 00:08:37,782
и всичко, което улови
беше моята чанта и паднах вътре.
93
00:08:37,878 --> 00:08:40,748
Това се случи.
да разбира се Добре.
94
00:08:40,854 --> 00:08:43,309
Къде ми е лакът за коса?
Е, вижте, той не можа
скочи след мен...
95
00:08:43,414 --> 00:08:45,781
заради него
лош гръб, нали знаеш.
96
00:08:45,878 --> 00:08:47,700
Както и да е, той избяга
за да получите помощ.
97
00:08:47,798 --> 00:08:50,547
Къде отиде той?
Станцията на бреговата охрана
в Норфолк, Вирджиния?
98
00:08:50,646 --> 00:08:55,087
Хайде, скъпа. не си ли
оставете един малък детайл
извън тази история?
99
00:08:55,190 --> 00:08:58,573
- Като какво?
- Като че ли няма
една дума на истината в него?
100
00:08:58,678 --> 00:09:00,718
Здравейте мъже.
101
00:09:00,823 --> 00:09:04,401
Хей, Ники, чу ли за
Чарити и гаджето й?
102
00:09:04,502 --> 00:09:08,943
Ще се жениш.
О, целият късмет на света, скъпа.
103
00:09:09,046 --> 00:09:11,413
Той й открадна парите
и я бутна в езерото.
104
00:09:11,510 --> 00:09:14,412
Той не беше за теб.
Извинете, дами.
105
00:09:14,519 --> 00:09:16,341
Принц Филип
току що влязох,
106
00:09:16,439 --> 00:09:19,024
така че паркирайте дъвката зад ушите си
и го издърпайте на пода.
107
00:09:19,126 --> 00:09:22,192
Никога ли не чука?
Това е хубаво нещо
ние сме свестни.
108
00:09:23,318 --> 00:09:26,165
Той ще се обади.
СЗО?
109
00:09:26,262 --> 00:09:29,164
Чарли. Той ще се обади.
Всеки момент той ще се обади,
110
00:09:29,271 --> 00:09:33,580
и той ще има много
напълно логично обяснение
за цялото това нещо.
111
00:09:33,686 --> 00:09:35,857
какво ти казах
112
00:09:37,238 --> 00:09:39,060
Чарли!
113
00:09:41,590 --> 00:09:44,590
За теб е.
да
114
00:09:44,694 --> 00:09:48,588
Знаеш ли какъв е големият ти проблем?
Управляваш сърцето си като хотел.
115
00:09:48,694 --> 00:09:51,083
Имате хора, които се регистрират
и навън през цялото време.
116
00:09:51,190 --> 00:09:53,013
И ти винаги
закъсам със сметката.
117
00:09:53,110 --> 00:09:55,729
Този път е различно.
той ме обича
118
00:09:57,910 --> 00:10:02,515
Искам да кажа, когато някой има
името им е татуирано на ръката ви
така че ще бъде там завинаги,
119
00:10:02,614 --> 00:10:07,666
това звучи ли като сорта
на човек, който ще те набута вътре
езерото за 427 мижави долара?
120
00:10:07,766 --> 00:10:09,708
да
ъъъъ
вярно
121
00:10:09,814 --> 00:10:13,327
- Къде ми е лакът за коса?
- Забрави го, скъпа.
Трябва да изкарваме прехраната си.
122
00:10:13,430 --> 00:10:15,373
Ако се обадите на това
живот.
123
00:10:15,478 --> 00:10:18,096
Той ще се обади.
Ще видиш.
124
00:10:18,198 --> 00:10:20,020
Разбира се.
125
00:10:30,678 --> 00:10:33,973
Тъй като те харесвам
много
126
00:10:35,286 --> 00:10:38,864
Толкова много, много
127
00:10:38,966 --> 00:10:41,202
аз съм...
128
00:10:41,302 --> 00:10:43,189
О, Чарли.
129
00:11:38,614 --> 00:11:42,127
Хей, господине, мога ли да говоря?
на теб за минута?
Имате ли цигара за мен, господине?
130
00:11:42,230 --> 00:11:45,230
Хей господине
говориш ли испански?
Хей, тигре, искаш ли да танцуваме?
131
00:11:45,334 --> 00:11:48,117
Малко танц няма да ви навреди.
Ела тук, каубой.
Искам да ти кажа нещо.
132
00:11:48,214 --> 00:11:51,793
Моши, моши, е'кага
desu-ka, бебе?
Ооо, толкова си висок.
133
00:11:51,894 --> 00:11:53,716
Нека се забавляваме.
134
00:11:54,774 --> 00:11:56,879
Псссс.
135
00:12:03,414 --> 00:12:07,342
В минутата, в която вървяхте
в ставата
136
00:12:07,446 --> 00:12:11,919
Виждах, че си
човек с отличие
137
00:12:12,022 --> 00:12:15,371
Истински голям прахосник
138
00:12:15,478 --> 00:12:17,300
добре изглеждаш
139
00:12:17,398 --> 00:12:19,470
Толкова изискан
140
00:12:19,574 --> 00:12:24,430
Кажете, не бихте ли искали да знаете
какво става в ума ми
141
00:12:24,534 --> 00:12:28,396
Така че нека се оправя
Към точката
142
00:12:28,502 --> 00:12:30,324
Не си пукам тапата
143
00:12:30,422 --> 00:12:35,692
За всеки мъж, който виждам
144
00:12:35,798 --> 00:12:38,449
Хей, голям прахосник
145
00:12:41,110 --> 00:12:44,144
харчи
146
00:12:44,246 --> 00:12:47,061
Малко време с
147
00:12:47,158 --> 00:12:49,394
аз
148
00:12:52,566 --> 00:12:54,705
аз
149
00:13:02,870 --> 00:13:05,685
Искаш ли да се забавляваме
150
00:13:10,134 --> 00:13:13,429
Псссссс.
151
00:13:13,526 --> 00:13:15,435
Какво ще кажете за няколко
152
00:13:15,542 --> 00:13:17,364
Смее се
153
00:13:18,934 --> 00:13:22,000
Мога да ви покажа a
154
00:13:22,102 --> 00:13:26,445
Добро време
155
00:13:26,549 --> 00:13:29,746
Искаш ли да се забавляваме
156
00:13:29,846 --> 00:13:31,602
Забавление, забавление
157
00:13:31,702 --> 00:13:34,158
Какво ще кажете за няколко
Забавно
158
00:13:34,262 --> 00:13:37,229
Смее се, смее се, смее се
Забавление, забавление, забавление
159
00:13:37,334 --> 00:13:41,011
- Мога да ви покажа a
- Смее се, смее се
- Добро време
160
00:13:41,110 --> 00:13:43,499
- Забавление
- Смее се
- Добро време
161
00:13:43,606 --> 00:13:45,777
- Забавление
- Смее се
- Добро време
162
00:13:45,878 --> 00:13:48,267
Забавление, смях, добро прекарване
163
00:13:51,862 --> 00:13:53,685
Псссс.
164
00:13:55,062 --> 00:13:56,971
Какво ще кажеш на...
Какво ще кажете за...
165
00:13:57,078 --> 00:13:59,183
Смейте се
Бих могъл да ти дам малко...
166
00:13:59,286 --> 00:14:01,807
Готови ли сте
за някои...
забавление
167
00:14:01,910 --> 00:14:04,179
Как бихте искали...
Нека ви покажа...
168
00:14:04,278 --> 00:14:08,369
Добро време
Хей, голям прахосник
169
00:14:10,422 --> 00:14:13,204
Хей, голям прахосник
170
00:14:16,886 --> 00:14:19,635
В минутата, в която вървяхте
в ставата
171
00:14:21,014 --> 00:14:25,292
Виждах, че си
човек с отличие
172
00:14:25,398 --> 00:14:28,627
Истински голям прахосник
173
00:14:28,726 --> 00:14:30,548
добре изглеждаш
174
00:14:30,646 --> 00:14:33,035
Толкова изискан
175
00:14:33,142 --> 00:14:37,332
Кажете, не бихте ли искали да знаете
какво става в ума ми
176
00:14:37,430 --> 00:14:41,325
Така че нека се оправя
Към точката
177
00:14:41,429 --> 00:14:43,252
Не си пукам тапата
178
00:14:43,349 --> 00:14:48,335
За всеки мъж, който виждам
179
00:14:48,438 --> 00:14:50,958
Хей, голям прахосник
180
00:14:53,686 --> 00:14:55,922
Хей, голям прахосник
181
00:14:58,070 --> 00:15:00,721
Хей, голям прахосник
182
00:15:03,670 --> 00:15:06,419
харчи
183
00:15:06,518 --> 00:15:09,267
Малко време с
184
00:15:09,366 --> 00:15:11,471
аз
185
00:15:11,574 --> 00:15:13,996
Забавление, смях, добро прекарване
186
00:15:14,102 --> 00:15:16,469
Забавление, смях, добро прекарване
187
00:15:16,566 --> 00:15:19,435
Забавление, смях, добро прекарване
188
00:15:19,542 --> 00:15:21,167
Какво ще кажете за това, параличе?
189
00:15:21,270 --> 00:15:23,092
да!
190
00:15:36,918 --> 00:15:38,740
Хей, Херман.
а?
191
00:15:38,838 --> 00:15:40,976
Някой е бил
питаш за мен?
Ъ-ъ-ъ.
192
00:15:47,573 --> 00:15:51,283
Приеми го, скъпа. Чарли бутачът
няма да идва повече.
193
00:15:51,382 --> 00:15:54,033
Боже какво има
с мен? какво съм аз
194
00:15:54,134 --> 00:15:56,556
Ох, момче, глупав ли съм.
Момче, аз ли съм тласък.
195
00:15:56,662 --> 00:16:00,721
Не, не е точно тласък.
Просто и ти си...
196
00:16:00,822 --> 00:16:03,440
Е, не знам.
Ти просто продължавай...
197
00:16:03,541 --> 00:16:07,502
Да, ти си бутан.
Ако е откраднал чантата ви, защо
не викаш ли ченгетата?
198
00:16:07,606 --> 00:16:11,435
Винаги могат да го вземат.
Момиче, знаеш ли колко момчета
тичат из този град...
199
00:16:11,542 --> 00:16:13,364
носиш джобни тефтери?
200
00:16:13,462 --> 00:16:16,244
Защо го направи?
Всичко, което той някога
исках, купих му:
201
00:16:16,342 --> 00:16:19,855
$11 ризи,
Италиански копринени костюми за $79.
202
00:16:19,957 --> 00:16:22,925
Какво сгреших?
203
00:16:23,030 --> 00:16:27,187
Дори бих станал
посред нощ и
купете му неговите сандвичи с кюфтета.
204
00:16:27,285 --> 00:16:31,115
Момче, обичаше ли
онези сандвичи с кюфтета.
205
00:16:31,222 --> 00:16:34,070
Е, имал съм го
до тук с този гадняр.
206
00:16:34,166 --> 00:16:35,988
Върви, скъпа, тръгвай.
Сега ти говориш.
207
00:16:36,086 --> 00:16:40,395
Той може да се подхлъзне и да плъзне мазната си глава
на чуждо рамо.
208
00:16:40,502 --> 00:16:43,982
свърших!
Свърших, чуваш ли ме?
209
00:16:44,086 --> 00:16:46,901
Писна ми да го купувам
остри обувки...
210
00:16:46,997 --> 00:16:50,827
и пътуванията му до Флорида
и неговите пари с три коня.
211
00:16:51,958 --> 00:16:54,892
Мисли, че той е,
буташ момичета в езера?
212
00:16:54,998 --> 00:16:57,332
О, момче, свърших ли да давам.
213
00:16:59,573 --> 00:17:03,949
Ооо, надявам се твоето
тесни италиански панталони
да те задуши до смърт.
214
00:18:37,110 --> 00:18:39,695
Вземете ми такси!
215
00:18:39,798 --> 00:18:43,410
Урсула, спри да действаш
като дете.
216
00:18:43,509 --> 00:18:45,549
Виторио Витале!
217
00:18:47,445 --> 00:18:50,609
хей Това е Виторио Витале,
италианската филмова звезда!
218
00:18:50,710 --> 00:18:52,684
Урсула, мога
обясни всичко.
219
00:18:52,790 --> 00:18:54,797
не ме докосвай
Свършихме.
220
00:18:54,902 --> 00:18:56,876
мразя те чуваш ли ме
мразя те
221
00:18:56,982 --> 00:19:02,416
- Тя наистина го познава!
- Урсула, просто казах здравей
на това момиче. здравей
222
00:19:02,518 --> 00:19:05,452
Това е всичко!
аз не искам
да го обсъдим.
223
00:19:05,558 --> 00:19:07,794
Сега не можеш да излезеш
върху мен така.
224
00:19:07,894 --> 00:19:10,163
не мога?
Е, просто ме гледай.
225
00:19:10,262 --> 00:19:13,131
Просто ме гледай.
Гледай! Гледай!
Не гледаш.
226
00:19:13,238 --> 00:19:17,067
Къде ми е таксито?
Такси!
227
00:19:18,134 --> 00:19:19,956
Такси!
228
00:19:21,782 --> 00:19:23,986
Вие идвате
обратно вътре.
аз не съм!
229
00:19:24,085 --> 00:19:25,908
О, да, ти си.
Не, не съм!
230
00:19:26,005 --> 00:19:28,078
Да, ти си.
Оу!
231
00:19:31,413 --> 00:19:33,934
Урсула! Урсула!
232
00:19:34,037 --> 00:19:35,859
Урсула!
233
00:19:40,822 --> 00:19:42,927
О, извинения, синьорино.
Scusi.
234
00:19:43,029 --> 00:19:44,851
Мое удоволствие.
235
00:20:11,254 --> 00:20:13,109
Зает ли си тази вечер?
236
00:20:13,205 --> 00:20:15,758
Хей, той иска да знае
ако си зает тази вечер.
237
00:20:15,862 --> 00:20:18,862
Не ти.
238
00:20:18,965 --> 00:20:21,300
- Да, ти.
- Аз?
239
00:20:21,398 --> 00:20:24,845
- Зает ли си тази вечер?
- Кога?
240
00:20:24,950 --> 00:20:28,266
точно сега
Точно сега е
много добре за мен.
241
00:20:28,374 --> 00:20:30,196
влизай
242
00:20:32,278 --> 00:20:34,100
Аз съм с него.
243
00:20:45,589 --> 00:20:49,168
О, това момиче.
Тя ме подлудява.
244
00:20:49,269 --> 00:20:52,979
Тези диви пристъпи на ревност.
Не издържам повече.
Тя е невъзможна.
245
00:20:53,078 --> 00:20:56,558
Това беше първото ми впечатление.
Детски, невротичен,
егоистичен.
246
00:20:56,661 --> 00:20:58,865
Това беше моето
второ впечатление.
247
00:20:58,965 --> 00:21:01,485
Е, свърши.
248
00:21:01,589 --> 00:21:03,476
Тя просто не си струва.
249
00:21:03,573 --> 00:21:08,243
Е, от друга страна,
знаеш ли, тя не е толкова лоша
в отдела за външен вид.
250
00:21:08,342 --> 00:21:10,480
Ах, да.
Да, прав си.
251
00:21:10,582 --> 00:21:13,299
Тя е много красива.
Е, имам предвид, ако отидеш
за такива неща.
252
00:21:13,398 --> 00:21:16,212
Не, прав си.
Абсолютно си прав.
253
00:21:16,309 --> 00:21:18,676
Тя е... прекрасна.
254
00:21:21,909 --> 00:21:24,211
Мисля, че просто
прецаках се.
255
00:21:43,670 --> 00:21:46,158
Хм, аз съм с него.
256
00:23:14,710 --> 00:23:16,946
- Кой е този с Виторио?
- Не изглежда позната.
257
00:23:17,046 --> 00:23:18,901
- Коя може да бъде тя?
- Какво стана с Урсула?
258
00:23:18,997 --> 00:23:21,485
- Кой е?
- Кой е?
- Кой е?
259
00:23:21,590 --> 00:23:23,924
- Кой е?
- Кой е?
- Кой е?
260
00:23:24,022 --> 00:23:25,844
- Кой е?
- Кой е?
261
00:23:25,942 --> 00:23:26,101
аз съм
262
00:23:26,101 --> 00:23:28,305
аз съм
263
00:23:28,406 --> 00:23:31,569
Уау! Това място със сигурност е така
пълзя със знаменитости.
264
00:23:31,669 --> 00:23:34,517
Аз съм единственият човек тук
Никога не съм чувал.
265
00:27:46,389 --> 00:27:49,488
да, да
Да, да, да!
266
00:27:53,813 --> 00:27:57,523
ох
да, да
267
00:27:57,622 --> 00:28:01,331
ох
да, да
268
00:28:01,429 --> 00:28:03,218
да, да
да, да
269
00:28:03,317 --> 00:28:04,910
да, да
да, да
270
00:28:08,245 --> 00:28:10,765
- О
- О
271
00:28:10,869 --> 00:28:12,527
- да
- да
272
00:28:12,629 --> 00:28:14,571
- О, о
- Да, да
273
00:28:14,677 --> 00:28:16,782
О, да
О, да
274
00:28:27,573 --> 00:28:29,396
о
о
275
00:28:29,493 --> 00:28:31,435
Дай ми да
да
276
00:28:31,541 --> 00:28:33,232
о
да
о
да
277
00:28:33,333 --> 00:28:35,505
О, да
О, да
278
00:29:01,941 --> 00:29:04,975
Извинете, синьор Витале.
Има телефонно обаждане.
279
00:29:07,285 --> 00:29:10,035
Това е Урсула.
Виж как ме познава.
280
00:29:10,133 --> 00:29:13,100
Без значение къде отивам,
тя знае как да ме намери.
281
00:29:13,205 --> 00:29:17,777
Е, аз също я познавам.
Тя ще плаче и ще ме умолява
да дойде в апартамента й.
282
00:29:20,501 --> 00:29:23,817
какво трябва да направя
Бъдете великодушни и
прости й...
283
00:29:23,925 --> 00:29:25,747
или да бъда настрана?
284
00:29:25,845 --> 00:29:27,667
Aloof звучи добре.
така ли мислиш
285
00:29:27,765 --> 00:29:29,674
Колкото по-отдалечено, толкова по-добре.
286
00:29:29,781 --> 00:29:32,978
не съм тук
Сега наистина се чувствам страхотно.
287
00:29:33,077 --> 00:29:35,924
Мога да изям кон.
Само се шегувах.
288
00:29:36,021 --> 00:29:39,185
Сега танцуваме.
Да, не бях
все пак гладен.
289
00:30:13,973 --> 00:30:16,046
о!
О, по дяволите.
290
00:30:33,109 --> 00:30:35,760
много съжалявам
Наистина съм.
Всичко е наред.
291
00:30:35,861 --> 00:30:37,901
Всичко е наред.
292
00:30:38,005 --> 00:30:40,306
къде сме
Моето място.
хайде
293
00:30:41,589 --> 00:30:44,720
Вашето място?
Ей чакай Само секунда.
294
00:30:44,821 --> 00:30:47,984
Качвай се в колата,
излез от колата,
иди тук, иди там.
295
00:30:48,085 --> 00:30:51,762
Мислиш, че можеш просто
вашето място и, ъъъ, всяко
time you feel like it, huh?
296
00:30:51,861 --> 00:30:53,803
- Идвам ли?
- да
297
00:31:04,661 --> 00:31:06,865
Добър вечер, сър.
Аз съм с него.
298
00:31:06,965 --> 00:31:08,787
о
299
00:31:11,701 --> 00:31:13,523
благодаря
300
00:31:15,861 --> 00:31:17,836
Бяхме там
Някакви обаждания, Манфред?
Нито един, сър.
301
00:31:17,941 --> 00:31:20,275
Няма обаждания?
сигурен ли си
Нито един, сър.
302
00:31:20,373 --> 00:31:23,504
Положително, сър.
Е, ако има такива,
не съм вътре
303
00:31:23,605 --> 00:31:25,842
Да, сър.
И ни доведи
студена вечеря.
304
00:31:25,941 --> 00:31:27,764
Много добре, сър.
305
00:31:54,036 --> 00:31:55,825
какво каза
името ти беше?
306
00:31:55,925 --> 00:31:58,292
Благотворителност.
Благотворителна надежда Валентин.
307
00:32:08,949 --> 00:32:12,080
Харесвате ли Брамс?
308
00:32:12,180 --> 00:32:14,352
А?
Музиката.
309
00:32:15,861 --> 00:32:18,709
о О, да.
310
00:32:18,805 --> 00:32:21,194
Има...
Има страхотен ритъм.
311
00:32:21,301 --> 00:32:23,123
остави го
Е, ще получи всичко...
312
00:32:23,221 --> 00:32:25,043
остави го!
313
00:32:36,597 --> 00:32:38,801
Ъ, седни.
314
00:32:46,197 --> 00:32:48,139
Говори с мен.
Кажи ми какво правиш.
315
00:32:48,245 --> 00:32:51,474
О, това просто ще бъде
загуба на време.
316
00:32:51,573 --> 00:32:53,875
защо
Защото бих излъгал.
317
00:32:55,157 --> 00:32:57,296
защо трябва да лъжеш
318
00:32:57,396 --> 00:33:00,745
Защото наистина искам
да ти направи впечатление,
и ако ти кажа истината,
319
00:33:00,853 --> 00:33:04,148
какво наистина направих,
не бихте се впечатлили.
320
00:33:04,245 --> 00:33:07,060
Нека аз бъда съдия за това.
с какво се занимаваш
321
00:33:09,973 --> 00:33:12,908
Хм...
Аз съм домакиня на танцова зала.
322
00:33:14,869 --> 00:33:16,756
Вие какво?
323
00:33:16,852 --> 00:33:19,700
- Аз съм домакиня на танцова зала.
- О
324
00:33:19,797 --> 00:33:22,382
Ето, виждаш ли?
Трябваше да ме оставиш да лъжа.
325
00:33:22,485 --> 00:33:24,819
Щях да бъда
асистент зъботехник.
326
00:33:24,917 --> 00:33:26,772
Е, това не звучи
много впечатляващо.
327
00:33:26,869 --> 00:33:28,843
Това прави да
домакиня на танцова зала.
328
00:33:35,253 --> 00:33:37,140
шампанско?
329
00:33:40,596 --> 00:33:43,378
Е, нямам нищо против
ако го направя.
330
00:33:43,476 --> 00:33:46,859
Защо изобщо
приемете такава работа?
331
00:33:46,964 --> 00:33:50,826
аз не знам
Непостоянен пръст
от съдбата, предполагам.
332
00:33:50,933 --> 00:33:54,097
какво?
Непостоянен пръст на съдбата.
333
00:33:54,196 --> 00:33:56,749
Не знаеш ли
какво означава това
Да така мисля.
334
00:33:56,853 --> 00:33:59,308
Е, аз не го правя.
Не съвсем.
335
00:33:59,413 --> 00:34:03,471
Но вижте тези неща
сякаш винаги ми се случва,
и никога не знам защо и как.
336
00:34:03,573 --> 00:34:07,151
И хората винаги идват
до въпроса ми: „Защо
разбираш ли се с този човек?"
337
00:34:07,253 --> 00:34:09,260
Или „Как така
навита в тази става?"
338
00:34:09,365 --> 00:34:13,107
И винаги съм се чувствал толкова тъпо
казвайки: "Не знам."
339
00:34:13,205 --> 00:34:16,074
Но това беше истината.
аз не.
340
00:34:16,181 --> 00:34:20,043
Предполагам, че трябва
да знаете защо правите нещата или
как така навивате места.
341
00:34:21,941 --> 00:34:25,453
Както и да е, сега
когато някой каже,
"защо?" или "как?" за мен,
342
00:34:25,557 --> 00:34:29,332
Просто казвам: „Непостоянен
пръст на съдбата", а след това
Не се чувствам толкова тъпо.
343
00:34:29,429 --> 00:34:31,633
Мисля, че просто
като да го кажеш.
344
00:34:31,732 --> 00:34:33,554
Мисля, че си прав.
345
00:34:34,645 --> 00:34:36,914
Непостоянен пръст на съдбата.
Ето, виждаш ли?
346
00:34:37,013 --> 00:34:39,380
Непостоянен пръст на съдбата.
347
00:34:39,477 --> 00:34:42,510
Непостоянен пръст на съдбата.
Непостоянен пръст на съдбата.
Непостоянен пръст на съдбата.
348
00:34:42,613 --> 00:34:45,263
Непостоянен пръст на съдбата.
Искаш ли да опиташ?
349
00:34:45,365 --> 00:34:47,470
Мм-ммм.
О, чувствам се добре.
Наистина го прави.
350
00:34:47,573 --> 00:34:50,834
Охлажда устата.
О, опитайте само веднъж.
Непостоянен пръст на съдбата.
351
00:34:50,932 --> 00:34:53,234
кажи го
Само веднъж.
не, не
352
00:34:54,580 --> 00:34:56,969
Добре.
353
00:34:57,077 --> 00:34:59,411
Непостоянен пръст на съдбата.
Това е много хубаво.
харесва ли ти
354
00:34:59,509 --> 00:35:03,186
Охлажда устата.
О, имам много фрази
обичам да казвам.
355
00:35:03,285 --> 00:35:06,634
Като някой wisenheimer надолу
във Fandango казва нещо
мръсен за мен понякога...
356
00:35:06,741 --> 00:35:09,970
или нещо свежо
и не мога да мисля
достатъчно бързо за отговор,
357
00:35:10,069 --> 00:35:12,436
Обичам да казвам: „Гаувай си“.
358
00:35:15,573 --> 00:35:17,428
Вие правите?
359
00:35:17,525 --> 00:35:20,661
О, да, това наистина работи.
Пасва почти на всяка ситуация.
360
00:35:20,661 --> 00:35:21,457
О, да, това наистина работи.
Пасва почти на всяка ситуация.
361
00:35:21,556 --> 00:35:24,142
Но не бих го казал
на всеки толкова изискан като вас.
362
00:35:24,245 --> 00:35:26,830
Но мога да кажа
"непостоянен пръст на съдбата", не мога ли?
363
00:35:26,933 --> 00:35:30,097
Вие със сигурност можете.
Приятно се смееш.
364
00:35:32,501 --> 00:35:34,388
хм Вие имате
хубаво всичко.
365
00:35:35,444 --> 00:35:37,299
За какво да пием?
366
00:35:37,397 --> 00:35:39,601
а?
О, знам, знам.
367
00:35:39,700 --> 00:35:42,351
Към непостоянния пръст...
Пръст на съдбата.
368
00:35:42,453 --> 00:35:44,493
Отдолу нагоре.
До твоята.
369
00:35:44,596 --> 00:35:46,963
о! пау!
370
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
Просто се изплъзна.
371
00:35:50,452 --> 00:35:53,420
ти си страхотен
Наистина чудесно.
372
00:35:55,093 --> 00:35:57,810
аз съм?
Ммм
373
00:35:57,909 --> 00:36:02,481
Уау. това наистина е нещо
идвам от Виторио Витале.
374
00:36:02,580 --> 00:36:05,395
Какво ви кара да мислите
Виторио Витале
има ли нещо специално?
375
00:36:05,493 --> 00:36:08,275
майтапиш ли се
Не сте ли някога
виждал ли си те по филмите?
376
00:36:08,373 --> 00:36:10,348
Харесва ми да мисля, че имам
better taste than that.
377
00:36:10,453 --> 00:36:12,275
ти не знаеш
какво ти липсва.
378
00:36:12,373 --> 00:36:15,756
Спомнете си тази, която направихте
с онази италианска актриса
Моника Моникали?
379
00:36:15,861 --> 00:36:18,130
Моника Моничели.
да
380
00:36:18,229 --> 00:36:20,978
Ъъъ, страст в Палермо,
Мисля, че се казваше.
381
00:36:21,076 --> 00:36:23,727
И имаше тази сцена.
Тя плачеше.
382
00:36:23,829 --> 00:36:27,604
И ти се наведе, и
ти целуна всеки един
от нейните пръсти...
383
00:36:27,700 --> 00:36:29,523
от кутрето й
към палеца й.
384
00:36:29,620 --> 00:36:31,595
Помниш ли това?
За щастие не.
385
00:36:31,701 --> 00:36:33,904
О, спомням си.
Никога няма да го забравя.
386
00:36:35,509 --> 00:36:37,811
И тогава ти каза,
387
00:36:37,908 --> 00:36:40,942
„Без любов,
животът няма цел."
388
00:36:41,044 --> 00:36:44,241
О, нещата
Казвам за пари.
389
00:36:44,341 --> 00:36:46,894
Дали това някога е удряло.
390
00:36:46,996 --> 00:36:51,404
направихте ли
отведи ме къде живея.
391
00:36:51,509 --> 00:36:55,786
Преседях през целия филм
и само шест блокчета marshmallow
да чуя този ред отново.
392
00:36:55,892 --> 00:36:58,892
„Без любов,
животът няма цел."
393
00:37:01,077 --> 00:37:02,899
Това ли е
в какво вярваш
394
00:37:04,692 --> 00:37:06,515
Разбира се. Не всички ли?
395
00:37:06,612 --> 00:37:08,587
Не, не всички.
396
00:37:10,357 --> 00:37:12,179
Кажи ми защо
вярваш в любовта?
397
00:37:12,277 --> 00:37:15,888
Всеки трябва да има
някаква религия, нали?
Значи вашата религия е любовта?
398
00:37:17,429 --> 00:37:20,211
Е, ще ти кажа едно нещо:
Със сигурност ходя често на църква.
399
00:37:24,532 --> 00:37:26,801
Знаеш ли, виждам те
седя тук с
собствените ми очи,
400
00:37:26,901 --> 00:37:29,519
но ми е трудно да повярвам
че наистина съществуваш.
401
00:37:34,869 --> 00:37:37,422
да не
не, благодаря, Манфред.
402
00:37:37,524 --> 00:37:39,663
Аз ще се погрижа за това
себе си. лека нощ
403
00:37:43,828 --> 00:37:45,650
Нашата вечеря.
404
00:38:02,932 --> 00:38:05,005
хайвер.
405
00:38:05,108 --> 00:38:06,930
Студен омар.
406
00:38:08,052 --> 00:38:10,224
Брошета.
407
00:38:10,324 --> 00:38:12,147
И пъпеш.
408
00:38:12,244 --> 00:38:14,186
Може ли да ти приготвя чиния?
409
00:38:27,540 --> 00:38:29,362
какво става
410
00:38:29,460 --> 00:38:31,882
Никога няма да повярват.
411
00:38:31,988 --> 00:38:36,145
Вярвам какво?
Че съм тук, вътре
Спалнята на Виторио Витале...
412
00:38:37,460 --> 00:38:40,973
пиене на шампанско и
той ми сервира вечеря.
413
00:38:41,076 --> 00:38:43,181
Кой няма да повярва?
Моите приятелки.
414
00:38:45,205 --> 00:38:47,506
Какво можем да направим
за това?
415
00:38:50,740 --> 00:38:53,708
мислите ли...
какво?
416
00:38:53,812 --> 00:38:56,016
че...
да
417
00:38:57,941 --> 00:39:00,908
Мога ли лично
снимка с автограф?
418
00:39:03,893 --> 00:39:07,188
Можеш да ме имаш
в профил или анфас,
419
00:39:07,285 --> 00:39:09,554
с мустаци, гладко избръснат,
420
00:39:09,653 --> 00:39:11,507
усмихнат или секси.
421
00:39:11,604 --> 00:39:15,565
О, ще взема това
гладко избръснат, пълно лице
и секси.
422
00:39:17,460 --> 00:39:19,315
за...
Благотворителност.
423
00:39:19,413 --> 00:39:21,267
За благотворителност.
Хм...
424
00:39:21,364 --> 00:39:24,660
Кой беше
с мен тази вечер...
425
00:39:24,756 --> 00:39:26,579
в апартамента ми.
426
00:39:28,405 --> 00:39:31,666
сама.
сама.
427
00:39:31,764 --> 00:39:33,739
кълна се
428
00:39:33,844 --> 00:39:36,233
Виторио Вит...
да, да,
Знам останалото.
429
00:39:40,437 --> 00:39:43,120
Екола.
430
00:39:43,221 --> 00:39:45,523
уау Вие дори
пиши страхотно.
431
00:39:47,413 --> 00:39:49,235
О, каква нощ за мен.
432
00:39:51,412 --> 00:39:53,801
Утре се местиш
право в моето шкафче,
433
00:39:53,908 --> 00:39:56,210
и всеки път
Отварям вратата, пау!
434
00:39:57,492 --> 00:39:59,859
О, те са...
Те няма да го направят
повярвай на това.
435
00:39:59,956 --> 00:40:02,193
Те ще си помислят
това е фалшификат.
436
00:40:05,684 --> 00:40:08,652
Къде отиваш?
Ти ме изчакай.
437
00:40:08,756 --> 00:40:10,928
веднага се връщам
438
00:40:11,028 --> 00:40:12,850
Сега не си тръгвай.
439
00:40:12,948 --> 00:40:15,370
Ураганът Хейзъл може да удари.
Не се движа.
440
00:40:59,220 --> 00:41:01,162
Ако те
441
00:41:01,268 --> 00:41:03,724
Може да ме види сега
442
00:41:03,828 --> 00:41:05,868
Тази моя малка банда
443
00:41:05,973 --> 00:41:09,486
Ям изискана храна
и пиене на изискано вино
444
00:41:09,588 --> 00:41:13,385
Бих искал тези скитници
за да видиш факта
445
00:41:13,492 --> 00:41:17,169
Видът на горното чекмедже
първокласни приятели, които привличам
446
00:41:17,268 --> 00:41:21,010
Всичко, което мога да кажа е уау
виж къде съм
447
00:41:21,108 --> 00:41:25,102
Тази вечер кацнах... пау
точно в тенджера със сладко
448
00:41:25,204 --> 00:41:27,757
Каква настройка, свята крава
449
00:41:27,861 --> 00:41:31,090
Никога не биха повярвали
ако приятелите ми можеха да ме видят
450
00:41:31,189 --> 00:41:33,011
Сега
451
00:41:46,772 --> 00:41:48,594
Никога не биха повярвали
452
00:41:50,772 --> 00:41:53,936
Никога не биха повярвали
Никога не биха повярвали
453
00:41:54,036 --> 00:41:55,891
Никога не биха повярвали
454
00:41:55,988 --> 00:41:58,541
Никога не биха повярвали
455
00:41:58,644 --> 00:41:59,893
Никога не биха повярвали
Никога не биха повярвали
456
00:41:59,893 --> 00:42:02,314
Никога не биха повярвали
Никога не биха повярвали
457
00:42:02,421 --> 00:42:04,243
Никога не биха повярвали
458
00:42:04,341 --> 00:42:07,243
ох
459
00:42:07,348 --> 00:42:10,283
Мислите ли, че това ще свърши работа?
Използвах го в първия си филм.
460
00:42:11,604 --> 00:42:14,125
о! ох!
461
00:42:14,228 --> 00:42:16,051
Каква красива...
462
00:42:17,044 --> 00:42:18,932
черно нещо.
463
00:42:19,028 --> 00:42:20,970
Това е шапка.
464
00:42:21,076 --> 00:42:22,931
Екола.
465
00:42:23,029 --> 00:42:24,851
виждаш ли
Моите инициали.
466
00:42:26,580 --> 00:42:28,620
Твое е.
467
00:42:28,724 --> 00:42:30,546
Сега чакай.
Има още.
468
00:43:19,028 --> 00:43:21,810
Ако можеха
469
00:43:21,908 --> 00:43:25,650
Вижте ме сега
моята малка прашна група
470
00:43:25,748 --> 00:43:28,847
Traipsin' около това
кокошарник за милиони долари
471
00:43:28,948 --> 00:43:32,560
Бих ги чул
скъпарски магазин котки казват
Братко, вземи я
472
00:43:32,661 --> 00:43:36,621
Драпиран върху направено покривало
от три вида козина
473
00:43:36,724 --> 00:43:38,764
Всичко, което мога да кажа е уау
474
00:43:38,868 --> 00:43:40,691
Изчакайте до риф и раф
475
00:43:40,788 --> 00:43:44,585
Вижте как точно
той подписа автограф
476
00:43:44,692 --> 00:43:47,375
Какво натрупване, свята крава
477
00:43:47,476 --> 00:43:50,378
Никога не биха повярвали
Ако приятелите ми можеха да ме видят
478
00:43:50,484 --> 00:43:52,426
Сега
479
00:44:09,044 --> 00:44:11,018
здрасти
480
00:44:11,124 --> 00:44:13,807
Чао.
Момче, това е малко
страхотен матрак.
481
00:44:16,884 --> 00:44:20,080
Моите инициали.
Това също е за вас.
482
00:44:20,180 --> 00:44:22,002
О, не можех.
Вие трябва.
483
00:44:22,100 --> 00:44:23,922
О, наистина, не мога.
аз настоявам.
484
00:44:24,020 --> 00:44:26,867
аз ще го взема
Ще отида да видя дали
има нещо друго.
485
00:44:31,636 --> 00:44:33,774
Чау, Виторио, скъпа.
486
00:44:36,788 --> 00:44:40,749
Ако можеха да ме видят сега
сам с г-н В
487
00:44:40,852 --> 00:44:43,852
Кой ме чака
все едно беше майстор
488
00:44:43,956 --> 00:44:47,567
чувам моите приятели да казват
Луд, какво дава
489
00:44:47,668 --> 00:44:51,312
Тази вечер тя живее като
другата половина живее
490
00:44:51,412 --> 00:44:55,122
Да мислиш най-високо
което трябва да кажа е той
491
00:44:55,221 --> 00:44:58,963
Трябва да изберете най-долната вежда
което без съмнение съм аз
492
00:44:59,061 --> 00:45:01,679
Каква крачка напред, свята крава
493
00:45:01,780 --> 00:45:04,715
Никога не биха повярвали
Ако приятелите ми
494
00:45:04,821 --> 00:45:06,643
Можеше
495
00:45:07,701 --> 00:45:09,523
виж ме
496
00:45:10,484 --> 00:45:12,306
Сега
497
00:46:10,004 --> 00:46:11,826
Никога не биха повярвали
498
00:46:14,132 --> 00:46:16,783
Никога не биха повярвали
Ако приятелите ми
499
00:46:16,884 --> 00:46:19,601
Можеше да ме види
500
00:46:21,204 --> 00:46:24,052
Хей момичета Вижте! аз съм!
501
00:46:24,148 --> 00:46:25,970
Благотворителност!
502
00:46:42,804 --> 00:46:46,765
о О, момче, знаеш това...
Това е страхотен етаж.
503
00:46:54,324 --> 00:46:57,837
Мис Чарити Хоуп Валънтайн.
504
00:46:57,940 --> 00:47:01,802
Тъй като успях да намеря
всичко друго
от моите притежания...
505
00:47:01,908 --> 00:47:05,356
което може наистина да изрази
топлите ми чувства към теб,
506
00:47:05,460 --> 00:47:07,282
за какво ти
направих тази вечер,
507
00:47:08,532 --> 00:47:11,150
за какво ти
ми даде,
508
00:47:11,252 --> 00:47:14,121
моля ви моля
да приеме това.
509
00:47:20,660 --> 00:47:23,311
О, уау. приемам
510
00:47:25,012 --> 00:47:29,103
И мога ли да кажа само това
Никога не съм получавал такъв подарък...
511
00:47:29,204 --> 00:47:31,440
в такава прекрасна опаковка.
512
00:47:33,844 --> 00:47:37,073
Г-н Витале, бяхте
толкова страхотно за мен.
513
00:47:38,292 --> 00:47:40,713
Мисля, че това е...
Това е най-доброто време...
514
00:47:40,820 --> 00:47:43,024
някога съм харчил
в целия ми живот.
515
00:47:45,236 --> 00:47:47,211
Не, не, не, моля те.
516
00:47:52,340 --> 00:47:55,023
Да предположим, че ядете
твоята вечеря, а?
517
00:47:56,852 --> 00:47:58,794
Веднага.
518
00:47:58,900 --> 00:48:01,933
Е, кажи й, че съм заспал.
Не, кажи й, че съм мъртъв.
519
00:48:02,036 --> 00:48:03,978
Е, кажи й...
520
00:48:04,084 --> 00:48:06,605
какво?
521
00:48:08,660 --> 00:48:10,482
Заключете вратата.
Заключете вратата.
522
00:48:11,796 --> 00:48:14,065
Това е Урсула. Тя е тук.
523
00:48:15,507 --> 00:48:18,573
какво трябва да направя
какво трябва да направя
524
00:48:19,860 --> 00:48:23,536
Ако искаш моето мнение,
всъщност нямаме нужда от нея.
525
00:48:23,636 --> 00:48:25,971
И според мен ние
наистина нямам нужда от нея.
526
00:48:27,987 --> 00:48:31,533
Виторио! Виторио,
Знам, че си там.
Пусни ме да вляза.
527
00:48:31,636 --> 00:48:33,741
О, Урсула, махай се.
528
00:48:33,844 --> 00:48:36,746
- Виторио, моля те.
- не
529
00:48:36,852 --> 00:48:39,241
- Моля?
- Не!
530
00:48:39,348 --> 00:48:42,894
- Моля!
- О, не издържам. Пуснете я вътре.
531
00:48:42,995 --> 00:48:44,818
Да, прав си.
532
00:48:51,539 --> 00:48:54,125
тук.
533
00:48:54,228 --> 00:48:56,202
Ще се отърва от нея
веднага щом мога.
О, но...
534
00:48:56,308 --> 00:48:58,130
След секунда.
535
00:48:58,228 --> 00:49:01,228
Виторио, пусни ме да вляза.
Не се отнасяй с мен по този начин.
536
00:49:01,332 --> 00:49:05,074
почти забравих.
О, благодаря ти.
537
00:49:05,172 --> 00:49:07,311
благодаря
тук
538
00:49:07,412 --> 00:49:10,379
о Ако имаш шанс,
Ще се радвам на студена бира.
539
00:49:10,483 --> 00:49:13,004
да
540
00:49:13,107 --> 00:49:16,403
Виторио, няма да си тръгна
докато не отворите тази врата.
541
00:49:21,651 --> 00:49:25,929
О, Виторио,
какво ти отне толкова време?
Какво става тук?
542
00:49:26,036 --> 00:49:29,713
о! Затова ли се върна?
Пак да ме обвиняваш, а?
543
00:49:29,812 --> 00:49:32,495
Имаш някой друг
тук вътре.
О, много добре.
544
00:49:32,596 --> 00:49:36,011
Взех едно момиче
от улицата и, ъъъ,
тя се крие в килера.
545
00:49:36,116 --> 00:49:38,450
- Не ти вярвам.
- Е, потърсете сами.
546
00:49:38,548 --> 00:49:41,809
Добре, ще го направя.
547
00:49:45,556 --> 00:49:47,694
О, какво има
какво става с мен?
548
00:49:47,796 --> 00:49:51,854
Не бихте паднали толкова ниско
за да скриеш друга жена
в килера.
549
00:49:51,956 --> 00:49:54,607
О, не знам
какво ме спохожда.
550
00:49:54,708 --> 00:49:58,570
Мисълта за теб
с друга жена
просто ме подлудява.
551
00:49:58,676 --> 00:50:01,098
Защо се измъчвам
по този начин?
552
00:50:01,204 --> 00:50:03,506
защо защо
553
00:50:03,604 --> 00:50:05,426
защо
554
00:50:06,740 --> 00:50:10,318
Ако знаех, че наистина те е грижа,
Бих ти дал всичко.
555
00:50:11,667 --> 00:50:14,034
За мен е грижа, cara mia.
556
00:50:14,132 --> 00:50:16,466
Разбира се, че ми пука.
557
00:50:16,564 --> 00:50:18,452
Но защо не можем да обсъдим
това сутринта?
558
00:50:19,764 --> 00:50:22,219
Пикува ли ти, Виторио?
Наистина ли ти пука?
559
00:50:22,324 --> 00:50:24,844
Разбира се, че ми пука.
560
00:50:24,948 --> 00:50:26,770
Разбира се, че ми пука.
561
00:50:26,868 --> 00:50:29,519
Наистина ли?
Наистина.
562
00:50:29,620 --> 00:50:32,434
Знаеш ли, Урсула,
не разбирам...
563
00:50:32,532 --> 00:50:34,801
защо измъчваме
един друг по този начин.
564
00:50:34,900 --> 00:50:37,769
О, защото съм глупак,
ревнив глупак.
565
00:50:37,876 --> 00:50:40,909
О, как можах да бъда
толкова глупаво да вярва
ще донесеш у дома...
566
00:50:41,012 --> 00:50:43,052
малко евтино малко нищо?
567
00:50:46,164 --> 00:50:48,433
Сега, Урсула, наистина
мисля, че трябва да отидеш.
568
00:50:48,532 --> 00:50:51,117
Толкова е късно и
Наистина съм много уморен.
569
00:50:51,220 --> 00:50:53,609
Можем да говорим отново
утре, става ли?
570
00:51:11,764 --> 00:51:13,618
О. Само момент.
571
00:51:27,476 --> 00:51:30,225
без теб,
няма любов.
572
00:51:32,596 --> 00:51:35,563
И без любов,
573
00:51:37,428 --> 00:51:39,697
Животът няма цел.
574
00:51:55,603 --> 00:51:58,025
О, Урсула, Урсула.
575
00:51:58,131 --> 00:52:00,684
Ммм, Виторио,
Виторио.
576
00:52:02,483 --> 00:52:04,588
уау
577
00:52:04,692 --> 00:52:06,797
О, говори за
вашият чужд филм.
578
00:52:13,012 --> 00:52:14,954
Ако приятелите ми
579
00:52:16,467 --> 00:52:18,289
Можеше
580
00:52:20,180 --> 00:52:22,002
виж ме
581
00:52:23,412 --> 00:52:25,234
Сега
582
00:52:52,051 --> 00:52:53,874
Шшт-шшш.
583
00:52:53,971 --> 00:52:56,076
сутрин е
о
584
00:52:56,180 --> 00:52:58,930
добро утро
добро утро
585
00:52:59,027 --> 00:53:02,443
добре ли си
Е, така е
твърде рано е да се каже.
586
00:53:02,547 --> 00:53:04,881
ъъъ
окей
587
00:53:23,667 --> 00:53:26,056
уау
588
00:53:29,491 --> 00:53:32,808
Копринени чаршафи!
Трябва да е струвало цяло състояние.
589
00:53:46,323 --> 00:53:50,601
много ви благодаря
за всичко. съжалявам
начина, по който се развиха нещата.
590
00:53:50,707 --> 00:53:53,871
Не, изглеждаше така,
знаеш ли
защо го казваш
591
00:53:53,972 --> 00:53:55,859
защото ти си ти,
и аз съм аз.
592
00:54:01,748 --> 00:54:05,293
За таксито.
Не, ти ми даде
стига вече, наистина.
593
00:54:11,444 --> 00:54:13,266
добре.
594
00:54:25,204 --> 00:54:27,921
- Чау.
- Чао.
595
00:54:34,675 --> 00:54:38,734
Е, първо тръгваме
до това луксозно място, където ние
накрая да танцуваме заедно.
596
00:54:38,836 --> 00:54:41,203
О, той е някакъв
страхотен танцьор.
597
00:54:41,299 --> 00:54:43,983
След това се връщаме към неговия
модерен апартамент с източна страна,
598
00:54:44,084 --> 00:54:46,091
освен че беше
цяла, цяла къща...
599
00:54:46,195 --> 00:54:49,327
с толкова много стаи
имате нужда от компас
за да се ориентирате.
600
00:54:49,427 --> 00:54:51,849
Тогава просто някак си
седях наоколо и пиех шампанско...
601
00:54:51,955 --> 00:54:54,443
и говорим за живота
и неща, нали знаете.
602
00:54:54,548 --> 00:54:57,003
О, момче. Беше
една страхотна нощ.
603
00:55:00,275 --> 00:55:03,919
И така, елате в 6:00 сутринта,
познайте какво иска да прави тогава?
604
00:55:04,019 --> 00:55:06,474
Изпрати ме вкъщи с него
лична, частна лимузина.
605
00:55:06,580 --> 00:55:10,857
Казвам му: „Виторио, скъпи,
забрави го. обичам да ходя
когато слънцето изгрява. "
606
00:55:10,964 --> 00:55:15,720
Но да ви кажа истината,
Всъщност не ходех.
Имам предвид, че летях до вкъщи.
607
00:55:15,828 --> 00:55:17,770
Краката ми нито веднъж
докосна земята.
608
00:55:17,875 --> 00:55:20,559
Е, ти продължавай
пуша ги смешно
малки цигари,
609
00:55:20,659 --> 00:55:22,482
сте длъжни да направите
малко летене.
610
00:55:22,579 --> 00:55:26,540
Знаех си, че няма да повярваш
Прекарах цялата вечер
с Виторио Витале.
611
00:55:26,644 --> 00:55:28,466
кълнеш ли се?
кълна се
612
00:55:28,564 --> 00:55:30,386
За живота на майка ти?
За живота на майка ми.
613
00:55:30,484 --> 00:55:33,932
Хей, Ванда, обади се
и виж как е майка й.
Добре, виж.
614
00:55:35,476 --> 00:55:38,607
Вижте... какво ми даде.
И виж какво още.
615
00:55:39,987 --> 00:55:42,191
Бастунът му.
И шапката му.
616
00:55:42,292 --> 00:55:45,259
Спомени от нашите
вечер заедно.
617
00:55:45,907 --> 00:55:49,649
о! о! о!
Неговата шапка!
618
00:55:49,747 --> 00:55:51,602
Това ли е всичко
той ти даде?
619
00:55:51,700 --> 00:55:53,871
какво имаш предвид
това ли е всичко
620
00:55:53,972 --> 00:55:56,492
Здравейте, екип.
Хей, Ники, направи ли?
чуйте за благотворителността...
621
00:55:56,596 --> 00:55:58,985
прекарвам нощта
с Виторио Витале?
622
00:55:59,091 --> 00:56:01,230
Не го вярвам!
623
00:56:01,331 --> 00:56:05,008
И всичко, което тя получи за това
беше стара шапка и бастун.
аз го вярвам
624
00:56:05,107 --> 00:56:07,790
О, скъпа, ако бях на твое място,
Бих подминал тази шапка...
625
00:56:07,891 --> 00:56:11,786
и се бия до смърт
с бастуна,
защото си тъп.
626
00:56:11,891 --> 00:56:14,346
Дори не знаеш
какво стана
Забрави, скъпа.
627
00:56:14,451 --> 00:56:17,997
Какво правиш в леглото
е вашият бизнес.
виждаш ли
Дори не бях в леглото.
628
00:56:18,099 --> 00:56:20,106
Бях в килера.
629
00:56:24,659 --> 00:56:26,219
Всекиму своето.
630
00:56:26,323 --> 00:56:28,843
Най-малкото, което можеше да получиш
беше палто от норка!
631
00:56:28,947 --> 00:56:30,987
О, какво ще ми даде
палто от норка за?
632
00:56:31,091 --> 00:56:34,026
Ако ще се забъркваш с
подробностите, вие не сте
няма да има резултати.
633
00:56:34,131 --> 00:56:37,961
Шапка и бастун? Ако беше
аз, щях да изляза оттам
със собствен салон за красота.
634
00:56:38,067 --> 00:56:39,890
Сега никога няма да го направиш
махай се от тук.
635
00:56:39,987 --> 00:56:41,811
Това беше твоят голям шанс,
скъпа, и ти го провали.
636
00:56:41,972 --> 00:56:44,143
Сега си заседнал...
остана като всички нас.
637
00:56:44,244 --> 00:56:49,295
И няма смисъл да се разклащаш
твоите крила, защото сме хванати
в листовката на живота.
638
00:56:50,931 --> 00:56:54,379
Не аз.
Какво каза?
639
00:56:55,443 --> 00:56:57,265
Казах не аз.
640
00:56:57,363 --> 00:57:01,455
Какъв шанс имаме
в мизерна става като тази?
641
00:57:01,555 --> 00:57:03,694
Искам да кажа, просто ни погледнете.
642
00:57:03,796 --> 00:57:06,446
не ме гледай
Винаги съм бил такъв.
643
00:57:06,547 --> 00:57:08,456
какво става
с нея?
Нищо.
644
00:57:08,563 --> 00:57:11,759
Ако случайно харесате
много очукани мъже
на никой не му пука.
645
00:57:11,859 --> 00:57:13,681
Е, не аз.
646
00:57:13,779 --> 00:57:18,481
Няма да харча
следващите 40 години от живота ми
в бална зала Fandango.
647
00:57:18,579 --> 00:57:23,630
няма да стана
първото малко старо в света
побеляла таксиметрова танцьорка.
648
00:57:23,731 --> 00:57:26,033
излизам.
649
00:57:26,132 --> 00:57:29,001
Вън!
Каква хубава дума.
650
00:57:31,347 --> 00:57:34,347
Трябва да има нещо
по-добре от това
651
00:57:34,451 --> 00:57:37,517
Трябва да има нещо
по-добре да се направи
652
00:57:37,619 --> 00:57:40,815
И когато ме намеря
нещо по-добро за правене
653
00:57:40,915 --> 00:57:42,737
ще ставам
ще изляза
654
00:57:42,835 --> 00:57:45,770
Ставам, излизам
и го направи
655
00:57:45,875 --> 00:57:48,843
Трябва да има малко
уважавана търговия
656
00:57:48,947 --> 00:57:51,981
Трябва да има нещо
лесен за научаване
657
00:57:52,083 --> 00:57:55,531
И когато си намеря нещо
полуумник може да научи
658
00:57:55,635 --> 00:57:57,458
ще ставам
ще изляза
659
00:57:57,555 --> 00:57:59,661
Ставам, излизам
и го научи
660
00:57:59,763 --> 00:58:02,730
Всички тези шегаджии
как ги мразя
661
00:58:02,835 --> 00:58:04,907
С тяхното опипване
Грабване
662
00:58:05,011 --> 00:58:06,833
Стискане
Клинч
663
00:58:06,931 --> 00:58:08,753
Удушаване
Боравене
664
00:58:08,851 --> 00:58:10,793
Пъшкане, щипане
Щипане
665
00:58:10,900 --> 00:58:12,722
Фуи!
666
00:58:12,820 --> 00:58:15,602
Трябва да има малко живот
по-чист от това
667
00:58:15,700 --> 00:58:18,863
Трябва да има
някаква добра причина да живееш
668
00:58:18,963 --> 00:58:22,509
И когато ме намеря
някакъв живот, който мога да живея
669
00:58:22,611 --> 00:58:24,434
ще ставам
ще изляза
670
00:58:24,531 --> 00:58:26,636
Ставам, излизам
и го живей
671
00:58:28,243 --> 00:58:30,512
разбрах го
разбрах го!
какво?
672
00:58:30,612 --> 00:58:32,619
Аз ще бъда
рецепционист.
673
00:58:32,723 --> 00:58:35,691
В една от тези чаши
небостъргачи, от 9:00 до 5:00.
674
00:58:35,795 --> 00:58:38,959
Моята собствена пишеща машина.
И охладители за вода. И офис партита.
675
00:58:39,059 --> 00:58:42,375
Ох-ох-ох
и кафе паузи.
676
00:58:42,484 --> 00:58:44,971
Уау!
677
00:58:45,075 --> 00:58:48,239
Когато седя на бюрото си
на 41 етаж
678
00:58:48,340 --> 00:58:51,787
В моето копие на копие на
копие на Dior
679
00:58:51,891 --> 00:58:54,957
Ще приема големи магнати
и ще посоча един стол
680
00:58:55,060 --> 00:58:58,223
аз ще кажа
Скъпи, докато чакаш
681
00:58:58,323 --> 00:59:02,414
Как би искал
да го сложа там
682
00:59:06,035 --> 00:59:08,718
Трябва да има нещо
по-добре от това
683
00:59:08,819 --> 00:59:11,754
Трябва да има нещо
по-добре да се направи
684
00:59:11,859 --> 00:59:14,794
И когато ме намеря
нещо по-добро за правене
685
00:59:14,899 --> 00:59:16,721
ще ставам
ще изляза
686
00:59:16,819 --> 00:59:18,707
Ставам, излизам
и го направи
687
00:59:21,363 --> 00:59:23,752
Хей, хей, аз също, аз също.
688
00:59:23,860 --> 00:59:26,543
Ще се махна оттук и
Ще отида направо до върха.
689
00:59:26,644 --> 00:59:28,618
Да!
аз ще бъда...
690
00:59:28,723 --> 00:59:30,763
момиче с шапка...
691
00:59:30,867 --> 00:59:33,933
на един от тях от източната страна
ресторанти от висок клас.
692
00:59:34,035 --> 00:59:37,580
Знаеш ли, поднос
пълен с цигари струва
60c пакет и да запазя рестото?
693
00:59:37,683 --> 00:59:39,538
И всички тези шапки
влизам:
694
00:59:39,635 --> 00:59:42,002
Дербита, хомбургс.
695
00:59:42,099 --> 00:59:44,434
Ооо, и това е сладко
малко карирано число...
696
00:59:44,532 --> 00:59:48,077
с кльощавата периферия
и перото!
697
00:59:50,099 --> 00:59:52,073
Проверете шапката си, сър
Проверете палтото си, сър
698
00:59:52,179 --> 00:59:54,318
Проверете жилетката си, сър
Провери си панталоните
699
00:59:54,419 --> 00:59:56,307
Проверете си чорапите, сър
Проверете обувките си, сър
700
00:59:56,404 --> 00:59:58,542
Мога да ги държа
докато танцуваш
701
00:59:58,643 --> 01:00:00,585
Проверете очите си, сър
Проверете ушите си, сър
702
01:00:00,691 --> 01:00:02,666
Проверете и вижте дали
вие сте свободни
703
01:00:02,772 --> 01:00:04,714
Какво ще кажете за това
след работно време
704
01:00:04,819 --> 01:00:07,918
ще те проверя
705
01:00:08,019 --> 01:00:10,638
И ме проверяваш
706
01:00:17,619 --> 01:00:19,889
Аз също, аз също.
И аз ще изляза.
707
01:00:19,987 --> 01:00:22,092
Но, скъпа,
какво можеш да направиш
Не знам.
708
01:00:22,195 --> 01:00:25,457
Просто ме измъкни от тук,
и ще го разбера по-късно.
709
01:00:25,556 --> 01:00:28,622
Трябва да има малко живот
по-чист от това
710
01:00:28,723 --> 01:00:32,368
Трябва да има нещо добро
причина да живееш
711
01:00:32,467 --> 01:00:35,402
И когато го намеря
712
01:00:35,507 --> 01:00:40,625
Някакъв живот
Мога да живея
713
01:00:40,723 --> 01:00:42,545
ще ставам
ще изляза
714
01:00:42,643 --> 01:00:45,360
Ставам, излизам
и го живей
715
01:01:06,099 --> 01:01:07,560
ха!
ха!
ха!
716
01:01:07,667 --> 01:01:09,522
ха!
717
01:01:09,620 --> 01:01:11,081
Фуи.
718
01:01:11,187 --> 01:01:12,364
Фуи.
719
01:01:12,467 --> 01:01:14,671
Ип
720
01:01:53,235 --> 01:01:56,399
Ла-ла-ла-ла
ла-ла ла-ла
721
01:01:56,499 --> 01:01:58,801
Ла-ла-ла
722
01:01:58,899 --> 01:01:59,760
Ла
723
01:01:59,859 --> 01:02:02,826
Ла-ла-ла-ла
ла-ла ла-ла
724
01:02:02,931 --> 01:02:05,898
Ла-ла ла ла-ла-ла
ла-ла-ла ла-ла-ла
725
01:02:32,883 --> 01:02:36,396
И когато ме намеря
някакъв живот, който мога да живея
726
01:02:36,499 --> 01:02:38,321
ще ставам
727
01:02:39,731 --> 01:02:41,553
ще изляза
728
01:02:43,027 --> 01:02:44,849
Ставам, излизам
729
01:02:45,907 --> 01:02:50,544
И на живо
730
01:02:56,915 --> 01:02:58,737
живей го
731
01:03:02,195 --> 01:03:04,049
Извинете, дами.
732
01:03:04,147 --> 01:03:06,700
Току що обявиха победителите
на ирландските лотарии,
733
01:03:06,803 --> 01:03:10,959
и тъй като никой от вас не е красив
creatures е сред победителите,
върнете кейстърите си вътре.
734
01:03:11,059 --> 01:03:13,776
Хей, Херман,
на първо място,
гледайте езика си.
735
01:03:13,875 --> 01:03:17,868
Присъстват дами.
И на второ място, ние сме
не съм сигурен, че ще се върнем.
736
01:03:17,971 --> 01:03:20,622
Винаги мога да намеря
някой друг.
Това е третото място.
737
01:03:20,723 --> 01:03:25,033
Идвам, Херман.
Но, Ники, какво да кажем за всички
тези планове, които току-що направихме?
738
01:03:25,139 --> 01:03:27,626
да
Какво за тях?
739
01:04:42,067 --> 01:04:45,133
О, разбрах го, г-н Кармайкъл.
Ъъъ, стенографист...
740
01:04:45,235 --> 01:04:47,952
с гаранция
от девет платени отпуски,
741
01:04:48,051 --> 01:04:50,417
ескалация на разходите за живот...
742
01:04:50,515 --> 01:04:53,363
и безплатно майчинство.
743
01:04:53,459 --> 01:04:57,201
Добре, г-н Кармайкъл,
първият стенограф, който
влиза, имаш я.
744
01:04:58,579 --> 01:05:00,913
Довиждане, г-н Кармайкъл.
745
01:05:03,762 --> 01:05:07,145
- Хм.
- Влез. Седни.
746
01:05:14,322 --> 01:05:16,145
карта
747
01:05:19,987 --> 01:05:23,980
Е, сега, госпожице, Валентин,
какво можем да направим за вас?
748
01:05:24,083 --> 01:05:26,254
искам работа...
хубава работа.
749
01:05:26,355 --> 01:05:29,169
Разбира се.
Каква хубава работа бихте искали?
750
01:05:29,267 --> 01:05:32,115
И не казвай моята,
защото вече е взето.
751
01:05:35,635 --> 01:05:38,319
Е, нещо
в офис.
добре
752
01:05:38,419 --> 01:05:40,656
Ти, ъъъ, пишеш,
разбира се?
не
753
01:05:40,755 --> 01:05:43,089
Вземете стенография?
не
754
01:05:43,187 --> 01:05:45,904
Да работим с калкулатори?
не
755
01:05:46,002 --> 01:05:48,010
Да пазя книги?
не
756
01:05:48,115 --> 01:05:49,937
Файл?
не
757
01:05:50,035 --> 01:05:52,850
Пуснете разпределително табло?
не
758
01:05:52,947 --> 01:05:55,249
Вие говорите
чужд език?
не
759
01:05:55,346 --> 01:05:58,063
един...
не
760
01:06:00,658 --> 01:06:02,960
Питай ме още
въпроси.
761
01:06:03,059 --> 01:06:06,026
Е, виж,
Мис, Валентин...
762
01:06:06,131 --> 01:06:11,466
Какво ще кажете, ъъъ,
стенотипист?
763
01:06:11,570 --> 01:06:14,123
О. Вие ли сте
стенотипист?
764
01:06:15,859 --> 01:06:19,274
Е, не в момента.
Но вие го правите
стенотип?
765
01:06:20,883 --> 01:06:23,665
- Може би.
- ъъъъ какво искаш да кажеш
766
01:06:25,811 --> 01:06:28,048
Какво е?
767
01:06:30,066 --> 01:06:33,743
Хм, къде стигна
ходя на училище?
768
01:06:33,843 --> 01:06:37,618
Ъъъ, публично
основно училище
769
01:06:37,715 --> 01:06:40,170
Имам предвид след това.
След какво?
770
01:06:42,642 --> 01:06:44,584
това не върви
прекалено добре, нали?
771
01:06:46,163 --> 01:06:48,880
Имали ли сте някога
някакво официално обучение...
772
01:06:48,979 --> 01:06:51,794
във всяка област?
773
01:06:53,747 --> 01:06:56,594
Ами нищо
това идва на ум.
774
01:06:56,690 --> 01:06:59,625
Е, тогава какво правиш
очакваш да направя?
775
01:06:59,731 --> 01:07:01,585
казах ти,
намери ми хубава работа.
776
01:07:01,683 --> 01:07:03,920
Но не можете да направите нищо.
777
01:07:04,018 --> 01:07:07,335
Б-Но трябва да мога
да направя нещо.
778
01:07:07,443 --> 01:07:10,225
Е, искам да кажа, всички
знае как да направи нещо.
779
01:07:11,411 --> 01:07:13,233
Нали?
780
01:07:13,331 --> 01:07:15,752
Преди си мислех така.
Вижте, госпожице, ъъ...
781
01:07:15,859 --> 01:07:20,944
Валентин. О, моля те,
Г-н Никълсби, трябва
намери ми нещо.
782
01:07:21,042 --> 01:07:23,912
Не искам да се връщам
до това място, където
Работя, разбираш ли?
783
01:07:24,019 --> 01:07:27,402
Искам да кажа, че искам хубава работа където
Мога да срещна някои хубави хора.
784
01:07:27,506 --> 01:07:30,768
Аз... искам много
да променя живота си.
785
01:07:30,867 --> 01:07:34,282
Ще работя здраво.
Ще работя ужасно много.
И ще се науча бързо.
786
01:07:34,386 --> 01:07:37,070
Намери ми нещо,
Г-н Никълби, моля.
787
01:07:37,170 --> 01:07:40,586
Ох, това гавра ли е?
788
01:07:42,227 --> 01:07:44,682
- А?
- Прав съм, нали?
789
01:07:44,786 --> 01:07:48,616
Това е гавра.
Тези момчета долу в коридора
накарам те да го направиш.
790
01:07:48,723 --> 01:07:52,433
Като времето, което изпратиха
човек, който заеква за
работа на радио диктор.
791
01:07:52,530 --> 01:07:56,654
Трябва да знаят досега
Мога да ги забележа.
792
01:07:56,755 --> 01:08:00,104
Можете да им кажете
ти наистина ме караше.
793
01:08:04,019 --> 01:08:06,572
Но ти отне известно време,
нали?
794
01:08:07,986 --> 01:08:11,085
Е, ти си много добър
sp-спорт, г-н Никълсби.
795
01:08:11,187 --> 01:08:13,642
Слушай, ти си
ти си доста добър.
796
01:08:15,987 --> 01:08:17,809
Е, трябва да тръгвам сега.
797
01:08:19,954 --> 01:08:23,216
Имам работа, нали знаеш.
Имам страхотна работа.
798
01:08:25,139 --> 01:08:27,375
Бях просто
помагайки им.
799
01:08:27,475 --> 01:08:32,145
Тези неща за „обществеността
основно училище
Това беше перфектно.
800
01:08:33,491 --> 01:08:35,346
Да, беше добре.
801
01:08:58,739 --> 01:09:01,073
Мис? Вие ли сте
слизам, госпожице?
802
01:09:02,899 --> 01:09:05,485
Госпожице, страхувам се, че съм
ще закъснее ужасно.
803
01:09:09,330 --> 01:09:11,469
нямах предвид
да те бързам.
Дано не съм бил груб,
804
01:09:11,571 --> 01:09:15,564
но имам среща,
и ако закъснея, те ще го направят
изгори предпазител.
805
01:09:19,186 --> 01:09:21,608
- Какво беше това?
- Спряхме.
806
01:09:21,714 --> 01:09:24,333
Защо трябваше да го казвам?
807
01:09:24,434 --> 01:09:27,336
Относно издухването на бушон.
Каква глупост да кажа.
808
01:09:27,443 --> 01:09:30,258
Натиснете бутона там.
Ще започнем отново.
809
01:09:36,050 --> 01:09:38,505
Ние сме заседнали.
Да.
810
01:09:43,026 --> 01:09:44,848
О, момче.
811
01:09:50,194 --> 01:09:52,528
вид ст...
Някак задушно тук.
812
01:09:54,962 --> 01:09:56,785
не е ли
някак задушно?
813
01:10:07,507 --> 01:10:11,052
Максимално тегло в паундове:
3500. колко тежиш
814
01:10:12,338 --> 01:10:14,411
128.
Да, добре сме.
815
01:10:14,514 --> 01:10:16,881
Разбира се, че сме добре.
Да, добре сме.
добре сме
816
01:10:19,475 --> 01:10:22,442
да
817
01:10:22,546 --> 01:10:25,962
Просто сме заседнали в...
малкият стар асансьор.
818
01:10:30,611 --> 01:10:33,546
Хей ти ли си
добре наистина?
Кой, аз?
819
01:10:33,650 --> 01:10:36,367
да
О, да, добре съм.
820
01:10:36,467 --> 01:10:40,012
добре съм Трябва
свиквай, това е всичко,
защото това е първият път...
821
01:10:40,114 --> 01:10:42,416
Някога съм бил в капан
в асансьор.
822
01:10:43,602 --> 01:10:45,490
В капан, в капан, в капан.
823
01:10:49,362 --> 01:10:51,533
хей
824
01:10:51,634 --> 01:10:55,496
Хей, имаш ли това нещо,
нали знаеш, къде те е страх
на малки, тесни места?
825
01:10:55,603 --> 01:10:57,425
Клаустрофобия?
Не, не, не.
да
826
01:10:57,523 --> 01:10:59,857
Нищо подобно.
827
01:10:59,955 --> 01:11:02,605
Клаустрофобия?
Не, не, не, не, не, не.
828
01:11:02,706 --> 01:11:05,423
Не, аз просто,
не издържам...
829
01:11:05,523 --> 01:11:08,305
малки, тесни места.
830
01:11:08,403 --> 01:11:12,626
Но мога да се справя добре с това,
защото знам, че ще се измъкнем
оттук след няколко минути.
831
01:11:12,722 --> 01:11:14,795
- Е, разбира се, ще го направим.
- Наистина ли мислиш така?
832
01:11:14,898 --> 01:11:18,543
- Разбира се, че така мисля.
- Ако мислиш, че наистина сме
в капан, какво ще кажеш?
833
01:11:18,643 --> 01:11:20,846
Но ние не сме
наистина в капан.
834
01:11:20,946 --> 01:11:24,361
Да, знам, но ако мислиш
ние бяхме, какво ще кажете?
835
01:11:24,467 --> 01:11:26,376
Тогава бих казал,
— Наистина сме в капан.
836
01:11:26,483 --> 01:11:28,490
Господи! знаех си!
знаех си!
837
01:11:28,595 --> 01:11:30,733
Скъпи, не трябва
развълнувай се толкова.
838
01:11:32,051 --> 01:11:36,012
да Вижте.
Това не е ли ужасно?
839
01:11:36,114 --> 01:11:41,100
Защото никога не се държа по този начин, наистина.
Аз съм много спокоен, организиран човек.
840
01:11:41,202 --> 01:11:45,392
Искам да знаеш това
ако-ако-ако-ако наистина
се свежда до това,
841
01:11:45,491 --> 01:11:47,400
можеш да разчиташ на мен.
842
01:11:47,507 --> 01:11:49,808
разбираш ли това
Да, разбирам.
843
01:11:49,906 --> 01:11:52,721
да Просто се надявам
не се свежда до това.
844
01:11:54,931 --> 01:11:57,232
Може би трябва
крещи за помощ.
Защо не?
845
01:12:00,626 --> 01:12:02,449
Помощ.
846
01:12:05,522 --> 01:12:07,345
Помощ.
847
01:12:08,434 --> 01:12:10,256
помощ!
848
01:12:10,354 --> 01:12:13,550
о! тук името ми е
Благотворителна надежда Валентин и...
849
01:12:13,650 --> 01:12:16,945
Хей, ти трепериш!
Навсякъде.
850
01:12:17,042 --> 01:12:18,930
Нека ти разтрия китката.
851
01:12:19,027 --> 01:12:23,053
Знаеш какво чувствам
правя сега? Имам предвид, ти
знаеш ли какъв е моят импулс?
852
01:12:23,154 --> 01:12:25,162
Да излитам
всичките ми дрехи.
853
01:12:27,954 --> 01:12:30,158
Не мисля така
ще свърши много добра работа.
854
01:12:30,259 --> 01:12:33,161
Бихте си помислили, че имат
телефон тук,
не би ли никога повече.
855
01:12:33,266 --> 01:12:37,544
Никога повече не влизайте в асансьор
без проверка за телефон!
Винаги проверявайте за телефон!
856
01:12:41,298 --> 01:12:43,819
хей
Слушай, имам идея.
857
01:12:43,922 --> 01:12:47,021
Какво мислите за това?
Изкачвайки се от върха на асансьора,
858
01:12:47,123 --> 01:12:52,141
шимиране на кабела
и след това със сила отваря вратата
на горния етаж.
859
01:12:52,242 --> 01:12:55,558
Е, може да проработи,
но мисля, че звучи
малко опасно.
860
01:12:55,667 --> 01:12:58,154
Тогава не го опитвайте.
Остани тук с мен.
861
01:12:59,634 --> 01:13:02,668
Хей, ела долу!
Не смятаме, че е смешно
вече!
862
01:13:05,171 --> 01:13:08,237
Ако можех просто да изляза
за няколко минути.
863
01:13:08,339 --> 01:13:11,568
Само няколко минути навън,
и тогава ще съм добре.
864
01:13:11,666 --> 01:13:14,122
Тогава бих
върни се вътре.
слушай
865
01:13:14,226 --> 01:13:17,161
Наистина мисля
най-доброто нещо, което трябва да направите, е да запазите
говорим за нещо друго.
866
01:13:17,266 --> 01:13:21,008
Тогава няма да мислиш за това,
добре? как се казваш
Вашето име. как се казваш
867
01:13:22,770 --> 01:13:24,625
нямаш ли име
Не мисля така.
868
01:13:24,723 --> 01:13:28,716
Разбира се, че имаш име.
Всеки си има име.
Брус, Хауърд, Ричард...
869
01:13:28,819 --> 01:13:31,023
Оскар. Моето име
е Оскар Линдквист.
870
01:13:31,122 --> 01:13:32,945
Оскар Линдквист?
Тук е задушно.
871
01:13:33,042 --> 01:13:36,621
Не, не, не, да запазим
дрехите ни, Оскар.
Сега, къде живееш?
872
01:13:36,722 --> 01:13:39,624
СЗО?
Оскар Линдквист.
къде живееш
Оскар Линдквист?
873
01:13:39,731 --> 01:13:42,120
Продължавай да говориш.
къде живееш
В асансьор!
874
01:13:42,226 --> 01:13:44,943
Вие не живеете в асансьор.
Вие живеете в къща. Сега се концентрирайте!
875
01:13:45,042 --> 01:13:49,319
411 Източна 74-та улица. Имам
трябва да спра да дишам толкова много.
Ще изхабя целия въздух.
876
01:13:49,427 --> 01:13:51,401
Продължавай да говориш, Оскар.
Продължавай да говориш.
877
01:13:51,506 --> 01:13:53,961
Това не е честно.
Трябва да дишаш
малко от въздуха.
878
01:13:54,067 --> 01:13:56,849
мога да дишам
Сега слушай.
къде работиш
879
01:13:56,947 --> 01:14:00,459
Животозастраховане Excelsior
компания. „Вашият живот е наш
бизнес." Аз съм актюер.
880
01:14:00,562 --> 01:14:03,661
Какво е актюер?
Изчислявам премиите
въз основа на вероятностите.
881
01:14:03,762 --> 01:14:05,802
Добре, Оскар.
Сега каква е вероятността?
Коефициентите.
882
01:14:05,906 --> 01:14:08,688
Шансовете за какво?
Продължавай да говориш.
Да предположим, че вие
искаше политика.
883
01:14:08,786 --> 01:14:13,805
Да, искам политика. давай
Моята работа е да уча
вашата конкретна ситуация...
884
01:14:13,906 --> 01:14:17,037
да
И тогава разберете
шансовете...
885
01:14:17,138 --> 01:14:19,789
на срещата ви с
нещастен инцидент...
886
01:14:19,891 --> 01:14:22,225
като... като суф...
887
01:14:23,698 --> 01:14:26,284
страдам...
888
01:14:26,386 --> 01:14:28,241
задушаване в асансьор.
889
01:14:28,339 --> 01:14:30,313
Оскар! Г-н Линдквист!
890
01:14:31,986 --> 01:14:33,808
добре ли си
891
01:14:37,075 --> 01:14:39,944
Момче, това е наистина
моят щастлив ден.
892
01:14:42,418 --> 01:14:47,121
От всичките милиони момчета
в града, завършвам с
кандидат за забавната ферма.
893
01:14:49,555 --> 01:14:51,377
Все пак не е зле - изглежда.
894
01:14:52,531 --> 01:14:54,451
За плодова торта.
895
01:14:54,451 --> 01:14:54,832
За плодова торта.
896
01:14:54,930 --> 01:14:57,167
Това е хубаво лице
897
01:14:57,266 --> 01:14:59,088
Като лица
898
01:14:59,186 --> 01:15:02,503
Това е много хубаво лице
899
01:15:02,610 --> 01:15:05,545
С място
за всяка функция
900
01:15:05,650 --> 01:15:07,854
Всяка функция на мястото си
901
01:15:09,715 --> 01:15:11,537
Не обикновено лице
902
01:15:13,907 --> 01:15:16,754
Очите му
903
01:15:16,850 --> 01:15:18,759
Синьо
904
01:15:18,866 --> 01:15:22,379
Брадичката му е упорита и силна
905
01:15:24,338 --> 01:15:26,160
Неговите уши
906
01:15:27,410 --> 01:15:29,963
Това са обикновени уши
907
01:15:31,346 --> 01:15:33,997
Носът му
908
01:15:34,098 --> 01:15:35,920
Малко дълго
909
01:15:38,259 --> 01:15:40,081
Все още
910
01:15:40,179 --> 01:15:42,251
Това е нежно лице
911
01:15:44,562 --> 01:15:47,858
Малко квадратче
Малко изтъркано
912
01:15:48,979 --> 01:15:52,012
Това е сантиментално лице
913
01:15:55,218 --> 01:15:57,640
Ако се усмихна
914
01:15:57,746 --> 01:16:00,201
Той би изглеждал така
915
01:16:01,714 --> 01:16:03,885
Когато е ядосан
916
01:16:03,986 --> 01:16:06,157
Той би изглеждал така
917
01:16:09,362 --> 01:16:11,184
И така
918
01:16:18,835 --> 01:16:20,777
Не правете това
федерален случай
919
01:16:20,882 --> 01:16:23,216
Това е просто още едно красиво лице
920
01:16:25,555 --> 01:16:27,377
Но вие знаете:
921
01:16:29,299 --> 01:16:33,259
Това е много, много
922
01:16:35,666 --> 01:16:37,488
Много хубаво
923
01:16:38,834 --> 01:16:42,315
Лице
924
01:16:42,418 --> 01:16:45,168
къде съм
Помните ли
къде беше преди?
925
01:16:45,266 --> 01:16:47,088
не
Е, ти си
все още там.
926
01:16:47,186 --> 01:16:49,968
Боже мой!
Не ме оставяй!
Няма да те оставя, Оскар.
927
01:16:50,066 --> 01:16:52,749
обещавам Ще остана точно тук
в този асансьор с теб,
928
01:16:52,850 --> 01:16:55,948
и всичко е
ще е добре.
929
01:16:56,050 --> 01:16:59,247
какво стана
аз мисля
светлините изгаснаха.
930
01:16:59,346 --> 01:17:01,168
О, момче!
931
01:17:02,899 --> 01:17:05,004
Помощ.
Помощ.
932
01:17:05,106 --> 01:17:07,310
Помощ.
Помощ.
933
01:17:07,410 --> 01:17:09,417
Помощ.
934
01:17:09,522 --> 01:17:11,344
помощ! помощ!
935
01:17:21,545 --> 01:17:25,090
Помощ.
Помощ.
936
01:17:25,193 --> 01:17:28,990
Помощ.
937
01:17:29,097 --> 01:17:31,399
Оскар, Оскар!
Лампите светят.
938
01:17:31,498 --> 01:17:36,254
Натиснете бутона.
Натисни бутона!
да
939
01:17:36,361 --> 01:17:38,336
о!
Движи се.
Движи се!
940
01:17:38,441 --> 01:17:40,808
О, движи се!
941
01:17:45,129 --> 01:17:48,708
Е, разбира се,
големият ти проблем е паниката.
942
01:17:48,809 --> 01:17:51,776
Седемдесет и осем процента
на вашето общо
битови инциденти...
943
01:17:51,881 --> 01:17:55,045
може да се избегне
чрез спокойно, ясно мислене.
944
01:17:58,025 --> 01:18:00,480
добре.
945
01:18:00,585 --> 01:18:02,473
Ще се видим наоколо.
946
01:18:03,721 --> 01:18:05,609
Наоколо.
947
01:18:13,993 --> 01:18:16,710
А, госпожице?
Госпожице, какво, ъъ...
948
01:18:16,809 --> 01:18:19,144
Направете... Направете ли
да предположим, че можем...
949
01:18:19,241 --> 01:18:22,754
Е, знаеш ли, ъ-ъ-ъ...
Мислите ли, че
може би това...
950
01:18:22,857 --> 01:18:24,897
Това не предполагам
че бихме могли...
951
01:18:25,001 --> 01:18:28,776
Знам, че се опитваш да ме питаш
за нещо, но трябва
дайте ми по-голям намек.
952
01:18:28,873 --> 01:18:32,189
Е, мога ли да те видя
тази неделя?
953
01:18:32,297 --> 01:18:34,184
не закъсня ли
за работа или нещо подобно?
954
01:18:34,281 --> 01:18:38,885
Е, трябваше да го направя
отидете на, на групов анализ,
но предполагам, че съм го пропуснал.
955
01:18:38,985 --> 01:18:43,655
Ще се оправиш ли
О, да. Беше ми последно
сесия тази седмица така или иначе.
956
01:18:43,753 --> 01:18:46,054
приключих
добре
957
01:18:46,153 --> 01:18:51,009
Какъв ти беше проблемът?
Е, един от
проблемите ми бяха, че...
958
01:18:51,113 --> 01:18:53,153
Бях болезнено срамежлив.
959
01:18:53,257 --> 01:18:56,453
о И сега
излекуван ли си?
960
01:18:56,553 --> 01:19:01,026
Не, аз...
Никога не съм имал смелостта
повдигни го, така че напуснах.
961
01:19:02,089 --> 01:19:04,195
Предполагам, че си
натоварена неделя.
962
01:19:04,297 --> 01:19:09,087
Виж, мога ли да те попитам
личен въпрос?
963
01:19:09,193 --> 01:19:12,673
Ти не си иначе
свързан, нали?
964
01:19:12,777 --> 01:19:17,828
Като съпруга?
О, не! не не
нищо подобно
965
01:19:17,929 --> 01:19:21,191
Зает ли си в неделя?
не
966
01:19:21,289 --> 01:19:24,355
О, добре, ъъъ
къде живееш
967
01:19:24,457 --> 01:19:26,846
Може би предпочитате
да се срещнем някъде.
968
01:19:26,953 --> 01:19:29,669
Познат ли си
с този малък мост
в Сентрал Парк?
969
01:19:31,497 --> 01:19:34,465
Да, добре, може би сме по-добри
забрави всичко.
970
01:19:34,569 --> 01:19:37,569
Моля, 2:00, неделя?
971
01:19:37,673 --> 01:19:40,968
А- ако не си там,
Ще разбера.
972
01:19:41,065 --> 01:19:46,116
Все пак ще бъда там.
Нямам какво друго да правя.
973
01:19:47,721 --> 01:19:51,430
Трябва да съм луд от главата си.
Какво правя тук?
974
01:19:51,529 --> 01:19:53,351
Ммм-ъъъ.
975
01:19:57,321 --> 01:20:00,899
Благотворителност!
976
01:20:02,441 --> 01:20:05,092
радвам се за теб
може да го направи.
977
01:20:05,193 --> 01:20:09,601
Мислех си след какво
се случи в асансьора
може би си мислите, че бях...
978
01:20:09,705 --> 01:20:14,407
Е, знаеш ли,
някакъв вид гайка.
979
01:20:14,505 --> 01:20:17,603
о!
почти забравих.
980
01:20:17,705 --> 01:20:23,335
тук Отглеждам ги сам
в апартамента ми.
981
01:20:23,433 --> 01:20:26,729
Имате ли нещо против
ако слезем от този мост?
О, разбира се, разбира се.
982
01:20:26,824 --> 01:20:31,200
Слушай, правила съм всякакви
планове за днес.
Мислех, че може би...
983
01:20:53,352 --> 01:20:56,222
Ммм-хмм. Ето го:
984
01:20:56,329 --> 01:20:58,947
Сигурно съм оставил портфейла си
в другите ми панталони" рутина.
985
01:21:01,289 --> 01:21:04,801
Е, забрави, Чарли.
Няма да вземеш нито цент от мен.
986
01:21:38,857 --> 01:21:40,996
Харесвате ли модерното изкуство?
987
01:21:41,097 --> 01:21:44,839
Имам няколко наистина добри
репродукции у дома.
988
01:21:44,937 --> 01:21:47,458
Знаете ли къде
Бих искал да те заведа сега?
989
01:21:47,561 --> 01:21:51,620
Да, при вас,
да разгледам вашите репродукции.
990
01:22:38,952 --> 01:22:42,269
Момче, ако Ники и Хелън
можеше да ме види сега.
991
01:22:42,377 --> 01:22:45,693
Кои са Ники и Хелън?
Две от момичетата
работя с.
992
01:22:45,801 --> 01:22:50,503
Бях толкова заета да говоря
Не съм ти дал
шанс да каже нещо.
993
01:22:50,601 --> 01:22:53,252
къде работиш
добре...
994
01:22:53,352 --> 01:22:56,516
не, чакай
нека позная, защото
обикновено мога просто да гледам...
995
01:22:56,617 --> 01:22:58,821
на човек и да ви кажа
точно от това, което правят.
996
01:22:58,921 --> 01:23:03,710
Бих казал, че определено
работа... в банка.
997
01:23:05,480 --> 01:23:08,415
прав ли съм
разбрах ли
998
01:23:08,521 --> 01:23:10,343
Разбрахте.
999
01:23:10,441 --> 01:23:15,110
Е, виждате ли, това е,
това е нещо като шесто чувство.
Коя банка?
1000
01:23:15,209 --> 01:23:17,991
Запознат си
с Бруклин?
Не.
1001
01:23:18,089 --> 01:23:21,056
В Бруклин е.
Искате ли дъвка?
1002
01:23:21,161 --> 01:23:23,015
Не, благодаря.
1003
01:23:23,112 --> 01:23:24,934
Виж, аз, аз...
1004
01:23:35,625 --> 01:23:39,454
Работа в банка
може да бъде много опасно,
знаеш ли
1005
01:23:39,561 --> 01:23:43,455
В по-големия район на Ню Йорк
шансовете са 1 към 75
че ще бъдеш задържан...
1006
01:23:43,561 --> 01:23:46,049
поне веднъж
във всеки 12-месечен период.
1007
01:23:46,152 --> 01:23:49,949
Слушай, просто живея
е опасно, нали?
1008
01:23:50,057 --> 01:23:52,839
Може ли да те видя у дома?
Къде живееш в Бруклин?
1009
01:23:52,937 --> 01:23:55,936
О, това е...
далече е.
1010
01:23:56,041 --> 01:23:58,529
И вече е късно.
Трябва да ставаш рано.
1011
01:23:58,632 --> 01:24:01,600
ще се оправя
Честен.
1012
01:24:04,137 --> 01:24:09,058
ъ, слушай.
Може ли да се видим утре?
Може би ще отидем на кино.
1013
01:24:09,161 --> 01:24:13,187
Добре, но едно
с щастлив край.
Луд съм по щастливите краища.
1014
01:24:13,288 --> 01:24:17,150
добре! Ще те взема в 5:00
пред банката, става ли?
1015
01:24:22,313 --> 01:24:24,288
Да предположим, че се срещнем...
1016
01:24:24,393 --> 01:24:27,655
На моста.
1017
01:24:28,744 --> 01:24:32,192
нощ.
лека нощ
1018
01:24:32,296 --> 01:24:36,574
О, виж, искам да знаеш
Прекарах си много приятно.
1019
01:24:36,680 --> 01:24:39,331
бъда с теб,
Искам да кажа.
И аз също, Оскар.
1020
01:24:39,433 --> 01:24:43,262
Много хубаво време.
И аз си прекарах много приятно.
1021
01:24:44,329 --> 01:24:46,336
добре.
добре.
1022
01:24:51,432 --> 01:24:54,815
ти си прекрасно момиче,
Благотворителност.
1023
01:24:56,713 --> 01:24:58,535
Сладка благотворителност.
1024
01:25:10,825 --> 01:25:13,672
Боже, за един чудак,
той е много хубав.
1025
01:25:28,361 --> 01:25:31,874
о! Аз просто живея
зад ъгъла.
1026
01:25:34,665 --> 01:25:36,520
„Сладко милосърдие“.
1027
01:25:37,641 --> 01:25:39,942
Сладка Чарити?
1028
01:25:41,000 --> 01:25:43,750
Хм, сладка Чарити.
1029
01:25:45,225 --> 01:25:47,778
Хей, Ники, Хелън,
познайте какво се е случило
1030
01:25:47,880 --> 01:25:50,499
Нещо за всяко момиче
в балната зала мечтае за!
1031
01:25:50,600 --> 01:25:53,666
Избраха ви!
1032
01:25:53,769 --> 01:25:56,933
Не, срещнах мъж,
хубав човек.
1033
01:25:57,032 --> 01:26:00,328
Ето го, хора,
новините от 11:00 ч.
Слушаме го всяка вечер.
1034
01:26:00,425 --> 01:26:03,556
Представяте ли си, прекарах
цял следобед с него...
1035
01:26:03,657 --> 01:26:06,504
и нито веднъж не опита
всеки забавен бизнес, нито веднъж.
1036
01:26:06,601 --> 01:26:11,751
Всичко, което направи, беше да ми целуне ръката.
Хей, това не е пропуск, нали?
1037
01:26:11,849 --> 01:26:15,144
Нау. Така ли е, Хелън?
какво?
1038
01:26:15,241 --> 01:26:18,950
Ако мъж целуне ръката ти,
бихте ли класифицирали това
като пропуск?
1039
01:26:19,048 --> 01:26:20,903
Зависи.
На какво?
1040
01:26:21,001 --> 01:26:24,317
Там където е ръката ти
когато го целува.
1041
01:26:24,425 --> 01:26:26,791
ха, ха! хей
къде беше ръката ти?
1042
01:26:26,888 --> 01:26:28,514
На края на ръката ми!
1043
01:26:28,617 --> 01:26:32,511
Добре, освен лигавене
по всичките ти кокалчета,
какво друго прави той
1044
01:26:32,617 --> 01:26:35,072
Той е реакционер.
А какво?
1045
01:26:35,176 --> 01:26:37,762
Той изчислява шансовете.
Играч на кон.
1046
01:26:37,865 --> 01:26:41,661
не! За един
застрахователна компания.
И той също отглежда цветя.
1047
01:26:41,769 --> 01:26:45,151
Звучи като глупава топка.
Той не е глупак.
1048
01:26:45,257 --> 01:26:47,428
Какво означава глупавата топка
помислете за вашата професия?
1049
01:26:47,529 --> 01:26:50,693
Казахте ли му, че сте вътре
бизнесът с отдаване под наем?
1050
01:26:50,792 --> 01:26:53,858
Е, просто така се случва
той не мисли нищо за това.
1051
01:26:53,960 --> 01:26:55,848
Не му е казала.
1052
01:26:55,944 --> 01:27:00,003
Той е много високо образован.
Такова малко нещо
нямаше да го притеснява.
1053
01:27:00,105 --> 01:27:03,999
Той вече знае
защото вече му казах.
1054
01:27:04,105 --> 01:27:05,927
Ти му каза?
да
1055
01:27:06,025 --> 01:27:08,229
- Искате да кажете, че наистина сте му казали?
- Казах му! Казах му!
1056
01:27:08,328 --> 01:27:11,427
- Кога?
- Утре, т.е
когато му казах.
1057
01:27:21,160 --> 01:27:23,015
Обичате ли фъстъци?
1058
01:27:23,112 --> 01:27:25,054
да
1059
01:27:25,161 --> 01:27:27,015
За нашата годишнина.
а?
1060
01:27:27,112 --> 01:27:32,611
Минаха точно две седмици оттогава
бяхме хванати заедно между
девети и десети етаж.
1061
01:27:32,712 --> 01:27:34,785
Момче, какви две седмици
това също е било.
1062
01:27:34,888 --> 01:27:39,427
Бяхме на шест филма,
четири музея, лекция по
замърсяване на въздуха и изложба на домашни любимци.
1063
01:27:39,529 --> 01:27:41,351
Бих искал да направя нещо
различна тази вечер.
1064
01:27:41,449 --> 01:27:43,521
Искате да ограбите
супермаркет?
1065
01:27:43,624 --> 01:27:47,268
Бихте ли искали
да ходя на църква?
На църква?
1066
01:27:47,368 --> 01:27:50,085
Това е Табернакълът на ритъма на живота.
1067
01:27:50,185 --> 01:27:55,171
Започна като
джаз група в Сан Франциско
и се превърна в религия.
1068
01:28:12,936 --> 01:28:16,100
Хей, скъпа, като,
нека бъде светлина.
1069
01:28:17,929 --> 01:28:20,995
Светлини! Светлини!
Светлини!
1070
01:28:22,057 --> 01:28:23,617
О, да!
Светлини!
1071
01:28:24,841 --> 01:28:26,815
Вземете го! Вземете го!
1072
01:28:26,921 --> 01:28:28,131
Оу!
1073
01:28:30,376 --> 01:28:32,231
О!
1074
01:28:43,272 --> 01:28:45,182
Нека бъде светлина!
1075
01:28:45,288 --> 01:28:47,460
Оу!
1076
01:28:53,864 --> 01:28:56,231
И заглавието на проповедта
тази вечер ще бъде...
1077
01:28:56,329 --> 01:29:00,223
„Ние сме победили нашите мечове
В плугове"
и ритъмът продължава.
1078
01:29:00,328 --> 01:29:03,143
Замахни, татко!
О, о, о, о!
1079
01:29:13,992 --> 01:29:16,513
Татко започна
в Сан Франциско
1080
01:29:16,616 --> 01:29:19,137
Tootin' на неговата тромпет
силен и подъл
1081
01:29:19,240 --> 01:29:21,793
Изведнъж се чу глас
Върви, татко
1082
01:29:21,897 --> 01:29:24,264
Разпространете снимката
на по-широк екран
1083
01:29:24,361 --> 01:29:27,143
И гласът каза
Татко, има
милион гълъби
1084
01:29:27,241 --> 01:29:29,761
Чакам да се закача
върху новите религии
1085
01:29:29,865 --> 01:29:31,937
Тръгни на път, татко
напусни гражданската си съпруга
1086
01:29:32,041 --> 01:29:34,724
Разпространявайте религията
от ритъма на живот
1087
01:29:34,825 --> 01:29:37,508
И ритъма на живот
е мощен ритъм
1088
01:29:37,609 --> 01:29:39,943
Изтръпва в пръстите
и изтръпване в краката ти
1089
01:29:40,040 --> 01:29:42,691
Ритъм във вашата спалня
ритъм на улицата
1090
01:29:42,792 --> 01:29:45,094
Да, ритъмът на живот
е мощен ритъм
1091
01:29:45,192 --> 01:29:48,574
Да чувствам
ритъма на живот
1092
01:29:48,680 --> 01:29:50,655
Да чувствам
мощният ритъм
1093
01:29:50,760 --> 01:29:53,826
Да усетя изтръпването
в пръстите си
1094
01:29:53,929 --> 01:29:55,784
Да усетя изтръпването
в краката си
1095
01:29:55,880 --> 01:29:58,728
Татко, върви
1096
01:29:58,825 --> 01:30:01,312
Давай, давай, давай
1097
01:30:01,416 --> 01:30:06,501
Разкажи им всичко
ти знаеш
1098
01:30:06,601 --> 01:30:09,284
Татко разпространява Евангелието
в Милуоки
1099
01:30:09,385 --> 01:30:12,003
Взе му уоки-токито
до Роки Ридж
1100
01:30:12,105 --> 01:30:14,560
Проби си пътя до Кантон
след това в Скрантън
1101
01:30:14,664 --> 01:30:17,631
Докато не кацна
под Манхатънския мост
1102
01:30:17,736 --> 01:30:19,776
Татко беше нова сензация
си създаде събрание
1103
01:30:19,880 --> 01:30:22,182
Изградено доста
операция долу
1104
01:30:22,280 --> 01:30:25,029
С пай-окия гайдар
духане докато
мускатът течеше
1105
01:30:25,128 --> 01:30:27,550
Всички котки
вървяха-отиваха
Долу
1106
01:30:27,656 --> 01:30:30,853
Татко беше
нова сензация
1107
01:30:30,953 --> 01:30:33,603
Получил себе си
конгрегация
1108
01:30:33,704 --> 01:30:38,406
Изградено доста
операция долу
1109
01:30:38,504 --> 01:30:43,938
С двуокия гайдар
духане докато
течеше муската
1110
01:30:44,041 --> 01:30:48,830
Всички котки
вървяха-го-слизаха долу
1111
01:30:48,936 --> 01:30:51,555
Завъртете крилата си
и лети при татко
1112
01:30:51,656 --> 01:30:54,307
Завъртете крилата си и
лети при татко
1113
01:30:54,409 --> 01:30:56,580
Завъртете крилата си
и лети при татко
1114
01:30:56,681 --> 01:30:59,942
Лети, лети
лети при татко
1115
01:31:00,040 --> 01:31:01,950
Гмурнете се
и плувай до татко
1116
01:31:02,056 --> 01:31:04,511
Гмурнете се и
плувай до татко
1117
01:31:04,617 --> 01:31:07,235
Гмурнете се
и плувай до татко
1118
01:31:07,337 --> 01:31:09,726
Плувай, плувай
плувай до татко
1119
01:31:09,832 --> 01:31:12,287
Удари пода
и пропълзя до татко
1120
01:31:12,393 --> 01:31:14,913
Ударете пода и
допълзя до татко
1121
01:31:15,017 --> 01:31:17,864
Удари пода
и пропълзя до татко
1122
01:31:17,960 --> 01:31:20,513
Пълзи, пълзи
допълзя до татко
1123
01:31:26,089 --> 01:31:28,544
Завъртете крилата си
лети
1124
01:31:28,648 --> 01:31:31,234
Завъртете крилата си
лети
1125
01:31:31,337 --> 01:31:33,857
Завъртете крилата си
лети
1126
01:31:33,960 --> 01:31:36,448
Обръщане, летене
1127
01:31:36,552 --> 01:31:39,137
Обръщане, летене
1128
01:31:39,240 --> 01:31:41,345
Обръщане, летене
флип, летя
1129
01:31:41,449 --> 01:31:44,034
Обръщане, лети, обръщане, лети
обръщам, летя, обръщам, летя
1130
01:31:44,136 --> 01:31:47,103
Гмурнете се
1131
01:31:47,209 --> 01:31:49,380
Гмурнете се, плувайте
1132
01:31:49,481 --> 01:31:52,350
Гмурнете се, плувайте
1133
01:31:52,457 --> 01:31:54,977
Плувай, да, плувай
1134
01:31:55,080 --> 01:31:57,219
Плувай, плувай
1135
01:31:57,320 --> 01:31:59,262
Плувай, плувай, плувай
плувам, плувам
1136
01:31:59,368 --> 01:32:02,751
На татко
1137
01:32:02,856 --> 01:32:04,711
татко?
да
1138
01:32:04,808 --> 01:32:06,717
А, татко?
ъъъъ
1139
01:32:06,824 --> 01:32:09,475
Ооо, татко!
Удари пода!
1140
01:32:09,576 --> 01:32:12,610
Пълзи до татко!
Удари пода!
1141
01:32:12,712 --> 01:32:14,720
Пълзи до татко!
Удари пода!
1142
01:32:14,824 --> 01:32:18,305
Пълзи до татко!
Удари пода
и пълзи до татко!
1143
01:32:20,168 --> 01:32:22,175
Ааа!
Пълзи до татко!
1144
01:32:22,280 --> 01:32:26,055
Пълзи до татко!
Пълзи! Пълзи!
Пълзи до татко!
1145
01:32:26,152 --> 01:32:30,178
Да, ние, да, ние
правим, ние
1146
01:32:30,280 --> 01:32:33,695
Да, ние, да, ние
правим, ние
1147
01:32:36,488 --> 01:32:39,804
Правим, ние, правим, ние, правим
1148
01:32:39,912 --> 01:32:42,595
Правим, ние, правим, ние, правим
Разделете го, разделете го,
раздели го.
1149
01:32:42,696 --> 01:32:45,281
Правим, ние, правим, ние, правим
1150
01:32:45,384 --> 01:32:47,806
Правим, ние, правим, ние, правим
1151
01:32:47,912 --> 01:32:50,246
И ритъма на живот
е мощен ритъм
1152
01:32:50,344 --> 01:32:52,962
Изтръпва в пръстите
и изтръпване в краката ти
1153
01:32:53,064 --> 01:32:55,584
Ритъм във вашата спалня
ритъм на улицата
1154
01:32:55,688 --> 01:32:58,274
Да, ритъмът на живот
е мощен ритъм
1155
01:32:58,376 --> 01:33:01,027
Да чувствам
ритъма на живот
1156
01:33:01,129 --> 01:33:03,616
Да чувствам
мощният ритъм
1157
01:33:03,720 --> 01:33:06,437
Да усетя изтръпването
в пръстите си
1158
01:33:06,537 --> 01:33:08,675
Да усетя изтръпването
в краката си
1159
01:33:08,776 --> 01:33:11,623
Татко, върви
1160
01:33:11,720 --> 01:33:14,470
Давай, давай, давай
1161
01:33:14,569 --> 01:33:19,751
Разкажи им всичко
ти знаеш
1162
01:33:19,848 --> 01:33:22,368
Да чувствам
ритъма на живот
1163
01:33:22,472 --> 01:33:25,025
Да чувствам
мощният ритъм
1164
01:33:25,129 --> 01:33:27,682
Да усетя изтръпването
в пръстите си
1165
01:33:27,784 --> 01:33:30,468
Да усетя изтръпването
във вашия...
1166
01:33:30,568 --> 01:33:33,023
Завъртете крилата си
и лети при баща си
1167
01:33:33,128 --> 01:33:35,462
Гмурнете се
и плувай до баща си
1168
01:33:35,560 --> 01:33:38,048
Удари пода
и пропълзи до баща си
1169
01:33:38,152 --> 01:33:40,062
Татко, имаме
ритъма на живот
1170
01:33:40,168 --> 01:33:43,551
- На живота, на живота
на живота
- Да!
1171
01:33:43,656 --> 01:33:44,834
- Да го чуя!
- да!
1172
01:33:44,937 --> 01:33:46,147
- Чорап ми го!
- да!
1173
01:33:46,249 --> 01:33:48,550
- Нека всичко се мотае!
- да!
1174
01:33:51,976 --> 01:33:53,863
Съберете се.
1175
01:33:57,480 --> 01:34:00,546
Да, това е къде
всичко се случва, бебета.
1176
01:34:00,649 --> 01:34:04,772
"Ритъмът на живота",
номер седем
в десетте най-добри религии.
1177
01:34:04,872 --> 01:34:07,239
Ще се катерим
до номер едно, Big Daddy.
1178
01:34:07,336 --> 01:34:09,987
Аз съм хип, скъпа.
Но копай.
1179
01:34:10,088 --> 01:34:14,212
Времето изтича
на този голям L.P. наречен живот.
1180
01:34:14,312 --> 01:34:17,760
И най-великият дисководей
от тях всички ще дойдат
и ни хвани за ръка...
1181
01:34:17,864 --> 01:34:20,515
и ни води към обратната страна
на живота, наречен вечност.
1182
01:34:20,616 --> 01:34:22,820
Вечност!
1183
01:34:22,920 --> 01:34:26,019
Тази голяма пауза за кафе
в небето.
1184
01:34:26,120 --> 01:34:28,673
Да, но преди да започнем
тази крайна дата...
1185
01:34:28,776 --> 01:34:33,598
преди да се насочим към последното...
осем бара,
1186
01:34:33,704 --> 01:34:35,711
трябва да постигнем мир!
1187
01:34:35,817 --> 01:34:38,751
Направи го, татко.
Направи го, татко.
Направи го, татко.
1188
01:34:38,856 --> 01:34:40,743
Знаеш, че ще се справя!
1189
01:34:40,840 --> 01:34:44,899
Искам котките да слушате
на всичко, което ще направя
лежи върху теб от този момент.
1190
01:34:45,000 --> 01:34:47,269
Номер едно!
1191
01:34:47,368 --> 01:34:50,914
Ще копаеш ближния си като
би го накарал да те копае.
1192
01:34:51,016 --> 01:34:53,831
Да, да, да!
1193
01:34:53,928 --> 01:34:55,815
Номер две!
1194
01:34:55,912 --> 01:34:57,854
Няма да сваляш
твоите майки и твоите татковци!
1195
01:34:57,960 --> 01:35:00,545
Не, не, не, не.
1196
01:35:00,648 --> 01:35:03,714
Номер три!
Няма да се люлееш
с мацката на друга котка.
1197
01:35:03,816 --> 01:35:06,117
Не, не, не, не.
1198
01:35:06,216 --> 01:35:08,038
Номер четири!
1199
01:35:08,136 --> 01:35:12,064
Няма да духаш
мислите си в училищните вечери
и национални празници.
1200
01:35:12,168 --> 01:35:15,583
Те са много набожна група.
Къде си
намери ли ги някога?
1201
01:35:15,688 --> 01:35:18,175
Аз съм в пощенски списък.
Това е клуб Църква на месеца.
1202
01:35:18,280 --> 01:35:21,542
И последно!
ела тук
1203
01:35:21,640 --> 01:35:23,550
Но не на последно място.
1204
01:35:23,656 --> 01:35:26,853
Не трябва
отдайте се на себе си
злата марихуана трева...
1205
01:35:26,952 --> 01:35:29,799
известен като пот,
трева, Мери Джейн...
1206
01:35:29,896 --> 01:35:33,857
злато от Акапулко,
тъй като е греховно.
1207
01:35:33,960 --> 01:35:39,459
Вредно е!
Освен това е много скъпо!
1208
01:35:39,560 --> 01:35:43,172
Така че предлагам,
ако някой държи,
пуснете го, преди да пристигне мъхът.
1209
01:35:43,272 --> 01:35:45,159
Любов, бебета.
1210
01:35:45,256 --> 01:35:49,217
Любов, татко.
1211
01:35:51,848 --> 01:35:53,670
да
1212
01:36:23,912 --> 01:36:26,279
няма ли ги
1213
01:36:26,376 --> 01:36:29,889
Хей трепериш.
Страх ме е до смърт.
1214
01:36:29,992 --> 01:36:33,309
недей... недей...
не се притеснявай
Аз съм тук до теб.
1215
01:36:33,416 --> 01:36:35,783
Така че просто се отпуснете
и се страхувай колкото искаш.
1216
01:36:35,880 --> 01:36:39,557
благодаря ще го направя
1217
01:36:41,384 --> 01:36:43,456
Хей, знаеш ли нещо?
1218
01:36:43,560 --> 01:36:46,210
нямам нищо против
да се страхувам от теб.
1219
01:36:46,312 --> 01:36:49,062
Искам да кажа, когато имаш
някой, на когото можеш да разчиташ,
1220
01:36:49,160 --> 01:36:52,575
че знаете
ще бъде там през цялото време
да се грижа за теб,
1221
01:36:52,680 --> 01:36:55,528
тогава можете да си позволите
да се страхуваш.
1222
01:36:55,623 --> 01:36:58,373
Никога не съм имал някого
така преди.
1223
01:36:58,472 --> 01:37:01,668
Никога не съм имал никого
зависи от мен преди.
1224
01:37:01,768 --> 01:37:04,451
Мисля, че ги няма.
1225
01:37:04,552 --> 01:37:08,546
Знаеш ли какво пожелавам?
Иска ми се да можехме да останем
така завинаги.
1226
01:37:08,648 --> 01:37:10,688
О, мислиш ли, Оскар?
1227
01:37:10,792 --> 01:37:14,654
Т-Ти си първото момиче
Срещал съм това
някога съм вярвал...
1228
01:37:14,760 --> 01:37:16,648
и вярваше в.
1229
01:37:16,743 --> 01:37:21,348
И цялата ми дясна страна
отива да спи.
1230
01:37:21,448 --> 01:37:24,447
чакай Ще се свия.
1231
01:37:26,184 --> 01:37:28,551
как е това
1232
01:37:31,784 --> 01:37:35,810
О, Оскар,
1233
01:37:35,912 --> 01:37:39,905
ще ти кажа
нещо за мен
Не мисля, че ще ти хареса.
1234
01:37:40,008 --> 01:37:42,823
Не може да е нищо
за теб не бих харесал.
1235
01:37:45,224 --> 01:37:49,185
Не забравяйте, че ви казах
Работил съм в банка?
1236
01:37:49,288 --> 01:37:51,557
Банка в Бруклин.
1237
01:37:58,983 --> 01:38:01,853
Ами тази банка
в Бруклин?
1238
01:38:01,960 --> 01:38:06,052
Току що вдигнахме
нашите лихви. Ммм
1239
01:38:06,152 --> 01:38:08,225
хей
какво става
1240
01:38:08,328 --> 01:38:11,557
чу ли какво казах
Казах, че бих искал да можем
остани тук завинаги.
1241
01:38:11,656 --> 01:38:13,958
Д-Чу ли ме да казвам това?
Е, вижте къде сме!
1242
01:38:14,056 --> 01:38:18,278
На малко тясно място
от типа, от който обикновено се страхувам
до смърт да бъда вътре, но не съм.
1243
01:38:18,376 --> 01:38:22,370
харесва ми!
аз нямам
клаустрофобия вече.
1244
01:38:22,472 --> 01:38:25,636
Излекуван съм! Ти ме излекува.
направих ли? как?
1245
01:38:25,736 --> 01:38:28,224
не знам,
но го няма!
1246
01:38:28,328 --> 01:38:31,295
ха, ха!
За първи път в живота си.
1247
01:38:31,400 --> 01:38:32,616
Няма го! Няма го!
1248
01:38:32,616 --> 01:38:33,663
Няма го! Няма го!
1249
01:38:33,768 --> 01:38:35,972
Няма го, няма го, няма го!
1250
01:38:39,432 --> 01:38:43,044
Ето един мъж с
без мечта и план
1251
01:38:43,143 --> 01:38:47,715
След това една самотна нощ
Намерих Sweet Charity
1252
01:38:47,816 --> 01:38:50,631
Ти правиш живота ми забавен
1253
01:38:50,727 --> 01:38:52,833
О, какво направи за мен
1254
01:38:52,936 --> 01:38:57,726
Да те имам наоколо
Сладка благотворителност
1255
01:38:57,832 --> 01:39:00,996
Топли думи
Никога не съм казвал
1256
01:39:01,096 --> 01:39:05,700
Напоследък изскачам
горната част на главата ми
1257
01:39:05,800 --> 01:39:08,866
Невероятно
1258
01:39:10,856 --> 01:39:15,166
Изведнъж аз съм човекът
Никога не смеех да бъда
1259
01:39:15,272 --> 01:39:19,647
Гледайте как докосвам небето
доста лесно
1260
01:39:19,752 --> 01:39:24,127
Така че, ако сте свободни
Сладка благотворителност
1261
01:39:24,232 --> 01:39:28,672
Моля, принадлежете ми
сладко, сладко благотворителност
1262
01:39:28,775 --> 01:39:31,328
Моля, принадлежете ми
1263
01:39:31,432 --> 01:39:34,050
Сладка благотворителност
1264
01:39:44,839 --> 01:39:49,182
Сладка благотворителност
моля, принадлежи ми
1265
01:39:49,287 --> 01:39:53,630
Сладка благотворителност
моля, принадлежи ми
1266
01:39:53,735 --> 01:39:58,307
Сладка благотворителност
моля, принадлежи ми
1267
01:39:58,408 --> 01:40:03,263
Сладка благотворителност
моля, принадлежи ми, моля
1268
01:40:04,520 --> 01:40:07,487
Моля
1269
01:40:07,592 --> 01:40:09,414
Моля?
1270
01:40:12,008 --> 01:40:16,797
Чарити, тъкмо щях да
отказал се някога да намери
всеки като теб.
1271
01:40:16,904 --> 01:40:20,701
имам предвид,
светът е полудял.
Всичко е смесено.
1272
01:40:20,808 --> 01:40:24,583
Старите стандарти
на благоприличието и морала,
1273
01:40:24,680 --> 01:40:27,527
те не изглеждат
да означава нещо повече.
1274
01:40:27,624 --> 01:40:32,610
Когато видя пътя
момичетата в офиса
се предават...
1275
01:40:32,712 --> 01:40:35,679
и шегите
разказват за тях,
1276
01:40:35,784 --> 01:40:39,079
Разболявам се, Чарити.
1277
01:40:39,176 --> 01:40:42,078
Повечето хора биха се изсмели
ако им кажа това.
1278
01:40:42,183 --> 01:40:44,191
Не се смея, Оскар.
1279
01:40:44,296 --> 01:40:46,336
От момента
за първи път се срещнахме, знаех
ти беше различен.
1280
01:40:46,439 --> 01:40:48,545
Както познавах
работил си в банка.
1281
01:40:48,648 --> 01:40:50,470
Оскар, слушай,
има нещо...
1282
01:40:50,568 --> 01:40:52,935
Знаех си, че вярваш
в същите неща, които направих.
неща като,
1283
01:40:53,032 --> 01:40:57,156
О, невинност и...
1284
01:40:59,432 --> 01:41:01,504
Опитайте чистота.
1285
01:41:01,608 --> 01:41:05,404
прави това
звучи изтъркано?
не
1286
01:41:05,512 --> 01:41:09,156
Ами да,
може би е така.
1287
01:41:09,256 --> 01:41:12,998
Б-Но това е начинът
Винаги съм си представял, че ще бъде.
1288
01:41:13,096 --> 01:41:16,511
Както трябваше да бъде.
1289
01:41:16,616 --> 01:41:20,893
Никой друг не изглежда
да мисля, че тези неща са
вече е важно, но...
1290
01:41:22,151 --> 01:41:27,334
затова си много
специален човек, Чарити.
1291
01:41:27,432 --> 01:41:29,254
благотворителност?
1292
01:41:30,504 --> 01:41:32,326
благотворителност?
1293
01:41:39,079 --> 01:41:41,468
Искате ли да се забавлявате
1294
01:41:41,576 --> 01:41:43,398
Каубой, искам
кажи ти нещо
Забавление, забавление, забавление
1295
01:41:43,496 --> 01:41:45,885
Малка тайна
между теб и мен.
Какво ще кажете за няколко
1296
01:41:45,992 --> 01:41:48,261
Какво ще кажете за това, параличе?
Смее се, смее се
1297
01:41:48,360 --> 01:41:51,905
Мистър, нали
говоря испански?
Мога да ви покажа a
1298
01:41:52,008 --> 01:41:54,310
На добър час
1299
01:42:46,631 --> 01:42:48,835
Хей, каква е голямата идея?
1300
01:42:50,856 --> 01:42:52,678
Извинете,
Мис Валентин!
1301
01:42:52,776 --> 01:42:56,158
Вашият ескорт изръси 6,50
да танцувам с теб и
Не те виждам да танцуваш.
1302
01:42:56,264 --> 01:42:59,046
Кой танцува?
Защитаваш се с музика!
1303
01:42:59,144 --> 01:43:01,053
Сега, госпожице Валентин...
Искате да знаете
нещо, Херман?
1304
01:43:01,160 --> 01:43:03,134
Не ми харесва тук
вече.
1305
01:43:03,240 --> 01:43:07,037
Така че ти давам
двуседмичното ми предизвестие
от преди две седмици.
1306
01:43:07,143 --> 01:43:09,248
Това не е
хубаво място!
1307
01:43:20,743 --> 01:43:23,329
благотворителност?
1308
01:43:23,431 --> 01:43:26,563
Хей, Чарити, слушай...
1309
01:43:30,183 --> 01:43:32,038
Хей, скъпа?
1310
01:43:32,136 --> 01:43:34,918
благотворителност?
хей
1311
01:43:35,016 --> 01:43:37,863
Тук съм.
1312
01:43:37,960 --> 01:43:40,895
Момче, о, момче, уморен ли съм
от тази музикална змийска яма
там долу.
1313
01:43:40,999 --> 01:43:43,934
Какво лошо има в това?
Танцуваш малко,
1314
01:43:44,039 --> 01:43:47,422
говори малко,
завърти малко очи,
завъртете малко бедрата си.
1315
01:43:47,527 --> 01:43:50,942
Просто така
можеш да убиеш цял живот.
1316
01:43:51,048 --> 01:43:53,470
Как вървят нещата
с топката?
1317
01:43:53,576 --> 01:43:57,732
СЗО?
ти знаеш,
целуващият ръката.
1318
01:43:57,831 --> 01:44:00,930
него? Кой има нужда от него?
Не ми трябва той.
не ми трябва никой.
1319
01:44:01,032 --> 01:44:05,407
Ако имах нужда от някого,
със сигурност нямаше да е той.
Тя е луда по него.
1320
01:44:08,936 --> 01:44:12,613
Не е добре.
Мисли, че работя в банка.
1321
01:44:12,712 --> 01:44:14,817
И така? Пусни го!
1322
01:44:14,919 --> 01:44:18,148
Той ми вярва;
той вярва в мен.
1323
01:44:18,247 --> 01:44:22,339
Трябва да му кажа истината.
Кой съм, какво правя, всичко това.
1324
01:44:22,439 --> 01:44:25,636
Толкова истина
не е добро за никого.
1325
01:44:25,735 --> 01:44:28,518
Трябваше да му кажа
преди, но...
1326
01:44:28,615 --> 01:44:32,478
О, той е просто най-хубавото нещо
което някога ми се е случвало.
1327
01:44:32,583 --> 01:44:34,492
Исках да продължи
стига да може.
1328
01:44:34,600 --> 01:44:38,528
Нека да го разбера.
Ще му кажеш
излъга ли го?
1329
01:44:38,632 --> 01:44:42,658
Ще го направиш
кажи му, че работиш
в това бунище за осем години?
1330
01:44:42,759 --> 01:44:44,166
да
1331
01:44:44,263 --> 01:44:47,612
Ще кажеш
за Франк и Чарли и...
Да, да.
1332
01:44:47,720 --> 01:44:50,753
О, Чарити,
Трябва да ти го предам.
1333
01:44:50,856 --> 01:44:55,427
Ти си изключително
честен, открит
и глупава жена.
1334
01:44:57,415 --> 01:44:59,804
да
1335
01:45:12,328 --> 01:45:14,466
Благотворителност, какво...
1336
01:45:14,568 --> 01:45:16,957
Седни, Оскар.
1337
01:45:19,079 --> 01:45:21,381
Не отиваш ли
да седнеш с мен?
1338
01:45:21,480 --> 01:45:24,294
Имам някои много важни
неща, които да ти кажа и...
1339
01:45:24,391 --> 01:45:27,457
ако трябва да гледам
в очите ти никога няма да го направя
да можеш да ги кажеш.
1340
01:45:27,559 --> 01:45:29,664
Вие сте сама, госпожице?
Тя е с мен.
1341
01:45:34,087 --> 01:45:37,436
Чарити, спях
когато се обадихте. все още съм
в пижамата ми. Вижте.
1342
01:45:37,544 --> 01:45:40,893
Не ме гледай!
1343
01:45:41,959 --> 01:45:44,709
Оскар...
1344
01:45:46,248 --> 01:45:50,274
Сега нямам, никога не съм имал...
1345
01:45:50,376 --> 01:45:52,961
и аз вероятно
никога, никога няма...
1346
01:45:53,064 --> 01:45:55,235
работа в банка.
о
1347
01:45:55,336 --> 01:45:58,150
Дори нямам
банкова сметка вече.
1348
01:45:58,247 --> 01:46:02,819
Каквито и пари да имам,
Държа в празен буркан
разтворимо кафе.
о
1349
01:46:02,920 --> 01:46:06,018
Знаеш как печеля
тези пари, Оскар?
Вие сте домакиня на танцова зала.
1350
01:46:06,119 --> 01:46:10,243
Аз съм домакиня на танцова зала.
Работя в евтина танцова зала.
1351
01:46:10,344 --> 01:46:13,246
И аз танцувам
със странни мъже...
1352
01:46:13,351 --> 01:46:17,607
и аз пия с тях
а понякога...
1353
01:46:17,703 --> 01:46:19,972
понякога...
1354
01:46:22,472 --> 01:46:25,505
Хей, как разбра?
1355
01:46:25,608 --> 01:46:29,983
Когато ме остави в
телефонна кабина, изтичах навън
търси те.
1356
01:46:30,087 --> 01:46:33,317
Видях някого.
Мислех, че си ти
и аз я последвах.
1357
01:46:33,415 --> 01:46:36,896
Тя влезе
това... това място.
1358
01:46:36,999 --> 01:46:39,334
Тогава разбрах, че не си ти.
1359
01:46:39,431 --> 01:46:43,228
Освен че видях снимките
отвън и това беше ти.
1360
01:46:44,775 --> 01:46:48,070
Не влязох.
не можех.
1361
01:46:48,167 --> 01:46:50,589
Прибрах се.
1362
01:46:52,551 --> 01:46:55,584
Опитах се да те мразя,
Благотворителност.
1363
01:46:55,687 --> 01:46:58,207
Много се стараех.
1364
01:46:59,367 --> 01:47:01,985
Но не можах.
1365
01:47:02,088 --> 01:47:03,943
Просто не можех да те мразя.
1366
01:47:04,039 --> 01:47:07,901
Може би ще имате
повече късмет тази вечер, когато получа
приключих с разказа на останалото.
1367
01:47:08,007 --> 01:47:10,309
Не е важно.
1368
01:47:10,407 --> 01:47:12,895
"Не е важно"?
1369
01:47:13,000 --> 01:47:16,578
какво искаш да кажеш
не е важно? Какво ще кажете за
всички онези неща, които каза?
1370
01:47:16,680 --> 01:47:19,811
Виж, Чарити...
Не ме гледай!
1371
01:47:21,319 --> 01:47:25,280
Чарити, знам какво казах.
1372
01:47:25,383 --> 01:47:28,678
Но просто не мога
нека се измъкнеш.
Трябва да се омъжиш за мен.
1373
01:47:28,775 --> 01:47:30,717
Оскар, трябва
да ти кажа всичко!
1374
01:47:30,823 --> 01:47:34,020
Не ме интересува какъв си
или какво си направил.
Ако само знаеше.
1375
01:47:34,120 --> 01:47:37,698
Ако само знаеше,
всички тези момчета.
1376
01:47:37,800 --> 01:47:40,767
Всички онези момчета, които...
1377
01:47:44,647 --> 01:47:47,942
Чарити, не плачи.
Моля те, не плачи.
вярвам ти
1378
01:47:48,039 --> 01:47:51,781
Знам, че ми вярваш! аз съм
плача за другата част!
1379
01:47:51,879 --> 01:47:57,214
Каква друга част?
Тази част от брака! Аз не го направих
чуйте го за първи път!
1380
01:48:06,504 --> 01:48:08,391
Извинявай, спорт.
1381
01:48:12,679 --> 01:48:14,566
да се ожениш за мен?
1382
01:48:14,663 --> 01:48:16,485
Оскар!
1383
01:48:24,839 --> 01:48:27,938
Ти не просто се забавляваш
от мен, нали?
1384
01:48:28,039 --> 01:48:32,676
Защото питам момиче
да се ожениш за нея е едно
от нейните най-чувствителни зони.
1385
01:48:32,776 --> 01:48:35,197
Наистина не трябва да го казваш
ако не го мислиш.
1386
01:48:35,304 --> 01:48:39,810
Искам да кажа, че можете
нарани сериозно човек
шегувам се така.
1387
01:48:39,911 --> 01:48:42,016
Да ти кажа истината,
Оскар,
1388
01:48:42,119 --> 01:48:44,934
Не мисля, че бих могъл да издържа
друго нараняване от такова естество.
1389
01:48:45,031 --> 01:48:48,959
Знаеш ли, за първи път,
щастлива съм
1390
01:48:49,063 --> 01:48:52,325
Искам да кажа, наистина щастлив отвътре!
И всичко това е заради теб!
1391
01:48:52,423 --> 01:48:55,140
о!
Не ме гледай!
1392
01:48:55,239 --> 01:48:58,981
Мога да стана красива
емоционален също, нали знаеш.
1393
01:48:59,079 --> 01:49:00,901
Дай ми ръката си.
1394
01:49:08,295 --> 01:49:11,591
Благотворителност, знаете ли какво
ще направим ли? ние ще
махни се от този град.
1395
01:49:11,688 --> 01:49:14,208
О, бих искал това.
Ще се преместим на село.
1396
01:49:14,312 --> 01:49:16,995
Бих искал това.
Ню Джърси може би!
1397
01:49:17,096 --> 01:49:21,798
Ще отворим детска градина
и оранжерия, отглеждане на цветя.
Бихте искали това.
1398
01:49:21,896 --> 01:49:24,678
Важното
е да забравиш миналото.
забравих го
1399
01:49:24,776 --> 01:49:27,361
Не е важно.
Не е важно.
Не е.
1400
01:49:27,463 --> 01:49:30,812
Няма да го обсъждаме повече.
Дори няма да мислим за това,
особено не го мисли.
1401
01:49:30,919 --> 01:49:34,083
Няма да мислим за това.
Много мъже не биха могли да направят това,
но не и аз.
1402
01:49:34,183 --> 01:49:39,071
Не ти.
Никога повече няма да го спомена
докато съм жив.
1403
01:49:39,176 --> 01:49:41,030
Бих искал това.
1404
01:49:41,127 --> 01:49:45,949
защото имам нужда от теб,
Благотворителност.
1405
01:49:49,191 --> 01:49:52,704
имам нужда от теб...
и аз те обичам.
1406
01:49:55,240 --> 01:49:59,549
Освен това е крайно време
Все пак се ожених.
1407
01:49:59,655 --> 01:50:01,794
Аз съм на 34 години.
1408
01:50:01,895 --> 01:50:06,402
Той обича... мен.
Знаете ли, че
шансовете са 785...
1409
01:50:07,720 --> 01:50:09,956
Някой ме обича.
1410
01:50:11,143 --> 01:50:13,347
Някой ме обича!
1411
01:50:15,048 --> 01:50:19,106
Някой... един... ме обича...!
1412
01:50:20,808 --> 01:50:25,597
Някой... един... ме обича!
Някои... един... ме обича...!
1413
01:50:40,455 --> 01:50:42,528
Някой ме обича
1414
01:50:42,631 --> 01:50:44,933
сърцето ми
бие толкова бързо
1415
01:50:45,031 --> 01:50:49,254
Всякаква музика
се излива от мен
1416
01:50:49,351 --> 01:50:52,166
Някой ме обича
1417
01:50:52,263 --> 01:50:54,205
Най-после
1418
01:50:54,311 --> 01:50:56,133
Сега
1419
01:50:57,799 --> 01:51:00,963
Аз съм духов оркестър
Аз съм клавесин
1420
01:51:01,063 --> 01:51:04,162
Аз съм кларинетист
1421
01:51:04,263 --> 01:51:07,710
Аз съм Филаделфия
оркестър
1422
01:51:07,815 --> 01:51:11,077
Аз съм модерният
джаз квартет
1423
01:51:11,175 --> 01:51:14,175
Аз съм групата
от големия парад на Мейси
1424
01:51:14,279 --> 01:51:17,094
Див взрив на Каунт Бейси
1425
01:51:17,191 --> 01:51:20,421
Аз съм камбаните на
Свети Петър в Рим
1426
01:51:20,519 --> 01:51:23,716
Аз съм тишу хартия
на гребен
1427
01:51:23,816 --> 01:51:27,132
И всякаква музика
1428
01:51:27,239 --> 01:51:30,468
Излива се от мен
1429
01:51:30,567 --> 01:51:34,910
Защото някой
най-накрая ме обича
1430
01:52:21,735 --> 01:52:25,696
Някой ме обича
1431
01:53:17,543 --> 01:53:20,839
Тя е духов оркестър
Тя е клавесин
1432
01:53:20,935 --> 01:53:23,935
Тя е кларинет
1433
01:53:24,039 --> 01:53:27,651
Тя е Филаделфия
оркестър
1434
01:53:27,751 --> 01:53:30,785
Модерен джаз квартет
1435
01:54:36,678 --> 01:54:39,842
Тя е духов оркестър
Тя е клавесин
1436
01:54:39,943 --> 01:54:41,699
Тя е кларинет
1437
01:54:41,799 --> 01:54:43,490
това съм аз!
1438
01:54:43,591 --> 01:54:46,690
Тя е Филаделфия
оркестър
1439
01:54:46,791 --> 01:54:49,474
Тя е модерната
джаз квартет
1440
01:54:49,575 --> 01:54:52,870
Тя е групата
от големия парад на Мейси
1441
01:54:52,967 --> 01:54:56,131
Див взрив на Каунт Бейси
1442
01:54:56,230 --> 01:54:56,327
Тя е камбаните
на Свети Петър в Рим
1443
01:54:56,327 --> 01:54:59,077
Тя е камбаните
на Свети Петър в Рим
1444
01:54:59,175 --> 01:55:02,241
Тя е тишу
на гребен
1445
01:55:09,926 --> 01:55:11,901
Някой ме обича
1446
01:55:18,151 --> 01:55:19,973
Най-после!
1447
01:56:01,703 --> 01:56:03,874
О, виж, не го правиш
трябва да вляза.
1448
01:56:03,975 --> 01:56:06,080
Не, всичко е наред.
Всичко е наред.
1449
01:56:06,183 --> 01:56:08,834
Ще бъда само за няколко минути.
Добре съм, просто добре.
1450
01:56:11,270 --> 01:56:14,173
Хм. хей
някой там?
1451
01:56:15,719 --> 01:56:17,628
О, това си ти.
1452
01:56:17,734 --> 01:56:19,622
Херман, какво става?
Защо си затворен?
1453
01:56:19,719 --> 01:56:21,693
Бизнесът смърди.
Изпратих всички вкъщи.
1454
01:56:21,799 --> 01:56:25,411
О, но се обадих на Ники
и аз и Хелън им казахме
идвах от...
1455
01:56:25,510 --> 01:56:27,965
Хей, чухте новините.
Завързвам възела.
1456
01:56:28,071 --> 01:56:30,689
Сглобявам се!
Връзвам се!
1457
01:56:30,791 --> 01:56:32,613
О, да, чух.
Вижте.
1458
01:56:32,711 --> 01:56:34,533
това е той
Това е този.
1459
01:56:34,631 --> 01:56:38,624
Оскар Линдквист, това
е Херман, нежно
известен като der Fuhrer.
1460
01:56:38,727 --> 01:56:40,898
как си
вярно добре,
Имам работа за вършене.
1461
01:56:40,999 --> 01:56:43,617
Чакай, чакай.
Трябва да взема някои неща
от моето шкафче.
1462
01:56:43,719 --> 01:56:45,606
Добре, но не вземай
нито една от закачалките.
1463
01:56:45,703 --> 01:56:48,124
Всеки път, когато момиче си тръгне оттук,
тя винаги взема всички закачалки.
1464
01:56:48,231 --> 01:56:52,835
Той е някак груб
отвън, но вътре е той
наистина много гнил човек.
1465
01:56:52,935 --> 01:56:56,677
Херман, би ли
запали светлина?
Вече трябва да знаете пътя.
1466
01:56:56,775 --> 01:56:58,597
Осем години от живота ти
прекарваш на място...
1467
01:56:58,695 --> 01:57:00,899
и на никой дори не му пука достатъчно
да запали светлина.
1468
01:57:00,999 --> 01:57:04,414
изненада!
1469
01:57:04,518 --> 01:57:06,460
Наистина те заблудихме,
а?
1470
01:57:06,567 --> 01:57:09,316
Не мислеше, че ще ти позволим
махни се, без да те давам
парти?
1471
01:57:09,415 --> 01:57:13,060
Не трябваше!
казах ти
не трябваше!
1472
01:57:22,150 --> 01:57:25,150
Всички, всички,
това е той!
Това е този!
1473
01:57:30,535 --> 01:57:32,739
Това е
Г-н Оскар Линдквист!
1474
01:57:34,886 --> 01:57:36,577
Това тук, Оскар, е
Ники и Хелън. Помнете
Толкова много ли ти казах за тях?
1475
01:57:36,679 --> 01:57:38,621
Как...
Добре, хора!
1476
01:57:38,726 --> 01:57:41,694
А сега чрез учтивостта
от хостесите тук
в балната зала Fandango,
1477
01:57:43,367 --> 01:57:44,927
в сътрудничество
със сервитьорите,
1478
01:57:46,406 --> 01:57:49,090
Чет, биячът,
Ървинг, ченгето,
1479
01:57:51,110 --> 01:57:53,827
И нашите три редовни
клиенти от 1949 г.,
1480
01:57:56,071 --> 01:57:58,885
Представяме...
1481
01:57:58,982 --> 01:58:00,804
Торта за $17!
1482
01:58:05,350 --> 01:58:07,619
„Честит рожден ден, Анджело“?
1483
01:58:07,719 --> 01:58:09,956
Не можа да вземеш нова торта,
скъпарник ли си?
1484
01:58:10,054 --> 01:58:12,389
Това е всичко, което имаха
при такова кратко предизвестие.
о!
1485
01:58:12,486 --> 01:58:14,788
Не, не, не!
Настроенията са важни.
1486
01:58:14,887 --> 01:58:18,815
аз ти благодаря
и Оскар ти благодари
и Анджело ти благодари.
1487
01:58:18,919 --> 01:58:22,180
Знаеш ли нещо, приятел?
За жена тя има много класа.
1488
01:58:22,278 --> 01:58:24,100
Някой да вземе
Г-н Whatsit бира.
1489
01:58:24,198 --> 01:58:28,093
настоящето,
настоящето!
1490
01:58:28,198 --> 01:58:32,901
Благотворителна надежда Валентин,
ние, които сме живели с теб,
съблечен с теб,
1491
01:58:32,998 --> 01:58:36,544
претърпяха униженията на
този гаден джойнт с теб.
Ау!
1492
01:58:36,647 --> 01:58:40,094
Ние, които сме дошли
да те познавам и да те обичам,
1493
01:58:40,199 --> 01:58:43,265
на това,
вашата сватбена вечер...
1494
01:58:43,367 --> 01:58:45,276
млъкни!
1495
01:58:45,382 --> 01:58:48,197
Искаме само да ви пожелаем...
Мисля, че ще се разплача.
1496
01:58:48,295 --> 01:58:51,426
Ще спреш ли да се лигавиш
по цялата торта?
1497
01:58:51,527 --> 01:58:54,876
Слез долу! Остави ме да го направя!
Задръж го натиснат.
1498
01:58:54,982 --> 01:58:58,244
Благотворителност, скъпа,
просто искахме да...
1499
01:58:58,343 --> 01:59:01,889
Господи, ще го направим
липсваш ми момиче!
1500
01:59:01,990 --> 01:59:04,740
Ще й го дам.
Аз съм този, който
все пак го избрах.
1501
01:59:04,839 --> 01:59:09,410
Благотворителност, моля приеми
този подарък като знак
от нашата оценка.
1502
01:59:12,102 --> 01:59:14,469
Надявам се да е хубав подарък.
чудя се какво...
1503
01:59:14,567 --> 01:59:17,185
Какво по дяволите
сватбен подарък ли е?
1504
01:59:17,287 --> 01:59:21,597
Мислех, че е бременна.
Не е ли затова тя
да се оженя?
1505
01:59:24,390 --> 01:59:27,358
Това е най-хубавото, най-хубавото
сватбен подарък, който някога съм получавал.
1506
01:59:27,462 --> 01:59:30,277
Това е момиче!
1507
01:59:30,375 --> 01:59:33,724
Добре, хора.
Знаете, че не е често така
един от нашата група изчезва...
1508
01:59:33,830 --> 01:59:35,935
да се оженя за хубава,
почтен човек.
1509
01:59:36,039 --> 01:59:38,144
В интерес на истината,
това е за първи път
случвало се е някога.
1510
01:59:38,247 --> 01:59:42,021
Така че в чест на
нашата собствена зачервена бъдеща булка,
1511
01:59:42,118 --> 01:59:46,079
Мис Чарити Валентин,
Бих искал да кажа...
1512
01:59:46,183 --> 01:59:49,598
Чакай малко!
Чакай малко!
1513
01:59:49,702 --> 01:59:51,302
Боже!
1514
01:59:51,302 --> 01:59:51,552
Боже!
1515
01:59:51,655 --> 01:59:54,754
Трудно е за a
гръмогласна халба като мен
1516
01:59:54,854 --> 01:59:57,375
Кой през цялото време
духа като бик
1517
01:59:59,463 --> 02:00:03,172
Да направиш с думите
за бъдещата госпожица
1518
02:00:03,271 --> 02:00:06,467
Когато това, което мислите, е
празното сърце е пълно
1519
02:00:08,582 --> 02:00:12,128
Утре, когато кажеш
Аз го правя
1520
02:00:12,230 --> 02:00:16,092
аз ще умра
1521
02:00:16,199 --> 02:00:18,882
Почти ме е срам
1522
02:00:18,983 --> 02:00:22,463
Да ти кажа защо
1523
02:00:24,487 --> 02:00:28,611
аз
1524
02:00:28,710 --> 02:00:30,849
Обичам да плача на сватби
1525
02:00:30,951 --> 02:00:33,155
Как обичам да плача
на сватби
1526
02:00:33,254 --> 02:00:37,084
Влизам в един параклис
и изпадам в щастлива истерия
1527
02:00:37,190 --> 02:00:39,045
Разпоредителите и придружителите
1528
02:00:39,143 --> 02:00:40,998
Семейните зависими
1529
02:00:41,094 --> 02:00:43,102
Виждам ги
и започвам да подсмърчам
1530
02:00:43,206 --> 02:00:45,181
Имате ли
допълнителна носна кърпичка
1531
02:00:45,286 --> 02:00:48,635
И всичко това през услугата
докато булката и младоженецът изглеждат нервни
1532
02:00:48,743 --> 02:00:52,420
Сълзите на радост са
стича се по лицето ми
Надолу по лицето
1533
02:00:52,519 --> 02:00:57,275
Обичам да плача на сватби
ничия сватба
1534
02:00:57,383 --> 02:01:00,416
По всяко време, навсякъде и навсякъде
1535
02:01:00,519 --> 02:01:02,374
Винаги плача на сватби
1536
02:01:02,471 --> 02:01:04,892
Аз съм подгизнал гадняр на сватби
1537
02:01:04,999 --> 02:01:08,893
О, какво е толкова сладко
и помия, както, о, обещай ми
и целия този джаз
1538
02:01:08,999 --> 02:01:12,960
Човекът, който почиваш
с главата си, човекът
с когото споделяш леглото си
1539
02:01:13,062 --> 02:01:14,950
Женен е за теб, така че да знаеш
1540
02:01:15,046 --> 02:01:16,934
Той няма да скочи
и рокля и удар
1541
02:01:17,031 --> 02:01:20,642
- Бих могла да се омъжа за Херман
- И да съжаляваш завинаги
1542
02:01:20,742 --> 02:01:24,833
Ние бихме направили
наистина скапана двойка
1543
02:01:24,934 --> 02:01:28,993
Но, боже
Искам сватба
всякакъв вид сватба
1544
02:01:29,094 --> 02:01:32,924
По всяко време, навсякъде и навсякъде
1545
02:01:33,030 --> 02:01:37,154
И всичко това през услугата
докато булката и младоженеца
изглежда нервен
1546
02:01:37,255 --> 02:01:40,800
Сълзи от радост
се стичат по лицето ми
1547
02:01:40,902 --> 02:01:44,677
Обичам да плача на сватби
ничия сватба
1548
02:01:44,775 --> 02:01:47,142
По всяко време и навсякъде
1549
02:01:47,239 --> 02:01:49,246
На всяко място
doodle-le-do
1550
02:01:49,350 --> 02:01:52,667
Обичам да плача на сватби
1551
02:01:52,774 --> 02:01:57,247
Как обичам да плача на сватби
1552
02:01:57,351 --> 02:02:01,541
Влизам в един параклис
и изпадам в щастлива истерия
1553
02:02:01,638 --> 02:02:04,934
Разпоредителите
и придружители
1554
02:02:05,062 --> 02:02:09,437
Семейните зависими
1555
02:02:09,542 --> 02:02:11,429
Виждам ги
и започвам да подсмърчам
1556
02:02:11,526 --> 02:02:13,730
Имате ли
допълнителна носна кърпичка
1557
02:02:13,831 --> 02:02:16,962
И всичко това през услугата
1558
02:02:17,063 --> 02:02:20,510
Докато булката и младоженеца
изглежда нервен
1559
02:02:23,814 --> 02:02:26,302
Пия шампанско
1560
02:02:26,407 --> 02:02:30,335
И пейте Sweet Adeline
1561
02:02:34,791 --> 02:02:38,751
Обичам да плача
1562
02:02:38,854 --> 02:02:41,789
На сватби
1563
02:02:41,894 --> 02:02:47,361
Нечия сватба
1564
02:02:47,462 --> 02:02:50,659
Само да не е мое
1565
02:02:52,742 --> 02:02:55,589
Добре, всички,
храната е за моя сметка!
1566
02:03:33,094 --> 02:03:35,233
Хей, Джони.
Ъъъ, Линдквист.
Оскар Линдквист.
1567
02:03:35,335 --> 02:03:38,237
Да, просто се уверете
ти се отнасяш правилно с нея.
разбираш ли ме
1568
02:03:38,342 --> 02:03:40,165
да разбира се
1569
02:03:40,262 --> 02:03:42,531
Защото тя има право,
Искам да кажа, наистина има право.
1570
02:03:42,630 --> 02:03:46,624
Ако трябваше да изброя всички
гнили сделки, които сладки, глупави,
дама с тежък късмет е раздадена...
1571
02:03:46,726 --> 02:03:48,636
Ако трябваше да ви кажа...
Няма нужда, наистина.
1572
02:03:48,742 --> 02:03:51,263
О, да, точно така.
Вие знаете всичко за това.
1573
02:03:51,366 --> 02:03:53,733
Честно казано, бях мъртва
против тя да ти каже
нещо.
1574
02:03:53,830 --> 02:03:55,685
Но изглежда
ти си светец.
1575
02:03:55,782 --> 02:03:58,565
Тя ти казва всичко
а ти казваш, че не е така
има значение, нали?
1576
02:03:58,662 --> 02:04:01,248
точно така
1577
02:04:01,351 --> 02:04:03,173
Кажи го пак.
1578
02:04:03,271 --> 02:04:07,264
Ха, ха, тя не е правела
терен за себе си, нали?
1579
02:04:07,367 --> 02:04:09,985
Е, той е взет.
1580
02:04:10,087 --> 02:04:13,283
Задръж ми това, би ли?
веднага се връщам
1581
02:04:30,342 --> 02:04:33,212
добре.
добре.
1582
02:04:33,318 --> 02:04:35,969
добре.
1583
02:04:38,054 --> 02:04:40,574
Може да се случи обаче,
виждаш ли
1584
02:04:40,678 --> 02:04:43,809
Просто трябва да продължиш да се надяваш.
Това е важното.
1585
02:04:43,910 --> 02:04:46,910
Искам да кажа, че стават чудеса.
1586
02:05:03,655 --> 02:05:06,851
Всички, толкова дълго.
чао
1587
02:05:06,950 --> 02:05:10,976
Обичам да плача
на сватби
1588
02:05:11,079 --> 02:05:13,893
Нечия сватба
1589
02:05:13,990 --> 02:05:17,667
По всяко време и навсякъде
1590
02:05:17,766 --> 02:05:21,508
Навсякъде
1591
02:05:21,606 --> 02:05:23,428
Обичам да плача на сватби
1592
02:05:23,526 --> 02:05:25,795
Как обичам да плача
на сватби
1593
02:05:25,894 --> 02:05:29,189
Влизам в един параклис
и изпадам в щастлива истерия
1594
02:05:29,286 --> 02:05:31,969
Разпоредителите
и придружители
1595
02:05:32,070 --> 02:05:34,721
Семейните зависими
1596
02:05:34,823 --> 02:05:36,994
Виждам ги
и започвам да подсмърчам
1597
02:05:37,095 --> 02:05:39,396
Имате ли екстра
носна кърпичка
1598
02:05:39,494 --> 02:05:43,553
И всичко това през услугата
докато булката и младоженеца
изглежда нервен
1599
02:05:43,654 --> 02:05:46,720
Сълзи от радост
текат по лицето ми
Надолу по лицето
1600
02:05:46,822 --> 02:05:48,644
обичам
1601
02:05:48,742 --> 02:05:51,425
Да плачеш на сватби
ничия сватба
1602
02:05:51,526 --> 02:05:53,348
По всяко време
По всяко време
1603
02:05:53,446 --> 02:05:55,202
Навсякъде
Навсякъде
1604
02:05:55,302 --> 02:06:01,728
На всяко място
На всяко място
1605
02:06:44,838 --> 02:06:48,035
Д-Не видяхте ли
знакът?
1606
02:06:48,134 --> 02:06:52,357
„Моля, не хвърляйте
всякакъв ориз в залите
или по стълбите."
1607
02:06:52,454 --> 02:06:56,066
Това е така, защото един от
се случват всеки 42 произшествия
в обществена сграда.
1608
02:06:56,166 --> 02:06:57,989
о ще внимавам
1609
02:06:59,238 --> 02:07:01,060
Вижте.
1610
02:07:02,790 --> 02:07:04,798
харесва ли ти
1611
02:07:05,862 --> 02:07:08,131
Да, това е...
1612
02:07:08,230 --> 02:07:11,776
Това е, ъъ...
Хвана ми окото, знаеш ли.
1613
02:07:11,878 --> 02:07:15,042
Ти и твоите цветя
и всичко.
о
1614
02:07:15,142 --> 02:07:18,011
Не ти харесва?
Не, да, да.
1615
02:07:18,118 --> 02:07:21,827
Много е цветен.
1616
02:07:25,062 --> 02:07:28,772
Момче, със сигурност има
много въпроси тук.
1617
02:07:28,870 --> 02:07:31,291
Добре, име:
1618
02:07:31,398 --> 02:07:34,976
Благотворителна надежда Валентин.
1619
02:07:35,078 --> 02:07:39,202
Скоро ще стане
Г-жа Оскар Линдквист.
1620
02:07:39,302 --> 02:07:43,044
възраст...
Да, какво по дяволите?
1621
02:07:43,142 --> 02:07:46,241
по дяволите
1622
02:07:46,342 --> 02:07:49,659
Място на раждане:
Ню Йорк, Ню Йорк.
1623
02:07:49,766 --> 02:07:53,411
Ню Йорк.
1624
02:07:54,470 --> 02:07:56,958
Идентификационни знаци?
какви са те
1625
02:07:57,062 --> 02:08:01,982
ти знаеш,
белези, родилни петна,
1626
02:08:02,086 --> 02:08:04,257
татуировки.
1627
02:08:07,878 --> 02:08:09,885
о татуировка.
1628
02:08:09,990 --> 02:08:13,024
Ще го сваля,
Оскар, нали знаеш.
1629
02:08:13,126 --> 02:08:15,996
професия:
Безработен.
1630
02:08:16,102 --> 02:08:18,972
Боли като луд, казват те,
но можете да ги свалите.
1631
02:08:19,078 --> 02:08:22,559
Благотворителност.
да
1632
02:08:24,102 --> 02:08:27,517
Добре, готово.
Твой ред.
1633
02:08:29,222 --> 02:08:32,386
Момче, ще ти кажа,
Не ме интересуваше много
през първата половина от живота ми,
1634
02:08:32,486 --> 02:08:36,512
но втората половина
със сигурност става добре.
1635
02:08:43,846 --> 02:08:46,781
Чарити, не мога
преминете през него.
1636
02:08:49,958 --> 02:08:52,926
чухте ли
какво казах, Чарити?
не мога да се оженя за теб
1637
02:08:57,254 --> 02:08:59,905
нервен си,
нали, Оскар?
1638
02:09:00,006 --> 02:09:02,210
Това е напълно естествено
младоженецът да е нервен...
1639
02:09:02,310 --> 02:09:06,107
не мога да го направя
1640
02:09:06,214 --> 02:09:08,669
това шега ли е
1641
02:09:08,774 --> 02:09:11,043
Това шега ли е, Оскар?
1642
02:09:11,142 --> 02:09:15,103
Защото ако това е шега,
това е много скапана шега.
1643
02:09:15,206 --> 02:09:20,476
О, това не е шега.
Никой не би се пошегувал
за нещо като това.
1644
02:09:20,582 --> 02:09:22,621
Шега ли е
1645
02:09:27,238 --> 02:09:30,883
знам какво е!
Това е тази глупава рокля!
1646
02:09:30,982 --> 02:09:32,957
О, аз и
моят гнил, трошлив вкус.
1647
02:09:33,062 --> 02:09:35,964
Защо не ме хванем
още една рокля и
този път ще го избереш ли?
1648
02:09:36,070 --> 02:09:39,965
Не е роклята.
Не е роклята.
1649
02:09:40,070 --> 02:09:41,892
Това е начинът, по който говоря,
не е ли
1650
02:09:41,990 --> 02:09:45,307
Знам, понякога
Казвам тези глупости.
1651
02:09:45,414 --> 02:09:47,519
Но ако отида на вечерно училище,
за нула време...
1652
02:09:47,622 --> 02:09:50,240
Чарити, не си ти.
аз съм
1653
02:09:50,341 --> 02:09:54,302
какво се опитваш да ми кажеш
аз не знам
как да го обясня.
1654
02:09:54,406 --> 02:09:57,024
Е, опитай, Оскар.
Скумрия, моля, опитайте.
1655
02:09:57,126 --> 02:10:00,257
Благотворителност, имам това нещо,
този умствен блок.
1656
02:10:00,358 --> 02:10:04,132
какво? така че
Има много от това
обикалям.
1657
02:10:04,230 --> 02:10:08,900
Глупав, детски,
безумна фиксация.
Знам, че е грешно.
1658
02:10:08,998 --> 02:10:12,740
Знам, че не е
какво е направил човек,
аз-това е вътре.
1659
02:10:12,838 --> 02:10:14,660
Но не мога да помогна.
1660
02:10:14,758 --> 02:10:17,507
чухте ли това
знам, че е грешно,
и не мога да помогна.
1661
02:10:21,669 --> 02:10:24,222
Хрумна ми идея.
1662
02:10:24,326 --> 02:10:28,636
Нека ти и аз
давай и се жени,
и след това...
1663
02:10:28,741 --> 02:10:31,108
ще говорим за
твоята фиксация, нали?
1664
02:11:32,206 --> 02:11:34,628
По-добре си
без мен, Чарити.
Правя ти услуга.
1665
02:11:34,734 --> 02:11:36,556
Оскар. Оскар!
1666
02:11:36,654 --> 02:11:40,909
Оскар! Бихме могли да бъдем
толкова щастливи заедно.
1667
02:11:41,006 --> 02:11:43,046
Отглеждане на цветя
в Ню Джърси.
1668
02:11:43,150 --> 02:11:46,499
В дните, когато вашето психическо
блокът те притесняваше,
можеш да останеш в леглото.
1669
02:11:46,606 --> 02:11:49,257
И щях да порасна
цветята.
1670
02:11:53,518 --> 02:11:56,617
Оскар. Оскар, слушай.
1671
02:11:58,606 --> 02:12:01,159
Бих могъл да се променя
начина, по който говоря.
1672
02:12:01,262 --> 02:12:04,164
Бих могъл да се променя
начинът, по който се обличам, знаете.
1673
02:12:04,270 --> 02:12:09,223
Но има определени неща
човек не може да се промени
защото те са история.
1674
02:12:09,326 --> 02:12:11,977
И не можеш да се промениш
история, Оскар, без значение
колко искаш.
1675
02:12:12,078 --> 02:12:15,820
О, Чарити.
1676
02:12:15,918 --> 02:12:18,886
Оскар, имам толкова много да дам.
Моля те, нека ти го дам.
1677
02:12:18,990 --> 02:12:23,147
Чарити, спасявам те...
Аз те спасявам от мен.
1678
02:12:23,246 --> 02:12:26,028
Не ме спасявай.
1679
02:12:27,086 --> 02:12:29,061
ожени се за мен
1680
02:12:29,165 --> 02:12:33,508
Не моли, Чарити.
Прекалено си добър
да моля никого.
1681
02:12:35,182 --> 02:12:40,037
Оскар, хей, знаеш ли,
не трябва да се женим
ако не искаш.
1682
02:12:40,142 --> 02:12:45,030
Искам да кажа, бихме могли просто, ъъъ,
знаете, бъдете заедно.
1683
02:12:46,734 --> 02:12:50,564
не разбираш ли
Щях да те унищожа.
1684
02:12:50,670 --> 02:12:53,485
Но това е добре.
1685
02:12:53,582 --> 02:12:55,654
Сега не правя много
така или иначе.
1686
02:12:55,758 --> 02:12:57,580
о боже
1687
02:13:01,901 --> 02:13:03,974
прости ми
1688
02:13:07,374 --> 02:13:11,498
моля те прости ми
1689
02:13:19,693 --> 02:13:22,149
аз ти прощавам
1690
02:13:22,254 --> 02:13:24,076
прощавам...
1691
02:13:49,774 --> 02:13:54,214
Къде отивам
и какво ще намеря
1692
02:13:54,318 --> 02:13:58,595
Какво има в тази чанта
което наричам ум
1693
02:13:58,701 --> 02:14:02,280
Какво правя
сам на рафта
1694
02:14:02,381 --> 02:14:04,389
Не е ли жалко
1695
02:14:04,494 --> 02:14:08,455
Никой не е виновен
но себе си
1696
02:14:09,582 --> 02:14:12,003
Кой път е ясно
1697
02:14:14,094 --> 02:14:17,706
Когато сте се изгубили
1698
02:14:17,806 --> 02:14:21,002
Година след година
1699
02:14:22,286 --> 02:14:24,708
Продължавам ли да се влюбвам
1700
02:14:24,814 --> 02:14:27,181
Само за удар
1701
02:14:27,278 --> 02:14:30,758
Залитайки
тънкото и дебелото му
1702
02:14:30,862 --> 02:14:35,139
Мразя всеки стар
и уморен трик от него
1703
02:14:35,246 --> 02:14:38,824
Знаеш какъв съм
Добре ми е и ми писна от това
1704
02:14:38,926 --> 02:14:42,668
Къде отивам
1705
02:14:42,766 --> 02:14:46,889
Защо ме интересува
1706
02:14:46,990 --> 02:14:51,780
Бягай към Бронкс
или площад Вашингтон
1707
02:14:51,886 --> 02:14:54,603
Без значение къде бягам
1708
02:14:54,702 --> 02:14:57,931
Срещам себе си там
1709
02:14:58,030 --> 02:15:01,543
Гледайки вътре в мен
1710
02:15:01,646 --> 02:15:05,541
Какво виждам
1711
02:15:05,645 --> 02:15:08,296
Гняв, надежда и съмнение
1712
02:15:08,398 --> 02:15:12,620
Какво съм аз
и къде отивам
1713
02:15:27,821 --> 02:15:32,076
да Хей, така е
старата омъжена дама!
1714
02:15:34,541 --> 02:15:37,541
Здравей, скъпа, аз съм.
Как мина?
Ники.
1715
02:15:37,646 --> 02:15:41,093
какво правиш
обаждам се тук? Вие трябва
има по-добри неща за правене.
1716
02:15:41,198 --> 02:15:43,653
Ники, искам да говоря с теб.
1717
02:15:43,758 --> 02:15:46,213
Трябва да я чуеш.
Цялата е задавена.
1718
02:15:46,317 --> 02:15:48,935
Чарити, не мога да ти кажа
колко щастливи сме всички за теб.
1719
02:15:49,038 --> 02:15:51,558
Не сме правили нищо друго
но говорим за това цял ден.
1720
02:15:51,662 --> 02:15:53,931
Разкажете ни за церемонията.
Трябва да е било красиво.
1721
02:15:54,030 --> 02:15:56,747
И говорете силно
защото всички слушаме.
Шшт
1722
02:15:56,846 --> 02:16:00,326
ъъ... ъъ...
1723
02:16:00,430 --> 02:16:02,252
да
1724
02:16:02,350 --> 02:16:05,698
Да, беше красиво.
1725
02:16:05,806 --> 02:16:08,391
Беше красиво
точно като по филмите.
1726
02:16:08,494 --> 02:16:10,861
Той подари ли ти хубав пръстен?
Носи ли те
над прага?
1727
02:16:10,958 --> 02:16:13,576
Мотаеше ли се
знак "не безпокойте"?
Шшт!
1728
02:16:13,678 --> 02:16:16,842
О, да, о, да,
той направи всички тези неща.
1729
02:16:16,941 --> 02:16:19,330
точно като по филмите,
знаеш ли
1730
02:16:19,438 --> 02:16:22,252
Е, облечете младоженеца.
Искаме да чуем неговата страна.
1731
02:16:24,269 --> 02:16:29,125
О, добре, не мога.
Не може, нали знаеш.
1732
02:16:29,229 --> 02:16:32,710
Обещаваме, че няма да го направим
не казвай нищо мръсно.
1733
02:16:32,813 --> 02:16:35,912
Просто искаме да кажем късмет.
Сложи го!
Шшт!
1734
02:16:38,061 --> 02:16:40,679
Добре, само секунда.
1735
02:16:42,253 --> 02:16:47,109
Скъпи, ъъъ, момичетата искат
кажи късмет, разбираш ли?
1736
02:16:50,637 --> 02:16:54,379
Той казва... Той казва, че не може.
Той се бръсне, нали знаеш.
1737
02:16:57,005 --> 02:16:59,820
Щастлив ли си, бейби?
Най-накрая щастлив ли си?
1738
02:17:01,678 --> 02:17:03,587
да
1739
02:17:03,694 --> 02:17:05,603
Да, най-накрая съм щастлив.
1740
02:17:05,709 --> 02:17:09,092
надявам се слушай
не ни говори повече.
1741
02:17:09,197 --> 02:17:11,718
Всеки мъж, който се бръсне
означава бизнес.
1742
02:17:11,821 --> 02:17:13,731
Довиждане, скъпа,
и благодаря, че се обади.
1743
02:17:13,837 --> 02:17:16,259
Това означаваше много, мислейки си
за нас в момент като този.
1744
02:17:16,365 --> 02:17:18,918
хей слушай
ако първото е момиче,
можеш да го наречеш Ники.
1745
02:17:19,022 --> 02:17:22,251
Ако е момче,
можеш да го наречеш Ники.
Довиждане, скъпа!
1746
02:17:22,350 --> 02:17:26,125
чао чао
1747
02:17:27,469 --> 02:17:29,738
чао
1748
02:17:36,013 --> 02:17:39,625
Гледайки вътре в мен
1749
02:17:39,726 --> 02:17:42,792
Какво виждам
1750
02:17:42,893 --> 02:17:46,603
Гняв, надежда и съмнение
1751
02:17:46,702 --> 02:17:48,742
Какво съм аз изобщо
1752
02:17:48,845 --> 02:17:51,879
И къде отивам
1753
02:17:54,286 --> 02:17:56,457
Ти ми кажи.
1754
02:18:46,926 --> 02:18:48,933
добро утро
добро утро
1755
02:18:49,037 --> 02:18:51,688
Добро утро.
Добро утро.
1756
02:18:56,109 --> 02:18:58,214
добро утро
1757
02:19:29,486 --> 02:19:31,308
добро утро
1758
02:19:33,197 --> 02:19:35,848
- добро утро
- добро утро
1759
02:19:35,950 --> 02:19:37,772
Добро утро.
1760
02:19:37,870 --> 02:19:39,757
Добро утро.
1761
02:19:47,374 --> 02:19:49,196
сутрин.
1762
02:19:50,125 --> 02:19:51,980
любов.
1763
02:19:54,253 --> 02:19:56,326
любов.
1764
02:19:56,429 --> 02:19:58,534
Любов.
Любов.
1765
02:19:58,638 --> 02:20:00,525
Любов.
1766
02:20:08,430 --> 02:20:10,252
любов.
1767
02:20:49,453 --> 02:20:51,276
добро утро
1768
02:20:51,373 --> 02:20:54,373
добро утро