1 00:00:03,902 --> 00:00:04,994 Estas são caixas de maldição. 2 00:00:05,170 --> 00:00:08,628 Era para manter o encanto do mal, certo. Gostou do acordo Pandora? 3 00:00:08,807 --> 00:00:11,367 Eles são construídos para conter o poder do objeto amaldiçoado. 4 00:00:11,543 --> 00:00:14,842 Frank está trabalhando nos números em que Bobby deu seu último suspiro. 5 00:00:15,013 --> 00:00:17,481 - São coordenadas. - Para quê? 6 00:00:17,649 --> 00:00:23,451 Um campo em Wisconsin, recentemente adquirido pela Wellman Inc., uma subsidiária da... 7 00:00:23,622 --> 00:00:27,524 Se você quer vencer, você tem que ser o tubarão. Os tubarões precisam comer. 8 00:00:27,692 --> 00:00:30,525 Richard Roman Enterprises. Pronto para construir algo. 9 00:00:30,695 --> 00:00:33,289 - Construir o quê? - Exatamente. O que? 10 00:00:33,465 --> 00:00:35,797 Sou uma aberração nota A, mas estou conseguindo. 11 00:00:35,967 --> 00:00:39,198 Algo está definitivamente diferente agora. Você me deixou entrar. 12 00:00:39,404 --> 00:00:41,929 - Cale a boca. - Ele disse "cala a boca" para mim. 13 00:00:42,107 --> 00:00:44,507 Pense que você pode usar seus truques me banir de novo? 14 00:00:44,676 --> 00:00:47,304 Assim? Não, eu acredito Estou com você, amigo de beliche. 15 00:00:54,786 --> 00:00:55,980 Não, Irena novamente. 16 00:00:56,154 --> 00:00:58,281 - Acho que ela é famosa demais para nós. - Hehe. 17 00:00:58,456 --> 00:01:01,584 Não, ela só quer ficar sozinha. 18 00:01:10,535 --> 00:01:13,163 Irena, um pouco atrasada para o treino, não? 19 00:01:13,338 --> 00:01:16,535 Nunca é tarde demais. A prática leva à perfeição. 20 00:01:16,708 --> 00:01:18,972 Se você tiver talento. 21 00:03:10,689 --> 00:03:14,557 Dick está financiando uma escavação arqueológica? 22 00:03:15,160 --> 00:03:16,821 A menos que Dick esteja se cavando... 23 00:03:16,995 --> 00:03:19,463 ...não tenho certeza Eu sei o que fazer com isso, Frank. 24 00:03:19,631 --> 00:03:23,499 Ou a fábrica na Arábia Saudita. Ou a pesca em Jacarta. 25 00:03:23,668 --> 00:03:24,862 Nada disso está ajudando. 26 00:03:25,070 --> 00:03:28,597 Explique como o Ocidente ao Sudeste Asiático é uma rede muito larga. 27 00:03:28,773 --> 00:03:30,798 Você sabe, Eu poderia estar em Tromso agora. 28 00:03:30,976 --> 00:03:33,376 Atividade zero do Leviatã em Tromso. 29 00:03:33,578 --> 00:03:36,479 - Onde diabos fica Tromsø? - Noruega, seu idiota. 30 00:03:38,149 --> 00:03:41,710 A propósito, eles abriram outro Biggerson em Butte. 31 00:03:41,886 --> 00:03:44,480 - Bem, não estamos em Montana. - Ah, você sabe onde Butte está. 32 00:03:44,656 --> 00:03:46,556 Isso é encorajador. Então, onde você está? 33 00:03:46,725 --> 00:03:51,162 - Estamos em Oregon. - Não, não tenho nada em Oregon. 34 00:03:51,329 --> 00:03:52,660 Wisconsin, Frank. 35 00:03:53,798 --> 00:03:56,892 - E quanto a isso? - As coordenadas. As coordenadas de Bobby. 36 00:03:57,102 --> 00:04:00,663 Bobby? Ah, certo. Sim, não, não tenho nada. 37 00:04:00,839 --> 00:04:03,034 - Não tenho atividade. - Bem, trabalhe nisso. 38 00:04:03,208 --> 00:04:05,142 Ei, quando você se tornou o meu chefe? 39 00:04:05,310 --> 00:04:07,904 Não gosto do que estou fazendo, enfie sua Montana. 40 00:04:08,113 --> 00:04:09,671 Tudo bem. Calma, Frank. 41 00:04:09,848 --> 00:04:11,338 Ah, e outra coisa... 42 00:04:11,516 --> 00:04:15,043 Franco? Olá? Fra... 43 00:04:16,354 --> 00:04:18,345 - Ele é um filho da puta maluco. - Quem, Frank? 44 00:04:18,523 --> 00:04:20,582 Você sabe, tendo um mau humor, totalmente paranóico... 45 00:04:20,759 --> 00:04:23,091 ...como seu cara preferido, isso é... 46 00:04:23,261 --> 00:04:25,320 Eu não sei o que é. 47 00:04:25,497 --> 00:04:28,227 Em busca do recorde do Guinness do consumo de cafeína? 48 00:04:28,400 --> 00:04:31,733 - Esse é o seu quinto esta manhã. - Toda vez que fecho os olhos... 49 00:04:31,903 --> 00:04:34,371 ...Lúcifer está gritando na minha cabeça. 50 00:04:34,539 --> 00:04:36,837 Eu o deixei entrar uma vez, agora não consigo me livrar dele. 51 00:04:37,008 --> 00:04:40,000 - Você sabe, ele não é realmente... - Sim, não, eu sei. 52 00:04:40,178 --> 00:04:42,612 Hum, tente dizer isso ao controle de volume no meu cérebro. 53 00:04:42,781 --> 00:04:44,248 Você tentou a coisa da mão? 54 00:04:45,683 --> 00:04:48,743 Sim. De qualquer forma, enquanto eu estiver acordado, confira. 55 00:04:48,920 --> 00:04:51,753 Eles estão dizendo drogas, mas leia nas entrelinhas. 56 00:04:51,923 --> 00:04:55,256 Parece que ela dançou com os próprios pés. Pode ser o nosso tipo de coisa. 57 00:04:55,427 --> 00:04:58,419 Dançarinos, eles são sapatos cheios de loucura. 58 00:04:58,596 --> 00:05:03,590 - Hehe. E você saberia disso como? - Eu vi Cisne Negro. Duas vezes. 59 00:05:05,670 --> 00:05:08,298 Ação quente de tutu sobre tutu. Vamos lá, o que há de errado com você? 60 00:05:08,473 --> 00:05:11,203 Uau, a profundidade do seu... 61 00:05:12,043 --> 00:05:14,773 Ugh, de qualquer forma, é em Portland, algumas horas de distância. 62 00:05:14,946 --> 00:05:17,710 - O que você acha? - Sim. Dançarinos. Por que não? 63 00:05:18,316 --> 00:05:20,181 Talvez você durma um pouco no caminho. 64 00:05:20,351 --> 00:05:22,251 Ei. Sim, talvez. 65 00:05:27,392 --> 00:05:31,260 Então, o de costume, sem CEM de enxofre, sem lixo hexadecimal. 66 00:05:31,429 --> 00:05:34,330 Se não houver dançarinos para entrevistar, viagem pode ser um fracasso. 67 00:05:35,266 --> 00:05:38,599 - Ouvi dizer que eles tomam um bom café em Portland. - Cara, isso é Seattle. 68 00:05:38,770 --> 00:05:42,501 - Vamos acabar com o exercício. - Aham. 69 00:05:45,777 --> 00:05:49,645 Sim, vou verificar. Obrigado. Ok, mais tarde. 70 00:05:50,148 --> 00:05:52,480 - Oi. - Sim? 71 00:05:52,650 --> 00:05:54,481 Uh, gostaríamos de ver fotos da cena do crime... 72 00:05:54,652 --> 00:05:56,586 ...do caso Irena Koganzon, por favor. 73 00:05:57,288 --> 00:05:58,653 E você estaria? 74 00:05:58,823 --> 00:05:59,983 Oh. 75 00:06:04,529 --> 00:06:07,930 - Dê-me um minuto. - Sem pressa. 76 00:06:17,675 --> 00:06:21,338 Não, você não pode tocar nisso, querido. Isso é para o trabalho do papai. 77 00:06:36,961 --> 00:06:40,397 Papai, preciso fazer xixi. 78 00:06:41,466 --> 00:06:45,266 Querida, você sabe onde fica o quarto das meninas. 79 00:06:59,284 --> 00:07:00,376 Eu chamaria isso de estranho. 80 00:07:47,565 --> 00:07:49,897 Ei. Como você está? 81 00:07:50,068 --> 00:07:52,901 - OK. O que posso fazer para você? - Precisamos ver os sapatos... 82 00:07:53,071 --> 00:07:55,596 ...que estavam envolvidos na morte da bailarina. 83 00:07:55,773 --> 00:07:59,368 Não imaginei que seria um acordo do FBI. Mas claro, sim, bem aqui. 84 00:08:02,247 --> 00:08:03,475 Droga, Tracy. 85 00:08:03,648 --> 00:08:08,745 - Quem é Tracy? - Minha filha, ela adora balé. 86 00:08:15,560 --> 00:08:16,925 Ei, tire esses sapatos. 87 00:08:25,370 --> 00:08:28,168 - Dean, pegue os sapatos. - Estou tentando. 88 00:08:31,009 --> 00:08:32,237 Desculpe! 89 00:08:33,244 --> 00:08:34,768 - Vamos, Dean! - Estou tentando. 90 00:08:39,083 --> 00:08:40,880 Desculpe! 91 00:08:43,621 --> 00:08:45,680 - Eu entendi. -Ah. OK. 92 00:08:47,358 --> 00:08:50,486 - Vou com objeto amaldiçoado. - Você acha? 93 00:08:51,429 --> 00:08:53,124 Você está bem? 94 00:08:53,765 --> 00:08:55,096 Próxima parada: 95 00:08:57,635 --> 00:09:00,331 Suponha que seja muita esperança sapatos são a única coisa... 96 00:09:00,505 --> 00:09:04,407 ...naquela loja para se preocupar. Ah, que sonhador você é. 97 00:09:16,187 --> 00:09:17,677 Ei. 98 00:09:18,990 --> 00:09:21,049 Não colocamos isso no porta-malas? 99 00:09:24,862 --> 00:09:27,160 - Como eles...? - Objeto amaldiçoado, Sam. 100 00:09:30,201 --> 00:09:34,501 - Eles parecem ser do seu tamanho? - Cale-se. 101 00:09:35,340 --> 00:09:36,830 Espere, você está...? 102 00:09:37,008 --> 00:09:39,977 Obtendo o desejo para o príncipe Siegfried me levar ao esquecimento? 103 00:09:42,146 --> 00:09:45,479 - Sim. - Você realmente viu Cisne Negro. 104 00:09:49,187 --> 00:09:51,314 Bem, foi bom ver você, Sr. 105 00:09:51,489 --> 00:09:53,855 Ligue-me se tiver alguma dúvida sobre a oferta. 106 00:09:54,025 --> 00:09:55,583 Eu te aviso. 107 00:10:00,832 --> 00:10:02,561 Eu não acho que ele vai vender. 108 00:10:02,734 --> 00:10:05,362 Pensar não é o seu forte, George. 109 00:10:08,973 --> 00:10:09,997 Jorge? 110 00:10:11,976 --> 00:10:13,739 A porta. 111 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 Olá? 112 00:10:44,742 --> 00:10:47,609 - Ei, você vendeu isso? - Ah, sim. 113 00:10:47,779 --> 00:10:51,545 - Onde você os conseguiu? - Hum, minha mãe os tinha naquela caixa. 114 00:10:56,220 --> 00:10:59,018 Não entendo, o que está acontecendo? 115 00:11:03,327 --> 00:11:05,318 Isto, aqui? 116 00:11:06,931 --> 00:11:09,525 Ei, ei, ei. Caramba. 117 00:11:11,169 --> 00:11:13,399 Você está bem, Baryshnikov? 118 00:11:14,071 --> 00:11:17,632 Sim, sim, não terminei. 119 00:11:17,809 --> 00:11:21,575 Se não for muito incômodo, faça você se importa de me dizer, uh, o que está acontecendo? 120 00:11:24,315 --> 00:11:27,580 - Qual o seu nome? - Uh, uh, Scott Freeman. 121 00:11:28,119 --> 00:11:29,780 Você disse que estes eram da sua mãe? 122 00:11:29,954 --> 00:11:33,481 - Onde ela os conseguiu? - Não sei. Encontrei-os lá atrás. 123 00:11:33,658 --> 00:11:34,955 Eu entendi. 124 00:11:35,126 --> 00:11:39,756 - Agora, onde está sua mãe? - Ela, uh, faleceu na semana passada. 125 00:11:42,300 --> 00:11:46,703 Lamento ouvir isso. Scott, ouça, esses sapatos... 126 00:11:47,338 --> 00:11:50,830 Apenas algumas coisas pessoais que ela colecionou. Estou tentando me livrar de tudo. 127 00:11:51,442 --> 00:11:53,637 - Todos? Existe mais como este? -Sam. 128 00:11:55,480 --> 00:11:57,948 Scott, o que havia naquelas caixas? 129 00:13:06,384 --> 00:13:08,750 Ok, que diabos Caras do FBI, vocês são? 130 00:13:08,920 --> 00:13:11,753 Do tipo que está tentando consertar a bagunça que você começou. 131 00:13:11,923 --> 00:13:13,891 Agora, onde sua mãe conseguiu isso? 132 00:13:14,058 --> 00:13:16,754 Não sei. Encontrei-os no cofre dela. 133 00:13:17,695 --> 00:13:21,096 Já lhe ocorreu que essas coisas pode estar naquele cofre por um motivo? 134 00:13:21,265 --> 00:13:24,928 Eu apenas pensei que era algum lixo que ela colecionou ao longo dos anos. 135 00:13:25,102 --> 00:13:27,468 Eu sabia que gostava de coisas estranhas, mas nunca pensei... 136 00:13:27,672 --> 00:13:29,037 Sim, bem, pense novamente. 137 00:13:29,206 --> 00:13:33,233 - Porque esse lixo está matando pessoas. - O que? Como pode ser isso? 138 00:13:33,411 --> 00:13:36,642 Scott, precisamos saber exatamente o que você vendeu daquele cofre... 139 00:13:36,814 --> 00:13:39,783 ...e os nomes e endereços de quem você vendeu. 140 00:13:50,795 --> 00:13:53,127 - O que temos? - Ela comprou uma chaleira. 141 00:13:53,965 --> 00:13:55,557 - Chaleira. - Sim. 142 00:13:55,733 --> 00:13:59,635 Chega de maldição mojo, você pode virar um lápis numa arma de destruição em massa. 143 00:13:59,804 --> 00:14:01,237 Bons tempos. 144 00:14:23,928 --> 00:14:25,987 É melhor você ligar para isso. 145 00:14:27,732 --> 00:14:31,327 Olá. Sim. Eu gostaria de relatar um acidente em 23, Gorham Road. 146 00:14:31,969 --> 00:14:33,766 O meu nome? Uh... 147 00:14:35,606 --> 00:14:36,630 Bruce Hornsby. 148 00:14:40,444 --> 00:14:42,605 Tudo bem. Quem é o próximo na lista? 149 00:14:42,780 --> 00:14:44,270 Tudo bem. Aham. 150 00:14:44,448 --> 00:14:48,282 Temos um gramofone vendido para Brenda Gluck, 413 River Street. 151 00:14:48,452 --> 00:14:51,819 E uma revista vintage para cavalheiros vendido para um Peter Yankit... 152 00:14:51,989 --> 00:14:53,388 ...27 Johnson Lane. Realmente? 153 00:14:53,557 --> 00:14:55,354 - Sim. - Tudo bem, é melhor nos separarmos. 154 00:14:55,526 --> 00:14:58,359 Por que você não pega o gramofone, Eu cuido do pano velho. 155 00:14:58,529 --> 00:15:01,987 Eu realmente não lidaria com isso se fosse você. Lembre-se desses sapatos. 156 00:15:02,166 --> 00:15:04,327 Oh sim. Como eu poderia esquecer? 157 00:15:05,836 --> 00:15:08,862 Você sabe, Eu me pergunto quantos anos a pornografia mata você. 158 00:15:09,206 --> 00:15:12,039 - Tenho certeza que você não quer saber. - Você provavelmente está certo. 159 00:15:12,209 --> 00:15:14,143 - Tudo bem, vamos fazer isso. - Sim. 160 00:15:29,193 --> 00:15:31,923 Vou levar isso lá para cima. Já volto. 161 00:15:32,096 --> 00:15:33,427 Uh-huh. 162 00:15:41,839 --> 00:15:45,172 Ei, Timmy. 163 00:15:53,551 --> 00:15:57,248 Olá, Timmy. Venha aqui. 164 00:15:59,323 --> 00:16:02,417 Tenho um segredo para você. 165 00:16:02,593 --> 00:16:06,723 Olá, Timmy. Venha aqui. 166 00:16:09,266 --> 00:16:12,099 Ei, Timmy. 167 00:16:14,605 --> 00:16:16,835 Timmy. 168 00:16:17,341 --> 00:16:19,070 Venha aqui. 169 00:16:20,444 --> 00:16:22,105 Timmy. 170 00:17:19,703 --> 00:17:20,829 Onde está o gramofone? 171 00:17:32,483 --> 00:17:34,474 Ei, isso é meu. 172 00:17:35,352 --> 00:17:38,185 Garoto, este seria um bom momento para uma lição de gratidão. 173 00:17:38,355 --> 00:17:41,119 Para sua sorte, estou muito cansado. 174 00:17:50,534 --> 00:17:51,831 - Ei. - Ei. 175 00:17:52,002 --> 00:17:54,562 Peguei o pornô. Bem na hora também. 176 00:17:54,738 --> 00:17:57,730 - O que ele estava fazendo? - Uh, como você disse, você não quer saber. 177 00:17:58,475 --> 00:18:01,000 - Onde você está? - Acabei de receber o gramofone. 178 00:18:01,178 --> 00:18:03,669 Estou do outro lado da cidade, vou em sua direção. 179 00:18:14,158 --> 00:18:17,025 Então minha mãe não estava só um trabalho maluco... 180 00:18:17,194 --> 00:18:19,253 ...e tudo isso é real? 181 00:18:20,598 --> 00:18:24,659 - Sim. - Bem, agora, eu realmente me sinto um lixo. 182 00:18:25,202 --> 00:18:29,104 - Por quê? - Continuei pressionando-a para vender a loja. 183 00:18:29,273 --> 00:18:32,208 Ela continuou dizendo não, e eu continuei empurrando ela. 184 00:18:32,376 --> 00:18:34,936 Você sabe, dizendo a ela quanto dinheiro ela ganharia. 185 00:18:35,112 --> 00:18:38,604 - Você acha que a fez mudar de ideia? - Não sei. 186 00:18:38,782 --> 00:18:41,683 Esta senhora imobiliária continuou aparecendo e então um dia... 187 00:18:41,852 --> 00:18:43,979 ... assim mesmo, a mãe diz tudo bem. 188 00:18:44,521 --> 00:18:49,083 Então ela sofreu aquele acidente, e nunca consegui aproveitar o dinheiro. 189 00:18:50,060 --> 00:18:51,084 Quanto tempo depois? 190 00:18:52,897 --> 00:18:55,388 - No dia seguinte. - O... 191 00:18:55,900 --> 00:18:58,266 - Como ela morreu? - Acidente de carro. 192 00:18:59,203 --> 00:19:02,434 Você sabe, eu fico pensando se eu não tivesse empurrado ela, então... 193 00:19:03,107 --> 00:19:04,870 Sim, uma pequena dica. Uh... 194 00:19:05,743 --> 00:19:08,268 Sentindo-se culpado não vou trazê-los de volta. 195 00:19:08,746 --> 00:19:10,577 O melhor que você pode fazer é... 196 00:19:10,748 --> 00:19:14,650 ... viva sua vida do jeito que você pensa a deixaria orgulhosa. 197 00:19:14,818 --> 00:19:17,082 Ou pelo menos não envergonhe a porcaria dela. 198 00:19:21,325 --> 00:19:23,384 Ah, ah... 199 00:19:23,560 --> 00:19:26,552 Você sabe o que fazer, certo? Não toque nessas caixas. 200 00:19:26,730 --> 00:19:30,063 Não chegue perto do cofre. Assim que conseguirmos encaixotado, vamos pegar um U-Haul... 201 00:19:30,234 --> 00:19:32,896 ...tire tudo daqui. Acredite em mim, eu entendi. 202 00:20:18,849 --> 00:20:23,047 Você sabe, Sr. Marshall, o bloco não será o mesmo. 203 00:20:23,220 --> 00:20:26,018 A maioria dos seus vizinhos já venderam. 204 00:20:26,190 --> 00:20:30,388 Agora, eu me preparei um relatório de análise para você. 205 00:20:30,594 --> 00:20:32,528 Jorge? 206 00:20:34,198 --> 00:20:37,861 Este não, George. Do Sr. Marshall. 207 00:20:41,238 --> 00:20:44,002 Difícil encontrar boa ajuda hoje em dia. 208 00:20:45,209 --> 00:20:50,909 De qualquer forma, como você pode ver, nossa oferta é mais que generosa. 209 00:20:53,417 --> 00:20:55,578 - Parece que sim. - Com aquela oferta generosa... 210 00:20:55,753 --> 00:20:59,712 ...você pode ir a qualquer lugar, e faça o que quiser. 211 00:20:59,890 --> 00:21:02,120 Você pode seguir com sua vida. 212 00:21:05,929 --> 00:21:07,726 Você sabe, Sra. Bicklebee... 213 00:21:07,898 --> 00:21:10,560 ...eu vim aqui esta noite com toda intenção de vender. 214 00:21:10,734 --> 00:21:13,430 Mas o que você acabou de dizer sobre continuar com minha vida? 215 00:21:13,637 --> 00:21:15,764 Essa loja é minha vida. 216 00:21:16,673 --> 00:21:18,004 Eu não posso vender. 217 00:21:22,279 --> 00:21:26,010 Olha, todos nós nos sentimos apegados ao nosso passado... 218 00:21:26,183 --> 00:21:28,549 ...mas é o futuro essa é a verdadeira aventura... 219 00:21:28,719 --> 00:21:34,715 Desculpe, não estou vendendo. E eu também não acredito nessa porcaria, senhora. 220 00:21:38,262 --> 00:21:43,165 Bem, se essa for sua decisão, o que posso dizer? Ei. 221 00:21:44,568 --> 00:21:47,594 Desejo-lhe boa sorte com o resto da sua vida. 222 00:21:47,771 --> 00:21:49,568 O pouco que resta dele. 223 00:22:11,095 --> 00:22:13,461 Veja, como prometido. 224 00:22:15,699 --> 00:22:17,496 Na linha pontilhada. 225 00:22:20,838 --> 00:22:22,430 O que? 226 00:22:22,840 --> 00:22:26,435 Bem, talvez você estivesse um pouco rápido no gatilho. 227 00:22:27,744 --> 00:22:30,178 Primeiro, a mulher da loja de antiguidades, e agora isso. 228 00:22:30,347 --> 00:22:34,340 Você sabe que o Sr. Roman não como nós chamando a atenção para nós mesmos... 229 00:22:41,024 --> 00:22:45,757 - Então, o que devo fazer com o corpo? - Pronto, essa é a atitude. 230 00:22:46,930 --> 00:22:51,492 Ok, leve o Sr. Marshall e seu charuto fedorento para casa... 231 00:22:51,668 --> 00:22:53,966 ...e coloque-os na cama. 232 00:22:54,138 --> 00:22:55,298 Ah, e Jorge... 233 00:22:56,507 --> 00:22:58,372 ...certifique-se de que o charuto esteja aceso. 234 00:22:58,876 --> 00:23:01,242 Você sabe, queimando quente. 235 00:23:10,187 --> 00:23:12,052 Lá vai o Sr. Marshall. 236 00:23:12,256 --> 00:23:16,056 Deveria ter parado de fumar, pode ser perigoso para sua saúde. 237 00:23:27,671 --> 00:23:32,301 Você sabe quantos assistentes desde que tomei este corpo, George? 238 00:23:33,477 --> 00:23:35,377 - Talvez três? - Cinco. 239 00:23:37,648 --> 00:23:40,981 Deixo isso para sua imaginação o que aconteceu com os quatro primeiros. 240 00:23:43,887 --> 00:23:47,789 - Há algo de errado com a bebida? - Você me diz. O que eu pedi? 241 00:23:48,492 --> 00:23:52,019 - Uma xícara de café quente? - Isso mesmo. 242 00:23:52,196 --> 00:23:53,356 Tenho a parte do café. 243 00:23:54,198 --> 00:23:58,567 Mas eu disse quente ou, não sei, morno? 244 00:23:59,736 --> 00:24:03,001 Quatro, Jorge. Apenas dizendo. 245 00:24:04,341 --> 00:24:06,400 Então vá até aquele barista simpático na Main... 246 00:24:06,577 --> 00:24:09,512 ...e me dê um grande, sem gordura, sem chicote, mocha branco... 247 00:24:09,680 --> 00:24:12,308 ...uma bomba sem açúcar, café expresso duplo, ok? 248 00:24:13,584 --> 00:24:16,951 Claro, uh, mas isso é tudo o caminho pela cidade. 249 00:24:17,120 --> 00:24:20,612 - OK. Vejo você às 8h45. - Só voltarei às 9. 250 00:24:50,220 --> 00:24:51,710 Ei, e aí? Estou a caminho. 251 00:24:51,888 --> 00:24:54,686 Sim, não tenho certeza se estamos pegando o cofre fora da cidade ainda. 252 00:24:54,858 --> 00:24:56,223 - Aqui você vai. - Obrigado. 253 00:24:56,393 --> 00:25:01,057 Hum, então acontece que Mama Hoarder não apenas morra e deixe a loja para Scott. 254 00:25:02,132 --> 00:25:04,464 - Ela não fez? - Não. Ouça. Senhora passa 40 anos... 255 00:25:04,635 --> 00:25:06,398 ...tentando manter aquele lugar, certo? 256 00:25:06,570 --> 00:25:10,165 Então, um dia, ela acorda e vende. No dia seguinte, ela dirige o carro de um penhasco. 257 00:25:10,807 --> 00:25:14,470 Então, uh, o que, você acha que alguém cortou os freios ou algo assim? 258 00:25:14,645 --> 00:25:17,273 Eu acho que o mundo está cheio de coincidências hilariantes. 259 00:25:17,447 --> 00:25:21,474 Ah, e há essa nova empresa, nunca experimentei imóveis... 260 00:25:21,652 --> 00:25:23,813 ...acabei de engolir um pedaço da Main Street. 261 00:25:23,987 --> 00:25:27,514 Agora, eu poderia estar no fundo do poço aqui, mas isso não parece estranho para você? 262 00:25:30,260 --> 00:25:31,284 Sam? 263 00:25:32,029 --> 00:25:33,587 Sam? 264 00:25:33,764 --> 00:25:35,857 Sim, sim. Parece bom, mantenha-me informado. 265 00:25:36,033 --> 00:25:39,628 - Parece bom? Você está bem? - Você sabe como eles dizem isso, uh... 266 00:25:39,803 --> 00:25:42,704 ...a privação do sono é uma técnica aprimorada de interrogatório? 267 00:25:42,906 --> 00:25:44,168 Sim. 268 00:25:44,341 --> 00:25:45,467 Acredite em mim, é uma tortura. 269 00:25:56,753 --> 00:25:58,152 Filho da puta. 270 00:26:09,366 --> 00:26:11,027 - É melhor que isso seja bom. -Frank. 271 00:26:11,201 --> 00:26:14,227 Não pretendo mergulhar duas vezes no seu molho maluco, sem ofensa. 272 00:26:14,438 --> 00:26:15,564 Nada levado, fudge-pop. 273 00:26:15,739 --> 00:26:17,366 Mas acho que encontrei algo. 274 00:26:20,043 --> 00:26:21,977 Meu silêncio é sua deixa, Dean. 275 00:26:23,046 --> 00:26:26,482 Há uma nova empresa comprando um bando de famílias em Portland. 276 00:26:26,650 --> 00:26:28,982 Eu bati em um firewall quando tentei acessar seu site. 277 00:26:29,152 --> 00:26:31,848 - Acha que consegue decifrá-lo? - Um cachorro pode jogar pôquer? 278 00:26:33,023 --> 00:26:34,820 - Eu não... - A resposta é sim. 279 00:26:34,991 --> 00:26:38,188 - Qual é o nome da empresa? - Uh, Geo prosperar Inc. 280 00:27:30,547 --> 00:27:31,946 Espere! 281 00:27:32,115 --> 00:27:34,140 Eu disse uma bomba sem açúcar, não duas. 282 00:27:34,317 --> 00:27:35,875 Bomba extra por conta da casa. 283 00:27:36,953 --> 00:27:39,444 Isso é legal, mas meu chefe será capaz de dizer... 284 00:27:39,623 --> 00:27:42,319 ...ok, então, por favor, apenas me faça um novo. 285 00:27:42,926 --> 00:27:46,123 Há pessoas na fila, e estou aqui sozinho, então... 286 00:27:46,296 --> 00:27:47,422 ... aproveite a bomba grátis. 287 00:27:48,265 --> 00:27:50,665 Que tal me fazer um novo. 288 00:27:50,834 --> 00:27:52,631 Que tal você me comer? 289 00:27:54,438 --> 00:27:56,099 Não me tente. 290 00:28:01,812 --> 00:28:04,975 - Você tem sorte de eu estar atrasado. - Que sorte. Próximo. 291 00:28:05,148 --> 00:28:08,140 Posso conseguir um olho vermelho triplo, por favor? 292 00:28:08,318 --> 00:28:10,149 É o seu funeral. 293 00:28:22,065 --> 00:28:23,896 Do que você está falando, Jorge? 294 00:28:24,067 --> 00:28:25,125 Onde está meu café? 295 00:28:25,302 --> 00:28:27,031 Sério, não estou brincando. 296 00:28:27,204 --> 00:28:29,297 - Tem certeza que é ele? - Claro, tenho certeza. 297 00:28:29,473 --> 00:28:33,102 Sam Winchester está entrando aquela loja de antiguidades que acabamos de comprar. 298 00:28:35,712 --> 00:28:38,545 - Você acha que eles estão aqui por nossa causa? - Não. Confie em mim. 299 00:28:38,715 --> 00:28:41,013 Ei. Se os Winchesters estivessem aqui para nós, nós saberíamos. 300 00:28:42,953 --> 00:28:45,046 - Vou gostar disso. - Gostou? 301 00:28:45,222 --> 00:28:46,655 Aproveite o que, George? 302 00:28:47,524 --> 00:28:50,459 Bem, comê-lo é basicamente o que eu estava pensando. 303 00:28:50,627 --> 00:28:53,118 - O que? Não. - Não? 304 00:28:53,296 --> 00:28:56,060 Volte para o escritório. Agora. 305 00:28:56,233 --> 00:28:59,361 Temos uma cadeia de comando aqui, Jorge. 306 00:28:59,536 --> 00:29:02,801 Você vê um Winchester, não o come. 307 00:29:02,973 --> 00:29:05,806 Você me diz e eu como ele. 308 00:29:05,976 --> 00:29:10,379 O que você acha que vou contar ao Dick, "Acho que ele o comeu, mas eu não vi?" 309 00:29:10,547 --> 00:29:13,914 O que, eu deveria garantir para você, Jorge? 310 00:29:14,117 --> 00:29:18,383 Como se você não estivesse a um passo idiota de distância de um babador já? Vamos. 311 00:29:18,555 --> 00:29:20,682 - Mas eu... - Ah, não. 312 00:29:24,227 --> 00:29:25,751 - Mas... - Não! 313 00:29:26,363 --> 00:29:28,126 Não, não, não. 314 00:29:28,298 --> 00:29:29,788 Ei! 315 00:29:39,409 --> 00:29:40,535 Oh! 316 00:29:40,710 --> 00:29:42,405 Duas bombas. 317 00:29:42,579 --> 00:29:43,705 Sério, Jorge? 318 00:29:49,853 --> 00:29:52,048 Frank. Diga-me que você conseguiu alguma coisa. 319 00:29:52,222 --> 00:29:55,851 Não, estou ligando com a pontuação do Lakers-Celtics. 320 00:29:56,359 --> 00:29:58,850 - O que? - Claro, eu tenho alguma coisa. 321 00:29:59,029 --> 00:30:01,964 Eu descobri por que você atingiu aquele firewall. 322 00:30:05,168 --> 00:30:06,760 Meu silêncio é sua deixa, Frank. 323 00:30:06,937 --> 00:30:08,768 Oh-ho-ho. Toque�. 324 00:30:08,939 --> 00:30:11,635 Você estava tentando acessar o site interno do Geo Thrive... 325 00:30:11,808 --> 00:30:15,437 ...e a razão pela qual você não conseguiu é porque se você cavar fundo... 326 00:30:15,612 --> 00:30:17,204 ...é tudo Dick. 327 00:30:17,981 --> 00:30:20,313 Útil, se você não disse isso sobre tudo. 328 00:30:20,483 --> 00:30:23,577 Sim, exceto que estou operando na verdade agora, espertinho. 329 00:30:23,753 --> 00:30:26,085 Você está me dizendo Geo Thrive faz parte da Roman Inc? 330 00:30:26,256 --> 00:30:29,623 É um conglomerado dentro de uma subsidiária dentro de um conglomerado. 331 00:30:29,793 --> 00:30:32,057 - Está tudo interligado, Dean. - OK. E daí? 332 00:30:32,228 --> 00:30:35,163 Leviatãs são Wal-Marting mamãe e papai? 333 00:30:35,332 --> 00:30:37,459 E Bingo era seu nome. Ah! 334 00:30:37,634 --> 00:30:39,966 Então temos um grande campo antigo em Winsconsin... 335 00:30:40,136 --> 00:30:44,630 ...e um monte de malditas lojas em Portland, o que diabos eles estão fazendo? 336 00:30:44,808 --> 00:30:48,505 Não consigo entender, tudo que sei é que é corporativo e fedorento como o dia é longo. 337 00:30:49,412 --> 00:30:51,903 Se eu fosse você, Eu sairia de Dodge imediatamente. 338 00:30:52,082 --> 00:30:55,108 - Pessoas estão morrendo aqui, Frank. - Claro, a cada segundo. 339 00:30:55,285 --> 00:30:58,777 Verifique as estatísticas de obesidade, aquela cidade não é nada de especial. 340 00:30:58,955 --> 00:31:01,856 Ainda não terminamos aqui, ok? E podemos obter algumas respostas. 341 00:31:02,025 --> 00:31:05,984 Multar. Me ligue se você não morrer. 342 00:31:07,797 --> 00:31:10,129 - Então? - Isso vai funcionar. 343 00:31:10,300 --> 00:31:12,734 Como vai? 344 00:31:13,370 --> 00:31:15,031 Acabei de falar ao telefone com Frank. 345 00:31:15,238 --> 00:31:18,105 Aparentemente, temos um pouco de uma questão do Leviatã nesta cidade. 346 00:31:18,274 --> 00:31:20,333 - Leviatãs, aqui? - Sim. 347 00:31:20,510 --> 00:31:24,105 Estamos olhando para um grande e velho boneca gigante de Dick... 348 00:31:24,280 --> 00:31:26,373 ...no que diz respeito à venda de imóveis. 349 00:31:30,620 --> 00:31:35,114 - Ei, você está me ouvindo? - Sim. Sim, sim, sinto muito. 350 00:31:35,659 --> 00:31:38,150 Ok, quer saber? Chega de merda de insônia... 351 00:31:38,328 --> 00:31:40,694 ...tudo bem, Pacino? Você precisa bater. 352 00:31:40,864 --> 00:31:44,766 Vou continuar trabalhando, você encontra um motel e durma um pouco, ok? 353 00:31:45,502 --> 00:31:47,970 Não importa o que eu faça, Dean. 354 00:31:48,538 --> 00:31:50,506 Lúcifer não vai calar a boca. 355 00:31:52,909 --> 00:31:54,672 Mesmo agora? 356 00:31:54,844 --> 00:31:57,369 Ele está cantando "Stairway to Heaven" agora mesmo. 357 00:31:58,148 --> 00:32:00,241 - Boa música. - Não 50 vezes seguidas. 358 00:32:00,417 --> 00:32:01,577 Huh. 359 00:32:10,093 --> 00:32:13,688 - Olá, Scott. - Por favor, Sam, você tem que me ajudar. 360 00:32:13,863 --> 00:32:14,921 O que está acontecendo? 361 00:32:15,098 --> 00:32:18,226 Eu olhei em um dos espelhos da minha mãe Quero arrancar minha cara. 362 00:32:18,401 --> 00:32:20,869 - Foi amaldiçoado. - Segure firme. Ah, estamos a caminho. 363 00:32:21,571 --> 00:32:23,835 Ele tocou em algo ele não deveria. 364 00:32:24,007 --> 00:32:25,497 Claro, ele fez. 365 00:32:32,115 --> 00:32:35,448 Estava tudo bem? 366 00:32:36,419 --> 00:32:39,252 Bem, não exatamente digno de um Oscar, mas... 367 00:32:41,524 --> 00:32:42,718 ...eu estava convencido. 368 00:32:44,060 --> 00:32:46,051 Não que isso importe... 369 00:32:46,229 --> 00:32:48,891 ...porque você não tem mais linhas. 370 00:32:53,036 --> 00:32:54,697 E agora? 371 00:32:54,871 --> 00:32:58,272 Agora esperamos pelo serviço de refeição. 372 00:33:11,654 --> 00:33:17,115 Então, hum, mais um corpo vamos ter que fugir, hein? 373 00:33:17,293 --> 00:33:19,989 Na verdade, não. Como você tão útil apontou anteriormente ... 374 00:33:20,163 --> 00:33:22,791 ...Dick não gosta de aparecer nos jornais. 375 00:33:22,966 --> 00:33:26,231 Bem, certo, então, qual é o plano? 376 00:33:26,402 --> 00:33:29,462 Bem, não podemos ter Scott aqui correndo a boca. 377 00:33:29,639 --> 00:33:34,133 Lábios soltos, blá, blá, blá. Nós vamos matá-lo. 378 00:33:38,314 --> 00:33:41,579 Mas isso não significa qualquer um precisa perceber que ele está morto. 379 00:33:44,788 --> 00:33:46,085 Faça as malas, Georgie. 380 00:33:47,891 --> 00:33:51,190 Você está se transformando em um Scott Freeman... 381 00:33:51,394 --> 00:33:53,589 ...para o próximo, ah... 382 00:33:54,030 --> 00:33:55,691 ...30 alguns anos ímpares. 383 00:33:56,266 --> 00:33:57,460 Certo, Scotty? 384 00:34:20,990 --> 00:34:24,482 - Chega do espelho amaldiçoado. -Sam e Dean. 385 00:34:24,661 --> 00:34:27,960 É um prazer para fazer seus conhecidos. 386 00:34:28,131 --> 00:34:32,158 Agora, só para você colocar nomes para os rostos que vão te comer... 387 00:34:32,335 --> 00:34:35,862 ...eu sou Joyce, e este é meu assistente George. 388 00:34:36,973 --> 00:34:39,533 Espere. Você é a senhora dos sinais imobiliários. 389 00:34:39,709 --> 00:34:42,007 Sim. Você gosta da minha foto? 390 00:34:42,178 --> 00:34:44,009 Ah, você pode querer demitir as tiras de clareamento. 391 00:34:46,583 --> 00:34:47,914 Ah, Dean. 392 00:34:48,084 --> 00:34:52,145 eu vou aproveitar tirando você dos meus dentes. 393 00:35:08,504 --> 00:35:11,735 Há um balde dessas coisas você adora atirar em nós ali mesmo. 394 00:35:15,278 --> 00:35:16,711 Mergulhe-me antes que ela veja. 395 00:35:30,393 --> 00:35:31,417 A espada. 396 00:35:33,396 --> 00:35:35,296 A espada! 397 00:35:53,249 --> 00:35:55,080 Obrigado. 398 00:36:05,261 --> 00:36:07,991 Ok, eu entendo que essas coisas significa negócios, você sabe... 399 00:36:08,164 --> 00:36:12,464 ...mas não posso simplesmente arrancar minha vida. Ah, claro, você pode. 400 00:36:12,635 --> 00:36:14,899 Não é tão difícil quanto você pensa. 401 00:36:19,575 --> 00:36:22,806 Olha, Scott, esses falastrões não gosto de deixar pontas soltas. 402 00:36:22,979 --> 00:36:26,813 Não olhe para trás até chegar a algum lugar onde você não fala a língua. 403 00:36:26,983 --> 00:36:28,177 Tudo bem, estou indo. 404 00:36:30,787 --> 00:36:33,085 Obrigado, eu acho. 405 00:36:33,656 --> 00:36:35,487 Não mencione isso. 406 00:36:37,493 --> 00:36:38,790 Um minuto. 407 00:36:38,962 --> 00:36:41,863 É quanto tempo você tem para explicar para usar por que você nos ajudou. 408 00:36:43,132 --> 00:36:47,569 Porque estou morrendo de vontade de saber qual é o gosto daquela cadela. 409 00:36:48,938 --> 00:36:52,499 Espere. Deixe-me ver se entendi. Você quer comer seu chefe? 410 00:36:53,309 --> 00:36:55,641 Você tem um jeito melhor para fazê-la continuar morta? 411 00:36:57,013 --> 00:36:59,607 Então, o que, então agora você está do nosso lado ou algo assim? 412 00:37:01,317 --> 00:37:03,148 Sim. Não. 413 00:37:04,020 --> 00:37:05,715 Mas se Joyce estiver viva... 414 00:37:05,888 --> 00:37:08,982 ...então eu passo o resto da minha vida limpando suas bagunças. 415 00:37:09,158 --> 00:37:10,716 Ou pior, sou comido. 416 00:37:11,694 --> 00:37:15,095 Ou babado. Eca! 417 00:37:15,465 --> 00:37:19,333 Então, obrigado por cortar a cabeça dela para mim. 418 00:37:19,502 --> 00:37:21,299 Levando-a sozinha? Caramba. Ei. 419 00:37:21,471 --> 00:37:27,899 Então, sério, mm, obrigado pela ajuda. E, claro, de nada. 420 00:37:28,978 --> 00:37:30,536 Por salvar você. 421 00:37:31,114 --> 00:37:34,413 Antes que ela rasgasse sua bunda como um presente de Natal. 422 00:37:35,451 --> 00:37:37,180 Tsk. Ganha-ganha, certo? 423 00:37:37,687 --> 00:37:41,555 Então, ah, e quanto a essa cabeça? 424 00:37:47,263 --> 00:37:49,561 Sim, isso não vai acontecer, Georgie. 425 00:37:50,666 --> 00:37:55,330 Agora, que diabos Dick Roman está construindo em Wisconsin? 426 00:37:56,205 --> 00:37:59,174 Não sei. Mal sei onde fica Wisconsin. 427 00:37:59,342 --> 00:38:00,866 Sou um representante da costa oeste. 428 00:38:01,044 --> 00:38:03,103 Vou continuar matando pessoas quem não assina? 429 00:38:03,279 --> 00:38:05,213 Tudo bem, vá com calma. 430 00:38:08,117 --> 00:38:11,280 - Hum. - Matar pessoas não faz parte da agenda. 431 00:38:11,454 --> 00:38:15,049 Joyce ficava impaciente. Você não tem nada com que se preocupar comigo. 432 00:38:16,793 --> 00:38:19,853 Você não entende? Vocês estão pirando com a coisa errada. 433 00:38:20,029 --> 00:38:21,587 - Ah, você acha? - Negócios imobiliários? 434 00:38:21,764 --> 00:38:26,167 Vamos. Quadro geral, pessoal. Você acha que é só aqui? 435 00:38:26,769 --> 00:38:29,067 Está em todo lugar. 436 00:38:29,238 --> 00:38:31,866 E é muito mais ambicioso do que este pequeno projeto. 437 00:38:33,576 --> 00:38:36,568 Meu conselho, mantenha a cabeça baixa, e fique abaixado. 438 00:38:38,681 --> 00:38:40,615 Escute-me, seu filho da puta pegajoso... 439 00:38:41,818 --> 00:38:44,878 ... você vai nos contar o que você está construindo aqui... 440 00:38:45,054 --> 00:38:47,887 ...ou vou lavar sua boca com sabão. 441 00:38:51,327 --> 00:38:53,921 Bem, eu esperava que pudéssemos jogar bem. 442 00:38:56,499 --> 00:38:57,830 Mas se você precisa saber... 443 00:38:59,402 --> 00:39:02,929 ...vai ser um centro de pesquisa. Pesquisa para quê? 444 00:39:05,408 --> 00:39:07,103 Doença. 445 00:39:07,643 --> 00:39:12,842 Isto, senhores, é onde vamos curar o câncer. 446 00:39:15,785 --> 00:39:18,015 Espere, isso não faz sentido. Ei. 447 00:39:18,588 --> 00:39:21,751 Quero dizer, por que Dick Roman quer curar o câncer? 448 00:39:22,792 --> 00:39:25,590 Porque estamos aqui apenas para ajudar. 449 00:39:35,171 --> 00:39:37,162 Ah, monstros curam o câncer. 450 00:39:38,040 --> 00:39:40,508 - Uma frase que nunca pensei que diria. - Hehe. 451 00:39:40,676 --> 00:39:42,644 Por que isso me deixa tão nervoso? 452 00:39:42,812 --> 00:39:46,179 Sim, eu ouvi você. Então, o que fazemos agora? 453 00:39:47,450 --> 00:39:49,247 - Você vai dormir sobre isso. - Hehe. 454 00:39:49,418 --> 00:39:50,715 Até a casa do Frank. 455 00:39:50,887 --> 00:39:52,980 - Capiche? - Eu gostaria de poder. 456 00:39:53,789 --> 00:39:58,522 - Você dormiu ontem à noite? - Yeah, yeah. Um pouco. Não sei. 457 00:39:58,694 --> 00:40:01,822 Encontraremos uma estação de soft rock para você. Sempre te nocauteia. 458 00:40:32,395 --> 00:40:34,420 Não saia hoje à noite 459 00:40:34,597 --> 00:40:37,623 Bem, isso certamente tirará sua vida 460 00:40:37,800 --> 00:40:42,965 Há uma lua ruim nascendo 461 00:40:43,139 --> 00:40:45,437 Ouço furacões soprando 462 00:40:45,608 --> 00:40:47,269 Ei, Frank! 463 00:40:48,644 --> 00:40:50,703 Olá, Deveraux! 464 00:40:53,583 --> 00:40:56,017 O que diabos ele está fazendo aí? 465 00:40:56,185 --> 00:40:57,948 Franco! 466 00:40:59,355 --> 00:41:02,051 Não atire, estamos entrando. 467 00:41:07,063 --> 00:41:11,056 Bem, isso certamente tirará sua vida 468 00:41:11,234 --> 00:41:13,327 Há uma lua ruim nascendo. 469 00:41:14,203 --> 00:41:16,831 Tudo bem 470 00:41:28,351 --> 00:41:30,080 Não é bom. 471 00:41:31,153 --> 00:41:35,385 Há uma lua ruim nascendo