1 00:00:02,626 --> 00:00:03,702 Olá, Amy. 2 00:00:03,703 --> 00:00:06,705 Amy: Você me conhece. Você sabe o tipo de pessoa que sou. 3 00:00:06,756 --> 00:00:08,974 Ela está largando corpos, cara, o que significa que temos que deixá-la cair. 4 00:00:09,042 --> 00:00:10,476 Ela acabou. Confie em mim. 5 00:00:10,543 --> 00:00:11,894 OK. 6 00:00:11,978 --> 00:00:14,180 Você é o que você é. Você vai matar de novo. 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,097 O que está acontecendo com você? 8 00:00:16,382 --> 00:00:17,933 Reitor: Você é o que você é. 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,384 Que diabos você está falando? 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,270 Estou falando sobre qualquer coisa você não está me contando. 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,354 Eu sei que você não queria para deixá-la ir, 12 00:00:22,405 --> 00:00:24,657 mas foi a coisa certa fazer. 13 00:00:24,724 --> 00:00:26,025 Então, obrigado. Sem problemas. 14 00:00:26,076 --> 00:00:26,975 Você conhece meu lema - "aqui para ajudar." 15 00:00:27,774 --> 00:00:28,974 Mais ou menos como você ajudou Amy? 16 00:00:28,999 --> 00:00:30,199 Desculpe. 17 00:00:31,299 --> 00:00:33,061 Você deveria apenas continue sem mim. 18 00:00:35,652 --> 00:00:36,852 Tudo bem. 19 00:00:46,841 --> 00:00:48,726 Sim. 20 00:00:48,810 --> 00:00:51,095 Um espírito se reuniu ao nosso redor. 21 00:00:52,614 --> 00:00:54,832 Você está conosco, espírito? 22 00:00:58,052 --> 00:00:59,236 [O vento uiva] 23 00:01:02,073 --> 00:01:04,108 Eu sinto algo. 24 00:01:04,192 --> 00:01:06,059 Eu tenho arrepios. 25 00:01:06,111 --> 00:01:08,278 Tio Danny? 26 00:01:08,363 --> 00:01:10,197 Nós vamos faça contato agora. 27 00:01:10,248 --> 00:01:12,783 Descanse suas mãos na prancheta. 28 00:01:12,867 --> 00:01:17,237 Deixe o espírito guie nossas mãos. 29 00:01:19,073 --> 00:01:20,457 Ó espírito, 30 00:01:20,525 --> 00:01:24,545 você é aquele que procuramos? 31 00:01:24,596 --> 00:01:26,380 Você está... 32 00:01:26,431 --> 00:01:28,415 Tio Danny? 33 00:01:31,519 --> 00:01:33,270 Eu não estou fazendo isso. 34 00:01:33,355 --> 00:01:35,222 Sim. Ela está forçando. 35 00:01:38,259 --> 00:01:40,911 Está tudo bem ser cético. 36 00:01:42,430 --> 00:01:46,283 Danny, se você estiver conosco, 37 00:01:46,368 --> 00:01:48,569 bata duas vezes para sim. 38 00:01:50,155 --> 00:01:51,238 [Duas batidas] 39 00:01:51,289 --> 00:01:52,156 Danny? 40 00:01:53,825 --> 00:01:56,109 Você pode perguntar a ele, ele está feliz? 41 00:01:57,962 --> 00:01:58,796 [Duas batidas] 42 00:01:58,880 --> 00:02:00,947 Ele é. Ele está feliz. 43 00:02:00,999 --> 00:02:02,166 Sadie está com ele? 44 00:02:02,283 --> 00:02:03,950 Agora você está sendo ridículo, Cíntia. 45 00:02:04,002 --> 00:02:04,968 Quem se importa com Sadie? 46 00:02:05,053 --> 00:02:06,920 Ah, sim. 47 00:02:06,971 --> 00:02:08,722 Eu vejo... 48 00:02:08,757 --> 00:02:11,258 Um animal de estimação da família. 49 00:02:11,309 --> 00:02:13,394 Essa é ela. Sadie era uma Schnauzer. 50 00:02:13,461 --> 00:02:17,898 Ela está com Danny, perseguindo bolas de tênis na vida após a morte. 51 00:02:17,965 --> 00:02:19,400 Sadie amou bolas de tênis. 52 00:02:19,467 --> 00:02:21,735 Havia documentos importantes. 53 00:02:21,803 --> 00:02:24,405 Ninguém pode encontrá-los. Eles não estavam no cofre. 54 00:02:24,472 --> 00:02:26,023 Você pode é só perguntar a ele... 55 00:02:26,107 --> 00:02:27,408 Claro. 56 00:02:27,475 --> 00:02:30,944 Eu vou precisar que você coloque suas mãos comigo 57 00:02:30,995 --> 00:02:32,312 na prancheta. 58 00:02:32,363 --> 00:02:34,615 [Eletricidade estalando] 59 00:02:39,287 --> 00:02:40,454 Talvez - 60 00:02:40,505 --> 00:02:42,956 talvez Danny não tenha gostado a pergunta. 61 00:02:43,007 --> 00:02:44,825 Diga a ele parar de brincar. 62 00:02:44,876 --> 00:02:46,176 Ele sabe muito bem esse é o meu dinheiro. 63 00:02:50,598 --> 00:02:52,549 Vocês dois não podem parar de brigar? 64 00:02:52,634 --> 00:02:55,803 Pelo amor de Pete, ele está morto. 65 00:02:55,854 --> 00:02:57,438 Diga a ele que sentimos muito. 66 00:02:57,505 --> 00:03:00,307 Talvez se formos legais, ele vai - 67 00:03:02,727 --> 00:03:03,977 ah, meu Deus. 68 00:03:04,028 --> 00:03:04,862 Danny? 69 00:03:06,314 --> 00:03:07,247 [Ambos suspiram] 70 00:03:11,536 --> 00:03:12,870 O que está acontecendo? 71 00:03:19,994 --> 00:03:21,745 [Gritos] Corra! 72 00:03:21,830 --> 00:03:23,080 [Gritos] 73 00:03:23,164 --> 00:03:24,197 [Gritos] 74 00:03:27,302 --> 00:03:31,302 Sobrenatural 7x07 Os Mentalistas 75 00:03:31,303 --> 00:03:35,303 Sincronizado e corrigido por Ali's Ultimate 76 00:03:58,666 --> 00:04:00,284 [cliques de bloqueio] 77 00:04:03,454 --> 00:04:06,206 Nossa. Tenha algum orgulho. 78 00:04:11,262 --> 00:04:13,046 [Motor vira] Sim. 79 00:04:13,097 --> 00:04:15,048 Homem: [No rádio] Ah! Isso me deixa com fome. [Saveiro! ] 80 00:04:15,099 --> 00:04:16,683 Você está ouvindo o caos matinal 81 00:04:16,751 --> 00:04:18,936 comigo, Bananas Foster. Que diabos eu sou, idiota. 82 00:04:19,020 --> 00:04:21,355 E agora as notícias estranhas -- [O lobo uiva] 83 00:04:21,422 --> 00:04:22,940 Dois assassinatos muito estranhos, para ser exato. [ Boing! ] 84 00:04:23,007 --> 00:04:24,274 Médiuns estão morrendo em Lily Dale, 85 00:04:24,359 --> 00:04:26,109 a cidade mais psíquica na América. 86 00:04:26,194 --> 00:04:28,145 Então, se você quiser saber seu futuro, 87 00:04:28,229 --> 00:04:30,096 mantenha-se na linha 900, porque sou eu, 88 00:04:30,148 --> 00:04:31,932 ou deveriam esses caras você previu isso? 89 00:04:31,983 --> 00:04:33,600 [ Ah-oogah! ] 90 00:04:33,651 --> 00:04:35,435 [Rotações do motor] 91 00:04:46,714 --> 00:04:48,582 [conversa na rádio policial] 92 00:05:13,474 --> 00:05:16,126 [Sussurros indistintos] 93 00:05:20,748 --> 00:05:22,616 [O vento uiva] 94 00:05:22,667 --> 00:05:23,984 [Risadas] 95 00:05:25,670 --> 00:05:27,554 Ó espíritos do além... 96 00:05:27,622 --> 00:05:29,790 eu vou ganhar a Powerball? 97 00:05:29,841 --> 00:05:30,841 [Bata] 98 00:05:30,925 --> 00:05:32,159 Eu vou ficar rico. 99 00:05:43,521 --> 00:05:45,222 [Os sinos de vento tocam] 100 00:06:18,806 --> 00:06:20,807 Olá! 101 00:06:20,875 --> 00:06:22,225 Primeira vez em Boas Graças? 102 00:06:22,310 --> 00:06:23,727 Sim. 103 00:06:23,811 --> 00:06:26,212 Bem, estamos 100% de origem local, biodinâmico, 104 00:06:26,264 --> 00:06:28,665 e você recebe uma afirmação grátis com cada pedido. 105 00:06:31,686 --> 00:06:33,553 Acho que vou fonte um taco. 106 00:06:33,604 --> 00:06:37,190 Sam: Só café, preto, tiro extra. 107 00:06:41,029 --> 00:06:43,080 Você sempre usa terno para ler a palma da mão? 108 00:06:44,999 --> 00:06:48,068 Sim. Não estou surpreso você pegou esse. 109 00:06:48,119 --> 00:06:50,570 Está no zoológico todas as manhãs na América. 110 00:06:50,621 --> 00:06:51,955 Você se importa? 111 00:06:52,040 --> 00:06:54,591 Então, eu, ah, Eu fui ao local. 112 00:06:54,676 --> 00:06:57,594 Fios, alto-falantes, E.M.F suficiente para fazer seu cabelo ficar em pé. 113 00:06:57,679 --> 00:06:59,880 Nem pense sobre como fazer uma leitura. 114 00:06:59,931 --> 00:07:01,336 Ah, e, uh, se isso não tinha sido dois 115 00:07:01,337 --> 00:07:02,847 médiuns que morderam... 116 00:07:03,301 --> 00:07:06,453 Eu teria apenas marcado isso como sendo estúpido e acidental. 117 00:07:06,521 --> 00:07:08,722 E eu sei, eu sei. 118 00:07:08,773 --> 00:07:10,807 Esta cidade inteira supostamente chamando fantasmas. 119 00:07:10,892 --> 00:07:13,643 Mas isso leva um pouco a sério feitiços e um pouco de magia séria. 120 00:07:13,728 --> 00:07:16,063 Os únicos livros que esta senhora tinha eram uma porcaria de Oprah. 121 00:07:16,114 --> 00:07:18,765 Quando foi a última vez você realmente viu um médium de verdade? 122 00:07:18,816 --> 00:07:19,816 Huh? Pâmela? 123 00:07:19,901 --> 00:07:21,368 Missouri? 124 00:07:21,435 --> 00:07:23,954 De qualquer forma, isso é bom. E, ah, como você está? 125 00:07:25,323 --> 00:07:26,790 E o que posso conseguir para você? 126 00:07:26,874 --> 00:07:30,110 Uh, panquecas, lado de porco. Café, preto. 127 00:07:30,161 --> 00:07:31,444 Fantástico. 128 00:07:31,496 --> 00:07:33,413 Você é uma manifestação viril do divino. 129 00:07:37,168 --> 00:07:38,618 Que diabos ele me disse? 130 00:07:40,388 --> 00:07:41,788 Ah, é engraçado? 131 00:07:41,839 --> 00:07:44,257 Sim, não. Vá em frente. Ria, Sam. Divertido. 132 00:07:48,980 --> 00:07:50,097 Reitor... 133 00:07:50,148 --> 00:07:51,348 Ah, ele fala. 134 00:07:52,650 --> 00:07:53,567 ...Olha... 135 00:07:53,634 --> 00:07:54,484 Sam. 136 00:07:56,404 --> 00:07:57,771 Olha, nós dois estamos aqui. 137 00:07:57,839 --> 00:07:59,573 Tudo bem, a chance de qualquer um de nós saindo 138 00:07:59,640 --> 00:08:01,074 enquanto as pessoas ainda estão morrendo lá fora - 139 00:08:01,142 --> 00:08:02,242 [clica a língua] 140 00:08:02,309 --> 00:08:03,493 Você também pode morda a bala 141 00:08:03,578 --> 00:08:04,911 e trabalhe comigo neste. 142 00:08:04,979 --> 00:08:06,696 Não sei se posso. 143 00:08:06,781 --> 00:08:07,947 Eu não estou perguntando a você para abrir uma lata de minhocas. 144 00:08:07,948 --> 00:08:08,825 OK, Eu nem estou te perguntando 145 00:08:08,826 --> 00:08:10,422 onde diabos você esteve na última semana e meia. 146 00:08:10,447 --> 00:08:11,647 Bom. 147 00:08:13,320 --> 00:08:16,623 Só estou dizendo, vamos tentar parar as matanças. 148 00:08:16,674 --> 00:08:17,841 É isso. 149 00:08:19,844 --> 00:08:21,011 OK. 150 00:08:21,095 --> 00:08:24,214 OK? Bom. 151 00:08:27,101 --> 00:08:28,435 Posso ajudar? 152 00:08:28,502 --> 00:08:29,536 Vocês são os irmãos do - 153 00:08:29,604 --> 00:08:31,004 Ah, não, não, não, não. 154 00:08:31,055 --> 00:08:32,856 Os caras do Winchester nas notícias algumas semanas atrás? 155 00:08:32,940 --> 00:08:34,274 - Não - nós ouvimos muito isso. - Sim, não. 156 00:08:34,341 --> 00:08:35,859 Esses assassinos depravados foi derrubado 157 00:08:35,943 --> 00:08:37,394 como os cães que eles eram. 158 00:08:37,478 --> 00:08:40,847 Nós, por outro lado, somos completamente inofensivos. 159 00:08:40,898 --> 00:08:43,733 [Rindo] Ah, sim! 160 00:08:43,818 --> 00:08:45,535 Desculpe. Eu sou bobo. 161 00:08:45,620 --> 00:08:48,288 E posso ver pelas suas energias, você é completamente gentil. 162 00:08:48,355 --> 00:08:51,825 [sotaque russo] Com licença, meu amigo. Ela é excitável. 163 00:08:51,876 --> 00:08:55,712 Querida, olhe para eles, hein? Eles são do FBI. 164 00:08:55,797 --> 00:08:57,747 Oh! 165 00:08:57,832 --> 00:09:00,000 Eu sou russo. Podemos identificar a lei. 166 00:09:00,051 --> 00:09:02,702 Você deve estar aqui sobre as tragédias. 167 00:09:02,753 --> 00:09:05,672 Oh, estamos fora de nós mesmos sobre o que aconteceu. 168 00:09:05,723 --> 00:09:07,340 Sim. E tão perto para a temporada de festivais, hein? 169 00:09:07,391 --> 00:09:08,758 Sim - não - 170 00:09:08,843 --> 00:09:09,926 Claro estamos preocupados. 171 00:09:10,011 --> 00:09:12,512 Não temos ideia o que está acontecendo, hein? 172 00:09:12,563 --> 00:09:15,232 Nikolai. Deixe-me saber se posso ajudá-lo. 173 00:09:15,316 --> 00:09:16,850 Sou altamente intuitivo. 174 00:09:16,901 --> 00:09:18,885 Nikolai Lishin, dobrador de colher? 175 00:09:18,936 --> 00:09:20,320 Hum. Mundialmente famoso. 176 00:09:20,387 --> 00:09:23,056 Venha para minha demonstração no festival, né? 177 00:09:23,107 --> 00:09:24,357 Eca! 178 00:09:26,077 --> 00:09:28,361 Eu te ensino a aproveitar o poder da sua mente. 179 00:09:30,948 --> 00:09:32,415 Venha, vamos deixá-los em paz. 180 00:09:35,236 --> 00:09:38,839 Que bom que decidimos passar férias aqui, né? Certo? 181 00:09:38,906 --> 00:09:41,574 Tudo bem. [Limpa a garganta] Aqui vamos nós. 182 00:09:41,626 --> 00:09:42,759 Primeira morte. 183 00:09:42,844 --> 00:09:44,577 Segunda morte. 184 00:09:44,629 --> 00:09:46,963 O que estou olhando? 185 00:09:47,048 --> 00:09:48,348 Bem, veja isso? 186 00:09:48,415 --> 00:09:50,467 Agora, esta é Imelda Graven, morte número um. 187 00:09:50,551 --> 00:09:52,418 Ela estava com o cérebro por sua própria bola de cristal. 188 00:09:52,470 --> 00:09:53,770 Que chatice e irônico. 189 00:09:57,174 --> 00:09:58,859 Mesmo colar? 190 00:09:58,926 --> 00:10:00,644 Sim. Veja, Imelda deu para Goldy em seu testamento. 191 00:10:00,761 --> 00:10:02,229 Ok, então, objeto amaldiçoado, talvez? 192 00:10:02,280 --> 00:10:03,596 Vale a pena investigar. 193 00:10:03,648 --> 00:10:06,616 Parente mais próximo de Goldy mora na cidade, também vidente. 194 00:10:06,701 --> 00:10:08,601 Ah, que bom. Ainda não estou satisfeito. 195 00:10:16,443 --> 00:10:17,443 Ele quebrou minha colher. 196 00:10:29,674 --> 00:10:31,675 Mélanie Dourado? 197 00:10:31,759 --> 00:10:34,460 Oi. Uh... Tem um minuto? 198 00:10:36,797 --> 00:10:38,148 Você quer que eu fique? 199 00:10:38,232 --> 00:10:39,316 Não, tudo bem. 200 00:10:39,400 --> 00:10:40,967 OK. 201 00:10:41,018 --> 00:10:42,402 Obrigado por passando por aqui, querido. 202 00:10:42,469 --> 00:10:43,469 Claro. 203 00:10:47,141 --> 00:10:48,308 Um amigo. 204 00:10:48,359 --> 00:10:50,527 Ela acabou de ouvir sobre minha avó... 205 00:10:50,611 --> 00:10:52,696 Acho que é por isso que vocês estão aqui, então entre. 206 00:10:56,167 --> 00:10:57,784 Desculpe. Acabei de voltar. 207 00:10:57,835 --> 00:10:59,286 Você estava fora da cidade? 208 00:10:59,337 --> 00:11:03,206 Sim, eu trabalho no circuito - hotéis, convenções, você sabe. 209 00:11:03,291 --> 00:11:04,207 Oh. Espere. 210 00:11:04,292 --> 00:11:06,042 Sem ofensa, mas... 211 00:11:06,093 --> 00:11:07,928 Você não parece tudo isso psíquico. 212 00:11:07,995 --> 00:11:10,013 Por que você diz isso? 213 00:11:10,097 --> 00:11:12,933 Bem, quero dizer, apenas, você sabe, onde está tudo... 214 00:11:13,000 --> 00:11:14,384 cristais e pirâmides? 215 00:11:14,468 --> 00:11:16,136 Estou fora do horário. 216 00:11:17,355 --> 00:11:18,805 Também não é psíquico. 217 00:11:19,840 --> 00:11:21,674 O que? É uma vida honesta. 218 00:11:21,726 --> 00:11:24,277 Definição interessante de "honesto". 219 00:11:24,345 --> 00:11:26,179 Bem, eu honestamente leia as pessoas. 220 00:11:26,230 --> 00:11:28,732 É apenas menos whoo-whoo, mais linguagem corporal. 221 00:11:28,816 --> 00:11:30,016 Como vocês dois - 222 00:11:30,067 --> 00:11:32,118 parceiros de longa data, mas, hum... 223 00:11:32,186 --> 00:11:33,386 muita tensão. 224 00:11:33,454 --> 00:11:34,955 Você está chateado. 225 00:11:35,022 --> 00:11:36,990 E você está estressado. 226 00:11:37,041 --> 00:11:39,492 Não é uma cirurgia cerebral. 227 00:11:39,543 --> 00:11:42,329 É por isso que minha avó e eu não nos damos bem. 228 00:11:42,380 --> 00:11:44,364 Quero dizer, ela ficaria cheia de máquina de fumaça, 229 00:11:44,415 --> 00:11:47,033 mas ela ainda acreditava em todas essas coisas, então... 230 00:11:47,084 --> 00:11:48,385 Você não? 231 00:11:48,469 --> 00:11:49,669 Você faz? 232 00:11:49,720 --> 00:11:51,221 Eu tenho uma mente aberta. 233 00:11:52,506 --> 00:11:53,890 Você ficaria surpreso. 234 00:11:53,975 --> 00:11:55,592 Hum. 235 00:11:58,095 --> 00:11:59,496 Me desculpe por ter que perguntar, 236 00:11:59,563 --> 00:12:01,514 m-mas tem um colar da sua avó. 237 00:12:01,565 --> 00:12:03,883 Não tenho isso. Tudo foi direto para o empório. 238 00:12:03,951 --> 00:12:05,151 Ela tinha um acordo com o proprietário. 239 00:12:05,219 --> 00:12:06,069 O empório? 240 00:12:11,025 --> 00:12:12,826 Hum. 241 00:12:12,893 --> 00:12:14,060 Você está procurando... 242 00:12:14,111 --> 00:12:15,078 por alguma coisa. 243 00:12:15,162 --> 00:12:16,162 Você é bom. 244 00:12:16,230 --> 00:12:17,897 - Você é o "Jimmy Amanhã"? - Hum-hmm. 245 00:12:17,948 --> 00:12:19,582 Estamos procurando um colar. 246 00:12:19,667 --> 00:12:21,167 Oh. Romântico. 247 00:12:21,235 --> 00:12:24,120 Teria entrado com os efeitos da vovó Goldy. 248 00:12:25,456 --> 00:12:26,840 Oh. Sim, sim. 249 00:12:26,907 --> 00:12:30,393 Agora, você sabe que isso é o Orbe da Tessália. 250 00:12:30,461 --> 00:12:32,295 Nós não sabíamos. 251 00:12:34,715 --> 00:12:36,416 Muito poderoso, 252 00:12:36,467 --> 00:12:38,051 muito raro. 253 00:12:38,102 --> 00:12:39,052 Deixe-me adivinhar. Muito caro. 254 00:12:39,103 --> 00:12:40,553 Vale cada centavo. 255 00:12:42,139 --> 00:12:44,057 Bem, nesse caso, 256 00:12:44,108 --> 00:12:46,609 nós estaremos levando o desconto da prova do estado. 257 00:12:48,112 --> 00:12:49,229 O que está acontecendo? 258 00:12:49,280 --> 00:12:50,647 Uma investigação de assassinato 259 00:12:50,731 --> 00:12:53,149 que gostaríamos de pessoalmente obrigado por não obstruir. 260 00:12:53,234 --> 00:12:55,902 Você sabe, eu dou leituras energéticas privadas. 261 00:12:55,953 --> 00:12:57,454 Não, obrigado. 262 00:12:57,538 --> 00:12:58,488 Uma perda pesa sobre você. 263 00:13:00,107 --> 00:13:00,773 Você está com raiva. 264 00:13:02,159 --> 00:13:02,909 É complicado. 265 00:13:04,545 --> 00:13:05,578 Venha me ver, agente. 266 00:13:09,333 --> 00:13:11,301 [Limpa a garganta] 267 00:13:14,788 --> 00:13:16,456 Obrigado, Jimmy. Nos veremos. 268 00:13:16,507 --> 00:13:18,725 A agência vai me reembolsar para o colar, certo? 269 00:13:18,792 --> 00:13:20,176 Ah, nós lhe enviaremos um cheque. 270 00:13:21,562 --> 00:13:22,812 Certo. 271 00:13:22,897 --> 00:13:24,431 [Os sinos tocam] 272 00:13:26,851 --> 00:13:30,136 Fui um pouco "mentalista" em você aí, não foi? 273 00:13:30,187 --> 00:13:33,740 Tudo bem. Próxima pergunta. O que é um orbe da Tessália? 274 00:13:33,807 --> 00:13:36,642 Eu sei de uma coisa - é feito em Taiwan. 275 00:13:36,694 --> 00:13:39,746 Oh, uma farsa, por aqui. Imagine isso. 276 00:13:39,813 --> 00:13:42,665 Claro, isso significa que o que quer que esteja matando médiuns 277 00:13:42,750 --> 00:13:44,984 ainda está lá fora. 278 00:13:49,540 --> 00:13:50,924 [Suspiros] 279 00:14:00,301 --> 00:14:01,601 [Suspiros] 280 00:14:18,352 --> 00:14:21,354 [Eletricidade crepita] 281 00:14:23,157 --> 00:14:24,524 [Barulho] 282 00:14:39,807 --> 00:14:40,924 [Gritos] 283 00:14:42,560 --> 00:14:44,594 [Suspiros] 284 00:14:59,402 --> 00:15:02,487 [conversa na rádio policial] 285 00:15:02,571 --> 00:15:03,495 Ele provavelmente deveria ter dobrado aqueles 286 00:15:03,496 --> 00:15:05,464 com o poder de sua mente. 287 00:15:07,310 --> 00:15:08,510 Sam: Chefe. 288 00:15:08,794 --> 00:15:10,444 - Nos conhecemos na estação. - Certo. Bom dia, agente. 289 00:15:10,496 --> 00:15:12,380 Manhã. Uh, este é o Agente Borne. 290 00:15:12,447 --> 00:15:14,615 Então, o que aconteceu? 291 00:15:14,667 --> 00:15:17,585 É estranho. Baú cheio de talheres. 292 00:15:18,754 --> 00:15:20,305 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 293 00:15:20,389 --> 00:15:21,723 Deixe-nos saber se você conseguir alguma pista. 294 00:15:21,790 --> 00:15:23,391 Ah, eu tenho pistas saindo da minha bunda. 295 00:15:23,458 --> 00:15:27,145 A partir das 9h, nossa linha de denúncias teve 46 ligações, 296 00:15:27,229 --> 00:15:30,131 tudo de clarividentes que sabem o que realmente aconteceu. 297 00:15:30,182 --> 00:15:31,733 Qual é a teoria popular? 298 00:15:31,800 --> 00:15:33,568 É uma disputa entre um fantasma 299 00:15:33,635 --> 00:15:36,437 e algum tipo de ogro que só ataca os russos. 300 00:15:36,505 --> 00:15:38,990 Policiamento de Lily Dale parece divertido. 301 00:15:39,074 --> 00:15:40,408 Foi isso ou Los Angeles. 302 00:15:42,044 --> 00:15:44,829 Então, esses clarividentes, eles deram algum detalhe 303 00:15:44,913 --> 00:15:47,031 por que eles pensaram era um fantasma? 304 00:15:47,116 --> 00:15:48,583 Ou um... 305 00:15:48,650 --> 00:15:50,318 Ogro russo? 306 00:15:50,369 --> 00:15:51,419 Seu macaco espiritual disse isso. 307 00:15:52,671 --> 00:15:54,322 Além disso, aparentemente, esse cara afirma 308 00:15:54,373 --> 00:15:56,374 ele teve uma visão da sua própria morte, 309 00:15:56,458 --> 00:15:57,342 talheres e tudo. 310 00:15:59,494 --> 00:16:01,796 [Celular tocando] 311 00:16:01,847 --> 00:16:03,131 Com licença. 312 00:16:03,182 --> 00:16:05,300 [Bip] 313 00:16:05,351 --> 00:16:06,551 Olá? 314 00:16:06,635 --> 00:16:09,554 Agente Borne? É Melanie Golden. 315 00:16:09,638 --> 00:16:10,938 Está tudo bem? 316 00:16:11,006 --> 00:16:13,007 Você quis dizer isso quando disse você tinha uma mente aberta? 317 00:16:15,811 --> 00:16:17,145 eu não tinha verificado até hoje. 318 00:16:17,196 --> 00:16:19,197 Quero dizer, a única pessoa quem já ligou para meu telefone fixo 319 00:16:19,281 --> 00:16:20,198 era minha avó. 320 00:16:20,265 --> 00:16:22,066 Tudo bem. Prossiga. 321 00:16:22,151 --> 00:16:24,118 Olha, eu não faria coloque qualquer estoque nele. 322 00:16:24,186 --> 00:16:25,870 Quero dizer, ela estava sempre me ligando 323 00:16:25,954 --> 00:16:28,272 com algum sonho louco ela tinha certeza que era um sinal, 324 00:16:28,340 --> 00:16:30,658 esse tipo de coisa, mas... 325 00:16:30,709 --> 00:16:33,745 Uh, é verdade Nikolai teve uma visão real de sua morte? 326 00:16:33,812 --> 00:16:36,530 Isso é o que nos disseram, sim. 327 00:16:36,582 --> 00:16:38,583 Bem, ela também... o dia em que ela morreu. 328 00:16:38,667 --> 00:16:40,084 O que ela disse? 329 00:16:40,169 --> 00:16:42,387 Bem, você pode ouvir se você quiser. 330 00:16:42,471 --> 00:16:44,255 Ela disse ela estava em uma sessão, 331 00:16:44,340 --> 00:16:46,207 então as luzes se apagam, está congelando. 332 00:16:46,258 --> 00:16:48,476 Espere, ela disse isso? Que o quarto ficou frio? 333 00:16:48,543 --> 00:16:51,429 Sim. Por que? Isso é importante? 334 00:16:51,513 --> 00:16:52,880 O que? O que é? 335 00:16:52,931 --> 00:16:55,099 Um fantasma. 336 00:16:56,268 --> 00:16:57,352 O verdadeiro negócio. 337 00:16:57,403 --> 00:16:58,936 Vamos. 338 00:17:00,823 --> 00:17:02,690 Você está falando sério. 339 00:17:02,741 --> 00:17:03,858 Sim. 340 00:17:03,909 --> 00:17:05,893 Veja, há, uh, falso whoo-whoo merda, 341 00:17:05,944 --> 00:17:08,162 e há verdadeira merda. 342 00:17:08,230 --> 00:17:10,615 Bem, sim, mas... 343 00:17:10,699 --> 00:17:11,899 Fantasmas? 344 00:17:11,950 --> 00:17:13,067 Ah, confie em mim. 345 00:17:13,118 --> 00:17:15,753 Há muito mais estranho lá fora do que isso. 346 00:17:15,838 --> 00:17:17,121 Então "Arquivo X" é real, 347 00:17:17,206 --> 00:17:19,390 ou você simplesmente parou de falar como um agente do FBI. 348 00:17:19,458 --> 00:17:22,260 Bem, hum... 349 00:17:22,344 --> 00:17:23,461 Não somos agentes do FBI. 350 00:17:26,382 --> 00:17:28,182 Eu preciso de uma bebida. 351 00:17:28,250 --> 00:17:29,283 Eu apoio isso. 352 00:17:30,686 --> 00:17:33,855 [Pássaros cantando] 353 00:17:33,922 --> 00:17:35,473 Você sabe, se isso é um espírito, 354 00:17:35,557 --> 00:17:37,725 não é um susto comum amarrado a uma casa. 355 00:17:37,776 --> 00:17:39,944 Quero dizer, essa coisa está dançando por toda a cidade. 356 00:17:40,028 --> 00:17:41,062 Não estou surpreso. 357 00:17:41,113 --> 00:17:42,430 Quero dizer, quantas bolas de cristal 358 00:17:42,481 --> 00:17:44,782 você acha que existem em Lily Dale? 359 00:17:44,867 --> 00:17:47,902 Em algum lugar entre 50 e, ah, todos eles. 360 00:17:47,953 --> 00:17:50,538 Bem, quero dizer, quartzo pode agir 361 00:17:50,605 --> 00:17:52,206 como uma antena para espíritos, certo? 362 00:17:52,274 --> 00:17:53,541 Quero dizer, é por isso que os médiuns 363 00:17:53,608 --> 00:17:55,710 comecei a usar bolas de cristal em primeiro lugar. 364 00:17:55,777 --> 00:17:58,129 Bem, isso significa que todas as vitrines da cidade 365 00:17:58,213 --> 00:17:59,797 tem um fantasma antena parabólica. 366 00:17:59,882 --> 00:18:01,165 Exatamente. 367 00:18:01,250 --> 00:18:03,468 E este lugar está lotado com pessoas invocando espíritos. 368 00:18:03,552 --> 00:18:04,618 Sim, mas, cara, a maioria desses caras 369 00:18:04,670 --> 00:18:05,586 não consigo nem chamar um táxi. 370 00:18:05,637 --> 00:18:06,671 Basta um. 371 00:18:06,755 --> 00:18:08,122 Isso vai ser tipo 372 00:18:08,173 --> 00:18:10,975 procurando uma agulha em uma pilha de agulhas falsas. 373 00:18:11,059 --> 00:18:12,059 É pior. 374 00:18:12,127 --> 00:18:13,227 Quero dizer, Aposto qualquer coisa com você 375 00:18:13,295 --> 00:18:14,479 alguns desses caras tenho suco de verdade. 376 00:18:14,563 --> 00:18:15,796 Eu não estou falando nível de matar pessoas. 377 00:18:15,848 --> 00:18:17,982 Só estou dizendo, o suficiente para complicar. 378 00:18:18,066 --> 00:18:18,983 Eu odeio esta cidade. 379 00:18:19,067 --> 00:18:21,319 Tudo bem, então, o que? 380 00:18:21,403 --> 00:18:23,438 Comece a bater a senhorita Cleos? 381 00:18:23,489 --> 00:18:25,022 eu estava pensando dividir e fazer campanha. 382 00:18:25,107 --> 00:18:26,307 É mais rápido. 383 00:18:28,527 --> 00:18:30,695 Certo. Claro que você estava. 384 00:18:32,030 --> 00:18:34,499 [Camille sussurrando indistintamente] 385 00:18:39,755 --> 00:18:42,423 [Inspira profundamente] 386 00:18:42,491 --> 00:18:43,791 O que é isso? 387 00:18:43,842 --> 00:18:45,209 Meu irmão? 388 00:18:45,294 --> 00:18:46,878 Ele é voltar para a prisão? 389 00:18:46,962 --> 00:18:49,297 [Imitando sotaque estrangeiro] Fique longe. 390 00:18:49,348 --> 00:18:53,217 Sua maldição irá arrastá-lo para baixo. 391 00:18:53,302 --> 00:18:58,339 As pessoas viram a prisão virou um hábito, sabe? 392 00:18:59,892 --> 00:19:01,675 Ah, não, não. 393 00:19:01,727 --> 00:19:04,479 Não se preocupe. 394 00:19:04,530 --> 00:19:06,113 Eu sempre digo, 395 00:19:06,181 --> 00:19:07,515 família... 396 00:19:07,566 --> 00:19:09,450 É um pé no saco de qualquer maneira! 397 00:19:11,320 --> 00:19:14,372 Obrigado, Irmã Thibideaux. 398 00:19:14,456 --> 00:19:17,074 Não, criança. 399 00:19:17,159 --> 00:19:20,127 Agradeça aos espíritos. 400 00:19:22,581 --> 00:19:24,298 Agora, isso será dinheiro ou crédito? 401 00:19:32,257 --> 00:19:34,091 [Relógio cuco tocando] 402 00:19:38,981 --> 00:19:40,598 [Respirando pesadamente] 403 00:19:46,154 --> 00:19:47,655 Melanie: Está tudo bem. 404 00:19:47,722 --> 00:19:50,024 Como eu disse ao telefone, ele pode ajudar. 405 00:19:50,075 --> 00:19:52,493 [Voz normal] Homem da lei falso, hein? 406 00:19:52,561 --> 00:19:55,530 Sim, porque ninguém pode se identificar com falso por aqui. 407 00:19:55,581 --> 00:19:57,365 Bem, se você puder faça alguma coisa, 408 00:19:57,416 --> 00:19:59,367 eu não me importo se você se autodenomina Papa. 409 00:19:59,418 --> 00:20:00,918 Tudo bem. O que aconteceu, exatamente? 410 00:20:01,003 --> 00:20:02,453 [Voz quebrada] O que aconteceu é que 411 00:20:02,538 --> 00:20:04,288 Eu tive uma maldita visão. 412 00:20:04,373 --> 00:20:06,340 Algo está vindo para mim. 413 00:20:06,408 --> 00:20:07,741 O que está por vir? Você deu uma olhada? 414 00:20:07,793 --> 00:20:09,076 Não. 415 00:20:09,127 --> 00:20:11,596 Mas eu com certeza senti isso quando comecei a quebrar meus ossos. 416 00:20:14,466 --> 00:20:15,633 Eu não quero morrer. 417 00:20:15,717 --> 00:20:17,134 OK. Nós vamos descobrir isso. 418 00:20:17,219 --> 00:20:18,886 A visão aconteceu aqui? 419 00:20:18,937 --> 00:20:21,389 Sim, perto do caixa. 420 00:20:38,440 --> 00:20:40,374 Existe alguma chance bonito estava assistindo? 421 00:20:49,017 --> 00:20:50,284 O que é que foi isso? 422 00:20:55,674 --> 00:20:57,675 Que diabos?! 423 00:20:57,759 --> 00:20:59,894 Oh meu Deus. 424 00:20:59,961 --> 00:21:01,529 [Suspiros] Ah, meu Deus! 425 00:21:01,597 --> 00:21:02,980 O-foi isso, quero dizer, um real - 426 00:21:03,065 --> 00:21:04,181 Boa-fé. Sim. 427 00:21:05,684 --> 00:21:07,435 Bem, sem ofensa, 428 00:21:07,486 --> 00:21:09,637 mas ninguém está tendo visões psíquicas por aqui. 429 00:21:09,688 --> 00:21:13,357 Este, uh, espírito, quem quer que seja ela está, está distribuindo-os. 430 00:21:13,442 --> 00:21:15,493 E então matar pessoas? 431 00:21:15,577 --> 00:21:17,495 Até que a detenhamos. 432 00:21:17,579 --> 00:21:19,330 Bem, a boa notícia é você disse 433 00:21:19,414 --> 00:21:21,532 você viu um relógio e marcava 2h da manhã, 434 00:21:21,617 --> 00:21:23,384 então isso nos dá um pouco de tempo. 435 00:21:23,452 --> 00:21:27,254 Agora, alguém reconhece essa garota? 436 00:21:27,322 --> 00:21:28,923 Você sabe, Eu juro que a vi, 437 00:21:28,990 --> 00:21:30,925 como em uma pintura ou algo assim. 438 00:21:30,992 --> 00:21:32,159 Uma pintura? Tipo, um - 439 00:21:32,210 --> 00:21:33,344 Não, não é uma pintura. 440 00:21:33,428 --> 00:21:35,212 Em uma daquelas fotos antigas no museu. 441 00:21:38,934 --> 00:21:41,835 [Pássaros cantando] 442 00:21:41,887 --> 00:21:43,688 Homem: Lily Dale sempre foi um refúgio 443 00:21:43,772 --> 00:21:45,506 para os dotados psiquicamente. 444 00:21:45,557 --> 00:21:48,809 Torturado em outro lugar, eles são abraçados aqui. 445 00:21:48,860 --> 00:21:52,697 Minha própria família tem um dom natural modesto. 446 00:21:52,781 --> 00:21:54,482 Também comemoramos 447 00:21:54,533 --> 00:21:57,451 nosso longo e colorido história de... 448 00:21:57,519 --> 00:21:59,570 Enfeites. 449 00:22:01,189 --> 00:22:05,292 Ilusão de ectoplasma, por volta de 1890. 450 00:22:21,309 --> 00:22:22,243 [Suspiros] 451 00:22:26,898 --> 00:22:28,983 Nunca terminou bem para os irmãos. 452 00:22:29,050 --> 00:22:30,735 Dean: Por que isso? 453 00:22:30,819 --> 00:22:33,654 Hum, a tensão de trabalharmos juntos, 454 00:22:33,722 --> 00:22:37,658 ou talvez apenas estar por perto uns aos outros durante toda a vida. 455 00:22:37,726 --> 00:22:40,578 Esses dois foram a exceção, na verdade - os Campbells. 456 00:22:40,662 --> 00:22:41,829 Eles se deram bem. 457 00:22:41,897 --> 00:22:43,781 Claro, isso era apenas um nome artístico. 458 00:22:43,865 --> 00:22:45,082 Eles não eram na verdade irmãos. 459 00:22:46,918 --> 00:22:49,737 Isso foi uma capa por eles, hum... 460 00:22:49,788 --> 00:22:51,172 Estilo de vida alternativo. 461 00:22:53,908 --> 00:22:55,743 Qualquer outra dúvida Eu posso responder? 462 00:22:55,794 --> 00:22:56,877 Sim. Quem são eles? 463 00:22:56,928 --> 00:22:59,213 Ah, as irmãs Fox - 464 00:22:59,264 --> 00:23:00,931 entre os fundadores de Lily Dale. 465 00:23:01,016 --> 00:23:02,249 Kat Fox - 466 00:23:02,300 --> 00:23:04,268 bastante perturbado, aparentemente, 467 00:23:04,352 --> 00:23:06,220 mas hipnotizante no palco. 468 00:23:06,271 --> 00:23:09,356 Ela disse ser capaz de levitar objetos 469 00:23:09,424 --> 00:23:11,609 e prever a morte de alguém. 470 00:23:11,693 --> 00:23:12,926 Essa é ela. 471 00:23:12,978 --> 00:23:14,779 Sua irmã mais velha, Margarida-- 472 00:23:14,863 --> 00:23:17,198 talvez não um médium natural. 473 00:23:17,265 --> 00:23:18,315 Então, cheio de porcaria. 474 00:23:18,400 --> 00:23:19,933 Sim, bem... 475 00:23:19,985 --> 00:23:22,703 Ela não tinha o carisma de sua irmã, 476 00:23:22,771 --> 00:23:25,406 mas ela cuidou de Kate. 477 00:23:25,457 --> 00:23:28,659 Às vezes, o verdadeiro presente de alguém é cuidar dos outros. 478 00:23:30,996 --> 00:23:32,463 Então, o que aconteceu para eles? 479 00:23:32,547 --> 00:23:33,464 Morava aqui todas as suas vidas. 480 00:23:33,548 --> 00:23:35,166 Morava aqui e morreu aqui? 481 00:23:35,250 --> 00:23:38,803 Sim, bem... enterrado no cemitério. 482 00:23:38,887 --> 00:23:41,672 Ótimo. Isso foi muito educativo. 483 00:23:41,757 --> 00:23:42,807 Obrigado. 484 00:23:42,891 --> 00:23:43,891 Decano. 485 00:23:45,177 --> 00:23:48,262 [Risadas] 486 00:23:48,313 --> 00:23:50,564 Eu normalmente não faço isso durante o horário comercial, 487 00:23:50,632 --> 00:23:52,349 mas você sabe uma Leonor... 488 00:23:52,434 --> 00:23:54,185 ou uma Ellen? 489 00:23:56,404 --> 00:23:59,023 Ela parece bastante preocupada sobre você. 490 00:23:59,107 --> 00:24:01,859 Ela quer te dizer - 491 00:24:01,943 --> 00:24:03,944 me perdoe - 492 00:24:03,995 --> 00:24:06,831 se você não contar a alguém quão ruim isso realmente é, 493 00:24:06,915 --> 00:24:09,083 ela vai chutar sua bunda do além. 494 00:24:09,150 --> 00:24:12,670 Você tem que confiar em alguém novamente eventualmente. 495 00:24:15,423 --> 00:24:16,624 [Risadas] 496 00:24:16,675 --> 00:24:20,661 De qualquer forma, não deixe de visitar a loja de presentes. 497 00:24:26,518 --> 00:24:27,601 Tudo bem. 498 00:24:27,669 --> 00:24:29,603 Vá até o cemitério, desenterrar Kate? 499 00:24:29,671 --> 00:24:31,171 Tudo bem. Espere um segundo. 500 00:24:31,223 --> 00:24:32,973 Todos os sinais aponte para ela, Dean. 501 00:24:33,024 --> 00:24:35,175 Não. Apenas espere um maldito minuto. 502 00:24:35,227 --> 00:24:36,560 Chega de "apenas os fatos." 503 00:24:36,678 --> 00:24:38,345 Nós concordamos - 504 00:24:38,396 --> 00:24:39,980 Não, nós concordamos para trabalhar o caso. 505 00:24:40,031 --> 00:24:41,732 Nós não concordamos que você fosse um idiota o tempo todo. 506 00:24:41,817 --> 00:24:43,067 O que? 507 00:24:43,151 --> 00:24:44,285 Você está chateado, ok? 508 00:24:44,352 --> 00:24:46,453 - E você tem direito. - Sim, claro. 509 00:24:46,521 --> 00:24:47,788 - Mas já chega. - Quem diz? 510 00:24:47,856 --> 00:24:50,858 Olha, eu vou trabalhar esse maldito caso, 511 00:24:50,909 --> 00:24:54,578 mas você mentiu para mim, e você matou meu amigo. 512 00:24:55,797 --> 00:24:58,048 Não, eu derrubei um monstro que matou quatro pessoas, 513 00:24:58,133 --> 00:25:00,885 e se você não a conhecesse, você teria feito a mesma coisa. 514 00:25:00,969 --> 00:25:02,136 Eu conheci ela, Dean. 515 00:25:02,203 --> 00:25:03,871 Sim, é por isso você não poderia fazer isso. 516 00:25:03,922 --> 00:25:05,706 Olha, eu entendi. 517 00:25:05,757 --> 00:25:07,224 Existem certas pessoas neste mundo, 518 00:25:07,309 --> 00:25:09,209 não importa o quão perigoso eles são, você simplesmente não pode. 519 00:25:09,261 --> 00:25:11,145 Não puxe esse cartão. Isso é besteira. 520 00:25:11,212 --> 00:25:12,980 Olha, se eu aprendi uma coisa, 521 00:25:13,047 --> 00:25:15,099 é que se algo parece errado, provavelmente é! 522 00:25:15,183 --> 00:25:17,718 Normalmente, sim. Mas matar Amy não foi errado. 523 00:25:17,769 --> 00:25:19,103 Você não poderia fazer isso, então eu fiz. 524 00:25:19,187 --> 00:25:21,772 Isso é o que a família faz - o trabalho sujo. 525 00:25:21,857 --> 00:25:24,909 E eu teria te contado eventualmente, 526 00:25:24,993 --> 00:25:27,194 uma vez que eu soube que tudo isso coisa de "apontar uma arma para Satanás" 527 00:25:27,245 --> 00:25:28,395 foi um show único. 528 00:25:28,446 --> 00:25:29,864 Eu acho que é razoável querer saber 529 00:25:29,915 --> 00:25:31,782 que você está fora o maldito mergulho alto, Sam. 530 00:25:31,867 --> 00:25:33,167 Você quase matou nós dois, 531 00:25:33,234 --> 00:25:34,902 então você pode ficar chateado tudo que você quiser, 532 00:25:34,953 --> 00:25:36,069 mas pare de ser uma vadia. 533 00:25:44,546 --> 00:25:47,298 [Sam grunhindo, raspagem com pá] 534 00:26:00,195 --> 00:26:03,564 eu entendo por que ela está matando pessoas. 535 00:26:03,615 --> 00:26:05,933 eu não entendo por que ela os está avisando. 536 00:26:08,954 --> 00:26:10,704 Dê-lhes um gostinho da maldição, talvez? 537 00:26:12,607 --> 00:26:14,775 Não poderia ter sido um passeio. 538 00:26:14,826 --> 00:26:16,543 Aqui vamos nós. 539 00:26:20,048 --> 00:26:21,165 [Corridas aéreas] 540 00:26:22,584 --> 00:26:23,467 Sam! 541 00:26:24,118 --> 00:26:25,002 Afastem-se, olhos malucos. 542 00:26:25,086 --> 00:26:26,136 Escute-me. 543 00:26:26,221 --> 00:26:28,305 Por que ninguém ouvindo? 544 00:26:28,390 --> 00:26:29,306 Não. 545 00:26:29,391 --> 00:26:31,175 Você não ganha voto. Não! Parar! 546 00:26:32,594 --> 00:26:33,394 Não! 547 00:26:34,512 --> 00:26:36,563 [Gritos] 548 00:26:36,631 --> 00:26:38,482 [grunhidos] 549 00:26:38,566 --> 00:26:39,984 [Respirando pesadamente] 550 00:26:42,103 --> 00:26:43,470 Bom momento. 551 00:26:48,142 --> 00:26:49,076 Entendi. 552 00:26:49,110 --> 00:26:50,744 E, Dean, obrigado. 553 00:26:50,812 --> 00:26:51,745 [Bip] 554 00:26:51,813 --> 00:26:53,664 Eles cuidaram disso. 555 00:26:56,451 --> 00:26:58,102 Ok, então... 556 00:26:58,169 --> 00:27:00,471 O que - basta ir para casa? 557 00:27:01,373 --> 00:27:02,206 Eu acho. 558 00:27:05,126 --> 00:27:09,263 Ei, por que você não vem ficar comigo alguns dias? 559 00:27:09,330 --> 00:27:10,330 Obrigado. 560 00:27:13,218 --> 00:27:14,685 Só mais um minuto. 561 00:27:14,769 --> 00:27:15,769 Está tudo bem, querido. 562 00:27:15,837 --> 00:27:17,137 Ah, se você tivesse essa visão, 563 00:27:17,188 --> 00:27:19,056 você não iria querer estar aqui também. 564 00:27:19,140 --> 00:27:20,524 [Ambos riem] 565 00:27:20,608 --> 00:27:22,476 [Relógio passando] 566 00:27:29,183 --> 00:27:30,617 Camila, está tudo bem. Vamos embora. 567 00:27:31,786 --> 00:27:32,569 [buzina] 568 00:27:32,654 --> 00:27:34,288 [Relógio cuco tocando] 569 00:27:34,355 --> 00:27:35,572 [buzina] 570 00:27:35,657 --> 00:27:37,074 O que é isso? 571 00:27:40,829 --> 00:27:42,529 Ligue para eles de volta! Agora! 572 00:27:42,580 --> 00:27:44,214 [Celular toca, bipa] 573 00:27:44,299 --> 00:27:45,916 Melanie? 574 00:27:46,001 --> 00:27:47,134 Reitor, você tem que voltar. 575 00:27:47,201 --> 00:27:48,368 O que está acontecendo? 576 00:27:48,420 --> 00:27:49,703 Ainda está acontecendo! 577 00:27:49,754 --> 00:27:51,038 Espere, o que você quer dizer que é - 578 00:27:51,089 --> 00:27:52,840 Ela ainda está vindo! Apenas me diga que diabos fazer! 579 00:27:52,891 --> 00:27:54,224 Tudo bem. Escute-me. Acalmar. 580 00:27:54,309 --> 00:27:55,726 Dean, apenas me dê o telefone e dirigir. 581 00:27:55,810 --> 00:27:57,428 Melanie? Ei. Vá para a cozinha. 582 00:27:57,512 --> 00:27:58,896 OK. 583 00:28:01,182 --> 00:28:02,399 - Ah! - Ela está aqui! 584 00:28:02,484 --> 00:28:04,268 - Tudo bem, vá. Pegue sal. - Ah! 585 00:28:10,892 --> 00:28:13,027 Funcionou. Ela se foi! 586 00:28:13,078 --> 00:28:14,728 [Respirando pesadamente] 587 00:28:14,779 --> 00:28:16,530 Não, ela está de volta! 588 00:28:16,581 --> 00:28:18,499 Ah! Estou sem sal! 589 00:28:18,566 --> 00:28:20,284 Encontre ferro. Existe uma lareira? 590 00:28:20,368 --> 00:28:21,118 Melanie! 591 00:28:31,713 --> 00:28:32,629 Ah! 592 00:28:32,714 --> 00:28:33,964 Ah, Deus! Mel! 593 00:28:37,218 --> 00:28:39,053 Camila! Camila! 594 00:28:39,104 --> 00:28:40,170 Camila! Não! Ah! 595 00:28:54,426 --> 00:28:56,310 [Melanie chorando] 596 00:29:01,356 --> 00:29:03,461 Deveria saber disso tudo História da "irmã boa, irmã má" 597 00:29:03,462 --> 00:29:04,830 era apenas uma porcaria de exibicionismo. 598 00:29:05,407 --> 00:29:06,690 Ah, e acontece 599 00:29:06,741 --> 00:29:08,942 que Kate estava apenas tentando alertar as pessoas 600 00:29:09,027 --> 00:29:10,527 sobre sua cadela malvada irmã. 601 00:29:10,578 --> 00:29:12,513 E nós queimamos seus ossos, então isso acabou. 602 00:29:12,580 --> 00:29:13,697 - Reitor. - O que? 603 00:29:13,748 --> 00:29:15,015 Tudo o que podemos fazer agora é ir impedi-la. 604 00:29:15,083 --> 00:29:16,900 Isso não é bom o suficiente, por uma milha. 605 00:29:16,951 --> 00:29:18,001 Eu sei. Acredite em mim. Mas - 606 00:29:18,069 --> 00:29:19,036 podemos conversar sobre isso mais tarde? 607 00:29:19,087 --> 00:29:21,505 Ei. 608 00:29:21,572 --> 00:29:23,457 Reitor: Como você está? 609 00:29:23,541 --> 00:29:24,708 Já estive melhor. 610 00:29:24,759 --> 00:29:26,743 Ouça, se você precisar para partirmos - 611 00:29:26,795 --> 00:29:27,961 Preciso que vocês saiam. 612 00:29:28,046 --> 00:29:29,246 Sam: Ok, vamos. 613 00:29:29,297 --> 00:29:30,681 É só isso... 614 00:29:30,748 --> 00:29:31,965 Olha - Margaret ainda está lá fora. 615 00:29:35,253 --> 00:29:37,187 O que vocês precisa saber? 616 00:29:37,255 --> 00:29:38,755 Existe alguma coisa isso se destacou? 617 00:29:41,810 --> 00:29:44,395 Bem, hum... 618 00:29:44,446 --> 00:29:46,413 Ela mal deu a mínima sobre mim. 619 00:29:46,481 --> 00:29:48,198 Quero dizer, Eu estava apenas atrapalhando. 620 00:29:48,266 --> 00:29:50,367 Ela era tudo sobre pegando Camille. 621 00:29:50,435 --> 00:29:52,602 - OK. Isso é alguma coisa. - Outra coisa. 622 00:29:52,654 --> 00:29:54,872 Hum... Ela gostou. 623 00:29:56,207 --> 00:29:57,708 Ela estava sorrindo. 624 00:29:59,110 --> 00:30:00,444 [Raspagem com pá] 625 00:30:05,967 --> 00:30:07,885 Eu me sinto nu fazendo isso à luz do dia. 626 00:30:07,952 --> 00:30:09,286 Sim. Vamos nos apressar. 627 00:30:26,271 --> 00:30:28,605 Tudo bem, revistas. 628 00:30:28,656 --> 00:30:30,824 Meu isqueiro está cheio de suco desta vez. 629 00:30:30,909 --> 00:30:32,642 [Madeira rangendo] 630 00:30:32,694 --> 00:30:33,643 [Gemidos] 631 00:30:38,082 --> 00:30:38,999 Geraldo. 632 00:30:39,083 --> 00:30:40,000 Não é bom. 633 00:30:40,084 --> 00:30:41,452 Nunca é bom. 634 00:30:41,503 --> 00:30:43,454 Dean, se alguém soubesse o suficiente para pegar os ossos de Margaret, 635 00:30:43,505 --> 00:30:44,621 eles não são brincando. 636 00:30:44,672 --> 00:30:46,540 Isso é sério magia de ligação. 637 00:30:46,624 --> 00:30:47,541 [zomba] 638 00:30:47,625 --> 00:30:49,426 Ótimo. 639 00:30:49,494 --> 00:30:51,378 Vadia fantasma psíquica na coleira. 640 00:30:51,463 --> 00:30:52,713 Temos que encontrar aqueles ossos. 641 00:30:52,797 --> 00:30:54,014 Então temos que encontrar o cabeça-dura. 642 00:30:55,633 --> 00:30:56,683 E daí? 643 00:30:56,768 --> 00:30:57,968 Chamamos Bobby, veja o que é preciso 644 00:30:58,019 --> 00:30:59,586 aproveitar o poder de um fantasma? 645 00:30:59,654 --> 00:31:00,521 Sim. 646 00:31:04,509 --> 00:31:07,144 Ei, Sam, você sabe por quê Eu não vou gastar meu dinheiro 647 00:31:07,195 --> 00:31:09,313 no anual Lily Dale E.S.P. Festival 648 00:31:09,364 --> 00:31:11,231 e comendo cachorro-quente concurso este ano? 649 00:31:11,316 --> 00:31:13,233 Não consigo imaginar. 650 00:31:13,318 --> 00:31:15,352 Porque todos os headliners estão mortos. 651 00:31:22,877 --> 00:31:26,880 Você sabe, depois de Nikolai... 652 00:31:26,965 --> 00:31:28,999 Eles perguntaram a Camille para ocupar seu lugar. 653 00:31:29,050 --> 00:31:32,202 Quero dizer, ela é tão popular. 654 00:31:32,253 --> 00:31:33,537 Era muito popular. 655 00:31:33,588 --> 00:31:35,722 Ok, todas essas pessoas - você diria que eles são 656 00:31:35,807 --> 00:31:37,674 o, uh, você sabe, os melhores cachorros da cidade? 657 00:31:37,725 --> 00:31:39,376 Bem, não é realmente assim. 658 00:31:39,427 --> 00:31:41,895 Mas todos estavam bem. Quero dizer, sua avó? 659 00:31:41,980 --> 00:31:43,347 Ela escreveu alguns livros. 660 00:31:43,398 --> 00:31:46,266 Sim, e Imelda estava no "o Show de Nate Berkus" duas vezes, 661 00:31:46,351 --> 00:31:48,752 então, sim, eu acho eles estavam indo muito bem. 662 00:31:48,820 --> 00:31:51,188 Você acha que é por isso ela foi atrás deles? 663 00:31:51,239 --> 00:31:53,073 Quero dizer, se você tivesse que adivinhar, 664 00:31:53,157 --> 00:31:55,492 quem você acha seria o próximo da fila? 665 00:31:55,560 --> 00:31:57,528 Quer dizer, eu não sei. 666 00:31:57,579 --> 00:31:59,613 Bem, sua avó foi a atração principal do grande salão, 667 00:31:59,697 --> 00:32:01,865 então quem você acha que eles fariam pedir para substituí-la? 668 00:32:01,916 --> 00:32:04,001 Provavelmente... 669 00:32:06,004 --> 00:32:06,753 ...Eu. 670 00:32:10,575 --> 00:32:11,592 Sam: Ei. 671 00:32:11,676 --> 00:32:13,093 Agente. Você está aqui com meu cheque? 672 00:32:13,177 --> 00:32:15,412 Estou procurando por alguém que comprou algumas coisas de você. 673 00:32:15,463 --> 00:32:16,597 Como você sabe de mim? 674 00:32:16,681 --> 00:32:17,948 Estou meio que duvidando 675 00:32:18,016 --> 00:32:19,850 eles vendem altares de madeira de freixo no Gas 'n Sip. 676 00:32:19,917 --> 00:32:21,251 Válido. 677 00:32:21,302 --> 00:32:23,103 Deixe-me ver a lista. 678 00:32:30,595 --> 00:32:32,696 Ah. Aqui vamos nós. Recibo de cartão de crédito. 679 00:32:32,763 --> 00:32:34,565 Presumo que você queira o endereço? 680 00:32:34,616 --> 00:32:36,233 Isso seria ótimo. Obrigado. 681 00:32:36,284 --> 00:32:37,985 É o mínimo que posso fazer. 682 00:32:39,320 --> 00:32:41,104 Acabei de ouvir sobre Camille Tibideaux. 683 00:32:42,707 --> 00:32:43,624 Muito obrigado. 684 00:32:46,327 --> 00:32:47,711 De nada. 685 00:32:53,968 --> 00:32:56,453 Você tem certeza isso vai funcionar? 686 00:32:57,338 --> 00:32:59,056 Isso deve mantê-la afastada tempo suficiente 687 00:32:59,140 --> 00:33:00,891 para Sam encontrar os ossos e queime-os. 688 00:33:00,958 --> 00:33:02,225 Esperançosamente. 689 00:33:02,293 --> 00:33:03,560 Esperançosamente? 690 00:33:03,628 --> 00:33:05,846 Isso os machuca? 691 00:33:05,930 --> 00:33:07,297 Queimando seus ossos? 692 00:33:09,684 --> 00:33:10,867 Eu nunca realmente pensei sobre isso. 693 00:33:12,353 --> 00:33:13,803 Provavelmente, sim. 694 00:33:13,855 --> 00:33:15,355 Bom. 695 00:33:25,450 --> 00:33:27,484 [Mulher grita] 696 00:33:27,535 --> 00:33:29,152 Onde está o altar?! 697 00:33:29,203 --> 00:33:30,837 Está aí! 698 00:33:36,994 --> 00:33:37,961 Você é... 699 00:33:38,012 --> 00:33:39,713 não um necromante. 700 00:33:39,797 --> 00:33:42,716 Esta é uma aula de lamaze, Eu juro. 701 00:33:42,800 --> 00:33:44,051 Eu-eu acredito em você. 702 00:33:44,135 --> 00:33:44,935 Desculpe. 703 00:33:49,641 --> 00:33:50,724 [Dings] 704 00:33:50,808 --> 00:33:52,643 Ah... 705 00:33:52,694 --> 00:33:54,728 - Dean, é o cara da loja de penhores. - Como você sabe? 706 00:33:54,812 --> 00:33:57,064 Ele me perseguiu até uma maldita aula de ioga para grávidas. 707 00:33:57,148 --> 00:33:59,683 Tudo bem, bem, descubra onde ele colocou os ossos dela. 708 00:33:59,734 --> 00:34:00,850 [Suspiros] Eu irei. 709 00:34:00,902 --> 00:34:02,202 Rápido, Sam. 710 00:34:59,744 --> 00:35:01,011 [Galos de arma] 711 00:35:01,078 --> 00:35:03,413 De alguma forma, eu simplesmente sabia você estaria de volta. 712 00:35:11,886 --> 00:35:13,886 Olá, agente. 713 00:35:14,621 --> 00:35:15,580 Abaixe a caveira. 714 00:35:15,581 --> 00:35:17,364 Ok, ok. Vá com calma. Aqui. 715 00:35:19,813 --> 00:35:20,823 [grunhidos] 716 00:35:20,824 --> 00:35:22,208 Tudo bem. Isso é o suficiente. 717 00:35:23,794 --> 00:35:25,544 - Ela se foi? - Eu duvido. 718 00:35:25,612 --> 00:35:28,214 Mas ela não consegue passar a linha, certo? 719 00:35:28,281 --> 00:35:29,131 Certo. 720 00:35:33,170 --> 00:35:34,220 Belo feitiço de ligação. 721 00:35:34,287 --> 00:35:35,304 Não importa. 722 00:35:36,807 --> 00:35:38,957 Ela me ajuda porque ela quer. 723 00:35:39,009 --> 00:35:39,625 O que? 724 00:35:42,145 --> 00:35:44,313 Oh. Caramba. Eu odeio quando eles fazem isso. 725 00:35:44,398 --> 00:35:46,298 Pegue o sal. Ir. 726 00:35:47,734 --> 00:35:49,402 Decano! 727 00:35:51,154 --> 00:35:52,321 [Gemendo] 728 00:35:53,973 --> 00:35:56,642 Margarida e eu são iguais. 729 00:35:57,644 --> 00:35:59,328 Nós somos a coisa real. 730 00:35:59,413 --> 00:36:01,280 Mas adivinhe - 731 00:36:01,331 --> 00:36:03,649 às vezes a coisa real 732 00:36:03,700 --> 00:36:06,869 simplesmente não é bonito ou divertido o suficiente. 733 00:36:07,987 --> 00:36:08,954 [Tiro] 734 00:36:09,006 --> 00:36:10,489 [Galos de arma] 735 00:36:10,540 --> 00:36:13,059 Quando mostro às pessoas o que sou capaz, isso os assusta. 736 00:36:13,126 --> 00:36:15,594 Não consigo pagar meu aluguel! 737 00:36:18,382 --> 00:36:20,666 [Suspiros] 738 00:36:20,717 --> 00:36:22,000 Fique atrás de mim. 739 00:36:22,052 --> 00:36:24,169 Isso é tão longe conforme você vai, vadia. 740 00:36:24,221 --> 00:36:26,305 Margaret está feliz matar por mim. 741 00:36:26,356 --> 00:36:28,024 Ela gosta da coleira. 742 00:36:28,108 --> 00:36:29,392 Você está doente. 743 00:36:29,476 --> 00:36:31,560 Você sabe o que mais eu sou? 744 00:36:31,645 --> 00:36:32,945 Um verdadeiro médium, seu idiota. 745 00:36:36,566 --> 00:36:37,450 Surpresa. 746 00:36:39,519 --> 00:36:41,537 [Estrondo] 747 00:36:41,621 --> 00:36:43,072 [Acidente] 748 00:36:44,157 --> 00:36:45,408 Ah. 749 00:36:47,077 --> 00:36:48,026 Desculpe, lindo. 750 00:36:50,247 --> 00:36:51,697 Onde estão o resto dos ossos? 751 00:36:57,671 --> 00:36:59,037 [Galos de arma] 752 00:37:04,511 --> 00:37:06,762 Essas pessoas não merece morrer. 753 00:37:06,847 --> 00:37:09,315 Ah, vamos! Você está brincando comigo? 754 00:37:09,382 --> 00:37:11,901 Eu vivo na miséria porque não posso fazer um show como eles? 755 00:37:11,985 --> 00:37:13,069 Não faça isso. 756 00:37:14,438 --> 00:37:15,821 - Eles estão no quarto, não estão? - Não. 757 00:37:20,277 --> 00:37:21,327 Você não está entrando lá. 758 00:37:28,285 --> 00:37:29,785 [Suspiros] 759 00:37:29,870 --> 00:37:31,403 [Acidente] 760 00:37:35,509 --> 00:37:36,959 Reitor! 761 00:37:43,300 --> 00:37:44,082 Muito ruim. 762 00:37:47,471 --> 00:37:48,771 [Tensado] Dean. 763 00:38:01,701 --> 00:38:02,985 [Gritos] 764 00:38:13,147 --> 00:38:15,002 Na cama? 765 00:38:15,003 --> 00:38:16,370 Eles estavam na cama? 766 00:38:16,421 --> 00:38:17,671 Sim. 767 00:38:17,723 --> 00:38:19,390 Eca. Eu não posso acreditar ele estava desossando ela. 768 00:38:19,474 --> 00:38:20,841 Decano. 769 00:38:20,892 --> 00:38:22,343 Posso pegar você mais alguma coisa? 770 00:38:22,394 --> 00:38:24,095 Uh, apenas uma recarga. 771 00:38:24,179 --> 00:38:26,380 E se você me afirmar, Vou dar um soco na sua cara. 772 00:38:30,152 --> 00:38:34,388 Tudo bem então. Café, chegando. 773 00:38:34,439 --> 00:38:37,324 Mal posso esperar para sair deste maldito biscoito da sorte. 774 00:38:37,392 --> 00:38:39,110 Decano. 775 00:38:42,063 --> 00:38:43,781 Eu vou, hum... 776 00:38:43,865 --> 00:38:45,583 Faça algo lá fora. 777 00:38:45,667 --> 00:38:47,034 OK. 778 00:38:49,071 --> 00:38:50,871 - Oi. Sente-se. - Oi. 779 00:38:50,922 --> 00:38:52,123 Ah, obrigado. 780 00:38:52,207 --> 00:38:53,124 Sim. 781 00:38:53,208 --> 00:38:54,508 [Risadas] 782 00:38:54,576 --> 00:38:56,577 Você não ficou por aqui então eu poderia dizer obrigado. 783 00:38:56,628 --> 00:38:58,863 Não há razão para me agradecer. 784 00:38:58,930 --> 00:39:00,881 Você salvou minha vida. 785 00:39:00,932 --> 00:39:02,933 Sim, mas não do seu amigo. 786 00:39:02,968 --> 00:39:04,101 Bem... 787 00:39:04,186 --> 00:39:06,053 você não fez mande aquele fantasma, então... 788 00:39:06,121 --> 00:39:07,805 Obrigado por vir matá-lo. 789 00:39:11,143 --> 00:39:13,394 Você e Sam parece um pouco melhor. 790 00:39:13,445 --> 00:39:15,762 Você poderia dizer isso desde a subida? 791 00:39:15,814 --> 00:39:17,481 [Risadas] É pegar ou largar. 792 00:39:17,566 --> 00:39:21,452 Também acho que você não está tão interessado para vir visitar aqui novamente, 793 00:39:21,536 --> 00:39:23,437 então... isso é um adeus. 794 00:39:25,540 --> 00:39:27,875 Gostaria que tivéssemos nos conhecido em uma semana melhor. 795 00:39:27,942 --> 00:39:29,493 Eu gostaria de ter semanas melhores. 796 00:39:29,578 --> 00:39:30,578 Hum. 797 00:39:30,629 --> 00:39:32,496 Mas, ei, ei. Você nunca sabe. 798 00:39:32,581 --> 00:39:35,216 Não é como você pode prever o futuro, certo? 799 00:39:35,283 --> 00:39:36,133 Hum. 800 00:39:39,787 --> 00:39:42,223 Bem, a resposta é nebulosa. 801 00:39:42,290 --> 00:39:44,308 Tente novamente mais tarde. 802 00:39:44,392 --> 00:39:46,477 [Risos] Certo. 803 00:39:52,567 --> 00:39:54,301 - Ei. - Ei. 804 00:39:55,737 --> 00:39:57,104 Essas são as suas coisas. 805 00:39:57,155 --> 00:39:59,657 Sim. Sim. Achei que iríamos pegar um carro. 806 00:39:59,741 --> 00:40:01,742 [Bronco fecha] 807 00:40:01,809 --> 00:40:04,612 Funciona para mim. Você ainda quer quebrar minha cara? 808 00:40:04,663 --> 00:40:05,812 [Risadas] 809 00:40:05,864 --> 00:40:08,082 Não. Uh, não neste momento. 810 00:40:08,149 --> 00:40:09,816 Olha, quer saber? 811 00:40:09,868 --> 00:40:11,836 Hum... 812 00:40:11,920 --> 00:40:13,153 Você estava certo. 813 00:40:13,205 --> 00:40:14,922 Sobre Amy. 814 00:40:14,990 --> 00:40:16,757 Se ela fosse... 815 00:40:16,824 --> 00:40:18,125 qualquer monstro, 816 00:40:18,176 --> 00:40:21,095 Não tenho certeza se poderia ter deixe-a ir embora. 817 00:40:21,162 --> 00:40:23,130 Não sei. Quero dizer, nunca saberei. 818 00:40:23,181 --> 00:40:24,465 Então, o que você está dizendo? 819 00:40:24,516 --> 00:40:26,133 O que estou dizendo é... 820 00:40:26,184 --> 00:40:27,852 Eu entendo por que você fez isso. 821 00:40:27,936 --> 00:40:30,437 Você estava apenas tentando certifique-se de que ninguém mais se machuque. 822 00:40:30,505 --> 00:40:31,689 Mas aqui está a questão. 823 00:40:31,773 --> 00:40:33,440 Você não pode simplesmente olhe-me na cara 824 00:40:33,508 --> 00:40:34,841 e me diga que você está bem. 825 00:40:34,893 --> 00:40:37,228 Quero dizer, você não está dormindo, você bebe para constar - 826 00:40:37,312 --> 00:40:38,729 Ah, aqui vamos nós. 827 00:40:38,813 --> 00:40:40,948 Olha, tanto faz. O último a pregar. Eu sei. 828 00:40:40,982 --> 00:40:42,533 Mas... Apenas seja honesto comigo. 829 00:40:42,617 --> 00:40:44,118 Como estão aqueles as ações de alguém 830 00:40:44,185 --> 00:40:45,653 quem sabe eles fizeram a coisa certa? 831 00:40:45,704 --> 00:40:47,020 - Você quer que eu seja honesto? - Sim. 832 00:40:47,072 --> 00:40:48,706 Eu fui com meu instinto. 833 00:40:48,790 --> 00:40:50,524 E isso parecia certo. 834 00:40:50,575 --> 00:40:53,026 Eu não confiei nela, Sam. 835 00:40:53,078 --> 00:40:54,528 Claro, desde Cass, 836 00:40:54,579 --> 00:40:56,363 Estou passando por um momento difícil confiar em ninguém. 837 00:40:58,149 --> 00:41:01,835 E até onde como eu tenho agido... 838 00:41:01,887 --> 00:41:03,170 Eu não sei. 839 00:41:03,221 --> 00:41:05,306 Talvez seja porque Eu não gosto de mentir para você. 840 00:41:05,373 --> 00:41:08,008 Você sabe, não parece certo. 841 00:41:08,059 --> 00:41:10,761 Então, sim, você me pegou lá. Tenho escalado as paredes. 842 00:41:10,845 --> 00:41:12,096 Eu sei como é isso. 843 00:41:15,850 --> 00:41:16,984 Mas, ei... 844 00:41:17,051 --> 00:41:19,386 Se eu aprendisse uma coisa daquele museu, 845 00:41:19,437 --> 00:41:20,988 atos entre irmãos são difíceis. 846 00:41:21,055 --> 00:41:23,691 Ah, não nos compare para aquele salão de loucos. 847 00:41:23,742 --> 00:41:26,076 Somos como garotos-propaganda da vida familiar funcional 848 00:41:26,161 --> 00:41:27,111 comparado a eles. 849 00:41:27,195 --> 00:41:29,163 - É uma barra baixa. - Bem, ei... avaliando em um 850 00:41:29,230 --> 00:41:31,165 curva me fez superar tudo desde o jardim de infância, 851 00:41:31,232 --> 00:41:32,499 então não critique. 852 00:41:32,567 --> 00:41:33,701 O que quer que você diga. 853 00:41:38,206 --> 00:41:40,457 Eu ainda quero saber como aquele cara dobrou minha colher. 854 00:41:41,927 --> 00:41:44,378 Esqueça, Sam. É Lily Dale. 855 00:41:44,429 --> 00:41:47,581 Espero que você tenha gostado.!! 856 00:41:51,106 --> 00:41:55,106 Sincronizado e corrigido por Ali's Ultimate 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net