1 00:00:02,040 --> 00:00:04,110 Estou passando por um momento difícil descobrir o que é real. 2 00:00:04,140 --> 00:00:05,240 Alucinações? 3 00:00:05,270 --> 00:00:06,350 Às vezes vejo Lúcifer. 4 00:00:06,380 --> 00:00:07,740 Espere, você está vendo ele agora? 5 00:00:09,080 --> 00:00:10,230 Deixe-me ver sua mão. 6 00:00:10,300 --> 00:00:11,360 eu estava com você quando você corta. 7 00:00:11,450 --> 00:00:12,580 Eu costurei. 8 00:00:14,620 --> 00:00:16,480 Isso é real. 9 00:00:16,540 --> 00:00:19,090 Há coisas muito mais antigas do que as almas do Purgatório, 10 00:00:19,150 --> 00:00:21,540 e você engoliu em seco aqueles que estão dentro também. 11 00:00:21,620 --> 00:00:22,840 - Eu não posso segurá-los! - Segurar quem? 12 00:00:22,930 --> 00:00:23,760 Leviatã! 13 00:00:27,000 --> 00:00:28,830 Aqueles... Como quer que você os chame... 14 00:00:28,880 --> 00:00:29,680 Leviatã. 15 00:00:29,700 --> 00:00:31,200 Se eles estão nos canos, 16 00:00:31,270 --> 00:00:32,820 eles se conseguiram uma estrada para qualquer lugar. 17 00:00:33,660 --> 00:00:34,820 Algo está comendo pessoal 18 00:00:34,910 --> 00:00:36,740 em Sioux Falls Hospital Geral. 19 00:00:36,790 --> 00:00:38,410 Alguns de nós nas posições certas, 20 00:00:38,460 --> 00:00:40,110 e poderíamos festejar todos os dias. 21 00:00:40,160 --> 00:00:42,050 Encontro você em casa. Podemos nos reagrupar. 22 00:00:42,110 --> 00:00:43,130 Esse lugar foi incendiado. 23 00:00:43,220 --> 00:00:44,380 Alguém sabia o que eles estavam fazendo. 24 00:00:44,450 --> 00:00:45,380 Bobby! 25 00:00:45,450 --> 00:00:46,050 Oh não. 26 00:00:52,120 --> 00:00:53,340 Eu tenho dois homens - um com traumatismo craniano, 27 00:00:53,340 --> 00:00:55,000 um com abertura fratura composta da tíbia. 28 00:00:55,040 --> 00:00:56,710 - A caminho de Sioux Falls. - General de Sioux Falls? 29 00:00:57,600 --> 00:00:58,850 Você tem que nos levar em outro lugar. Em qualquer lugar! 30 00:00:58,930 --> 00:01:00,320 Por favor! 31 00:01:00,400 --> 00:01:02,940 Ei, então talvez eu não seja real. 32 00:01:02,990 --> 00:01:04,820 Mas eu não estou indo a qualquer lugar, Sam. 33 00:01:04,900 --> 00:01:07,770 Sammy? Você fica comigo, você ouviu? 34 00:01:07,820 --> 00:01:09,240 - Ele está tendo convulsões. - Sammy! 35 00:01:14,860 --> 00:01:17,170 Nenhuma resposta. 36 00:01:17,250 --> 00:01:19,480 B.P.'S 60 acima de 30. 37 00:01:19,540 --> 00:01:22,590 Pupilas fixas e dilatadas. 38 00:01:24,420 --> 00:01:27,340 Segure-o. 39 00:01:27,430 --> 00:01:29,800 Três, dois, um, pronto! 40 00:01:29,850 --> 00:01:31,130 Enfermeira! 41 00:01:33,100 --> 00:01:34,020 Apenas relaxe. 42 00:01:34,100 --> 00:01:35,180 Onde estou? 43 00:01:35,270 --> 00:01:36,600 Você está no hospital. 44 00:01:36,670 --> 00:01:38,250 - Qual deles? - General de Sioux Falls. 45 00:01:41,440 --> 00:01:43,110 Onde está meu irmão? Temos que ir. 46 00:01:43,180 --> 00:01:44,810 Ele bateu a cabeça muito a sério. 47 00:01:44,860 --> 00:01:45,890 Ele foi fazer uma ressonância magnética. 48 00:01:45,980 --> 00:01:47,310 OK. Eu tenho que ir. 49 00:01:47,360 --> 00:01:49,030 Você não vai a lugar nenhum nesta perna, amigo. 50 00:01:49,120 --> 00:01:50,370 Não. 51 00:02:18,180 --> 00:02:21,380 Ah, não, não, não. 52 00:02:35,080 --> 00:02:38,250 O que? 53 00:02:43,340 --> 00:02:44,670 Você está bem? 54 00:02:44,740 --> 00:02:47,010 Bobby, você está vivo. 55 00:02:47,070 --> 00:02:49,240 Claro que estou. Por que você está no chão? 56 00:02:49,290 --> 00:02:53,380 Eles me deram morfina. Bastante. 57 00:02:53,430 --> 00:02:55,930 Ei, olhe, um monstro quebrei minha perna. 58 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Oh. 59 00:02:59,100 --> 00:03:00,520 Espere... a casa. 60 00:03:00,590 --> 00:03:02,590 Pensávamos que você estava morto. 61 00:03:02,640 --> 00:03:05,470 Bem, eu não estou. Ainda não. 62 00:03:05,560 --> 00:03:06,860 Mas temos que correr. 63 00:03:06,930 --> 00:03:09,030 Este lugar não é seguro. 64 00:03:09,100 --> 00:03:10,480 Onde está Sam? 65 00:03:10,560 --> 00:03:13,200 Uh... Exame de cabeça, eu acho. 66 00:03:13,270 --> 00:03:15,200 Encontre-me na doca da ambulância, estatística. 67 00:03:15,270 --> 00:03:17,490 - Vou encontrar Sam. - Espere, onde? 68 00:03:17,570 --> 00:03:19,320 Bobby, sou um idiota. 69 00:03:21,660 --> 00:03:23,240 Ei. 70 00:03:30,330 --> 00:03:32,500 Você programou a sobremesa, Eu presumo? 71 00:03:36,310 --> 00:03:39,220 Sim? 72 00:03:39,290 --> 00:03:40,890 Os Winchesters? 73 00:03:55,530 --> 00:03:58,810 Segura o telefone aí, filho. Quem é esse? 74 00:03:58,860 --> 00:04:01,950 Sim, esse é o cara. A cobertura expirou. 75 00:04:02,000 --> 00:04:04,330 Estamos enviando ele para o condado. 76 00:04:04,420 --> 00:04:05,700 Vamos, doente. 77 00:04:05,790 --> 00:04:07,450 Vamos te curar algum lugar um pouco mais seguro. 78 00:04:48,040 --> 00:04:49,160 Vamos, Dean. 79 00:04:52,050 --> 00:04:52,960 Bolas. 80 00:04:55,470 --> 00:04:56,640 Vamos, Dean. 81 00:04:56,700 --> 00:04:59,040 Vamos, Dean! 82 00:05:00,870 --> 00:05:03,230 Vá, vá, vá, vai, vai, vai, vai! 83 00:05:17,520 --> 00:05:21,020 == sincronização, corrigida por 84 00:05:45,380 --> 00:05:47,150 Cara...Ricardo. 85 00:05:47,220 --> 00:05:49,150 O que aconteceu? 86 00:05:49,220 --> 00:05:50,460 Suicídio. 87 00:05:52,240 --> 00:05:53,910 Adeus, ese. 88 00:05:56,940 --> 00:05:58,240 Bem, isso deveria te anime. 89 00:05:59,850 --> 00:06:01,970 Meu bebê! 90 00:06:01,980 --> 00:06:04,280 Agora eu só preciso ser tão estúpido tudo e eu posso dirigir novamente. 91 00:06:04,330 --> 00:06:07,000 Então, como está por aí? 92 00:06:07,080 --> 00:06:08,970 Estranho com um pedido paralelo de sangrento. 93 00:06:09,030 --> 00:06:10,470 Conversei com alguns caçadores. 94 00:06:10,530 --> 00:06:12,950 Eles estão se deparando o mesmo tipo de coisa 95 00:06:13,000 --> 00:06:14,920 que montou uma loja naquele hospital. 96 00:06:14,990 --> 00:06:16,790 Sim, e não se esqueça tentou nos matar em sua casa. 97 00:06:16,860 --> 00:06:19,680 Bem, o consenso é eles são, hum, 98 00:06:19,760 --> 00:06:21,210 eles são como metamorfos 99 00:06:21,300 --> 00:06:23,100 só muito mais em comer gente. 100 00:06:23,160 --> 00:06:26,720 E nada pode matá-los. 101 00:06:26,800 --> 00:06:28,890 Bons tempos. Algo mais? 102 00:06:28,970 --> 00:06:30,520 Sim. Eles sangram uma gosma preta. 103 00:06:30,600 --> 00:06:32,760 Como essas coisas que saiu de Cass - 104 00:06:32,820 --> 00:06:34,360 essas coisas do Purgatório. 105 00:06:34,440 --> 00:06:37,860 - Uh...Leviatã. - Sim. 106 00:06:37,950 --> 00:06:39,760 E aqueles chompers que você e o xerife viu no hospital? 107 00:06:39,830 --> 00:06:40,780 Eles ainda fazendo Spleenburgers? 108 00:06:40,850 --> 00:06:42,150 Sim, fiz algumas ligações. 109 00:06:42,200 --> 00:06:44,480 Esse médico nunca voltou ao trabalho. 110 00:06:44,530 --> 00:06:46,240 Idem para uma enfermeira e algum administrador. 111 00:06:46,320 --> 00:06:48,870 Você nunca foi embora, Sam. Eles decolaram. 112 00:06:48,960 --> 00:06:50,030 Então eles poderiam ser em qualquer hospital na América. 113 00:06:50,050 --> 00:06:51,250 Você ainda está na jaula... comigo. 114 00:06:51,370 --> 00:06:53,290 O que você acha, Sammy? 115 00:06:54,380 --> 00:06:55,210 Sammy? 116 00:06:56,300 --> 00:06:57,550 Sam. 117 00:06:57,630 --> 00:07:00,220 Sam... Ei, controle de solo! 118 00:07:00,300 --> 00:07:01,720 Sam! 119 00:07:05,890 --> 00:07:07,890 Sim. O que? Eu estou... estou bem aqui. 120 00:07:07,980 --> 00:07:09,060 Você está bem? 121 00:07:09,140 --> 00:07:10,390 Sim. Estou bem. 122 00:07:15,430 --> 00:07:17,270 Bom. 123 00:07:17,350 --> 00:07:20,390 Cada última informação Eu já tive queimado, 124 00:07:20,440 --> 00:07:22,270 então... - E esse lugar? 125 00:07:22,360 --> 00:07:24,320 Rufus deixou alguma coisa? Você checou o porão? 126 00:07:24,390 --> 00:07:26,060 Rações C e poeira. 127 00:07:26,110 --> 00:07:29,100 eu não acho ele estava aqui há anos. 128 00:07:29,160 --> 00:07:31,950 Então, eu tenho que ir até lá minha antiga biblioteca. 129 00:07:32,030 --> 00:07:34,070 Eu pensei que você disse a maioria dessas coisas os livros eram únicos. 130 00:07:34,120 --> 00:07:36,540 Sim. É por isso que eu escondi cópias por todo lado. 131 00:07:39,910 --> 00:07:41,460 OK, bom. Hum... 132 00:07:41,540 --> 00:07:44,080 Ei, uh, duas pernas. Estamos sem comida. 133 00:07:44,130 --> 00:07:45,340 Quer correr? 134 00:07:45,410 --> 00:07:47,260 Claro. Sim. 135 00:07:49,130 --> 00:07:50,630 Tenha cuidado com ela, você faria? 136 00:07:50,720 --> 00:07:52,080 E, ah, Sam? 137 00:07:52,140 --> 00:07:53,550 Sim? 138 00:07:54,590 --> 00:07:55,640 Torta. 139 00:07:55,720 --> 00:07:58,270 Obviamente. 140 00:08:02,400 --> 00:08:04,430 - Então? - "E daí? 141 00:08:04,480 --> 00:08:07,100 Antes de você desistir novamente, "Garota, interrompida" ali. 142 00:08:07,150 --> 00:08:08,220 Alguma ideia? 143 00:08:09,940 --> 00:08:11,650 Parece para mim como se ele estivesse melhor. 144 00:08:11,740 --> 00:08:13,660 Melhorar? O que você quer dizer com melhor? Você acabou de vê-lo! 145 00:08:13,740 --> 00:08:15,290 Vi ele dar uma olhada uma vez. 146 00:08:15,380 --> 00:08:16,940 - Isso é progresso. - Você está brincando! 147 00:08:16,990 --> 00:08:19,080 Olha, me parece aquela cabeça do Sam 148 00:08:19,130 --> 00:08:21,130 não é diferente do que sua perna. 149 00:08:21,210 --> 00:08:23,050 As pessoas curam-se numa curva. 150 00:08:23,120 --> 00:08:25,720 Não é diferente... Bobby, eu entendo essa coisa vai acabar em cinco dias, 151 00:08:25,790 --> 00:08:26,970 Eu sou de ouro. 152 00:08:27,050 --> 00:08:28,890 Sam não é uma curva. Ele é uma maldita bomba-relógio. 153 00:08:28,960 --> 00:08:30,290 Não é como ele está guardando segredos. 154 00:08:30,340 --> 00:08:32,170 O que você vê é o que você ganha. 155 00:08:32,260 --> 00:08:34,310 O que há de tão maluco sobre chamar um upswing? 156 00:08:34,390 --> 00:08:37,400 Porque não é assim que funciona, Bobby, sempre! 157 00:08:37,460 --> 00:08:40,270 Tudo bem? Especialmente não com Sam. 158 00:08:40,320 --> 00:08:41,870 O outro sapato vai cair. 159 00:08:41,940 --> 00:08:43,650 - É só uma questão de quando. - OK. 160 00:08:43,740 --> 00:08:45,400 Que tal nos preocuparmos sobre os problemas de hoje? 161 00:08:45,470 --> 00:08:47,810 E hoje, precisamos de informações. 162 00:08:47,860 --> 00:08:51,030 Eu estou indo. Você senta aí e cozinha. 163 00:08:51,110 --> 00:08:52,500 Vou fazer o check-in. 164 00:08:54,460 --> 00:08:57,700 Olha... você está sentado aqui torcendo as mãos 165 00:08:57,780 --> 00:09:00,450 não vou fazer nada. 166 00:09:00,500 --> 00:09:03,740 Talvez ele te surpreenda. 167 00:09:17,500 --> 00:09:19,770 ♪ Bem, eu passei aquelas portas de vaivém ♪ 168 00:09:19,840 --> 00:09:22,440 ♪ pelo menos cem vezes ♪ 169 00:09:22,510 --> 00:09:24,510 Ei. 170 00:09:24,560 --> 00:09:27,800 ♪ Ela olhou nos meus olhos ♪ 171 00:09:27,860 --> 00:09:29,780 ♪ Eu sei exatamente o que ela disse ♪ 172 00:09:29,850 --> 00:09:32,950 ♪ e ela disse, "me dê um giro" ♪ 173 00:09:33,020 --> 00:09:36,370 ♪ e eu realmente não poderia te contar o que aconteceu com aquela garota ♪ 174 00:09:36,460 --> 00:09:38,120 Papel também? 175 00:09:38,190 --> 00:09:41,130 Ah, sim. Sim, por favor. 176 00:09:41,190 --> 00:09:42,660 ♪ ...Naquele piso de madeira ♪ 177 00:09:42,710 --> 00:09:44,300 Aqui. 178 00:09:44,360 --> 00:09:48,050 ♪ Desejando que ela estivesse aqui para que eu pudesse implorar por mais ♪ 179 00:09:51,560 --> 00:09:52,700 ♪ e ela estava... ♪ 180 00:09:52,760 --> 00:09:54,210 Sim, senhor. 181 00:09:54,260 --> 00:09:56,390 Você vê algum outro estranho cobranças em seu extrato? 182 00:09:56,430 --> 00:10:00,650 A acusação de 27 de maio para a "Senhora Magda", talvez? 183 00:10:00,710 --> 00:10:03,400 Oh. Desculpe por perguntar. 184 00:10:06,720 --> 00:10:08,650 Nós vamos ter que ligar você de volta. 185 00:10:16,860 --> 00:10:17,750 Sim? 186 00:10:17,830 --> 00:10:19,500 Sim, senhor. 187 00:10:19,570 --> 00:10:21,580 Os Winchesters acionaram um dos meus programas de pesquisa. 188 00:10:21,670 --> 00:10:22,620 Ótimo. 189 00:10:22,700 --> 00:10:24,900 Uma loja em Montana, 190 00:10:24,960 --> 00:10:26,470 cerca de um dia e meio, talvez dois dias daqui. 191 00:10:26,790 --> 00:10:28,530 - Então? - Então? 192 00:10:29,180 --> 00:10:32,130 Então, por que você está ainda está falando comigo? 193 00:10:36,970 --> 00:10:38,050 Ah, obrigado. 194 00:10:38,100 --> 00:10:41,350 Sim. 195 00:10:41,420 --> 00:10:43,110 Onde está Bobby? 196 00:10:43,190 --> 00:10:45,390 - Ele decolou? - Sim. 197 00:10:45,440 --> 00:10:48,730 Ei, Sam, como você está? 198 00:10:48,780 --> 00:10:49,810 Multar. 199 00:10:52,030 --> 00:10:55,780 Quero dizer, você ainda, você sabe... 200 00:10:55,870 --> 00:10:59,710 Sim, não, E-eu sei o que você quer dizer. 201 00:10:59,770 --> 00:11:03,280 Sim, eu ainda estou vendo merda, isso não é real. 202 00:11:03,330 --> 00:11:05,440 Mas, sim, estou bem. 203 00:11:05,500 --> 00:11:07,960 Quero dizer, Eu posso dizer a diferença. 204 00:11:10,080 --> 00:11:11,330 Acha que está melhorando? 205 00:11:11,420 --> 00:11:14,300 Honestamente? Uh... 206 00:11:14,390 --> 00:11:17,140 Eu não sei. 207 00:11:17,220 --> 00:11:19,480 eu só sei Estou gerenciando isso, então... 208 00:11:19,560 --> 00:11:21,730 Então não se preocupe. 209 00:11:27,900 --> 00:11:30,320 Onde está a torta? 210 00:11:30,400 --> 00:11:32,840 Eu tenho bolo. 211 00:11:32,910 --> 00:11:34,660 Está perto o suficiente, certo? 212 00:12:02,640 --> 00:12:05,220 Sim, então, pelo que posso dizer, 213 00:12:05,310 --> 00:12:08,340 é algo chamado Kitsune. 214 00:12:08,390 --> 00:12:09,480 Não muito. 215 00:12:09,530 --> 00:12:11,340 Eles... parecem humanos... 216 00:12:11,390 --> 00:12:12,840 até que brotem garras 217 00:12:12,900 --> 00:12:14,980 e esfaquear você atrás da orelha para chegar ao seu cérebro. 218 00:12:17,620 --> 00:12:20,190 Eu não... Eu não sei ainda. 219 00:12:20,240 --> 00:12:23,410 Sim, Dean, eu percebo matá-los é importante. 220 00:12:23,490 --> 00:12:26,290 Talvez se o tio Bobby enviou um livro em inglês. 221 00:12:26,360 --> 00:12:27,540 Eu sou! 222 00:12:27,630 --> 00:12:30,830 Não, não, não - não o coloque no telefone. 223 00:12:30,880 --> 00:12:32,250 Olá, pai. 224 00:12:34,830 --> 00:12:36,250 Sim, senhor. 225 00:12:36,340 --> 00:12:39,670 Eu percebo que as pessoas estão morrendo. 226 00:12:39,720 --> 00:12:42,560 Sim, estou a caminho para a biblioteca agora. 227 00:13:19,510 --> 00:13:22,580 Desculpe, querido. O preço subiu. 228 00:13:22,630 --> 00:13:25,050 $ 55. 229 00:13:33,890 --> 00:13:36,400 Ah, eu não... Eu não tenho isso. 230 00:13:36,460 --> 00:13:38,360 Isso é muito ruim. 231 00:13:38,430 --> 00:13:40,600 Talvez possamos fazer um pouco de comércio. 232 00:13:40,650 --> 00:13:42,870 Hum? 233 00:14:13,820 --> 00:14:14,720 Ah! 234 00:14:47,090 --> 00:14:48,090 Outro sapato! 235 00:14:48,170 --> 00:14:49,420 Outro quem? 236 00:14:49,510 --> 00:14:51,390 Sam. Ele foi embora. 237 00:14:51,460 --> 00:14:52,440 Onde? 238 00:14:52,510 --> 00:14:54,060 Não sei. Em nenhum lugar bom. 239 00:14:54,140 --> 00:14:55,850 Bem, talvez ele precisasse um pouco de "tempo para mim". 240 00:14:55,900 --> 00:14:57,750 Sim, mas seu tempo livre não é só ele. 241 00:14:57,820 --> 00:14:59,050 Quero dizer, pelo que sabemos 242 00:14:59,100 --> 00:15:01,180 ele está viajando com Lúcifer em algum lugar. 243 00:15:02,490 --> 00:15:03,890 Me deixou aqui como Jimmy, o maldito Stewart. 244 00:15:03,950 --> 00:15:05,940 - Presumo que você ligou. - Direto para o correio de voz. 245 00:15:06,020 --> 00:15:07,370 Ele desligou o GPS, também. 246 00:15:07,440 --> 00:15:09,160 E ele levou meu carro! 247 00:15:09,230 --> 00:15:11,190 - Não entrar em pânico. - Tarde demais! 248 00:15:11,250 --> 00:15:13,560 Olha, ele diz que está bem, 249 00:15:13,610 --> 00:15:15,280 então dê alguns dias. 250 00:15:15,370 --> 00:15:17,330 Só até você tira o elenco - 251 00:15:17,400 --> 00:15:18,900 então caçá-lo. 252 00:15:18,950 --> 00:15:21,540 Até então, nós dois continuaremos ligando. 253 00:15:21,590 --> 00:15:22,620 Tudo bem. 254 00:15:28,460 --> 00:15:31,380 Você está caindo. 255 00:15:37,520 --> 00:15:39,690 Vocês estão pensando este é outro - 256 00:15:39,760 --> 00:15:41,720 o chamado assassino picador de gelo? - Mesmo M.O. 257 00:15:41,780 --> 00:15:43,360 Não posso dizer que estou muito quebrado sobre este. 258 00:15:43,430 --> 00:15:44,590 Ah, você o conhecia? 259 00:15:44,650 --> 00:15:46,280 Peguei ele meia dúzia de vezes. 260 00:15:46,360 --> 00:15:48,230 - Verdadeiro homem. - Então, qual é o problema? 261 00:15:48,280 --> 00:15:50,930 Hum, o assassino chega à cidade, ganks um canalha, segue em frente? 262 00:15:50,980 --> 00:15:52,290 Parece. 263 00:15:52,370 --> 00:15:54,270 Esfaqueia todos exatamente da mesma forma, certo? Atrás da orelha? 264 00:15:54,320 --> 00:15:56,240 Sim. Não há explicação para um psicopata. 265 00:15:56,290 --> 00:15:59,040 Deixamos esse detalhe fora do papel, no entanto. 266 00:15:59,110 --> 00:16:00,580 Como você sabia? 267 00:16:00,630 --> 00:16:02,280 Eu trabalhei em um caso como este alguns anos atrás. 268 00:16:02,330 --> 00:16:03,510 Acha que está relacionado? 269 00:16:05,450 --> 00:16:07,000 Você encontra algo estranho sobre o cérebro? 270 00:16:07,080 --> 00:16:08,450 Como o que? 271 00:16:08,500 --> 00:16:10,720 Tipo...desaparecido. 272 00:16:10,790 --> 00:16:12,450 Huh. Boa pergunta para o legista. 273 00:16:12,510 --> 00:16:14,510 Certo. Obrigado. 274 00:16:37,750 --> 00:16:39,080 Como você está? 275 00:16:39,150 --> 00:16:43,290 Uh, houve um, uh, grandalhão aqui ontem? 276 00:16:43,340 --> 00:16:45,650 Isso é específico. 277 00:16:45,710 --> 00:16:47,090 Uh, quero dizer grande. 278 00:16:47,160 --> 00:16:48,960 Tipo, sim, alto? 279 00:16:49,010 --> 00:16:50,130 Talvez. 280 00:16:50,190 --> 00:16:52,350 - Ah, cabelo castanho? - Sim, sim. É ele. 281 00:16:52,430 --> 00:16:54,210 Você, uh - você se lembra o que ele comprou? 282 00:16:54,300 --> 00:16:56,930 Lanches, talvez? 283 00:16:57,000 --> 00:16:59,140 Que tal um papel? Você tem o jornal de ontem? 284 00:16:59,190 --> 00:17:01,100 Sim, bem aí. 285 00:17:10,350 --> 00:17:12,900 Você se importa? 286 00:17:12,980 --> 00:17:16,350 Não temos muitos assassinatos sai por aqui... 287 00:17:17,690 --> 00:17:19,040 ...muito menos uma série. 288 00:17:19,120 --> 00:17:20,660 - Então o que você encontrou? - Foi o que não encontramos. 289 00:17:20,710 --> 00:17:23,630 Deixe-me mostrar a você. 290 00:17:23,690 --> 00:17:26,710 Grande pedaço do mesencéfalo desapareceu. 291 00:17:26,800 --> 00:17:30,170 Mesencéfalo, como a glândula pituitária? 292 00:17:30,220 --> 00:17:32,800 Na verdade, suas hipófises estavam claramente desaparecidos. 293 00:17:32,870 --> 00:17:35,700 Como você sabia disso? 294 00:17:35,760 --> 00:17:37,420 Sim, então, eles precisam 295 00:17:37,510 --> 00:17:40,040 uma dieta constante de humanos glândulas pituitárias para sobreviver. 296 00:17:40,090 --> 00:17:42,190 Suposição fundamentada. 297 00:17:50,600 --> 00:17:52,150 Espere. Desacelerar. 298 00:17:54,890 --> 00:17:56,530 Certo. 299 00:17:56,580 --> 00:18:01,450 Então, as vítimas estão localizadas em parques próximos à rodovia. 300 00:18:01,530 --> 00:18:03,170 Apenas um por cidade. 301 00:18:03,230 --> 00:18:04,870 Isso é alguma coisa. 302 00:18:04,920 --> 00:18:07,840 O que? 303 00:18:07,900 --> 00:18:09,210 E-eu só estou cansado. 304 00:18:09,260 --> 00:18:11,070 Eu estive olhando para isso por uns oito anos. 305 00:18:13,210 --> 00:18:14,480 Espere. Espere. 306 00:18:14,540 --> 00:18:17,510 Eu te ligo de volta. 307 00:18:47,540 --> 00:18:49,380 Olho vermelho triplo, por favor. 308 00:18:49,450 --> 00:18:51,710 OK. 309 00:18:59,010 --> 00:19:02,140 Olho vermelho triplo. 310 00:19:02,230 --> 00:19:03,840 Obrigado. 311 00:20:03,650 --> 00:20:05,570 Você apunhala no coração. 312 00:20:05,660 --> 00:20:10,360 Apunhale-o no coração. 313 00:20:10,410 --> 00:20:12,500 Eu disse, você apunhala no coração! 314 00:20:12,550 --> 00:20:13,500 Shh! 315 00:20:15,870 --> 00:20:17,870 OK. Vocês são legais? 316 00:20:17,920 --> 00:20:20,340 Posso ter uma vida normal por cinco minutos agora? 317 00:20:20,390 --> 00:20:22,250 Ah, Dean. 318 00:20:22,320 --> 00:20:25,340 Pergunta rápida - 319 00:20:25,390 --> 00:20:27,380 como você fala com garotas? 320 00:20:40,070 --> 00:20:41,190 Hum... 321 00:20:41,240 --> 00:20:45,060 Eu só queria, você sabe, 322 00:20:45,110 --> 00:20:46,630 diga oi e - não. 323 00:20:46,700 --> 00:20:49,280 Vá embora. 324 00:20:53,040 --> 00:20:56,240 É só que eu não deveria fale com os meninos. 325 00:21:25,900 --> 00:21:27,210 Deixe-me em paz. 326 00:21:27,210 --> 00:21:28,230 Vamos. Nós só queremos conversar. 327 00:21:28,230 --> 00:21:30,260 - Eu tenho que ir. - Por que tão rude? 328 00:21:30,260 --> 00:21:32,160 Não me toque! 329 00:21:32,190 --> 00:21:34,360 - Ei. Eu disse para ser legal. - Por que você não faz isso? 330 00:21:34,910 --> 00:21:36,250 Dê o fora. 331 00:21:51,630 --> 00:21:53,510 Oi. Eu sou Sam. 332 00:21:53,600 --> 00:21:56,180 Eu sou Amy. 333 00:22:21,790 --> 00:22:22,960 Ah, droga. 334 00:22:32,020 --> 00:22:33,390 Olá, Amy. 335 00:22:38,620 --> 00:22:39,480 Sam. 336 00:22:41,090 --> 00:22:42,370 - Uau. - Sim. 337 00:22:43,950 --> 00:22:46,840 Eu só... nunca pensei Eu veria você novamente. 338 00:22:46,920 --> 00:22:48,490 - O que você está fazendo aqui? - Acho que você sabe. 339 00:22:49,490 --> 00:22:51,260 Você ficou alto, hein? 340 00:22:51,330 --> 00:22:54,630 Conversa fiada? Realmente? 341 00:22:54,680 --> 00:22:56,000 Vamos dar um passeio. 342 00:22:56,050 --> 00:22:57,720 Sam-- caminhar. 343 00:22:57,800 --> 00:22:59,900 Então, mesmo padrão, mesmo conjunto de vítimas - 344 00:22:59,970 --> 00:23:01,640 assim como quando éramos crianças. 345 00:23:01,690 --> 00:23:03,890 Não, não é o que... olha, eu não estou... 346 00:23:03,970 --> 00:23:06,340 Eu tive o mesmo trabalho nos últimos seis anos. 347 00:23:06,430 --> 00:23:08,390 Eu-eu tenho uma casa, dois gatos, uma hipoteca. 348 00:23:08,480 --> 00:23:09,560 Eu tenho uma vida normal. 349 00:23:09,650 --> 00:23:11,700 Você chama isso de normal? 350 00:23:11,770 --> 00:23:13,280 [As Bonecas Goo Goo' Peça "Dois Dias em Fevereiro"] 351 00:23:13,350 --> 00:23:15,520 Pronto para brincar de médico? 352 00:23:15,570 --> 00:23:17,870 ♪ Pendurei sua foto na parede ♪ 353 00:23:17,940 --> 00:23:20,020 ♪ e é só isso ♪ 354 00:23:20,070 --> 00:23:21,290 Então, você vai me contar? 355 00:23:21,360 --> 00:23:22,610 O que? 356 00:23:22,680 --> 00:23:24,990 Como você chutou a merda fora desses caras. 357 00:23:25,050 --> 00:23:26,380 Quero dizer... 358 00:23:26,460 --> 00:23:28,210 Sem ofensa, mas você é meio... 359 00:23:28,300 --> 00:23:29,370 Corajoso? 360 00:23:29,420 --> 00:23:31,370 Exatamente. 361 00:23:31,420 --> 00:23:32,540 Então...? 362 00:23:32,600 --> 00:23:35,270 Apenas observe muitos filmes de Bruce Lee. 363 00:23:37,090 --> 00:23:39,010 ♪ Você diz que não tem fé em coisas que você não pode ver ♪ 364 00:23:39,060 --> 00:23:40,810 Você está com sede? 365 00:23:40,880 --> 00:23:42,060 Claro. 366 00:23:42,150 --> 00:23:44,350 ♪ me desculpe Eu não estou aí com você ♪ 367 00:23:44,400 --> 00:23:48,150 ♪ mas você não está aqui comigo ♪ 368 00:23:48,220 --> 00:23:51,990 Então você mora por aqui? 369 00:23:52,060 --> 00:23:53,410 É uma música legal. 370 00:23:53,490 --> 00:23:55,990 Meu pai não escuta para qualquer coisa 371 00:23:56,060 --> 00:23:58,060 gravado depois de 1979, então... 372 00:23:58,110 --> 00:24:00,560 Isso significa você não pode? 373 00:24:00,610 --> 00:24:02,250 Eu sou meio preso muito no carro. 374 00:24:02,330 --> 00:24:04,950 Meu pai tem que viajar. Para trabalhar. 375 00:24:05,040 --> 00:24:06,870 Sim, eu e minha mãe pular muito também. 376 00:24:06,920 --> 00:24:09,070 Ela é toda sobre, tipo, "Deixar o vento ser nosso guia." 377 00:24:09,120 --> 00:24:10,170 Como um hippie? 378 00:24:10,240 --> 00:24:12,210 Menos a paz e o amor. 379 00:24:17,600 --> 00:24:20,220 ♪ Você disse que isso é loucura, você está a meio mundo de distância ♪ 380 00:24:20,280 --> 00:24:21,770 Estamos sempre na estrada. 381 00:24:21,850 --> 00:24:24,270 Quero dizer, eu vi o mundo maior novelo de barbante duas vezes. 382 00:24:24,360 --> 00:24:26,610 Três vezes. Não é tão grande. 383 00:24:26,690 --> 00:24:28,020 Certo? 384 00:24:28,090 --> 00:24:29,260 Ok, mas seja honesto - 385 00:24:29,310 --> 00:24:30,990 Quero dizer, mover-se o tempo todo é uma merda. 386 00:24:31,060 --> 00:24:32,780 Você é sempre o garoto novo, 387 00:24:32,860 --> 00:24:36,070 e todo mundo sempre pensa você é uma aberração. 388 00:24:36,130 --> 00:24:38,480 Sam, você é uma aberração. 389 00:24:38,570 --> 00:24:44,240 Mas também foi, não sei, Jimi Hendrix e...Picasso. 390 00:24:44,290 --> 00:24:45,680 Eu também. 391 00:24:47,330 --> 00:24:49,960 Todas as pessoas mais legais são malucos. 392 00:24:50,030 --> 00:24:53,250 ♪ ...Errado, ah, ah, ah ♪ 393 00:24:53,320 --> 00:24:55,590 ♪ está tudo bem ♪ 394 00:24:55,650 --> 00:24:57,090 Sam. 395 00:24:57,140 --> 00:25:00,060 O que eu sou, estou gerenciando. 396 00:25:00,120 --> 00:25:02,930 Você acertou três caras esta semana. 397 00:25:02,980 --> 00:25:05,260 Não, você não entende. Não é assim. 398 00:25:05,310 --> 00:25:07,560 Eu sou - eu não sou apenas algum assassino. 399 00:25:07,630 --> 00:25:09,570 - Eu tivesse que fazer isso. - Por que? 400 00:25:11,520 --> 00:25:13,900 Não posso. 401 00:25:13,970 --> 00:25:16,660 Eu simplesmente tive que fazer isso. 402 00:25:16,740 --> 00:25:19,140 Por favor, acredite em mim, Sam. 403 00:25:21,330 --> 00:25:24,200 Não posso. Desculpe. 404 00:25:24,280 --> 00:25:25,420 Eu também. 405 00:25:44,220 --> 00:25:46,020 Este é aquele ele pediu para ver. 406 00:25:46,100 --> 00:25:48,020 Ótimo, ótimo. 407 00:25:48,110 --> 00:25:49,770 Uh, deixe-me perguntar a você, ele fez alguma coisa com isso? 408 00:25:51,230 --> 00:25:53,240 Não. Ele apenas perguntou algumas perguntas 409 00:25:53,310 --> 00:25:54,690 sobre as outras vítimas - 410 00:25:54,780 --> 00:25:58,820 falta de glândulas pituitárias e assim por diante. 411 00:25:58,870 --> 00:26:00,480 Filho da puta. 412 00:26:03,070 --> 00:26:04,650 Sam está perseguindo um o quê? 413 00:26:04,710 --> 00:26:05,990 Uma Kitsune. 414 00:26:06,040 --> 00:26:08,570 É muito raro. Papai e eu cacei um em 98. 415 00:26:08,660 --> 00:26:10,910 Toca vagamente uma campainha. 416 00:26:11,000 --> 00:26:12,800 Sim, não fiz nosso rolo de destaque. 417 00:26:12,860 --> 00:26:15,050 Bem, pelo menos agora sabemos ele está trabalhando em um emprego. 418 00:26:15,130 --> 00:26:17,380 - Sim, mas por que fazer o ato de Houdini? - Não faço ideia. 419 00:26:17,470 --> 00:26:18,700 O que você vai fazer quando você alcança? 420 00:26:18,750 --> 00:26:21,450 Eu tenho algumas ideias. 421 00:26:34,550 --> 00:26:36,150 Como você me encontrou? 422 00:26:37,990 --> 00:26:39,490 Você deixou cair isso. 423 00:26:39,560 --> 00:26:41,890 "Amy Pond", hein? 424 00:26:41,940 --> 00:26:43,530 Nome fofo. 425 00:26:47,080 --> 00:26:48,550 Você não estava brincando sobre a hipoteca. 426 00:26:48,620 --> 00:26:49,620 Sam... 427 00:26:51,170 --> 00:26:52,950 Espere, isso é novo. 428 00:26:54,570 --> 00:26:56,410 Isso não é meu. 429 00:26:56,460 --> 00:26:59,180 Então, você matou de novo! Você acha que eu queria? 430 00:26:59,240 --> 00:27:01,290 Eu acho que é melhor você me dizer exatamente o que você está fazendo, 431 00:27:01,380 --> 00:27:02,850 ou eu tenho que te matar quer eu queira ou não! 432 00:27:02,910 --> 00:27:03,630 Não posso. 433 00:27:05,600 --> 00:27:07,420 -Sam, você me conhece. - Não, eu conheci você. 434 00:27:07,470 --> 00:27:09,420 Isso foi há muito tempo. Não, você me conhece. 435 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 Você conhece o tipo de pessoa Eu sou. 436 00:27:20,260 --> 00:27:21,610 Oh! 437 00:27:21,700 --> 00:27:22,780 Besteira. 438 00:27:22,870 --> 00:27:24,650 Desculpe. Eu não queria. 439 00:27:24,740 --> 00:27:26,370 É só que, se ela ver, você sabe, 440 00:27:26,440 --> 00:27:27,600 minha mãe vai ficar tão chateada. 441 00:27:27,650 --> 00:27:29,240 Sim. Foi apenas um acidente. 442 00:27:29,290 --> 00:27:30,770 Sim, bem, ela tem temperamento. 443 00:27:30,820 --> 00:27:33,080 Às vezes. Não é grande coisa. 444 00:27:33,160 --> 00:27:34,410 Meu pai também. 445 00:27:34,460 --> 00:27:36,280 Você não quer vê-lo quando ele está bebendo. 446 00:27:40,220 --> 00:27:42,090 Minha mãe... 447 00:27:42,150 --> 00:27:44,100 eu não acho ela é uma boa pessoa. 448 00:27:44,170 --> 00:27:47,840 Às vezes eu não acho Eu também sou uma boa pessoa. 449 00:27:47,930 --> 00:27:48,960 Você é. 450 00:27:49,010 --> 00:27:50,430 Não tenha tanta certeza. 451 00:27:50,480 --> 00:27:53,310 Eu já estive por aí o suficiente 452 00:27:53,400 --> 00:27:56,600 saber o que é bom quando o vejo. 453 00:28:00,270 --> 00:28:02,910 É que ela tem isso... plano completo para mim, 454 00:28:02,970 --> 00:28:05,440 mas... eu não quero ser como ela, sabe? 455 00:28:05,490 --> 00:28:07,530 Eu não quero ser como meu pai também. 456 00:28:09,450 --> 00:28:10,780 Tudo bem. 457 00:28:12,120 --> 00:28:14,280 Então me diga o que está acontecendo. 458 00:28:15,820 --> 00:28:17,290 Largue a faca e eu vou te mostrar. 459 00:28:17,340 --> 00:28:18,920 Mostre-me e vou largar a faca. 460 00:28:23,680 --> 00:28:25,460 Não se mova. 461 00:28:36,520 --> 00:28:38,980 Este é Jacó... 462 00:28:39,030 --> 00:28:40,110 meu filho. 463 00:28:44,450 --> 00:28:48,020 Eu construí uma vida aqui, Sam. 464 00:28:48,070 --> 00:28:50,370 Estou... no PTA. Sou sem graça. 465 00:28:50,450 --> 00:28:53,160 - Mas você ainda está se alimentando. - Nos mortos. 466 00:28:54,360 --> 00:28:55,580 Eu sou um agente funerário. 467 00:28:58,030 --> 00:28:59,380 Eu sei. 468 00:28:59,460 --> 00:29:02,500 Não é sexy, mas, você sabe, benefícios para a saúde. 469 00:29:04,370 --> 00:29:06,550 Eu calmamente tomo o que Jacob e eu precisamos. 470 00:29:06,640 --> 00:29:07,670 Ninguém se machuca. 471 00:29:07,720 --> 00:29:10,720 Mas pode ser arriscado, 472 00:29:10,810 --> 00:29:13,040 alimentando assim, especialmente para uma criança. 473 00:29:13,090 --> 00:29:16,180 Jacó ficou doente. 474 00:29:16,230 --> 00:29:18,880 Ele estava morrendo, e a única maneira lutar contra isso era - 475 00:29:18,930 --> 00:29:20,770 Ele precisava de carne fresca. 476 00:29:20,850 --> 00:29:23,100 Funcionou. 477 00:29:23,190 --> 00:29:25,050 - Depois do último, a febre cedeu. -Amy-- 478 00:29:25,110 --> 00:29:26,660 - Acabou. - Você não pode garantir isso. 479 00:29:26,720 --> 00:29:28,160 Eu te dou minha palavra. 480 00:29:28,230 --> 00:29:32,080 Então, como é derramar mais sangue vai ajudar alguém? 481 00:29:34,410 --> 00:29:36,420 Você ainda pode ir embora disto. 482 00:29:36,500 --> 00:29:39,200 Nós dois podemos. 483 00:29:41,760 --> 00:29:43,290 Sam... 484 00:29:43,370 --> 00:29:45,370 Depois do que eu fiz para você. 485 00:29:47,960 --> 00:29:49,350 -Amy, eu... - Esconder! Rápido! 486 00:29:49,410 --> 00:29:50,080 O que? 487 00:29:54,350 --> 00:29:55,220 Ei. 488 00:29:55,270 --> 00:29:56,550 Eles alcançaram. 489 00:29:56,600 --> 00:29:58,590 Quem o alcançou? 490 00:29:58,640 --> 00:30:00,470 Alguns profissionais em um Impala de merda. 491 00:30:04,430 --> 00:30:05,730 Estamos indo embora. 492 00:30:05,780 --> 00:30:07,060 Mas, mãe... 493 00:30:07,110 --> 00:30:08,560 Eu só vou dizer desta vez - 494 00:30:08,620 --> 00:30:11,450 Coloquei a comida nesta mesa, então você fará o que lhe foi dito 495 00:30:11,540 --> 00:30:12,600 ou vou deixar você morrer de fome. 496 00:30:14,070 --> 00:30:14,940 OK. 497 00:30:16,910 --> 00:30:18,370 Abasteça a van. Eu vou fazer as malas. 498 00:30:26,500 --> 00:30:27,950 Boa menina. 499 00:30:36,430 --> 00:30:38,060 Primeiro encontro incrível, hein? 500 00:30:38,130 --> 00:30:40,400 Olha, sinto muito que você tenha que vai assim, mas... 501 00:30:42,320 --> 00:30:43,900 O que há de errado? 502 00:30:43,970 --> 00:30:45,990 Olha, eu sei que a minha mãe... 503 00:30:46,070 --> 00:30:48,640 Não, eu só preciso ir. Desculpe. 504 00:30:55,250 --> 00:30:56,650 Oh, isso - isso não é nada! Isso é só... 505 00:30:57,150 --> 00:30:57,810 Sam? 506 00:30:57,840 --> 00:30:59,470 É meu pai e meu irmão no Impala. 507 00:31:00,830 --> 00:31:01,820 Você é um monstro. 508 00:31:04,200 --> 00:31:05,790 Você é um caçador. 509 00:31:05,840 --> 00:31:07,510 Então... 510 00:31:07,590 --> 00:31:08,820 Você deveria me mate... 511 00:31:10,380 --> 00:31:11,540 ...E eu deveria matar você? 512 00:31:15,600 --> 00:31:17,300 Eu acho. 513 00:31:17,350 --> 00:31:20,850 Sam, Eu nunca matei ninguém. 514 00:31:20,940 --> 00:31:23,520 E eu não quero para machucar você. 515 00:31:23,610 --> 00:31:26,510 Você quer me machucar? 516 00:31:29,980 --> 00:31:31,610 Não. 517 00:31:34,150 --> 00:31:35,320 Então corra. 518 00:31:35,370 --> 00:31:37,820 Se minha mãe te encontrar, ela vai te matar. Apenas corra. 519 00:31:39,160 --> 00:31:40,240 Por favor, Sam. 520 00:32:00,090 --> 00:32:01,640 Olá, Sam. 521 00:32:05,220 --> 00:32:07,220 Nova regra. Você rouba meu bebê, você leva um soco. 522 00:32:07,790 --> 00:32:09,680 Que diabos você estava pensando, Sam, fugindo assim? 523 00:32:09,750 --> 00:32:11,100 Quero dizer, pelo que sei, 524 00:32:11,180 --> 00:32:13,410 Satanás poderia ter sido chamando suas peças. 525 00:32:13,470 --> 00:32:16,520 Dean, olha, quantas vezes eu tenho que te contar? Estou bem. 526 00:32:16,590 --> 00:32:18,850 Ah, sim, não, você é um garoto-propaganda da saúde mental. 527 00:32:18,920 --> 00:32:20,690 Você tem alguma ideia 528 00:32:20,760 --> 00:32:22,610 o tipo de show de terror O que estava acontecendo na minha cabeça?! 529 00:32:22,690 --> 00:32:24,060 Dean, deixei-te um bilhete. 530 00:32:24,130 --> 00:32:25,940 Havia um emprego na cidade. 531 00:32:26,060 --> 00:32:26,930 Uma Kitsune. 532 00:32:26,980 --> 00:32:29,030 Sim. Não, eu sei. 533 00:32:29,100 --> 00:32:32,200 E você ignora Bobby e eu telefonemas por que, exatamente? 534 00:32:32,270 --> 00:32:34,240 Porque eu queria para cuidar disso. 535 00:32:34,290 --> 00:32:35,790 E eu fiz. Eu cuidei disso. 536 00:32:35,870 --> 00:32:37,270 - Realmente? - Sim. 537 00:32:37,340 --> 00:32:39,910 Onde está o corpo? 538 00:32:45,830 --> 00:32:47,550 Não há corpo. 539 00:32:47,620 --> 00:32:48,670 Por que não? 540 00:32:50,220 --> 00:32:52,720 Porque eu a deixei ir. 541 00:32:52,790 --> 00:32:54,320 Ela se foi. 542 00:32:54,390 --> 00:32:55,720 Você o quê? 543 00:32:55,790 --> 00:32:57,180 Por que? 544 00:33:00,680 --> 00:33:01,850 Sam! 545 00:33:01,930 --> 00:33:03,680 eu sabia você estava escondendo alguma coisa. 546 00:33:04,730 --> 00:33:06,770 Veja, nunca poderemos explodir a cidade 547 00:33:06,820 --> 00:33:08,800 sem Amy jogando um ataque de cadela. 548 00:33:08,850 --> 00:33:12,440 Então concordando ir em paz - bem. 549 00:33:12,490 --> 00:33:13,980 Quem é esse? 550 00:33:14,030 --> 00:33:15,940 - Ele é meu amigo. - Não, ele não está. 551 00:33:16,000 --> 00:33:17,480 Sam! Cale-se! 552 00:33:17,530 --> 00:33:19,330 O que há de errado com você, hein? 553 00:33:19,420 --> 00:33:22,280 Você é tão estúpido? Realmente? 554 00:33:22,330 --> 00:33:25,250 Eu já te disse, você não pode ter amigos. 555 00:33:25,320 --> 00:33:26,650 Esse garoto é comida! 556 00:33:26,710 --> 00:33:27,460 Não! 557 00:33:30,540 --> 00:33:31,460 Isso vai te ensinar. 558 00:33:57,620 --> 00:34:00,370 Você nunca me contou isso. 559 00:34:00,460 --> 00:34:02,990 Eu nunca contei a ninguém. 560 00:34:03,060 --> 00:34:07,130 Quero dizer, você pode imaginar o que o pai teria feito? 561 00:34:07,200 --> 00:34:09,330 Então você viu o artigo no jornal, 562 00:34:09,380 --> 00:34:10,530 e você simplesmente fugiu. 563 00:34:10,580 --> 00:34:12,850 Foi minha bagunça. 564 00:34:12,920 --> 00:34:16,040 E você liga para deixá-la ir limpando isso? 565 00:34:16,090 --> 00:34:20,710 Ela matou a própria mãe Dean, para me salvar. 566 00:34:20,760 --> 00:34:23,390 Eu ouço você, Sam. Eu faço. 567 00:34:23,460 --> 00:34:25,030 Mas olhe para ela agora. 568 00:34:25,100 --> 00:34:28,070 Ela está deixando cair corpos, cara... 569 00:34:28,130 --> 00:34:29,720 O que significa temos que deixá-la cair, 570 00:34:29,770 --> 00:34:31,390 não importa quantos distintivos de mérito 571 00:34:31,440 --> 00:34:34,360 ela acumulou quando ela era criança. 572 00:34:34,410 --> 00:34:36,440 Me desculpe, mas é simples assim. 573 00:34:39,400 --> 00:34:42,330 Nada em nossas vidas é simples. 574 00:34:44,050 --> 00:34:46,370 Você tem que correr. 575 00:34:48,420 --> 00:34:50,570 Amém! 576 00:34:50,620 --> 00:34:51,570 Você tem dinheiro? 577 00:34:54,180 --> 00:34:55,460 E-eu quero você no primeiro ônibus fora da cidade. 578 00:34:55,540 --> 00:34:57,350 Essa noite. 579 00:34:57,410 --> 00:34:58,710 - E quanto a... - Eu cuidarei dela. 580 00:35:00,470 --> 00:35:01,430 Apenas vá! 581 00:35:01,520 --> 00:35:03,220 Venha comigo. 582 00:35:04,970 --> 00:35:08,640 Não precisamos ficar sozinhos. Podemos ser malucos juntos, Sam. 583 00:35:08,720 --> 00:35:10,590 Sam... 584 00:35:10,640 --> 00:35:12,230 Eu não posso. 585 00:35:13,980 --> 00:35:15,700 Desculpe. 586 00:35:15,760 --> 00:35:18,100 Eu também. 587 00:35:22,490 --> 00:35:25,660 Olha, cara, entendi, ok? 588 00:35:25,740 --> 00:35:27,080 Você conhece uma garota, você sente aquela faísca - 589 00:35:27,130 --> 00:35:28,780 não há nada melhor. Mas essa aberração? 590 00:35:31,800 --> 00:35:34,420 Eu não quis dizer - sim, você fez. 591 00:35:34,470 --> 00:35:37,000 Olha, eu vejo o caminho você olha para mim, Dean, 592 00:35:37,090 --> 00:35:38,500 como se eu fosse uma granada 593 00:35:38,590 --> 00:35:41,260 e você está esperando para eu ir embora. 594 00:35:41,310 --> 00:35:43,220 -Sam-- - Eu não vou embora. 595 00:35:43,290 --> 00:35:44,390 Olha, eu posso ser uma aberração, 596 00:35:44,460 --> 00:35:45,810 mas isso não é o mesmo tão perigoso. 597 00:35:45,900 --> 00:35:49,010 Eu não disse - está tudo bem. 598 00:35:49,100 --> 00:35:50,010 Diga. 599 00:35:52,570 --> 00:35:56,190 Passei grande parte da minha vida tentando ser normal, 600 00:35:56,270 --> 00:35:57,720 mas vamos lá. 601 00:35:57,790 --> 00:35:59,610 Eu não sou normal. 602 00:35:59,660 --> 00:36:01,480 Olhe para toda a porcaria Eu fiz. 603 00:36:01,530 --> 00:36:04,360 Olhe para mim agora. Eu sou uma aberração. 604 00:36:04,450 --> 00:36:07,580 Mas estou conseguindo. E Amy também. 605 00:36:07,650 --> 00:36:09,670 Ela é? Como? 606 00:36:09,750 --> 00:36:11,650 Ela trabalha em uma maldita funerária 607 00:36:11,700 --> 00:36:13,990 então ela não tenho que matar alguém, Dean. 608 00:36:14,040 --> 00:36:15,460 Ela descobriu como lidar. 609 00:36:15,510 --> 00:36:16,590 Ok, bem, depois explique os corpos. 610 00:36:16,660 --> 00:36:18,540 Ela acabou. 611 00:36:18,630 --> 00:36:22,210 O maldito filho dela estava morrendo, Reitor. 612 00:36:22,300 --> 00:36:23,770 Coloque você ou eu na posição dela, 613 00:36:23,830 --> 00:36:25,830 provavelmente faríamos a mesma coisa. 614 00:36:25,880 --> 00:36:28,800 Olha, você não confia nela. 615 00:36:28,850 --> 00:36:30,860 Multar. 616 00:36:30,940 --> 00:36:31,890 Confie em mim. 617 00:36:36,030 --> 00:36:37,910 Dean, por favor. 618 00:36:41,070 --> 00:36:42,620 OK. 619 00:36:42,680 --> 00:36:45,070 Seriamente? 620 00:36:45,150 --> 00:36:48,320 Tenho que começar algum dia, certo? 621 00:36:56,620 --> 00:36:58,290 Bozeman. Certo. 622 00:36:58,340 --> 00:36:59,660 Entendi. Obrigado. 623 00:36:59,710 --> 00:37:02,380 Esse foi Bobby. Nós vamos nos esconder em Spokane esta noite. 624 00:37:02,460 --> 00:37:03,960 Nos encontraremos com ele amanhã. 625 00:37:04,020 --> 00:37:06,930 Por que você não dirige? 626 00:37:07,000 --> 00:37:08,270 Você vai me dar um soco de novo? 627 00:37:31,830 --> 00:37:33,830 Ei, por que não, uh... por que você não nos registra? 628 00:37:33,880 --> 00:37:35,210 Tenho que ir à loja de doces. 629 00:37:35,300 --> 00:37:37,530 Ordens do médico. 630 00:37:57,770 --> 00:37:58,890 Da próxima vez que você correr, 631 00:37:58,940 --> 00:38:00,850 você deveria mudar suas placas. 632 00:38:00,910 --> 00:38:04,780 Mantendo as mesmas tags torna você fácil de rastrear. 633 00:38:04,860 --> 00:38:07,160 - Quem -- - Sou irmão de Sam. 634 00:38:07,230 --> 00:38:10,200 E você é Amy Pond, 635 00:38:10,250 --> 00:38:12,030 o agente funerário de Bozeman que desapareceu. 636 00:38:12,080 --> 00:38:13,370 Há pessoas procurando por você. 637 00:38:13,420 --> 00:38:15,590 Sam enviou você? 638 00:38:15,670 --> 00:38:16,900 Sam não sabe que estou aqui. 639 00:38:16,960 --> 00:38:19,120 Mas ele te contou. Meu filho - 640 00:38:19,210 --> 00:38:22,540 Eu sei. Eu sei. 641 00:38:22,590 --> 00:38:25,600 Mas gente... 642 00:38:25,680 --> 00:38:27,970 Eles são quem são. 643 00:38:28,050 --> 00:38:30,130 Não importa o quanto você tente, 644 00:38:30,220 --> 00:38:33,220 você é o que você é. 645 00:38:33,270 --> 00:38:35,560 Você vai matar de novo. 646 00:38:35,610 --> 00:38:37,810 Eu não vou. Juro. 647 00:38:37,890 --> 00:38:40,810 Confie em mim, sou um especialista. 648 00:38:40,900 --> 00:38:44,360 Talvez em um ano, talvez 10. 649 00:38:44,430 --> 00:38:47,570 Mas eventualmente, o outro sapato cairá. 650 00:38:47,620 --> 00:38:49,900 Sempre acontece. 651 00:38:56,440 --> 00:38:57,330 Desculpe. 652 00:39:22,100 --> 00:39:23,740 Você tem alguém você pode ir? 653 00:39:26,940 --> 00:39:29,440 Você já matou alguém? 654 00:39:32,630 --> 00:39:35,330 Bem, se você fizer isso, Eu voltarei para você. 655 00:39:35,420 --> 00:39:39,150 A única pessoa Eu vou matar é você. 656 00:39:44,260 --> 00:39:46,290 Bem, procure-me em alguns anos. 657 00:39:48,380 --> 00:39:50,050 Supondo que eu viva tanto tempo. 658 00:40:07,570 --> 00:40:08,680 Sim, senhor. 659 00:40:08,730 --> 00:40:11,070 SamWinchester estava definitivamente aqui. 660 00:40:11,150 --> 00:40:12,190 Sim. 661 00:40:12,240 --> 00:40:14,340 Cada apelido que temos para eles, 662 00:40:14,410 --> 00:40:16,640 e eu vou descobrir para onde eles foram daqui. 663 00:40:16,710 --> 00:40:18,480 Eu sou apenas alguns dias atrás deles. 664 00:40:18,540 --> 00:40:22,160 Apenas dando uma mordida primeiro. 665 00:40:27,370 --> 00:40:30,970 Você sabe o que eu acho? 666 00:40:31,040 --> 00:40:33,390 Pessoas simples e velhas têm um gosto bom, 667 00:40:33,470 --> 00:40:37,430 mas tudo é melhor... 668 00:40:37,510 --> 00:40:39,160 com queijo. 669 00:40:58,160 --> 00:41:00,000 == Sincronização corrigida por puzz0 == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net