1 00:00:03,838 --> 00:00:05,189 Dean: Sam! 2 00:00:05,256 --> 00:00:08,025 ♪ Continue, meu filho rebelde ♪ 3 00:00:08,092 --> 00:00:10,360 Sam: Você tem que prometer não para tentar me trazer de volta. 4 00:00:10,428 --> 00:00:13,730 ♪ Haverá paz quando você terminar ♪ 5 00:00:13,781 --> 00:00:17,284 ♪ descanse sua cabeça cansada ♪ Sammy? 6 00:00:17,352 --> 00:00:20,954 ♪ Não chore mais ♪ 7 00:00:21,039 --> 00:00:22,990 Você é um caçador. Agora você sabe seu irmão está lá fora. 8 00:00:23,074 --> 00:00:24,274 Eu preciso que você vá. 9 00:00:24,325 --> 00:00:26,293 Dean: É Sam. Ele é diferente. 10 00:00:28,079 --> 00:00:29,713 É a alma dele. Acabou. 11 00:00:29,780 --> 00:00:33,834 eu vou para o inferno para buscar a alma do seu irmão. 12 00:00:33,918 --> 00:00:35,919 [Gritos] 13 00:00:35,970 --> 00:00:37,454 Não me lembro de nada. 14 00:00:37,505 --> 00:00:41,091 ♪ Uma vez que eu levantei acima do barulho e da confusão ♪ 15 00:00:41,142 --> 00:00:45,262 ♪ só para dar uma olhada além dessa ilusão ♪ 16 00:00:45,313 --> 00:00:46,847 ♪ Eu estava voando cada vez mais alto ♪ 17 00:00:46,931 --> 00:00:49,399 Encontrando o Purgatório importante para mim - 18 00:00:49,467 --> 00:00:53,470 um poço de petróleo inexplorado de cada alma com presas e garras. 19 00:00:53,521 --> 00:00:55,739 Você tem alguma ideia quanto valem as almas? 20 00:00:55,806 --> 00:00:57,140 Que poder eles detêm? 21 00:00:57,191 --> 00:00:58,325 Castiel: Rafael e seus seguidores, 22 00:00:58,409 --> 00:01:00,410 eles o querem para governar o céu. 23 00:01:00,478 --> 00:01:03,530 A última coisa que queremos é deixá-lo assumir. 24 00:01:03,615 --> 00:01:06,450 Dean: Aquele idiota de limão assado meses atrás. 25 00:01:06,501 --> 00:01:09,152 Crowley está vivo. 26 00:01:09,203 --> 00:01:11,461 Eu quero discutir uma simples transação comercial. 27 00:01:11,486 --> 00:01:12,589 Comigo? 28 00:01:12,590 --> 00:01:15,542 Você e Crowley foram indo atrás do Purgatório juntos? 29 00:01:15,627 --> 00:01:17,711 Eu posso parar Rafael. 30 00:01:17,795 --> 00:01:19,513 Você tem que confiar em mim. 31 00:01:19,597 --> 00:01:22,449 ♪ Não chore mais ♪ 32 00:01:30,808 --> 00:01:33,777 [A sirene soa] 33 00:01:39,517 --> 00:01:41,201 [Cantar pneus] 34 00:02:12,383 --> 00:02:15,485 [grunhidos] Estamos fechados. 35 00:02:15,553 --> 00:02:18,555 Apenas, uh... apenas me dê um segundo. 36 00:02:18,606 --> 00:02:20,407 Desculpe, amigo. Nós... abrimos ao meio-dia. 37 00:02:20,491 --> 00:02:22,909 Olha, você não entende. 38 00:02:22,994 --> 00:02:24,561 [conversa na rádio policial] 39 00:02:26,063 --> 00:02:29,666 Ok, eu-eu acho Eu entendo... muito bem. 40 00:02:29,734 --> 00:02:31,067 Olha, eu-eu não preciso esse tipo de aborrecimento, 41 00:02:31,119 --> 00:02:32,736 então, sério, apenas dê o fora. 42 00:02:32,787 --> 00:02:35,038 Por favor. Por favor, apenas me dê um minuto para pensar, só isso. 43 00:02:35,089 --> 00:02:38,542 Então estou fora do seu alcance. Um minuto, por favor. 44 00:02:42,296 --> 00:02:44,914 [Respirando pesadamente] 45 00:02:48,469 --> 00:02:50,103 Qual é o seu nome? 46 00:02:50,188 --> 00:02:52,222 Não sei. 47 00:02:52,273 --> 00:02:54,725 O que você quer dizer você não sabe? 48 00:02:54,776 --> 00:02:58,311 Quer dizer, não me lembro. Não me lembro de nada. 49 00:03:02,233 --> 00:03:06,233 ♪ Sobrenatural 6x22 ♪ O homem que sabia demais Data de exibição original em 20 de maio de 2011 50 00:03:06,258 --> 00:03:10,258 == sincronização, corrigida pelo ancião == 51 00:03:12,532 --> 00:03:15,251 Vamos. Você está brincando comigo. 52 00:03:15,318 --> 00:03:16,119 Nada? 53 00:03:16,147 --> 00:03:17,647 Eu estou te dizendo - lousa em branco. 54 00:03:18,296 --> 00:03:20,014 Bem, você tem uma carteira, identidade? 55 00:03:20,081 --> 00:03:22,433 Eu gostaria de ter feito isso. 56 00:03:22,517 --> 00:03:24,452 Ok, qual é a última coisa você se lembra? 57 00:03:24,519 --> 00:03:27,271 Hum... 58 00:03:27,356 --> 00:03:29,423 Acordei em um banco do parque, 59 00:03:29,474 --> 00:03:33,060 policiais enfiando uma lanterna meu rosto, tentando me absorver. 60 00:03:33,128 --> 00:03:35,780 - Então você correu. - Não, eu, hum... 61 00:03:35,864 --> 00:03:38,649 Eu os nocauteei, ambos. 62 00:03:38,734 --> 00:03:40,568 Não, olhe, Eu não queria. 63 00:03:40,619 --> 00:03:42,486 Aconteceu muito rápido, você sabe? 64 00:03:42,571 --> 00:03:44,588 Eu-eu acho que eu-instinto ou algo assim, eu acho. 65 00:03:44,656 --> 00:03:46,991 Algum instinto. Sim, conte-me sobre isso. 66 00:03:47,075 --> 00:03:48,776 Quero dizer, quem sabe como fazer algo assim? 67 00:03:48,827 --> 00:03:51,662 Nós levaremos você ao pronto-socorro, o... os charlatões vão discutir isso. 68 00:03:51,747 --> 00:03:53,280 Não. 69 00:03:53,331 --> 00:03:54,548 Tente "sim". 70 00:03:54,616 --> 00:03:56,150 Olha, os morcegos voaram pelo campanário. 71 00:03:56,218 --> 00:03:58,102 - Você precisa consultar um médico. - Não, eu... 72 00:04:01,790 --> 00:04:04,458 Eu não tenho tempo. 73 00:04:04,509 --> 00:04:07,344 Hora para quê? 74 00:04:07,429 --> 00:04:09,897 [Suspiros] Olha, é difícil explicar. 75 00:04:09,964 --> 00:04:12,966 Eu apenas sinto E-eu tenho que... estar em algum lugar. 76 00:04:13,018 --> 00:04:14,968 Há alguma coisa Eu tenho que parar. 77 00:04:15,020 --> 00:04:17,905 Ah, como um casamento? Um trem? 78 00:04:17,972 --> 00:04:20,775 Não, algo importante, algo como... 79 00:04:20,826 --> 00:04:22,860 - Vida ou morte, como - - Ei, ei, ei. 80 00:04:22,944 --> 00:04:24,412 Apenas relaxe. 81 00:04:24,479 --> 00:04:28,866 Você não pode fazer cocô. Então, apenas - isso chegará até você. 82 00:04:28,950 --> 00:04:30,985 [Respira profundamente] 83 00:04:46,435 --> 00:04:48,335 O que é isso? 84 00:04:50,856 --> 00:04:52,606 Você é fã de terror? 85 00:04:52,674 --> 00:04:55,893 Sim, hum, acho que sim. 86 00:04:55,977 --> 00:04:57,678 Você sabe, Eu realmente acho que sim. 87 00:04:57,729 --> 00:04:59,563 Algo - algo sobre isso. 88 00:04:59,648 --> 00:05:02,850 Bobby: Phillips não é seu sobrenome. É Lovecraft. 89 00:05:04,619 --> 00:05:06,904 [ Ofegante ] 90 00:05:06,988 --> 00:05:08,405 Ei! Ei, ei, ei, ei. 91 00:05:08,490 --> 00:05:10,641 Sério, estamos levando você a um médico. 92 00:05:10,709 --> 00:05:12,543 Você tem um computador? 93 00:05:12,627 --> 00:05:14,128 O que? 94 00:05:14,196 --> 00:05:15,546 [Bips] 95 00:05:15,630 --> 00:05:19,967 É isso. Existe. Olhe – duas cidades adiante. 96 00:05:20,035 --> 00:05:22,052 - Você acha que vai ficar neste lixão? - Talvez. 97 00:05:22,137 --> 00:05:24,421 Talvez você seja uma prostituta. [Risadas] 98 00:05:24,506 --> 00:05:26,056 Acho que vou descobrir. [Risadas] 99 00:05:26,141 --> 00:05:29,343 Olha, hum... 100 00:05:29,394 --> 00:05:31,879 Eu não sei como dizer, uh... obrigado por tudo. 101 00:05:31,930 --> 00:05:33,981 Onde você acha você vai? 102 00:05:34,048 --> 00:05:35,599 Eu ficarei bem. 103 00:05:35,684 --> 00:05:38,102 Diz o caso principal que caiu há mais de um minuto. 104 00:05:38,186 --> 00:05:40,688 Olha, há alguma maneira que eu possa convencê-lo a ir para um hospital? 105 00:05:40,739 --> 00:05:43,274 Não. Aparentemente, sou teimoso. 106 00:05:43,358 --> 00:05:44,825 Bem... 107 00:05:44,893 --> 00:05:46,360 Eu também. 108 00:05:46,411 --> 00:05:49,113 Estou dirigindo. 109 00:05:49,197 --> 00:05:51,849 Olha, isso é muito legal da sua parte mas não é necessário. 110 00:05:51,917 --> 00:05:53,378 Realmente? Ok, olhe, seus ovos estão mexidos. 111 00:05:53,403 --> 00:05:54,603 Mas - 112 00:05:54,669 --> 00:05:56,170 Mas nada. 113 00:05:56,237 --> 00:05:58,172 Não, quero dizer, Eu sou apenas um cara. 114 00:05:58,239 --> 00:06:01,258 E-eu poderia ser qualquer um. Você deve estar maluco. 115 00:06:01,343 --> 00:06:03,043 Já fui chamado assim. 116 00:06:03,094 --> 00:06:04,678 Olha, se eu deixar você sair sozinho, 117 00:06:04,746 --> 00:06:07,464 não vou conseguir dormir à noite. 118 00:06:07,549 --> 00:06:11,318 E, honestamente, estou morrendo de vontade de saber como tudo acontece. 119 00:06:13,805 --> 00:06:15,639 [Conversas indistintas] 120 00:06:17,025 --> 00:06:19,727 Então, ah, por onde começamos? 121 00:06:19,778 --> 00:06:22,262 Ah, térreo, quarto de canto... 122 00:06:22,314 --> 00:06:24,031 mais próximo para a escada de incêndio. 123 00:06:24,098 --> 00:06:26,033 Esse é o que eu escolheria - fuga mais rápida. 124 00:06:26,100 --> 00:06:28,602 E por que você sabe disso? 125 00:06:28,653 --> 00:06:31,822 [Risadas] Eu simplesmente faço. 126 00:06:46,120 --> 00:06:48,255 Ei, você tem um cartão de crédito? 127 00:06:48,323 --> 00:06:49,890 Uh... 128 00:06:51,393 --> 00:06:53,594 Por quê? Estamos, uh, fazendo check-in? 129 00:06:53,662 --> 00:06:55,646 Mais ou menos. 130 00:06:57,515 --> 00:06:59,683 [Clique] 131 00:07:02,938 --> 00:07:04,655 Cara... 132 00:07:04,739 --> 00:07:06,190 Quem é você? 133 00:07:06,274 --> 00:07:08,409 Boa pergunta. 134 00:07:10,662 --> 00:07:12,479 [A sirene soa à distância] 135 00:07:17,619 --> 00:07:18,919 Isso é tudo seu? 136 00:07:18,987 --> 00:07:20,320 Não sei. 137 00:07:20,372 --> 00:07:23,624 Eu acho. 138 00:07:23,675 --> 00:07:25,593 Bem, eu adorei o que você fez com o lugar. 139 00:07:25,660 --> 00:07:30,180 É muito "Mente Bonita" conhece..."Se7en." 140 00:07:30,265 --> 00:07:32,332 Desculpe. Falo quando estou nervoso. 141 00:07:35,854 --> 00:07:38,772 Ei, bem, Acho que sabemos seu nome. 142 00:07:38,840 --> 00:07:40,641 Prazer em conhecê-lo, Jimmy Page. 143 00:07:42,677 --> 00:07:46,063 E, ah, Neil Peart. 144 00:07:46,147 --> 00:07:48,532 E Angus Young. [Ri nervosamente] 145 00:07:48,617 --> 00:07:51,068 Ok, ouça, sem ofensa, 146 00:07:51,152 --> 00:07:53,404 mas estou...realmente começando para surtar. 147 00:07:53,488 --> 00:07:54,905 Você e eu. 148 00:07:56,741 --> 00:07:59,043 [Respira profundamente] 149 00:08:06,418 --> 00:08:08,702 Onde ela está? 150 00:08:08,753 --> 00:08:11,138 Ela disse para encontre-a aqui. 151 00:08:11,205 --> 00:08:13,474 Vou tentar ela novamente. 152 00:08:15,927 --> 00:08:19,346 [Celular tocando] 153 00:08:28,389 --> 00:08:30,858 -Elle? - Ei. 154 00:08:30,909 --> 00:08:32,604 Eu acho que poderia ter usado afinal, sua ajuda. 155 00:08:32,629 --> 00:08:33,829 Apenas fique quieto. 156 00:08:34,079 --> 00:08:37,614 - O que aconteceu? - Eles me levaram. 157 00:08:37,699 --> 00:08:39,733 Eu fugi. 158 00:08:39,784 --> 00:08:42,002 Bobby: Ah, Ellie. 159 00:08:42,070 --> 00:08:43,287 Ah, o que eles fizeram para você? 160 00:08:43,371 --> 00:08:45,923 [Risadas] Tudo. 161 00:08:46,007 --> 00:08:47,958 O demônio que eu poderia ter controlado, você sabe? 162 00:08:48,043 --> 00:08:50,611 Mas quando o Anjo interveio... 163 00:08:53,682 --> 00:08:56,133 Eu disse a ele, Bobby. 164 00:08:56,217 --> 00:08:59,853 Eles têm o suficiente para abrir o Purgatório. 165 00:08:59,921 --> 00:09:02,523 Diga-me. Eu preciso saber. 166 00:09:02,590 --> 00:09:06,259 Eles precisam de sangue virgem. Isso é uma corrida de leite para eles. 167 00:09:06,311 --> 00:09:10,064 E eles precisam do sangue de um nativo do Purgatório. 168 00:09:10,115 --> 00:09:12,700 Bem, eles têm muito disso agora. 169 00:09:12,767 --> 00:09:13,934 Eles abriram ainda? 170 00:09:13,985 --> 00:09:16,687 Mnh-mnh. Amanhã. 171 00:09:16,755 --> 00:09:19,773 A lua e o eclipse. 172 00:09:19,824 --> 00:09:20,874 Sinto muito, Bobby. 173 00:09:20,942 --> 00:09:23,460 - Não, está tudo bem. - Sinto muito, sério. 174 00:09:23,545 --> 00:09:25,445 Apenas diga-nos onde eles estão. 175 00:09:28,282 --> 00:09:30,117 Ela? 176 00:09:39,460 --> 00:09:41,678 Me desculpe isso tinha que acontecer. 177 00:09:45,150 --> 00:09:46,517 Crowley se empolgou. 178 00:09:46,601 --> 00:09:49,636 Sim, aposto que foi tudo Crowley, seu filho da puta! 179 00:09:49,687 --> 00:09:51,522 Você nem vê isso, você? 180 00:09:51,606 --> 00:09:54,158 Quão totalmente fora dos trilhos você é. 181 00:09:54,242 --> 00:09:55,409 Suficiente! 182 00:09:55,476 --> 00:09:56,860 eu não me importo o que você pensa. 183 00:09:56,945 --> 00:09:59,580 Eu tentei fazer você entender. Você não vai ouvir. 184 00:09:59,647 --> 00:10:01,198 Então deixe-me fazer isso simples. 185 00:10:01,282 --> 00:10:05,285 Por favor, vá para casa e deixe-me parar Raphael. 186 00:10:05,336 --> 00:10:07,171 Não vou perguntar de novo. 187 00:10:07,255 --> 00:10:09,840 Bem, ótimo, porque eu acho você já sabe a resposta. 188 00:10:13,762 --> 00:10:15,362 eu desejo não tinha chegado a esse ponto. 189 00:10:16,965 --> 00:10:21,385 Bem, fique tranquilo, quando tudo isso acabar... 190 00:10:21,469 --> 00:10:22,970 Eu vou salvar Sam, 191 00:10:23,037 --> 00:10:25,689 mas apenas se você desistir. 192 00:10:25,774 --> 00:10:27,007 Salvar Sam do quê? 193 00:10:30,528 --> 00:10:33,447 Ei, ei. Você está bem? 194 00:10:33,514 --> 00:10:35,232 [ofegante] 195 00:10:35,316 --> 00:10:36,349 Sam. 196 00:10:37,285 --> 00:10:39,403 Meu nome é Sam. 197 00:10:42,574 --> 00:10:45,242 Então, ah, o que você lembra? 198 00:10:45,326 --> 00:10:47,377 Bem [risos] 199 00:10:47,462 --> 00:10:49,329 Pode parecer muito estranho se eu dissesse isso em voz alta. 200 00:10:49,380 --> 00:10:52,032 Oh, isso - não poderia acontecer qualquer estranho. 201 00:10:52,083 --> 00:10:54,084 [Risadas] 202 00:10:54,169 --> 00:10:56,887 Sim? Não tenha tanta certeza. 203 00:11:00,208 --> 00:11:01,875 Olha, eu-eu não sei. 204 00:11:01,926 --> 00:11:03,760 Quero dizer, é tudo muito irregular, você sabe? 205 00:11:03,845 --> 00:11:07,764 Eu só lembro que eu estava - Eu estava com, uh... com dois caras. 206 00:11:07,849 --> 00:11:11,718 Um deles era, tipo, um tipo de modelo masculino, 207 00:11:11,769 --> 00:11:15,072 e o outro foi um cara mais velho chamado, uh... 208 00:11:15,156 --> 00:11:17,390 Bobby. 209 00:11:17,442 --> 00:11:21,211 OK. Bem, o que você está procurando? 210 00:11:21,279 --> 00:11:25,249 Aqui. Bobby Singer. Tem que ser isso. 211 00:11:25,260 --> 00:11:26,270 Existe um número de telefone? 212 00:11:26,271 --> 00:11:27,471 Não, apenas um endereço. Sioux Falls, Dakota do Sul. 213 00:11:28,620 --> 00:11:29,870 Dakota do Sul. 214 00:11:29,921 --> 00:11:32,923 Ok, ah... 215 00:11:33,007 --> 00:11:34,508 Escute, Sam... 216 00:11:34,575 --> 00:11:36,510 -Sam, certo? - Sim. 217 00:11:36,577 --> 00:11:38,373 Olha, eu realmente sinto muito, mas isso é - 218 00:11:38,398 --> 00:11:39,998 é onde eu tenho que descer. 219 00:11:40,081 --> 00:11:42,466 Oh não. Claro. Sem problemas. 220 00:11:42,550 --> 00:11:45,385 OK. Bem, como você está vai chegar lá? 221 00:11:52,193 --> 00:11:53,644 eu acho Vou levar meu carro. 222 00:11:56,614 --> 00:11:57,898 [Teclas tilintando] 223 00:12:00,535 --> 00:12:03,036 [Expira bruscamente] Isso é meu. 224 00:12:03,104 --> 00:12:04,288 Tem certeza? 225 00:12:04,372 --> 00:12:05,622 Oh sim. 226 00:12:05,707 --> 00:12:07,074 Olha, Sam, 227 00:12:07,125 --> 00:12:09,743 Eu não me sinto bem sobre você sair assim. 228 00:12:09,794 --> 00:12:11,611 Ah, olhe, não se preocupe. 229 00:12:11,663 --> 00:12:14,831 V-você fez demais para mim já. 230 00:12:14,916 --> 00:12:16,333 Não é isso que quero dizer. 231 00:12:16,417 --> 00:12:17,834 O que quero dizer é, ah... 232 00:12:17,919 --> 00:12:20,120 Eu tenho um mau pressentimento, você sabe, 233 00:12:20,171 --> 00:12:23,140 com aqueles IDs e aquele quarto de hotel sombrio. 234 00:12:23,224 --> 00:12:25,309 Tanto faz você está procurando - 235 00:12:25,393 --> 00:12:27,594 você pode não gostar o que você encontra. 236 00:12:27,645 --> 00:12:29,229 [zomba] 237 00:12:29,297 --> 00:12:32,132 Que outra escolha eu tenho? 238 00:12:32,183 --> 00:12:34,518 [Galos de arma] Você poderia ficar por aqui um pouco mais, 239 00:12:34,602 --> 00:12:36,103 coloque a cabeça no lugar, 240 00:12:36,154 --> 00:12:37,804 em vez de sair, voando às cegas - 241 00:12:38,973 --> 00:12:41,525 O que diabos foi isso?! 242 00:12:41,609 --> 00:12:43,493 Fique abaixado. 243 00:12:49,033 --> 00:12:50,483 [Suspiros] 244 00:12:50,535 --> 00:12:53,954 [Sereias uivando] 245 00:12:54,005 --> 00:12:55,923 Sam! 246 00:12:55,990 --> 00:12:57,324 Dean: Sammy. Sammy?! 247 00:12:59,260 --> 00:13:00,961 Sammy? 248 00:13:02,380 --> 00:13:05,332 Vamos. Saia dessa. 249 00:13:17,836 --> 00:13:20,505 [Os Rolling Stones' "Brincar com Fogo" toca] 250 00:13:24,917 --> 00:13:28,036 ♪ Bem, você tem seus diamantes ♪ 251 00:13:28,121 --> 00:13:30,205 ♪ e você tem o seu... ♪ Alguma coisa? 252 00:13:30,789 --> 00:13:33,483 Não posso ficar aqui sentado, Bobby. Eu tenho que ajudá-lo. 253 00:13:33,508 --> 00:13:34,426 Decano. 254 00:13:34,427 --> 00:13:36,604 Você sabe, "Dreamscape" sua cabeça - alguma coisa. 255 00:13:36,629 --> 00:13:38,162 Você sabe o que Cass fez. 256 00:13:38,495 --> 00:13:40,580 A barragem dentro a cabeça do seu irmão se foi, 257 00:13:40,666 --> 00:13:42,504 e todo o inferno derramando solto. 258 00:13:42,518 --> 00:13:44,466 - Não sabemos o que está acontecendo lá dentro. - Eu não ligo. 259 00:13:44,554 --> 00:13:47,139 - Temos que fazer alguma coisa! - E nós iremos. 260 00:13:47,190 --> 00:13:50,508 Mas agora, temos 16 horas até estourarem o Purgatório. 261 00:13:50,560 --> 00:13:52,727 Estou com um homem a menos. 262 00:13:52,812 --> 00:13:54,312 Eu não posso pagar estar perdendo dois. 263 00:13:54,363 --> 00:13:56,948 Sim, e como vai isso, hein? Não temos nenhuma pista sobre Crowley. 264 00:13:57,016 --> 00:13:59,017 Não temos nenhuma pista sobre Cass. M.I.A. de Balthazar 265 00:13:59,068 --> 00:14:00,368 Quero dizer, tudo o que temos 266 00:14:00,453 --> 00:14:02,070 Sam está passando seja lá o que for isso! 267 00:14:02,138 --> 00:14:03,455 Você sabe... 268 00:14:05,908 --> 00:14:08,376 ...isso é exatamente o que Cass quer - 269 00:14:08,461 --> 00:14:10,712 para você cair em pedaços. 270 00:14:10,797 --> 00:14:13,248 ♪ ...Brincando com fogo ♪ 271 00:14:13,332 --> 00:14:16,168 Apenas tente pensar do que Sam iria querer. 272 00:14:20,706 --> 00:14:23,008 Encontre Cass, Bobby. 273 00:14:23,059 --> 00:14:24,676 Encontre-o agora. 274 00:14:24,727 --> 00:14:28,146 ♪ O velho pegou os diamantes dela ♪ 275 00:14:28,214 --> 00:14:32,517 ♪ e tiaras pelo placar ♪ 276 00:14:32,568 --> 00:14:37,155 ♪ agora ela se diverte em stepney... ♪ 277 00:14:37,223 --> 00:14:38,573 [Cheira] Você sente cheiro de uísque? 278 00:14:38,658 --> 00:14:40,442 Ok, Sam, você se concentraria? 279 00:14:40,526 --> 00:14:43,028 Sim. Desculpe. 280 00:14:43,079 --> 00:14:45,330 Ok, então, quem atirou em nós? 281 00:14:45,397 --> 00:14:48,116 ♪ ...Porque você está brincando com fogo... ♪ E-eu realmente não dei uma boa olhada. 282 00:14:48,201 --> 00:14:50,252 Ok, temos que ir para a polícia. 283 00:14:50,336 --> 00:14:52,037 Não. Olha, se conseguirmos para meus amigos, 284 00:14:52,088 --> 00:14:53,338 eles podem nos ajudar - Eu sei disso. 285 00:14:53,405 --> 00:14:55,006 Ok, você não sabe se eles são seus amigos, ok? 286 00:14:55,074 --> 00:14:57,092 Você não sabe de nada sobre qualquer coisa. 287 00:14:57,176 --> 00:14:59,544 - Apenas vire-se. - Não. 288 00:14:59,595 --> 00:15:03,081 - Olha, você está mais seguro comigo. - Como você sabe disso? 289 00:15:03,132 --> 00:15:06,051 Você está me assustando. 290 00:15:06,102 --> 00:15:07,552 ♪ ...Mãe ♪ 291 00:15:07,603 --> 00:15:11,223 ♪ então não brinque comigo ♪ 292 00:15:11,274 --> 00:15:13,859 ♪ porque você está jogando com fogo ♪ 293 00:15:15,645 --> 00:15:19,648 ♪ então não brinque comigo ♪ 294 00:15:19,732 --> 00:15:21,533 ♪ porque você está jogando com fogo ♪ 295 00:15:21,600 --> 00:15:22,868 [Cantar pneus] 296 00:15:25,371 --> 00:15:27,289 O quê? Sem chance. 297 00:15:31,744 --> 00:15:33,495 O que é que foi isso? 298 00:15:33,579 --> 00:15:35,747 O que você quer dizer? É dia. 299 00:15:36,949 --> 00:15:37,966 Sim? 300 00:15:38,050 --> 00:15:40,635 Era noite, e agora é dia. 301 00:15:40,720 --> 00:15:43,221 Era sempre dia. 302 00:15:43,289 --> 00:15:45,674 Não, não, não, não, não. Não, não foi. Isso - 303 00:15:45,758 --> 00:15:48,093 que diabos está acontecendo aqui? 304 00:15:48,144 --> 00:15:51,179 [farfalhar] Ok, então estou cheio louco por hoje. 305 00:15:51,264 --> 00:15:53,181 Quer saber, Sam? Eu vou - eu vou te ver. 306 00:15:53,266 --> 00:15:55,517 Espere, espere, espere. Ei, ei, ei. 307 00:15:58,971 --> 00:16:01,072 Entre no carro. 308 00:16:19,825 --> 00:16:21,843 Uau. 309 00:16:27,350 --> 00:16:28,466 [Galos de arma] 310 00:16:31,971 --> 00:16:33,104 [Galos de arma] 311 00:17:16,349 --> 00:17:18,600 Meu Deus. 312 00:17:18,684 --> 00:17:21,853 Eu sou realmente tão desajeitado? 313 00:17:23,239 --> 00:17:24,239 Olá. 314 00:17:24,323 --> 00:17:25,774 [Respirando rapidamente] 315 00:17:25,858 --> 00:17:27,192 Isso é impossível. 316 00:17:27,243 --> 00:17:30,161 Frio. Tente novamente. 317 00:17:30,229 --> 00:17:32,864 Eu estou... Estou tendo alucinações. 318 00:17:32,915 --> 00:17:34,282 Mais quente. 319 00:17:34,367 --> 00:17:36,567 Mas veja, normalmente, 320 00:17:36,619 --> 00:17:39,454 você está acordado quando você está tropeçando nas bolas. 321 00:17:39,538 --> 00:17:41,339 Estou sonhando? 322 00:17:41,407 --> 00:17:45,043 E alguém acabou de ganhar uma cópia do jogo em casa. 323 00:17:45,094 --> 00:17:46,845 Estamos dentro sua toranja, Sam. 324 00:17:46,912 --> 00:17:50,465 Filho... Você foi espremido. 325 00:17:50,549 --> 00:17:53,251 Eu-eu-eu não me lembro qualquer coisa. 326 00:17:53,302 --> 00:17:56,054 Bem, seu B.F.F. Cass trouxe o muro do inferno desabando, 327 00:17:56,105 --> 00:17:59,257 e você, criança patética que você é, 328 00:17:59,308 --> 00:18:01,559 quebrado em pedaços. 329 00:18:01,610 --> 00:18:04,446 Pedaço... Pedaço. 330 00:18:04,530 --> 00:18:07,148 Eu-eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 331 00:18:07,233 --> 00:18:08,650 Por que você faria isso? 332 00:18:08,734 --> 00:18:11,236 Você é gelatina, amigo, diferente de mim. 333 00:18:11,287 --> 00:18:13,771 O que você está? 334 00:18:13,823 --> 00:18:15,156 Eu não sou deficiente. 335 00:18:15,241 --> 00:18:17,992 Eu não estou selado com uma alma. 336 00:18:18,077 --> 00:18:22,097 Na verdade, eu costumava ser capitão este barco de carne por um tempo. 337 00:18:22,164 --> 00:18:27,285 Foi uma navegação tranquila. Eu era afiado, forte. 338 00:18:27,336 --> 00:18:30,455 Isto é, até que eles amontoassem sua alma de volta. 339 00:18:30,506 --> 00:18:32,623 Agora olhe para você. 340 00:18:32,675 --> 00:18:35,977 O mesmo idiota de olhos enevoados você sempre foi. 341 00:18:36,062 --> 00:18:39,180 Isso é porque as almas são fracas. 342 00:18:39,265 --> 00:18:41,015 Eles são um risco. 343 00:18:42,401 --> 00:18:46,321 Agora, nada pessoal, mas analise os números. 344 00:18:46,405 --> 00:18:50,075 Alguém tem que assumir o comando por aqui 345 00:18:50,142 --> 00:18:51,476 antes que seja tarde demais. 346 00:19:00,035 --> 00:19:01,986 [ofegante] 347 00:19:11,547 --> 00:19:13,214 Saia, saia, onde quer que você esteja. 348 00:20:04,266 --> 00:20:05,316 [Tiro] 349 00:20:12,825 --> 00:20:15,893 [Gemidos, tosses] 350 00:20:19,081 --> 00:20:21,399 Você acha que sou mau? 351 00:20:21,450 --> 00:20:22,900 [zomba] 352 00:20:22,952 --> 00:20:24,669 Espere até você se encontrar o outro. 353 00:20:27,122 --> 00:20:28,540 [Gemidos] 354 00:20:39,385 --> 00:20:40,918 Ei! Sam! 355 00:20:59,989 --> 00:21:02,540 Eu lembro quem eu sou - 356 00:21:02,608 --> 00:21:06,277 tudo que eu fiz neste último ano. 357 00:21:06,328 --> 00:21:08,997 E eu me lembro de você. 358 00:21:13,636 --> 00:21:16,554 Vá embora, ou a garota morre. 359 00:21:23,596 --> 00:21:25,396 Lá se vai a sua vantagem. 360 00:21:25,464 --> 00:21:27,348 [Tiro] 361 00:21:32,571 --> 00:21:34,989 Eu não te contei para voltar atrás, 362 00:21:35,074 --> 00:21:36,524 que você não gostaria o que você encontrou? 363 00:21:36,609 --> 00:21:39,027 Desculpe. 364 00:21:39,111 --> 00:21:41,195 Eu sinto muito. 365 00:21:41,280 --> 00:21:43,748 Não tão arrependido como você vai ser. 366 00:21:47,002 --> 00:21:50,038 [Respira profundamente] 367 00:21:57,763 --> 00:22:00,998 Bobby: Olha o que o gato arrastado para dentro. 368 00:22:01,050 --> 00:22:04,102 Bem, pelo menos seu peixe-lama 369 00:22:04,169 --> 00:22:06,604 finalmente consegui o direito à prova de anjos. 370 00:22:06,672 --> 00:22:07,838 Como está a bela adormecida? 371 00:22:07,890 --> 00:22:10,692 Você não roubou nenhum beijo, Eu confio? 372 00:22:10,776 --> 00:22:13,728 Que diabos você demorou tanto? 373 00:22:13,812 --> 00:22:15,647 Honestamente? 374 00:22:15,698 --> 00:22:17,231 eu estava tendo dúvidas. 375 00:22:17,316 --> 00:22:18,650 Sobre? 376 00:22:18,701 --> 00:22:20,535 Sobre se devo ajudá-lo. 377 00:22:20,619 --> 00:22:22,186 Eu estava pensando que talvez... 378 00:22:22,237 --> 00:22:25,373 talvez eu devesse arrancar em vez disso, seus pedaços pegajosos. 379 00:22:25,441 --> 00:22:26,991 E o que você decidiu? 380 00:22:29,161 --> 00:22:30,244 Bem... 381 00:22:33,799 --> 00:22:36,317 ...Cass e Crowley estão lá. 382 00:22:36,385 --> 00:22:39,304 É onde o show começa. 383 00:22:42,091 --> 00:22:44,926 Tudo bem, bem, nos dê um minuto para fazer as malas e nos levar até lá. 384 00:22:45,010 --> 00:22:46,678 Ah, não, não, não, não. Eu não acho. 385 00:22:46,685 --> 00:22:47,623 Baltasar. 386 00:22:47,624 --> 00:22:49,217 estou traindo um amigo aqui - 387 00:22:49,682 --> 00:22:51,065 um amigo muito poderoso. 388 00:22:51,150 --> 00:22:53,217 Todos nós somos. 389 00:22:53,268 --> 00:22:56,454 Então eu acho que estou preso meu pescoço já está esticado o suficiente. 390 00:22:58,557 --> 00:22:59,857 Boa sorte. 391 00:22:59,908 --> 00:23:01,109 [bater asas] 392 00:23:13,572 --> 00:23:16,174 Seu purgatório shake de energia, senhor - 393 00:23:16,241 --> 00:23:19,677 meio monstro, meio virgem. 394 00:23:23,198 --> 00:23:24,515 Obrigado. 395 00:23:28,086 --> 00:23:31,139 Você parece ainda mais constipado do que o habitual. 396 00:23:31,223 --> 00:23:33,191 Talvez te pegue algum golpe no cólon? 397 00:23:33,258 --> 00:23:35,727 estou renegociando nossos termos. 398 00:23:35,778 --> 00:23:39,263 É assim mesmo? Que termos você propõe? 399 00:23:39,331 --> 00:23:41,098 Você não ganha nada. 400 00:23:42,534 --> 00:23:44,619 Nem uma única alma. 401 00:23:44,703 --> 00:23:47,038 Não posso deixar de notar - 402 00:23:47,105 --> 00:23:49,090 parece um pouco... ponderado injustamente. 403 00:23:52,611 --> 00:23:56,614 Castiel... você não ousaria. 404 00:23:56,665 --> 00:23:59,467 Eu trouxe você este acordo. 405 00:23:59,551 --> 00:24:03,120 Você acha que estou entregando todo esse poder... 406 00:24:03,172 --> 00:24:05,073 para o Rei do Inferno? 407 00:24:05,140 --> 00:24:07,775 eu também não sou estúpido nem perverso. 408 00:24:07,843 --> 00:24:09,894 Inacreditável. 409 00:24:09,961 --> 00:24:12,630 Você esqueceu que você está o fundo neste relacionamento? 410 00:24:12,681 --> 00:24:13,848 Aqui estão suas opções. 411 00:24:13,932 --> 00:24:16,434 Ou você foge, ou você morre. 412 00:24:16,485 --> 00:24:18,820 Fizemos um pacto. 413 00:24:18,904 --> 00:24:21,856 Mesmo eu não quebro contratos assim. 414 00:24:21,940 --> 00:24:23,974 Fuja... 415 00:24:24,026 --> 00:24:25,493 ou morrer. 416 00:24:25,577 --> 00:24:27,161 [zomba] 417 00:24:27,246 --> 00:24:31,048 Garoto, você não pode confiar em ninguém hoje em dia. 418 00:25:12,141 --> 00:25:13,508 Sam: Ei. 419 00:25:16,995 --> 00:25:17,845 Ei! 420 00:25:21,233 --> 00:25:23,751 Oh. 421 00:25:23,836 --> 00:25:26,471 Olá, Sam. 422 00:25:29,725 --> 00:25:31,509 Então? 423 00:25:31,560 --> 00:25:32,994 Qual deles é você? 424 00:25:35,881 --> 00:25:37,348 Você não sabe? 425 00:25:45,941 --> 00:25:47,575 Eu sou o único que se lembra do Inferno. 426 00:26:07,506 --> 00:26:10,425 Acabou o tempo, Dean. 427 00:26:10,478 --> 00:26:12,095 Só um segundo. 428 00:26:19,770 --> 00:26:22,355 Tudo bem, isso é onde estaremos, Sam. 429 00:26:24,658 --> 00:26:27,444 Então você pega sua bunda preguiçosa da cama e venha nos conhecer. 430 00:26:29,997 --> 00:26:32,031 Sammy, por favor. 431 00:26:45,662 --> 00:26:47,363 Eu queria que você não tivesse vindo, Sam. 432 00:26:47,431 --> 00:26:50,400 Eu precisei. Estou aqui, certo? 433 00:26:50,468 --> 00:26:53,269 Lá fora, no mundo real, Estou na casa do Bobby, não estou? 434 00:26:53,337 --> 00:26:55,772 Como você sabe? 435 00:26:55,840 --> 00:26:57,173 Esse tempo todo, 436 00:26:57,241 --> 00:26:59,759 não sinto cheiro de nada mas especiarias e uísque antigos. 437 00:26:59,827 --> 00:27:02,529 eu imaginei se eu pudesse voltar aqui, 438 00:27:02,613 --> 00:27:05,131 de volta ao meu corpo, Eu poderia... 439 00:27:05,199 --> 00:27:08,535 Eu não sei - Eu poderia sair dessa de alguma forma. 440 00:27:08,602 --> 00:27:11,171 Primeiro, você tem que passe por mim. 441 00:27:11,238 --> 00:27:12,989 Por que? 442 00:27:13,040 --> 00:27:15,959 Humpty-dumpty tem que se colocar juntos novamente 443 00:27:16,026 --> 00:27:18,661 antes que ele possa acordar. 444 00:27:18,712 --> 00:27:20,497 E eu sou a última peça. 445 00:27:22,800 --> 00:27:24,384 O que significa... 446 00:27:26,370 --> 00:27:27,554 ...eu tenho que saber o que você sabe... 447 00:27:29,640 --> 00:27:32,091 ...O que aconteceu na jaula. Confie em mim. 448 00:27:33,928 --> 00:27:35,445 Você não quero saber disso. 449 00:27:39,517 --> 00:27:42,151 Você tem razão. 450 00:27:42,219 --> 00:27:44,420 Mas ainda preciso. 451 00:27:44,488 --> 00:27:46,322 Sam... você não pode imaginar. 452 00:27:46,390 --> 00:27:49,576 Fique aqui, volte, 453 00:27:49,660 --> 00:27:53,246 encontre aquele barman, vá encontrar Jess, mas não faça isso. 454 00:27:53,330 --> 00:27:55,565 Eu conheço você. 455 00:27:55,616 --> 00:27:57,534 Você não é forte o suficiente. 456 00:28:00,337 --> 00:28:02,171 Teremos apenas que ver. 457 00:28:02,239 --> 00:28:03,790 [Suspiros] 458 00:28:03,874 --> 00:28:06,042 Por que isso é tão importante para você? 459 00:28:08,128 --> 00:28:09,295 Você me conhece. 460 00:28:09,363 --> 00:28:11,581 Você sabe por quê. 461 00:28:11,632 --> 00:28:13,850 Eu não vou deixar meu irmão sozinho lá fora. 462 00:28:24,728 --> 00:28:28,031 Eu não vou lutar com você. 463 00:28:28,098 --> 00:28:29,532 Mas isso é sua última chance. 464 00:28:42,779 --> 00:28:44,163 Boa sorte. 465 00:28:45,466 --> 00:28:48,284 Você vai precisar disso. 466 00:28:51,088 --> 00:28:52,171 [grunhidos] 467 00:29:23,003 --> 00:29:24,487 [bater asas] 468 00:29:24,538 --> 00:29:26,923 Você ligou, Cass? 469 00:29:26,990 --> 00:29:28,791 Sim. Temos um problema. 470 00:29:28,842 --> 00:29:31,177 Reitor Winchester está vindo para cá. 471 00:29:31,261 --> 00:29:33,796 Realmente? Oh. Como ele conseguiu sabe onde estávamos? 472 00:29:33,847 --> 00:29:37,800 Aparentemente... Temos um Judas em nosso meio. 473 00:29:37,851 --> 00:29:40,136 Ah. [Risadas] 474 00:29:40,187 --> 00:29:41,688 Santo inferno. 475 00:29:41,755 --> 00:29:43,940 Quem é? 476 00:29:44,007 --> 00:29:47,694 aposto que é isso maldito querubim, não é? 477 00:29:50,898 --> 00:29:53,650 Não sei. 478 00:29:53,701 --> 00:29:55,318 Mas eu-eu preciso de você para descobrir. 479 00:29:55,369 --> 00:29:57,737 Claro. Hum, imediatamente, imediatamente. 480 00:29:57,821 --> 00:29:59,310 Uh, mas o que você quer que eu faça sobre Dean? 481 00:29:59,335 --> 00:30:00,356 Nada. 482 00:30:00,357 --> 00:30:03,493 Eu mesmo cuidarei dele. 483 00:30:06,029 --> 00:30:07,880 Castiel? 484 00:30:07,965 --> 00:30:11,701 Você está bem? 485 00:30:11,752 --> 00:30:13,903 Primeiro Sam e Dean, e agora isso. 486 00:30:13,971 --> 00:30:19,342 Estou fazendo o meu melhor em circunstâncias impossíveis. 487 00:30:19,393 --> 00:30:22,812 Meus amigos - eles... 488 00:30:22,879 --> 00:30:25,264 abandone-me... 489 00:30:25,349 --> 00:30:27,316 conspirar contra mim. 490 00:30:29,720 --> 00:30:31,571 É difícil entender. 491 00:30:31,655 --> 00:30:35,608 Bem, você - você sempre me envelheceu. 492 00:30:38,696 --> 00:30:40,747 [Gemidos] 493 00:30:40,781 --> 00:30:44,333 Sim. Eu sempre terei você. 494 00:30:44,401 --> 00:30:46,035 Cass... 495 00:31:23,991 --> 00:31:27,210 Bobby: Eu conto uma dúzia de malucos, provavelmente mais. 496 00:31:27,277 --> 00:31:29,445 Demônios? 497 00:31:30,781 --> 00:31:33,382 Anjos. 498 00:31:33,450 --> 00:31:36,302 Bem, como diabos estamos vai eliminar tantos anjos? 499 00:31:36,386 --> 00:31:39,839 Nós não. Vamos entrar como ninja. 500 00:31:39,923 --> 00:31:42,825 Incrível, sim - até ouvirem seu joelho ranger. 501 00:31:42,893 --> 00:31:44,093 Cale-se. 502 00:31:44,144 --> 00:31:45,795 Ah, o que, agora você tem pele fina? 503 00:31:45,846 --> 00:31:47,597 Não, cale a boca. 504 00:31:47,648 --> 00:31:48,781 Você ouviu isso? 505 00:31:48,849 --> 00:31:49,999 [Estrondo baixo] 506 00:31:57,107 --> 00:32:00,076 O que diabos é isso? 507 00:32:04,248 --> 00:32:05,498 T. Rex, talvez? 508 00:32:06,784 --> 00:32:08,868 [Trovão cai] 509 00:32:08,952 --> 00:32:11,671 Santa mãe de... 510 00:32:14,958 --> 00:32:16,209 Vá para o carro. Vá para o carro. 511 00:32:23,100 --> 00:32:25,551 [Falhando] 512 00:32:30,023 --> 00:32:33,359 [Gritando, gemendo] 513 00:32:42,452 --> 00:32:45,988 Nunca subestime o Rei do Inferno, querido. 514 00:32:46,039 --> 00:32:49,659 eu sei muitos truques incríveis. 515 00:32:49,710 --> 00:32:54,664 Agora, acho que é hora para renegociar nossos termos. 516 00:32:59,035 --> 00:33:02,004 Mãos suadas, cara. 517 00:33:02,055 --> 00:33:03,673 Eu não entendo. 518 00:33:03,724 --> 00:33:05,558 Você pode me espancar tudo que você quiser. 519 00:33:05,642 --> 00:33:08,427 Estou são e salvo sob a ala do meu novo parceiro. 520 00:33:08,512 --> 00:33:10,513 [bater asas] 521 00:33:10,581 --> 00:33:13,349 Olá, Castiel. 522 00:33:13,400 --> 00:33:16,853 Rafael. [Respira profundamente] 523 00:33:26,761 --> 00:33:28,275 Associando-se com Demônios. 524 00:33:28,611 --> 00:33:29,811 Eu pensei que isso estava abaixo de você? 525 00:33:30,049 --> 00:33:32,117 Ouvi dizer que você estava fazendo isso. 526 00:33:32,168 --> 00:33:33,785 Parecia divertido. 527 00:33:33,836 --> 00:33:34,803 Você sabe, Castiel, 528 00:33:34,887 --> 00:33:36,922 você disse todo tipo de vergonhoso, 529 00:33:36,973 --> 00:33:40,625 terrível, escatológico coisas sobre Rafael. 530 00:33:40,676 --> 00:33:44,429 Eu encontrei ele - ela - 531 00:33:44,480 --> 00:33:46,815 ser realmente... bastante razoável. 532 00:33:46,899 --> 00:33:48,283 Seu idiota. 533 00:33:48,351 --> 00:33:51,737 Rafael vai enganar e destruir você na velocidade do pensamento. 534 00:33:51,804 --> 00:33:54,072 Certo, certo, porque você é um atirador tão direto. 535 00:33:54,140 --> 00:33:56,274 Ela - ele - 536 00:33:56,325 --> 00:33:58,110 me ofereceu proteção contra todos os que chegam. 537 00:33:58,161 --> 00:34:00,695 Em troca de quê? 538 00:34:00,780 --> 00:34:02,731 O sangue do Purgatório. 539 00:34:02,799 --> 00:34:05,584 [Clica na língua] 540 00:34:05,651 --> 00:34:09,454 Castiel, você realmente acha Eu deixaria você abrir aquela porta? 541 00:34:09,505 --> 00:34:12,657 Aprecie tanto poder? 542 00:34:12,708 --> 00:34:17,328 Se alguém vai ficar o novo Deus, sou eu. 543 00:34:19,331 --> 00:34:21,466 Ele vai trazer o Apocalipse e pior. 544 00:34:21,517 --> 00:34:23,334 Ei, isso é obra sua, companheiro. 545 00:34:23,386 --> 00:34:26,138 Estou apenas agarrando a melhor oferta na mesa. 546 00:34:26,189 --> 00:34:30,942 Agora, você tem duas opções. 547 00:34:31,010 --> 00:34:33,145 [zombeteiramente] Fuja ou morra. 548 00:34:33,196 --> 00:34:34,512 [Risadas] 549 00:34:58,754 --> 00:35:03,842 Crowley: Ianua magna purgatorii, 550 00:35:03,893 --> 00:35:07,512 cláusula est ob nos, 551 00:35:07,563 --> 00:35:13,318 lumine eius ab oculis nostris retento. 552 00:35:13,385 --> 00:35:16,271 Dean:Bobby. 553 00:35:16,339 --> 00:35:19,207 Bobby? 554 00:35:19,275 --> 00:35:21,243 Huh? 555 00:35:21,327 --> 00:35:23,278 Vamos. Temos que ir. 556 00:35:23,346 --> 00:35:28,566 Sed nunc stamus ad limen huius ianuae magnae 557 00:35:28,618 --> 00:35:31,253 et demisse, fideliter, 558 00:35:31,337 --> 00:35:36,708 perhonorifico, paramus aperire eam. 559 00:35:36,759 --> 00:35:39,794 Criaturas terríveis, 560 00:35:39,879 --> 00:35:44,049 quarum ungulae et dentes, 561 00:35:44,100 --> 00:35:48,186 nunquam tetigerunt carne humana. 562 00:36:03,486 --> 00:36:05,103 Um pouco ocupado, senhores. 563 00:36:05,154 --> 00:36:07,239 [Gemidos] 564 00:36:07,290 --> 00:36:08,623 Estarei com você em um momento. 565 00:36:22,321 --> 00:36:23,454 [Gritos] 566 00:36:23,506 --> 00:36:26,124 [Respira profundamente] 567 00:36:29,478 --> 00:36:34,799 Crowley: Facas de aperitivo eius ad mundum nostrum, nunc, 568 00:36:34,850 --> 00:36:38,069 ianua magna aperta tandem! 569 00:36:45,995 --> 00:36:48,914 Hum-hmm. 570 00:36:48,981 --> 00:36:51,316 Talvez eu tenha dito errado. 571 00:36:51,367 --> 00:36:52,317 [bater asas] 572 00:36:52,368 --> 00:36:55,170 Você disse isso perfeitamente. 573 00:36:55,254 --> 00:36:57,122 Mas o que você precisava foi isso. 574 00:37:15,841 --> 00:37:18,193 Eu vejo. 575 00:37:23,983 --> 00:37:27,068 E nós tenho trabalhado com... 576 00:37:27,153 --> 00:37:29,287 Sangue de cachorro. Naturalmente. 577 00:37:29,355 --> 00:37:31,973 Rafael: Chega desses jogos, Castiel. 578 00:37:32,041 --> 00:37:34,125 Dê-nos o sangue. 579 00:37:34,193 --> 00:37:35,526 Você - 580 00:37:35,578 --> 00:37:37,545 o jogo acabou. 581 00:37:37,630 --> 00:37:40,966 O pote dele está vazio. 582 00:37:42,501 --> 00:37:46,388 Então, Castiel, como foi seu ritual? 583 00:37:46,472 --> 00:37:48,807 Melhor que o nosso, Aposto. 584 00:38:18,074 --> 00:38:20,876 Você não pode imaginar como é. 585 00:38:20,944 --> 00:38:22,628 Eles estão todos dentro de mim - 586 00:38:22,712 --> 00:38:26,549 milhões sobre milhões de almas. 587 00:38:26,616 --> 00:38:28,133 Crowley: Parece sexy. 588 00:38:28,218 --> 00:38:31,587 Saia do estágio Crowley. 589 00:38:33,173 --> 00:38:35,758 Agora, qual é o problema, Rafael? 590 00:38:35,809 --> 00:38:37,810 Alguém cortou suas asas? 591 00:38:37,894 --> 00:38:39,178 Rafael: Castiel, por favor. 592 00:38:39,262 --> 00:38:42,798 Você deixou o Demônio ir... mas não seu próprio irmão? 593 00:38:42,849 --> 00:38:44,767 O Demônio para quem tenho planos. 594 00:38:44,818 --> 00:38:46,936 Você, por outro lado... 595 00:38:59,649 --> 00:39:03,035 Então, você vê... 596 00:39:03,119 --> 00:39:05,170 Eu salvei você. 597 00:39:07,173 --> 00:39:10,125 Você com certeza fez isso, Cass. Obrigado. 598 00:39:11,595 --> 00:39:13,846 Você duvidou de mim... 599 00:39:13,930 --> 00:39:16,164 lutou contra mim. 600 00:39:19,202 --> 00:39:21,153 Mas eu estava certo o tempo todo. 601 00:39:21,221 --> 00:39:24,089 Ok, Cass, você estava. Lamentamos. 602 00:39:25,759 --> 00:39:28,460 Vamos apenas desarmar você, ok? 603 00:39:28,528 --> 00:39:30,496 O que você quer dizer? 604 00:39:32,532 --> 00:39:35,734 Você está cheio de armas nucleares. Não é seguro. 605 00:39:35,819 --> 00:39:37,119 Então, antes que o eclipse termine, 606 00:39:37,186 --> 00:39:40,856 vamos pegar as almas deles de volta para onde eles pertencem. 607 00:39:40,907 --> 00:39:42,207 Oh não. Eles pertencem a mim. 608 00:39:42,275 --> 00:39:44,827 Não, Cass, é mexendo seu cérebro. 609 00:39:44,878 --> 00:39:46,011 Não, ainda não terminei. 610 00:39:46,079 --> 00:39:48,247 Rafael tinha muitos seguidores, 611 00:39:48,315 --> 00:39:51,216 e eu devo... 612 00:39:51,284 --> 00:39:53,135 Castigue todos eles severamente. 613 00:39:55,755 --> 00:39:57,873 Escute-me. 614 00:39:57,924 --> 00:40:00,926 Ouça... 615 00:40:01,011 --> 00:40:05,481 Eu sei que há muito de água ruim debaixo da ponte. 616 00:40:05,548 --> 00:40:08,350 Mas já fomos família. 617 00:40:08,401 --> 00:40:10,686 Eu teria morrido por você. 618 00:40:10,737 --> 00:40:13,555 Quase fiz isso algumas vezes. 619 00:40:13,606 --> 00:40:15,374 Então, se isso significa alguma coisa para você... 620 00:40:18,862 --> 00:40:19,745 Por favor. 621 00:40:21,898 --> 00:40:24,917 Eu perdi Lisa, Eu perdi Ben, 622 00:40:24,984 --> 00:40:26,735 e agora perdi Sam. 623 00:40:29,089 --> 00:40:30,522 Não me faça perder você, também. 624 00:40:33,576 --> 00:40:36,261 Você não precisa desse tipo de suco, Cass. 625 00:40:36,346 --> 00:40:39,748 Livre-se disso antes que mate todos nós. 626 00:40:41,918 --> 00:40:44,853 Você está apenas dizendo isso porque eu ganhei... 627 00:40:44,921 --> 00:40:46,588 Porque você está com medo. 628 00:40:49,609 --> 00:40:52,895 Você não é minha família, Reitor. 629 00:40:52,946 --> 00:40:55,114 Eu não tenho família. 630 00:40:58,985 --> 00:41:00,369 [Gemidos] 631 00:41:10,213 --> 00:41:13,048 Castiel: Estou feliz que você tenha conseguido, Sam. 632 00:41:15,752 --> 00:41:19,304 Mas a lâmina do anjo não vai funcionar, 633 00:41:19,389 --> 00:41:21,890 porque eu não sou um anjo mais. 634 00:41:25,929 --> 00:41:27,396 Eu sou seu novo Deus. 635 00:41:28,815 --> 00:41:30,465 Um melhor. 636 00:41:30,517 --> 00:41:34,486 Então você vai se curvar 637 00:41:34,554 --> 00:41:38,824 e professe seu amor por mim, seu Senhor... 638 00:41:40,977 --> 00:41:43,996 ...ou eu irei destruir você. 639 00:41:53,077 --> 00:41:57,077 == sincronização, corrigida pelo ancião ==