1 00:00:02,261 --> 00:00:03,428 Eu sei o que quero. 2 00:00:03,430 --> 00:00:05,898 Mas eu não posso permitir isso - não como você vive. 3 00:00:05,949 --> 00:00:07,233 estou tentando para superar você. 4 00:00:07,301 --> 00:00:08,868 Só porque você ama alguém 5 00:00:08,935 --> 00:00:10,486 não significa que você deve ficar por aí e estragar sua vida. 6 00:00:10,571 --> 00:00:12,605 Você sabe que está saindo na sua família, certo? 7 00:00:12,656 --> 00:00:13,823 O que você sabe sobre dragões? 8 00:00:13,907 --> 00:00:16,159 Dr. Estudos medievais, S.F.U. 9 00:00:16,243 --> 00:00:17,960 Dr. Bobby Singer. 10 00:00:18,045 --> 00:00:20,112 Diga-lhe algo para mim próxima vez que você o ver. 11 00:00:20,164 --> 00:00:22,598 Na verdade, apenas chute-o nas joias. 12 00:00:22,666 --> 00:00:25,084 - Rafael... - Amanhã você se ajoelha, Castiel. 13 00:00:25,135 --> 00:00:28,352 Você está propondo que eu comece uma guerra civil no céu? 14 00:00:28,353 --> 00:00:29,334 Ding! Ding! Ding! 15 00:00:29,339 --> 00:00:31,390 - Baltasar. - Claro que quero te ajudar. 16 00:00:31,458 --> 00:00:33,259 Quero dizer, a quantidade de poder que isso levaria 17 00:00:33,310 --> 00:00:34,527 para montar uma guerra - 18 00:00:34,595 --> 00:00:37,180 Mas e se eu dissesse Eu sabia como se tornar nuclear? 19 00:00:37,264 --> 00:00:38,631 Purgatório. 20 00:00:38,682 --> 00:00:41,734 Você e Crowley foram indo atrás do Purgatório juntos? 21 00:00:41,801 --> 00:00:44,487 - Apenas mate os Winchesters. - Não. 22 00:00:44,571 --> 00:00:46,589 Então eu mesmo farei isso. 23 00:00:46,657 --> 00:00:48,107 Se você tocar em um cabelo em suas cabeças, 24 00:00:48,158 --> 00:00:50,643 Eu vou destruir tudo - nosso arranjo. 25 00:00:52,196 --> 00:00:53,696 Olá, Dean. 26 00:00:53,780 --> 00:00:55,031 Você é como um irmão para mim. 27 00:00:55,115 --> 00:00:57,333 Então, se eu estou perguntando a você não fazer algo, 28 00:00:57,417 --> 00:00:59,001 você tem que confiar em mim, cara. 29 00:00:59,086 --> 00:01:00,753 Ou o quê? 30 00:01:00,820 --> 00:01:03,489 Ou terei que fazer o que tenho que fazer para impedi-lo. 31 00:01:03,557 --> 00:01:03,873 Sinto muito, Dean. 32 00:01:03,957 --> 00:01:05,875 Sinto muito, Dean. 33 00:01:08,879 --> 00:01:11,597 [Trovão cai] 34 00:01:11,665 --> 00:01:13,349 [Teclas de máquina de escrever batendo] 35 00:01:19,640 --> 00:01:21,474 [Trovão cai] 36 00:01:26,363 --> 00:01:28,114 [Ramos raspados] 37 00:01:31,401 --> 00:01:32,351 [Trovão cai] 38 00:01:38,825 --> 00:01:41,026 [As dobradiças da porta rangem] 39 00:01:42,629 --> 00:01:45,164 [Trovão cai] 40 00:01:45,215 --> 00:01:46,832 Olá? 41 00:02:08,939 --> 00:02:09,822 Olá? 42 00:02:33,847 --> 00:02:35,414 Por favor... 43 00:02:35,465 --> 00:02:36,432 Nós não sabíamos. 44 00:02:37,351 --> 00:02:38,083 Desculpe! 45 00:02:40,637 --> 00:02:42,521 [Gritos] 46 00:02:47,277 --> 00:02:51,277 ♪ Sobrenatural 6x21 ♪ 00:02:55,302 == sincronização, corrigida pelo ancião == 48 00:02:58,843 --> 00:03:01,010 Bem, quer saber? Pelo menos você tentou. 49 00:03:01,062 --> 00:03:03,346 Sim, muito gordo ainda bem que fez. 50 00:03:03,397 --> 00:03:05,315 Por que ele veio, certo? 51 00:03:07,017 --> 00:03:08,101 [Suspiros] 52 00:03:08,185 --> 00:03:10,320 Bem, os diários de Samuel são inúteis. 53 00:03:10,387 --> 00:03:11,938 Quero dizer, me desculpe, mas, ah, 54 00:03:12,022 --> 00:03:14,107 Jebediah Campbell tem agachamento para me dizer 55 00:03:14,191 --> 00:03:16,776 sobre como parar Cass de quebrar o Purgatório. 56 00:03:16,861 --> 00:03:19,779 Bem, na verdade, não se trata os diários que temos. 57 00:03:19,864 --> 00:03:21,564 É sobre aquele que não temos. 58 00:03:21,615 --> 00:03:23,149 Significa o quê? 59 00:03:23,217 --> 00:03:25,385 Bem, isso é as más notícias. 60 00:03:25,453 --> 00:03:29,038 Nosso amigo Cass não parou ontem à noite apenas para consertar cercas. 61 00:03:30,508 --> 00:03:31,708 O que ele fez? 62 00:03:31,759 --> 00:03:33,927 - Roubei alguma coisa. - O que? 63 00:03:34,011 --> 00:03:36,513 O diário de um certo Moishe Campbell. 64 00:03:36,580 --> 00:03:37,881 "Moishe"? 65 00:03:37,932 --> 00:03:39,132 Da Nova York Campbells. 66 00:03:41,218 --> 00:03:43,136 Uh, então temos que recuperá-lo, certo? 67 00:03:43,220 --> 00:03:45,755 Ou apenas leia a cópia eu já tinha feito. 68 00:03:45,806 --> 00:03:49,175 Oi. Prazer em conhecê-lo. Bobby Singer, bastardo paranóico. 69 00:03:51,245 --> 00:03:53,229 acho que me concentrei em alguma coisa. 70 00:03:53,280 --> 00:03:54,114 O que você tem? 71 00:03:56,867 --> 00:03:58,568 "Fui conversar para Howard Phillips 72 00:03:58,619 --> 00:04:00,203 sobre os eventos de 10 de março." 73 00:04:00,270 --> 00:04:03,123 Isso é 10 de março de 1937. 74 00:04:03,207 --> 00:04:04,624 Tudo bem, então, quem é esse cara Phillips? 75 00:04:04,708 --> 00:04:07,243 Phillips não é o sobrenome dele. É Lovecraft. 76 00:04:07,294 --> 00:04:08,878 Espere - H.P. Lovecraft? 77 00:04:08,946 --> 00:04:10,630 Deixe-me ver isso. 78 00:04:10,714 --> 00:04:12,182 Eu deveria saber quem é esse? 79 00:04:13,968 --> 00:04:15,301 Escritor de terror? 80 00:04:15,369 --> 00:04:16,953 "Nas montanhas da loucura", 81 00:04:17,004 --> 00:04:19,589 "o chamado de Cthulhu." 82 00:04:20,624 --> 00:04:21,925 Sim. 83 00:04:22,009 --> 00:04:24,561 Não, eu estou - eu estava muito ocupado fazer sexo com mulheres. 84 00:04:26,347 --> 00:04:28,681 Bem, de qualquer forma, há uma noção que surge 85 00:04:28,766 --> 00:04:31,300 uma e outra vez em suas histórias - 86 00:04:31,352 --> 00:04:33,353 ou seja, abrir portas para outras dimensões 87 00:04:33,437 --> 00:04:34,904 e deixando porcaria assustadora. 88 00:04:34,972 --> 00:04:36,456 Você não diz. 89 00:04:36,524 --> 00:04:37,640 Espere, então você está dizendo você pensa 90 00:04:37,708 --> 00:04:40,026 Lovecraft sabia de algo sobre o Purgatório? 91 00:04:40,110 --> 00:04:43,163 Tudo que eu sei é, Moishe fez-lhe uma visita. 92 00:04:45,416 --> 00:04:49,752 ♪ Você deve estar vivendo com um trevo de quatro folhas ♪ 93 00:04:49,820 --> 00:04:53,756 ♪ o número 7 correndo até você ♪ 94 00:04:53,824 --> 00:04:55,875 [ Fala indistinta na televisão ] 95 00:05:04,552 --> 00:05:05,768 [ A multidão aplaude ] 96 00:05:05,836 --> 00:05:07,220 Mnh! 97 00:05:11,308 --> 00:05:12,358 Lisa: Ah! Não! 98 00:05:16,146 --> 00:05:17,614 Apenas - apenas deixe-a ir. 99 00:05:17,698 --> 00:05:19,282 Ok, apenas... ah! 100 00:05:19,349 --> 00:05:20,567 Não! 101 00:05:20,651 --> 00:05:21,284 Não! [Ossos quebram] 102 00:05:28,959 --> 00:05:30,076 Não! 103 00:05:32,546 --> 00:05:33,997 [Celular tocando] 104 00:05:37,051 --> 00:05:38,801 [Celular emite um bipe] Ben? 105 00:05:38,869 --> 00:05:39,869 - Há homens na casa. - O que? 106 00:05:39,920 --> 00:05:41,504 Eles mataram Matt. Eles pegaram a mãe. 107 00:05:41,555 --> 00:05:42,755 Eles estão vindo. Eu os ouço. 108 00:05:42,840 --> 00:05:44,206 - O que eles são? - E-eu não sei. 109 00:05:44,258 --> 00:05:45,374 - Você viu os olhos deles? - Não. 110 00:05:45,426 --> 00:05:47,093 - Dentes? - Não. 111 00:05:47,177 --> 00:05:48,179 Isso é importante, Ben. Eu preciso saber. 112 00:05:48,181 --> 00:05:49,381 Dean, eu não sei. 113 00:05:49,563 --> 00:05:51,097 - Ben, onde você está agora? - No meu quarto. 114 00:05:51,181 --> 00:05:52,849 Você consegue chegar ao armário da sua mãe? Deixei uma espingarda lá. 115 00:05:52,900 --> 00:05:54,434 Não! Dean, o que eu faço? 116 00:05:57,605 --> 00:05:59,105 Ok, Ben, me escute. 117 00:05:59,189 --> 00:06:01,574 Vá para sua janela... E pule. 118 00:06:01,659 --> 00:06:03,059 - O que?! - Qualquer osso que você quebrar 119 00:06:03,110 --> 00:06:05,194 não vai se comparar com o que eles vão fazer com você, Ben. 120 00:06:05,246 --> 00:06:06,529 - Você tem que pular. - Ok, estou indo. 121 00:06:08,398 --> 00:06:09,749 Estou indo agora. 122 00:06:11,001 --> 00:06:13,119 Eu vou pegar você e sua mãe, Eu prometo. 123 00:06:13,203 --> 00:06:15,255 Você está comigo, Ben? 124 00:06:15,339 --> 00:06:16,923 Ben? 125 00:06:19,126 --> 00:06:21,511 Ben! 126 00:06:21,578 --> 00:06:23,463 [Suspiros] 127 00:06:27,718 --> 00:06:28,918 Olá, Dean. 128 00:06:30,354 --> 00:06:32,421 Quer bater um papo? 129 00:06:37,231 --> 00:06:40,031 Deus, quanto tempo faz Dean 130 00:06:40,066 --> 00:06:42,100 desde o meu chamado morte, sim? 131 00:06:42,151 --> 00:06:45,654 Crowley, deixe-os ir agora. 132 00:06:45,738 --> 00:06:46,655 Ou eu juro - 133 00:06:46,739 --> 00:06:47,873 Certo, certo. 134 00:06:47,940 --> 00:06:50,242 Você vai me rasgar uma cornucópia de orifícios. 135 00:06:50,293 --> 00:06:53,211 Vamos ao que interessa onde eu conto como isso acontece. 136 00:06:53,279 --> 00:06:56,081 Seu chocolate esteve na minha manteiga de amendoim por muito tempo. 137 00:06:56,132 --> 00:06:57,749 Eu vou matar você. 138 00:06:57,800 --> 00:07:00,385 Ah, Dean. Sempre inteligente. 139 00:07:00,452 --> 00:07:02,304 Eu tenho o seu - o que são eles? -- 140 00:07:02,371 --> 00:07:05,623 Ex-namorada e não-garoto, 141 00:07:05,675 --> 00:07:09,427 e eu estou mantendo-os até que eu esteja satisfeito 142 00:07:09,479 --> 00:07:10,896 que você apoiou vá embora. 143 00:07:10,963 --> 00:07:14,182 Eu estou te dizendo - última chance de deixá-los ir com calma. 144 00:07:14,267 --> 00:07:16,318 Você é adorável quando você fica todo ameaçador. 145 00:07:16,402 --> 00:07:18,737 Não se preocupe - Eu não vou machucá-los, 146 00:07:18,804 --> 00:07:22,140 desde que você e Jolly Green abaixar-se. 147 00:07:22,191 --> 00:07:24,242 Entendi? Esplêndido. 148 00:07:24,310 --> 00:07:25,327 Beijos. 149 00:07:25,411 --> 00:07:26,778 [Bip] 150 00:07:31,284 --> 00:07:33,201 Qual é a história? 151 00:07:33,286 --> 00:07:36,154 Ele disse Lisa e Ben continue respirando... 152 00:07:36,205 --> 00:07:37,873 Enquanto nós sente-se em nossos polegares. 153 00:07:40,426 --> 00:07:43,261 Você pensa Cass sabe disso? 154 00:07:43,329 --> 00:07:45,597 Temos que assumir ele faz. 155 00:07:45,664 --> 00:07:47,933 Então o que somos vou fazer? 156 00:07:48,000 --> 00:07:50,218 Eu vou te contar o que não vamos fazer -- 157 00:07:50,303 --> 00:07:51,353 sente-se aqui. 158 00:07:51,437 --> 00:07:52,837 - Vou atrás deles. - Eu vou junto. 159 00:07:52,889 --> 00:07:54,172 Não, Sam. 160 00:07:54,223 --> 00:07:56,558 Você e Bobby ficam na coisa de Lovecraft, ok? 161 00:07:56,642 --> 00:07:58,443 Cass já está muito à nossa frente. 162 00:07:58,510 --> 00:08:01,046 Você deve estar maluco se pensa Vou deixar você fazer isso sozinho. 163 00:08:01,113 --> 00:08:02,731 Bobby pode cuide do caso. 164 00:08:02,815 --> 00:08:04,515 - Não, pessoal. -Bobby... 165 00:08:04,567 --> 00:08:08,236 Esta é uma grande bola. OK? Não podemos desistir agora. 166 00:08:08,321 --> 00:08:10,288 [Suspiros] Tudo bem. 167 00:08:10,356 --> 00:08:12,874 Então como vocês dois estão vai encontrar Lisa e Ben? 168 00:08:14,493 --> 00:08:16,328 [Rotações do motor] 169 00:08:23,035 --> 00:08:24,886 [Eletricidade estalando] 170 00:08:31,093 --> 00:08:32,727 Sinto muito, rapazes. 171 00:08:32,812 --> 00:08:34,212 Eu pareço um servo para você? 172 00:08:36,315 --> 00:08:40,335 Não? Não? Então desista tocando para mim. Por favor. 173 00:08:40,403 --> 00:08:41,653 Isto é importante, Baltasar. 174 00:08:41,720 --> 00:08:42,988 Eu estava bebendo um Dom '75 175 00:08:43,055 --> 00:08:45,073 do umbigo de uma soprano quando você ligou. 176 00:08:45,157 --> 00:08:46,074 Isso era importante. 177 00:08:46,158 --> 00:08:47,525 Crowley está vivo. 178 00:08:50,479 --> 00:08:52,581 Bem, você foi apanhado. 179 00:08:52,665 --> 00:08:54,082 Cass já me contou. 180 00:08:54,166 --> 00:08:55,834 Bem, Cass te contou 181 00:08:55,901 --> 00:08:59,037 que ele é o amigo traseiro de Crowley, seu idiota presunçoso? 182 00:08:59,088 --> 00:09:01,172 Sam: Com licença? Acordo de aperto de mão. 183 00:09:01,240 --> 00:09:03,908 Vá pela metade sobre todas as almas do Purgatório - 184 00:09:03,960 --> 00:09:05,543 Ele te preencheu nisso? 185 00:09:05,595 --> 00:09:07,963 Bem, sim, sim. Sim, claro que sim. Sim. 186 00:09:08,047 --> 00:09:09,848 Ah, sim, claro. Eu - eu - 187 00:09:09,915 --> 00:09:11,749 Podemos lê-lo por todo o seu rosto. 188 00:09:11,801 --> 00:09:15,220 Crowley e Cass levaram duas pessoas que são muito importantes para mim. 189 00:09:15,271 --> 00:09:17,755 E eu me importo com isso porque... 190 00:09:17,807 --> 00:09:19,891 Porque talvez há um pingo de decência 191 00:09:19,942 --> 00:09:21,726 embaixo disso - essa porcaria sarcástica. 192 00:09:23,729 --> 00:09:25,146 Eles são pessoas inocentes, 193 00:09:25,231 --> 00:09:26,648 e eu estou perguntando pela sua ajuda. 194 00:09:26,732 --> 00:09:27,649 Hum. 195 00:09:27,733 --> 00:09:29,601 Eu vejo. 196 00:09:29,669 --> 00:09:31,119 Justo. 197 00:09:33,155 --> 00:09:34,289 Filho da puta! 198 00:09:35,541 --> 00:09:37,208 Olha, Dean, vamos ligar para Cass. 199 00:09:37,276 --> 00:09:38,813 Talvez ele não saiba qualquer coisa sobre - 200 00:09:38,814 --> 00:09:39,794 Não vamos ligar para Cass. 201 00:09:39,795 --> 00:09:41,796 - Sim, mas, Dean... - Não vamos ligar para Cass! 202 00:09:41,881 --> 00:09:43,298 E daí, então? 203 00:09:49,889 --> 00:09:53,291 Você sabe, uh, horror - vulgar. 204 00:09:53,342 --> 00:09:55,894 Coloque-nos no gueto, tudo bem. 205 00:09:55,961 --> 00:09:59,147 Mas H.P. Lovecraft - esse cara é literatura. 206 00:09:59,231 --> 00:10:02,467 Quero dizer, ele - ele deveria estar ensinado nas escolas. 207 00:10:02,518 --> 00:10:05,303 Ele está lá com Dickens e...Dean R. Koontz. 208 00:10:05,354 --> 00:10:06,905 Seriamente. 209 00:10:06,972 --> 00:10:08,356 Bem, isso é - isso é definitivamente 210 00:10:08,441 --> 00:10:09,858 o ângulo que estou tomando com a minha peça. 211 00:10:09,942 --> 00:10:11,242 Oh, tudo bem. OK. 212 00:10:11,310 --> 00:10:13,611 Desculpe. Você pode - por favor, por favor. 213 00:10:15,948 --> 00:10:18,917 Então, ouvi dizer que você tem uma grande coleção 214 00:10:18,984 --> 00:10:20,651 de Lovecraft cartas privadas. 215 00:10:20,703 --> 00:10:21,753 Sim. 216 00:10:21,820 --> 00:10:24,005 O maior do mundo. 217 00:10:24,090 --> 00:10:25,173 [Risos] Uau. 218 00:10:25,257 --> 00:10:27,125 Você deve estar erva-de-gato para as mulheres. 219 00:10:27,176 --> 00:10:28,460 [Risadas] 220 00:10:28,511 --> 00:10:32,163 Estou em um longo prazo relacionamento on-line, então... 221 00:10:34,800 --> 00:10:39,087 Bem, eu gostaria de perguntar a você sobre os últimos anos de Lovecraft - 222 00:10:39,155 --> 00:10:42,974 especificamente qualquer coisa isso pode ter caído 223 00:10:43,025 --> 00:10:44,842 por volta de 10 de março de 1937. 224 00:10:44,894 --> 00:10:46,144 Ok. 225 00:10:46,195 --> 00:10:48,029 V-você está trabalhando nisso com o outro cara? 226 00:10:48,114 --> 00:10:49,481 Outro cara? 227 00:10:49,532 --> 00:10:50,815 Sim, você sabe, 228 00:10:50,866 --> 00:10:53,201 sobretudo, parece Columbo, fala como Rain Man? 229 00:10:53,285 --> 00:10:55,403 Certo. 230 00:10:55,471 --> 00:10:56,788 E-nós estamos... 231 00:10:56,855 --> 00:10:57,706 Concorrentes. 232 00:10:59,241 --> 00:11:00,575 Revistas rivais. 233 00:11:00,659 --> 00:11:02,327 [Rindo] Ok. 234 00:11:02,378 --> 00:11:06,131 Ok, bem, hum, Vou te contar o que eu disse a ele. 235 00:11:06,198 --> 00:11:10,368 Howard deu um jantar em 10 de março. 236 00:11:10,419 --> 00:11:11,202 Festa? 237 00:11:12,555 --> 00:11:13,722 Quantos amigos nesta festa? 238 00:11:13,789 --> 00:11:15,223 Bem, seis - 239 00:11:15,307 --> 00:11:16,725 se por "amigos" você quer dizer 240 00:11:16,809 --> 00:11:18,893 co-adoradores em um culto de magia negra. 241 00:11:18,978 --> 00:11:23,348 Eles estavam se reunindo naquela noite para realizar um ritual. 242 00:11:23,399 --> 00:11:24,566 Algo grande. 243 00:11:24,633 --> 00:11:25,867 Defina "grande". 244 00:11:25,935 --> 00:11:28,720 Não muito. Basta abrir uma porta para outra dimensão. 245 00:11:28,788 --> 00:11:30,739 Por que eles fariam isso?! 246 00:11:30,823 --> 00:11:33,024 Para ver o que há lá fora - você sabe, talvez seja amigável. 247 00:11:33,075 --> 00:11:34,909 Nunca é amigável! 248 00:11:34,994 --> 00:11:37,545 Quer dizer... eu imagino. 249 00:11:37,613 --> 00:11:40,465 Então, funcionou - o feitiço? 250 00:11:41,700 --> 00:11:44,552 Bem, ah, havia nenhuma menção a Cthulhu 251 00:11:44,620 --> 00:11:46,737 pela manhã papéis, então... 252 00:11:46,789 --> 00:11:50,175 Na verdade, Acontece que eu tenho 253 00:11:50,242 --> 00:11:52,743 várias cartas detalhando o jantar. 254 00:11:52,795 --> 00:11:55,130 Pior coisa que foi relatada foi uma ressaca, 255 00:11:55,197 --> 00:11:56,714 então é, ah... 256 00:11:56,766 --> 00:11:58,433 - Entendi - - Eu os tenho aqui. 257 00:11:58,551 --> 00:12:00,251 Alguns - na verdade muito interessante. 258 00:12:00,302 --> 00:12:02,487 Hum, e - e eles estavam... 259 00:12:04,190 --> 00:12:05,523 Eles eram - eles estavam certos - 260 00:12:05,591 --> 00:12:07,192 eles estavam bem aqui. 261 00:12:07,259 --> 00:12:09,811 Bem, não é como um cara invisível 262 00:12:09,895 --> 00:12:11,729 poderia simplesmente aparecer e roubá-los, certo? 263 00:12:11,781 --> 00:12:14,265 Certo. Certo. 264 00:12:14,316 --> 00:12:16,234 - Ah, ah, - Vou deixar você com isso, 265 00:12:16,302 --> 00:12:18,787 e, ah, você me liga se você encontrá-los, hein? 266 00:12:20,906 --> 00:12:22,290 Ok, ei... 267 00:12:22,374 --> 00:12:23,408 Obrigado. 268 00:12:23,459 --> 00:12:26,461 Obrigado novamente por passar por aqui, hein? 269 00:12:26,545 --> 00:12:30,965 Lovecraft tentou Jimmy uma maldita porta dimensional. 270 00:12:31,050 --> 00:12:31,966 Idjit. 271 00:12:32,051 --> 00:12:33,084 Então, o que aconteceu? 272 00:12:33,135 --> 00:12:34,119 Ah, nada demais... 273 00:12:34,186 --> 00:12:36,805 Exceto que eu cavei. 274 00:12:36,889 --> 00:12:39,507 E cada convidado convidado para o hoedown - 275 00:12:39,592 --> 00:12:41,643 morto ou desaparecido dentro de um ano. 276 00:12:42,928 --> 00:12:45,180 Uau. Hum, então, para onde você vai agora? 277 00:12:45,264 --> 00:12:47,298 Converse com um dos convidados. 278 00:12:47,349 --> 00:12:50,301 Espere, você não acabou de dizer que todos lá morreram? 279 00:12:50,352 --> 00:12:53,104 [Grito abafado] Sim, todo mundo Lovecraft convidado morreu. 280 00:12:53,155 --> 00:12:55,273 Parece que a empregada tinha um menino de 9 anos. 281 00:12:55,324 --> 00:12:56,608 Ele estava lá. 282 00:12:56,659 --> 00:13:00,328 Então ele seria, o que, 83 anos agora? Onde ele está? 283 00:13:00,412 --> 00:13:02,497 No mesmo lugar em que ele esteve desde a grande noite - 284 00:13:02,581 --> 00:13:03,915 trancado em uma ala psiquiátrica. 285 00:13:03,982 --> 00:13:05,083 Eu vejo. [Barulho] 286 00:13:05,150 --> 00:13:07,035 Hum... Bem, me mantenha informado, hein? 287 00:13:07,119 --> 00:13:09,003 OK. Fique em contato. [Socos pousando, grunhido abafado] 288 00:13:09,088 --> 00:13:10,588 Como vão as coisas indo para lá? 289 00:13:10,656 --> 00:13:13,024 Você tem uma pista em Lisa e Ben? 290 00:13:13,092 --> 00:13:14,959 Bem, estamos fazendo algumas perguntas. 291 00:13:15,027 --> 00:13:16,427 [grito abafado] 292 00:13:16,495 --> 00:13:18,179 [Gritos] 293 00:13:20,349 --> 00:13:21,966 Indo devagar. 294 00:13:22,017 --> 00:13:23,384 Como está Dean? 295 00:13:23,469 --> 00:13:24,802 Sobre como você esperaria. 296 00:13:27,189 --> 00:13:28,506 Próximo cliente. 297 00:13:31,694 --> 00:13:35,480 Olha, eu não sei qualquer coisa. 298 00:13:35,531 --> 00:13:37,815 Sim, veremos. 299 00:13:43,855 --> 00:13:45,022 Decano? 300 00:13:46,492 --> 00:13:47,358 Sim? 301 00:13:49,078 --> 00:13:51,963 Olha, cara, você é correndo, o que, uh, 302 00:13:52,030 --> 00:13:55,250 uísque e café e o que quer que seja mais você está tomando. 303 00:13:55,334 --> 00:13:56,417 Sim, e? 304 00:13:56,502 --> 00:13:59,370 E estamos agarrando em palha aqui, cara. 305 00:13:59,421 --> 00:14:01,306 Olha, eu mato o suficiente desses demônios, 306 00:14:01,373 --> 00:14:04,092 eventualmente um deles vou me dizer onde Crowley está. 307 00:14:04,176 --> 00:14:05,727 Então, estamos bem? 308 00:14:05,811 --> 00:14:07,562 Bem, olhe, você já esteve nisso por um tempo. 309 00:14:07,646 --> 00:14:09,314 Por que você não pelo menos deixe-me assumir? 310 00:14:09,381 --> 00:14:10,815 - Você merece uma pausa. - Não, obrigado. 311 00:14:10,882 --> 00:14:12,216 - Reitor - -Sam, recue. 312 00:14:15,487 --> 00:14:17,021 Lisa e Ben - 313 00:14:17,072 --> 00:14:20,241 onde quer que estejam, isso é 100% por minha conta. 314 00:14:20,326 --> 00:14:21,826 E se eles estiverem feridos... 315 00:14:26,398 --> 00:14:27,565 eu vou gritar se eu precisar de você. 316 00:14:45,968 --> 00:14:47,769 [Suspiros] Castiel, é Sam. 317 00:14:47,853 --> 00:14:49,304 Hum... 318 00:14:49,388 --> 00:14:52,640 Então, olha, não sei se você está envolvido nessa coisa toda de Ben/Lisa, 319 00:14:52,725 --> 00:14:55,926 mas se você tiver qualquer coração, 320 00:14:55,978 --> 00:14:58,062 traga-os de volta para nós, cara. 321 00:14:58,113 --> 00:14:59,480 Vamos. 322 00:14:59,565 --> 00:15:01,432 Por favor. 323 00:15:01,483 --> 00:15:03,284 Eu estou te implorando. 324 00:15:05,287 --> 00:15:07,388 Estou implorando. Você entende? 325 00:15:11,093 --> 00:15:12,293 [Suspiros] 326 00:15:17,916 --> 00:15:20,718 [A verdade indiscutível "Rostos sorridentes às vezes" toca] 327 00:15:20,786 --> 00:15:23,504 ♪ Rostos sorridentes às vezes ♪ 328 00:15:23,589 --> 00:15:25,890 Querida... 329 00:15:25,957 --> 00:15:27,058 Você parece tenso. 330 00:15:27,125 --> 00:15:28,426 Você levou Ben e Lisa. 331 00:15:28,477 --> 00:15:30,928 Oh. Que. 332 00:15:30,980 --> 00:15:32,263 Eu te disse - 333 00:15:32,314 --> 00:15:34,649 Para não tocar Sam e Dean. 334 00:15:34,733 --> 00:15:36,517 Eu respeitei isso. 335 00:15:36,602 --> 00:15:39,520 Estou apenas explorando a lacuna óbvia. 336 00:15:39,605 --> 00:15:42,306 Enquanto eu tiver a mulher e o menino, 337 00:15:42,358 --> 00:15:44,025 seu penteado pequenos heróis 338 00:15:44,109 --> 00:15:46,060 estará vasculhando a Terra para eles -- 339 00:15:46,128 --> 00:15:48,913 portanto, não você e não eu. 340 00:15:48,980 --> 00:15:51,115 Todo mundo ganha. 341 00:15:51,166 --> 00:15:53,568 Você deveria ter falou comigo primeiro. 342 00:15:53,635 --> 00:15:57,088 prefiro pedir perdão do que permissão. [Risadas] 343 00:15:57,155 --> 00:15:58,256 Onde eles estão, Crowley? 344 00:16:01,827 --> 00:16:04,595 Você não deve prejudicá-los. 345 00:16:04,663 --> 00:16:05,963 Você me entende? 346 00:16:06,015 --> 00:16:06,881 Você sabe o que? 347 00:16:07,833 --> 00:16:11,602 Você está no limite em colocar os humanos fora dos limites. 348 00:16:11,670 --> 00:16:13,170 vou fazer com eles como eu quiser. 349 00:16:15,140 --> 00:16:16,808 Você quer me impedir? 350 00:16:16,859 --> 00:16:18,726 Vá encontrar maldito Purgatório! 351 00:16:22,013 --> 00:16:25,483 [Apito agudo] 352 00:16:25,534 --> 00:16:27,568 Ligar no batphone? 353 00:16:27,653 --> 00:16:30,455 Nunca ligue durante horário comercial, não é? 354 00:16:34,693 --> 00:16:36,327 Eu voltarei. 355 00:16:38,831 --> 00:16:42,667 Cass, Cass, Cass. Que bom que você veio. 356 00:16:42,718 --> 00:16:45,887 Baltazar, por que você me chamou aqui? 357 00:16:45,971 --> 00:16:49,791 Posso te perguntar uma pergunta direta? 358 00:16:49,858 --> 00:16:51,059 Claro. 359 00:16:51,143 --> 00:16:53,678 Você está em flagrante com o Rei do Hades? 360 00:16:56,432 --> 00:16:57,749 Claro que não. 361 00:16:57,816 --> 00:17:00,234 [Risadas] 362 00:17:00,319 --> 00:17:02,553 Sempre foram um mentiroso tão terrível. 363 00:17:04,389 --> 00:17:07,191 Então é verdade. 364 00:17:07,242 --> 00:17:08,659 Tudo bem, então. 365 00:17:08,727 --> 00:17:09,877 Por que? 366 00:17:09,945 --> 00:17:12,713 É um meio para um fim. 367 00:17:12,781 --> 00:17:15,917 Baltazar, você entende isso. 368 00:17:16,001 --> 00:17:17,518 Ah, absolutamente. 369 00:17:17,586 --> 00:17:19,420 Qual é o fim aqui, exatamente? 370 00:17:19,488 --> 00:17:23,040 Você sabe, invadir o Purgatório, arrebatar levantar todas as almas? Ganhe a guerra. 371 00:17:23,092 --> 00:17:26,177 E só posso supor que você seria o navio, correto? 372 00:17:26,244 --> 00:17:30,631 Sugue todas essas almas em você mesmo - todo esse poder. 373 00:17:30,716 --> 00:17:32,884 É a única maneira. 374 00:17:32,935 --> 00:17:36,020 Ou muito suco para você, nesse caso você explode, 375 00:17:36,087 --> 00:17:39,390 pegando um pedaço substancial do planeta junto com você. 376 00:17:39,458 --> 00:17:41,091 - Isso não vai acontecer. - Claro, claro. 377 00:17:41,143 --> 00:17:42,276 Claro. 378 00:17:42,361 --> 00:17:43,694 [Risadas] 379 00:17:43,762 --> 00:17:44,595 Apenas... 380 00:17:45,898 --> 00:17:49,433 Apenas me diga que é totalmente isento de riscos. 381 00:17:51,286 --> 00:17:53,988 Me desculpe por não ter feito isso te contar, mas eu preciso saber. 382 00:17:54,072 --> 00:17:56,440 Você está comigo ou não? 383 00:18:01,112 --> 00:18:03,548 [Risadas] 384 00:18:03,615 --> 00:18:05,633 [Suspiros] 385 00:18:05,717 --> 00:18:09,253 Você sabe, você pode estar certificável, mas... 386 00:18:09,304 --> 00:18:11,789 Tudo bem. 387 00:18:11,840 --> 00:18:14,124 Por um centavo... 388 00:18:14,176 --> 00:18:16,177 Por meio quilo. 389 00:18:19,731 --> 00:18:21,182 Como você ouviu sobre isso, afinal? 390 00:18:21,266 --> 00:18:22,800 Oh, seus macacos bugios, claro. 391 00:18:22,851 --> 00:18:24,902 Veja, eles são apenas um toque trabalhado 392 00:18:24,970 --> 00:18:27,655 sobre aquele sequestro negócio, você sabe. 393 00:18:29,474 --> 00:18:31,192 [ Bip ] 394 00:18:31,276 --> 00:18:33,861 Mulher no P.A. Sistema: Chamando o Dr. Bender. 395 00:18:33,946 --> 00:18:37,314 Você tem certeza que não está com aquele outro repórter? 396 00:18:37,366 --> 00:18:38,315 No casaco? 397 00:18:40,419 --> 00:18:44,922 Mentiroso, aquele... não quem ele diz. 398 00:18:44,990 --> 00:18:46,240 Não, senhor. 399 00:18:46,308 --> 00:18:48,242 Uh, eu não estou... 400 00:18:48,310 --> 00:18:51,796 Afiliado com seu papel. 401 00:18:51,847 --> 00:18:53,464 eu só tenho algumas perguntas 402 00:18:53,515 --> 00:18:56,500 sobre um jantar você estava em 1937. 403 00:18:58,020 --> 00:19:01,305 Todo mundo está tão fascinado. 404 00:19:01,356 --> 00:19:03,441 Quer saber sobre minha noite 405 00:19:03,508 --> 00:19:08,279 em casa do grande H.P. Lovecraft? 406 00:19:08,346 --> 00:19:10,314 Se você não se importa. 407 00:19:10,365 --> 00:19:11,949 Bem, você conhece a história. 408 00:19:12,017 --> 00:19:17,121 Eles fizeram seu feitiço, e todos disseram que falhou. 409 00:19:20,959 --> 00:19:22,793 Você acredita em monstros? 410 00:19:23,996 --> 00:19:25,079 Sim. 411 00:19:27,499 --> 00:19:29,700 Você sabe, você vai dizendo isso, 412 00:19:29,751 --> 00:19:33,037 eles vão trancar você aqui resto da sua vida. 413 00:19:33,088 --> 00:19:35,506 Tudo o que você viu... 414 00:19:35,557 --> 00:19:37,875 você me diz, e eu compro direto. 415 00:19:41,212 --> 00:19:43,281 O feitiço funcionou. 416 00:19:43,348 --> 00:19:48,385 Uma porta se abriu, e algo aconteceu. 417 00:19:48,437 --> 00:19:53,274 M-mas era invisível, então ninguém sabia. 418 00:19:53,358 --> 00:19:55,059 Exceto eu. 419 00:19:55,110 --> 00:19:57,194 Como você sabia, então? 420 00:19:57,246 --> 00:19:58,863 Porque levou minha mãe! 421 00:20:00,082 --> 00:20:02,149 Entrou nela. 422 00:20:02,217 --> 00:20:06,587 Ela não era a mesma. Ela até cheirava diferente. 423 00:20:06,672 --> 00:20:11,075 E então ela desapareceu. 424 00:20:12,661 --> 00:20:15,379 E - surpresa, surpresa - 425 00:20:15,430 --> 00:20:19,600 um por um, todos eles começam a morrer. 426 00:20:22,854 --> 00:20:24,889 Me desculpe... 427 00:20:24,940 --> 00:20:26,424 Sobre sua mãe. 428 00:20:26,491 --> 00:20:28,059 [Suspiros] 429 00:20:29,695 --> 00:20:34,348 Você é a primeira pessoa já disse isso. 430 00:20:37,869 --> 00:20:40,605 Ei. Você quer ver uma foto? 431 00:20:40,672 --> 00:20:43,074 Hum? 432 00:20:56,287 --> 00:20:58,172 Eu serei amaldiçoado. 433 00:21:08,567 --> 00:21:12,269 Eu prometo a você, amigo... 434 00:21:12,321 --> 00:21:13,771 Você começa a falar... 435 00:21:15,357 --> 00:21:17,742 ...ou eu juro 436 00:21:17,809 --> 00:21:20,244 Vou arrancar sua pele, 437 00:21:20,311 --> 00:21:23,531 tira por tira. 438 00:21:23,615 --> 00:21:26,534 E então eu vou te matar. 439 00:21:28,286 --> 00:21:30,805 E então eu vou faça isso com o próximo demônio. 440 00:21:30,872 --> 00:21:32,340 Você me ouviu? 441 00:21:32,424 --> 00:21:33,490 Sim. 442 00:21:35,711 --> 00:21:36,493 Eu ouço você. 443 00:21:42,968 --> 00:21:46,837 Então você pode parar de falar, seu saco miserável. 444 00:21:48,890 --> 00:21:49,690 Ah! 445 00:22:07,432 --> 00:22:09,249 eu não fiz peça sua ajuda. 446 00:22:10,467 --> 00:22:12,601 Bem, independentemente, de nada. 447 00:22:13,730 --> 00:22:15,797 Por que você está aqui? 448 00:22:18,412 --> 00:22:22,632 Eu não tinha ideia Crowley levaria Lisa e Ben. 449 00:22:22,699 --> 00:22:24,300 Sim, certo. 450 00:22:27,754 --> 00:22:29,138 Você não acredita em mim. 451 00:22:29,206 --> 00:22:32,041 Eu não acredito em uma palavra isso está saindo da sua boca. 452 00:22:35,294 --> 00:22:38,029 Eu pensei que você disse que éramos como uma família. 453 00:22:38,080 --> 00:22:42,267 Bom, eu também acho isso. A confiança não deveria funcionar nos dois sentidos? 454 00:22:42,335 --> 00:22:43,552 Cass, eu simplesmente não posso. 455 00:22:43,636 --> 00:22:47,806 Dean, eu faço tudo o que você pergunta. 456 00:22:47,874 --> 00:22:50,175 eu sempre venha quando você ligar. 457 00:22:50,226 --> 00:22:52,260 E eu sou seu amigo. 458 00:22:52,345 --> 00:22:55,230 Ainda assim, apesar sua falta de fé em mim 459 00:22:55,314 --> 00:22:57,015 e agora suas ameaças... 460 00:22:58,768 --> 00:23:01,386 ...acabei de salvar você, mais uma vez. 461 00:23:01,437 --> 00:23:04,406 Alguém além de seu parente mais próximo já fez mais por você? 462 00:23:06,108 --> 00:23:07,742 Tudo que eu peço é uma coisa. 463 00:23:07,827 --> 00:23:10,812 - Confia no seu plano de estourar o Purgatório? - Eu mereci isso, Dean. 464 00:23:16,335 --> 00:23:19,120 Eu vim te contar que vou encontrar Lisa e Ben. 465 00:23:19,205 --> 00:23:22,090 E eu vou trazê-los de volta. 466 00:23:22,175 --> 00:23:24,843 Fique atrás de mim... 467 00:23:24,910 --> 00:23:27,479 A única vez que pergunto. 468 00:23:29,966 --> 00:23:31,749 Você está me perguntando desistir? 469 00:23:31,801 --> 00:23:32,601 Reitor-- 470 00:23:32,685 --> 00:23:33,885 Isso é o mesmo 471 00:23:33,936 --> 00:23:35,971 maldita nota de resgate que Crowley me entregou. 472 00:23:36,055 --> 00:23:37,088 Você sabe disso, certo? 473 00:23:38,975 --> 00:23:40,308 Bem, não, obrigado. 474 00:23:40,393 --> 00:23:42,143 Eu mesmo os encontrarei. 475 00:23:42,228 --> 00:23:44,479 Na verdade, por que você não volte para Crowley 476 00:23:44,564 --> 00:23:46,982 e diga a ele que eu disse vocês dois podem beijar minha bunda? 477 00:24:18,264 --> 00:24:20,065 [Risos] Bobby? 478 00:24:20,132 --> 00:24:21,149 Ellie. 479 00:24:21,234 --> 00:24:23,501 Já faz um tempo. 480 00:24:23,569 --> 00:24:25,303 [Expira bruscamente] 481 00:24:25,354 --> 00:24:26,855 Entre. 482 00:24:33,863 --> 00:24:36,781 Então, como você me encontrou? 483 00:24:38,117 --> 00:24:41,503 Bem, não ficamos juntos por muito tempo, Ellie, mas, ah, 484 00:24:41,587 --> 00:24:43,622 Eu sei uma coisa ou duas sobre você. 485 00:24:43,673 --> 00:24:46,007 Eu conheço seus esconderijos. 486 00:24:46,092 --> 00:24:50,011 E deixe-me dizer a você - este não é tão seguro. 487 00:24:50,096 --> 00:24:54,832 Então você veio aqui só para, hum, conversar? 488 00:25:00,139 --> 00:25:01,673 Eu sei o que você é, Ellie. 489 00:25:06,979 --> 00:25:08,396 [Suspiros] 490 00:25:08,481 --> 00:25:11,983 Você não está exatamente de Milwaukee, não é? 491 00:25:12,034 --> 00:25:13,702 Não exatamente. 492 00:25:13,786 --> 00:25:16,288 E - isso não eu teria me importado, 493 00:25:16,355 --> 00:25:20,325 mas você meio que mentiu sobre sua idade também. 494 00:25:20,376 --> 00:25:22,994 [Expira bruscamente] Só um pouco. 495 00:25:24,363 --> 00:25:26,030 900 anos. 496 00:25:27,550 --> 00:25:29,317 Ok, então, qual é o seu jogo, então? 497 00:25:29,385 --> 00:25:30,335 Jogo? 498 00:25:30,386 --> 00:25:31,703 Sim. Por que você está aqui? 499 00:25:31,754 --> 00:25:34,589 Eve veio e levantou todos os tipos de inferno rapidamente. 500 00:25:34,674 --> 00:25:37,475 Você está aqui há quanto tempo? O que há com a queima lenta? 501 00:25:37,543 --> 00:25:41,179 - Bem, você sabe, não somos todos iguais. - Monstros? 502 00:25:41,230 --> 00:25:43,548 Ok, se isso faz você se sentir é melhor me chamar assim, tudo bem. 503 00:25:43,599 --> 00:25:44,983 Você é de maldito Purgatório. 504 00:25:45,050 --> 00:25:46,518 Você nunca pensei em mencionar isso 505 00:25:46,569 --> 00:25:49,237 o tempo todo você dormiu comigo? 506 00:25:50,489 --> 00:25:51,406 [zomba] 507 00:25:51,490 --> 00:25:53,892 Eu sou o que sou, Bobby. 508 00:25:53,959 --> 00:25:56,194 E acontece que eu estou um amigo. 509 00:25:56,245 --> 00:25:57,946 Você quer explicar isso para mim? 510 00:25:58,030 --> 00:26:00,031 Eu não perguntei a esses idiotas para arrombar a porta. 511 00:26:00,082 --> 00:26:02,417 Acontece que eu estava a coisa que caiu. 512 00:26:02,501 --> 00:26:05,120 E deixe-me dizer uma coisa - você tem sorte de ter sido eu. 513 00:26:05,204 --> 00:26:07,455 Você está dizendo você está do nosso lado? 514 00:26:07,540 --> 00:26:09,407 Estou meu lado. Acontece que gosto daqui. 515 00:26:09,458 --> 00:26:11,075 eu não quero ver este lugar 516 00:26:11,127 --> 00:26:12,744 se transformou em algum deserto sangrento. 517 00:26:13,912 --> 00:26:16,381 Então você matou H.P. Lovecraft. 518 00:26:16,432 --> 00:26:19,017 Por favor. Esse cara não conseguia nem escrever "olá". 519 00:26:20,436 --> 00:26:23,972 Passei 75 anos tentando manter o Purgatório fechado. 520 00:26:24,056 --> 00:26:25,807 Por que você acha Eu dei a espada para Dean? 521 00:26:27,193 --> 00:26:28,560 Para parar Eva. 522 00:26:28,611 --> 00:26:30,695 Inferno, vocês deveriam para matar os malditos dragões! 523 00:26:30,763 --> 00:26:31,780 Olhar. 524 00:26:31,864 --> 00:26:35,316 Tudo isso desce para um anjo. 525 00:26:35,401 --> 00:26:38,119 Ele quer o Purgatório, e ele está procurando por você. 526 00:26:40,156 --> 00:26:41,823 Bem, obrigado para ficar atento. 527 00:26:41,907 --> 00:26:43,792 Eu o conheço, El. 528 00:26:43,876 --> 00:26:46,494 Ele vai descobrir De uma forma ou de outra. 529 00:26:46,562 --> 00:26:49,881 Agora, a única maneira de detê-lo é chegar à frente dele. 530 00:26:49,948 --> 00:26:52,967 Então eu preciso saber como você abre a porta. 531 00:26:53,052 --> 00:26:54,452 No. 532 00:26:54,503 --> 00:26:57,472 Não, Bobby. É muito perigoso para qualquer pessoa saber. 533 00:26:57,556 --> 00:26:59,224 Se eu te encontrasse... 534 00:26:59,291 --> 00:27:00,558 Ele não está muito atrás. 535 00:27:00,626 --> 00:27:03,812 Pelo menos deixe-me levá-lo a algum lugar, 536 00:27:03,896 --> 00:27:05,363 proteger você. 537 00:27:07,817 --> 00:27:08,966 No. 538 00:27:09,018 --> 00:27:10,335 Obrigado. 539 00:27:10,403 --> 00:27:15,356 Eu tenho alguns outros lugares alinhados. Não se preocupe. 540 00:27:15,441 --> 00:27:17,975 Bobby. 541 00:27:18,027 --> 00:27:19,143 Você é apenas um homem. 542 00:27:20,996 --> 00:27:23,498 Estou melhor me protegendo. 543 00:27:34,510 --> 00:27:35,927 Beber seus sentimentos, Sam? 544 00:27:35,994 --> 00:27:38,012 Eu pensei que isso era a bolsa do seu irmão. 545 00:27:39,665 --> 00:27:41,366 Tempos estressantes. 546 00:27:41,434 --> 00:27:43,101 Bem, precisamos conversar. 547 00:27:43,168 --> 00:27:45,169 Por que? 548 00:27:45,221 --> 00:27:46,354 Porque - 549 00:27:46,439 --> 00:27:49,507 eu sei que vou viver me arrepender disso, mas... 550 00:27:49,558 --> 00:27:51,810 estou oficialmente em sua equipe. 551 00:27:53,112 --> 00:27:54,345 Seus bastardos. 552 00:27:55,898 --> 00:27:58,950 E deveríamos acredite em você por quê? 553 00:27:59,017 --> 00:28:01,286 Você acreditaria que eu tinha um pingo de decência? 554 00:28:01,353 --> 00:28:02,320 Não. 555 00:28:02,371 --> 00:28:03,788 Ah, isso dói. 556 00:28:05,023 --> 00:28:06,808 Ok, você está certo. É sobrevivência. 557 00:28:06,876 --> 00:28:09,144 Você vê, Fiz algumas perguntas a Cass, 558 00:28:09,211 --> 00:28:12,130 e eu não gostei suas respostas. 559 00:28:12,197 --> 00:28:13,715 Ele parece terrivelmente seguro de si 560 00:28:13,799 --> 00:28:15,834 para um homem que quer engolir um milhão de reatores nucleares. 561 00:28:15,885 --> 00:28:19,337 Quero dizer, essas coisas podem ficar um pouco Chernobyl, você sabe. 562 00:28:19,405 --> 00:28:23,224 Então, voilá. 563 00:28:23,309 --> 00:28:25,393 Considere-me seu agente duplo. 564 00:28:25,478 --> 00:28:28,513 Ah, e eu tomei a liberdade de procurar seus amigos. 565 00:28:28,564 --> 00:28:30,598 Demorou um pouco - Crowley é inteligente. 566 00:28:30,683 --> 00:28:31,516 Você os encontrou? 567 00:28:32,735 --> 00:28:34,068 A vantagem é sim. 568 00:28:34,153 --> 00:28:37,188 A desvantagem é, não, não posso pegá-los para você. 569 00:28:37,256 --> 00:28:38,406 Por que não? 570 00:28:38,491 --> 00:28:40,441 Porque Crowley À prova de anjos 571 00:28:40,509 --> 00:28:41,626 o todo prédio sangrento. 572 00:28:41,694 --> 00:28:43,411 eu acho ele não confia em Cass. 573 00:28:43,496 --> 00:28:45,396 Parece que o casamento está indo muito bem. 574 00:28:45,447 --> 00:28:46,998 Ok, bem, leve-nos o mais perto que puder. 575 00:28:47,065 --> 00:28:47,682 Claro. 576 00:28:49,084 --> 00:28:50,735 Mas então você está sozinho. 577 00:28:58,627 --> 00:29:02,096 Tudo bem, rapazes, é aqui que eu saio. 578 00:29:02,181 --> 00:29:03,681 Deus esteja com você... 579 00:29:03,749 --> 00:29:05,099 Ou o que você tem. 580 00:29:16,445 --> 00:29:18,813 [Gritos] 581 00:29:37,383 --> 00:29:39,000 Tudo bem, tenha cuidado. 582 00:30:09,815 --> 00:30:11,115 [Rangido] 583 00:30:14,853 --> 00:30:15,620 [grunhidos] 584 00:30:25,881 --> 00:30:26,831 [grunhidos] 585 00:30:49,471 --> 00:30:50,888 [Soco pousa, demônio geme] 586 00:31:00,749 --> 00:31:02,183 [Socos pousando] 587 00:31:21,036 --> 00:31:22,353 [Demônio geme] 588 00:31:33,565 --> 00:31:35,733 Ah, Dean. Graças a Deus. 589 00:31:35,784 --> 00:31:37,919 Ainda tenho que tirar você daqui. 590 00:31:38,003 --> 00:31:38,903 [grunhidos] Ok. 591 00:31:41,457 --> 00:31:42,874 Vamos. 592 00:31:42,925 --> 00:31:44,292 O pirralho não vou a lugar nenhum. 593 00:31:45,210 --> 00:31:47,261 E eu também não. 594 00:31:55,092 --> 00:31:56,943 Lisa: Crowley pensou você pode vir. 595 00:31:57,011 --> 00:31:58,831 Então ele me fez pular esse cuzinho gostoso 596 00:31:58,981 --> 00:32:00,065 para seguro. 597 00:32:01,167 --> 00:32:02,901 Não podemos perder nossa vantagem, agora, podemos? 598 00:32:04,287 --> 00:32:05,921 Ah! Outro passo... 599 00:32:06,956 --> 00:32:08,740 ...Apendicectomia gratuita. 600 00:32:10,260 --> 00:32:12,961 Você sabe, ela está acordada aqui - sua mãe. 601 00:32:13,046 --> 00:32:14,847 Eu posso ouvi-la pensando. 602 00:32:14,914 --> 00:32:16,265 - Não dê ouvidos a ela, Ben. - O que? 603 00:32:16,349 --> 00:32:18,416 Eu só ia contar a ele que você é o verdadeiro pai dele. 604 00:32:20,386 --> 00:32:22,304 [Risos] 605 00:32:22,388 --> 00:32:23,639 Estou brincando. 606 00:32:23,723 --> 00:32:25,858 Quem sabe quem é seu verdadeiro pai, garoto? 607 00:32:25,925 --> 00:32:26,975 Sua mãe é uma vagabunda. 608 00:32:27,060 --> 00:32:28,143 Você cala a boca! 609 00:32:28,228 --> 00:32:30,095 Ah, o que? Você é o cavaleiro branco dela agora? 610 00:32:30,146 --> 00:32:33,098 Ela deseja ela nunca conheceu você, Dean. 611 00:32:33,149 --> 00:32:35,433 Você é o pior erro ela já fez! 612 00:32:35,485 --> 00:32:38,436 Bem, o segundo pior... 613 00:32:38,488 --> 00:32:40,289 Depois de ficar com você. 614 00:32:40,373 --> 00:32:42,207 Essa não é sua mãe, Ben. Ela está mentindo. 615 00:32:42,275 --> 00:32:46,328 Diz o C-menos leigo com 10 milhas de problemas com a mamãe. 616 00:32:46,412 --> 00:32:48,914 O que quer que faça você passar a noite, Pequeno Tim. 617 00:32:48,965 --> 00:32:51,216 Ah-ah-ah. Afaste-se, vaqueiro. 618 00:32:51,284 --> 00:32:54,286 Você sabe, ela está me implorando para matá-lo. 619 00:32:54,337 --> 00:32:55,721 Ela diz você a segura. 620 00:32:57,456 --> 00:33:00,392 Nunca me diverti nem um pouco desde que você nasceu. 621 00:33:00,459 --> 00:33:02,394 Bem, olhe para mim. Olhe para mim. 622 00:33:02,461 --> 00:33:04,062 Você vai ser muito bem. 623 00:33:04,898 --> 00:33:06,348 Ah! 624 00:33:06,432 --> 00:33:07,465 Ah! 625 00:33:11,470 --> 00:33:12,821 Ben, faca! 626 00:33:13,639 --> 00:33:15,473 Qual é o problema, Dean? Bata em mim. 627 00:33:16,442 --> 00:33:19,861 Ah, você não quer machucar pobre Lisa? [Risadas] 628 00:33:19,946 --> 00:33:23,315 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus -- 629 00:33:23,366 --> 00:33:24,366 Cale a boca! 630 00:33:26,652 --> 00:33:28,870 Omnis satanica potestas, 631 00:33:28,955 --> 00:33:32,708 incursão omnis infernalis adversii, 632 00:33:32,792 --> 00:33:36,762 omnis congregatio et secta diabólica, 633 00:33:36,829 --> 00:33:39,314 logo, Draco malédito -- 634 00:33:40,717 --> 00:33:42,801 ecclesiam... 635 00:33:42,852 --> 00:33:44,186 Pare com isso. ...Tuam... 636 00:33:44,270 --> 00:33:45,437 Estou avisando você. 637 00:33:45,504 --> 00:33:46,838 Você pode ir para o inferno, sua vadia de olhos pretos. 638 00:33:48,641 --> 00:33:49,725 Você tem certeza disso? 639 00:33:51,394 --> 00:33:52,060 Mãe! 640 00:33:55,898 --> 00:33:57,649 Exorcize-me agora... 641 00:33:57,700 --> 00:34:00,518 Ela é apenas um traje de carne morto. 642 00:34:00,570 --> 00:34:03,322 Agora, o que foi você queria dizer? 643 00:34:09,796 --> 00:34:11,413 Seguro... 644 00:34:11,497 --> 00:34:12,664 Tibi... 645 00:34:12,715 --> 00:34:15,033 Facias libertadas... 646 00:34:15,084 --> 00:34:17,869 ...Serviço... 647 00:34:17,920 --> 00:34:19,721 Te rogamus... 648 00:34:19,806 --> 00:34:20,705 Audi nos. 649 00:34:20,757 --> 00:34:21,706 [Gritos] 650 00:34:25,561 --> 00:34:27,145 - Mãe! - Lisa! 651 00:34:27,213 --> 00:34:27,929 Lisa. 652 00:34:30,099 --> 00:34:31,383 Aqui, coloque pressão nisso, ok? 653 00:34:31,434 --> 00:34:33,268 [Lisa geme] Eu sei, querido. Eu sei. 654 00:34:33,353 --> 00:34:36,905 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. [Tocando] 655 00:34:36,990 --> 00:34:38,857 Sam: É o Sam. Deixe-me uma mensagem. [Bip] 656 00:34:38,908 --> 00:34:40,993 Sam, onde você está? droga?! 657 00:34:41,060 --> 00:34:42,694 Tudo bem, Ben. Nós temos que tire ela daqui, ok? 658 00:34:42,745 --> 00:34:43,662 Bem. 659 00:34:43,729 --> 00:34:45,230 Ben? 660 00:34:45,281 --> 00:34:46,281 Bem. 661 00:34:46,366 --> 00:34:47,666 Ei! 662 00:34:47,733 --> 00:34:49,418 Escute, cara, eu preciso de você para juntar tudo, ok? 663 00:34:49,502 --> 00:34:51,503 Você tem que ser forte. Sua mãe precisa de você agora. 664 00:34:51,570 --> 00:34:54,006 Vá naquela mochila. Pegue a arma de sal. 665 00:34:54,073 --> 00:34:55,240 eu tenho que carregar sua mãe saiu, 666 00:34:55,291 --> 00:34:57,092 então, se alguma coisa acontecer conosco, você atira. 667 00:34:57,176 --> 00:34:58,076 Mas - vá. Agora. 668 00:35:01,931 --> 00:35:03,382 [Lisa gemendo] 669 00:35:03,433 --> 00:35:05,750 Ok. Pegue a faca. Pegue a faca. 670 00:35:07,920 --> 00:35:09,604 Tudo bem, Ben. Mantenha o cotovelo para dentro, 671 00:35:09,689 --> 00:35:11,890 arma apertada em seu ombro, e observe o chute. 672 00:35:13,526 --> 00:35:14,476 Ben! 673 00:35:18,648 --> 00:35:20,198 Bem. 674 00:35:20,266 --> 00:35:21,733 - Bem! - Reitor. 675 00:35:21,784 --> 00:35:23,318 Vamos! Junte tudo! 676 00:35:23,403 --> 00:35:25,037 Você quer que sua mãe morra?! Vamos. 677 00:35:31,377 --> 00:35:32,844 [Tiros] 678 00:35:40,720 --> 00:35:42,054 Vamos. [Batendo] 679 00:35:42,121 --> 00:35:43,755 Sam: Dean! Sam? 680 00:35:43,806 --> 00:35:45,307 Aqui! 681 00:35:46,809 --> 00:35:47,759 [Galos de arma] 682 00:35:47,810 --> 00:35:48,927 [Tiro] 683 00:35:50,463 --> 00:35:52,397 Vamos. Temos que conseguir para um hospital. 684 00:35:52,465 --> 00:35:54,099 Aqui. Dê a arma para ele. 685 00:35:54,150 --> 00:35:55,600 Sam, precisamos de uma carona. Sam: Sim. 686 00:36:02,275 --> 00:36:03,641 [Cantar pneus] 687 00:36:03,693 --> 00:36:04,826 Vá, vá, vá, vá. 688 00:36:08,915 --> 00:36:11,116 [Cantar pneus] 689 00:36:14,653 --> 00:36:17,089 [Lisa respirando pesadamente] 690 00:36:17,156 --> 00:36:18,373 Ela está bem, Ben. Ela está bem. 691 00:36:18,458 --> 00:36:20,542 Ela vai ficar bem. Estamos quase lá. 692 00:36:20,626 --> 00:36:21,877 Ei. Ei. Ei. Fique comigo. 693 00:36:21,961 --> 00:36:23,328 Sam, você tem que ir mais rápido, cara. 694 00:36:23,379 --> 00:36:25,847 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 695 00:36:33,787 --> 00:36:35,621 [Monitores apitando] 696 00:36:44,715 --> 00:36:46,716 Ben, me desculpe. 697 00:36:49,737 --> 00:36:51,237 Bem. 698 00:36:56,123 --> 00:36:57,673 O que você quer? 699 00:36:58,362 --> 00:37:00,146 Dean, ouça. 700 00:37:00,197 --> 00:37:01,197 O que você quer eu dizer? 701 00:37:03,617 --> 00:37:05,985 Ela estará morta por volta da meia-noite. 702 00:37:06,036 --> 00:37:07,270 Desculpe. 703 00:37:07,338 --> 00:37:09,055 Eu não ligo. 704 00:37:12,243 --> 00:37:14,327 É muito pouco, tarde demais. 705 00:37:14,378 --> 00:37:16,246 OK. 706 00:37:17,798 --> 00:37:20,049 Bem, independentemente, Eu não vim por você. 707 00:37:20,134 --> 00:37:21,267 Significado? 708 00:37:33,230 --> 00:37:34,681 [O sinal sonoro acelera] 709 00:37:34,748 --> 00:37:37,367 Ela está bem agora. 710 00:37:38,636 --> 00:37:40,370 Ela vai acordar em breve. 711 00:37:44,625 --> 00:37:47,527 Dean, eu disse que sinto muito, e eu quis dizer isso. 712 00:37:51,699 --> 00:37:53,199 Obrigado. 713 00:37:56,053 --> 00:37:58,738 Eu gostaria que isso mudasse qualquer coisa. 714 00:37:58,806 --> 00:38:00,757 Eu sei. 715 00:38:00,841 --> 00:38:02,058 Eu também. 716 00:38:04,094 --> 00:38:07,430 Deixando tudo de lado, eu só queria para consertar o que eu pudesse. 717 00:38:09,767 --> 00:38:11,901 Há mais uma coisa você poderia fazer por mim. 718 00:38:22,079 --> 00:38:23,279 Ei, mãe. 719 00:38:23,347 --> 00:38:24,531 Ei. 720 00:38:24,598 --> 00:38:26,082 O que - 721 00:38:26,167 --> 00:38:28,618 Você está no hospital. 722 00:38:28,702 --> 00:38:30,554 - O que aconteceu? - Estávamos em um acidente de carro. 723 00:38:30,555 --> 00:38:31,552 [Suspiros] Você está bem? 724 00:38:31,553 --> 00:38:32,844 Yeah, yeah. Estou... estou bem. 725 00:38:33,306 --> 00:38:34,391 Você bateu com a cabeça muito ruim, 726 00:38:34,420 --> 00:38:36,388 mas você está bem agora. 727 00:38:40,649 --> 00:38:43,151 [batendo] 728 00:38:43,218 --> 00:38:45,670 Olá. 729 00:38:49,858 --> 00:38:52,343 Quem é você? 730 00:38:54,613 --> 00:38:56,080 Eu-eu sou Dean. 731 00:38:59,935 --> 00:39:02,036 Hum... Eu sou o cara que bateu em você. 732 00:39:04,907 --> 00:39:05,823 Oh. 733 00:39:05,891 --> 00:39:09,844 Eu só, ah... 734 00:39:09,911 --> 00:39:13,765 Perdi o controle por um minuto. 735 00:39:13,849 --> 00:39:16,517 E eu só queria dizer que sinto muito. 736 00:39:19,021 --> 00:39:21,556 Mas estou muito feliz vocês dois estão bem. 737 00:39:23,592 --> 00:39:25,009 E, ah... 738 00:39:26,945 --> 00:39:30,131 ...Estou apenas... estou feliz que você a vida pode voltar ao normal agora. 739 00:39:34,570 --> 00:39:37,155 Estamos bem, então... 740 00:39:37,239 --> 00:39:40,124 Então isso é o que é importante, certo? 741 00:39:44,613 --> 00:39:46,381 Sim. 742 00:39:48,617 --> 00:39:50,451 De qualquer forma, ah... 743 00:39:50,502 --> 00:39:53,638 Vou deixar vocês dois sozinhos. 744 00:39:56,975 --> 00:39:58,676 Você se cuida da sua mãe. 745 00:40:29,291 --> 00:40:30,458 Bem? 746 00:40:30,509 --> 00:40:32,627 Bem, nada. 747 00:40:37,766 --> 00:40:38,816 [Suspiros] 748 00:40:41,787 --> 00:40:44,689 Dean, você sabe, você puxou alguma porcaria obscura antes, 749 00:40:44,756 --> 00:40:47,592 mas isso tem que ser o pior. 750 00:40:47,659 --> 00:40:49,560 Caiação suas memórias? 751 00:40:49,645 --> 00:40:51,913 Tire isso de alguém quem sabe - 752 00:40:51,980 --> 00:40:54,365 se você mencionar Lisa ou Ben para mim novamente, 753 00:40:54,433 --> 00:40:55,583 Vou quebrar seu nariz. 754 00:40:58,353 --> 00:40:59,403 Reitor-- 755 00:40:59,488 --> 00:41:00,838 Eu não estou brincando. 756 00:41:12,468 --> 00:41:14,302 [Motor vira] 757 00:41:36,915 --> 00:41:38,149 [Alarme do carro toca] 758 00:41:38,666 --> 00:41:42,666 == sincronização, corrigida pelo ancião ==