1 00:00:03,422 --> 00:00:05,320 Nós vamos encontrar um jeito para vencer o diabo. OK? 2 00:00:05,336 --> 00:00:07,157 E se vocês liderarem o diabo até o limite. 3 00:00:07,645 --> 00:00:08,845 E eu entro. 4 00:00:08,963 --> 00:00:10,163 Sim. 5 00:00:11,316 --> 00:00:12,650 Sammy já se foi. 6 00:00:15,270 --> 00:00:16,520 Dean: O que você é vou fazer agora? 7 00:00:16,605 --> 00:00:17,605 Volte para o céu, Eu suponho. 8 00:00:17,656 --> 00:00:19,473 Paraíso? 9 00:00:19,524 --> 00:00:21,158 Com Michael na jaula, Tenho certeza de que é uma anarquia total lá em cima. 10 00:00:21,243 --> 00:00:23,494 Então, o que, você está o novo xerife da cidade? 11 00:00:23,578 --> 00:00:25,746 Castiel: É uma guerra civil lá em cima! 12 00:00:25,814 --> 00:00:28,282 Se conseguirmos vencer Rafael, podemos acabar com isso! 13 00:00:28,333 --> 00:00:29,700 Castiel: Quando o óleo queima, 14 00:00:29,785 --> 00:00:31,368 nenhum anjo pode tocar ou passar pelas chamas, 15 00:00:31,453 --> 00:00:33,153 ou ele morre. 16 00:00:33,205 --> 00:00:34,588 [Gemidos] 17 00:00:34,656 --> 00:00:37,258 É a alma dele. Acabou. 18 00:00:37,325 --> 00:00:39,627 Alfa: Quando nós, malucos, morrermos, para onde vamos? 19 00:00:39,678 --> 00:00:40,994 Nem o céu, nem o inferno. 20 00:00:41,046 --> 00:00:42,680 Purgatório. E eu quero isso. 21 00:00:42,764 --> 00:00:46,050 A alma humana é mais valioso 22 00:00:46,134 --> 00:00:47,268 do que você pode imaginar. 23 00:00:47,335 --> 00:00:48,836 Isto é sobre as almas. 24 00:00:48,887 --> 00:00:50,771 Aquele anjo foi e criou 25 00:00:50,839 --> 00:00:53,974 50.000 novas almas para sua máquina de guerra. 26 00:00:54,025 --> 00:00:57,278 Bobby: [voz demoníaca] Eva, a mãe de todos nós. 27 00:00:57,345 --> 00:01:00,013 É Crowley que eu quero morto. Bem, você chegou tarde demais. 28 00:01:00,065 --> 00:01:02,483 Aquele pequeno Mook limão assado meses atrás. 29 00:01:02,534 --> 00:01:03,517 Crowley está vivo. 30 00:01:04,369 --> 00:01:06,654 Ah! 31 00:01:06,705 --> 00:01:08,322 Crowley: Sério, Cass... 32 00:01:08,373 --> 00:01:09,957 Isso está ficando ridículo. 33 00:01:10,024 --> 00:01:11,659 Quantas vezes 34 00:01:11,710 --> 00:01:13,744 eu vou ter que limpar sua bagunça? 35 00:01:26,141 --> 00:01:28,392 Você sabe, eu... 36 00:01:28,476 --> 00:01:32,263 eu estive aqui por muito tempo. 37 00:01:37,018 --> 00:01:40,888 E me lembro de muitas coisas. 38 00:01:40,939 --> 00:01:45,492 Lembro-me de estar na costa, 39 00:01:45,560 --> 00:01:49,496 observando um peixinho cinza levantar-se na praia 40 00:01:49,564 --> 00:01:51,348 e um irmão mais velho dizendo: 41 00:01:51,416 --> 00:01:53,617 "não pise naquele peixe, Castiel. 42 00:01:53,702 --> 00:01:56,503 Grandes planos para esse peixe." 43 00:01:56,571 --> 00:01:59,623 Lembro-me da Torre de Babel... 44 00:01:59,708 --> 00:02:01,342 Todos os 37 pés dele, 45 00:02:01,409 --> 00:02:03,844 o que suponho que foi impressionante na época. 46 00:02:03,912 --> 00:02:07,965 E quando caiu, eles uivaram a ira divina. 47 00:02:08,049 --> 00:02:09,266 Mas vamos lá. 48 00:02:09,351 --> 00:02:12,970 esterco seco só pode ser empilhado tão alto. 49 00:02:13,054 --> 00:02:15,556 Lembro-me de Caim e Abel... 50 00:02:15,607 --> 00:02:17,257 Davi e Golias... 51 00:02:17,309 --> 00:02:20,244 Sodoma e Gomorra. 52 00:02:23,598 --> 00:02:25,065 E, claro, 53 00:02:25,116 --> 00:02:27,434 eu lembro o evento mais notável - 54 00:02:27,485 --> 00:02:32,873 notável porque isso nunca aconteceu. 55 00:02:32,941 --> 00:02:35,609 Foi evitado por dois meninos... 56 00:02:35,660 --> 00:02:38,145 Um velho bêbado... 57 00:02:38,213 --> 00:02:39,546 e um anjo caído. 58 00:02:39,614 --> 00:02:43,550 A grande história. 59 00:02:43,618 --> 00:02:45,970 E nós rasgamos o final 60 00:02:46,054 --> 00:02:47,171 e as regras... 61 00:02:47,255 --> 00:02:50,174 E o destino... 62 00:02:50,258 --> 00:02:53,911 não deixando nada mas liberdade e escolha. 63 00:02:56,848 --> 00:02:59,633 O que é muito bom, exceto... 64 00:03:03,188 --> 00:03:05,856 ...Bem, e se eu fiz a escolha errada? 65 00:03:05,924 --> 00:03:08,108 Como vou saber? 66 00:03:10,362 --> 00:03:12,763 Estou me adiantando. 67 00:03:14,649 --> 00:03:16,800 Deixe-me contar minha história. 68 00:03:21,656 --> 00:03:23,257 Deixe-me contar tudo. 69 00:03:24,876 --> 00:03:28,876 ♪ Sobrenatural 6x20 ♪ O homem que seria rei Data de exibição original em 6 de maio de 2011 70 00:03:28,881 --> 00:03:32,681 == sincronização, corrigida pelo ancião == 71 00:03:44,025 --> 00:03:46,509 Olá, Dean. 72 00:03:46,261 --> 00:03:48,812 [Suspiros] 73 00:03:48,880 --> 00:03:49,980 Você está bem? 74 00:03:50,047 --> 00:03:51,882 Sim, eu estou... 75 00:03:51,933 --> 00:03:54,768 Estou bem. Como vai você? 76 00:03:54,853 --> 00:03:57,938 Só queria fazer o check-in. 77 00:03:58,006 --> 00:04:02,276 Então, alguma palavra sobre, uh, Satan Jr. estar vivo? 78 00:04:02,393 --> 00:04:05,195 Estou... olhando, acredite. 79 00:04:05,246 --> 00:04:08,665 Eu simplesmente não entendo como Crowley poderia ter me enganado. 80 00:04:08,733 --> 00:04:13,003 Bem, ele é um complicado filho da puta, é assim. 81 00:04:13,070 --> 00:04:14,588 Não importa. 82 00:04:14,672 --> 00:04:17,073 Mas se ele está para cima e chutando, 83 00:04:17,125 --> 00:04:20,594 então o que faz importa é encontrá-lo, 84 00:04:20,678 --> 00:04:22,880 arrancando sua cabeça, e enfiando na bunda dele. 85 00:04:25,516 --> 00:04:29,136 E você? Você encontrou alguma coisa? 86 00:04:30,755 --> 00:04:33,807 Não, nada ainda. 87 00:04:33,892 --> 00:04:36,643 Onde está Sam? 88 00:04:36,728 --> 00:04:38,094 Ele está se mantendo ocupado. 89 00:04:38,146 --> 00:04:41,264 Ele está rastreando um Djinn em Omaha enquanto falamos. 90 00:04:41,316 --> 00:04:43,784 Na verdade, estou indo para lá agora mesmo para se encontrar com ele. 91 00:04:43,868 --> 00:04:45,118 Bem, eu viria se pudesse. 92 00:04:45,203 --> 00:04:47,738 Sim, não, eu entendi. Sem problemas. 93 00:04:49,123 --> 00:04:50,374 Mas, Cass, você vai ligar, certo? 94 00:04:52,660 --> 00:04:53,944 Se você entrar problema real? 95 00:05:05,974 --> 00:05:07,958 [Suspiros] 96 00:05:08,009 --> 00:05:10,477 [Billy Paul "Eu e a Sra. Jones" tocando] 97 00:05:15,767 --> 00:05:17,851 Olá, parceiro. 98 00:05:17,936 --> 00:05:18,969 O que você encontrou? 99 00:05:19,020 --> 00:05:20,604 Eu encontrei muitas coisas. 100 00:05:20,655 --> 00:05:22,306 Por exemplo... 101 00:05:22,373 --> 00:05:25,642 O cérebro de Eva? Morto como um arenque enlatado. 102 00:05:25,693 --> 00:05:26,944 Ainda assim... 103 00:05:28,863 --> 00:05:30,614 ...Por algum motivo... 104 00:05:30,665 --> 00:05:31,949 Ela continua botando ovos. 105 00:05:36,671 --> 00:05:37,821 Observe isto. 106 00:05:37,872 --> 00:05:40,874 ♪ Temos um caso ♪ 107 00:05:40,959 --> 00:05:43,727 ♪ continuando ♪ 108 00:05:44,846 --> 00:05:46,296 [Eletricidade estalando] 109 00:05:46,347 --> 00:05:47,931 [chocalho] 110 00:05:48,967 --> 00:05:50,434 [Gemendo] 111 00:05:52,303 --> 00:05:54,554 Cócula aqui sente cada cócega. 112 00:05:54,672 --> 00:05:55,939 Para que isso serve? 113 00:05:56,007 --> 00:05:58,275 Além do óbvio valor erótico, você me pegou. 114 00:05:58,342 --> 00:06:01,511 Você disse que Eve poderia abrir a porta do Purgatório. 115 00:06:01,562 --> 00:06:03,230 Correto. Eu fiz. 116 00:06:03,297 --> 00:06:04,781 E estou confiante que ela poderia ter 117 00:06:04,849 --> 00:06:06,616 se ela ainda estivesse viva! 118 00:06:06,701 --> 00:06:08,702 Melhor chance única para superar o arco-íris, 119 00:06:08,786 --> 00:06:10,186 e os Winchesters a matou! 120 00:06:10,238 --> 00:06:11,154 Foi inevitável. 121 00:06:11,205 --> 00:06:12,990 Você estragou tudo, Cass. 122 00:06:13,041 --> 00:06:15,876 Você deixou os cães mutilar o faisão, 123 00:06:15,960 --> 00:06:18,578 e agora Estou até os cotovelos nisso. 124 00:06:18,663 --> 00:06:19,696 Qual é o seu ponto? 125 00:06:19,747 --> 00:06:21,665 A questão é... 126 00:06:21,716 --> 00:06:23,867 Você está distraído, e isso me deixa nervoso. 127 00:06:23,918 --> 00:06:26,636 Estou cumprindo minha parte. 128 00:06:26,704 --> 00:06:28,204 Ah, sim. 129 00:06:28,256 --> 00:06:30,307 Mas isso é tudo você está segurando? 130 00:06:30,374 --> 00:06:32,426 ♪ Eu e ♪ 131 00:06:32,510 --> 00:06:35,012 Veja... ♪ Sra., Sra. Jones ♪ 132 00:06:35,063 --> 00:06:39,983 ...O fedor daquele Impala em todo o seu sobretudo, Anjo. 133 00:06:40,051 --> 00:06:41,902 Achei que tínhamos concordado - 134 00:06:41,986 --> 00:06:43,820 não há mais noites fora com os meninos. 135 00:06:43,888 --> 00:06:45,689 Falei com Dean. 136 00:06:45,757 --> 00:06:47,157 eu precisava saber o que eles sabem. 137 00:06:47,224 --> 00:06:49,359 Sobre o quê? 138 00:06:49,410 --> 00:06:50,694 Sobre mim, talvez? 139 00:06:50,745 --> 00:06:52,412 Porque acontece que eu tenho isso em boa autoridade 140 00:06:52,497 --> 00:06:53,747 que seus dois bichinhos de estimação 141 00:06:53,831 --> 00:06:56,349 atualmente estão tentando para me caçar! 142 00:06:56,417 --> 00:06:58,535 ♪ Mas é muito forte ♪ 143 00:06:58,603 --> 00:07:00,287 Perdoe-me. 144 00:07:00,371 --> 00:07:04,041 Eu acho que você pode ter um pouco conflito de interesses aqui. 145 00:07:06,260 --> 00:07:08,795 Castiel: Crowley tinha razão, é claro. 146 00:07:08,880 --> 00:07:12,382 ♪ Precisamos ser extremamente cuidadosos ♪ meu interesse estava conflitante. 147 00:07:12,450 --> 00:07:15,919 Eu ainda me considerava o guardião dos Winchesters. 148 00:07:15,987 --> 00:07:17,354 Afinal... 149 00:07:17,421 --> 00:07:19,639 Eles me ensinaram como se levantar... 150 00:07:19,724 --> 00:07:20,690 Ei! Bunda! 151 00:07:22,093 --> 00:07:23,393 [Vidro quebra] 152 00:07:23,444 --> 00:07:26,429 Aaaaaahh! 153 00:07:26,481 --> 00:07:28,365 ...O que defender... 154 00:07:28,432 --> 00:07:31,485 E o que geralmente acontece para você quando você fizer isso. 155 00:07:37,742 --> 00:07:40,827 Eu estava... pronto. 156 00:07:40,912 --> 00:07:44,297 Eu tinha acabado. 157 00:07:44,382 --> 00:07:47,117 E então o mais extraordinário aconteceu uma coisa. 158 00:07:49,453 --> 00:07:50,921 Fui colocado de volta. 159 00:07:54,759 --> 00:07:56,259 E nós vencemos. 160 00:07:56,310 --> 00:07:58,762 Paramos o Armagedom. 161 00:08:00,765 --> 00:08:03,400 Mas a um custo terrível. 162 00:08:07,939 --> 00:08:11,341 E então eu sabia o que eu tinha que fazer a seguir. 163 00:08:11,409 --> 00:08:13,410 [Eletricidade crepita] 164 00:08:13,477 --> 00:08:15,662 [Grilos cantando] 165 00:08:18,649 --> 00:08:21,985 Mais uma vez, Eu fui para Harrow Hell, 166 00:08:22,036 --> 00:08:25,088 para libertar Sam da jaula de Lúcifer. 167 00:08:25,156 --> 00:08:27,958 Era quase impossível, 168 00:08:28,009 --> 00:08:32,379 mas eu estava tão cheio de confiança, de missão. 169 00:08:32,463 --> 00:08:35,282 Entendo agora isso foi arrogância... 170 00:08:35,349 --> 00:08:37,834 Arrogância... 171 00:08:37,902 --> 00:08:39,502 Porque, é claro, Eu realmente não criei Sam -- 172 00:08:39,554 --> 00:08:40,604 nem tudo dele. 173 00:08:42,874 --> 00:08:43,506 [Suspiros] 174 00:08:45,676 --> 00:08:47,510 [Grunhindo, rosnando] 175 00:08:56,020 --> 00:09:00,790 Às vezes temos sorte para receber um aviso. 176 00:09:00,858 --> 00:09:03,910 Isso deveria ter sido meu. 177 00:09:03,995 --> 00:09:05,328 [Gemidos] 178 00:09:08,199 --> 00:09:10,167 Por favor. 179 00:09:10,218 --> 00:09:12,219 Eu estou te implorando, Castiel. 180 00:09:12,303 --> 00:09:14,054 Apenas mate os Winchesters. 181 00:09:14,138 --> 00:09:15,172 Não. Multar. 182 00:09:15,223 --> 00:09:16,274 Então eu mesmo farei isso. 183 00:09:16,359 --> 00:09:17,938 Se você matá-los, Vou trazê-los de volta novamente. 184 00:09:17,963 --> 00:09:19,163 Não, você não vai. 185 00:09:19,343 --> 00:09:20,777 Não onde vou colocá-los. Confie em mim. 186 00:09:20,845 --> 00:09:22,929 Eu disse... Não. 187 00:09:24,098 --> 00:09:25,232 [Suspiros] 188 00:09:25,316 --> 00:09:26,566 Não se preocupe com eles. 189 00:09:26,651 --> 00:09:28,885 Não se preocupe com - 190 00:09:28,936 --> 00:09:30,904 o que, como Lúcifer não se preocupou? 191 00:09:30,988 --> 00:09:32,322 Ou Miguel? 192 00:09:32,389 --> 00:09:35,408 Ou Lilith ou Alistair ou Azazel não se preocupou?! 193 00:09:35,476 --> 00:09:37,677 Eu sou a única peça do jogo no tabuleiro 194 00:09:37,745 --> 00:09:40,597 quem não subestima aqueles pesadelos embrulhados em jeans?! 195 00:09:42,733 --> 00:09:45,752 Basta encontrar o Purgatório. 196 00:09:45,820 --> 00:09:47,737 Se você não fizer isso, nós dois morreremos 197 00:09:47,788 --> 00:09:50,573 de novo e de novo, até o fim dos tempos. 198 00:09:54,962 --> 00:09:58,581 Os Winchesters não chegará até você. 199 00:09:58,633 --> 00:10:00,934 Deixe-os chegar até mim! 200 00:10:01,018 --> 00:10:03,320 eu vou rasgar seus malditos corações! 201 00:10:03,387 --> 00:10:05,355 [Grilos cantando] 202 00:10:11,729 --> 00:10:14,281 Eu tenho que te contar, Vermelho... 203 00:10:14,365 --> 00:10:17,117 por um imundo, Hellspawn inferior ao cuspe de cobra, 204 00:10:17,201 --> 00:10:20,303 você parece ter se transformado em um ótimo caçador. 205 00:10:20,371 --> 00:10:22,772 Eu não sei se devo te matar ou beijar você. 206 00:10:24,242 --> 00:10:26,493 Ah, por favor, me mate. 207 00:10:26,577 --> 00:10:28,662 Foi você quem desenterrou aquele ninho de vampiros 208 00:10:28,746 --> 00:10:30,363 de volta ao Vale dos Cisnes, não foi? 209 00:10:30,431 --> 00:10:32,332 Foi um bom trabalho. 210 00:10:32,416 --> 00:10:35,518 Oito deles de uma só vez, amarrado e amarrado. 211 00:10:35,586 --> 00:10:37,254 E então você os trouxe para Crowley, certo? 212 00:10:37,321 --> 00:10:39,556 [zomba] Leia os jornais, caipira. 213 00:10:40,808 --> 00:10:42,759 O rei está morto. 214 00:10:42,810 --> 00:10:45,595 [Rindo] 215 00:10:46,180 --> 00:10:48,765 [Sibilando] Ufa! Não! 216 00:10:48,816 --> 00:10:50,517 Crowley está vivo. 217 00:10:51,736 --> 00:10:55,572 Você prova isso apenas sendo, seu pobre idiota idiota. 218 00:10:57,474 --> 00:11:01,111 Crowley está vivo. Suas redes ainda estão fora. 219 00:11:01,162 --> 00:11:04,147 Exceto que agora ele está usando você idiotas para caçar seus monstros. 220 00:11:04,198 --> 00:11:05,282 Hum. 221 00:11:05,333 --> 00:11:06,649 Suba o seu. 222 00:11:25,303 --> 00:11:26,720 Vermelho... 223 00:11:26,804 --> 00:11:30,340 Onde está Crowley? 224 00:11:32,026 --> 00:11:34,010 Não? Nada? 225 00:11:35,563 --> 00:11:36,846 Ah, ok, então. 226 00:11:36,897 --> 00:11:39,182 Aqui, segure isso um pouco. 227 00:11:39,233 --> 00:11:40,183 [Sibilando] 228 00:11:40,234 --> 00:11:43,953 Aaaaaaaaaahh! 229 00:11:44,021 --> 00:11:48,191 Aaaaaaaaaahh! 230 00:11:48,242 --> 00:11:49,659 [Gemendo] 231 00:11:49,710 --> 00:11:51,361 Então, o que você disse a ele? 232 00:11:51,412 --> 00:11:52,862 Nada. Apenas relaxe. 233 00:11:52,963 --> 00:11:54,164 Qual é a confusão? 234 00:11:54,215 --> 00:11:55,415 Eu vi Cass. 235 00:11:55,499 --> 00:11:57,133 Ele apareceu em mim cerca de duas horas atrás. 236 00:11:57,201 --> 00:11:58,168 O que você disse a ele? 237 00:11:58,219 --> 00:11:59,502 Nada, certo? 238 00:11:59,553 --> 00:12:01,388 Disse a ele que estávamos alguma porcaria de caça a monstros. 239 00:12:01,472 --> 00:12:03,473 Ele não sabe que estamos aproximando-se de Crowley. 240 00:12:05,760 --> 00:12:07,427 Você sabe, ele é nosso amigo... 241 00:12:07,511 --> 00:12:10,013 E estamos mentindo para ele através dos nossos dentes. 242 00:12:10,064 --> 00:12:11,664 Dean-- então ele queimou os ossos errados. 243 00:12:11,732 --> 00:12:13,183 Então Crowley o enganou. 244 00:12:13,234 --> 00:12:14,884 Ele é um anjo. 245 00:12:14,935 --> 00:12:16,236 Ele é o Balki Bartokomous do Céu! 246 00:12:16,320 --> 00:12:17,437 Ele pode cometer um erro! 247 00:12:17,521 --> 00:12:18,938 Ninguém não dizendo nada ainda. 248 00:12:19,023 --> 00:12:21,491 Você acha que Cass está com Crowley. 249 00:12:21,558 --> 00:12:22,692 Crowley? 250 00:12:22,760 --> 00:12:25,161 Olha, só estou dizendo Eu não sei. 251 00:12:25,229 --> 00:12:27,947 Agora, olhe, eu me odeio por sequer pensar nisso. 252 00:12:28,032 --> 00:12:30,200 Mas eu não sei. 253 00:12:32,136 --> 00:12:34,621 Olha, Dean, ele é nosso amigo também, ok? 254 00:12:34,705 --> 00:12:37,040 E eu morreria por ele. Eu faria, mas... 255 00:12:37,091 --> 00:12:39,042 [Suspiros] Olha, Estou rezando para que estejamos errados aqui. 256 00:12:39,093 --> 00:12:40,460 Mas se não estivermos... 257 00:12:40,544 --> 00:12:44,214 Se houver uma bola de neve da chance de uma bola de neve aqui... 258 00:12:44,265 --> 00:12:46,916 Isso significa que estamos lidando com um Superman que foi para o lado negro... 259 00:12:46,967 --> 00:12:49,586 O que significa temos que ser cautelosos, 260 00:12:49,653 --> 00:12:50,920 temos que ser inteligentes, 261 00:12:50,971 --> 00:12:52,639 e talvez estocar em alguma criptonita. 262 00:12:57,261 --> 00:12:58,428 Isso faz de você Lois Lane. 263 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Olha, um problema de cada vez aqui. 264 00:13:01,866 --> 00:13:04,050 Bobby: Temos que encontrar Crowley agora, 265 00:13:04,118 --> 00:13:06,820 antes do maldito tolo abre o Purgatório. 266 00:13:08,105 --> 00:13:11,274 Então eles já suspeitavam. 267 00:13:11,325 --> 00:13:13,609 Bobby: Onde está Crowley? Redd: Levante o seu. 268 00:13:13,661 --> 00:13:17,547 Aaaaaaaaaaaaahh! 269 00:13:17,614 --> 00:13:21,251 E a pior parte foi Dean. 270 00:13:21,318 --> 00:13:24,838 Ele estava se esforçando tanto ser leal, 271 00:13:24,922 --> 00:13:28,758 todo instinto dizer a ele o contrário. 272 00:13:28,809 --> 00:13:30,260 Não sei onde Crowley está! 273 00:13:30,311 --> 00:13:33,012 Você tem certeza disso? 274 00:13:33,097 --> 00:13:35,432 Porque podemos torcer novamente até o próximo verão. 275 00:13:35,483 --> 00:13:36,983 [Gemidos] Oh, Deus! 276 00:13:37,067 --> 00:13:38,234 Eu nunca o conheci! 277 00:13:39,820 --> 00:13:41,304 eu não negocio com Crowley direto. 278 00:13:41,355 --> 00:13:42,772 Bem, com quem você lida? 279 00:13:42,823 --> 00:13:44,607 O despachante. 280 00:13:44,658 --> 00:13:47,643 Um demônio chamado Ellsworth. 281 00:13:54,418 --> 00:13:57,704 Se houvesse um demônio contraparte de Bobby Singer, 282 00:13:57,788 --> 00:13:58,788 Ellsworth seria isso. 283 00:13:58,839 --> 00:14:00,039 [Líquido borbulhando] 284 00:14:00,124 --> 00:14:01,157 Não, me escute. 285 00:14:01,208 --> 00:14:03,659 Não. Eu não me importo. 286 00:14:03,711 --> 00:14:05,678 Eu quero que você desça para o Novo México 287 00:14:05,763 --> 00:14:07,680 e me traga aquele Wendigo! 288 00:14:07,765 --> 00:14:09,215 Inferno. Espere. 289 00:14:09,300 --> 00:14:11,935 O que? Não há mais vampiros. 290 00:14:12,002 --> 00:14:13,386 Porque o chefe diz terminamos com eles. 291 00:14:13,471 --> 00:14:15,388 [Telefone tocando] 292 00:14:16,974 --> 00:14:18,775 [Porta abre] 293 00:14:18,842 --> 00:14:20,477 FBI. Tomás falando. 294 00:14:22,146 --> 00:14:24,781 Com certeza, eu os enviei. Obrigado por ligar para verificar. 295 00:14:24,848 --> 00:14:26,232 Você também. Tenha um bom dia agora. 296 00:14:26,317 --> 00:14:27,784 Bye Bye. 297 00:14:27,851 --> 00:14:28,902 Ei, ei, ei! Não! 298 00:14:28,986 --> 00:14:30,453 Aqui não, seu maldito Yeti. 299 00:14:30,521 --> 00:14:32,872 Lá atrás! 300 00:14:32,957 --> 00:14:35,358 Esses demônios liderariam dos Winchesters para Crowley, 301 00:14:35,409 --> 00:14:38,411 e Crowley faria arrancar seus corações. 302 00:14:43,667 --> 00:14:45,084 Ah, inferno. 303 00:14:45,169 --> 00:14:46,702 [ Ofegante ] 304 00:14:58,382 --> 00:15:01,050 Não tive escolha. 305 00:15:01,118 --> 00:15:03,069 Fiz isso para proteger os meninos. 306 00:15:03,153 --> 00:15:05,021 Ou para me proteger. 307 00:15:05,089 --> 00:15:07,807 E-eu não sei mais. 308 00:15:22,419 --> 00:15:25,054 - Ei. - Claro por trás. 309 00:15:25,121 --> 00:15:27,723 Demônios recebem dicas e bugado? 310 00:15:27,790 --> 00:15:30,209 Talvez eles fujam de nós agora. 311 00:15:30,277 --> 00:15:31,977 Quero dizer, isso seria uma boa ideia, certo? 312 00:15:32,062 --> 00:15:33,128 Sim, se foi isso que aconteceu. 313 00:15:34,564 --> 00:15:36,298 Sim. 314 00:15:40,070 --> 00:15:41,971 Escondido... 315 00:15:42,038 --> 00:15:43,639 Mentindo... 316 00:15:43,690 --> 00:15:45,240 Destruindo evidências. 317 00:15:46,693 --> 00:15:50,129 E meus motivos costumava ser tão puro. 318 00:15:50,196 --> 00:15:52,948 Depois de supostamente "salvar" Sam, 319 00:15:52,999 --> 00:15:54,416 Finalmente voltei para o céu. 320 00:15:59,456 --> 00:16:01,540 Claro, não existe um paraíso. 321 00:16:01,625 --> 00:16:05,761 Cada alma gera seu próprio paraíso. 322 00:16:05,828 --> 00:16:09,014 Eu favoreci a eterna tarde de terça-feira 323 00:16:09,099 --> 00:16:12,301 de um homem autista que se afogou em uma banheira em 1953. 324 00:16:25,548 --> 00:16:26,949 Você está vivo. 325 00:16:27,016 --> 00:16:29,451 Sim. 326 00:16:29,519 --> 00:16:31,153 Castiel, vimos Lúcifer destruir você. 327 00:16:31,204 --> 00:16:33,572 Bem, eu voltei. 328 00:16:33,640 --> 00:16:36,458 Mas Lúcifer? Miguel? 329 00:16:36,526 --> 00:16:38,360 Eles se foram. 330 00:16:38,411 --> 00:16:40,212 Foi Deus, não foi? 331 00:16:40,296 --> 00:16:41,880 Não. 332 00:16:43,133 --> 00:16:44,500 Foram os Winchesters. 333 00:16:46,069 --> 00:16:47,703 Eles derrubaram o Apocalipse. 334 00:16:47,754 --> 00:16:50,839 Mas você venceu os Arcanjos, Castiel. 335 00:16:50,890 --> 00:16:52,291 Deus te trouxe de volta. 336 00:16:52,359 --> 00:16:53,875 Ele escolheu você, Cass... 337 00:16:53,927 --> 00:16:55,060 Para nos liderar. 338 00:16:55,145 --> 00:16:56,679 Não. 339 00:16:56,730 --> 00:16:59,381 Ninguém mais nos lidera. 340 00:16:59,432 --> 00:17:02,184 Estamos todos livres fazer nossas próprias escolhas 341 00:17:02,235 --> 00:17:03,986 e escolher nossos próprios destinos. 342 00:17:07,741 --> 00:17:09,358 O que Deus quer? 343 00:17:09,426 --> 00:17:11,894 Deus quer você para ter liberdade. 344 00:17:13,863 --> 00:17:15,981 Mas o que ele quer de nós a ver com isso? 345 00:17:16,049 --> 00:17:18,617 Se eu soubesse o que sei agora... 346 00:17:18,702 --> 00:17:20,202 Eu poderia ter dito... 347 00:17:20,253 --> 00:17:22,621 "É simples. 348 00:17:22,689 --> 00:17:24,490 "A liberdade é um pedaço de corda. 349 00:17:24,557 --> 00:17:26,542 Deus quer você enforcar-se com isso." 350 00:17:27,877 --> 00:17:29,962 Aquelas primeiras semanas de volta ao céu 351 00:17:30,046 --> 00:17:31,580 foram surpreendentemente difíceis. 352 00:17:31,631 --> 00:17:33,682 Explicando a liberdade aos anjos 353 00:17:33,750 --> 00:17:36,769 é como ensinar poesia pescar. 354 00:17:39,322 --> 00:17:42,090 E então havia Rafael... 355 00:17:42,142 --> 00:17:43,759 Rafael: Você veio. 356 00:17:43,810 --> 00:17:47,112 eu aprecio a coragem que é necessária. 357 00:17:54,137 --> 00:17:55,988 De quem é esse céu? 358 00:17:56,072 --> 00:17:58,424 Ken Lay. Estou pegando emprestado. 359 00:17:58,491 --> 00:18:01,877 eu ainda questiono sua admissão aqui. 360 00:18:01,945 --> 00:18:03,278 Ele é devoto. 361 00:18:03,329 --> 00:18:04,797 Supera tudo. 362 00:18:07,717 --> 00:18:09,618 O que você quer? 363 00:18:09,669 --> 00:18:10,969 Amanhã - 364 00:18:11,037 --> 00:18:13,172 Eu convoquei uma assembléia completa da santa hóstia. 365 00:18:13,239 --> 00:18:15,190 Você vai se ajoelhar diante de mim 366 00:18:15,258 --> 00:18:17,559 e jurar lealdade para a bandeira, certo? 367 00:18:17,627 --> 00:18:19,077 E que bandeira é essa? 368 00:18:19,145 --> 00:18:20,679 Eu, Castiel. 369 00:18:20,764 --> 00:18:22,097 Fidelidade a mim. 370 00:18:22,148 --> 00:18:23,782 Você está brincando? 371 00:18:23,850 --> 00:18:25,851 Eu olho como se eu estivesse brincando? 372 00:18:25,919 --> 00:18:29,154 Você nunca parece você está brincando. 373 00:18:29,222 --> 00:18:32,007 Você se rebelou - contra Deus, o céu e eu. 374 00:18:32,075 --> 00:18:34,643 Agora você vai expiar. 375 00:18:34,711 --> 00:18:38,146 Começaremos libertando Lúcifer e Michael de sua jaula. 376 00:18:38,198 --> 00:18:40,916 E então teremos nosso show de volta à estrada. 377 00:18:40,983 --> 00:18:43,202 Rafael... Não. 378 00:18:43,286 --> 00:18:47,122 O Apocalipse não precisa ser combatido! 379 00:18:47,173 --> 00:18:49,157 Claro que sim. É a vontade de Deus. 380 00:18:49,209 --> 00:18:51,159 Como você pode dizer isso?! 381 00:18:51,211 --> 00:18:53,295 Porque é o que eu quero. 382 00:18:53,346 --> 00:18:55,330 Bem, os outros anjos não vou deixar você. 383 00:18:55,381 --> 00:18:57,399 Tem certeza? 384 00:18:57,467 --> 00:19:00,302 Você sabe melhor do que ninguém, Castiel. 385 00:19:00,353 --> 00:19:01,720 Eles são soldados. 386 00:19:01,805 --> 00:19:04,323 Eles não foram construídos para a liberdade. Eles foram construídos para seguir. 387 00:19:10,680 --> 00:19:13,031 Então eu não vou deixar você. 388 00:19:13,116 --> 00:19:14,283 Realmente? 389 00:19:15,652 --> 00:19:17,352 Você? 390 00:19:22,792 --> 00:19:24,459 [Tosse] 391 00:19:31,868 --> 00:19:33,635 Não tenho vergonha de dizer 392 00:19:33,703 --> 00:19:36,638 que meu irmão mais velho me bateu na próxima semana. 393 00:19:36,706 --> 00:19:39,224 Amanhã você se ajoelhará, Castiel... 394 00:19:39,309 --> 00:19:41,793 Ou você e qualquer um que esteja com você morre. 395 00:19:45,431 --> 00:19:47,232 Ei... 396 00:19:47,317 --> 00:19:49,935 O lugar é limpo. 397 00:19:50,019 --> 00:19:52,688 Sim, mas é... 398 00:19:52,739 --> 00:19:55,407 É como "Sr. limpo" limpo, você sabe? 399 00:19:55,491 --> 00:19:57,576 É uma espécie de TOC para o seu demônio comum. 400 00:19:57,660 --> 00:19:58,660 Sim. E agora? 401 00:19:58,728 --> 00:20:00,395 Ligaríamos para Cass. 402 00:20:00,446 --> 00:20:01,196 O que? 403 00:20:03,566 --> 00:20:06,535 Este é geralmente o ponto onde ligaríamos para Cass pedindo ajuda. 404 00:20:06,586 --> 00:20:08,120 [Suspiros] Nós conversamos sobre isso. 405 00:20:08,221 --> 00:20:09,371 Sim, Dean. 406 00:20:09,422 --> 00:20:12,090 Não, você falou. Eu escutei. 407 00:20:13,426 --> 00:20:15,243 Este é Cass, pessoal. 408 00:20:15,295 --> 00:20:18,213 Quero dizer, quando não havia ninguém... 409 00:20:18,264 --> 00:20:20,299 E ficamos presos - e quero dizer realmente preso - 410 00:20:20,383 --> 00:20:21,683 ele quebrou fileiras. 411 00:20:21,751 --> 00:20:23,752 Ele foi para o tatame cortado e sangrando por nós 412 00:20:23,803 --> 00:20:25,437 tantas vezes malditas. 413 00:20:25,521 --> 00:20:27,723 Este é o Cass! 414 00:20:27,774 --> 00:20:30,225 Não devemos a ele o benefício da dúvida pelo menos? 415 00:20:35,064 --> 00:20:37,115 Castiel... 416 00:20:37,200 --> 00:20:38,567 Isso é realmente importante, ok? 417 00:20:38,618 --> 00:20:41,536 Hum... Nós realmente precisamos falar com você. 418 00:20:42,956 --> 00:20:45,040 Dean: Castiel... 419 00:20:45,107 --> 00:20:46,458 Entre. 420 00:20:50,079 --> 00:20:53,048 Mas eu não fui até eles... 421 00:20:53,149 --> 00:20:55,667 Porque eu sabia que eles teriam perguntas que não consegui responder... 422 00:20:55,735 --> 00:20:58,053 Porque eu estava com medo. 423 00:21:01,123 --> 00:21:03,392 Cass está ocupado. 424 00:21:03,459 --> 00:21:05,894 Está tudo bem. Nós também estamos. 425 00:21:05,962 --> 00:21:08,964 Vamos. 426 00:21:09,015 --> 00:21:10,799 De volta à estaca zero. 427 00:21:10,850 --> 00:21:12,484 Ótimo. Bem, o que fazemos agora? 428 00:21:12,568 --> 00:21:15,070 Bem, nós pegamos um demônio caçador antes. 429 00:21:15,137 --> 00:21:16,989 Podemos fazer isso de novo. Decano! 430 00:21:22,245 --> 00:21:23,562 Crowley diz “oi”. 431 00:21:31,735 --> 00:21:34,620 Crowley enviou seus melhores cumprimentos. 432 00:21:34,688 --> 00:21:37,740 Fui pego tanto por surpresa como o resto deles. 433 00:21:39,693 --> 00:21:42,077 E isso me deixou com mais uma escolha. 434 00:21:44,881 --> 00:21:48,551 Eu poderia me revelar e destruir os demônios. 435 00:21:48,618 --> 00:21:50,619 Claro, Crowley não gostaria disso. 436 00:21:50,687 --> 00:21:53,922 Mas, por outro lado, eles eram meus amigos. 437 00:22:05,235 --> 00:22:06,819 Por um breve momento... 438 00:22:06,903 --> 00:22:08,154 Eu era eu de novo. 439 00:22:08,238 --> 00:22:09,538 [Gemendo] 440 00:22:15,996 --> 00:22:18,664 É bom ver você, Cass. 441 00:22:18,749 --> 00:22:19,715 Você está bem? 442 00:22:19,783 --> 00:22:21,050 Sam: Sim. 443 00:22:21,118 --> 00:22:22,168 Momento perfeito, Cass. 444 00:22:22,252 --> 00:22:23,335 Estou feliz por ter encontrado você. 445 00:22:23,420 --> 00:22:25,054 Venho com novidades. 446 00:22:25,122 --> 00:22:26,388 Sim? O que? 447 00:22:26,456 --> 00:22:30,760 Eu acredito firmemente Crowley está vivo. 448 00:22:30,827 --> 00:22:33,145 [Ri baixinho] 449 00:22:33,230 --> 00:22:34,413 Sim. Você acha, Kojak? 450 00:22:38,802 --> 00:22:40,619 Bem, Bobby, o que achamos sobre Cass salvando nossas bundas... 451 00:22:40,687 --> 00:22:42,071 De novo? 452 00:22:44,941 --> 00:22:46,776 eu acho devemos a você um pedido de desculpas. 453 00:22:46,827 --> 00:22:49,528 Por que? 454 00:22:49,613 --> 00:22:51,647 Estávamos caçando Crowley esse tempo todo... 455 00:22:51,698 --> 00:22:53,249 E escondendo isso de você. 456 00:22:53,316 --> 00:22:55,284 Nós pensamos... 457 00:22:55,335 --> 00:22:56,952 Você estava trabalhando com ele. 458 00:22:57,020 --> 00:22:58,721 Você pensou o que? 459 00:22:58,789 --> 00:23:00,339 Eu sei. É uma loucura, certo? 460 00:23:00,423 --> 00:23:03,626 Bobby: É só isso você queimou os ossos errados. 461 00:23:03,677 --> 00:23:05,711 Não importa. Nós - nós estávamos errados. 462 00:23:05,796 --> 00:23:08,214 Você sabe... 463 00:23:08,298 --> 00:23:09,932 Você poderia simplesmente ter me perguntado. 464 00:23:09,999 --> 00:23:11,934 E deveríamos ter feito isso. 465 00:23:12,001 --> 00:23:14,403 Nunca deveríamos ter duvidado de você. É... 466 00:23:15,806 --> 00:23:17,523 Eu só espero você pode nos perdoar. 467 00:23:19,609 --> 00:23:22,278 As maravilhas nunca cessam. 468 00:23:22,345 --> 00:23:25,231 Eles confiaram em mim novamente. 469 00:23:25,315 --> 00:23:27,199 Mas foi apenas mais uma mentira. 470 00:23:27,284 --> 00:23:28,284 Está esquecido. 471 00:23:28,351 --> 00:23:30,369 Obrigado. 472 00:23:30,437 --> 00:23:32,121 Sam: Sim. 473 00:23:32,188 --> 00:23:33,489 Obrigado, Cass. 474 00:23:35,041 --> 00:23:36,125 É um pouco absurdo, embora. 475 00:23:36,192 --> 00:23:37,877 Eu sei, eu sei. 476 00:23:37,961 --> 00:23:39,578 Super-homem indo para o lado negro. 477 00:23:42,933 --> 00:23:45,668 Eu ainda sou apenas Castiel. 478 00:23:48,138 --> 00:23:50,256 Acho que podemos guardar a criptonita, certo? 479 00:23:50,340 --> 00:23:52,091 Exatamente. 480 00:23:52,175 --> 00:23:53,876 Claro, eu não percebi na época. 481 00:23:53,927 --> 00:23:56,312 Mas estava tudo acabado. 482 00:23:56,379 --> 00:23:58,681 Certo então -- simplesmente assim. 483 00:23:59,716 --> 00:24:01,517 Você enviou demônios atrás deles? 484 00:24:01,568 --> 00:24:04,153 Você mata meus caçadores. Por que não posso matar o seu? 485 00:24:04,220 --> 00:24:05,938 Eles são meus amigos. 486 00:24:06,022 --> 00:24:07,857 Você não pode ter amigos, não mais. 487 00:24:07,908 --> 00:24:09,491 Quero dizer, meu Deus. Você está perdendo o controle! 488 00:24:09,559 --> 00:24:10,576 Estou bem. 489 00:24:10,660 --> 00:24:11,827 Sim. 490 00:24:11,895 --> 00:24:13,612 Você é a própria imagem de saúde mental. 491 00:24:13,697 --> 00:24:15,614 Vamos. Você não acha que eu sei do que se trata? 492 00:24:15,699 --> 00:24:17,533 Ilumine-me. 493 00:24:17,584 --> 00:24:20,119 A grande mentira - os Winchesters ainda compram. 494 00:24:20,186 --> 00:24:22,955 O bom Cass, o justo Cass. 495 00:24:23,039 --> 00:24:24,874 E longo como eles ainda acreditam nisso, 496 00:24:24,925 --> 00:24:26,191 você começa a acreditar. 497 00:24:26,259 --> 00:24:28,377 Bem, eu tenho novidades para você, gatinho. 498 00:24:28,428 --> 00:24:30,179 Uma prostituta é uma prostituta é uma prostituta. 499 00:24:31,598 --> 00:24:35,467 Só vou dizer isso uma vez. 500 00:24:35,552 --> 00:24:38,354 Se você tocar em um cabelo em suas cabeças, 501 00:24:38,421 --> 00:24:41,056 Eu vou destruir tudo. 502 00:24:41,107 --> 00:24:43,809 Nosso arranjo - tudo. 503 00:24:45,946 --> 00:24:50,399 Eu ainda sou um anjo, e eu vou enterrar você. 504 00:24:50,450 --> 00:24:52,484 [Asas batendo] 505 00:24:54,905 --> 00:24:56,956 Eu me perguntei, 506 00:24:57,073 --> 00:24:59,291 "o que eu estava fazendo com esse verme?" 507 00:24:59,376 --> 00:25:03,078 Isto não é como funciona a sinergia! 508 00:25:03,129 --> 00:25:05,581 Como se eu já não soubesse a resposta. 509 00:25:05,649 --> 00:25:09,952 Raphael era mais forte que eu. 510 00:25:10,003 --> 00:25:12,421 Eu não sobreviveria uma luta direta. 511 00:25:16,476 --> 00:25:20,562 Então procurei um velho amigo para obter ajuda. 512 00:25:20,630 --> 00:25:24,433 Mas ao observá-lo, parei. 513 00:25:24,501 --> 00:25:27,236 Tudo o que ele sacrificou, 514 00:25:27,303 --> 00:25:29,905 e eu estava prestes a perguntar a ele para saber mais. 515 00:25:29,973 --> 00:25:31,774 Ah, Castiel. 516 00:25:31,825 --> 00:25:34,476 Anjo de quinta-feira. 517 00:25:34,527 --> 00:25:35,945 Só que não é o seu dia, não é? 518 00:25:35,996 --> 00:25:38,313 O que você está fazendo aqui? 519 00:25:38,365 --> 00:25:40,783 Eu quero ajudar você a me ajudar ajudamos a nós mesmos. 520 00:25:40,834 --> 00:25:42,201 Fale claro. 521 00:25:42,285 --> 00:25:44,787 Eu quero discutir uma simples transação comercial. 522 00:25:44,838 --> 00:25:46,255 Isso é tudo. Você quer fazer um acordo? 523 00:25:46,322 --> 00:25:47,456 Comigo? 524 00:25:48,959 --> 00:25:50,876 Eu sou um anjo, seu idiota. 525 00:25:50,961 --> 00:25:52,678 Eu não tenho alma para vender. 526 00:25:52,762 --> 00:25:53,829 Mas é isso, não é? 527 00:25:53,880 --> 00:25:56,465 É tudo isso. São as almas. 528 00:25:56,516 --> 00:25:59,184 Tudo se resume às almas no final das contas, não é? 529 00:25:59,269 --> 00:26:01,336 O que diabos você está falando? 530 00:26:01,388 --> 00:26:03,055 estou falando sobre A cabeça de Rafael em uma lança. 531 00:26:03,139 --> 00:26:06,392 estou falando sobre finais felizes para todos nós, 532 00:26:06,476 --> 00:26:09,111 com todos os sentidos possíveis pretendido. 533 00:26:09,178 --> 00:26:10,696 Vamos. 534 00:26:10,780 --> 00:26:12,614 Apenas um bate-papo. 535 00:26:12,682 --> 00:26:14,349 Eu não tenho interesse em conversar com você. 536 00:26:14,401 --> 00:26:16,452 Por que não? Eu sou muito interessante. 537 00:26:17,821 --> 00:26:20,072 Vamos. Ouça-me. 538 00:26:20,156 --> 00:26:22,207 Cinco minutos. Sem obrigações. 539 00:26:22,292 --> 00:26:26,695 Eu prometo - Eu farei com que valha a pena. 540 00:26:26,746 --> 00:26:28,831 Eu não era bobo. 541 00:26:28,882 --> 00:26:31,216 Eu sabia quem era Crowley e o que ele fez. 542 00:26:31,301 --> 00:26:34,470 Mas eu era mais esperto que ele, mais forte. 543 00:26:34,537 --> 00:26:37,006 Vejo agora que estava orgulhoso. 544 00:26:37,057 --> 00:26:40,142 E com toda a probabilidade, Eu fui um tolo. 545 00:26:40,209 --> 00:26:42,711 [Fala indistinta no rádio] 546 00:26:55,224 --> 00:26:56,892 Onde estamos? 547 00:26:56,943 --> 00:26:59,411 Você não reconhece isso, você? 548 00:26:59,496 --> 00:27:01,997 É Hades, novo e melhorado. 549 00:27:02,065 --> 00:27:03,532 Eu mesmo fiz isso. 550 00:27:05,535 --> 00:27:06,852 Isto é o Inferno? 551 00:27:06,920 --> 00:27:09,071 Sim. Veja, problema com o lugar antigo 552 00:27:09,139 --> 00:27:12,091 era a maioria dos presos já eram masoquistas. 553 00:27:12,175 --> 00:27:14,009 Muitos "obrigado, senhor. 554 00:27:14,077 --> 00:27:15,677 Posso ter outro pico quente subiu o jacksie?" 555 00:27:15,745 --> 00:27:17,446 Mas basta olhar para eles. 556 00:27:17,514 --> 00:27:20,599 [Clique, campainha] 557 00:27:20,683 --> 00:27:24,019 Ninguém gosta de esperar na fila. 558 00:27:24,087 --> 00:27:25,854 E o que acontece quando eles chegam à frente? 559 00:27:25,922 --> 00:27:27,056 Nada. 560 00:27:27,107 --> 00:27:28,423 Eles voltam logo até o fim novamente. 561 00:27:28,475 --> 00:27:29,758 Isso é eficiência. 562 00:27:29,809 --> 00:27:32,394 Você tem quatro minutos restantes. 563 00:27:32,445 --> 00:27:35,647 O que você está planejando fazer sobre Rafael? 564 00:27:35,698 --> 00:27:38,433 O que posso eu fazer além de submeter ou morrer? 565 00:27:38,485 --> 00:27:40,268 Enviar ou morrer? O que você é, francês? 566 00:27:40,320 --> 00:27:41,870 Que tal resistir? 567 00:27:41,938 --> 00:27:44,239 Eu não sou forte o suficiente, e você sabe disso. 568 00:27:44,290 --> 00:27:45,707 Ah, não sozinho, você não é. 569 00:27:45,775 --> 00:27:47,326 Mas você não está sozinho, você é? 570 00:27:47,410 --> 00:27:50,045 Há muitos anjos desmaiando por você. 571 00:27:50,113 --> 00:27:51,296 "O favorito de Deus." 572 00:27:51,381 --> 00:27:53,715 Amigo garoto, você tem o que eles chamam de apelo sexual. 573 00:27:53,783 --> 00:27:55,667 Obrigado. Vá direto ao ponto. 574 00:27:55,752 --> 00:27:58,620 Os anjos precisam de líderes, então seja um. 575 00:27:58,671 --> 00:27:59,888 Reúna seu exército 576 00:27:59,956 --> 00:28:03,092 e chutar o doce de cada anjo 577 00:28:03,143 --> 00:28:04,726 isso aparece para Rafael. 578 00:28:04,794 --> 00:28:08,463 Você está propondo que eu comece uma guerra civil no céu? 579 00:28:08,515 --> 00:28:10,966 Ding! Ding! Ding! Diga a ele o que ele ganhou, Vanna. 580 00:28:11,017 --> 00:28:14,302 Você está me perguntando para ser o próximo Lúcifer. 581 00:28:14,354 --> 00:28:15,587 Por favor. 582 00:28:15,655 --> 00:28:18,390 Lúcifer era uma criança petulante com problemas do papai. 583 00:28:18,458 --> 00:28:22,111 Cass, você ama a Deus. Deus ama você. 584 00:28:22,178 --> 00:28:23,662 Ele trouxe você de volta. 585 00:28:23,746 --> 00:28:26,782 Isso ocorreu a você que talvez ele tenha feito isso 586 00:28:26,833 --> 00:28:29,668 então você poderia ser o novo xerife lá em cima? 587 00:28:31,821 --> 00:28:33,122 Isso é ridículo. 588 00:28:33,173 --> 00:28:34,756 Quero dizer, a quantidade de poder que isso levaria 589 00:28:34,824 --> 00:28:35,958 montar uma guerra... 590 00:28:36,009 --> 00:28:39,628 Mais do que qualquer um de nós já vi, sim. 591 00:28:39,679 --> 00:28:43,298 Mas e se eu dissesse Eu sabia como se tornar nuclear? 592 00:28:43,349 --> 00:28:45,717 O que você quer dizer? 593 00:28:45,802 --> 00:28:48,353 Purgatório, meu belo amigo de penas. 594 00:28:48,438 --> 00:28:50,305 Purgatório. 595 00:28:50,356 --> 00:28:52,024 Basta pensar nisso. 596 00:28:52,108 --> 00:28:55,944 Um poço de petróleo inexplorado de cada alma com presas e garras. 597 00:28:56,012 --> 00:28:57,062 [Risadas] 598 00:28:57,147 --> 00:28:58,947 Quero dizer, o que é isso ao longo dos anos? 599 00:28:59,015 --> 00:29:00,315 30 milhões? 40 milhões? 600 00:29:00,366 --> 00:29:03,702 Apenas sentado lá, gordo e rico para ser conquistado. 601 00:29:03,786 --> 00:29:06,872 Como você iria encontrá-lo quando ninguém nunca o fez? 602 00:29:06,956 --> 00:29:08,740 Precisaremos de ajuda especializada. 603 00:29:08,825 --> 00:29:09,992 De quem? 604 00:29:10,043 --> 00:29:11,410 De especialistas, é claro. 605 00:29:11,494 --> 00:29:13,028 Eu conheço dois estranhamente adequados Modelos Teen Beat 606 00:29:13,079 --> 00:29:14,129 com tempo disponível. 607 00:29:14,197 --> 00:29:16,248 Não. Não Dean. 608 00:29:16,332 --> 00:29:18,300 Ele está aposentado, e ele deve permanecer assim. 609 00:29:18,367 --> 00:29:19,918 Multar. 610 00:29:20,003 --> 00:29:22,054 Então eu sei de um certo patriarca grande e careca 611 00:29:22,138 --> 00:29:23,472 Posso tirar do banco. 612 00:29:23,539 --> 00:29:25,757 A questão é... 613 00:29:25,842 --> 00:29:27,342 Eles podem nos pegar para os monstros. 614 00:29:27,393 --> 00:29:29,528 Os monstros pode nos levar ao Purgatório. 615 00:29:29,596 --> 00:29:30,762 Eu sei isso. 616 00:29:30,847 --> 00:29:33,482 E qual é o seu preço em tudo isso? 617 00:29:33,550 --> 00:29:35,851 Apenas metade. Metade? 618 00:29:35,902 --> 00:29:37,853 Minha posição não é tudo tão estável, patinho. 619 00:29:37,904 --> 00:29:39,021 Essas almas ajudariam, 620 00:29:39,088 --> 00:29:41,657 assim como eles ajudariam você. 621 00:29:41,724 --> 00:29:44,559 Além disso, você não preferiria me colocar no comando aqui? 622 00:29:44,611 --> 00:29:45,844 O diabo você conhece... 623 00:29:50,950 --> 00:29:53,035 Isso é inútil. 624 00:29:53,086 --> 00:29:56,755 Seu plano levaria meses, e preciso de ajuda agora. 625 00:29:56,839 --> 00:29:58,406 Garantido. 626 00:29:58,458 --> 00:29:59,841 Sim. 627 00:29:59,909 --> 00:30:03,879 Mas só para mostrar o quão sério Estou falando desse esquema... 628 00:30:03,930 --> 00:30:05,914 Que tal eu flutuar em você um pequeno empréstimo? 629 00:30:05,965 --> 00:30:08,767 Digamos, 50 grandes? 630 00:30:08,835 --> 00:30:11,436 50.000 almas do poço. 631 00:30:11,521 --> 00:30:13,689 Você pode levá-los até o céu. 632 00:30:13,756 --> 00:30:16,558 Faça uma bela exibição. 633 00:30:16,609 --> 00:30:18,043 É isso 634 00:30:18,111 --> 00:30:19,728 ou o apocalipse tudo de novo. 635 00:30:19,779 --> 00:30:21,096 Tudo você trabalhou para - 636 00:30:21,147 --> 00:30:25,317 tudo o que Sam e Dean trabalhou para - se foi. 637 00:30:27,870 --> 00:30:29,805 Você pode nos salvar, Castiel. 638 00:30:33,493 --> 00:30:37,129 Deus escolheu você para nos salvar. 639 00:30:37,196 --> 00:30:40,782 E eu acho... No fundo... 640 00:30:40,833 --> 00:30:43,085 Você sabe disso. 641 00:30:43,152 --> 00:30:44,620 Eu gostaria de poder dizer 642 00:30:44,687 --> 00:30:46,221 Eu estava livre de orgulho naquele momento... 643 00:30:46,289 --> 00:30:47,422 [ Campainha ] 644 00:30:47,473 --> 00:30:49,341 ...Ou o próximo. 645 00:31:03,156 --> 00:31:07,075 Não haverá Apocalipse. 646 00:31:07,143 --> 00:31:08,977 E que seja conhecido - 647 00:31:09,028 --> 00:31:13,615 você também está com Rafael ou você está comigo. 648 00:31:13,666 --> 00:31:17,485 E assim foi o longo caminho de boas intenções... 649 00:31:17,537 --> 00:31:20,155 A estrada que me trouxe até aqui. 650 00:31:23,293 --> 00:31:26,295 Castiel, ah... 651 00:31:26,346 --> 00:31:28,330 Precisamos de você para um pequeno powwow aqui embaixo, 652 00:31:28,381 --> 00:31:30,665 então desça. 653 00:31:30,717 --> 00:31:32,217 [Asas batendo] 654 00:31:32,302 --> 00:31:33,969 Castiel: Olá. 655 00:31:35,204 --> 00:31:37,839 Ah, Johnny na hora. 656 00:31:37,890 --> 00:31:39,507 Você ainda está aqui. 657 00:31:39,559 --> 00:31:40,692 Sim, tivemos que enterrar os corpos. 658 00:31:40,777 --> 00:31:43,511 E nós encontramos um pouco de uísque. 659 00:31:43,563 --> 00:31:44,513 Obrigado por ter vindo. 660 00:31:44,580 --> 00:31:46,181 Como posso ajudar? 661 00:31:46,232 --> 00:31:48,317 Ah, olhe. Nós, hum... temos um novo plano. 662 00:31:48,368 --> 00:31:50,369 Achamos que finalmente descobri um jeito 663 00:31:50,453 --> 00:31:51,519 para rastrear Crowley. 664 00:31:54,991 --> 00:31:56,575 O que é? Bobby: É você. 665 00:32:11,267 --> 00:32:13,918 Castiel: O que você está fazendo? 666 00:32:13,970 --> 00:32:14,760 Precisamos conversar. 667 00:32:14,764 --> 00:32:16,047 Sobre o quê? Deixe-me ir! 668 00:32:16,132 --> 00:32:17,215 Sobre o Super-Homem. 669 00:32:18,517 --> 00:32:19,617 E criptonita. 670 00:32:21,887 --> 00:32:23,555 Como você sabia o que eu disse? 671 00:32:23,639 --> 00:32:24,639 Quanto tempo você está nos observando? 672 00:32:24,690 --> 00:32:26,357 Você sabe quem espiona as pessoas, Cass? 673 00:32:26,442 --> 00:32:27,642 Espiões. Ok, espere. 674 00:32:29,028 --> 00:32:31,146 eu nem sei o que você quer dizer. 675 00:32:31,197 --> 00:32:32,564 E quanto esse buraco demoníaco? 676 00:32:32,648 --> 00:32:34,365 Como é que é assim, ah... 677 00:32:34,450 --> 00:32:36,151 "Perto da piedade" limpo aqui? 678 00:32:36,218 --> 00:32:38,787 E como exatamente Crowley enganar você com os ossos errados? 679 00:32:38,854 --> 00:32:40,855 É difícil entender. 680 00:32:40,906 --> 00:32:42,290 É difícil explicar. 681 00:32:42,357 --> 00:32:43,992 Apenas me deixe ir. Deixe-me sair e eu posso - 682 00:32:44,059 --> 00:32:46,044 Você tem que olhar para mim, cara. 683 00:32:46,128 --> 00:32:48,413 Você tem que ser sincero comigo e me diga o que está acontecendo. 684 00:32:50,049 --> 00:32:51,249 Olhe-me nos olhos 685 00:32:51,333 --> 00:32:53,485 e me diga que você não está trabalhando com Crowley. 686 00:33:00,509 --> 00:33:01,643 Seu filho da puta. 687 00:33:04,263 --> 00:33:05,763 Deixe-me explicar. 688 00:33:05,848 --> 00:33:07,732 Você está nisso com ele? 689 00:33:07,817 --> 00:33:11,102 Você e Crowley foram indo atrás do Purgatório juntos? 690 00:33:12,505 --> 00:33:15,273 Você tem, né? Esse tempo todo. 691 00:33:15,357 --> 00:33:17,558 Eu fiz isso para proteger você. Eu fiz isso para proteger todos vocês. 692 00:33:17,610 --> 00:33:19,544 Proteja-nos como? 693 00:33:19,612 --> 00:33:21,613 Ao abrir um buraco na terra dos monstros! 694 00:33:21,697 --> 00:33:23,515 Ele está certo, Cass. 695 00:33:23,582 --> 00:33:25,617 Uma gota passou, e era Eva. 696 00:33:25,701 --> 00:33:26,784 E você quer quebrar toda a barragem? 697 00:33:26,902 --> 00:33:28,119 Para pegar as almas. 698 00:33:28,204 --> 00:33:31,339 Eu posso parar Rafael. 699 00:33:31,406 --> 00:33:33,174 Por favor, você tem que confiar em mim. 700 00:33:33,242 --> 00:33:34,709 Confia em você?! 701 00:33:34,760 --> 00:33:36,794 Como diabos estamos deveria confiar em você agora? 702 00:33:36,879 --> 00:33:38,213 Eu ainda sou eu. 703 00:33:38,264 --> 00:33:40,465 Eu ainda sou seu amigo. 704 00:33:42,084 --> 00:33:43,468 Sam... 705 00:33:43,552 --> 00:33:45,386 Fui eu quem te criou da Perdição. 706 00:33:47,890 --> 00:33:49,724 O que? 707 00:33:51,560 --> 00:33:54,279 [zomba] 708 00:33:54,363 --> 00:33:56,531 Bem, sem ofensa... 709 00:33:56,598 --> 00:33:59,701 Mas você fez um péssimo trabalho. 710 00:34:01,537 --> 00:34:03,488 Espere. 711 00:34:04,773 --> 00:34:06,824 Você me trouxe de volta sem alma... 712 00:34:06,909 --> 00:34:07,992 De propósito? 713 00:34:10,246 --> 00:34:13,047 Como você pôde pensar isso? 714 00:34:13,115 --> 00:34:14,382 Bem, estou pensando muito das coisas agora, Cass. 715 00:34:16,468 --> 00:34:18,253 Ouvir. 716 00:34:18,304 --> 00:34:19,554 [Suspiros] 717 00:34:19,621 --> 00:34:23,474 Rafael vai matar todos nós. 718 00:34:23,559 --> 00:34:26,427 Ele vai virar o mundo em um cemitério. 719 00:34:26,478 --> 00:34:27,896 Eu não tive escolha. 720 00:34:27,963 --> 00:34:30,231 Não, você teve uma escolha. 721 00:34:30,299 --> 00:34:32,183 Você acabou de fazer o errado. 722 00:34:33,686 --> 00:34:36,237 Você não entende. 723 00:34:36,305 --> 00:34:37,705 É complicado. 724 00:34:37,773 --> 00:34:40,525 Não, na verdade, não é, e você sabe disso. 725 00:34:40,609 --> 00:34:42,944 Por que mais você manteria essa coisa toda é um segredo, hein, 726 00:34:43,028 --> 00:34:44,412 a menos que você soubesse que estava errado? 727 00:34:47,649 --> 00:34:49,767 Quando uma porcaria como essa vem por aí, 728 00:34:49,835 --> 00:34:51,920 nós lidamos com isso... 729 00:34:51,987 --> 00:34:54,655 Como sempre fizemos. 730 00:34:54,707 --> 00:34:56,507 O que não fazemos é que não saímos 731 00:34:56,592 --> 00:34:58,509 e fazer outro acordo com o diabo! 732 00:34:58,594 --> 00:35:01,212 Parece tão simples quando você diz assim. 733 00:35:05,167 --> 00:35:07,068 Onde você estava quando eu precisava ouvir? 734 00:35:07,136 --> 00:35:09,854 Eu estava lá. 735 00:35:09,939 --> 00:35:11,556 Onde você estava? 736 00:35:18,731 --> 00:35:20,865 Você deveria ter vindo até nós por ajuda, Cass. 737 00:35:22,568 --> 00:35:24,953 Talvez. 738 00:35:25,020 --> 00:35:27,488 [Rajadas de vento] 739 00:35:29,074 --> 00:35:30,491 Agora é tarde demais. 740 00:35:35,047 --> 00:35:36,547 Não posso voltar atrás agora. 741 00:35:36,632 --> 00:35:38,082 Não posso. 742 00:35:38,167 --> 00:35:39,884 Não é tarde demais. 743 00:35:39,969 --> 00:35:41,586 Droga, Cass! Podemos consertar isso! 744 00:35:41,670 --> 00:35:44,372 Dean, não está quebrado! 745 00:35:48,043 --> 00:35:49,310 Correr. 746 00:35:49,378 --> 00:35:51,479 Você tem que correr agora! Correr! 747 00:36:15,317 --> 00:36:17,702 [Vento uivando, madeira rangendo] 748 00:36:20,432 --> 00:36:24,018 [Porta destranca, dobradiças rangem] 749 00:36:30,877 --> 00:36:32,596 Meu, meu. 750 00:36:32,597 --> 00:36:34,131 Brincando com fogo de novo? 751 00:36:34,387 --> 00:36:35,971 [Estala os dedos] 752 00:36:36,010 --> 00:36:38,629 Se você tocar os Winchester... 753 00:36:39,398 --> 00:36:41,794 Por favor. Eu ouvi você pela primeira vez. 754 00:36:41,795 --> 00:36:45,898 Eu prometo - nem um fio de cabelo em suas cabeças artisticamente despenteadas. 755 00:36:46,370 --> 00:36:48,955 Além disso, acho que eles provaram meu ponto para mim. 756 00:36:49,089 --> 00:36:51,924 São sempre seus amigos, não é, afinal? 757 00:36:52,205 --> 00:36:54,640 Tentamos mudar. Tentamos melhorar a nós mesmos. 758 00:36:54,728 --> 00:36:57,947 São sempre nossos amigos que conseguiu agarrar nossos lados 759 00:36:58,022 --> 00:36:59,189 e nos detenha. 760 00:37:00,305 --> 00:37:01,254 [Risadas] 761 00:37:01,316 --> 00:37:02,950 Mas você sabe o que eu vejo aqui? 762 00:37:03,260 --> 00:37:06,330 O novo Deus e o novo diabo, trabalhando juntos. 763 00:37:06,386 --> 00:37:08,437 Suficiente. 764 00:37:08,522 --> 00:37:10,940 Pare de falar. 765 00:37:12,509 --> 00:37:15,011 E saia da minha vista. 766 00:37:17,531 --> 00:37:20,232 Bem... 767 00:37:20,284 --> 00:37:21,667 Que bom que vim. 768 00:37:23,587 --> 00:37:25,288 De nada, a propósito. 769 00:37:36,300 --> 00:37:39,902 Você sabe a diferença entre você e eu? 770 00:37:39,970 --> 00:37:42,955 Eu sei o que sou. 771 00:37:44,641 --> 00:37:46,726 O que é você, Castiel? 772 00:37:48,428 --> 00:37:52,931 O que exatamente você está disposto a fazer? 773 00:38:18,575 --> 00:38:19,725 Olá, Dean. 774 00:38:19,793 --> 00:38:22,311 Como você entrou aqui? 775 00:38:22,379 --> 00:38:24,847 A prova de anjos Bobby cuidou da casa - 776 00:38:24,931 --> 00:38:27,900 ele conseguiu algumas coisas erradas. 777 00:38:27,934 --> 00:38:30,019 Bem, é muito ruim chegamos à prova de anjos 778 00:38:30,103 --> 00:38:31,487 em primeiro lugar, não é? 779 00:38:33,807 --> 00:38:34,774 Por que você está aqui? 780 00:38:36,743 --> 00:38:37,827 Eu quero que você entenda. 781 00:38:37,911 --> 00:38:39,662 Ah, acredite, eu entendi. 782 00:38:41,198 --> 00:38:42,915 Blá, blá, Rafael, certo? 783 00:38:42,982 --> 00:38:46,118 Eu estou fazendo isso por você, Reitor. 784 00:38:46,169 --> 00:38:47,169 Estou fazendo isso por causa de você. 785 00:38:47,254 --> 00:38:50,155 [zomba] Por minha causa. Sim. 786 00:38:50,207 --> 00:38:53,042 Você deve estar brincando comigo. 787 00:38:53,110 --> 00:38:57,129 Você é quem me ensinou que a liberdade e o livre arbítrio - 788 00:38:57,180 --> 00:38:59,265 você é uma criança maldita, você sabe disso? 789 00:38:59,332 --> 00:39:02,518 Só porque você pode fazer o que quiser 790 00:39:02,602 --> 00:39:05,304 não significa que você pode fazer o que você quiser! 791 00:39:05,355 --> 00:39:07,440 Eu sei o que estou fazendo, Reitor. 792 00:39:10,310 --> 00:39:14,280 Eu não vou fazer lógica com você, ok? 793 00:39:14,347 --> 00:39:17,366 Estou dizendo não... Só porque. 794 00:39:17,451 --> 00:39:21,587 Estou pedindo que você não faça isso. É isso. 795 00:39:21,655 --> 00:39:22,822 Eu não entendo. 796 00:39:22,873 --> 00:39:24,206 Olha, ao lado de Sam, 797 00:39:24,291 --> 00:39:26,826 você e Bobby são os mais próximos coisas que tenho para a família - 798 00:39:26,893 --> 00:39:29,378 que você é como um irmão para mim. 799 00:39:29,463 --> 00:39:32,465 Então, se eu estou perguntando a você não fazer nada... 800 00:39:34,885 --> 00:39:36,736 ...Você tem que confiar em mim, cara. 801 00:39:39,139 --> 00:39:40,172 Ou o quê? 802 00:39:46,096 --> 00:39:48,230 Ou terei que fazer o que tenho que fazer para impedi-lo. 803 00:39:48,315 --> 00:39:50,716 Você não pode, Dean. 804 00:39:50,767 --> 00:39:52,168 Você é apenas um homem. 805 00:39:53,820 --> 00:39:55,337 Eu sou um anjo. 806 00:39:55,405 --> 00:39:57,940 Não sei. Peguei alguns peixes bem grandes. 807 00:40:03,447 --> 00:40:04,864 Sinto muito, Dean. 808 00:40:07,434 --> 00:40:09,001 Bem, me desculpe, também, então. 809 00:40:09,068 --> 00:40:10,169 [Asas batendo] 810 00:40:15,826 --> 00:40:19,361 Castiel: Então, isso é tudo. 811 00:40:19,429 --> 00:40:22,465 eu acredito é o que você chamaria de... 812 00:40:22,549 --> 00:40:26,135 Tragédia da perspectiva humana. 813 00:40:26,219 --> 00:40:29,638 Mas talvez a perspectiva humana é...Limitado. 814 00:40:29,723 --> 00:40:31,107 Não sei. 815 00:40:31,191 --> 00:40:33,008 É por isso Estou perguntando a você, pai. 816 00:40:33,076 --> 00:40:37,062 Uma última vez. 817 00:40:37,130 --> 00:40:39,482 Estou fazendo a coisa certa? 818 00:40:40,984 --> 00:40:44,603 Estou no caminho certo? 819 00:40:44,654 --> 00:40:46,038 Você tem que me contar. 820 00:40:46,105 --> 00:40:48,324 Você tem que me dar... um sinal. 821 00:40:50,276 --> 00:40:53,829 Dê-me um sinal. 822 00:40:53,947 --> 00:40:55,047 Porque se você não... 823 00:40:55,114 --> 00:40:57,583 Eu vou ju-- 824 00:40:57,634 --> 00:41:00,553 Eu vou fazer o que eu quiser... 825 00:41:00,620 --> 00:41:03,172 O que for preciso. 826 00:41:05,644 --> 00:41:09,144 == sincronização, corrigida pelo ancião ==