1
00:00:02,934 --> 00:00:05,485
Traga-me criaturas.
Mire no alto da cadeia alimentar.
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,437
Samuel: Tudo o que embalarmos...
Termina aí.
3
00:00:07,488 --> 00:00:09,356
É onde ele os tortura,
os interroga -
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,024
Eu realmente não sei.
5
00:00:11,109 --> 00:00:12,642
Não somos seus funcionários.
Claro que você está!
6
00:00:15,279 --> 00:00:16,363
O que há na sacola de presente?
7
00:00:16,447 --> 00:00:17,864
Você é.
Não é possível.
8
00:00:17,949 --> 00:00:19,416
Você não escondeu seus ossos
tão bem quanto você deveria.
9
00:00:21,336 --> 00:00:23,954
Ah! Ah!
10
00:00:24,005 --> 00:00:25,589
[Eletricidade crepita]
11
00:00:25,673 --> 00:00:26,923
[Gemidos]
12
00:00:26,991 --> 00:00:29,209
Quem é ela,
essa vadia da Eva?
13
00:00:29,326 --> 00:00:31,845
[Voz demoníaca]
A mãe de todos nós
14
00:00:31,929 --> 00:00:33,880
e o fim de todos vocês.
15
00:00:35,049 --> 00:00:37,884
As cinzas de uma Fênix
pode queimar a mãe.
16
00:00:37,969 --> 00:00:39,186
"1861.
17
00:00:39,270 --> 00:00:40,904
"Nascer do sol, Wyoming.
18
00:00:40,972 --> 00:00:42,639
"A arma matou uma Fênix
hoje.
19
00:00:42,690 --> 00:00:45,508
Deixou uma pilha
de cinzas fumegantes."
20
00:00:45,560 --> 00:00:46,893
Arma de quem?
Colt.
21
00:00:46,978 --> 00:00:49,179
Voltamos no tempo,
nos juntamos a Samuel Colt,
22
00:00:49,230 --> 00:00:50,313
nós caçamos a Fênix,
23
00:00:50,365 --> 00:00:51,865
e então carregue suas cinzas
de volta para casa.
24
00:00:58,956 --> 00:01:00,807
Bobby: Isso é
o que eu acho que é?
Cinzas de uma Fênix.
25
00:01:00,875 --> 00:01:01,908
Você sabe o que isso significa?
26
00:01:01,993 --> 00:01:03,627
Levamos a luta até ela.
27
00:01:07,382 --> 00:01:10,967
[Chocolate Quente
"You Sexy Thing" tocando]
28
00:01:11,035 --> 00:01:12,869
Estou falando sério.
Estou falando sério.
29
00:01:12,920 --> 00:01:14,537
Isso foi muito caro,
cara.
30
00:01:14,589 --> 00:01:17,724
De volta de onde eu venho, ok,
custava cerca de US$ 3 por cerveja.
31
00:01:17,809 --> 00:01:19,393
OK.
Então, vou comprar na próxima vez.
32
00:01:19,477 --> 00:01:21,878
Eu nem estou mentindo.
Eu nem estou brincando.
33
00:01:21,929 --> 00:01:23,313
Ed: Oi.
34
00:01:23,380 --> 00:01:25,065
O céu deve estar faltando
um anjo.
35
00:01:25,149 --> 00:01:28,268
♪ Eu acredito em milagres ♪
36
00:01:29,320 --> 00:01:30,854
♪ de onde você é ♪
37
00:01:30,905 --> 00:01:32,522
♪ sua coisa sexy? ♪
38
00:01:32,573 --> 00:01:34,408
♪ sua coisa sexy, você ♪
39
00:01:34,492 --> 00:01:35,776
♪ Eu acredito em milagres ♪
40
00:01:35,860 --> 00:01:38,195
[Risadas]
Acho que ela gosta de mim.
41
00:01:38,246 --> 00:01:40,163
♪ Desde que você apareceu ♪
42
00:01:40,231 --> 00:01:43,083
Ok, Fábio.
Vamos... vamos.
43
00:01:44,869 --> 00:01:46,620
[Conversas indistintas,
a música continua]
44
00:01:53,127 --> 00:01:55,629
♪ De onde você veio,
querido? ♪
45
00:01:56,914 --> 00:01:58,915
♪ como você sabia
Eu precisei de você? ♪
46
00:01:58,966 --> 00:02:01,384
Você está bem, senhorita?
47
00:02:01,436 --> 00:02:02,752
Eu sou perfeito.
48
00:02:02,804 --> 00:02:06,473
Quero dizer,
é - isso é sangue?
49
00:02:06,557 --> 00:02:07,774
♪ Como você sabia... ♪
50
00:02:07,859 --> 00:02:09,643
Sim, suponho que seja.
51
00:02:09,727 --> 00:02:11,511
Tem certeza de que está bem?
52
00:02:11,579 --> 00:02:15,198
♪ Ontem eu era um
das pessoas solitárias ♪
53
00:02:15,266 --> 00:02:17,534
♪ agora você está deitado perto de mim ♪
54
00:02:17,601 --> 00:02:19,669
♪ fazendo amor comigo ♪
55
00:02:19,737 --> 00:02:21,321
♪ Eu acredito em milagres ♪
56
00:02:21,405 --> 00:02:22,372
[zomba]
57
00:02:23,658 --> 00:02:25,709
♪ De onde você é ♪
58
00:02:25,776 --> 00:02:27,077
♪ sua coisa sexy? ♪
59
00:02:27,128 --> 00:02:28,611
♪ sua coisa sexy, você ♪
60
00:02:28,663 --> 00:02:29,629
♪ Eu acredito em milagres ♪
61
00:02:29,714 --> 00:02:30,947
Ei, que diabos?!
62
00:02:30,998 --> 00:02:32,666
Eu dei a ele um presente.
63
00:02:32,750 --> 00:02:35,618
♪ Desde que você apareceu,
sua coisa sexy ♪
64
00:02:35,670 --> 00:02:36,887
Vamos, cara.
Vamos sair daqui.
65
00:02:39,891 --> 00:02:42,342
[gritos indistintos]
66
00:02:46,764 --> 00:02:49,232
[rosnando, assobiando]
67
00:02:49,300 --> 00:02:50,484
Homem: Ah!
68
00:02:51,602 --> 00:02:53,436
[Rosnando]
69
00:02:53,488 --> 00:02:54,905
♪ ...eu seria o único? ♪
70
00:02:56,524 --> 00:02:58,024
♪ você sabia... ♪
71
00:02:58,109 --> 00:03:00,610
[Mulher grita]
72
00:03:00,661 --> 00:03:02,028
[Homem rosnando]
73
00:03:02,113 --> 00:03:03,914
[Quebra de vidro]
74
00:03:03,981 --> 00:03:05,348
[ Rosna ]
75
00:03:05,416 --> 00:03:09,286
Homem: Aaaaaaaaah!
76
00:03:09,337 --> 00:03:11,922
♪ Agora você está deitado ao meu lado ♪
77
00:03:11,989 --> 00:03:13,823
♪ me dando isso ♪
78
00:03:13,875 --> 00:03:15,292
♪ Eu acredito... ♪
79
00:03:15,343 --> 00:03:19,343
♪ Sobrenatural 6x19 ♪
Querida mamãe
Data de exibição original em 29 de abril de 2011
80
00:03:19,344 --> 00:03:23,344
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
81
00:03:45,483 --> 00:03:48,936
Ei. [grunhidos]
Como você está?
82
00:03:48,980 --> 00:03:51,315
Cinco conchas -
é assim que estou fazendo.
83
00:03:51,366 --> 00:03:52,533
[Suspiros]
84
00:03:52,617 --> 00:03:53,867
Bem, você sabe,
85
00:03:53,952 --> 00:03:56,236
é muito mais
do que tivemos na semana passada.
86
00:03:56,321 --> 00:03:57,688
Talvez.
87
00:03:57,756 --> 00:03:59,823
Significado?
88
00:03:59,874 --> 00:04:02,493
Significa que acabei de ter um
pequeno acidente há alguns minutos,
89
00:04:02,544 --> 00:04:04,361
e, ah...
bem, aqui, olhe.
90
00:04:05,714 --> 00:04:06,747
Uau.
91
00:04:09,367 --> 00:04:10,834
Huh.
92
00:04:10,885 --> 00:04:13,137
Essa coisa deveria queimar
o bejesus de Eva.
93
00:04:13,204 --> 00:04:14,588
Isso nem me dá
uma queimadura solar.
94
00:04:14,672 --> 00:04:16,473
A tradição diz que funciona.
95
00:04:16,541 --> 00:04:17,891
Isso é sempre confiável.
96
00:04:17,976 --> 00:04:20,177
Bem, quer saber?
M-talvez seja como...
97
00:04:20,228 --> 00:04:23,213
talvez seja como ferro ou prata,
você sabe?
98
00:04:23,314 --> 00:04:24,548
Machuca eles e não nós?
99
00:04:24,599 --> 00:04:26,767
Talvez, mas muita coisa boa
isso nos faz
100
00:04:26,851 --> 00:04:28,736
até encontrarmos a cadela.
101
00:04:28,820 --> 00:04:31,739
Estou olhando, mas estou pensando
talvez seja hora de você fazer uma ligação.
102
00:04:33,775 --> 00:04:35,676
Por que sempre tem que ser eu
isso faz a ligação, hein?
103
00:04:35,744 --> 00:04:37,528
Não é como se Cass vivesse
na minha bunda.
104
00:04:37,579 --> 00:04:39,029
O cara está ocupado.
105
00:04:39,080 --> 00:04:40,914
Cass,
sai da minha bunda!
106
00:04:40,999 --> 00:04:42,750
Eu nunca estive no seu -
107
00:04:46,137 --> 00:04:48,038
Você fez algum progresso
em localizar Eva?
108
00:04:48,089 --> 00:04:49,506
[Suspiros]
109
00:04:49,574 --> 00:04:51,074
Bem, nós íamos
pergunte a você sobre isso.
110
00:04:51,126 --> 00:04:53,510
eu olhei,
mas ela está escondida de mim.
111
00:04:53,578 --> 00:04:54,762
Ela está escondida
de todos os anjos.
112
00:04:54,846 --> 00:04:57,548
Incrível.
113
00:04:57,599 --> 00:05:00,584
Você sabe, o que realmente precisamos
é um homem interior.
114
00:05:00,635 --> 00:05:02,219
O que você quer dizer?
115
00:05:02,270 --> 00:05:04,104
Algo com garras
e simpatia.
116
00:05:05,306 --> 00:05:06,690
Como um monstro amigável?
117
00:05:06,757 --> 00:05:09,693
Esses estão em falta
hoje em dia, você não acha?
118
00:05:09,760 --> 00:05:11,111
Claro, mas nos conhecemos
um ou dois, certo?
119
00:05:11,196 --> 00:05:12,946
Talvez.
120
00:05:13,031 --> 00:05:16,033
Então, talvez possamos encontrar um.
121
00:05:28,913 --> 00:05:30,497
[Ar assobia]
122
00:05:34,085 --> 00:05:36,920
Lenore.
Espere. Espere. Espere. Espere.
123
00:05:36,971 --> 00:05:39,506
Ei, ei.
Lenore, pare.
124
00:05:39,591 --> 00:05:43,260
Olha,
estamos felizes por você estar aqui.
125
00:05:43,311 --> 00:05:45,345
Lenore: Meu nome é Lenore.
Eu não vou te machucar.
126
00:05:45,413 --> 00:05:46,847
[Sibilando]
127
00:05:49,434 --> 00:05:51,635
Já faz muito tempo.
128
00:05:51,686 --> 00:05:54,271
Você se lembra de nós?
129
00:05:54,322 --> 00:05:56,457
Eu lembro.
130
00:05:56,524 --> 00:05:58,442
Seu amigo caçador
quase me matou.
131
00:05:58,493 --> 00:06:00,277
Sam: Bem, se isso faz você
me sinto melhor,
132
00:06:00,328 --> 00:06:03,947
ah, ele se transformou em um vampiro,
e eu cortei sua cabeça.
133
00:06:04,032 --> 00:06:06,983
Sim, com arame farpado.
Malvado.
134
00:06:07,035 --> 00:06:09,253
Lenora:
Bem, isso é alguma coisa.
135
00:06:10,455 --> 00:06:11,755
O que está acontecendo?
136
00:06:11,822 --> 00:06:12,989
Por que estou aqui?
137
00:06:13,041 --> 00:06:15,175
Bem, hum...
138
00:06:15,260 --> 00:06:16,560
Esse é o Cass.
139
00:06:16,628 --> 00:06:18,645
Ele é nosso amigo.
140
00:06:18,713 --> 00:06:21,515
E precisamos
para falar com você.
141
00:06:22,717 --> 00:06:23,934
Sobre Eva.
142
00:06:25,186 --> 00:06:27,104
Véspera?
143
00:06:27,171 --> 00:06:29,823
não tenho nada a dizer
sobre Eva.
144
00:06:29,891 --> 00:06:31,291
Você tem certeza disso?
145
00:06:31,359 --> 00:06:33,594
Estou tentando ficar longe
dela. Acredite em mim.
146
00:06:33,661 --> 00:06:36,079
Onde está seu ninho?
147
00:06:36,147 --> 00:06:38,465
Perdido.
148
00:06:38,533 --> 00:06:41,235
Eu não pude lutar contra isso
mais.
149
00:06:41,319 --> 00:06:43,787
É a voz dela...
150
00:06:43,854 --> 00:06:45,205
Em nossas cabeças...
151
00:06:45,290 --> 00:06:48,125
O que isso faz conosco.
152
00:06:49,794 --> 00:06:52,629
Então eles foram embora,
começou a matar novamente.
153
00:06:52,697 --> 00:06:53,914
Mas não você.
154
00:06:53,998 --> 00:06:55,832
Não fique tão impressionado.
155
00:06:55,900 --> 00:06:59,086
Eu estava escondido em um porão -
não exatamente Club Med.
156
00:07:00,588 --> 00:07:04,424
Você não sabe o quão difícil é
para não ceder.
157
00:07:04,509 --> 00:07:06,310
Todo mundo cede.
158
00:07:07,645 --> 00:07:10,380
Tudo bem, então, esse médium
nos dois sentidos você está indo -
159
00:07:10,431 --> 00:07:12,182
isso significa que você sabe
onde a mamãe está acampada?
160
00:07:12,233 --> 00:07:13,550
Você tem que
esteja brincando comigo.
161
00:07:13,601 --> 00:07:15,819
Você quer que eu te conte
onde ela está?
162
00:07:15,886 --> 00:07:18,572
Você sabe que ela poderia ser
nos ouvindo agora.
163
00:07:18,690 --> 00:07:20,908
Eu poderia muito bem
ser uma câmera de vídeo.
164
00:07:20,992 --> 00:07:22,659
O que você está pensando?
165
00:07:22,727 --> 00:07:25,362
Então, não temos
o elemento surpresa.
166
00:07:25,430 --> 00:07:26,697
Ainda estamos entrando.
167
00:07:26,764 --> 00:07:27,998
Você é louco.
168
00:07:28,065 --> 00:07:29,616
Eu não posso te ajudar.
169
00:07:29,701 --> 00:07:30,751
Não pode ou não quer?
170
00:07:30,835 --> 00:07:33,670
Olha, está claro como o dia -
171
00:07:33,738 --> 00:07:35,038
você ainda se importa.
172
00:07:35,089 --> 00:07:36,906
Você não quer matar,
173
00:07:36,958 --> 00:07:39,426
e você não quer
todo este planeta morto.
174
00:07:40,911 --> 00:07:44,765
Você realmente acredita
você pode impedi-la?
175
00:07:44,849 --> 00:07:45,999
Apenas nos diga onde ela está.
176
00:07:49,988 --> 00:07:52,005
Grants Pass, Oregon.
177
00:07:52,073 --> 00:07:53,923
E agora ela sabe
você está vindo.
178
00:07:53,975 --> 00:07:55,091
Bem, vamos ver.
179
00:07:55,143 --> 00:07:56,944
Aguentar.
180
00:07:57,028 --> 00:08:00,480
Eu não te contei isso
da bondade do meu coração.
181
00:08:00,565 --> 00:08:01,615
Eu preciso de algo.
182
00:08:01,699 --> 00:08:03,200
O que?
183
00:08:05,936 --> 00:08:07,204
Me mata.
184
00:08:07,271 --> 00:08:08,739
Lenore--
olha...
185
00:08:08,790 --> 00:08:10,440
Nós vamos trancar você até isso
tudo acabou, ok?
186
00:08:10,491 --> 00:08:11,825
Proteção a Testemunhas.
Você estará seguro.
187
00:08:11,909 --> 00:08:14,878
Você não entende.
Não é sobre isso.
188
00:08:14,945 --> 00:08:16,580
Eu sou perigoso.
189
00:08:16,631 --> 00:08:18,114
Eu ouço a voz dela
o tempo todo.
190
00:08:18,166 --> 00:08:19,333
Você não é como
o resto deles.
191
00:08:19,417 --> 00:08:22,302
Sou exatamente como eles.
192
00:08:22,387 --> 00:08:24,638
Eu me alimentei.
193
00:08:24,722 --> 00:08:26,456
Eu não pude evitar.
194
00:08:26,507 --> 00:08:28,809
A garota não poderia estar
mais de 16 anos, Sam.
195
00:08:30,561 --> 00:08:32,512
Eu farei isso de novo.
196
00:08:32,597 --> 00:08:33,797
Eu não consigo parar.
197
00:08:33,848 --> 00:08:35,766
Não mais.
198
00:08:35,817 --> 00:08:37,467
Você tem que.
199
00:08:37,518 --> 00:08:38,802
Por favor.
Lenore--
200
00:08:49,197 --> 00:08:50,664
[baque]
201
00:08:53,618 --> 00:08:54,751
Nós precisávamos
para levar isso adiante.
202
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
[Crianças gritando]
203
00:09:08,499 --> 00:09:11,435
Bem, eu estava esperando
mais "Zumbilândia",
204
00:09:11,502 --> 00:09:14,021
menos "Pleasantville".
205
00:09:14,105 --> 00:09:16,523
Bobby: Só porque parece
quieto não significa que é,
206
00:09:16,591 --> 00:09:18,659
especialmente se ela tiver uma pista
estamos chegando.
207
00:09:18,726 --> 00:09:20,394
Sim, bem, se ela está aqui,
208
00:09:20,461 --> 00:09:22,679
Estou feliz por termos Smitey McSmiterton
em nosso esquadrão.
209
00:09:22,730 --> 00:09:25,148
Tudo bem.
Por onde começamos?
210
00:09:25,233 --> 00:09:27,451
Vou precisar de um computador.
211
00:09:30,187 --> 00:09:33,022
[Conversas indistintas]
212
00:09:33,074 --> 00:09:35,242
Tudo bem.
213
00:09:35,326 --> 00:09:36,777
Eu finalmente consegui
o banco de dados da polícia,
214
00:09:36,844 --> 00:09:39,046
não, graças a isso.
215
00:09:39,130 --> 00:09:40,414
Eu pedi um computador.
216
00:09:40,498 --> 00:09:41,498
É é um computador.
217
00:09:41,549 --> 00:09:43,800
Não, um computador tem botões.
218
00:09:43,868 --> 00:09:46,636
Garçonete: Mais alguma coisa?
Não, estamos bem. Obrigado.
219
00:09:46,704 --> 00:09:48,204
Qualquer coisa?
220
00:09:48,256 --> 00:09:50,707
Oh, coisas baratas,
nada de estranho.
221
00:09:50,758 --> 00:09:52,142
Basicamente, beco sem saída.
222
00:09:52,209 --> 00:09:55,011
Você acha que Vampira
estava mentindo?
223
00:09:55,063 --> 00:09:57,714
Vou revistar a cidade.
Dê-me um momento.
224
00:10:02,904 --> 00:10:04,888
Cass,
ainda podemos ver você.
225
00:10:04,939 --> 00:10:07,357
Sim, ainda estou aqui.
226
00:10:07,408 --> 00:10:08,442
Ok, bem, você não
tem que esperar por nós.
227
00:10:10,194 --> 00:10:12,496
[Limpa a garganta]
228
00:10:12,563 --> 00:10:15,282
Bem, agora parece
como se você estivesse fazendo cocô.
229
00:10:16,584 --> 00:10:18,785
Algo está errado.
O quê, você está preso?
230
00:10:18,870 --> 00:10:19,836
Estou bloqueado.
231
00:10:23,458 --> 00:10:24,574
Estou impotente.
232
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Você está brincando.
233
00:10:25,927 --> 00:10:28,795
Algo nesta cidade
é, ah...
234
00:10:28,880 --> 00:10:30,046
está me afetando.
235
00:10:30,131 --> 00:10:31,882
Presumo que seja Eva.
236
00:10:31,933 --> 00:10:33,517
Então, espere.
Mamãe está fazendo você mancar?
237
00:10:34,585 --> 00:10:36,085
Figurativamente, sim.
238
00:10:36,137 --> 00:10:38,138
Como?
Eu não sei,
mas ela é.
239
00:10:38,222 --> 00:10:40,273
Ah, bem, isso é ótimo,
porque sem o seu poder,
240
00:10:40,358 --> 00:10:42,091
você é basicamente apenas um bebê
em um sobretudo.
241
00:10:48,116 --> 00:10:50,367
eu acho
você feriu os sentimentos dele.
242
00:10:51,502 --> 00:10:53,870
Eu tenho algo aqui,
talvez.
243
00:10:53,938 --> 00:10:55,605
Tive que ir para o governo federal para consegui-lo.
244
00:10:55,656 --> 00:10:58,458
A chamada saiu do local
escritório para o C.D.C. noite passada.
245
00:10:58,543 --> 00:10:59,743
Sobre o quê?
246
00:10:59,794 --> 00:11:02,329
Um Dr.
247
00:11:02,396 --> 00:11:05,098
chamado em uma doença
ele não conseguiu identificar.
248
00:11:05,166 --> 00:11:08,451
O paciente tem 27 anos
Afro-americano
249
00:11:08,503 --> 00:11:11,004
chamado Ed Bright.
250
00:11:13,424 --> 00:11:15,308
Bem, isso não é muito
para continuar.
251
00:11:15,393 --> 00:11:16,793
Bem, é nosso
apenas liderar, então -
252
00:11:16,844 --> 00:11:18,795
Portanto, os mendigos não podem escolher.
Certo. Entendo.
253
00:11:18,846 --> 00:11:20,380
Tudo bem, bem,
vamos terminar.
254
00:11:20,448 --> 00:11:23,099
Com licença. Oi.
Uh, o Dr. Silver está aqui hoje?
255
00:11:23,151 --> 00:11:25,318
Meu amigo está muito doente.
256
00:11:26,687 --> 00:11:31,324
Eu tenho um, ah...
sensação dolorosa de queimação.
257
00:11:31,409 --> 00:11:34,143
Mulher: Oh, bem, ele está fora.
Desculpe.
258
00:11:34,195 --> 00:11:35,612
Por acaso você sabe
onde ele está?
259
00:11:35,663 --> 00:11:36,980
Ele não ligou.
260
00:11:37,048 --> 00:11:39,199
Você pode querer se encontrar
alguma pomada.
261
00:11:43,988 --> 00:11:45,839
Que tipo de médico
liga para o C.D.C.
262
00:11:45,923 --> 00:11:49,325
e então vai embora
no dia seguinte?
263
00:11:49,377 --> 00:11:50,994
Vamos dar uma olhada,
vamos?
264
00:12:09,046 --> 00:12:10,280
Isso vai
demorar muito?
265
00:12:16,404 --> 00:12:18,021
O que é?
266
00:12:33,421 --> 00:12:35,255
Ah.
267
00:12:37,141 --> 00:12:38,341
É o paciente,
Ed Brilhante.
268
00:12:38,392 --> 00:12:41,261
Bem, que tipo de médico
chama o c.D.C.
269
00:12:41,345 --> 00:12:43,313
E então esconde o pegajoso
cadáver em seu galpão?
270
00:12:43,380 --> 00:12:45,232
eu não entendo
o que está acontecendo aqui.
271
00:12:45,316 --> 00:12:46,600
[Suspiros]
272
00:12:46,684 --> 00:12:48,852
Bem, eu sei de uma coisa
sobre o corpo -
273
00:12:48,903 --> 00:12:51,071
precisamos de um pouco de querosene.
274
00:12:53,390 --> 00:12:56,776
Bobby: Aqui. Dr. Prata.
Esposa, dois filhos.
275
00:12:56,894 --> 00:12:59,195
Ah, ah.
276
00:12:59,247 --> 00:13:01,248
Olá.
277
00:13:01,332 --> 00:13:02,582
Oi.
278
00:13:02,667 --> 00:13:04,918
Quem é você?
279
00:13:07,255 --> 00:13:08,872
É sexta-feira casual,
agentes?
280
00:13:08,923 --> 00:13:10,590
Estávamos em um caso
a alguns quilômetros de distância.
281
00:13:10,675 --> 00:13:12,025
Recebemos um telefonema para vir aqui.
282
00:13:12,093 --> 00:13:13,960
Então, e você?
Qual é o seu negócio?
283
00:13:14,045 --> 00:13:15,679
Ah, Dr. Silver
um amigo meu.
284
00:13:15,746 --> 00:13:17,097
Ouvi dizer que ele não apareceu
para o trabalho hoje,
285
00:13:17,181 --> 00:13:18,765
então pensei em passar por aqui
e veja se ele está doente.
286
00:13:18,849 --> 00:13:20,684
Não estou doente. Desaparecido.
287
00:13:20,751 --> 00:13:23,053
Faltando? Quem diz?
288
00:13:23,120 --> 00:13:26,273
Me diz - casa vazia,
sem sacos embalados,
289
00:13:26,357 --> 00:13:27,474
carro ainda
na garagem.
290
00:13:27,541 --> 00:13:29,559
Bem, como você conseguiu isso?
291
00:13:29,610 --> 00:13:30,810
Ah, é uma longa história.
292
00:13:30,895 --> 00:13:33,013
Vou te dizer uma coisa: por que não
você emitiu um A.P.B.?
293
00:13:33,080 --> 00:13:35,448
Vamos comparar as notas
na estação. Parece bom?
294
00:13:35,533 --> 00:13:37,367
Sim, sim.
295
00:13:37,434 --> 00:13:39,102
Claro.
Obrigado.
296
00:13:40,454 --> 00:13:42,572
Uau, fale sobre falar
da sua bunda.
297
00:13:42,623 --> 00:13:45,108
Sim.
Apenas se apresse, Idjit.
298
00:13:48,696 --> 00:13:51,164
[O câmbio clica]
299
00:13:51,248 --> 00:13:53,116
[Motor desliga]
300
00:14:00,591 --> 00:14:01,975
Dean: Ah.
301
00:14:02,059 --> 00:14:04,311
Então temos um médico desaparecido
e um paciente molhado, hein?
302
00:14:04,395 --> 00:14:05,645
Sim. A trama fica mais espessa.
303
00:14:05,730 --> 00:14:08,398
Bem, vamos ver o que
Os colegas de quarto de Ed têm a dizer.
304
00:14:08,465 --> 00:14:10,483
Ed Bright
tem um irmão?
305
00:14:10,568 --> 00:14:11,968
Não. Por quê?
306
00:14:12,019 --> 00:14:13,403
Então esse não é o irmão gêmeo dele.
307
00:14:16,273 --> 00:14:17,807
Então, o que... metamorfo?
308
00:14:17,858 --> 00:14:19,909
eu não sei
o que estamos olhando.
309
00:14:19,977 --> 00:14:21,144
Tudo bem, Dean e eu
vão entrar.
310
00:14:21,195 --> 00:14:22,612
Vocês dois fiquem aqui
e observe a porta.
311
00:14:22,663 --> 00:14:23,913
Algo sai,
atire.
312
00:14:23,981 --> 00:14:25,332
Sim, melhor palpite -
balas de prata.
313
00:14:25,416 --> 00:14:27,483
Eu sou bastante inexperiente
com armas de fogo.
314
00:14:29,587 --> 00:14:31,671
Você sabe quem reclama?
315
00:14:31,756 --> 00:14:32,706
Bebês.
316
00:15:03,368 --> 00:15:06,036
OK.
Não toque em nada.
317
00:15:08,094 --> 00:15:09,111
Ei, ei, aqui atrás.
318
00:15:09,121 --> 00:15:11,255
Venha aqui.
Ei, ei, ei.
319
00:15:11,339 --> 00:15:13,624
[Jovem tosse]
Fale conosco.
O que é isso?
320
00:15:13,708 --> 00:15:15,126
[Tosse]
Edu?
321
00:15:15,210 --> 00:15:17,094
Edu, o que está acontecendo?
[fracamente] O quê?
322
00:15:17,179 --> 00:15:18,412
Eu não sou Ed.
323
00:15:18,463 --> 00:15:21,382
[grunhidos]
324
00:15:24,252 --> 00:15:26,103
[Gemidos]
O que há de errado comigo?
325
00:15:26,188 --> 00:15:27,921
Sam: Ah, nada.
Você está bem.
326
00:15:27,973 --> 00:15:29,423
Você está bem, certo?
Nós vamos conseguir ajuda para você.
327
00:15:29,474 --> 00:15:31,275
Deixe-me perguntar uma coisa.
328
00:15:31,359 --> 00:15:32,593
Eu -
329
00:15:32,644 --> 00:15:33,944
todos nós -
330
00:15:34,029 --> 00:15:35,446
parecemos com o Ed?
331
00:15:35,564 --> 00:15:37,264
O que? Não.
332
00:15:37,315 --> 00:15:38,699
Não, não, não, não, não, não,
claro que não.
333
00:15:38,766 --> 00:15:40,901
Você, uh - você está com febre.
Você está alucinando.
334
00:15:40,952 --> 00:15:42,987
Marechal, Marechal,
ei, o que aconteceu aqui?
335
00:15:43,071 --> 00:15:44,572
Eu vou morrer?
336
00:15:44,623 --> 00:15:46,207
Não. Você não vai morrer, ok?
337
00:15:46,274 --> 00:15:47,575
Agora você precisa falar conosco.
É importante.
338
00:15:47,626 --> 00:15:49,043
[Tosse]
339
00:15:49,110 --> 00:15:53,914
Ed estava se sentindo mal,
então eu o levei ao médico.
340
00:15:53,965 --> 00:15:56,500
[Tosse]
341
00:15:56,585 --> 00:15:59,003
Eu acho [tosse]
agora estamos todos doentes.
342
00:15:59,087 --> 00:16:01,055
Você acha?
343
00:16:01,122 --> 00:16:03,340
E antes de você ficar doente
e antes de Ed ficar doente,
344
00:16:03,425 --> 00:16:05,726
você fez alguma coisa?
Você foi a algum lugar?
345
00:16:05,793 --> 00:16:06,927
Ei, eu preciso de você
para me concentrar.
346
00:16:06,978 --> 00:16:08,729
Não sei.
347
00:16:08,796 --> 00:16:09,980
Algum bar.
348
00:16:10,065 --> 00:16:11,148
Um bar? Que barra?
349
00:16:11,233 --> 00:16:12,766
Rua Oitava, eu acho.
350
00:16:12,818 --> 00:16:14,018
Rua Oitava.
351
00:16:14,102 --> 00:16:15,636
Hum, e alguma coisa aconteceu
no bar?
352
00:16:15,687 --> 00:16:17,321
V-você viu alguma coisa?
Você conheceu alguém?
353
00:16:17,405 --> 00:16:19,023
[Tosse]
Olha, uma ambulância
está a caminho.
354
00:16:19,107 --> 00:16:21,325
Uma garota.
355
00:16:21,409 --> 00:16:23,828
Uma garota? OK. E?
356
00:16:23,912 --> 00:16:25,145
Uma garota de branco.
357
00:16:25,197 --> 00:16:26,780
Bom. OK.
358
00:16:26,832 --> 00:16:29,483
O que a garota de branco fez,
Marechal?
359
00:16:29,534 --> 00:16:30,784
O que - o que ela fez
para Ed?
360
00:16:30,836 --> 00:16:32,620
[ Ofegante ]
Marselha!
361
00:16:37,876 --> 00:16:39,994
Eu não entendo.
362
00:16:40,061 --> 00:16:41,995
O quê, um bando de Joes normais
acordar metamorfos?
363
00:16:42,047 --> 00:16:43,130
Que diabos?
364
00:16:43,198 --> 00:16:44,632
Shifters geralmente
funcionam em famílias.
365
00:16:44,699 --> 00:16:45,833
Isso parece
uma infecção.
366
00:16:45,901 --> 00:16:48,219
Ninguém tocou em nada?
367
00:16:48,303 --> 00:16:50,604
Bem, estou tomando banho
em Purell esta noite.
368
00:16:50,672 --> 00:16:52,523
Então, ele disse
eles conheceram uma garota.
369
00:16:52,591 --> 00:16:53,674
Tem que ser Eva.
370
00:16:53,725 --> 00:16:54,675
Mas por que ela faria isso?
371
00:16:54,726 --> 00:16:57,495
Mamãe monstro.
Faça mais.
372
00:16:57,562 --> 00:16:59,029
Não, não, não, não,
Cass tem um bom argumento.
373
00:16:59,097 --> 00:17:00,648
Quero dizer, se ela vai
faça um exército shifter,
374
00:17:00,699 --> 00:17:02,316
por que fazer um que seja
tão doente, pegajoso e moribundo?
375
00:17:02,367 --> 00:17:03,617
[Suspiros]
376
00:17:03,685 --> 00:17:06,019
Adicione isso à pilha de porcaria
isso não faz sentido.
377
00:17:06,071 --> 00:17:07,404
Então, devemos ir ao bar?
378
00:17:18,533 --> 00:17:23,237
Bobby: Bem, o xerife
um idiota, mas ainda assim -
379
00:17:23,305 --> 00:17:25,506
você pensaria que ele notaria
tantas pessoas desaparecidas.
380
00:17:45,777 --> 00:17:47,912
Temos um vampiro aqui.
381
00:17:52,617 --> 00:17:54,702
Não. Raspe isso.
Temos um fantasma.
382
00:17:56,204 --> 00:17:58,905
Que diabos?
383
00:17:58,957 --> 00:18:00,207
O que tem dentes
e um pico?
384
00:18:00,258 --> 00:18:02,876
Nunca vi isso na minha vida.
385
00:18:02,928 --> 00:18:05,796
Ah, ótimo.
Então Eve está fazendo híbridos agora?
386
00:18:05,880 --> 00:18:08,132
Parece.
A questão é: por quê?
387
00:18:08,216 --> 00:18:10,417
Quero dizer, o que ela quer
com um -
388
00:18:10,468 --> 00:18:11,969
como você chama isso?
389
00:18:12,053 --> 00:18:14,921
Bem, parabéns. Você descobriu
isso. Você pode nomeá-lo.
390
00:18:16,558 --> 00:18:18,892
Naves estelares de Jefferson.
391
00:18:20,094 --> 00:18:21,111
Huh?
392
00:18:21,196 --> 00:18:23,948
Porque eles são horríveis...
393
00:18:24,015 --> 00:18:26,283
e eles nunca morrem.
394
00:18:29,404 --> 00:18:31,271
Parece o bar inteiro
foi transformado no -
395
00:18:31,323 --> 00:18:32,706
Naves estelares de Jefferson.
396
00:18:32,774 --> 00:18:36,276
Multar. Mas por que todos
as... naves mortas?
397
00:18:36,328 --> 00:18:38,746
Não posso dizer, mas...
398
00:18:38,797 --> 00:18:40,214
Parece
todos eles queimaram.
399
00:18:40,281 --> 00:18:41,382
Queimado? Como -
400
00:18:41,449 --> 00:18:44,668
como uma febre alta,
como a gripe.
401
00:18:44,753 --> 00:18:46,220
Que diabos é
acontecendo aqui?
402
00:18:46,287 --> 00:18:49,289
Todos os monstros desta cidade
tem o vírus motaba?
403
00:18:49,341 --> 00:18:50,624
Mãos onde eu possa vê-las!
404
00:18:56,130 --> 00:18:57,765
Agora, isso não é
como é.
405
00:18:57,816 --> 00:18:59,183
Olha, nós somos os federais.
406
00:18:59,267 --> 00:19:01,769
Sim? Bem, os federais não são permitidos
para fazer isso.
407
00:19:03,154 --> 00:19:05,522
Algeme-os.
Inversão de marcha.
408
00:19:06,741 --> 00:19:08,475
[Algemas clicando]
409
00:19:26,594 --> 00:19:27,994
Uau!
410
00:19:28,046 --> 00:19:29,296
Sam: Ouça, se pudermos
fazer uma ligação,
411
00:19:29,381 --> 00:19:30,964
podemos endireitar
isso tudo fora.
412
00:19:31,016 --> 00:19:33,183
Xerife:
Endireitar um massacre?
Eu gostaria de ver você tentar.
413
00:19:35,353 --> 00:19:36,687
Naves J-Jefferson!
414
00:19:41,860 --> 00:19:42,693
[assobia]
415
00:19:44,178 --> 00:19:45,195
[Baque]
416
00:19:45,280 --> 00:19:46,563
[assobia]
417
00:19:51,403 --> 00:19:52,986
Dean, espere!
418
00:19:56,023 --> 00:19:59,243
Bem, vou dizer isso -
419
00:19:59,327 --> 00:20:03,029
você é o mais saudável
espécime que vi o dia todo.
420
00:20:03,081 --> 00:20:05,716
Eu tomo minhas vitaminas.
421
00:20:05,800 --> 00:20:07,885
Então, você quer nos contar
o que está acontecendo aqui?
422
00:20:07,969 --> 00:20:10,637
Hum?
423
00:20:10,705 --> 00:20:15,008
Então, vocês, rapazes, são, uh,
A equipe de limpeza de Eve?
424
00:20:15,060 --> 00:20:16,844
É isso? Você, ah...
425
00:20:16,895 --> 00:20:19,012
você vem por aí
para limpar os corpos,
426
00:20:19,080 --> 00:20:22,316
certifique-se da palavra
não sai, né?
427
00:20:22,350 --> 00:20:24,217
Foi por isso que você agarrou
o médico?
428
00:20:24,269 --> 00:20:27,604
[Risadas]
Você está desperdiçando seu tempo.
429
00:20:27,689 --> 00:20:30,691
Seu estúpido cabeça de gado.
[Risadas]
430
00:20:30,742 --> 00:20:32,109
[Batendo]
431
00:20:32,193 --> 00:20:34,027
Mais naves estelares.
432
00:20:34,112 --> 00:20:36,246
Fique aqui.
433
00:21:06,311 --> 00:21:07,728
Vocês são os rapazes do Dr. Silver.
434
00:21:09,597 --> 00:21:11,765
Tudo bem, não se preocupe. Nós vamos
tire você daqui, ok?
435
00:21:11,816 --> 00:21:13,784
Uh, uh, chaves?
Sim.
436
00:21:13,868 --> 00:21:16,403
[suspira] Olha...
437
00:21:16,454 --> 00:21:17,654
Não vamos machucar você.
438
00:21:17,722 --> 00:21:21,074
Meu nome é Sam.
E esse é meu irmão, Dean.
439
00:21:21,126 --> 00:21:24,328
Esses policiais - eles não são
voltando, nunca.
440
00:21:30,969 --> 00:21:31,952
Quais são seus nomes?
441
00:21:33,505 --> 00:21:35,005
José. Este é Ryan.
442
00:21:36,508 --> 00:21:38,642
Olá, Ryan.
Como você está?
443
00:21:38,710 --> 00:21:40,978
Ele não vai falar,
444
00:21:41,062 --> 00:21:42,963
não desde que eles vieram atrás de nós.
445
00:21:47,134 --> 00:21:48,969
Tudo bem, ouça, Joe,
nós vamos pegar você
446
00:21:49,020 --> 00:21:51,855
fora dessas algemas.
447
00:21:51,940 --> 00:21:54,908
Mas você entende o que está acontecendo
por aqui, não é?
448
00:21:54,976 --> 00:21:56,276
Então, primeiro temos que ter certeza
você é você.
449
00:21:56,327 --> 00:21:57,911
Como você vai fazer isso?
450
00:21:57,979 --> 00:22:01,832
Bem, há alguns,
uh, uma dúzia de testes.
451
00:22:05,753 --> 00:22:07,120
Ok, vamos começar.
452
00:22:07,172 --> 00:22:08,255
Eca!
453
00:22:08,322 --> 00:22:10,924
[rosna, ri]
454
00:22:10,992 --> 00:22:13,126
V-você realmente acha que isso é
vai me fazer falar?
455
00:22:13,178 --> 00:22:14,261
Alguma coisa acontecerá.
456
00:22:14,328 --> 00:22:17,181
[Metal tilintando]
457
00:22:18,833 --> 00:22:21,218
Tenho alguns com fome
meninos humanos aqui.
458
00:22:21,302 --> 00:22:23,187
Vamos, pessoal.
459
00:22:27,442 --> 00:22:30,511
Então, vocês dois nunca
os ouvi falar...
460
00:22:30,578 --> 00:22:33,146
Sobre uma mãe ou...
461
00:22:33,198 --> 00:22:35,165
alguém chamado Eva?
462
00:22:37,151 --> 00:22:39,236
Éramos só eu e Ryan
lá dentro.
463
00:22:41,823 --> 00:22:42,956
E seus pais?
464
00:22:43,024 --> 00:22:45,209
A polícia disse que éramos os próximos.
465
00:22:46,861 --> 00:22:48,495
Disseram que éramos comida.
466
00:22:50,582 --> 00:22:52,332
Você tem alguma outra família?
467
00:22:52,383 --> 00:22:53,934
Um tio em Meritt.
468
00:22:54,002 --> 00:22:55,869
Mérito. O que é isso, tipo
15 milhas fora da cidade?
469
00:22:55,920 --> 00:22:57,721
Ok, nós levaremos você até lá.
470
00:22:57,805 --> 00:23:00,007
Decano.
Posso dar uma palavrinha?
471
00:23:03,895 --> 00:23:06,013
Precisamos encontrar Eve agora.
472
00:23:06,064 --> 00:23:07,431
Sim. Ir.
473
00:23:07,515 --> 00:23:08,899
Eu e Sam apenas
tenho que fazer uma corrida de leite.
474
00:23:08,983 --> 00:23:10,434
Não, precisamos
sua ajuda aqui.
475
00:23:10,518 --> 00:23:11,852
Segure sua água.
476
00:23:11,903 --> 00:23:13,219
Estaremos de volta em alguns minutos.
477
00:23:13,321 --> 00:23:15,739
Dean, Dean.
478
00:23:15,823 --> 00:23:18,775
Milhões de vidas
estão em jogo aqui, não apenas dois.
479
00:23:18,843 --> 00:23:20,644
Mantenha o foco.
Você está brincando?
480
00:23:20,745 --> 00:23:21,745
Há
um propósito maior aqui.
481
00:23:21,829 --> 00:23:22,996
Você sabe o que?
482
00:23:23,064 --> 00:23:24,781
Eu-eu estou conseguindo
um pouco doente e cansado
483
00:23:24,866 --> 00:23:26,450
dos propósitos maiores,
ok?
484
00:23:26,534 --> 00:23:28,285
Eu acho que o que eu gostaria de fazer
agora mesmo
485
00:23:28,369 --> 00:23:31,071
é salvar algumas crianças,
se você não se importa.
486
00:23:32,624 --> 00:23:34,124
Nós vamos nos atualizar.
487
00:23:35,910 --> 00:23:37,377
OK, pessoal, vamos lá.
488
00:23:37,428 --> 00:23:39,746
Vamos.
489
00:24:02,403 --> 00:24:05,489
Ei.
Você deveria descansar um pouco.
490
00:24:25,960 --> 00:24:27,678
[Abordagem de passos]
491
00:24:31,766 --> 00:24:34,101
Eles não vão demorar muito.
492
00:24:35,353 --> 00:24:37,854
Você não sabe disso.
493
00:24:37,922 --> 00:24:41,241
Eles podem achar mais rebeldes
órfãos ao longo do caminho.
494
00:24:41,308 --> 00:24:44,444
Ah, não fique fofo.
495
00:24:44,495 --> 00:24:46,113
Certo.
496
00:24:46,164 --> 00:24:48,448
Desculpe-me por destacar
497
00:24:48,499 --> 00:24:51,418
seus paralisantes e perigosos
resposta empática
498
00:24:51,485 --> 00:24:53,036
com "sarcasmo".
499
00:24:59,427 --> 00:25:01,327
Foi uma má ideia,
deixando-os ir.
500
00:25:01,379 --> 00:25:03,597
Vamos.
501
00:25:03,664 --> 00:25:06,433
Você não deixa Sam e
Dean Winchester faz agachamento.
502
00:25:06,500 --> 00:25:08,418
Eles fazem o que têm que fazer.
Você sabe disso.
503
00:25:08,486 --> 00:25:12,472
De qualquer forma, queremos Eva,
504
00:25:12,523 --> 00:25:14,441
precisamos de coordenadas.
505
00:25:14,508 --> 00:25:17,611
Então, podemos ficar aqui
dor de barriga,
506
00:25:17,678 --> 00:25:20,881
ou podemos cutucar aquele porco
até ele gritar.
507
00:25:20,948 --> 00:25:21,882
Pensamentos?
508
00:26:03,324 --> 00:26:05,325
Xerife: Você sabe,
ela pode ver você agora.
509
00:26:05,392 --> 00:26:09,562
E você é apenas
deixando-a louca.
510
00:26:09,614 --> 00:26:12,232
Então diga à cadela
para vir me buscar.
511
00:26:12,333 --> 00:26:15,619
Eu preciso de cinco minutos sozinho
com ele.
512
00:26:15,686 --> 00:26:18,672
Para quê?
513
00:26:20,074 --> 00:26:21,425
Cass...
514
00:26:21,509 --> 00:26:23,143
Suas baterias acabaram.
515
00:26:25,213 --> 00:26:27,097
Dê-me cinco minutos.
516
00:26:28,516 --> 00:26:31,384
Bobby:
Tudo bem. Multar.
517
00:26:36,474 --> 00:26:39,109
Xerife: Aaaaah!
518
00:26:45,700 --> 00:26:48,869
Eve está na Rua Buckley, 25.
519
00:26:50,655 --> 00:26:53,907
Você pode ligar
Sam e Dean.
520
00:27:06,914 --> 00:27:09,248
Rigoroso
interrogatório, hein?
521
00:27:09,333 --> 00:27:12,401
Bem, temos uma localização.
522
00:27:12,453 --> 00:27:15,254
Agora só precisamos conseguir
perto o suficiente para tirar uma foto.
523
00:27:15,339 --> 00:27:18,958
Tudo bem. Bem...
524
00:27:19,042 --> 00:27:21,043
Vamos todos pegar um.
525
00:27:24,631 --> 00:27:26,849
Carregue-os.
Faça-os contar.
526
00:27:26,917 --> 00:27:29,051
[Rodadas de câmara]
527
00:27:35,726 --> 00:27:38,227
Reitor:
Você deve estar brincando comigo.
528
00:27:38,278 --> 00:27:39,762
Ela esteve lá
o tempo todo?
529
00:27:39,813 --> 00:27:41,547
Por que ela nos deixou entrar?
530
00:27:42,599 --> 00:27:44,033
Ou fora.
531
00:27:44,100 --> 00:27:45,535
Bem, há uma maneira
para descobrir.
532
00:27:45,602 --> 00:27:46,969
O quê, basta entrar?
533
00:27:47,037 --> 00:27:49,739
Não sabemos quem é humano
ou quem é ela.
534
00:27:52,176 --> 00:27:54,260
Bem, há uma maneira
para atraí-la.
535
00:27:54,328 --> 00:27:56,612
Eu e Sam entraremos.
Reitor...
536
00:27:56,663 --> 00:27:59,048
Olha, não damos um tiro,
é melhor vocês dois.
537
00:28:00,284 --> 00:28:01,717
Esse é o plano?
538
00:28:01,785 --> 00:28:04,420
Sim. Praticamente.
539
00:28:10,794 --> 00:28:13,980
[Suspiros] Bem, pelo menos
não é complicado.
540
00:28:27,911 --> 00:28:30,312
[Sam grunhe levemente]
541
00:28:30,364 --> 00:28:31,831
Dean: E agora?
542
00:28:31,915 --> 00:28:35,084
Sam: Merda. Besteira.
543
00:28:35,151 --> 00:28:36,335
Besteira.
544
00:28:36,420 --> 00:28:37,420
Naves estelares?
545
00:28:37,487 --> 00:28:38,654
Sim.
546
00:28:38,722 --> 00:28:40,006
Existe alguém
neste restaurante
547
00:28:40,073 --> 00:28:42,091
isso não
um monstro comedor de carne?
548
00:28:42,158 --> 00:28:43,492
Ah, eu e você.
549
00:28:43,560 --> 00:28:45,094
Ok, bem, vamos lá
dê o fora daqui.
550
00:28:45,161 --> 00:28:46,963
Devemos nós?
Eve: Dois especiais, certo?
551
00:28:47,014 --> 00:28:49,164
Uh, não, isso não é para nós.
Estávamos saindo.
552
00:28:49,216 --> 00:28:51,801
Agora, isso seria
seja rude, Sam.
553
00:28:58,892 --> 00:29:00,026
Deixe-me adivinhar.
554
00:29:00,110 --> 00:29:02,061
Véspera.
555
00:29:02,145 --> 00:29:03,529
Prazer.
556
00:29:05,181 --> 00:29:06,949
Por que não saímos,
conversar?
557
00:29:07,017 --> 00:29:08,618
Por que? Isto é privado.
558
00:29:28,972 --> 00:29:30,723
[Cheira]
559
00:29:32,426 --> 00:29:34,727
Cinza de Fênix.
Estou impressionado.
560
00:29:34,811 --> 00:29:36,929
Aposto que você teve que percorrer um longo caminho
para isso.
561
00:29:37,014 --> 00:29:38,648
Você não tem ideia.
562
00:29:38,715 --> 00:29:40,016
[Risadas]
563
00:29:40,067 --> 00:29:42,852
Destrua estes.
Obrigado.
564
00:29:42,903 --> 00:29:44,320
Relaxar.
565
00:29:44,387 --> 00:29:46,422
Não estou aqui para lutar.
566
00:29:46,490 --> 00:29:49,942
Não, apenas para reunir todas as aberrações
no planeta,
567
00:29:50,027 --> 00:29:53,062
trazer vermes Khan e -
e homens-aranha meia-boca
568
00:29:53,113 --> 00:29:54,447
e dragões.
569
00:29:54,531 --> 00:29:56,949
Sério, irmã? Dragões?
570
00:29:57,034 --> 00:30:00,119
Então, tirei o pó de alguns
clássicos antigos. Eu precisava de ajuda.
571
00:30:00,203 --> 00:30:01,621
Com o quê?
572
00:30:01,705 --> 00:30:03,756
[zomba]
Destruindo o planeta?
573
00:30:07,661 --> 00:30:09,578
Você me entendeu mal.
574
00:30:09,630 --> 00:30:11,764
Eu nunca quis isso,
575
00:30:11,848 --> 00:30:12,848
não a princípio.
576
00:30:12,916 --> 00:30:13,916
[zomba]
577
00:30:13,967 --> 00:30:15,751
Gostei do nosso acordo.
578
00:30:15,802 --> 00:30:17,019
Que arranjo?
579
00:30:17,087 --> 00:30:18,771
A ordem natural.
580
00:30:18,855 --> 00:30:21,057
Meus filhos
transformou alguns de vocês.
581
00:30:21,108 --> 00:30:24,110
Você caçou alguns deles.
Eu estava feliz.
582
00:30:24,194 --> 00:30:27,413
OK.
Então, o que mudou?
583
00:30:27,481 --> 00:30:29,565
Meus filhos,
não, graças a você,
584
00:30:29,633 --> 00:30:32,368
começou a ser sequestrado
e torturado -
585
00:30:32,435 --> 00:30:34,236
até meus primogênitos.
586
00:30:34,288 --> 00:30:37,039
Fui empurrado para isso.
587
00:30:37,107 --> 00:30:38,624
Afinal, uma mãe
defende seus filhos.
588
00:30:38,709 --> 00:30:40,660
Realmente?
589
00:30:40,744 --> 00:30:43,296
Você vai usar o
Defesa da "mãe do ano"?
590
00:30:43,380 --> 00:30:44,530
Você?
591
00:30:44,598 --> 00:30:46,382
Acontece que é verdade.
592
00:30:46,449 --> 00:30:47,700
[zomba]
593
00:30:47,768 --> 00:30:49,635
Sabe o que?
594
00:30:49,720 --> 00:30:53,172
Talvez você acredite se
Eu pareço um pouco mais assim.
595
00:30:58,729 --> 00:31:00,596
Ah, sua vadia.
596
00:31:00,647 --> 00:31:03,683
Ela morreu para proteger você,
não foi?
597
00:31:03,767 --> 00:31:05,634
Ver?
598
00:31:05,686 --> 00:31:07,520
Você entende
amor de mãe.
599
00:31:07,604 --> 00:31:09,105
Eu não sou diferente.
Dean: Tudo bem, quer saber?
600
00:31:09,156 --> 00:31:11,324
Esta conversa acabou. Se
você vai nos matar, nos mate.
601
00:31:11,408 --> 00:31:13,576
Você?
602
00:31:13,643 --> 00:31:14,977
Não.
603
00:31:15,028 --> 00:31:17,029
É Crowley que eu quero morto.
604
00:31:17,114 --> 00:31:19,582
Bem,
você está muito atrasado aí.
605
00:31:19,649 --> 00:31:22,418
Aquele pequeno idiota de limão
assado meses atrás.
606
00:31:24,171 --> 00:31:25,454
Crowley está vivo.
607
00:31:27,157 --> 00:31:28,323
Isso é impossível.
608
00:31:28,375 --> 00:31:29,675
[zomba]
609
00:31:29,760 --> 00:31:31,093
Eu vejo o rosto dele
através dos olhos
610
00:31:31,161 --> 00:31:34,797
de cada criança
ele amarra e esfola.
611
00:31:34,848 --> 00:31:38,351
Alguma ideia de por que ele está sofrendo
meus bebês?
612
00:31:38,435 --> 00:31:40,136
Ele quer o Purgatório,
certo?
613
00:31:40,187 --> 00:31:42,938
[Risadas]
Localização,
localização, localização.
614
00:31:43,006 --> 00:31:45,441
Foi isso que ele te contou?
615
00:31:45,508 --> 00:31:47,676
É sobre as almas.
616
00:31:47,728 --> 00:31:49,395
[zomba]
Bem, e eles?
617
00:31:49,479 --> 00:31:51,530
Eles são poder,
seu macaquinho simples.
618
00:31:53,316 --> 00:31:55,067
Combustível.
619
00:31:55,152 --> 00:31:58,404
Cada alma é linda,
pequeno reator nuclear.
620
00:31:58,488 --> 00:32:01,356
Coloque-os juntos,
você tem o Sol.
621
00:32:01,408 --> 00:32:04,210
Agora, pense no que
o Rei do Inferno poderia fazer
622
00:32:04,294 --> 00:32:08,381
com aquele vasto,
poço de petróleo inexplorado...
623
00:32:08,465 --> 00:32:10,216
Quão poderoso ele seria.
624
00:32:10,300 --> 00:32:14,036
Agora Crowley quer
para desviar meu suprimento
625
00:32:14,087 --> 00:32:16,889
e torturar meus filhos
fazer isso?
626
00:32:16,973 --> 00:32:20,393
Ok, tudo bem.
Vou parar de jogar bem.
627
00:32:21,762 --> 00:32:23,429
Vou transformar todos vocês.
628
00:32:23,513 --> 00:32:26,315
Cada alma – minha.
629
00:32:26,382 --> 00:32:28,651
Vamos ver quão quente
seu inferno queima
630
00:32:28,718 --> 00:32:31,220
quando todos vêm até mim.
631
00:32:31,271 --> 00:32:33,489
Ele pediu por isso.
632
00:32:33,556 --> 00:32:37,443
Você sabe, da última vez que verifiquei,
existem alguns bilhões de nós.
633
00:32:37,527 --> 00:32:39,028
Esse plano
pode demorar um pouco.
634
00:32:39,079 --> 00:32:43,232
O que exatamente você acha
estou fazendo aqui?
635
00:32:43,283 --> 00:32:44,600
estou construindo
a fera perfeita.
636
00:32:46,336 --> 00:32:47,503
Espere um segundo.
637
00:32:47,571 --> 00:32:50,405
Todos aqueles -
638
00:32:50,457 --> 00:32:52,091
todas essas coisas
estamos descobrindo.
639
00:32:53,343 --> 00:32:54,794
Chame isso de teste beta.
640
00:32:57,580 --> 00:33:00,349
Bem, acho que sua fórmula
pode estar um pouco errado.
641
00:33:00,416 --> 00:33:02,134
Eles estão implodindo
por toda a cidade.
642
00:33:02,219 --> 00:33:05,805
Ah, havia alguns
fracassos infelizes.
643
00:33:05,889 --> 00:33:08,257
Mas eu eventualmente
acertou.
644
00:33:08,308 --> 00:33:11,977
Calmo, inteligente,
imperceptível.
645
00:33:12,062 --> 00:33:14,263
Pode se espalhar através
uma cidade inteira em menos de um dia.
646
00:33:14,314 --> 00:33:15,981
Ah, e a melhor parte -
647
00:33:16,066 --> 00:33:17,700
você esteve com isso
o tempo todo.
648
00:33:19,820 --> 00:33:21,270
O que?
649
00:33:21,321 --> 00:33:22,655
Sim, você estava
o teste final.
650
00:33:22,739 --> 00:33:24,190
eu tive que ver
651
00:33:24,257 --> 00:33:27,877
se pudesse escapar dos caçadores
sem ser detectado, é claro.
652
00:33:29,246 --> 00:33:30,880
Pequeno Ryan.
653
00:33:43,059 --> 00:33:45,644
José?
654
00:33:50,684 --> 00:33:52,151
Ryan?
655
00:33:57,190 --> 00:33:59,942
[assobia]
Ah!
656
00:34:13,623 --> 00:34:14,840
[Suspiros]
Você parece chateado.
657
00:34:17,126 --> 00:34:18,794
Eva: Se isso faz você se sentir
melhor,
658
00:34:18,845 --> 00:34:21,964
Ryan estava vinculado
para trabalhar em você -
659
00:34:22,015 --> 00:34:23,715
pequeno órfão rebelde...
660
00:34:23,800 --> 00:34:26,435
como vocês.
661
00:34:26,502 --> 00:34:29,021
Não há nada que você possa fazer
sobre isso agora.
662
00:34:29,105 --> 00:34:30,355
Então vamos conversar.
663
00:34:30,440 --> 00:34:32,140
[zomba]
Nada a dizer.
664
00:34:32,192 --> 00:34:33,609
Bem, é aí
você está errado.
665
00:34:33,676 --> 00:34:37,345
Tenho uma oferta a propor.
666
00:34:38,514 --> 00:34:39,848
Crowley -
667
00:34:39,899 --> 00:34:42,684
como você sabe,
não é tão fácil de encontrar.
668
00:34:42,735 --> 00:34:45,186
Então, o negócio é o seguinte:
669
00:34:45,238 --> 00:34:46,788
você o encontra...
670
00:34:46,856 --> 00:34:49,992
traga-o para mim...
671
00:34:50,043 --> 00:34:51,176
Eu deixei você viver.
672
00:34:53,296 --> 00:34:55,330
Passar.
673
00:34:55,381 --> 00:34:56,882
Reitor--
Sam, não.
674
00:34:56,966 --> 00:34:58,634
A resposta é não.
675
00:34:59,969 --> 00:35:01,870
Você diz isso assim
você tem outra opção.
676
00:35:01,921 --> 00:35:03,055
Talvez eu faça,
talvez eu não.
677
00:35:03,139 --> 00:35:04,873
Você acha?
678
00:35:11,047 --> 00:35:14,733
[Suspiros] Bem, tanto
para o seu plano "B."
679
00:35:18,688 --> 00:35:21,406
E você, se perguntando,
"por que tão flácido?"
680
00:35:21,491 --> 00:35:23,025
Eu sou mais velho que você,
Castiel.
681
00:35:23,076 --> 00:35:25,193
Eu sei o que faz
Anjos marcam.
682
00:35:25,245 --> 00:35:28,981
Enquanto eu estiver por perto,
considere-se...
683
00:35:29,048 --> 00:35:30,082
Desconectado.
684
00:35:32,568 --> 00:35:34,836
Eva: Trabalhe para mim.
685
00:35:34,904 --> 00:35:38,423
É um bom negócio.
686
00:35:40,960 --> 00:35:42,410
Bônus -
Não vou matar seus amigos.
687
00:35:42,462 --> 00:35:43,578
Dean: Tudo bem, olhe,
688
00:35:43,630 --> 00:35:45,097
nos últimos meses,
689
00:35:45,181 --> 00:35:48,416
estivemos trabalhando
por um idiota malvado.
690
00:35:48,468 --> 00:35:50,752
Não vamos nos inscrever
para uma cadela malvada.
691
00:35:50,803 --> 00:35:53,254
Não trabalhamos com demônios.
692
00:35:53,306 --> 00:35:55,390
Nós não trabalhamos
com monstros.
693
00:35:55,441 --> 00:35:58,360
E se isso significa que você precisa
mate-nos, então mate-nos!
694
00:35:58,427 --> 00:35:59,478
Eva: Ou...
695
00:35:59,562 --> 00:36:01,563
eu te transformo...
696
00:36:01,614 --> 00:36:04,599
E você faz o que eu quero
de qualquer maneira.
697
00:36:07,654 --> 00:36:09,655
Bata-me com um cabide de arame,
a resposta ainda é não.
698
00:36:16,879 --> 00:36:18,046
Não...
699
00:36:18,114 --> 00:36:20,782
Teste-me.
700
00:36:22,218 --> 00:36:23,201
Morda-me.
701
00:36:25,805 --> 00:36:27,306
Não!
Decano!
702
00:36:27,390 --> 00:36:28,423
[grunhidos]
703
00:36:28,474 --> 00:36:31,059
[Eva tossindo,
ofegante]
704
00:36:33,462 --> 00:36:34,813
Cinza de Fênix.
705
00:36:34,897 --> 00:36:36,131
[Tosse]
706
00:36:36,182 --> 00:36:38,350
Uma concha...
707
00:36:38,434 --> 00:36:40,135
Uma onça de uísque -
708
00:36:40,186 --> 00:36:41,153
pela escotilha.
709
00:36:42,989 --> 00:36:45,140
Um pouco mofado
na pós-queimadura.
710
00:36:46,776 --> 00:36:48,327
Te ligo mais tarde, mãe.
711
00:36:48,411 --> 00:36:49,945
[assobia]
712
00:36:51,698 --> 00:36:54,032
[ Ofegante ]
713
00:37:00,039 --> 00:37:02,490
[Tosse]
714
00:37:08,931 --> 00:37:10,682
[ Ofegante ]
715
00:37:14,854 --> 00:37:16,438
[ Rosnando ]
716
00:37:18,441 --> 00:37:19,441
Feche os olhos!
717
00:37:23,863 --> 00:37:25,797
[Grilos cantando]
718
00:37:31,487 --> 00:37:35,157
Temos que levar você
em mais caças a monstros.
719
00:37:35,208 --> 00:37:37,525
Ei, Cass, hum...
720
00:37:37,577 --> 00:37:39,544
Sangramento de Dean
muito bom.
721
00:37:39,629 --> 00:37:42,197
Eu acho que ela me transformou
em uma nave estelar Jefferson.
722
00:37:42,248 --> 00:37:43,364
Você poderia
esclarecer isso também?
723
00:37:48,537 --> 00:37:49,871
Tudo bem, estamos bem.
724
00:37:49,922 --> 00:37:51,723
Temos que ir. Agora.
725
00:37:51,808 --> 00:37:53,308
Onde?
726
00:37:53,375 --> 00:37:56,011
O garoto.
727
00:37:56,062 --> 00:37:58,063
A criança -
ele é um deles.
728
00:37:58,147 --> 00:37:59,347
Inacreditável.
729
00:37:59,399 --> 00:38:01,316
Sim, eu sei, Cass.
Você me disse, certo?
730
00:38:01,383 --> 00:38:02,550
Vamos embora.
731
00:38:12,945 --> 00:38:15,063
Então, matamos a bruxa má,
e ela ainda vence.
732
00:38:15,114 --> 00:38:17,232
Quero dizer, eles poderiam ter virado
metade da cidade agora.
733
00:38:17,283 --> 00:38:19,451
Não diga isso.
734
00:38:26,033 --> 00:38:27,733
Encontrei-os.
735
00:38:33,549 --> 00:38:34,749
Bem, quem os atacou?
736
00:38:40,973 --> 00:38:42,023
Demônios.
737
00:38:56,056 --> 00:38:57,057
Então, o que você acha?
738
00:38:57,058 --> 00:38:59,693
Eu acho que os demônios
não dê a mínima
739
00:38:59,754 --> 00:39:04,091
sobre adolescentes monstruosos
a menos que lhes seja dito.
740
00:39:04,142 --> 00:39:05,926
Então, você acha que ela estava
dizendo a verdade?
741
00:39:07,362 --> 00:39:08,312
A verdade sobre o quê?
742
00:39:11,950 --> 00:39:13,788
Ela disse que Crowley
ainda chutando.
743
00:39:15,570 --> 00:39:19,106
Mas eu queimei seus ossos.
Como c--
744
00:39:19,174 --> 00:39:20,474
ela tinha certeza?
745
00:39:20,542 --> 00:39:22,043
Parecia bastante certo.
746
00:39:22,110 --> 00:39:24,412
Segundo ela,
747
00:39:24,479 --> 00:39:26,998
Crowley ainda está praticando afogamento
seus filhos em algum lugar.
748
00:39:27,065 --> 00:39:28,899
Eu não entendo.
749
00:39:28,967 --> 00:39:31,168
Bem, ele é um astuto
filho da puta.
750
00:39:31,236 --> 00:39:33,404
Eu sou um anjo.
Vou investigar isso imediatamente.
751
00:39:34,856 --> 00:39:36,290
Cass!
752
00:39:37,442 --> 00:39:39,143
Deixe-nos saber
o que você descobre!
753
00:39:42,014 --> 00:39:44,965
O que? O que?
754
00:39:46,852 --> 00:39:48,569
Como Crowley escapou?
755
00:39:48,636 --> 00:39:52,139
Quero dizer, não é como Cass
cometer erros como esse,
756
00:39:52,190 --> 00:39:53,474
a menos que...
757
00:39:53,525 --> 00:39:55,343
A menos que o quê?
758
00:39:55,410 --> 00:39:57,161
A menos que ele quisesse.
759
00:40:00,365 --> 00:40:03,067
Bobby, este é Cass
estamos falando.
760
00:40:03,135 --> 00:40:05,186
Você você acredita nisso?
761
00:40:08,757 --> 00:40:09,874
Sam?
762
00:40:11,927 --> 00:40:13,678
[Inspira profundamente]
Olha, provavelmente não é nada.
763
00:40:13,762 --> 00:40:15,012
É só...
764
00:40:16,598 --> 00:40:20,501
Quer saber? Você tem razão.
Provavelmente não é nada.
765
00:40:26,725 --> 00:40:28,476
[Clicando]
766
00:40:28,560 --> 00:40:29,894
[Registro de arranhões]
767
00:40:29,978 --> 00:40:32,313
[Nave estelar de Jefferson
Peças "Milagres"]
768
00:40:47,629 --> 00:40:48,913
♪ Se você acreditar... ♪
769
00:40:48,997 --> 00:40:51,215
Crowley: Sério, Cass...
770
00:40:51,299 --> 00:40:53,551
Isso está ficando ridículo.
771
00:40:53,635 --> 00:40:56,203
♪ Nós sobreviveríamos ♪
772
00:40:56,254 --> 00:40:57,704
Quantas vezes
773
00:40:57,756 --> 00:41:00,674
eu vou ter que
limpar sua bagunça?
774
00:41:00,726 --> 00:41:08,282
♪ ...Em milagres, eu também faria ♪
775
00:41:08,307 --> 00:41:12,207
== sincronização, corrigida pelo ancião ==