1
00:00:02,787 --> 00:00:04,287
[pneus cantam]
2
00:00:04,357 --> 00:00:06,100
Sim, acho que são
Os meninos de John Winchester.
3
00:00:06,125 --> 00:00:09,593
[risos] Ei, meu nome é Ellen.
Essa é minha filha, Jo.
4
00:00:10,407 --> 00:00:12,245
A lata de merda
Eu deveria abrir para você.
Ah.
5
00:00:12,270 --> 00:00:14,367
É melhor você me colocar na discagem rápida, garoto.
Sim, senhora.
6
00:00:14,418 --> 00:00:16,086
Jo: Esses são cães infernais
lá fora, Dean.
7
00:00:16,170 --> 00:00:17,587
Deixamos os cachorros entrar,
vocês fazem uma pausa
8
00:00:17,672 --> 00:00:19,422
para o prédio ao lado,
9
00:00:19,507 --> 00:00:21,174
e eu posso esperar aqui
com o dedo no botão.
10
00:00:21,225 --> 00:00:23,710
Se eu puder nos dar uma chance
o diabo, temos que aceitá-lo.
11
00:00:23,761 --> 00:00:25,312
Mas eu não vou
deixar você aqui sozinho.
12
00:00:30,267 --> 00:00:32,569
É uma guerra civil lá em cima!
Eu sei.
13
00:00:32,653 --> 00:00:35,155
Se conseguirmos vencer Rafael,
podemos acabar com isso!
14
00:00:35,222 --> 00:00:36,690
Você fez mais do que se rebelar.
15
00:00:36,741 --> 00:00:38,057
Você rasgou
todo o roteiro
16
00:00:38,109 --> 00:00:39,726
e queimei as páginas
para todos nós.
17
00:00:39,777 --> 00:00:41,561
Você tem alguma ideia
quanto valem as almas?
18
00:00:41,612 --> 00:00:43,747
Que poder eles detêm?
19
00:00:43,831 --> 00:00:45,165
Você viu esse homem?
20
00:00:45,232 --> 00:00:46,399
Rufus Turner?
Não.
21
00:00:46,450 --> 00:00:47,450
Eu não estou perguntando
sem ajuda.
22
00:00:47,535 --> 00:00:48,568
Nunca vi aquele pau.
23
00:00:48,619 --> 00:00:50,086
Eu não estou perguntando
para sua permissão.
24
00:00:50,154 --> 00:00:51,338
Assim como nos velhos tempos.
25
00:00:51,405 --> 00:00:53,690
Contanto que eu possa dirigir.
[Risos]
26
00:00:53,758 --> 00:00:56,960
O que você é?
[Voz demoníaca]
Eve me preparou sozinha.
27
00:00:57,044 --> 00:00:59,629
A mãe de todos nós -
28
00:00:59,714 --> 00:01:01,297
ela tem uma mensagem
para você.
29
00:01:07,104 --> 00:01:09,456
A culpa foi minha.
30
00:01:23,437 --> 00:01:24,954
[Pássaros cantando]
31
00:01:43,557 --> 00:01:45,592
Pedaço de merda.
32
00:01:57,605 --> 00:01:59,572
Ah, droga.
33
00:02:49,356 --> 00:02:53,356
♪ Sobrenatural 6x17 ♪
Meu coração continuará
Data de exibição original em 15 de abril de 2011
34
00:02:53,357 --> 00:02:57,357
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
35
00:03:18,535 --> 00:03:19,369
Diga alguma coisa.
36
00:03:21,322 --> 00:03:23,289
Não. Você.
37
00:03:35,719 --> 00:03:37,086
[limpa a garganta] Uh...
38
00:03:37,171 --> 00:03:39,038
Vocês dois
só vou ficar aí parado
39
00:03:39,089 --> 00:03:41,841
como a garota feia do baile,
ou você vai contribuir?
40
00:03:41,892 --> 00:03:44,711
Esta chamada Eva,
mãe, tanto faz
41
00:03:44,778 --> 00:03:46,562
não vai se atacar.
42
00:03:48,399 --> 00:03:49,515
O que há de errado com vocês dois?
43
00:03:51,385 --> 00:03:53,236
Bobby, você não dormiu
em dias.
44
00:03:53,303 --> 00:03:55,688
Eu durmo.
O que você é, minha esposa agora?
45
00:03:55,739 --> 00:03:58,224
Só estou dizendo
isso, você sabe,
46
00:03:58,275 --> 00:04:00,827
levando cinco
pode ser uma coisa boa.
47
00:04:00,894 --> 00:04:01,778
Para quem?
48
00:04:01,862 --> 00:04:03,446
Olha, Bobby,
49
00:04:03,530 --> 00:04:06,699
foi -
foi difícil para todos nós,
50
00:04:06,750 --> 00:04:08,117
vendo Rufus partir
assim.
51
00:04:08,202 --> 00:04:09,285
Você pensa isso -
52
00:04:11,705 --> 00:04:13,706
isso não é sobre Rufus.
53
00:04:13,757 --> 00:04:15,758
Bobby, ele não era apenas
um amigo de pôquer.
54
00:04:15,843 --> 00:04:18,511
Você sabe quando eu soube
Rufus estava acabado?
55
00:04:18,578 --> 00:04:19,929
O dia em que o conheci.
56
00:04:20,014 --> 00:04:21,964
A única pergunta era:
quem primeiro - ele ou eu?
57
00:04:22,049 --> 00:04:24,100
Agora, você quer ficar aí
e terapia,
58
00:04:24,184 --> 00:04:25,685
ou você quer me pegar
um pouco de café?
59
00:04:27,054 --> 00:04:28,054
Torne-o irlandês.
60
00:04:33,060 --> 00:04:34,744
Bem,
ele está indo fantástico.
61
00:04:34,812 --> 00:04:37,596
Sim. Isso não é
sobre Rufus.
62
00:04:37,648 --> 00:04:39,265
Bem, o que você
quer fazer?
63
00:04:39,316 --> 00:04:40,933
Quero dizer,
não podemos simplesmente sentar aqui
64
00:04:40,984 --> 00:04:42,768
e observe-o
fazer cocô no fígado.
65
00:04:42,820 --> 00:04:45,438
Bem, poderíamos
tirá-lo de casa.
66
00:04:45,489 --> 00:04:46,605
Há um trabalho.
67
00:04:46,657 --> 00:04:48,324
Realmente?
O que você tem?
68
00:04:48,409 --> 00:04:50,276
Olhar.
69
00:04:50,327 --> 00:04:52,128
Chester, Pensilvânia.
70
00:04:52,212 --> 00:04:54,964
Três pessoas foram expulsas
na última semana,
71
00:04:55,049 --> 00:04:56,299
tudo estranho.
72
00:04:56,383 --> 00:04:58,968
O último cara foi golpeado de caratê
pela porta de sua garagem.
73
00:04:59,053 --> 00:05:00,753
E estes são todos
parentes de sangue.
74
00:05:00,804 --> 00:05:01,922
O que você está pensando,
maldição familiar?
75
00:05:01,947 --> 00:05:02,955
Poderia ser.
76
00:05:02,956 --> 00:05:04,173
Ei, mal-humorado -
77
00:05:06,293 --> 00:05:07,626
Você, ah...
78
00:05:07,678 --> 00:05:10,463
Bobby: Eu não quero fazer merda.
Deixe-me em paz.
79
00:05:10,514 --> 00:05:13,516
Apenas...Saia da minha casa,
vocês dois.
80
00:05:13,600 --> 00:05:15,318
Você está me deixando louco.
81
00:05:15,402 --> 00:05:16,319
Bobby.
82
00:05:16,403 --> 00:05:18,438
Agora!
83
00:05:18,489 --> 00:05:20,757
Pelo amor de Pete.
84
00:05:25,579 --> 00:05:27,363
[Apito do trem soa
à distância]
85
00:05:39,927 --> 00:05:41,677
[Motor vira]
86
00:05:41,762 --> 00:05:43,963
Você sabe, talvez devêssemos esperar
até ela voltar.
87
00:05:44,014 --> 00:05:45,515
Cara, ela acabou de ligar
da estrada,
88
00:05:45,599 --> 00:05:47,133
disse que ela estaria aqui
em "dois shakes".
89
00:05:47,184 --> 00:05:48,601
Você realmente quer
sentar
90
00:05:48,668 --> 00:05:50,103
e sentir o cheiro dele
ensopado em seus sucos?
91
00:05:50,170 --> 00:05:51,971
Yeah, yeah. Dirigir.
92
00:05:52,005 --> 00:05:53,973
[Aceleração do motor]
93
00:06:06,069 --> 00:06:07,487
O que...
94
00:06:07,538 --> 00:06:09,989
Diga-me que você não esteve
bebendo esse tempo todo.
95
00:06:10,040 --> 00:06:12,125
Você é pior que os meninos.
Estou trabalhando.
96
00:06:12,192 --> 00:06:13,526
Meu Deus.
97
00:06:13,577 --> 00:06:16,412
Estou fora há uma semana e este lugar
vai completamente para o inferno.
98
00:06:16,497 --> 00:06:18,581
O que há de errado com você,
Bobby Singer?
99
00:06:18,665 --> 00:06:21,200
Pegue uma caneta.
É uma longa lista.
100
00:06:21,251 --> 00:06:23,369
Você cheira como um bar,
você sabe disso?
101
00:06:23,437 --> 00:06:25,888
Você não exatamente
cheire como uma rosa.
102
00:06:25,973 --> 00:06:27,873
Huh. Sim,
Tenho caçado com Jo.
103
00:06:27,925 --> 00:06:29,091
Qual é a sua desculpa?
104
00:06:29,176 --> 00:06:31,427
Se eu precisar de um,
Eu tenho um bom.
105
00:06:37,017 --> 00:06:38,184
Eu sei.
106
00:06:38,235 --> 00:06:41,404
E eu sinto muito.
107
00:06:41,488 --> 00:06:43,189
Ele quis dizer muito
para mim também.
108
00:06:47,244 --> 00:06:49,512
Vá se lavar.
Vou consertar alguma coisa para nós.
109
00:06:49,580 --> 00:06:52,365
Alguém já te contou
você é um pé no saco?
110
00:06:52,416 --> 00:06:53,282
[Risadas]
111
00:06:55,202 --> 00:06:56,619
É por isso
você se casou comigo.
112
00:06:56,703 --> 00:06:58,704
Ir.
113
00:06:58,755 --> 00:07:01,123
Não me diga
o que fazer, Ellen.
114
00:07:14,688 --> 00:07:16,189
[Estalos estáticos]
115
00:07:18,108 --> 00:07:19,809
Nem um bip.
116
00:07:19,893 --> 00:07:23,863
Bem, não é um vingativo
espírito, então.
117
00:07:23,930 --> 00:07:25,198
Então o que é isso?
118
00:07:34,608 --> 00:07:35,958
Huh.
119
00:07:37,777 --> 00:07:39,245
O que você tem?
120
00:07:42,883 --> 00:07:44,133
O que é isso,
Enfeites de Natal?
121
00:07:44,218 --> 00:07:45,084
Não sei.
122
00:07:54,561 --> 00:07:56,178
É ouro.
123
00:07:56,263 --> 00:07:57,980
Você quer dizer, tipo,
ouro ouro?
124
00:07:58,065 --> 00:07:59,348
Por que um faz-tudo
tem ouro
125
00:07:59,433 --> 00:08:01,434
apenas deitado por aí
na garagem dele?
126
00:08:01,485 --> 00:08:02,801
Não sei.
127
00:08:02,853 --> 00:08:05,971
Definitivamente há um esqueleto
no armário desta família.
128
00:08:06,023 --> 00:08:08,858
Quero dizer, acidentes
não aconteça acidentalmente.
129
00:08:09,943 --> 00:08:11,827
Você sabe o que eu quero dizer.
130
00:08:11,912 --> 00:08:14,980
Tudo bem. Que tal
Vou verificar os registros familiares,
131
00:08:15,032 --> 00:08:16,582
você vai com parentes mais próximos?
132
00:08:16,650 --> 00:08:17,500
Sim.
133
00:08:20,820 --> 00:08:23,673
Nos degraus do tribunal -
para o depoimento.
134
00:08:23,757 --> 00:08:25,824
Não, eu te disse,
15h00
135
00:08:25,876 --> 00:08:27,343
Não, minhas taxas habituais.
136
00:08:27,427 --> 00:08:29,629
Eu tenho que ir, mãe.
137
00:08:31,682 --> 00:08:34,467
[Suspiros] Sinto muito.
Uh, que departamento?
138
00:08:34,518 --> 00:08:35,834
Genealogia.
Da universidade.
139
00:08:35,886 --> 00:08:37,520
E-e-estamos fazendo um estudo
nas famílias locais,
140
00:08:37,604 --> 00:08:38,971
e, bem,
os Russos são um grande problema -
141
00:08:39,022 --> 00:08:40,356
Sim, quer saber?
142
00:08:40,440 --> 00:08:42,642
Eu tenho que te dizer, eu sou
extremamente ocupado agora, então...
143
00:08:42,693 --> 00:08:44,410
Sim, tenho certeza que você já teve
uma semana difícil.
144
00:08:44,478 --> 00:08:45,861
Eu, ah, li
sobre as tragédias recentes.
145
00:08:45,946 --> 00:08:47,463
Seus primos, certo?
146
00:08:47,531 --> 00:08:49,065
Sim. É uma pena.
147
00:08:49,149 --> 00:08:52,835
Mas eu não estou tão perto
com minha família, então, uh...
148
00:08:52,903 --> 00:08:54,520
[suspira]
Isso vai demorar?
149
00:08:54,571 --> 00:08:56,489
Não. Cinco minutos.
Cinco minutos.
150
00:08:56,556 --> 00:08:57,856
Uh, você pode...
você pode me dizer
151
00:08:57,908 --> 00:09:00,326
algo digno de nota
sobre os Russos?
152
00:09:00,377 --> 00:09:02,211
Digno de nota?
[risos] Não.
153
00:09:02,296 --> 00:09:04,380
Quero dizer, não exatamente...
média,
154
00:09:04,464 --> 00:09:05,915
você sabe,
grande, da Itália.
155
00:09:05,983 --> 00:09:07,216
Eu vejo.
156
00:09:07,301 --> 00:09:11,587
Uh, alguém já
morto ou mutilado em uma guerra
157
00:09:11,672 --> 00:09:15,825
ou... você sabe,
alguma outra coisa violenta?
158
00:09:15,892 --> 00:09:18,210
O que você quer dizer?
159
00:09:18,261 --> 00:09:21,647
Como algo tão escuro que
mancharia as gerações futuras.
160
00:09:21,715 --> 00:09:23,599
Uh...
161
00:09:23,684 --> 00:09:24,817
Não.
162
00:09:26,219 --> 00:09:27,737
Bom. Coisas boas.
163
00:09:28,855 --> 00:09:29,772
Alguém possui um escravo?
164
00:09:31,775 --> 00:09:32,775
O que?
165
00:09:32,859 --> 00:09:34,160
Pergunta de rotina.
166
00:09:34,227 --> 00:09:35,995
Qualquer vínculo
para o Partido Nazista?
167
00:09:36,947 --> 00:09:38,247
Com licença?
168
00:09:38,332 --> 00:09:39,615
A vovó alguma vez
irritar um cigano?
169
00:09:41,568 --> 00:09:43,669
Ok, quer saber?
170
00:09:43,737 --> 00:09:45,705
Não sei
que tipo de estudo você está fazendo,
171
00:09:45,756 --> 00:09:47,957
mas acabou agora,
então, se você não se importa...
172
00:09:48,041 --> 00:09:49,742
Ok, eu-eu só vou
vá direto ao assunto aqui.
173
00:09:49,793 --> 00:09:52,395
Hum, sua vida
está em perigo.
174
00:09:52,462 --> 00:09:54,430
O que?
O que é isso, uma ameaça?
175
00:09:54,514 --> 00:09:55,715
Você está me ameaçando?!
176
00:09:55,766 --> 00:09:57,717
Não, não, não. Não, não.
Não estou ameaçando você.
177
00:09:57,768 --> 00:09:59,635
Eu só estou
simplesmente dizendo isso...
178
00:09:59,720 --> 00:10:01,971
Se você não tomar cuidado,
você vai morrer.
179
00:10:03,423 --> 00:10:04,923
Dê o fora
do meu escritório.
180
00:10:04,975 --> 00:10:06,475
OK.
Agora!
181
00:10:10,030 --> 00:10:11,313
[Celular toca]
182
00:10:11,398 --> 00:10:12,431
Sam: Ei.
Sam.
183
00:10:12,499 --> 00:10:14,066
[Sino toca]
184
00:10:14,117 --> 00:10:15,601
Encontrar alguma coisa?
185
00:10:15,652 --> 00:10:17,536
Um chapéu de bunda
em um terno brilhante. Você?
186
00:10:17,604 --> 00:10:20,289
Não muito. Bisavós
nascido na Calábria.
187
00:10:20,374 --> 00:10:22,625
Emigrou em 1912.
Estou aqui desde então.
188
00:10:22,709 --> 00:10:24,610
O que,
nenhuma cabeça de cavalo decepada?
189
00:10:24,661 --> 00:10:26,645
Ah. Quatro gerações
de cerca de piquete.
190
00:10:26,713 --> 00:10:27,880
[Suspiros]
191
00:10:27,947 --> 00:10:29,548
Se essas pessoas
são os Waltons,
192
00:10:29,616 --> 00:10:31,083
então por que diabos
eles estão morrendo?
193
00:10:33,703 --> 00:10:36,088
Bem, e quanto a Cuba?
194
00:10:36,139 --> 00:10:38,257
É lindo
nesta época do ano.
195
00:10:38,308 --> 00:10:40,626
E o novo Trump Casino -
incrível.
196
00:10:40,677 --> 00:10:43,295
Não se preocupe com as crianças.
Há uma piscina de ondas.
197
00:10:43,346 --> 00:10:44,964
Oh! Claro, sim!
198
00:11:03,033 --> 00:11:06,368
Olha, se você gosta
charutos, Cher ou o circo,
199
00:11:06,453 --> 00:11:07,986
é tudo sobre Havana.
200
00:11:11,508 --> 00:11:13,125
Sim, eu vi os anúncios do Shatner.
201
00:11:13,193 --> 00:11:14,927
Mas você sabe
o que eles não têm?
202
00:11:14,994 --> 00:11:17,763
Toque pessoal.
203
00:11:17,831 --> 00:11:21,333
Ok, então.
Vou te enviar por e-mail alguns detalhes.
204
00:11:21,384 --> 00:11:22,334
Você também.
205
00:11:22,385 --> 00:11:23,769
[Bip]
206
00:11:46,025 --> 00:11:47,660
[Suspiros]
207
00:11:48,528 --> 00:11:49,628
Ah!
208
00:11:53,099 --> 00:11:54,383
[Copiadora zumbe]
209
00:11:59,005 --> 00:12:00,222
[Moagem de engrenagens]
210
00:12:05,812 --> 00:12:07,813
[Engasgando]
211
00:12:07,881 --> 00:12:09,715
[O zumbido continua]
212
00:12:28,218 --> 00:12:29,752
[Copiadora zumbe]
213
00:12:57,100 --> 00:12:58,267
Ana Witing.
214
00:12:58,318 --> 00:13:00,302
Temos certeza
ela não é uma Russo,
215
00:13:00,370 --> 00:13:02,604
um primo de segundo grau
removido duas vezes ou algo assim?
216
00:13:02,655 --> 00:13:05,140
Não, verifiquei os registros duas vezes.
Ela não é parente.
217
00:13:07,577 --> 00:13:10,696
Ah, se isso não é uma família
maldição, então o que diabos é isso?
218
00:13:10,780 --> 00:13:11,713
Você me pegou.
219
00:13:11,781 --> 00:13:13,365
Eu não tenho nada.
220
00:13:18,738 --> 00:13:19,855
Aguentar.
221
00:13:25,595 --> 00:13:26,762
Não é nada.
222
00:13:32,001 --> 00:13:33,769
Então, encontramos
outro pedaço disso,
223
00:13:33,836 --> 00:13:35,220
Eu não sei,
corda brilhante.
224
00:13:35,288 --> 00:13:36,521
Ellen:
Eu estava com medo disso.
225
00:13:36,606 --> 00:13:38,006
Por que? E aí?
226
00:13:38,057 --> 00:13:41,526
Ah, esses chamados acidentes...
estamos vendo-os em todo o país.
227
00:13:41,611 --> 00:13:42,978
Cerca de 75 até agora.
228
00:13:43,029 --> 00:13:45,781
Eu tenho Jo e sua equipe trabalhando
em um cluster na Califórnia.
229
00:13:45,848 --> 00:13:47,149
Ei. Ei. Ei.
230
00:13:47,200 --> 00:13:49,017
Parentes de sangue?
231
00:13:49,068 --> 00:13:50,152
Alguns sim, outros não.
232
00:13:50,203 --> 00:13:51,953
Ela tem
sobre o que você faz -
233
00:13:52,021 --> 00:13:54,489
pilha de corpos e
um monte de fios de ouro.
234
00:13:54,540 --> 00:13:56,541
- Então o que isso significa?
- Não sei.
235
00:13:56,626 --> 00:13:58,260
Eu tenho Bobby trabalhando nisso
agora mesmo.
236
00:14:00,079 --> 00:14:02,130
Como ele está,
a propósito?
237
00:14:02,198 --> 00:14:03,498
Ah, não se preocupe.
238
00:14:03,549 --> 00:14:05,700
Estou chutando a bunda dele
de volta à saúde e à felicidade.
239
00:14:05,752 --> 00:14:08,420
Quem te pediu isso?
Para o inferno com você.
240
00:14:08,504 --> 00:14:09,871
Eu ouvi isso.
241
00:14:09,939 --> 00:14:11,390
Ele vai ficar bem.
242
00:14:11,474 --> 00:14:13,175
Você está bem?
243
00:14:13,226 --> 00:14:14,893
Ah, querido,
você é um doce.
244
00:14:14,977 --> 00:14:17,846
Você me conhece.
Só me preocupo com vocês, rapazes.
245
00:14:17,897 --> 00:14:18,980
Sim, bem...
246
00:14:19,048 --> 00:14:20,532
Tudo bem,
então, todos esses cadáveres -
247
00:14:20,600 --> 00:14:21,817
alguma coisa os relaciona?
248
00:14:21,884 --> 00:14:24,219
Bem, na verdade,
Eu desenterrei uma coisa.
249
00:14:24,270 --> 00:14:25,570
Eu simplesmente não sei
o que fazer com isso.
250
00:14:25,655 --> 00:14:27,022
Bata em mim.
251
00:14:27,073 --> 00:14:29,658
Bem, é estranho,
e foi enterrado bem fundo,
252
00:14:29,725 --> 00:14:31,943
mas Bobby e eu
estavam vasculhando
253
00:14:32,028 --> 00:14:35,213
as árvores genealógicas em todos os
vítimas, e começamos a ver,
254
00:14:35,281 --> 00:14:38,116
bem, todas as famílias vieram
para a América no mesmo ano.
255
00:14:38,201 --> 00:14:39,251
Hum.
Sim. 1912.
256
00:14:39,335 --> 00:14:41,036
Mas aqui está
a parte realmente estranha -
257
00:14:41,087 --> 00:14:43,121
todos eles vieram
no mesmo barco.
258
00:14:43,206 --> 00:14:44,456
- Realmente?
- Sim.
259
00:14:44,540 --> 00:14:47,426
Tudo bem, então o que há de tão especial
sobre o barco?
260
00:14:47,510 --> 00:14:50,162
Nada. Era um barco.
Fez o que os barcos fazem.
261
00:14:50,229 --> 00:14:52,347
Como foi chamado?
262
00:14:52,415 --> 00:14:54,850
O Titânico.
Você já ouviu falar disso?
263
00:14:54,917 --> 00:14:55,884
Não.
264
00:14:55,952 --> 00:14:57,519
Sim, eu também não.
265
00:14:57,587 --> 00:14:59,638
Vou continuar cavando.
266
00:14:59,722 --> 00:15:01,022
Tudo bem.
[Bip]
267
00:15:01,090 --> 00:15:02,691
[Bip]
268
00:15:04,927 --> 00:15:07,112
O nome Titanic
toca uma campainha?
269
00:15:07,196 --> 00:15:08,647
Titânico?
270
00:15:11,033 --> 00:15:12,367
Não.
271
00:15:17,273 --> 00:15:18,457
"O RMS Titanic
272
00:15:18,541 --> 00:15:20,959
"foi o maior passageiro
navio a vapor no mundo
273
00:15:21,043 --> 00:15:22,878
"quando fez
sua viagem inaugural
274
00:15:22,945 --> 00:15:24,963
através do Atlântico Norte
em 1912."
275
00:15:25,047 --> 00:15:26,531
Então qual é o grande
maldito acordo?
276
00:15:26,599 --> 00:15:27,716
É um navio.
Navegou.
277
00:15:27,783 --> 00:15:29,334
Sim, eu não sei.
278
00:15:29,419 --> 00:15:31,620
Hum...
279
00:15:31,687 --> 00:15:33,622
Ah, parece
houve uma decisão difícil.
280
00:15:33,689 --> 00:15:35,006
Navio quase
atingiu um iceberg.
281
00:15:35,074 --> 00:15:36,842
Quase? Então?
282
00:15:36,909 --> 00:15:38,643
Então, ah,
283
00:15:38,728 --> 00:15:41,146
parece o primeiro imediato
avistei bem a tempo.
284
00:15:41,230 --> 00:15:44,683
Bom para ele.
Há mais alguma coisa?
285
00:15:44,767 --> 00:15:45,984
Espere um segundo.
286
00:15:46,068 --> 00:15:47,519
O que?
287
00:15:47,603 --> 00:15:51,573
Uh, esse primeiro imediato...
Sr. Freeley.
288
00:15:52,909 --> 00:15:54,943
Bem, isso não é
suspeito.
289
00:15:54,994 --> 00:15:57,145
Você tem uma foto
do velho Freeley?
290
00:16:00,983 --> 00:16:02,751
Ah, você tem que ser
brincando comigo.
291
00:16:04,287 --> 00:16:05,086
Vamos ver.
292
00:16:11,043 --> 00:16:12,177
Baltasar.
293
00:16:21,170 --> 00:16:22,804
[Eletricidade crepita]
294
00:16:27,026 --> 00:16:30,779
Meninos, meninos, meninos.
O que posso fazer por você?
295
00:16:30,846 --> 00:16:32,347
Precisamos conversar.
296
00:16:32,398 --> 00:16:33,982
Ah, você parece chateado, Dean.
297
00:16:34,033 --> 00:16:36,201
O inferno com o barco,
Baltasar.
298
00:16:36,285 --> 00:16:37,202
Que barco?
299
00:16:37,286 --> 00:16:38,236
O Titânico.
300
00:16:38,321 --> 00:16:39,287
Ah!
301
00:16:39,355 --> 00:16:40,956
Sim. O Titânico.
302
00:16:41,023 --> 00:16:44,292
Sim, bem, uh, isso foi feito
afundar, e eu o salvei.
303
00:16:45,578 --> 00:16:46,711
O que?
304
00:16:46,796 --> 00:16:49,831
Era para bater
nessa coisa de iceberg
305
00:16:49,882 --> 00:16:52,384
e mergulhe nas profundezas salgadas
com todo esse alvoroço,
306
00:16:52,468 --> 00:16:53,468
e eu salvei.
307
00:16:53,536 --> 00:16:55,253
Qualquer outra coisa
Posso responder por você?
308
00:16:55,321 --> 00:16:56,638
Por que?
309
00:16:56,705 --> 00:16:57,672
Por que o quê?
310
00:16:57,723 --> 00:16:59,474
Por que você
desafundar o navio?
311
00:16:59,542 --> 00:17:01,459
Ah, porque
Eu odiei o filme.
312
00:17:01,527 --> 00:17:04,513
Que filme?
Exatamente. [Risadas]
313
00:17:04,564 --> 00:17:08,016
Espere, então você salvou
um navio de cruzeiro porque...
314
00:17:08,067 --> 00:17:09,985
Porque aquele horrível
Canção de Celine Dion
315
00:17:10,052 --> 00:17:11,486
me fez querer
para me ferir.
316
00:17:11,554 --> 00:17:13,188
Quem é Céline Dion?
317
00:17:13,239 --> 00:17:15,640
Oh, ela é uma sala carente
cantor em algum lugar de Quebec,
318
00:17:15,708 --> 00:17:17,275
e vamos continuar assim,
por favor.
319
00:17:17,360 --> 00:17:19,494
Ok, eu não pensei
isso era possível.
320
00:17:19,562 --> 00:17:21,546
Eu pensei que você não poderia
mudar a história.
321
00:17:21,614 --> 00:17:23,164
Ah, você não
notado?
322
00:17:23,232 --> 00:17:25,650
Não há mais regras,
meninos.
323
00:17:25,718 --> 00:17:26,701
[zomba]
324
00:17:26,752 --> 00:17:27,735
Uau.
325
00:17:29,205 --> 00:17:30,422
Que coragem em você.
326
00:17:30,506 --> 00:17:33,542
Então você apenas, o que,
desafundou um barco gigante?
327
00:17:33,593 --> 00:17:35,594
Ah, vamos lá.
Eu salvei pessoas.
328
00:17:35,678 --> 00:17:37,579
Eu pensei que você amava
esse tipo de coisa.
329
00:17:37,630 --> 00:17:39,364
Sim, mas agora essas pessoas
e seus filhos
330
00:17:39,432 --> 00:17:41,082
e os filhos dos seus filhos -
331
00:17:41,133 --> 00:17:43,602
eles devem ter interagido
com tantas outras pessoas,
332
00:17:43,686 --> 00:17:45,420
mudou tanta porcaria,
333
00:17:45,471 --> 00:17:47,522
você é totalmente efeito borboleta
história!
334
00:17:47,590 --> 00:17:48,590
Cara. Cara.
335
00:17:48,641 --> 00:17:50,392
Regra um,
nenhuma referência a Kutcher.
336
00:17:50,443 --> 00:17:53,278
Ah, sim. Infelizmente,
ainda há um Ashton Kutcher.
337
00:17:53,362 --> 00:17:55,397
E você ainda evitou
o Apocalipse,
338
00:17:55,448 --> 00:17:57,232
e ainda há
Arcanjos.
339
00:17:57,283 --> 00:17:59,784
São apenas os pequenos detalhes
que são diferentes,
340
00:17:59,869 --> 00:18:02,120
como se você não dirigisse
um Impala.
341
00:18:03,823 --> 00:18:05,707
Sim, sim.
"O que é um Impala?"
342
00:18:05,774 --> 00:18:07,626
Confie em mim,
não é importante.
343
00:18:07,710 --> 00:18:10,996
E, claro,
Ellen e Jo estão vivas.
344
00:18:11,080 --> 00:18:12,464
Ellen e Jo? O que?
345
00:18:12,548 --> 00:18:14,799
Sim, eles são
deveria estar morto.
346
00:18:14,884 --> 00:18:19,337
Você vê, eu salvo um barco,
uma coisa leva a outra,
347
00:18:19,422 --> 00:18:21,289
que leva
para outras mil coisas,
348
00:18:21,340 --> 00:18:22,307
e blá, blá, blá.
349
00:18:22,391 --> 00:18:23,725
Para encurtar a história,
350
00:18:23,792 --> 00:18:25,226
eles não morrem
em uma enorme explosão.
351
00:18:27,597 --> 00:18:28,796
Hum.
352
00:18:28,848 --> 00:18:30,231
De qualquer forma, vamos concordar
Eu fiz uma coisa boa.
353
00:18:30,299 --> 00:18:31,816
Um a menos
Filme de Billy Zane,
354
00:18:31,901 --> 00:18:34,152
e eu salvei
dois de seus amigos mais próximos.
355
00:18:34,236 --> 00:18:36,187
Mas agora
alguém está matando
356
00:18:36,272 --> 00:18:38,406
os descendentes
dos sobreviventes.
357
00:18:39,609 --> 00:18:40,742
E?
358
00:18:42,078 --> 00:18:45,413
E isso é talvez
cerca de 50.000 pessoas.
359
00:18:46,415 --> 00:18:47,582
E?
360
00:18:47,650 --> 00:18:49,367
E precisamos salvar
tantos quantos pudermos,
361
00:18:49,452 --> 00:18:51,036
mas precisamos saber
quem está atrás deles.
362
00:18:51,120 --> 00:18:52,253
Ah, ah, desculpe.
363
00:18:52,321 --> 00:18:53,988
Você me confundiu
com o outro anjo -
364
00:18:54,040 --> 00:18:55,874
você sabe, aquele
no sobretudo sujo
365
00:18:55,958 --> 00:18:57,008
quem está apaixonado por você.
366
00:18:57,093 --> 00:18:58,343
EU...
367
00:18:58,427 --> 00:18:59,544
Não me importo.
368
00:18:59,612 --> 00:19:00,845
[Risadas]
369
00:19:01,997 --> 00:19:03,831
Adeus, rapazes.
370
00:19:03,883 --> 00:19:05,166
Espere, espere, espere,
espere, espere.
371
00:19:05,217 --> 00:19:08,269
Filho da puta!
372
00:19:08,337 --> 00:19:11,473
Bobby: Então, Balthazar
não afundou um barco,
373
00:19:11,524 --> 00:19:13,174
e agora temos
um barco cheio de pessoas
374
00:19:13,225 --> 00:19:14,676
quem deveria
nunca nasceu.
375
00:19:14,727 --> 00:19:16,778
Sim. Tipo 50.000.
376
00:19:16,845 --> 00:19:18,229
Faz sentido.
377
00:19:19,532 --> 00:19:20,949
Como isso
faz sentido?
378
00:19:21,016 --> 00:19:22,984
Porque eu tive uma ideia
contra quem estamos lutando.
379
00:19:23,035 --> 00:19:24,352
O que?
380
00:19:24,403 --> 00:19:25,654
Destino.
381
00:19:25,705 --> 00:19:27,188
Você quer dizer...
382
00:19:27,239 --> 00:19:28,657
Quero dizer, destino,
como o destino.
383
00:19:28,708 --> 00:19:31,810
Ou um deles, pelo menos.
384
00:19:31,877 --> 00:19:34,379
Você quer dizer como mitologia grega?
Como as irmãs?
385
00:19:34,463 --> 00:19:35,363
Bingo.
386
00:19:35,414 --> 00:19:36,531
Nerd.
387
00:19:36,582 --> 00:19:38,833
Essas senhoras
são responsáveis
388
00:19:38,884 --> 00:19:41,252
por como você desce,
literalmente.
389
00:19:41,320 --> 00:19:43,972
Então, se você tomar creme
por uma porta de garagem
390
00:19:44,039 --> 00:19:46,207
ou triturado
por uma copiadora,
391
00:19:46,258 --> 00:19:49,427
são eles que martelam
os detalhes de como você morre.
392
00:19:49,512 --> 00:19:52,731
Gire seu destino
em uma peça de ouro puro.
393
00:19:52,815 --> 00:19:53,732
Fio de ouro.
394
00:19:56,268 --> 00:19:58,520
E então um deles
escreve tudo
395
00:19:58,571 --> 00:20:00,105
em seu dia corredor da morte.
396
00:20:00,189 --> 00:20:02,190
Coisas de alto nível.
397
00:20:02,241 --> 00:20:04,109
De qualquer forma - cabe.
398
00:20:04,193 --> 00:20:06,277
Agora sabemos
o que Baltasar fez.
399
00:20:06,345 --> 00:20:07,746
Parece-me
400
00:20:07,813 --> 00:20:10,898
que talvez o destino seja apenas
tentando limpar a bagunça.
401
00:20:10,950 --> 00:20:13,752
Então, como podemos parar isso?
402
00:20:13,836 --> 00:20:16,571
Como podemos parar o destino?
Boa pergunta.
403
00:20:16,622 --> 00:20:17,789
Bem, há
tem que ser um jeito.
404
00:20:17,873 --> 00:20:19,090
Ou não há.
405
00:20:19,175 --> 00:20:20,759
Quero dizer, isso é o destino
estamos falando aqui.
406
00:20:20,843 --> 00:20:23,011
Você sabe,
a maneira mais fácil seria
407
00:20:23,078 --> 00:20:25,296
para pegar aquele anjo
para afundar novamente o barco.
408
00:20:25,381 --> 00:20:27,265
Não. De jeito nenhum. Esqueça.
409
00:20:27,349 --> 00:20:28,683
Grande diferença
410
00:20:28,751 --> 00:20:30,969
entre morrer horrível
e nunca ter nascido, Dean.
411
00:20:31,053 --> 00:20:33,138
Nós não estamos
afundando o barco, Bobby.
412
00:20:33,222 --> 00:20:35,023
OK?
Nem pense nisso.
413
00:20:35,090 --> 00:20:37,475
Bem, ok. O que tem
sua calcinha apertada?
414
00:20:38,811 --> 00:20:39,811
Nada.
415
00:20:39,895 --> 00:20:41,863
Tentar de novo?
416
00:20:43,265 --> 00:20:44,232
Isso -
417
00:20:44,283 --> 00:20:45,650
[suspira]
418
00:20:45,735 --> 00:20:48,870
Olha, isso - isso - isso não
realmente importa, mas...
419
00:20:48,937 --> 00:20:51,289
Mas?
420
00:20:53,876 --> 00:20:58,129
Aparentemente, uma porcaria
de dominós tombaram
421
00:20:58,214 --> 00:20:59,681
se o Titanic
desce.
422
00:21:00,916 --> 00:21:03,384
E, resultado final...
423
00:21:05,087 --> 00:21:06,721
...Ellen e Jo morrem.
424
00:21:25,941 --> 00:21:28,026
Ok, vocês dois.
Ouça.
425
00:21:28,110 --> 00:21:31,412
Você se certifica...
426
00:21:31,480 --> 00:21:34,199
Mantenha esses anjos
de afundar aquele barco.
427
00:21:34,283 --> 00:21:35,550
Você me entende?
428
00:21:35,618 --> 00:21:36,584
Sim.
Sim.
429
00:21:36,652 --> 00:21:38,169
Sim, Bobby, claro.
430
00:21:38,254 --> 00:21:39,754
[Bip]
431
00:21:47,713 --> 00:21:49,631
Ah, ele é ruim o suficiente
com ela.
432
00:21:49,682 --> 00:21:51,749
Pense em como ele seria
se ela tivesse ido embora.
433
00:21:51,817 --> 00:21:54,135
Sim. [Suspiros]
434
00:21:54,186 --> 00:21:56,888
[zomba]
Então, o que fazemos?
435
00:21:56,972 --> 00:22:01,309
Quero dizer, como podemos salvar
50.000 pessoas?
436
00:22:01,360 --> 00:22:03,394
Eu não tenho nenhuma ideia.
437
00:22:03,479 --> 00:22:06,798
Sim. Nós nem sabemos
quem eles são.
438
00:22:08,133 --> 00:22:09,701
Bem, nós conhecemos um.
439
00:22:14,123 --> 00:22:15,540
[buzina toca]
440
00:22:23,082 --> 00:22:25,917
É ele. Vamos.
441
00:22:29,922 --> 00:22:31,055
[Celular toca]
442
00:22:31,140 --> 00:22:32,056
Olá.
443
00:22:32,141 --> 00:22:33,875
Sim. O que?
444
00:22:33,926 --> 00:22:35,376
Sr. Russo!
445
00:22:35,427 --> 00:22:38,096
Eu não ligo.
Envie-lhe um bolo de frutas.
446
00:22:42,852 --> 00:22:43,818
Shawn!
Quem é o juiz?
447
00:22:44,887 --> 00:22:46,220
Russo!
448
00:22:46,272 --> 00:22:48,223
Tudo bem, mande-o
uma bela garrafa de champanhe.
449
00:22:48,248 --> 00:22:49,157
Mas nada mais do que US$ 30 -
450
00:22:49,158 --> 00:22:51,192
-Shawn!
-Ah, não. 20 dólares.
451
00:22:51,243 --> 00:22:52,777
Acredite em mim, esse cara -
ele me deve um favor.
452
00:22:53,729 --> 00:22:54,996
Russo, pare!
453
00:22:56,282 --> 00:22:57,565
[Cantar pneus]
454
00:23:04,540 --> 00:23:06,257
Saia de cima de mim.
455
00:23:06,342 --> 00:23:08,743
E você - eu te disse
para me deixar em paz, não foi?!
456
00:23:08,794 --> 00:23:10,595
Olha, estamos apenas tentando
para te ajudar, ok?
457
00:23:10,679 --> 00:23:12,380
Me ajude?! Você quase me matou,
você é um lunático.
458
00:23:12,431 --> 00:23:14,432
Dê-me isso.
Inacreditável.
459
00:23:14,516 --> 00:23:15,717
Russo! Ei!
460
00:23:15,768 --> 00:23:18,019
Apenas fique feliz
Eu não estou processando sua bunda!
461
00:23:30,615 --> 00:23:32,483
Você tem que ser
brincando comigo.
462
00:23:37,271 --> 00:23:39,773
Sam, dê uma olhada.
463
00:23:39,824 --> 00:23:40,824
O que?
464
00:23:45,413 --> 00:23:46,330
Muito cedo?
465
00:23:46,414 --> 00:23:47,548
Sim, Dean.
466
00:23:47,615 --> 00:23:50,000
tenho certeza
seis segundos é muito cedo.
467
00:24:02,964 --> 00:24:04,732
Ei. Ei, ei, ei.
468
00:24:04,799 --> 00:24:06,567
Acho que a vi.
469
00:24:06,634 --> 00:24:08,152
Bem ali.
470
00:24:08,236 --> 00:24:10,020
Dela? Como o destino dela?
Sim.
471
00:24:10,105 --> 00:24:11,322
Como ela era?
472
00:24:11,406 --> 00:24:12,356
[A sirene soa]
473
00:24:12,440 --> 00:24:13,741
Mais ou menos como
um bibliotecário.
474
00:24:14,976 --> 00:24:17,194
Seu tipo de bibliotecário
ou meu tipo de bibliotecário?
475
00:24:19,114 --> 00:24:21,648
Bem, ela estava vestindo roupas,
se é isso que você quer dizer.
476
00:24:21,700 --> 00:24:23,150
- Tudo bem.
- Ei, ei, ei.
477
00:24:23,201 --> 00:24:25,502
Espere, espere, espere.
Não podemos simplesmente caminhar até lá.
478
00:24:25,587 --> 00:24:26,787
Nós não estamos
na lista de acertos.
479
00:24:26,838 --> 00:24:28,088
Não temos nada para fazer
com o barco.
480
00:24:28,156 --> 00:24:29,039
Vamos falar com ela.
481
00:24:29,124 --> 00:24:30,207
Falar.
482
00:24:30,291 --> 00:24:31,458
Sim, você sabe.
483
00:24:33,011 --> 00:24:35,429
Falar.
Vale a pena tentar, certo?
484
00:24:35,496 --> 00:24:36,930
[O lamento continua]
485
00:24:39,668 --> 00:24:40,934
[Porta abre]
486
00:24:44,806 --> 00:24:46,357
Olá?
487
00:24:56,401 --> 00:24:58,035
[Relógio passando]
488
00:25:21,309 --> 00:25:23,143
[O tique-taque para]
489
00:25:26,898 --> 00:25:28,515
[Sibilando]
490
00:25:46,584 --> 00:25:48,435
[O tique-taque continua]
491
00:25:49,788 --> 00:25:51,171
Dean: Olá?
492
00:25:58,129 --> 00:26:00,247
Ah, vamos lá.
493
00:26:00,298 --> 00:26:01,348
Sam:
Você tem um isqueiro?
494
00:26:01,415 --> 00:26:02,349
Sim.
495
00:26:02,416 --> 00:26:03,267
OK.
496
00:26:05,386 --> 00:26:08,272
[Clique mais leve]
497
00:26:09,808 --> 00:26:11,391
Ah, vamos lá.
Está sem suco ou algo assim?
498
00:26:11,443 --> 00:26:13,477
Não deveria ser.
499
00:26:26,374 --> 00:26:27,541
Cass!
500
00:26:27,608 --> 00:26:29,793
Olá, Dean. Sam.
501
00:26:31,546 --> 00:26:33,380
Onde estamos?
502
00:26:33,447 --> 00:26:34,748
Rússia Branca.
503
00:26:34,799 --> 00:26:35,666
O que?!
504
00:26:39,220 --> 00:26:42,840
Você está ciente
do que seu irmão de fraternidade fez?
505
00:26:42,924 --> 00:26:45,309
Estou ciente.
Balthazar pode ser impetuoso.
506
00:26:45,393 --> 00:26:46,643
Bem, me decifre isso -
507
00:26:46,728 --> 00:26:48,512
se o destino está indo atrás
o povo do barco,
508
00:26:48,596 --> 00:26:50,264
por que ela tentou desperdiçar
eu e Sam?
509
00:26:50,331 --> 00:26:51,832
Bem, eu imagino
ela abriga
510
00:26:51,900 --> 00:26:53,801
um certo grau de raiva
em sua direção.
511
00:26:53,868 --> 00:26:54,685
O que fizemos?
512
00:26:55,970 --> 00:26:58,655
Nada de importante -
apenas a pequena questão
513
00:26:58,740 --> 00:27:01,975
de evitar o Apocalipse
e tornando-a obsoleta.
514
00:27:02,026 --> 00:27:05,028
Eu acho que talvez ela seja um pouco
irritado com isso.
515
00:27:05,113 --> 00:27:08,615
E então você vai e balança
vocês mesmos na frente dela...
516
00:27:08,666 --> 00:27:11,318
Então irritamos o destino
pessoalmente.
517
00:27:11,369 --> 00:27:13,504
Se eu a conheço -
e eu faço -
518
00:27:13,588 --> 00:27:15,372
ela não vai parar
até você morrer.
519
00:27:16,841 --> 00:27:17,674
Incrível.
520
00:27:19,294 --> 00:27:20,544
Então, o que fazemos?
521
00:27:20,628 --> 00:27:21,762
Mate-a.
522
00:27:24,182 --> 00:27:25,132
Matar o destino?
523
00:27:27,135 --> 00:27:29,386
Você tem
outra sugestão?
524
00:27:29,470 --> 00:27:31,388
Não, eu estou...
Só quero dizer, ah...
525
00:27:31,472 --> 00:27:32,689
Você consegue fazer isso?
526
00:27:32,774 --> 00:27:35,108
Balthazar tem uma arma
isso funcionará contra ela.
527
00:27:35,176 --> 00:27:36,509
Claro que sim.
Sim.
528
00:27:36,561 --> 00:27:38,195
Rapaz, esse cara é apenas
tem tudo sob controle, não é?
529
00:27:38,279 --> 00:27:39,512
Você precisa
novos amigos, Cass.
530
00:27:39,564 --> 00:27:42,515
Estou tentando salvar
os que eu tenho, Dean.
531
00:27:45,954 --> 00:27:47,854
Teremos que
desenhe-a.
532
00:27:47,906 --> 00:27:50,574
Tudo bem, bem, uh,
ela está atirando em nós.
533
00:27:50,658 --> 00:27:53,093
Ela está fadada a vir à tona
novamente eventualmente.
534
00:27:54,695 --> 00:27:56,630
Nós vamos facilitar
para ela.
535
00:27:56,697 --> 00:27:59,199
Eu acho que você tem
uma expressão para isso.
536
00:27:59,250 --> 00:28:00,700
"Destino tentador."
537
00:28:05,390 --> 00:28:08,842
Sim, bem,
você apenas tome cuidado.
538
00:28:08,893 --> 00:28:10,093
[Bip]
539
00:28:10,178 --> 00:28:12,930
Essa era Jô. Mais 30 mortos
na Costa Oeste.
540
00:28:13,014 --> 00:28:16,400
O que exatamente esses meninos
acha que eles vão fazer?
541
00:28:17,986 --> 00:28:19,436
São os meninos.
542
00:28:19,520 --> 00:28:22,722
Se alguém puder tirar isso
da bunda deles, são aqueles dois.
543
00:28:22,774 --> 00:28:25,192
Sim, você já ouviu o ditado
"você não pode parar o destino"?
544
00:28:26,778 --> 00:28:30,314
Você sabe, a solução mais limpa
seria apenas afundar o barco.
545
00:28:30,381 --> 00:28:31,765
Por que você diria isso?
546
00:28:31,833 --> 00:28:33,700
Bem, porque, agora
eles estão todos morrendo de sangue.
547
00:28:33,751 --> 00:28:35,735
Não é o mesmo
como nunca ter nascido.
548
00:28:37,422 --> 00:28:39,756
Você está falando
sobre pessoas -
549
00:28:39,841 --> 00:28:41,241
pessoas que são amadas...
550
00:28:42,594 --> 00:28:44,761
...Quem sentiria falta.
551
00:28:49,083 --> 00:28:50,851
Que diabos
está com você?
552
00:28:50,918 --> 00:28:52,970
Nada.
553
00:28:53,054 --> 00:28:56,589
[Rindo] Ah, por favor.
Você é um letreiro de néon.
554
00:29:01,929 --> 00:29:03,430
Então, eu posso vencê-lo
fora de você,
555
00:29:03,481 --> 00:29:05,649
ou poderíamos simplesmente pular
essa parte - escolha do revendedor.
556
00:29:18,129 --> 00:29:20,464
Então, não só eu,
mas Jo também?
557
00:29:26,471 --> 00:29:29,306
Eles não vão afundar
o barco. Eu prometo.
558
00:29:30,958 --> 00:29:33,627
O barco fica.
Você não precisa se preocupar.
559
00:29:35,263 --> 00:29:37,180
Bem...
560
00:29:37,265 --> 00:29:40,017
Se fosse para ser,
então...
561
00:29:40,101 --> 00:29:41,902
Acho que aconteça o que acontecer,
acontece.
562
00:29:41,969 --> 00:29:44,738
Mas esse é apenas o meu ponto.
Nada está "destinado a ser".
563
00:29:44,805 --> 00:29:47,807
Se estamos juntos é
por capricho de algum anjo idiota.
564
00:29:47,859 --> 00:29:49,526
Ah, Bobby, relaxe.
565
00:29:49,610 --> 00:29:50,577
Não posso.
566
00:29:52,697 --> 00:29:54,314
Nós precisamos de você.
567
00:29:56,317 --> 00:29:58,719
Especialmente eu.
568
00:30:01,539 --> 00:30:02,673
Eu sei.
569
00:30:17,472 --> 00:30:21,391
Ok, então, vamos nos encontrar
nosso destino a qualquer momento, certo?
570
00:30:21,476 --> 00:30:22,509
Sim.
571
00:30:22,560 --> 00:30:24,644
Basta caminhar.
Aja naturalmente.
572
00:30:24,696 --> 00:30:27,114
[Loira
"De uma maneira ou de outra" toca]
573
00:30:34,155 --> 00:30:35,072
Ok.
574
00:30:35,156 --> 00:30:36,373
Isso é bom.
575
00:30:42,964 --> 00:30:45,465
[Cães latindo]
576
00:30:47,919 --> 00:30:50,537
♪ De uma forma ou de outra ♪
577
00:30:50,588 --> 00:30:52,222
♪ Eu vou te encontrar ♪
578
00:30:52,306 --> 00:30:54,591
♪ Eu vou te pegar, te pegar,
pegue você, pegue você ♪
579
00:30:54,675 --> 00:30:56,593
♪ de uma forma ou de outra ♪
580
00:30:56,677 --> 00:30:58,211
♪ eu vou te ganhar ♪
581
00:30:58,262 --> 00:30:59,930
♪ Eu vou te pegar, te pegar,
pegue você, pegue você ♪
582
00:31:00,014 --> 00:31:02,715
♪ de uma forma ou de outra ♪
583
00:31:02,767 --> 00:31:04,384
♪ vou te ver ♪
584
00:31:04,435 --> 00:31:06,269
♪ Eu vou te conhecer, te conhecer,
te conheço, te conheço ♪
585
00:31:06,354 --> 00:31:07,687
♪ um dia, talvez na próxima semana ♪
586
00:31:07,739 --> 00:31:09,222
Ah, você tem que ser
brincando comigo.
587
00:31:09,273 --> 00:31:10,524
♪ Eu vou te conhecer ♪
588
00:31:10,575 --> 00:31:12,109
♪ Eu vou te conhecer,
Te encontro ♪
589
00:31:12,193 --> 00:31:13,393
♪ eu ♪
590
00:31:13,444 --> 00:31:14,494
♪ vai ♪
591
00:31:14,562 --> 00:31:15,996
♪ passe pela sua casa ♪
592
00:31:16,063 --> 00:31:17,948
Tudo bem, apenas - apenas
[Limpa a garganta] Continue andando.
593
00:31:18,032 --> 00:31:23,620
♪ E se as luzes
estão todos caídos ♪
594
00:31:23,704 --> 00:31:25,872
♪ Vou ver quem está por perto ♪
595
00:31:25,923 --> 00:31:27,374
Sam, eles são
malabarismo com facas.
596
00:31:27,425 --> 00:31:28,625
E machadinhas.
Sim, eu sei.
597
00:31:29,927 --> 00:31:32,462
♪ De uma forma ou de outra ♪
598
00:31:32,547 --> 00:31:33,913
♪ Eu vou te encontrar ♪
599
00:31:33,965 --> 00:31:35,966
♪ Eu vou te pegar, te pegar,
pegue você, pegue você ♪
600
00:31:36,050 --> 00:31:38,585
Não posso evitar o destino.
[Ri nervosamente]
601
00:31:38,636 --> 00:31:40,020
♪ eu vou te ganhar ♪
602
00:31:40,087 --> 00:31:42,055
♪ Eu vou te pegar, eu vou te pegar ♪
603
00:31:42,106 --> 00:31:44,474
♪ de uma forma ou de outra ♪
604
00:31:44,559 --> 00:31:46,092
♪ vou te ver ♪
605
00:31:46,144 --> 00:31:48,195
♪ Eu vou te conhecer, te conhecer,
te conheço, te conheço ♪
606
00:31:48,262 --> 00:31:50,030
♪ um dia, talvez na próxima semana ♪
607
00:31:50,097 --> 00:31:51,948
♪ Eu vou te conhecer ♪
608
00:31:52,033 --> 00:31:52,816
Ah.
609
00:31:52,900 --> 00:31:54,601
♪ Te conheço ♪
610
00:31:54,652 --> 00:31:59,739
[Barulho de unhas]
♪ e se as luzes
estão todos fora ♪
611
00:31:59,791 --> 00:32:00,773
♪ Eu vou... ♪
612
00:32:00,825 --> 00:32:02,375
Tudo bem.
Eu não entendo.
613
00:32:02,443 --> 00:32:03,776
Eu também não.
614
00:32:03,828 --> 00:32:06,129
Quem você tem que matar
ser morto por aqui?
615
00:32:06,214 --> 00:32:07,297
Talvez Cass estivesse errado.
616
00:32:07,381 --> 00:32:08,298
Homem: Cuidado!
617
00:32:08,382 --> 00:32:09,749
[Vidro quebra]
618
00:32:33,396 --> 00:32:34,430
Castiel.
619
00:32:39,686 --> 00:32:41,103
Átropos.
620
00:32:42,472 --> 00:32:43,772
Você parece bem.
621
00:32:43,823 --> 00:32:46,492
Pareço um lixo pisoteado,
por sua causa.
622
00:32:46,576 --> 00:32:48,310
Tudo bem,
vamos conversar sobre isso.
623
00:32:48,361 --> 00:32:50,262
Falar? Sobre o quê?
624
00:32:50,330 --> 00:32:53,032
Talvez sobre como você
e aqueles dois palhaços de circo
625
00:32:53,116 --> 00:32:54,200
destruiu meu trabalho.
626
00:32:54,284 --> 00:32:56,118
Você arruinou minha vida.
627
00:32:56,169 --> 00:32:57,319
Não vamos nos emocionar.
628
00:32:57,370 --> 00:32:59,088
Não se emociona?!
629
00:32:59,155 --> 00:33:00,422
Eu tinha um emprego.
630
00:33:00,490 --> 00:33:02,174
Deus me deu um emprego.
631
00:33:02,259 --> 00:33:04,543
Todos nós tínhamos um roteiro.
632
00:33:04,628 --> 00:33:06,011
Eu trabalhei duro.
633
00:33:06,096 --> 00:33:09,548
Eu estava muito, muito bom
no que eu fiz...
634
00:33:09,633 --> 00:33:11,833
Até o dia
da grande luta pelo prêmio.
635
00:33:11,885 --> 00:33:14,887
E então o que acontece?
Você joga fora o livro!
636
00:33:14,971 --> 00:33:17,506
Bem, me desculpe.
637
00:33:17,557 --> 00:33:19,358
Mas a liberdade
é mais preferível.
638
00:33:19,442 --> 00:33:23,011
Liberdade? Isso é um caos!
Como é melhor?
639
00:33:23,063 --> 00:33:24,713
Você sabe,
Eu até fui para o céu
640
00:33:24,781 --> 00:33:27,182
só para perguntar o que fazer a seguir,
e você sabe o que?
641
00:33:27,250 --> 00:33:28,567
Ninguém
até falaria comigo.
642
00:33:28,652 --> 00:33:30,703
Há mais urgentes
assuntos em questão.
643
00:33:30,787 --> 00:33:32,871
Mas eu não sei
o que acontece a seguir.
644
00:33:32,956 --> 00:33:34,690
Eu preciso saber.
É o que eu faço.
645
00:33:34,741 --> 00:33:36,292
Sinto muito.
646
00:33:36,359 --> 00:33:38,994
Mas seus serviços
não são mais necessários.
647
00:33:43,049 --> 00:33:45,134
Você sabe o que?
648
00:33:45,201 --> 00:33:46,868
Eu mantive minha boca fechada.
649
00:33:46,920 --> 00:33:49,588
Eu poderia ter reclamado,
Eu poderia ter criado um estardalhaço,
650
00:33:49,673 --> 00:33:50,973
mas eu não fiz.
651
00:33:51,040 --> 00:33:54,209
Mas você sabe
qual é a gota d'água?
652
00:33:54,261 --> 00:33:56,395
Desafundando o Titanic.
653
00:33:56,479 --> 00:33:59,598
Você mudou o futuro.
Você não pode mudar o passado.
654
00:33:59,683 --> 00:34:01,049
Isso está indo longe demais!
655
00:34:01,101 --> 00:34:02,551
- É Balthazar. Ele é errático -
- Merda de touro.
656
00:34:03,820 --> 00:34:06,272
Isto não é sobre
algum filme estúpido.
657
00:34:06,356 --> 00:34:08,107
Ele está sob suas ordens.
658
00:34:08,191 --> 00:34:11,860
Você o mandou de volta
para salvar aquele navio.
659
00:34:11,911 --> 00:34:13,028
Não, eu não fiz.
660
00:34:14,247 --> 00:34:15,497
Castiel: Por que eu faria isso?
661
00:34:15,565 --> 00:34:18,033
Ah, talvez porque você está
no meio de uma guerra
662
00:34:18,084 --> 00:34:19,118
e você está desesperado?
663
00:34:20,203 --> 00:34:23,422
Vamos.
Isto é sobre as almas.
664
00:34:24,291 --> 00:34:26,258
Você não sabe
sobre o que você está falando.
665
00:34:26,343 --> 00:34:28,177
Aquele anjo
foi e criou
666
00:34:28,244 --> 00:34:32,348
50.000 novas almas
para sua máquina de guerra.
667
00:34:32,415 --> 00:34:34,266
Você está confuso.
668
00:34:34,351 --> 00:34:36,018
Não.
669
00:34:36,085 --> 00:34:38,721
Você não pode simplesmente cunhar dinheiro,
Castiel.
670
00:34:38,772 --> 00:34:40,889
Está errado...
671
00:34:40,940 --> 00:34:42,691
É perigoso...
672
00:34:42,759 --> 00:34:44,209
E eu não vou deixar você.
673
00:34:49,899 --> 00:34:51,567
Você não tem escolha.
674
00:34:51,618 --> 00:34:53,118
Talvez eu não.
675
00:34:53,203 --> 00:34:55,287
Então aqui está
uma escolha para você.
676
00:34:55,372 --> 00:34:58,123
Se você não voltar
e afundar aquele barco,
677
00:34:58,191 --> 00:35:01,877
eu vou matar
seus dois animais de estimação favoritos.
678
00:35:04,447 --> 00:35:05,881
Eu não vou deixar você.
679
00:35:05,948 --> 00:35:07,616
Oh sim?
O que você vai fazer?
680
00:35:07,667 --> 00:35:09,218
Você realmente quer
para me testar?
681
00:35:12,272 --> 00:35:14,289
OK. Multar.
682
00:35:14,357 --> 00:35:16,475
Mas pense sobre isso -
683
00:35:16,559 --> 00:35:18,960
eu tenho
duas irmãs lá fora.
684
00:35:19,012 --> 00:35:22,231
Eles são maiores,
em todos os sentidos da palavra.
685
00:35:22,298 --> 00:35:23,799
Mate-me -
686
00:35:23,850 --> 00:35:25,868
Sam e Dean
são o alvo um.
687
00:35:25,935 --> 00:35:27,969
Por simples vingança.
688
00:35:30,607 --> 00:35:33,642
Você não está lutando uma guerra
ou qualquer coisa, certo?
689
00:35:33,693 --> 00:35:36,662
Você pode assisti-los
cada milissegundo de cada dia.
690
00:35:36,746 --> 00:35:39,448
Porque
talvez você tenha ouvido falar -
691
00:35:39,499 --> 00:35:42,818
golpes do destino
quando você menos espera.
692
00:35:44,421 --> 00:35:45,454
Baltasar, pare.
693
00:35:46,673 --> 00:35:47,873
Ah.
694
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Estranho.
695
00:35:50,126 --> 00:35:51,093
[Risadas]
696
00:35:51,160 --> 00:35:52,494
Acerte as coisas
697
00:35:52,545 --> 00:35:54,380
antes de eu mexer
seus preciosos meninos de um penhasco
698
00:35:54,464 --> 00:35:55,464
apenas por princípio.
699
00:35:55,515 --> 00:35:57,015
Ah, querido,
antes de irmos, hum,
700
00:35:57,100 --> 00:35:58,717
Eu poderia remover aquele bastão
do seu -
701
00:35:58,785 --> 00:36:00,769
Não me tente.
702
00:36:00,837 --> 00:36:02,971
Oh. Nós vamos deixar isso
inserido, então.
703
00:36:06,843 --> 00:36:09,010
Tudo bem, então.
704
00:36:09,062 --> 00:36:12,180
Vamos afundar o Titanic.
705
00:36:21,675 --> 00:36:25,677
♪ Você está aqui ♪
706
00:36:25,725 --> 00:36:29,995
♪ não há nada que eu tema ♪
707
00:36:30,071 --> 00:36:32,574
♪ e eu sei ♪
708
00:36:32,621 --> 00:36:36,707
♪ que meu coração
vai continuar ♪
709
00:36:36,772 --> 00:36:38,106
[A música para]
710
00:36:42,812 --> 00:36:44,195
[Dean geme]
711
00:36:52,461 --> 00:36:53,600
Cara,
que horas são?
712
00:36:55,720 --> 00:36:58,989
Eu-eu acabei de ter
o sonho mais estranho.
713
00:36:59,056 --> 00:37:01,325
40 dólares dizem que o meu era mais estranho.
Eu não estou brincando.
714
00:37:01,392 --> 00:37:03,076
Não, não.
Eu também não estou brincando.
715
00:37:03,161 --> 00:37:04,945
Quer dizer, foi...
716
00:37:05,013 --> 00:37:06,563
Simplesmente bizarro.
717
00:37:06,614 --> 00:37:10,033
O meu tinha
o verdadeiro Titanic nele.
718
00:37:10,084 --> 00:37:10,918
O que?
719
00:37:12,337 --> 00:37:13,487
Algo no meu rosto?
720
00:37:15,173 --> 00:37:16,406
F-consegui, uh...
721
00:37:17,909 --> 00:37:18,992
...Não afundar,
722
00:37:19,060 --> 00:37:20,794
porque Baltasar -
723
00:37:20,879 --> 00:37:22,095
tinha um ódio por
para Billy Zane?
724
00:37:23,598 --> 00:37:25,232
Por que você está
tendo meus sonhos, cara?
725
00:37:25,300 --> 00:37:27,518
Não foi um sonho.
726
00:37:28,753 --> 00:37:29,970
Espere, o que?
727
00:37:31,906 --> 00:37:33,724
Você está dizendo
isso realmente aconteceu?
728
00:37:33,775 --> 00:37:36,259
Isso é tudo...
Tanto faz... isso foi real?
729
00:37:36,311 --> 00:37:37,394
Sim.
730
00:37:37,445 --> 00:37:40,464
Espere.
Então, o que aconteceu?
731
00:37:40,532 --> 00:37:43,200
Bem, eu insisti
ele voltou no tempo
732
00:37:43,267 --> 00:37:44,735
e correto
o que ele tinha feito.
733
00:37:44,786 --> 00:37:45,836
O que?
734
00:37:45,904 --> 00:37:47,454
Por que?
735
00:37:47,539 --> 00:37:49,907
Foi a única maneira
para ter certeza de que você estava seguro.
736
00:37:52,744 --> 00:37:53,777
Então...
737
00:37:53,828 --> 00:37:56,413
Então você matou...
738
00:37:56,464 --> 00:37:58,582
50.000 pessoas para nós.
739
00:38:01,419 --> 00:38:04,471
Não, eu não fiz.
Eles nunca nasceram.
740
00:38:07,058 --> 00:38:09,726
Isso é muito diferente de ser
morto, você não diria?
741
00:38:15,683 --> 00:38:17,234
Ellen e Jo?
742
00:38:23,675 --> 00:38:25,075
Desculpe.
743
00:38:30,448 --> 00:38:31,865
Aguentar.
744
00:38:31,950 --> 00:38:34,167
Uh...
745
00:38:34,252 --> 00:38:39,155
Então, se vocês foram
a-e mudou tudo de volta,
746
00:38:39,207 --> 00:38:43,176
então toda aquela linha do tempo
ou algo assim, simplesmente foi apagado?
747
00:38:43,261 --> 00:38:45,596
Sim. Mais ou menos.
748
00:38:45,663 --> 00:38:48,048
Bem, então, como é que
ele e eu nos lembramos disso?
749
00:38:48,116 --> 00:38:50,500
Porque eu queria você
para lembrar disso.
750
00:38:50,551 --> 00:38:52,386
Por que?
751
00:38:52,470 --> 00:38:55,105
Eu queria que você soubesse
quem realmente é o destino.
752
00:38:55,172 --> 00:38:57,173
Ela é cruel
e caprichoso.
753
00:38:57,225 --> 00:38:58,842
eu iria tão longe
como "vadia".
754
00:38:58,893 --> 00:39:00,010
Bem, sim.
755
00:39:00,061 --> 00:39:02,629
Vocês são os únicos
quem me ensinou
756
00:39:02,697 --> 00:39:05,983
que você pode fazer
seu próprio destino.
757
00:39:06,034 --> 00:39:08,669
Você não precisa ser governado
pelo destino.
758
00:39:08,736 --> 00:39:11,855
Você pode escolher a liberdade.
759
00:39:11,906 --> 00:39:14,941
Eu ainda acredito que isso é
algo pelo qual vale a pena lutar.
760
00:39:17,194 --> 00:39:19,229
Eu só queria você
para entender isso.
761
00:39:23,034 --> 00:39:24,701
Então, espere.
762
00:39:24,752 --> 00:39:28,755
Será que... Baltasar
realmente, ah,
763
00:39:28,840 --> 00:39:30,807
desfie o suéter
por causa de um filme feminino?
764
00:39:32,543 --> 00:39:33,977
Sim.
765
00:39:34,062 --> 00:39:36,046
Absolutamente.
Foi isso que ele fez.
766
00:39:36,097 --> 00:39:39,049
Uau. Bem, talvez seja hora de
tirar seus privilégios de TV a cabo.
767
00:39:40,935 --> 00:39:42,218
Além disso, "Titanic"
não foi tão ruim assim.
768
00:39:43,988 --> 00:39:45,322
Rack de Winslet.
769
00:39:45,389 --> 00:39:46,690
[Asas batendo]
770
00:39:49,610 --> 00:39:51,411
Eu vou te contar
uma coisa sobre Cass,
771
00:39:51,496 --> 00:39:53,163
ele não aprecia
as coisas boas.
772
00:39:53,230 --> 00:39:54,581
[zomba]
773
00:40:07,078 --> 00:40:10,097
Eu acho que as coisas
voltaram ao normal, né?
774
00:40:10,181 --> 00:40:12,716
"Normal." Incrível.
775
00:40:13,918 --> 00:40:16,753
Pobre bastardo.
776
00:40:16,821 --> 00:40:19,106
Nem sabe
quão bom ele tinha isso.
777
00:40:19,190 --> 00:40:21,308
Sim, bem, o que ele não sabe
não vai machucá-lo.
778
00:40:21,376 --> 00:40:22,759
Eu digo que continuamos
nossas bocas fechadas.
779
00:40:22,777 --> 00:40:24,895
Sim. Estou com você.
780
00:40:24,962 --> 00:40:26,763
Devemos acordá-lo?
781
00:40:26,814 --> 00:40:28,782
Não.
782
00:40:28,850 --> 00:40:32,703
Isso é provavelmente
o melhor que ele sentiu durante toda a semana.
783
00:41:00,580 --> 00:41:04,580
== sincronização, corrigida pelo ancião ==