1
00:00:02,590 --> 00:00:04,791
Bobby: Rufus Turner é um caçador.
Um de seus velhos amigos?
2
00:00:04,875 --> 00:00:05,959
Ah, que bom. Você está em casa.
3
00:00:06,043 --> 00:00:07,510
Escute, você tem que me ajudar
enterrar um corpo.
4
00:00:07,578 --> 00:00:09,012
É apenas algo
Samuel tem feito.
5
00:00:09,079 --> 00:00:10,880
Pegando coisas,
levando-os para algum lugar,
6
00:00:10,931 --> 00:00:12,098
grelhando-os para obter informações.
7
00:00:12,183 --> 00:00:13,183
Grade.
8
00:00:13,250 --> 00:00:14,250
Tortura, certo?
9
00:00:16,520 --> 00:00:18,638
Você nos vendeu?
10
00:00:18,722 --> 00:00:20,857
O que exatamente você é
deveria ser para mim?
11
00:00:20,924 --> 00:00:22,192
Eu vou te dizer quem eu sou.
12
00:00:22,259 --> 00:00:23,726
eu sou o cara
você nunca mais quer ver.
13
00:00:23,777 --> 00:00:25,895
Da próxima vez que você me ver,
14
00:00:25,946 --> 00:00:28,198
eu estarei lá
para matar você.
15
00:00:28,265 --> 00:00:29,115
- Ei.
- Oi.
16
00:00:29,200 --> 00:00:30,733
Gwen Campbell.
Primo de terceiro grau.
17
00:00:30,784 --> 00:00:32,485
Eles cresceram na vida,
como nós.
18
00:00:32,570 --> 00:00:34,037
Estou pensando que você sabe
“Purgatório”.
19
00:00:34,104 --> 00:00:37,407
Isto é tudo sobre abrir uma porta
para deixar algo entrar.
20
00:00:37,458 --> 00:00:39,275
- O quê?
- Estou trabalhando nisso.
21
00:00:39,326 --> 00:00:40,293
Você poderia nos dar
alguma coisa?
22
00:00:40,377 --> 00:00:41,878
Eu tenho um nome.
"Mãe de Todos."
23
00:00:41,945 --> 00:00:43,246
Mãe:
Temos muito o que fazer.
24
00:00:43,297 --> 00:00:45,582
Vamos começar.
25
00:01:03,930 --> 00:01:04,930
Uau.
26
00:01:05,014 --> 00:01:05,931
Mãe: Me desculpe.
27
00:01:06,015 --> 00:01:07,382
Eu te assustei?
28
00:01:10,019 --> 00:01:12,387
Você está bem?
29
00:01:12,438 --> 00:01:13,905
Você parece um pouco -
30
00:01:13,990 --> 00:01:15,357
Bem,
Eu poderia usar uma carona.
31
00:01:19,579 --> 00:01:20,762
OK.
32
00:01:23,166 --> 00:01:24,866
Então, qual é o seu nome?
querido?
33
00:01:24,917 --> 00:01:27,919
- Véspera.
- Véspera. Eu sou Rick.
34
00:01:28,004 --> 00:01:29,070
Então, até que ponto
você vai, Eva?
35
00:01:29,122 --> 00:01:31,590
Por mais longe que você queira.
36
00:01:34,544 --> 00:01:38,096
[grunhidos]
37
00:01:38,181 --> 00:01:39,131
Ei, ei. Véspera.
38
00:01:39,215 --> 00:01:42,217
Olha, você é muito bonita,
39
00:01:42,268 --> 00:01:43,885
mas isso não é
o que é certo para você.
40
00:01:43,936 --> 00:01:44,919
Confie em mim.
41
00:01:44,971 --> 00:01:46,087
Então o que é certo
para mim?
42
00:01:50,059 --> 00:01:53,361
Este vazio
você se sente por dentro -
43
00:01:53,429 --> 00:01:55,113
é realmente uma fome
para ele.
44
00:01:55,198 --> 00:01:56,898
Você sabe que Jesus
era apenas um homem.
45
00:01:56,949 --> 00:01:58,984
Claro, mas ele estava
também filho de Deus,
46
00:01:59,068 --> 00:02:00,819
enviado aqui
porque ele nos ama.
47
00:02:00,903 --> 00:02:02,103
Deus não se importa
sobre você.
48
00:02:02,155 --> 00:02:03,538
Claro que sim.
49
00:02:03,606 --> 00:02:06,274
Seu pai fez você
e depois te abandonei,
50
00:02:06,325 --> 00:02:09,828
então você ora.
51
00:02:09,912 --> 00:02:11,630
Você vê sinais
onde não há nada.
52
00:02:11,714 --> 00:02:15,217
Mas a verdade é que,
seu apocalipse veio e foi,
53
00:02:15,284 --> 00:02:17,302
e você não
até notar.
54
00:02:17,386 --> 00:02:21,423
Uma mãe nunca abandonaria
seus filhos como ele fez.
55
00:02:21,474 --> 00:02:22,841
Você verá.
56
00:02:22,925 --> 00:02:24,426
Ver o quê?
57
00:02:24,477 --> 00:02:26,344
Posso te contar
um segredo?
58
00:02:33,069 --> 00:02:35,937
Ah! Ah!
59
00:03:04,833 --> 00:03:06,301
Ah!
60
00:03:09,272 --> 00:03:13,290
♪ Sobrenatural 6x16 ♪
E então não havia nenhum
Data de exibição original em 4 de março de 2011
61
00:03:13,358 --> 00:03:16,726
--sincronização, corrigida pelo ancião --
62
00:03:16,729 --> 00:03:20,482
Bobby: Estou recebendo explosões
de caçadores durante toda a semana.
63
00:03:20,533 --> 00:03:22,050
Ninho de vampiros.
64
00:03:22,118 --> 00:03:24,953
Festa dançante de lobisomem.
65
00:03:25,020 --> 00:03:27,188
Shifters, seis deles.
66
00:03:27,240 --> 00:03:29,291
Dois caçadores morreram
tirando-os.
67
00:03:29,358 --> 00:03:31,693
Carniçais, carniçais.
68
00:03:31,744 --> 00:03:34,546
Buffet de fantasmas carniçais.
69
00:03:34,630 --> 00:03:36,631
Sou só eu, ou é isso
uma linha reta pela I-80?
70
00:03:36,699 --> 00:03:38,533
Exatamente.
71
00:03:38,584 --> 00:03:40,868
Parece-me que é
uma mistura de monstros da marcha Sherman.
72
00:03:40,920 --> 00:03:42,887
Sim, mas onde eles estão
marchando para?
73
00:03:44,257 --> 00:03:45,540
O que é?
74
00:03:45,591 --> 00:03:47,676
O cara bate
chefes de sua família.
75
00:03:53,149 --> 00:03:56,384
É como eu disse à polícia.
76
00:03:56,435 --> 00:03:58,219
Eu apaguei.
77
00:03:58,271 --> 00:04:00,872
Bem, diga-nos
o que você lembra.
78
00:04:00,940 --> 00:04:02,890
Dirigindo minha rota regular,
79
00:04:02,942 --> 00:04:06,962
e então eu-eu acordei
na minha caminhonete no trabalho.
80
00:04:07,029 --> 00:04:08,446
E onde está o trabalho?
81
00:04:08,531 --> 00:04:10,365
Fábrica de conservas Starlight.
82
00:04:10,416 --> 00:04:13,802
Eu-eu não lembrei
como cheguei lá...
83
00:04:13,869 --> 00:04:16,087
então liguei para casa.
84
00:04:16,172 --> 00:04:19,758
Quando ninguém atendeu,
85
00:04:19,842 --> 00:04:22,544
Eu-eu fui lá,
e eu encontrei...
86
00:04:22,595 --> 00:04:24,679
Qualquer coisa incomum
antes de você desmaiar?
87
00:04:24,747 --> 00:04:28,300
Vistas, cheiros,
alguma coisa fora da rotina?
88
00:04:28,384 --> 00:04:30,852
[Voz quebrada]
Não. Noite básica.
89
00:04:30,919 --> 00:04:33,388
Eu estava dando uma criança
do caminhão pare um passeio.
90
00:04:33,439 --> 00:04:35,757
Ela foi embora.
91
00:04:35,808 --> 00:04:38,393
Eu-eu acho que ela foi embora.
92
00:04:38,444 --> 00:04:40,428
Algo mais?
93
00:04:40,479 --> 00:04:42,147
Eu juro -
Eu não queria fazer isso.
94
00:04:42,231 --> 00:04:45,433
Eu-eu os amei.
95
00:04:48,704 --> 00:04:50,288
Então, possessão demoníaca
ou fantasmas?
96
00:04:50,373 --> 00:04:51,990
Eu pensei que isso era
uma coisa de monstro.
97
00:04:52,074 --> 00:04:53,441
Tudo bem, aqui vamos nós.
98
00:04:53,492 --> 00:04:55,493
Parada de caminhão,
noite dos assassinatos.
99
00:04:58,047 --> 00:04:58,963
É ele.
100
00:05:01,967 --> 00:05:04,085
Hum. Olá.
101
00:05:08,507 --> 00:05:10,925
Pesadelo estranho.
O que diabos foi isso? Bobby?
102
00:05:10,976 --> 00:05:13,061
Eu nunca vi isso
na minha vida.
103
00:05:13,128 --> 00:05:15,597
Todos aqueles vampiros e ghouls
na I-80 -
104
00:05:15,648 --> 00:05:17,482
talvez eles estejam entrando
para o Dia das Mães.
105
00:05:17,566 --> 00:05:19,768
[zomba]
106
00:05:19,819 --> 00:05:22,354
Hum...
107
00:05:22,438 --> 00:05:24,072
[Risadas]
108
00:05:24,139 --> 00:05:26,091
Ok, bem,
se essa é mamãe grande --
109
00:05:26,101 --> 00:05:27,768
seja lá o que ela for,
110
00:05:27,896 --> 00:05:29,480
temos zero
em ganká-la.
111
00:05:29,547 --> 00:05:32,016
Então, o que vamos fazer se fugirmos
nela? Jogue sal e esperança?
112
00:05:32,067 --> 00:05:34,551
Não, vamos virar as costas e correr,
porque estamos acima de nossas cabeças.
113
00:05:34,603 --> 00:05:36,487
Quero dizer, é melhor irmos
algumas informações reais sobre essa vadia ...
114
00:05:36,554 --> 00:05:38,055
[Telefone toca]
...antes de nos encontrarmos com ela.
115
00:05:38,106 --> 00:05:39,273
Ei, vamos lá.
116
00:05:42,393 --> 00:05:43,527
Bobby:
Qual é a confusão?
117
00:05:43,578 --> 00:05:46,247
Um cara acabou de ficar louco
lá na fábrica de conservas.
118
00:05:46,331 --> 00:05:48,899
Ok, eu vou.
Você termina aqui.
119
00:05:59,628 --> 00:06:02,246
[conversa na rádio policial]
120
00:06:11,756 --> 00:06:13,891
FBI. Willis.
121
00:06:13,942 --> 00:06:15,392
- Quantos estão aí?
- Seis mortos.
122
00:06:15,443 --> 00:06:17,061
- O que aconteceu?
- Aparentemente, um cara entra,
123
00:06:17,112 --> 00:06:19,429
puxa um rifle de caça,
apenas abre fogo.
124
00:06:19,481 --> 00:06:20,948
Capitão!
Este é o Agente -
125
00:06:21,032 --> 00:06:22,650
O que? Há uma convenção federal
na cidade ou algo assim?
126
00:06:22,734 --> 00:06:24,118
Perdão.
127
00:06:24,202 --> 00:06:25,619
Rufus: Agente Willis?
128
00:06:25,704 --> 00:06:28,605
Estou certo?
129
00:06:28,657 --> 00:06:30,407
Agente.
130
00:06:30,475 --> 00:06:33,577
eu não estava
esperando você... ainda.
131
00:06:33,628 --> 00:06:35,946
Bem, aparentemente,
você não recebeu a ligação.
132
00:06:35,997 --> 00:06:39,633
Senhores,
você pode nos dar licença?
133
00:06:39,718 --> 00:06:42,503
O que no alto santo
você está fazendo aqui, Rufus?
134
00:06:42,587 --> 00:06:45,089
O mesmo que você -
rastreando 31 sabores malucos,
135
00:06:45,140 --> 00:06:47,391
o que nos levou a bater
no meio disso.
136
00:06:47,458 --> 00:06:48,626
Certo. Huh.
137
00:06:48,693 --> 00:06:51,011
Podemos falar com o criminoso?
138
00:06:51,096 --> 00:06:52,596
Bem, podemos dar
um tiro.
139
00:06:52,647 --> 00:06:54,849
Eu não sei se ele vai falar
de volta para nós, no entanto.
140
00:06:54,933 --> 00:06:57,634
Policiais colocaram oito balas
nele.
141
00:06:57,686 --> 00:07:00,321
Então...
142
00:07:00,405 --> 00:07:02,406
E daí?
143
00:07:02,473 --> 00:07:04,024
Então estamos fazendo parceria
nisso ou não?
144
00:07:05,810 --> 00:07:07,945
Vamos, cara.
Não é uma cirurgia de foguete.
145
00:07:07,996 --> 00:07:09,146
Estamos aqui.
Vamos fazer isso.
146
00:07:09,197 --> 00:07:11,832
Assim como nos velhos tempos.
147
00:07:11,917 --> 00:07:13,200
Contanto que eu possa dirigir.
148
00:07:13,285 --> 00:07:14,835
[Risos]
149
00:07:14,920 --> 00:07:16,287
Claro que não.
150
00:07:16,338 --> 00:07:17,487
[Risadas]
151
00:07:24,546 --> 00:07:26,130
Então você acha que a mãe
de qualquer que seja o inferno
152
00:07:26,181 --> 00:07:28,098
está embrulhado
nisso, Bobby?
153
00:07:28,166 --> 00:07:29,800
Parece.
154
00:07:29,851 --> 00:07:31,719
Esses são apenas caras
enlouquecido, Bobby.
155
00:07:31,803 --> 00:07:33,687
Como é isso
uma coisa de monstro?
156
00:07:33,772 --> 00:07:37,191
Não sei. É por isso
estamos hackeando-o.
157
00:07:42,680 --> 00:07:45,515
Me passe um desses
limpe as coisas ali.
158
00:07:56,962 --> 00:08:01,031
O que você tem?
159
00:08:01,082 --> 00:08:02,883
Esse ecto?
160
00:08:06,871 --> 00:08:09,340
Isso não é ecto.
161
00:08:09,391 --> 00:08:10,841
[Cheira]
162
00:08:10,892 --> 00:08:13,644
O que diabos é isso?
163
00:08:13,711 --> 00:08:15,813
É algo novo.
164
00:08:15,880 --> 00:08:19,266
Novo? Não existe tal coisa
como novo, Bobby.
165
00:08:19,351 --> 00:08:20,717
Bem, é alguma coisa.
166
00:08:22,354 --> 00:08:24,605
Aqueles caras que explodiram,
167
00:08:24,689 --> 00:08:26,774
uma coisa
eles tinham em comum -
168
00:08:26,858 --> 00:08:29,743
os dois trabalharam
naquele restaurante Cannery.
169
00:08:45,677 --> 00:08:49,413
[suspira] eu nem sei
por que você tem carteira de motorista.
170
00:08:49,464 --> 00:08:51,765
[Risos]
Bem, veja o que o gato arrastou.
171
00:08:51,850 --> 00:08:53,684
Realmente é bom
para ver você, Rufus.
172
00:08:53,751 --> 00:08:54,768
Eu posso acreditar.
173
00:08:54,853 --> 00:08:56,220
Deve envelhecer
174
00:08:56,271 --> 00:08:58,689
lidando com esse palavrão miserável
aqui sozinho.
175
00:08:58,756 --> 00:08:59,974
É tão óbvio?
176
00:09:00,058 --> 00:09:01,725
Por que vocês três não
conseguir um quarto?
177
00:09:01,776 --> 00:09:04,361
Tudo bem, todos nós preparamos um lanche?
Sim.
178
00:09:04,429 --> 00:09:05,595
Vamos ver
o que podemos ver.
179
00:09:36,811 --> 00:09:38,012
[Barulho]
180
00:09:46,821 --> 00:09:48,939
-Gwen?
- Reitor.
181
00:09:56,414 --> 00:09:57,981
Bem-vindo à próxima vez.
182
00:09:58,033 --> 00:09:59,166
Não, não, não, não!
Aguentar!
183
00:09:59,250 --> 00:10:00,984
- Eu disse que ia matá-lo!
- Olha, só um segundo.
184
00:10:05,090 --> 00:10:06,373
eu aceito
vocês se conhecem.
185
00:10:06,458 --> 00:10:09,376
Ele é nosso avô.
Oh.
186
00:10:09,461 --> 00:10:11,662
Alguém precisa de um abraço.
187
00:10:11,730 --> 00:10:12,880
Por que você está aqui?
188
00:10:12,964 --> 00:10:15,165
Estamos trabalhando. Você?
189
00:10:15,216 --> 00:10:16,350
Não é da sua conta!
190
00:10:16,434 --> 00:10:17,718
Sam, leve Dean para passear.
191
00:10:17,802 --> 00:10:19,686
- Você deve estar brincando comigo.
- Olha, Dean, está tudo bem.
192
00:10:19,771 --> 00:10:21,838
Como?
193
00:10:31,182 --> 00:10:33,683
- O que há de errado com você?
- Olha, talvez ele saiba de alguma coisa.
194
00:10:33,735 --> 00:10:35,569
- Você não se lembra do que ele fez. Eu faço.
- Eu sei.
195
00:10:35,653 --> 00:10:37,371
Não estou dizendo que não.
Estou dizendo que ainda não.
196
00:10:46,998 --> 00:10:48,582
[Suspiros]
197
00:10:48,666 --> 00:10:51,385
Então... você é Samuel.
198
00:10:51,469 --> 00:10:54,037
Você deve ser o cara fingindo
para ser o pai deles.
199
00:10:54,089 --> 00:10:56,173
Bem, alguém deveria.
200
00:10:58,860 --> 00:11:01,478
Sam.
201
00:11:01,546 --> 00:11:03,397
Você está parecendo bem.
202
00:11:03,481 --> 00:11:04,598
Salve a conversa fiada,
tudo bem?
203
00:11:07,001 --> 00:11:07,935
Você parece diferente.
204
00:11:08,019 --> 00:11:09,937
Eu recuperei minha alma.
205
00:11:10,021 --> 00:11:11,221
Não, graças a você,
Eu ouço.
206
00:11:11,272 --> 00:11:13,223
Você ouviu?
207
00:11:14,659 --> 00:11:16,893
Você não se lembra.
208
00:11:16,945 --> 00:11:18,562
Eu me lembro o suficiente.
209
00:11:18,613 --> 00:11:22,666
Eu, uh, realmente odeio terminar
este pequeno círculo de amor,
210
00:11:22,733 --> 00:11:25,085
mas por que não
falar de negócios, hein?
211
00:11:25,170 --> 00:11:27,237
Que tal você nos contar
o que você está caçando?
212
00:11:31,543 --> 00:11:33,927
Uma criatura do Purgatório.
213
00:11:34,012 --> 00:11:35,579
Ela se autodenomina Eva.
214
00:11:35,630 --> 00:11:37,297
- Véspera?
- Sim.
215
00:11:37,382 --> 00:11:39,933
Eles chamam a mãe dela.
216
00:11:40,018 --> 00:11:42,886
Ela estava aqui
cerca de 10.000 anos atrás.
217
00:11:42,937 --> 00:11:44,354
Cada aberração que anda
a face da terra
218
00:11:44,422 --> 00:11:46,390
pode ser rastreado até ela.
219
00:11:46,441 --> 00:11:47,975
E ela está de volta.
220
00:11:48,059 --> 00:11:49,526
Como diabos
você sabe de tudo isso?
221
00:11:49,594 --> 00:11:51,395
Você não sabe metade das coisas
isso eu sei, garoto.
222
00:11:51,446 --> 00:11:54,314
Inferno, até recentemente,
você nem sabia sobre nós.
223
00:11:54,399 --> 00:11:57,267
Agora eu sei que você jogaria
seus próprios parentes de ghouls famintos.
224
00:11:57,318 --> 00:11:59,236
Acho que sei o suficiente.
225
00:11:59,287 --> 00:12:00,621
Você o quê?
226
00:12:00,705 --> 00:12:01,788
Dean mentiu para o homem.
227
00:12:01,873 --> 00:12:03,157
Que tal você perguntar ao Dean?
228
00:12:03,241 --> 00:12:04,941
Boa ideia.
229
00:12:13,585 --> 00:12:15,719
Decano.
230
00:12:15,786 --> 00:12:16,970
É verdade?
231
00:12:17,055 --> 00:12:18,622
O que?
232
00:12:18,673 --> 00:12:20,557
Samuel
realmente tente -
233
00:12:20,625 --> 00:12:22,976
Me matar? Sim.
234
00:12:23,061 --> 00:12:25,812
Ele nem piscou.
235
00:12:25,897 --> 00:12:28,065
Esse é o cara
você está rolando.
236
00:12:28,132 --> 00:12:29,816
Ele não me contou
qualquer coisa sobre isso.
237
00:12:29,901 --> 00:12:31,301
Eu não sabia.
238
00:12:32,987 --> 00:12:34,655
Eu sei.
239
00:12:37,075 --> 00:12:39,443
Honestamente, há algo
Eu preciso te contar.
240
00:12:39,494 --> 00:12:40,477
O que?
241
00:12:40,528 --> 00:12:41,645
[Galos de arma]
242
00:12:57,128 --> 00:12:59,379
Rufus: Veja se você consegue conectar
esse buraco, Bobby.
243
00:12:59,464 --> 00:13:02,049
[grunhidos]
244
00:13:06,980 --> 00:13:08,380
[grunhidos]
245
00:13:10,233 --> 00:13:11,716
Vamos, garota!
246
00:13:13,269 --> 00:13:13,685
Vamos!
247
00:13:16,556 --> 00:13:18,941
Vamos!
248
00:13:19,025 --> 00:13:19,858
Vamos!
249
00:13:22,195 --> 00:13:23,529
Ela se foi.
250
00:13:23,580 --> 00:13:25,730
[Suspiros]
251
00:13:25,782 --> 00:13:27,032
Ah, droga.
252
00:13:30,770 --> 00:13:34,306
Sinto muito... se você se importa.
253
00:13:34,374 --> 00:13:35,707
Dane-se. Eu me importo.
254
00:13:42,048 --> 00:13:44,199
Ela é, uh...
255
00:13:44,267 --> 00:13:45,767
Sim.
[Suspiros]
256
00:13:45,852 --> 00:13:47,603
- Onde está Dean?
- Não consegui encontrá-lo.
257
00:13:47,687 --> 00:13:50,489
O que quer que tenha acontecido com esses caras
deve ter entrado no Dean.
258
00:13:50,557 --> 00:13:54,860
Rufus, ajude Samuel
leve-a para algum lugar.
259
00:13:54,927 --> 00:13:57,145
Sam e eu
vai trancar aqui.
260
00:13:57,230 --> 00:14:00,115
Nós vamos querer encontrar Dean
antes que ele nos encontre.
261
00:14:02,285 --> 00:14:05,487
Nós vamos encontrá-lo
vivo, Samuel,
262
00:14:05,572 --> 00:14:07,155
ou vou colocar uma bala
em sua cabeça.
263
00:14:50,166 --> 00:14:50,982
[farfalhar]
264
00:14:53,152 --> 00:14:54,119
[Suspiros]
265
00:15:13,873 --> 00:15:16,391
[Celular toca]
266
00:15:19,195 --> 00:15:21,563
Dean, coloque isso
maldita coisa para baixo.
267
00:15:24,484 --> 00:15:27,569
Dean, largue isso.
268
00:15:27,654 --> 00:15:29,488
Você é a menor das minhas preocupações
agora mesmo, Rufus.
269
00:15:31,491 --> 00:15:33,292
Ei, ei, ei.
Ok, vocês dois.
270
00:15:33,359 --> 00:15:35,043
- Nós dois, meu idiota.
- Não estou com disposição.
271
00:15:35,128 --> 00:15:37,829
Acabei de ter um herpe de 12 polegadas
rastejar para fora do meu ouvido.
272
00:15:37,880 --> 00:15:40,749
- O que?
- Você me ouviu.
273
00:15:40,833 --> 00:15:42,050
acabei de acordar
no chão,
274
00:15:42,135 --> 00:15:46,922
bem a tempo de ver isso -
essa... coisa de verme
275
00:15:47,006 --> 00:15:49,341
deslizando para fora da minha maldita orelha
e naquela ventilação.
276
00:15:49,392 --> 00:15:51,059
Então você me diz
o que diabos está acontecendo!
277
00:15:51,144 --> 00:15:53,595
Você matou Gwen.
Isso é o que está acontecendo.
278
00:15:55,398 --> 00:15:57,215
Estávamos apenas conversando
no corredor.
279
00:15:57,283 --> 00:15:58,934
Essa é a última coisa
Eu lembro.
280
00:15:59,018 --> 00:16:00,385
Aquela coisa
deve ter pulado em mim.
281
00:16:01,854 --> 00:16:05,056
Então, estamos falando sobre, tipo,
um monstro que entra em você?
282
00:16:05,108 --> 00:16:07,109
É como um verme Khan
em esteróides.
283
00:16:07,193 --> 00:16:09,661
Você quer dizer como um parasita,
algo que tomou conta do seu corpo.
284
00:16:09,729 --> 00:16:11,029
Verme rasteja em você,
verme rasteja para fora.
285
00:16:11,080 --> 00:16:14,166
Possessão de monstro?
Isso é novidade.
286
00:16:14,233 --> 00:16:16,618
Ou essa coisa ainda está em você, e nós
Não posso confiar em uma palavra do que você está dizendo.
287
00:16:16,703 --> 00:16:17,736
Não é!
288
00:16:18,788 --> 00:16:19,805
Verifique seu ouvido.
289
00:16:19,872 --> 00:16:21,923
O que você quer dizer com
verificar meu ouvido?
290
00:16:22,008 --> 00:16:23,375
Verificar meu ouvido para quê?
291
00:16:23,426 --> 00:16:25,510
Ei! O que?
292
00:16:25,578 --> 00:16:27,295
Por que você não me compra
uma bebida primeiro?
293
00:16:27,380 --> 00:16:30,048
Segundo encontro. Ah, sim,
estamos muito positivos.
294
00:16:30,099 --> 00:16:31,683
O que isso significa?
O que isso significa?
295
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
Isso significa que estava em você,
tudo bem.
296
00:16:33,136 --> 00:16:35,020
- Ou ainda é.
- Não está em mim!
297
00:16:35,087 --> 00:16:36,388
OK.
298
00:16:36,439 --> 00:16:38,607
- Todos, desistam de suas armas.
- O que?
299
00:16:38,691 --> 00:16:41,026
Ei, ei, ei, ei, pense
sobre isso por um segundo, Bobby.
300
00:16:41,093 --> 00:16:43,094
Estou pensando que não sabemos
quem é e quem não tem
301
00:16:43,146 --> 00:16:44,563
o maldito verme Khan
dentro de seu melão.
302
00:16:44,614 --> 00:16:45,647
Não está em mim!
303
00:16:45,732 --> 00:16:46,865
Eu não disse que era.
304
00:16:46,932 --> 00:16:49,818
A questão é que não sabemos
quem é.
305
00:16:49,902 --> 00:16:52,404
Poderia ser qualquer um de nós.
306
00:16:52,455 --> 00:16:55,741
Então o melhor que podemos fazer...
é tornar isso muito mais difícil
307
00:16:55,792 --> 00:16:58,994
para aquela coisa explodir
nosso tolo vai embora.
308
00:17:28,241 --> 00:17:31,359
Você está esperando
um convite manuscrito, Campbell?
309
00:17:52,348 --> 00:17:54,216
OK.
310
00:17:54,300 --> 00:17:57,602
Precisamos de algum tempo para respirar,
faça um plano.
311
00:17:57,670 --> 00:18:00,639
Um plano?
312
00:18:00,690 --> 00:18:01,840
Baseado em?
313
00:18:01,891 --> 00:18:03,525
eu vou fazer
alguns telefonemas,
314
00:18:03,609 --> 00:18:05,977
veja se alguém já ouviu falar
de algo assim.
315
00:18:06,028 --> 00:18:08,947
Hum. Idem.
316
00:18:09,014 --> 00:18:11,366
Tenho algumas árvores
Eu posso tremer.
317
00:18:11,451 --> 00:18:13,902
Ah, bolas, Allard.
318
00:18:13,986 --> 00:18:16,521
Não, eu te disse isso.
319
00:18:20,192 --> 00:18:22,077
Caramba.
320
00:18:34,590 --> 00:18:36,708
Relaxar.
321
00:18:36,759 --> 00:18:38,677
Pausa para ir ao banheiro.
322
00:18:38,728 --> 00:18:40,512
Então, a menos que você queira
para segurá-lo para mim...
323
00:18:59,899 --> 00:19:02,734
Bem, eu tenho um caminhão basculante
cheio de bubkes.
324
00:19:02,785 --> 00:19:06,705
Nada aqui também.
Você liga para Willie?
325
00:19:06,756 --> 00:19:08,290
Claro.
Acha que sou um idiota?
326
00:19:08,374 --> 00:19:10,509
E Rodg?
327
00:19:10,576 --> 00:19:11,927
Não falaria comigo.
328
00:19:12,011 --> 00:19:13,244
Sim, eu também não.
329
00:19:13,296 --> 00:19:16,932
Ok, plano "B".
330
00:19:19,051 --> 00:19:20,519
Vamos embora
e pegue a coisa.
331
00:19:20,586 --> 00:19:22,020
E então o que, exatamente?
332
00:19:22,087 --> 00:19:25,924
Bem, nós sentamos em nossos polegares,
ou vamos com armas em punho.
333
00:19:25,975 --> 00:19:27,442
Gosta de Omaha?
334
00:19:29,195 --> 00:19:30,529
Você sabe o que?
335
00:19:30,596 --> 00:19:33,198
Dane-se você
por trazer à tona Omaha.
336
00:19:33,265 --> 00:19:35,099
Isso é apenas baixo.
337
00:19:38,454 --> 00:19:41,540
[Descargas sanitárias]
338
00:19:53,302 --> 00:19:55,670
O quê?
339
00:19:55,755 --> 00:19:59,007
Nada. Eu só estou pensando
como você dorme à noite.
340
00:19:59,091 --> 00:20:00,642
Como um bebê.
Obrigado por perguntar.
341
00:20:00,726 --> 00:20:02,677
Você nos alimentou com Crowley.
342
00:20:02,762 --> 00:20:06,765
É verdade, mas o que vou fazer
sobre isso agora?
343
00:20:06,816 --> 00:20:08,967
Eu culpo você
por querer me matar?
344
00:20:09,018 --> 00:20:10,986
Claro que não, Dean.
O que eu fiz foi...
345
00:20:14,941 --> 00:20:18,076
mas não estou me desculpando.
346
00:20:18,143 --> 00:20:21,363
Eu fiz o que fiz.
Eu não choro pelo sangue derramado.
347
00:20:21,447 --> 00:20:25,200
Então você realmente pode
apenas continue, tipo...
348
00:20:25,284 --> 00:20:27,035
Só porque você é o Dr. Jekyll
no momento
349
00:20:27,119 --> 00:20:28,486
não significa que você pode conseguir
todos altos e poderosos.
350
00:20:28,537 --> 00:20:30,205
Não se esqueça,
passamos um ano juntos.
351
00:20:30,289 --> 00:20:33,208
Sim, nós fizemos. Somos sangue.
E você ainda me traiu.
352
00:20:33,292 --> 00:20:37,328
Confie em mim, o que eu fiz empalidece
em comparação com o que você fez,
353
00:20:37,380 --> 00:20:39,931
e em mais
mais de uma ocasião.
354
00:20:39,999 --> 00:20:41,165
Tudo bem,
me diga o que eu fiz.
355
00:20:41,217 --> 00:20:42,667
Não. Sam, vamos lá.
356
00:20:44,670 --> 00:20:46,638
A única razão
você está vivo agora
357
00:20:46,689 --> 00:20:48,473
é porque
estamos trabalhando em um emprego.
358
00:20:48,524 --> 00:20:52,844
No minuto em que matamos
essa coisa... você é o próximo.
359
00:20:56,032 --> 00:20:58,149
Ok, então.
360
00:20:58,200 --> 00:20:59,684
Veremos.
361
00:21:09,545 --> 00:21:10,996
Eu ouvi um tiro.
362
00:21:11,047 --> 00:21:13,665
Samuel!
363
00:21:13,716 --> 00:21:17,335
Eu vou precisar da minha arma
de volta agora, Bobby.
364
00:21:17,386 --> 00:21:19,254
- Você acha?
- Sim.
365
00:21:25,645 --> 00:21:28,313
Ei, não se sinta mal.
366
00:21:28,380 --> 00:21:29,597
Você sabe,
foi um bom plano,
367
00:21:29,682 --> 00:21:31,933
exceto a parte
onde um monstro
368
00:21:32,018 --> 00:21:33,768
definitivamente, definitivamente não
desistir de todas as suas armas.
369
00:21:33,853 --> 00:21:35,070
Cale-se.
370
00:21:35,154 --> 00:21:36,721
Nós o perdemos.
371
00:21:36,772 --> 00:21:39,524
[Galos de arma]
372
00:21:39,575 --> 00:21:42,160
Então, qual é o plano?
Nós ficamos juntos.
373
00:21:42,227 --> 00:21:43,728
Temos que acompanhar
desta coisa, em quem está.
374
00:21:59,762 --> 00:22:01,846
Ei, ei, ei.
375
00:22:01,914 --> 00:22:03,381
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
376
00:22:03,432 --> 00:22:05,433
Aguentar. Olhar.
377
00:22:22,952 --> 00:22:25,487
Armadilha.
378
00:22:25,571 --> 00:22:26,938
Eu serei amaldiçoado.
379
00:22:33,879 --> 00:22:35,113
[Destruição de eletricidade]
380
00:22:39,552 --> 00:22:41,786
Ei! Ei! Uau!
381
00:22:41,837 --> 00:22:43,138
Decano!
382
00:22:43,222 --> 00:22:44,472
Sam!
383
00:22:44,557 --> 00:22:45,957
Caramba.
384
00:22:46,008 --> 00:22:47,008
[grunhidos]
385
00:22:48,928 --> 00:22:49,761
Filho da puta.
386
00:22:49,812 --> 00:22:50,678
Decano?
Sam!
387
00:22:50,763 --> 00:22:52,263
Eu vou dar uma volta,
ok?
388
00:22:52,314 --> 00:22:53,231
Tudo bem.
Observe você mesmo.
389
00:22:53,298 --> 00:22:54,599
Sim.
390
00:22:57,186 --> 00:22:59,104
Vamos.
391
00:23:15,755 --> 00:23:18,656
Não se mova.
392
00:23:18,707 --> 00:23:19,674
Sam.
393
00:23:19,759 --> 00:23:21,993
Abaixe sua arma.
394
00:23:22,044 --> 00:23:23,327
[Galos de arma]
395
00:23:23,379 --> 00:23:26,330
O que você vai fazer, filho?
396
00:23:26,382 --> 00:23:28,499
Você não vai atirar em mim.
397
00:23:28,551 --> 00:23:30,552
Você recuperou sua alma.
398
00:23:30,636 --> 00:23:31,936
Você vai atirar
sua própria família?
399
00:23:32,004 --> 00:23:33,337
Sim, eu não iria
com a coisa de família.
400
00:23:33,389 --> 00:23:34,889
Tente novamente.
401
00:23:34,974 --> 00:23:36,691
Mary ainda é minha filha.
402
00:23:36,776 --> 00:23:38,342
Eu disse para não se mexer.
403
00:23:38,394 --> 00:23:39,694
Você ainda tem um nome
depois de mim.
404
00:23:39,779 --> 00:23:41,679
Eu disse para não se mexer!
405
00:23:44,650 --> 00:23:46,201
Parece ser
nosso momento, Sam.
406
00:23:48,020 --> 00:23:50,705
Você ainda quer saber
sobre suas férias de verão?
407
00:23:50,790 --> 00:23:53,374
Eu vou te contar
tudo sobre isso.
408
00:23:53,459 --> 00:23:55,710
Você está morrendo
saber, né?
409
00:23:55,795 --> 00:23:58,329
Sim, estou.
410
00:24:01,033 --> 00:24:02,867
Bem, então vamos apenas
largue isso e converse.
411
00:24:02,918 --> 00:24:03,701
Parar.
412
00:24:03,752 --> 00:24:04,669
Está tudo bem, Sam.
413
00:24:34,701 --> 00:24:38,004
Sam.
414
00:24:38,071 --> 00:24:39,255
Ah, graças a Deus.
415
00:24:44,411 --> 00:24:47,346
[Galos de arma]
Largue a arma, Sam.
416
00:24:57,574 --> 00:24:58,557
Sou eu.
417
00:24:58,608 --> 00:25:00,559
OK.
418
00:25:00,610 --> 00:25:02,228
Isso é ótimo, Sam.
419
00:25:02,279 --> 00:25:08,117
Só tenho que te algemar, uh,
até termos certeza, ok?
420
00:25:08,201 --> 00:25:09,752
Você entende, certo?
421
00:25:09,820 --> 00:25:11,770
Está nele.
422
00:25:11,822 --> 00:25:12,988
Você tem certeza?
423
00:25:15,592 --> 00:25:17,660
Sim. Sim, eu acho.
424
00:25:17,728 --> 00:25:21,364
Você vê qualquer coisa saindo
dele... depois que ele caiu?
425
00:25:31,141 --> 00:25:33,342
Diga-me
você tem alguma coisa.
426
00:25:33,427 --> 00:25:35,811
Nada.
427
00:25:35,896 --> 00:25:38,514
O que?
428
00:25:38,598 --> 00:25:41,000
Então - então você quer dizer que ele não estava
um monstro quando eu o embosquei?
429
00:25:43,870 --> 00:25:45,905
Uma maneira de descobrir.
430
00:25:45,972 --> 00:25:47,990
Bobby, você tem uma serra craniana
no carro?
431
00:25:48,075 --> 00:25:49,191
Claro.
432
00:25:49,276 --> 00:25:50,509
Você não vai sozinho.
433
00:25:50,577 --> 00:25:52,278
Ah, não, ele não vai.
Ele não vai.
434
00:25:52,329 --> 00:25:55,164
Nós dois iremos agarrar
algumas ferramentas
435
00:25:55,248 --> 00:25:57,416
e veja como conseguir
algum poder neste lugar.
436
00:25:57,484 --> 00:25:59,335
E eu quero que você e você -
437
00:25:59,419 --> 00:26:02,321
ok, eu quero você e você
para observá-lo e ele e -
438
00:26:02,372 --> 00:26:04,173
tudo bem, se alguma coisa rastejar
de ninguém,
439
00:26:04,257 --> 00:26:05,458
alguém pise nele.
440
00:26:05,509 --> 00:26:08,761
Sim, não se preocupe.
Vou cuidar do Samuel.
441
00:26:08,828 --> 00:26:10,179
Dean vai me observar.
442
00:26:31,985 --> 00:26:34,120
Você fez a coisa certa,
você sabe.
443
00:26:35,739 --> 00:26:40,409
Quer dizer que você acha que eu fiz,
se estiver nele e eu sou eu.
444
00:26:40,494 --> 00:26:41,994
[Risadas]
445
00:26:42,062 --> 00:26:44,580
Essa coisa está tocando
monte de três cartas conosco.
446
00:26:44,648 --> 00:26:46,832
Bem, vou apenas assumir
você é você.
447
00:26:46,900 --> 00:26:49,868
Você quer pegar isso
desligado, então?
448
00:26:52,556 --> 00:26:54,640
Não até pegarmos aquele idiota
fora de sua noz.
449
00:26:57,260 --> 00:26:58,544
Não sei.
450
00:26:58,595 --> 00:27:01,680
Quero dizer,
Eu mal me lembro dele,
451
00:27:01,731 --> 00:27:06,152
e o que eu lembro -
não é bom.
452
00:27:06,219 --> 00:27:09,221
E o que ele fez conosco...
453
00:27:09,272 --> 00:27:10,256
Mas...
454
00:27:10,323 --> 00:27:12,224
Existe um “mas”?
455
00:27:12,275 --> 00:27:16,162
Quero dizer, eu simplesmente não posso ajudar
mas pense...
456
00:27:16,229 --> 00:27:17,229
O que a mãe diria?
457
00:27:22,068 --> 00:27:25,454
Você sabe o que eu acho, mãe
diria?
458
00:27:25,539 --> 00:27:28,207
Ela diria só porque você está
sangue não faz de você uma família.
459
00:27:28,275 --> 00:27:30,759
Você tem que ganhar isso.
460
00:27:41,555 --> 00:27:44,690
Bem... tudo bem.
461
00:27:44,757 --> 00:27:46,141
Vamos brincar de operação.
462
00:27:46,226 --> 00:27:47,276
[Zíper abre]
463
00:27:49,863 --> 00:27:51,647
Bobby: Vocês, rapazes, querem respirar?
Estamos bem.
464
00:27:51,731 --> 00:27:53,899
Estamos prestes a abrir
a toranja do seu avô.
465
00:27:53,950 --> 00:27:55,100
Faça uma pausa.
466
00:28:15,055 --> 00:28:17,256
[Cantarolando]
467
00:28:17,307 --> 00:28:19,758
[Risadas]
468
00:28:19,809 --> 00:28:22,311
O que é isso? Você já esteve
mergulhando no lixo de novo?
469
00:28:22,395 --> 00:28:23,679
O que? Ainda funciona.
470
00:28:23,763 --> 00:28:25,064
[zomba]
Sim, certo.
471
00:28:25,131 --> 00:28:28,234
Espero que sim.
472
00:28:28,301 --> 00:28:31,654
Ouça, Rufo,
Eu estive pensando.
473
00:28:31,738 --> 00:28:33,355
Sim,
as maravilhas nunca cessarão?
474
00:28:33,440 --> 00:28:37,159
Sim, cale a boca um minuto.
Estou tentando dizer alguma coisa.
475
00:28:39,329 --> 00:28:43,499
A culpa foi minha -
Omaha.
476
00:28:43,617 --> 00:28:46,085
Não.
Não, não foi.
477
00:28:46,152 --> 00:28:47,870
Não, eu deveria - eu deveria
ouvi você.
478
00:28:47,954 --> 00:28:49,922
Bem, ei,
isso é categórico, Bobby.
479
00:28:49,989 --> 00:28:51,507
[Risos]
480
00:28:51,591 --> 00:28:54,460
Eu... eu-deixe-me
apenas tire isso.
481
00:28:54,511 --> 00:28:57,296
Bobby, nós tivemos isso
conversa já, ok?
482
00:28:57,347 --> 00:29:00,432
Não, não temos.
Eu nunca pedi desculpa, Rufus.
483
00:29:00,500 --> 00:29:02,801
Eu - você a perdeu
por minha causa, e eu...
484
00:29:02,852 --> 00:29:06,838
Bobby, eu disse que tivemos
essa conversa já.
485
00:29:06,890 --> 00:29:10,676
E você poderia tagarelar
o dia todo...
486
00:29:10,727 --> 00:29:12,845
e isso não mudaria
uma coisa, Bobby.
487
00:29:18,702 --> 00:29:22,538
Eu nunca vou te perdoar
pelo que aconteceu.
488
00:29:24,023 --> 00:29:26,292
Você entendeu?
489
00:29:26,359 --> 00:29:29,211
Nunca.
490
00:29:31,498 --> 00:29:33,632
Então mude de assunto, Bob.
491
00:29:39,172 --> 00:29:40,222
[Vi zumbido]
492
00:29:46,763 --> 00:29:48,097
[grunhidos]
493
00:30:06,533 --> 00:30:07,566
Reitor.
494
00:30:18,545 --> 00:30:20,245
[Eletricidade estala, estala]
495
00:30:37,447 --> 00:30:38,731
Bobby, você está bem?
Rufo.
496
00:30:38,782 --> 00:30:40,983
Rufo. Rufo.
Sam: Ei, você está bem?
497
00:30:41,067 --> 00:30:42,067
Acordar.
Ei, ei, ei, ei.
498
00:30:42,118 --> 00:30:42,934
Dean: Está tudo bem.
Te peguei.
499
00:30:42,986 --> 00:30:43,935
Vamos.
500
00:30:43,987 --> 00:30:46,989
[grunhidos]
501
00:30:47,073 --> 00:30:49,074
Isso não pode ser
minha vida após a morte
502
00:30:49,125 --> 00:30:50,776
porque vocês três
estão aqui.
503
00:30:50,827 --> 00:30:52,911
O que aconteceu?
504
00:30:52,962 --> 00:30:55,547
Bem, quando saímos,
ele estava morto em cima da mesa.
505
00:30:55,615 --> 00:30:57,733
Sim, até que ele não estava.
506
00:30:57,801 --> 00:31:00,169
Então, como ele conseguiu
duplo morto?
507
00:31:00,253 --> 00:31:01,420
Bobby o jogou
contra isso.
508
00:31:01,471 --> 00:31:02,588
Eu acho que foi
um fio energizado.
509
00:31:02,639 --> 00:31:06,175
Ele entrou em curto,
e ele ficou louco.
510
00:31:06,259 --> 00:31:08,477
Então aquela coisa
rastejou para fora de sua orelha.
511
00:31:08,561 --> 00:31:10,512
Pelo menos sabemos
o que faz cócegas.
512
00:31:10,597 --> 00:31:12,130
Eletricidade.
513
00:31:12,182 --> 00:31:14,800
Sim. Agora a questão é:
para onde foi?
514
00:31:14,851 --> 00:31:16,852
Você vê?
Não.
515
00:31:16,936 --> 00:31:18,821
Vocês dois estavam em baixa.
Sim.
516
00:31:18,905 --> 00:31:23,308
Bem, ou ele desistiu
ou está em qualquer um de vocês.
517
00:31:24,728 --> 00:31:28,480
Ou...está em um de vocês.
518
00:31:28,531 --> 00:31:30,032
Não, estávamos acordados.
519
00:31:30,116 --> 00:31:32,818
- Vocês estavam de olho um no outro?
- Sim.
520
00:31:32,869 --> 00:31:35,421
100% do tempo?
521
00:31:35,488 --> 00:31:37,372
Defina 100%.
522
00:31:37,457 --> 00:31:39,842
Como eu disse.
523
00:31:39,926 --> 00:31:43,512
Tudo bem, que tal, uh,
verifique se há gosma, certo?
524
00:31:49,669 --> 00:31:51,336
Nada.
525
00:31:55,442 --> 00:31:58,343
Poderia
apenas vá embora.
526
00:31:58,394 --> 00:32:00,345
Não.
527
00:32:00,413 --> 00:32:02,397
Poderia ter ficado esperto
e cobriu seu rastro.
528
00:32:02,482 --> 00:32:04,733
Tudo bem,
vamos resolver isso... 100%.
529
00:32:04,818 --> 00:32:06,351
Como?
530
00:32:15,712 --> 00:32:17,079
Você está ao vivo.
531
00:32:17,163 --> 00:32:19,548
OK.
532
00:32:25,472 --> 00:32:26,972
[Eletricidade crepita]
533
00:32:32,295 --> 00:32:33,595
Tudo bem.
534
00:32:36,483 --> 00:32:37,983
[Eletricidade crepita]
535
00:32:38,935 --> 00:32:40,185
Sim.
536
00:32:43,022 --> 00:32:44,573
Rufo: Ok.
537
00:32:44,657 --> 00:32:48,577
Não sou médico, mas vou
vá em frente e ligue para este.
538
00:32:48,661 --> 00:32:51,330
Sim. Tudo bem, quem
quer ir primeiro?
539
00:32:52,949 --> 00:32:55,501
[Suspiros] Vamos. Tem certeza que?
540
00:32:55,568 --> 00:32:56,869
Apresse-se antes de eu começar
pensando -
541
00:32:56,920 --> 00:32:58,904
[eletricidade crepita]
542
00:32:58,955 --> 00:33:01,290
[grunhidos]
Filho da...
543
00:33:01,374 --> 00:33:02,291
[grunhidos]
544
00:33:02,375 --> 00:33:06,011
Ufa. Incrível.
545
00:33:06,078 --> 00:33:07,129
Aqui,
você quer que eu...
546
00:33:07,213 --> 00:33:08,580
[eletricidade crepita]
[grunhidos]
547
00:33:15,421 --> 00:33:16,388
Vamos.
548
00:33:16,439 --> 00:33:17,306
Sim.
549
00:33:19,692 --> 00:33:20,726
Uh, ei, ei,
ei, ei.
550
00:33:20,777 --> 00:33:21,777
Ah, não,
Sinto muito, sinto muito.
551
00:33:21,861 --> 00:33:23,946
Não há passes, Rufus.
Vamos.
552
00:33:24,030 --> 00:33:26,982
- Tenho um maldito marca-passo.
- Bem, é melhor torcer para que seja uma boa.
553
00:33:27,066 --> 00:33:29,034
Desde quando você tem
um marca-passo?
554
00:33:29,101 --> 00:33:31,370
Desde Bush Jr.,
termo um.
555
00:33:31,437 --> 00:33:33,455
Estou com três dedos do pé,
também, para sua informação.
556
00:33:35,325 --> 00:33:36,608
Tudo bem, vamos.
Apenas seja rápido.
557
00:33:38,578 --> 00:33:40,412
[grunhidos]
558
00:33:40,463 --> 00:33:42,247
Deus!
559
00:33:42,298 --> 00:33:43,332
Deus!
560
00:33:43,449 --> 00:33:46,168
Caramba! Caramba!
[grunhidos]
561
00:33:46,252 --> 00:33:48,337
- Você está bem?
- Não, não estou bem.
562
00:33:48,421 --> 00:33:49,755
Dê-me isso.
563
00:33:49,806 --> 00:33:52,090
OK.
564
00:33:52,141 --> 00:33:53,342
Tudo bem, minha vez.
565
00:33:53,426 --> 00:33:57,679
Bem, não está dentro de mim,
então vá em frente.
566
00:33:57,764 --> 00:33:59,982
Tudo bem, então fique parado
ainda assim, Bobby.
567
00:34:00,066 --> 00:34:01,483
Ok, claro.
568
00:34:01,568 --> 00:34:02,985
- Vou fazer isso rápido.
- Sem problemas.
569
00:34:03,069 --> 00:34:04,353
Tudo bem?
Vamos fazer isso.
570
00:34:04,437 --> 00:34:06,321
Ok, só um segundo,
Rufo.
571
00:34:06,406 --> 00:34:10,025
Só um segundo nada,
seja lá o que você for.
572
00:34:10,109 --> 00:34:11,860
Eu sou Bobby.
573
00:34:11,945 --> 00:34:13,078
Bobby, meu idiota.
574
00:34:14,747 --> 00:34:16,498
Bobby!
575
00:34:16,583 --> 00:34:18,250
[grunhidos]
576
00:34:33,568 --> 00:34:35,936
Bobby, somos dois
e um de vocês.
577
00:34:55,974 --> 00:34:58,592
Bem, ei, aí,
seu pequeno herpes.
578
00:34:58,643 --> 00:35:00,427
[Eletricidade crepita]
579
00:35:04,432 --> 00:35:05,966
Por que você continua falando
sobre herpes?
580
00:35:06,017 --> 00:35:06,784
O que?
581
00:35:08,302 --> 00:35:09,269
Eu não. Cale-se.
582
00:35:10,522 --> 00:35:12,323
Cale-se.
583
00:35:14,442 --> 00:35:17,361
Agora, você nem pensa
sobre transar daqui,
584
00:35:17,445 --> 00:35:20,114
porque temos todas as rachaduras
nesta sala selada.
585
00:35:20,165 --> 00:35:21,415
Então fique confortável.
586
00:35:21,482 --> 00:35:22,816
[Voz demoníaca]
Estou confortável.
587
00:35:22,867 --> 00:35:26,253
É bom aqui.
588
00:35:26,321 --> 00:35:30,290
E você ama esse cara,
não é?
589
00:35:30,358 --> 00:35:35,429
Você realmente quer me matar
e levá-lo comigo?
590
00:35:35,496 --> 00:35:38,515
Você não perdeu
amigos suficientes hoje?
591
00:35:38,600 --> 00:35:39,850
Nós faremos
o que temos que fazer.
592
00:35:39,934 --> 00:35:42,269
E temos algumas perguntas
para você,
593
00:35:42,336 --> 00:35:43,971
então você pode
ou jogar bola,
594
00:35:44,022 --> 00:35:46,840
ou poderíamos fritar um pouco
camarão na Barbie.
595
00:35:46,891 --> 00:35:51,445
Perguntar. Estava esperando
para você perguntar.
596
00:35:51,512 --> 00:35:53,480
Que diabos é
isso deveria significar?
597
00:35:53,531 --> 00:35:57,317
Isso significa
Não tenho nada a esconder.
598
00:35:57,369 --> 00:35:58,619
O que você está?
599
00:35:58,686 --> 00:36:01,288
Você não tem um nome
para mim ainda.
600
00:36:01,355 --> 00:36:04,241
Sou novo por aqui.
601
00:36:04,325 --> 00:36:07,044
Eve me preparou sozinha.
602
00:36:08,997 --> 00:36:10,864
[Eletricidade crepita]
603
00:36:10,915 --> 00:36:12,466
[Gemidos]
604
00:36:16,671 --> 00:36:19,173
Quem é ela,
essa vadia da Eva?
605
00:36:19,224 --> 00:36:21,875
A mãe de todos nós
606
00:36:21,926 --> 00:36:24,862
e o fim de todos vocês.
607
00:36:24,929 --> 00:36:26,680
Quando ela terminar,
608
00:36:26,731 --> 00:36:30,567
haverá mais criaturas
do que os humanos.
609
00:36:30,652 --> 00:36:33,353
Você viverá em cercados.
610
00:36:33,405 --> 00:36:36,940
Serviremos seus jovens
e chame isso de vitela.
611
00:36:37,025 --> 00:36:38,942
E qual é o seu problema
em tudo isso?
612
00:36:39,027 --> 00:36:40,744
Quero dizer, como está pulando
alguns caminhoneiros vão ajudar?
613
00:36:40,829 --> 00:36:42,362
Você acha que estou aqui
614
00:36:42,414 --> 00:36:45,532
mexer com um casal
dos trabalhadores da fábrica de conservas?
615
00:36:45,583 --> 00:36:47,117
Nós trouxemos você até aqui.
616
00:36:47,185 --> 00:36:48,085
Por que?
617
00:36:48,169 --> 00:36:51,038
Ela tem uma mensagem
para você.
618
00:36:51,089 --> 00:36:52,873
Oh sim? O que é isso?
619
00:36:52,924 --> 00:36:55,626
Vocês todos vão morrer.
620
00:36:55,710 --> 00:36:59,847
Ela está chateada. Ela está aqui.
621
00:36:59,914 --> 00:37:02,800
E vai ser
nada além de dor
622
00:37:02,884 --> 00:37:06,637
para você daqui em diante.
623
00:37:06,721 --> 00:37:09,389
Bem,
aqui está minha resposta.
624
00:37:09,441 --> 00:37:10,524
[Eletricidade crepita]
625
00:37:10,591 --> 00:37:12,025
[Gemidos]
626
00:37:13,728 --> 00:37:15,529
Reitor.
627
00:37:15,596 --> 00:37:17,531
Decano!
628
00:37:19,984 --> 00:37:23,120
Quanto mais você acha
ele pode aguentar?
629
00:37:23,204 --> 00:37:28,075
Você não pode me matar,
não sem levá-lo comigo.
630
00:37:32,380 --> 00:37:34,381
Bem...
nós apenas teremos que fazer
631
00:37:34,448 --> 00:37:36,383
o que Bobby
gostaria que fizéssemos.
632
00:37:41,339 --> 00:37:42,639
[grunhidos]
633
00:37:50,464 --> 00:37:52,266
Não há saída agora,
lesma.
634
00:37:55,970 --> 00:37:58,272
Bobby,
espere aí.
635
00:37:58,323 --> 00:38:00,324
[Eletricidade crepita]
636
00:38:00,408 --> 00:38:03,076
[Gemidos]
637
00:38:17,258 --> 00:38:18,158
Bobby?
638
00:38:18,209 --> 00:38:19,459
Ele é, uh...
639
00:38:19,511 --> 00:38:20,761
Ei, ei.
640
00:38:22,847 --> 00:38:25,332
Uau.
641
00:38:25,383 --> 00:38:27,184
Bobby.
642
00:38:28,169 --> 00:38:29,269
Bobby, ei.
643
00:38:29,337 --> 00:38:31,722
Ele não está respirando.
Bobby!
644
00:38:54,841 --> 00:38:55,741
Eu tenho que dizer,
645
00:38:55,827 --> 00:38:58,161
Eu nunca imaginei que Rufus
para o tipo religioso.
646
00:38:58,213 --> 00:39:01,048
Bem, ele não
exatamente manter-se kosher.
647
00:39:01,132 --> 00:39:03,050
Ele sempre costumava puxar
648
00:39:03,134 --> 00:39:04,768
o velho "não consigo trabalhar
no sábado" cartão
649
00:39:04,836 --> 00:39:07,003
sempre que tivemos que enterrar
um corpo.
650
00:39:12,861 --> 00:39:16,280
Você sabe, eu era apenas um trabalho.
651
00:39:16,347 --> 00:39:20,784
Eu era o mecânico Joe.
652
00:39:20,852 --> 00:39:24,571
Então minha esposa foi possuída...
653
00:39:24,656 --> 00:39:28,142
enlouqueceu comigo.
654
00:39:28,209 --> 00:39:32,129
Eu a esfaqueei,
e isso não a impediu.
655
00:39:32,196 --> 00:39:36,967
A próxima coisa que eu soube,
esse cara aparece,
656
00:39:37,034 --> 00:39:38,869
encharca-a com água benta,
657
00:39:38,937 --> 00:39:42,039
e envia aquele demônio
direto para o inferno tão rápido.
658
00:39:42,107 --> 00:39:44,374
[Suspiros]
659
00:39:44,426 --> 00:39:46,310
eu teria ido embora
por matá-la.
660
00:39:46,377 --> 00:39:49,563
Mas...
661
00:39:49,647 --> 00:39:53,233
Rufus limpou tudo.
662
00:39:55,403 --> 00:39:58,555
Me ensinou uma coisa
ou dois sobre...
663
00:39:58,606 --> 00:40:03,026
o que realmente está lá fora.
664
00:40:03,078 --> 00:40:05,729
Muito em breve,
estávamos cavalgando juntos.
665
00:40:05,780 --> 00:40:07,948
Trabalhei assim durante anos,
666
00:40:08,032 --> 00:40:11,735
tipo
vocês dois idiotas.
667
00:40:11,786 --> 00:40:13,504
Então, o que aconteceu?
668
00:40:16,424 --> 00:40:18,909
Foi em Omaha.
669
00:40:18,960 --> 00:40:22,746
A culpa foi minha.
670
00:40:22,797 --> 00:40:24,848
E ele nunca deixou passar.
671
00:40:24,916 --> 00:40:26,467
Bem, ele deveria ter feito isso.
672
00:40:26,551 --> 00:40:28,018
Você não sabe
o que eu fiz, Dean.
673
00:40:28,085 --> 00:40:29,686
Não importa.
674
00:40:29,754 --> 00:40:31,972
O que você quer dizer com
isso não -
675
00:40:32,056 --> 00:40:34,925
Quero dizer, no final do dia,
vocês dois são uma família.
676
00:40:34,976 --> 00:40:38,245
A vida é curta e a nossa
são mais curtos que a maioria.
677
00:40:38,313 --> 00:40:41,615
Nós vamos gastá-lo
torcendo as mãos?
678
00:40:41,699 --> 00:40:44,868
Algo vai
nos pegue eventualmente,
679
00:40:44,936 --> 00:40:47,103
e quando minhas entranhas
ser arrancado,
680
00:40:47,155 --> 00:40:50,040
só para vocês dois saberem,
estamos bem.
681
00:40:50,107 --> 00:40:52,459
Desculpas gerais
por toda a porcaria
682
00:40:52,544 --> 00:40:53,877
que alguém terminou
em toda a volta.
683
00:40:53,945 --> 00:40:55,612
Alguns de nós puxaram
muita porcaria, Dean.
684
00:40:55,663 --> 00:40:58,081
Bem, lousa limpa.
685
00:41:02,670 --> 00:41:03,554
OK.
686
00:41:05,847 --> 00:41:09,347
--sincronização, corrigida pelo ancião --