1 00:00:03,606 --> 00:00:05,841 Sam: Os anjos precisam tem algo para fazer, certo, 2 00:00:05,908 --> 00:00:07,209 agora isso somos pós-apocalipse? 3 00:00:07,276 --> 00:00:09,010 Rafael e seus seguidores, 4 00:00:09,078 --> 00:00:10,312 eles o querem para governar o céu. 5 00:00:10,379 --> 00:00:12,014 Eu-- e muitos outros - 6 00:00:12,081 --> 00:00:14,717 a última coisa que queremos é deixá-lo assumir. 7 00:00:14,784 --> 00:00:15,951 Você está falando guerra civil. 8 00:00:16,019 --> 00:00:16,852 Baltasar. 9 00:00:16,920 --> 00:00:18,421 É tão bom ver você. 10 00:00:18,488 --> 00:00:20,489 Você roubou o Cajado de Moisés. 11 00:00:20,557 --> 00:00:22,725 Roubei muitas coisas. 12 00:00:22,793 --> 00:00:24,694 Eu preciso das armas. Não pergunte isso. 13 00:00:24,783 --> 00:00:26,617 Se conseguirmos vencer Rafael, podemos acabar com isso! 14 00:00:26,925 --> 00:00:28,109 Diga, uh, Rafael... 15 00:00:29,394 --> 00:00:31,195 ...para me morder. 16 00:00:31,246 --> 00:00:32,997 Baltasar: Ei! 17 00:00:33,749 --> 00:00:35,199 Não. 18 00:00:36,418 --> 00:00:37,701 [Sal faz barulho] 19 00:00:37,753 --> 00:00:39,003 Até a próxima. 20 00:00:39,070 --> 00:00:40,087 Preciso fazer uma ligação. 21 00:00:40,172 --> 00:00:41,338 Eu tenho um celular você pode usar. 22 00:00:41,406 --> 00:00:42,673 Não é esse tipo de ligação. 23 00:00:42,740 --> 00:00:43,907 Eca! 24 00:00:44,742 --> 00:00:45,543 [ Ofegante ] 25 00:00:46,762 --> 00:00:47,878 Sim, pai. 26 00:00:47,929 --> 00:00:48,745 Rubi? 27 00:00:50,248 --> 00:00:51,265 Pare com isso! 28 00:00:51,349 --> 00:00:52,349 Que bom ver você de novo, Reitor. 29 00:00:52,417 --> 00:00:53,584 Ela é um demônio, Sam, período. 30 00:00:53,635 --> 00:00:55,770 Eles nos querem mortos. Nós os queremos mortos. 31 00:00:55,854 --> 00:00:58,255 Olha o que ela fez com você! Ela é venenosa, Sam! 32 00:01:05,430 --> 00:01:07,731 [Trovão cai] 33 00:01:14,206 --> 00:01:15,372 Onde está Bobby? 34 00:01:16,958 --> 00:01:18,409 Na cidade, o abastecimento corre. 35 00:01:18,460 --> 00:01:19,994 Em isto? 36 00:01:20,078 --> 00:01:21,245 Sim, o homem é um herói. 37 00:01:21,296 --> 00:01:23,080 Estávamos oficialmente fora do ajudante do caçador. 38 00:01:23,131 --> 00:01:24,081 [Tiros de garrafa, trovões estrondeiam] 39 00:01:24,132 --> 00:01:25,449 [Eletricidade crepita] 40 00:01:25,500 --> 00:01:26,667 [Trovão cai] Balthazar: Olá, rapazes. 41 00:01:26,751 --> 00:01:29,220 [Trovão cai] 42 00:01:30,639 --> 00:01:31,722 Você viu "O Poderoso Chefão", certo? 43 00:01:31,789 --> 00:01:32,923 Baltasar... 44 00:01:32,974 --> 00:01:34,642 Você sabe, o fim, onde Michael Corleone 45 00:01:34,726 --> 00:01:36,093 envia seus homens para matar seus inimigos 46 00:01:36,144 --> 00:01:37,094 em um grande e sangrento golpe? 47 00:01:38,597 --> 00:01:40,181 Ei! 48 00:01:40,265 --> 00:01:42,299 "Salmoura do Mar Morto." Bom, bom, bom. 49 00:01:42,350 --> 00:01:44,301 Você sabe, Moe Greene acerta no olho, 50 00:01:44,352 --> 00:01:46,270 e Don Cuneo entende na porta giratória? 51 00:01:46,321 --> 00:01:47,404 Eu disse "ei". 52 00:01:49,441 --> 00:01:50,424 Você fez. 53 00:01:50,492 --> 00:01:51,408 Duas vezes. 54 00:01:51,476 --> 00:01:52,693 Bom para você. 55 00:01:54,913 --> 00:01:56,864 Sangue de cordeiro. Sangue de cordeiro. 56 00:01:56,948 --> 00:01:58,699 [Trovão cai] Balthazar: Cerveja, pizza fria. 57 00:01:58,783 --> 00:02:01,318 Sangue de cordeiro. Sim! 58 00:02:01,369 --> 00:02:02,986 Sangue de cordeiro! 59 00:02:03,038 --> 00:02:04,755 Por que você está falando sobre "O Poderoso Chefão"? 60 00:02:04,822 --> 00:02:07,508 Porque estamos nisso - agora, esta noite. 61 00:02:07,592 --> 00:02:10,127 E no papel de Michael Corleone - 62 00:02:10,178 --> 00:02:12,379 o Arcanjo Rafael. 63 00:02:12,464 --> 00:02:13,830 [Trovão cai] 64 00:02:13,882 --> 00:02:16,100 Dean: Você se importa em nos contar o que você quer dizer? 65 00:02:16,167 --> 00:02:18,435 [Suspira levemente] 66 00:02:18,503 --> 00:02:20,170 Não, não, não, não. 67 00:02:20,222 --> 00:02:21,672 Não, não, não, não. 68 00:02:21,723 --> 00:02:23,958 [Metal faz barulho] 69 00:02:25,777 --> 00:02:26,727 Sim. 70 00:02:28,230 --> 00:02:30,114 Osso de um Santo menor. 71 00:02:30,181 --> 00:02:32,816 Esta vértebra servirá muito bem. 72 00:02:32,868 --> 00:02:37,238 Seu Sr. Cantor mantém uma despensa linda. 73 00:02:37,322 --> 00:02:38,489 Espere, Rafael está atrás de você? 74 00:02:38,540 --> 00:02:40,190 Rafael está atrás de todos nós. 75 00:02:40,242 --> 00:02:42,910 Você vê, ele está consolidado sua força. 76 00:02:42,994 --> 00:02:45,412 E agora ele está em movimento. 77 00:02:45,530 --> 00:02:47,364 - E onde está Cass? - Ah, Cássia? 78 00:02:47,415 --> 00:02:51,051 Ele é profundo, profundamente subterrâneo. 79 00:02:51,136 --> 00:02:54,705 Então, bom e velho Raffy colocar uma lista de sucessos 80 00:02:54,756 --> 00:02:57,091 em cada último samaritano que ajudou nossa querida Cass - 81 00:02:57,175 --> 00:02:58,976 incluindo vocês dois. 82 00:02:59,043 --> 00:03:01,845 E muito mais importante, eu. 83 00:03:01,897 --> 00:03:03,147 [Tosse] 84 00:03:03,214 --> 00:03:06,066 Veja, ele quer desenhar Cass ao ar livre. 85 00:03:06,151 --> 00:03:07,718 E você nos espera apenas acreditar em você? 86 00:03:07,769 --> 00:03:08,903 Ah, não. 87 00:03:08,987 --> 00:03:10,821 Você irá onde eu te jogar de qualquer maneira. 88 00:03:10,888 --> 00:03:12,072 O que é isso deveria significar? 89 00:03:12,157 --> 00:03:13,390 [Eletricidade estalando] 90 00:03:13,441 --> 00:03:16,327 Isso é o tempo todo nós temos, senhores. 91 00:03:16,394 --> 00:03:17,728 [Trovão cai] 92 00:03:17,779 --> 00:03:19,697 [Expira bruscamente] 93 00:03:19,748 --> 00:03:21,165 Onde está? 94 00:03:21,232 --> 00:03:22,666 - Uau. - O que aconteceu lá? 95 00:03:22,734 --> 00:03:25,920 Oh. Espetacular, eu sei. 96 00:03:26,004 --> 00:03:29,106 Você vê, tio Raffy enviou um de sua pior parte para lidar comigo. 97 00:03:29,174 --> 00:03:30,624 Estou lisonjeado, na verdade. 98 00:03:30,709 --> 00:03:32,376 E descendo um pulmão no momento, 99 00:03:32,427 --> 00:03:33,677 mas está tudo bem. 100 00:03:33,745 --> 00:03:36,347 Ah, aqui está para você. 101 00:03:36,414 --> 00:03:38,048 - O que devo fazer com isso? - Corra com isso. 102 00:03:38,099 --> 00:03:39,300 [Trovão cai] 103 00:03:39,384 --> 00:03:41,185 [grunhidos] 104 00:03:41,252 --> 00:03:42,686 [Gemidos] 105 00:03:42,754 --> 00:03:43,804 [grunhidos] 106 00:03:45,307 --> 00:03:47,024 Virgílio! 107 00:03:47,091 --> 00:03:48,692 Eu disse: corra! 108 00:03:50,445 --> 00:03:51,428 [grunhidos] 109 00:03:51,479 --> 00:03:52,646 [grunhidos] 110 00:03:52,731 --> 00:03:54,365 Bob: Corte! 111 00:03:57,602 --> 00:03:59,153 Queda muito boa e sólida. Muito bem. 112 00:03:59,237 --> 00:04:01,238 Jared, Jensen! Fora do comum! 113 00:04:01,289 --> 00:04:02,573 Isso foi ótimo. 114 00:04:02,624 --> 00:04:06,026 "Sobrenatural", cena um eco, pegue um. 115 00:04:06,094 --> 00:04:08,045 Ardósia de cauda. Marcador! 116 00:04:08,112 --> 00:04:11,615 ♪ Sobrenatural 6x15 ♪ O erro francês Data de exibição original em 25 de fevereiro de 2011 117 00:04:11,616 --> 00:04:14,714 == sincronização, corrigida pelo ancião == 118 00:04:15,319 --> 00:04:18,021 [sino toca] 119 00:04:18,055 --> 00:04:21,224 [Martelando] 120 00:04:22,393 --> 00:04:24,661 Então... não há anjos? 121 00:04:24,728 --> 00:04:25,728 [Arranque] 122 00:04:25,780 --> 00:04:27,730 Não, anjos, eu acho. 123 00:04:30,734 --> 00:04:32,535 Mas isso foi ótimo! 124 00:04:32,587 --> 00:04:34,254 [sotaque franco-canadense] É não é um problema com a façanha. 125 00:04:34,338 --> 00:04:37,424 É um problema com o...sinal. 126 00:04:37,508 --> 00:04:38,842 Deveríamos estar matando alguém? 127 00:04:38,909 --> 00:04:40,293 Sérgio: Interferência. 128 00:04:40,378 --> 00:04:42,295 - Eu não acho. - Bem, quanto conseguimos? 129 00:04:42,380 --> 00:04:44,047 Correndo? Sergio: Cerca de metade. 130 00:04:44,098 --> 00:04:46,099 - Onde? Kevin: Nos leva até onde eles - 131 00:04:46,183 --> 00:04:48,935 Pouco antes eles bateram na janela. 132 00:04:49,020 --> 00:04:51,271 Você sabe, a parte onde eles bateram na janela 133 00:04:51,355 --> 00:04:52,722 foi a parte boa. 134 00:04:52,773 --> 00:04:54,975 Bem, podemos limpar, redefinir a janela, 135 00:04:55,059 --> 00:04:56,759 leva cerca de 95 minutos, basicamente. 136 00:04:56,811 --> 00:04:58,895 Então, teríamos que explodir a cena 137 00:04:58,946 --> 00:05:02,265 onde eles se sentam no Impala e falar sobre seus sentimentos. 138 00:05:02,316 --> 00:05:03,283 Ah. Certo. 139 00:05:03,367 --> 00:05:04,784 Você responde ao e-mail de ódio. 140 00:05:04,869 --> 00:05:07,904 Ou poderíamos tê-los voar pela janela, 141 00:05:07,955 --> 00:05:09,456 em seguida, congele o quadro. 142 00:05:09,540 --> 00:05:11,574 Em seguida, corte para preto, agir. 143 00:05:11,626 --> 00:05:12,826 Congelar quadro. 144 00:05:15,612 --> 00:05:17,414 Hum... sim. 145 00:05:17,465 --> 00:05:18,665 Congelar quadro. 146 00:05:18,749 --> 00:05:19,666 [Inspira profundamente] 147 00:05:21,752 --> 00:05:22,886 Aproveitável. 148 00:05:25,506 --> 00:05:27,223 [Suspiros] 149 00:05:27,291 --> 00:05:28,558 Tudo bem. 150 00:05:28,625 --> 00:05:30,510 Qualquer que seja. 151 00:05:30,594 --> 00:05:33,980 Sexta temporada. 152 00:05:34,065 --> 00:05:35,265 Seguindo em frente. 153 00:05:35,316 --> 00:05:37,434 Seguindo em frente! 154 00:05:37,485 --> 00:05:39,436 Isso é um embrulho em Jared e Jensen! 155 00:05:39,487 --> 00:05:40,854 Quem diabos são? 156 00:05:40,938 --> 00:05:43,907 Jared! Três minutos, ok? Ótimo. 157 00:05:46,027 --> 00:05:47,243 Para onde estamos indo? 158 00:05:47,311 --> 00:05:48,662 Jensen, aí está você! 159 00:05:48,746 --> 00:05:50,664 Vamos apenas pegar você na cadeira. 160 00:05:50,748 --> 00:05:51,665 "Cadeira"? 161 00:05:51,749 --> 00:05:52,949 Ok, querido, 162 00:05:53,000 --> 00:05:57,504 nós apenas vamos conseguir essa maquiagem do seu rosto. 163 00:05:57,588 --> 00:05:59,289 O que-- [risos] 164 00:05:59,340 --> 00:06:00,874 Eu não estou usando nenhum ma-- 165 00:06:03,010 --> 00:06:04,678 Ah, merda! 166 00:06:04,762 --> 00:06:06,346 Eu sou uma prostituta pintada! 167 00:06:06,430 --> 00:06:07,931 Trish Evian aqui 168 00:06:07,998 --> 00:06:10,833 com Jared Padalecki do programa de TV "Supernatural". 169 00:06:12,470 --> 00:06:15,772 Então, Jared, sexta temporada. 170 00:06:18,693 --> 00:06:19,842 O que? 171 00:06:19,894 --> 00:06:21,311 Você venceu o diabo, perdeu sua alma, 172 00:06:21,362 --> 00:06:22,896 e recuperei-o novamente. 173 00:06:22,980 --> 00:06:25,231 Então diga-nos, o que vem a seguir para Sam Winchester? 174 00:06:28,786 --> 00:06:30,186 Olha, Eu-eu-eu realmente não... 175 00:06:30,237 --> 00:06:32,021 Ah, e se você pudesse incluir a pergunta em sua resposta? 176 00:06:33,207 --> 00:06:34,157 Obrigado. 177 00:06:34,208 --> 00:06:35,191 [Ri nervosamente] 178 00:06:40,697 --> 00:06:41,831 Ei. 179 00:06:41,882 --> 00:06:44,367 Cara, eles colocaram maldita maquiagem em nós! 180 00:06:44,418 --> 00:06:45,802 Esses bastardos! 181 00:06:45,869 --> 00:06:47,420 - Olha, acho que sei o que é isso. - OK. O que? 182 00:06:47,505 --> 00:06:48,888 - É um programa de TV. - Você acha? 183 00:06:48,973 --> 00:06:51,257 Sim. Quero dizer, aqui - onde quer que esteja "aqui", 184 00:06:51,342 --> 00:06:53,843 esta - esta zona crepuscular Balthazar nos acertou em cheio. 185 00:06:53,894 --> 00:06:57,097 Por qualquer motivo, nossa vida é um programa de TV. 186 00:06:57,164 --> 00:06:59,899 - Por que? - Não sei. 187 00:06:59,984 --> 00:07:02,102 Não, sério. Por que? Por que alguém iria querer assistir nossas vidas? 188 00:07:02,186 --> 00:07:04,521 Bem, quero dizer, de acordo com isso entrevistador, poucas pessoas o fazem. 189 00:07:04,572 --> 00:07:06,740 Olha, não estou dizendo faz sentido. 190 00:07:06,824 --> 00:07:09,392 Só estou dizendo que nós... pousamos em alguma dimensão 191 00:07:09,443 --> 00:07:10,944 onde você está Jensen Ackles, 192 00:07:11,028 --> 00:07:13,530 e eu sou algo chamado de "Jared Padalecki". 193 00:07:13,581 --> 00:07:14,914 E daí, agora você é polonês? 194 00:07:14,999 --> 00:07:16,732 Alguma dessas coisas é fazendo algum sentido para você? 195 00:07:22,790 --> 00:07:25,458 Ah, ei. 196 00:07:25,543 --> 00:07:27,243 Pelo menos meu bebê conseguiu. 197 00:07:27,294 --> 00:07:28,294 [Risadas] 198 00:07:29,547 --> 00:07:30,346 Ei. 199 00:07:31,382 --> 00:07:32,599 Ei! O que - 200 00:07:39,190 --> 00:07:41,775 Eu me sinto mal. 201 00:07:41,859 --> 00:07:43,443 Eu vou ficar doente. 202 00:07:45,146 --> 00:07:46,762 Eu quero ir para casa. 203 00:07:46,814 --> 00:07:49,315 Eu sinto que todo esse lugar está me tocando mal. 204 00:07:49,400 --> 00:07:51,267 Sim, eu sei. Eu também. 205 00:07:51,318 --> 00:07:53,036 Então, o que você acha? Cass? 206 00:07:53,103 --> 00:07:55,155 Ele é nossa melhor chance, se ele ainda estiver vivo. 207 00:07:58,609 --> 00:07:59,909 Prezado Castiel, 208 00:07:59,960 --> 00:08:03,546 quem talvez esteja correndo atrás dele longe do céu, 209 00:08:03,614 --> 00:08:06,382 nós oramos para que você está com os ouvidos atentos. 210 00:08:06,450 --> 00:08:08,084 Então... 211 00:08:08,135 --> 00:08:10,086 Disjuntor disjuntor... 212 00:08:14,725 --> 00:08:16,226 Cass? Cass! Olá, Cass! 213 00:08:16,293 --> 00:08:18,511 Ah, graças a Deus. 214 00:08:18,596 --> 00:08:19,762 O que é tudo isso, hein? 215 00:08:19,814 --> 00:08:21,297 O-o-o que Balthazar fez fazer conosco? 216 00:08:25,486 --> 00:08:27,437 [Como Castiel] Para manter você fora do alcance de Virgílio, 217 00:08:27,488 --> 00:08:29,189 ele escalou você em uma realidade alternativa, 218 00:08:29,273 --> 00:08:32,408 um universo semelhante ao nosso na maioria dos aspectos 219 00:08:32,476 --> 00:08:34,477 mas dramaticamente diferente em outros. 220 00:08:34,528 --> 00:08:37,664 Como - como uma terra bizarra, certo? 221 00:08:37,698 --> 00:08:40,700 Exceto em vez disso de ter Superman Bizarro, 222 00:08:40,784 --> 00:08:42,585 nós conseguimos esta fábrica de palhaços. 223 00:08:42,653 --> 00:08:44,704 Hum... 224 00:08:44,788 --> 00:08:45,955 Sim, bem... 225 00:08:46,006 --> 00:08:48,124 De qualquer forma, não há tempo para explicar. 226 00:08:48,175 --> 00:08:50,260 - Você tem a chave? - Sim. 227 00:08:50,327 --> 00:08:53,379 Então, ah, o que essa coisa faz, afinal? 228 00:08:53,464 --> 00:08:54,931 Abre uma sala. 229 00:08:54,998 --> 00:08:56,182 O que há na sala? 230 00:08:56,267 --> 00:08:58,468 Cada arma Balthazar roubou do céu. 231 00:08:58,519 --> 00:09:00,303 Ele deu para nós? 232 00:09:00,354 --> 00:09:02,772 Para mantê-lo seguro até que eu pudesse chegar até você. 233 00:09:02,839 --> 00:09:05,808 Com essas armas, eu tenho uma chance de reunir minhas forças. 234 00:09:05,860 --> 00:09:08,177 Oh. OK, bom. Sim. 235 00:09:08,229 --> 00:09:11,347 Então, agora, qual é o problema com toda essa porcaria de TV? 236 00:09:11,398 --> 00:09:12,315 Perdão? 237 00:09:12,366 --> 00:09:13,950 Sim. Amém, Padaleski. 238 00:09:14,017 --> 00:09:15,235 - Ah, "Lecki". - O que? 239 00:09:15,319 --> 00:09:16,452 Lecki. Tenho certeza. [Suspiros] 240 00:09:16,520 --> 00:09:18,204 [Voz normal] Cara. 241 00:09:18,289 --> 00:09:20,073 - Eles lançaram novas páginas? - Novo o que? 242 00:09:20,157 --> 00:09:21,291 Quero dizer, isso é algum tipo de piada cósmica? 243 00:09:21,358 --> 00:09:22,709 Sim, porque se for, é estúpido, 244 00:09:22,793 --> 00:09:23,960 e não entendemos. - Sim. 245 00:09:24,027 --> 00:09:25,361 [Risadas] Vocês estão bem? 246 00:09:26,863 --> 00:09:28,364 Dê-me isso. 247 00:09:28,415 --> 00:09:29,916 O que é - 248 00:09:30,000 --> 00:09:31,867 estas são palavras em um roteiro. 249 00:09:31,919 --> 00:09:34,254 - Este não é Cass. - Cara, olhe para ele. 250 00:09:34,338 --> 00:09:36,339 Vocês querem para executar linhas, ou...? 251 00:09:36,390 --> 00:09:37,507 O nome dele é Misha. 252 00:09:37,558 --> 00:09:38,675 Misha? 253 00:09:38,726 --> 00:09:39,759 [Suspira pesadamente] Ah, uau. 254 00:09:39,843 --> 00:09:42,011 Apenas... ótimo. 255 00:09:42,062 --> 00:09:44,213 Misha? Jensen? 256 00:09:44,265 --> 00:09:46,065 O que há com os nomes por aqui? 257 00:09:46,150 --> 00:09:47,934 [Gemidos] Vocês! 258 00:09:48,018 --> 00:09:50,103 Você realmente me deu uma surra! [Risos] 259 00:09:51,405 --> 00:09:52,989 [Risadas] 260 00:09:53,056 --> 00:09:54,824 estou totalmente vou twittar este aqui. 261 00:09:57,745 --> 00:10:01,864 "Olá, mishamigos. 262 00:10:01,916 --> 00:10:03,866 "J-quadrado... 263 00:10:03,918 --> 00:10:05,919 Me pegou bem." 264 00:10:06,003 --> 00:10:08,538 Eu só quero cavar meu dedo no meu cérebro e arranhar 265 00:10:08,589 --> 00:10:10,072 até voltarmos ao Kansas. 266 00:10:10,124 --> 00:10:13,409 "Realmente... Começando a sentir... 267 00:10:13,460 --> 00:10:16,346 como um dos caras." 268 00:10:16,413 --> 00:10:18,348 Ei. 269 00:10:18,415 --> 00:10:19,915 "J. Ackles." 270 00:10:21,468 --> 00:10:23,970 - Isso é falso! - Sim. 271 00:10:24,054 --> 00:10:26,022 Isso deve ser falso meu. 272 00:10:26,089 --> 00:10:27,056 [Porta range] 273 00:10:27,107 --> 00:10:29,258 [Música da nova era toca] 274 00:10:29,310 --> 00:10:30,526 [Porta bate] 275 00:10:32,029 --> 00:10:34,364 Cara, eu tenho um helicóptero! [zomba] 276 00:10:34,431 --> 00:10:35,865 Ah. 277 00:10:35,932 --> 00:10:39,152 Tudo bem, quem coloca um galão de 300 aquário em seu trailer? 278 00:10:39,236 --> 00:10:41,120 Aparentemente, Jensen Ackles. 279 00:10:41,205 --> 00:10:42,538 Hã. 280 00:10:42,606 --> 00:10:46,092 Tudo bem, aqui vamos nós. Vamos ver quem é esse cara. 281 00:10:46,187 --> 00:10:47,054 Bem, ele não é um caçador, 282 00:10:47,055 --> 00:10:48,773 mas ele toca um na TV. 283 00:10:52,327 --> 00:10:53,327 Ah. 284 00:10:53,394 --> 00:10:55,413 Vamos. 285 00:10:56,498 --> 00:10:58,833 Olhe para esses modelos masculinos filhos da puta. 286 00:10:58,900 --> 00:11:00,701 Belo "Aço Azul", Sam. 287 00:11:00,752 --> 00:11:02,586 Ei. Aparentemente, é o nosso trabalho. 288 00:11:02,671 --> 00:11:05,706 Tudo bem, aqui vai. 289 00:11:05,757 --> 00:11:07,574 Hum... Diz você é do Texas. 290 00:11:07,626 --> 00:11:09,593 - Realmente? - Sim. 291 00:11:09,678 --> 00:11:11,011 E, ah... 292 00:11:11,079 --> 00:11:13,264 Ah. 293 00:11:13,348 --> 00:11:15,082 Diz que você estava em uma novela. 294 00:11:16,635 --> 00:11:18,135 O que? 295 00:11:18,220 --> 00:11:19,586 Nicole: Se eu não tivesse câncer, 296 00:11:19,604 --> 00:11:24,091 e eu não era casado, e eu tinha muito dinheiro... 297 00:11:24,142 --> 00:11:26,026 você - você gostaria? para fugir comigo? 298 00:11:26,094 --> 00:11:27,862 Dinheiro? 299 00:11:27,929 --> 00:11:29,763 O quê, você acha que eu realmente me importo sobre dinheiro, Nicole? 300 00:11:29,815 --> 00:11:31,065 Eu me importo que você está saudável. 301 00:11:31,116 --> 00:11:32,933 Bem, Não desisto, Eric. 302 00:11:32,984 --> 00:11:34,118 Eu-eu -- [ Laptop bate ] 303 00:11:34,202 --> 00:11:35,870 Não gosto deste universo, Sammy. 304 00:11:35,904 --> 00:11:37,621 Precisamos sair deste universo. 305 00:11:37,706 --> 00:11:38,789 Sim. Nenhum argumento aqui. 306 00:11:38,874 --> 00:11:40,374 Mas eu não acho que nosso - nossas orações 307 00:11:40,441 --> 00:11:41,659 estão chegando a Cass. 308 00:11:41,743 --> 00:11:42,793 Ou o real Cass. 309 00:11:42,878 --> 00:11:44,211 Bem, eu concordo. 310 00:11:44,279 --> 00:11:46,664 Eu acho que estamos definitivamente fora do alcance do telefone da alma. 311 00:11:46,748 --> 00:11:48,415 Mas... 312 00:11:48,467 --> 00:11:50,584 Sam: O quê? 313 00:11:50,635 --> 00:11:52,452 Se pudermos reverter O feitiço de Balthazar... 314 00:11:52,504 --> 00:11:54,889 Observei cada movimento. 315 00:11:54,956 --> 00:11:58,476 Nós apenas, uh, conseguimos os ingredientes, certo, 316 00:11:58,560 --> 00:12:01,595 volte para a mesma janela, e... 317 00:12:04,850 --> 00:12:06,367 ...não há lugar como em casa. 318 00:12:07,635 --> 00:12:10,187 Espinha dorsal de um Santo menor. 319 00:12:10,272 --> 00:12:11,805 Entendi. 320 00:12:11,857 --> 00:12:13,190 Uh... 321 00:12:13,275 --> 00:12:14,408 [zomba] 322 00:12:14,475 --> 00:12:15,809 É borracha. 323 00:12:15,861 --> 00:12:17,644 Confira isso. 324 00:12:19,865 --> 00:12:23,250 [Suspiros] [Faca faz barulho] 325 00:12:23,318 --> 00:12:24,752 Ei, olhe. É falso. 326 00:12:24,819 --> 00:12:27,454 É tudo falso! 327 00:12:29,324 --> 00:12:32,159 Bem, pelo menos eles estão conversando entre si. [Suspiros] 328 00:12:32,210 --> 00:12:34,962 O que devemos fazer com essa porcaria? 329 00:12:35,013 --> 00:12:36,597 Sam: Claro tudo é falso. 330 00:12:36,664 --> 00:12:38,432 Estamos em um set de filmagem. 331 00:12:38,499 --> 00:12:40,301 Temos que voltar para o mundo real. 332 00:12:40,352 --> 00:12:41,802 Sim, agora você está falando. 333 00:12:43,889 --> 00:12:45,105 [Motor vira] 334 00:12:45,173 --> 00:12:46,473 [motor guincha] 335 00:12:48,727 --> 00:12:51,111 Tudo bem, vamos reunir os artigos genuínos, 336 00:12:51,179 --> 00:12:52,679 traga-os aqui para o feitiço. 337 00:12:52,731 --> 00:12:54,148 [Motor estalando] 338 00:12:54,199 --> 00:12:55,649 Que diabos está acontecendo? 339 00:12:55,700 --> 00:12:57,568 O que há de errado com essa coisa? 340 00:12:57,652 --> 00:12:59,069 - Sr. Ackles! Sr. Ackles, por favor! - Uh, Dean? 341 00:12:59,154 --> 00:13:00,404 Deus, Sr. Ackles, por favor! 342 00:13:00,488 --> 00:13:02,540 - Dean, não é o Impala. - Por favor! 343 00:13:02,624 --> 00:13:03,707 Parar. 344 00:13:03,792 --> 00:13:05,125 - Você acha? - Por favor! 345 00:13:05,193 --> 00:13:06,794 É um maldito adereço! 346 00:13:06,861 --> 00:13:08,528 Assim como todo o resto. 347 00:13:08,580 --> 00:13:10,748 [Motor para] Ah, obrigado. 348 00:13:10,832 --> 00:13:13,384 Obrigado. Muito obrigado por... 349 00:13:14,753 --> 00:13:16,253 Como diabos devemos sair daqui? 350 00:13:18,974 --> 00:13:20,758 Clif: Você sabe o paradeiro você quer que eu te deixe? 351 00:13:20,842 --> 00:13:22,643 Jensen? 352 00:13:24,596 --> 00:13:26,230 Meu? Sim. 353 00:13:27,682 --> 00:13:31,402 Eu - eu vou junto com, ah... 354 00:13:31,486 --> 00:13:33,053 - Jared. Jared. - ...Jared aqui. 355 00:13:33,104 --> 00:13:35,022 Huh. Desde quando vocês estão conversando? 356 00:13:35,073 --> 00:13:36,991 Sim, uh, você sabe, Clint, uh... 357 00:13:37,058 --> 00:13:38,442 Uh, uh, Clif. 358 00:13:38,526 --> 00:13:41,078 Sim, sim. Sim, claro. 359 00:13:41,162 --> 00:13:43,280 [zomba] Clif. Obviamente. 360 00:13:43,365 --> 00:13:45,065 Hum, então, uh, Eu acho que nós vamos 361 00:13:45,116 --> 00:13:47,534 volte para minha casa a-e faça alguma coisa... 362 00:13:47,586 --> 00:13:49,003 Trabalho. 363 00:13:49,070 --> 00:13:50,404 Trabalhe em nossa atuação. 364 00:13:50,455 --> 00:13:52,339 - Sim. - Para nossos personagens. 365 00:13:52,407 --> 00:13:53,457 - Para o show. - Sim. 366 00:13:53,541 --> 00:13:54,625 Tudo bem. [Risos] 367 00:13:54,709 --> 00:13:56,460 Onde diabos estamos, afinal? 368 00:14:03,852 --> 00:14:05,252 Cara, não estamos nem na América. 369 00:14:16,197 --> 00:14:18,598 Belas escavações modestas, Jay-Z. 370 00:14:20,151 --> 00:14:22,319 [Porta fecha] Uau. 371 00:14:22,404 --> 00:14:24,604 Eu devo ser a estrela desta coisa. 372 00:14:24,656 --> 00:14:26,240 [zomba] Sim, certo. 373 00:14:27,909 --> 00:14:29,543 Confira. 374 00:14:31,279 --> 00:14:33,613 O que sou eu, Drácula? 375 00:14:36,635 --> 00:14:38,085 [Porta range] 376 00:14:39,587 --> 00:14:42,339 George Hamilton Drácula. 377 00:14:42,424 --> 00:14:43,674 Oh. 378 00:14:43,758 --> 00:14:45,926 Agora estamos conversando. 379 00:14:49,630 --> 00:14:50,898 [Animal balido] 380 00:14:53,134 --> 00:14:55,469 [Animal balido] 381 00:14:55,520 --> 00:14:57,821 [O balido se intensifica] 382 00:14:57,906 --> 00:14:59,857 Cara, você tem um camelo no seu quintal. 383 00:14:59,941 --> 00:15:03,027 É uma Alpaca, idiota. 384 00:15:05,747 --> 00:15:07,197 Rubi? 385 00:15:12,036 --> 00:15:12,836 [Alpaca bale] 386 00:15:16,412 --> 00:15:18,496 "Rubi." Certo. 387 00:15:18,581 --> 00:15:20,281 Esse nunca envelhece. 388 00:15:20,332 --> 00:15:22,167 Como foi o trabalho hoje, querido? 389 00:15:28,503 --> 00:15:30,387 [Alpaca bale] 390 00:15:34,979 --> 00:15:35,830 Espere. 391 00:15:35,914 --> 00:15:37,481 Você e Rubi? 392 00:15:39,146 --> 00:15:41,280 Você honestamente pensa isso é engraçado, Jensen? 393 00:15:42,700 --> 00:15:43,750 Certo. 394 00:15:43,817 --> 00:15:47,486 Certo. Porque você não é Ruby. 395 00:15:47,538 --> 00:15:48,671 Você... 396 00:15:48,756 --> 00:15:50,990 Quero dizer, como você poderia estar? 397 00:15:51,041 --> 00:15:52,675 Você... 398 00:15:52,760 --> 00:15:56,596 Claro! Você é o adorável atriz que interpreta Ruby. 399 00:15:56,663 --> 00:15:57,714 [Risadas] 400 00:15:57,781 --> 00:16:01,134 E você está, uh, em... 401 00:16:01,201 --> 00:16:03,603 A casa de Jared, 402 00:16:03,670 --> 00:16:06,389 ah, porque vocês dois são... 403 00:16:09,860 --> 00:16:11,144 ...casado! 404 00:16:11,195 --> 00:16:14,680 Você casou com a falsa Ruby? 405 00:16:17,067 --> 00:16:18,684 O que você está fazendo? 406 00:16:18,736 --> 00:16:19,786 Trabalhar. 407 00:16:19,853 --> 00:16:21,537 Trabalhar. [Risadas] 408 00:16:21,622 --> 00:16:24,290 Sim, apenas, uh, pensei em aparecer e dizer "ei". 409 00:16:24,357 --> 00:16:26,409 Ei. 410 00:16:26,493 --> 00:16:28,211 Uh, e - e - e talvez execute algumas linhas. 411 00:16:28,295 --> 00:16:29,412 É... 412 00:16:29,496 --> 00:16:31,497 Você nunca sequer esteve em nossa casa. 413 00:16:33,133 --> 00:16:34,500 [Ri nervosamente] 414 00:16:34,551 --> 00:16:36,368 Bem, agora que eu sei há uma Alpaca lá atrás, 415 00:16:36,420 --> 00:16:38,221 Eu estou definitivamente voltando. 416 00:16:38,305 --> 00:16:40,473 Bem, Alpacas são o animal mais verde. 417 00:16:40,540 --> 00:16:43,309 Certo. Certo. 418 00:16:43,376 --> 00:16:44,977 Isso é muito importante. 419 00:16:47,380 --> 00:16:50,733 Bem, tem aquela coisa Eu tenho que ir. 420 00:16:50,818 --> 00:16:53,886 Oh sim. Claro, sim. A coisa. 421 00:16:53,937 --> 00:16:56,689 A Lontra Internacional Jantar de caridade para adoção? 422 00:16:56,740 --> 00:16:58,941 Oh. 423 00:16:59,026 --> 00:17:00,059 [Inspira profundamente] 424 00:17:00,110 --> 00:17:00,943 Ok, bem... 425 00:17:04,397 --> 00:17:07,450 Bem, estou feliz que vocês dois estão conversando, de qualquer maneira. 426 00:17:07,534 --> 00:17:08,785 Sim. 427 00:17:13,707 --> 00:17:16,476 Bem, parece você fez tudo certo. 428 00:17:16,543 --> 00:17:17,960 [Rindo] Sim. 429 00:17:18,045 --> 00:17:19,712 Sim. 430 00:17:19,763 --> 00:17:21,581 Eu deveria descobrir o nome dela. 431 00:17:23,150 --> 00:17:26,152 "Osso do pulso de Santo e relicário sagrado. 432 00:17:26,220 --> 00:17:29,255 Qualidade de museu, da diocese de Oaxaca." 433 00:17:29,323 --> 00:17:31,424 - Parece legítimo. Dean: Tudo bem. 434 00:17:31,492 --> 00:17:33,276 Casa de leilões está na Cidade do México. 435 00:17:33,360 --> 00:17:34,977 Nós poderíamos estar lá depois de amanhã. 436 00:17:35,062 --> 00:17:37,330 Nós, uh, cuidamos disso, arrancamos, voltamos aqui até o final da semana. 437 00:17:37,397 --> 00:17:39,465 Ou poderíamos simplesmente comprá-lo. 438 00:17:39,533 --> 00:17:41,701 O que?! Cara, essa coisa é mais de cem mil-- 439 00:17:43,487 --> 00:17:44,987 Olá, Jared Padalecki. 440 00:17:45,072 --> 00:17:46,289 [Risos] 441 00:17:46,373 --> 00:17:49,609 Cubrirá seu amigo na aduana. 442 00:17:49,676 --> 00:17:51,277 ¿Não? 443 00:17:51,328 --> 00:17:52,078 Bom. 444 00:17:52,129 --> 00:17:55,081 Corrida tripla. Sem problemas. 445 00:17:55,132 --> 00:17:57,583 Porque dinheiro não é ob-- [Bloops de computador] 446 00:17:57,634 --> 00:17:59,752 Este bebê está no limite. 447 00:17:59,803 --> 00:18:01,053 Uau. 448 00:18:01,121 --> 00:18:03,172 Eles disseram que deveria ser no aeroporto 449 00:18:03,257 --> 00:18:04,740 primeira coisa pela manhã. 450 00:18:04,808 --> 00:18:06,058 [Risos] 451 00:18:06,126 --> 00:18:07,393 Dinheiro, cara. 452 00:18:07,460 --> 00:18:09,929 Não há nada igual. 453 00:18:11,631 --> 00:18:13,850 [Pings de computador] Tudo bem. 454 00:18:13,934 --> 00:18:15,017 Sofá. 455 00:18:15,085 --> 00:18:16,736 Estrela de TV. 456 00:18:16,803 --> 00:18:18,988 Descanso de beleza. 457 00:18:19,072 --> 00:18:20,740 Ahh. 458 00:18:25,863 --> 00:18:28,698 [Porta abre, fecha] 459 00:18:28,782 --> 00:18:30,032 [Sam exala profundamente] 460 00:18:31,335 --> 00:18:32,318 Ei! 461 00:18:32,369 --> 00:18:34,820 Ei. Oi. 462 00:18:34,872 --> 00:18:38,341 Olá, uh, Gen-- Genevieve. 463 00:18:38,425 --> 00:18:39,542 Gen? Gen. 464 00:18:39,626 --> 00:18:41,210 General, claro. Sim. 465 00:18:41,295 --> 00:18:43,212 Hum, então, h-- 466 00:18:43,297 --> 00:18:45,298 como foi... 467 00:18:45,349 --> 00:18:46,632 Coisa de lontra? 468 00:18:46,683 --> 00:18:47,683 Foi bom. 469 00:18:47,768 --> 00:18:48,768 Sim? 470 00:18:48,835 --> 00:18:50,603 Todo mundo senti sua falta lá. 471 00:18:50,670 --> 00:18:52,271 Oh. Uau. Uau. 472 00:18:52,339 --> 00:18:53,556 Eu aposto. 473 00:18:53,640 --> 00:18:55,808 Então - então ouça, E-eu tenho que te fazer uma pergunta. 474 00:18:55,859 --> 00:18:57,676 Você se lembra, uh, uh, 475 00:18:57,728 --> 00:19:00,563 ano retrasado, todos esses desastres? 476 00:19:00,647 --> 00:19:02,815 - Desastres? - Sim. 477 00:19:02,866 --> 00:19:05,201 Sim, sim, o todo pico de terremoto. 478 00:19:05,285 --> 00:19:07,870 Você sabe, o - o 9,2 em Roma? 479 00:19:07,955 --> 00:19:11,624 Quero dizer, o - o 8,5 fora de Boston? 480 00:19:11,691 --> 00:19:14,744 Todo o leste/oeste Cadeia de tsunamis? 481 00:19:14,828 --> 00:19:16,796 Sim. 482 00:19:16,863 --> 00:19:19,415 Eu me lembro de todos aqueles 483 00:19:19,499 --> 00:19:22,752 da temporada passada no seu programa. 484 00:19:22,836 --> 00:19:25,304 Não, sim, sim, sim, sim. 485 00:19:25,372 --> 00:19:26,556 Eu-eu sei. Eu sei. 486 00:19:26,640 --> 00:19:28,707 Isso... é isso que quero dizer. Isso é o que eu era... 487 00:19:30,928 --> 00:19:33,396 Você foi Sam Winchester muito tempo. 488 00:19:45,609 --> 00:19:48,327 Obrigado. [grunhidos] 489 00:19:50,080 --> 00:19:51,330 Clif: Então não é minha intenção me intrometer, mas, ah, 490 00:19:51,398 --> 00:19:53,115 por que estamos pegando pacotes às 8h00 491 00:19:53,183 --> 00:19:54,584 Isso não já passou pela alfândega? 492 00:19:54,668 --> 00:19:57,003 Apenas economizando tempo. 493 00:20:00,240 --> 00:20:01,424 Tudo bem, aqui vamos nós. 494 00:20:01,508 --> 00:20:02,758 Não estamos fazendo nada ilegal, não é? 495 00:20:02,843 --> 00:20:05,544 Isso faria você se sentir melhor se disséssemos não? 496 00:20:16,139 --> 00:20:17,556 Uau. O que? 497 00:20:17,608 --> 00:20:20,109 Terminamos hoje em 12 horas se isso matar todos nós. 498 00:20:20,193 --> 00:20:22,728 Obtenha a câmera "A" e "B" para a cena 12. 499 00:20:22,779 --> 00:20:24,113 O que é isso? 500 00:20:24,197 --> 00:20:27,316 Aqui para a primeira execução, antes de mais ninguém? 501 00:20:27,401 --> 00:20:29,768 Dedicação. 502 00:20:29,820 --> 00:20:31,621 Uh, posso falar com você por um segundo? 503 00:20:31,705 --> 00:20:35,324 Hum, vamos precisar o, uh, conjunto limpo 504 00:20:35,409 --> 00:20:38,544 para - lado seguro, uma hora ou mais. 505 00:20:38,611 --> 00:20:40,212 Você precisa que isso seja limpo. 506 00:20:40,280 --> 00:20:41,330 Sim. 507 00:20:41,415 --> 00:20:43,416 Sim. Eu e, hum... 508 00:20:43,467 --> 00:20:46,719 Jared ia fazer algumas coisas de ator. 509 00:20:48,221 --> 00:20:49,805 Jensen, 510 00:20:49,890 --> 00:20:53,476 estamos emocionados em ver você colaborando de forma tão criativa. 511 00:20:53,560 --> 00:20:55,928 E seu entusiasmo é refrescante. 512 00:20:55,979 --> 00:20:58,014 Dean Cain era assim em "Lóis", 513 00:20:58,098 --> 00:20:59,732 e aquele homem um verdadeiro ator. 514 00:21:01,568 --> 00:21:02,652 E nós iremos limpar este conjunto 515 00:21:02,736 --> 00:21:05,571 exatamente quando filmamos as 2 3/8 páginas 516 00:21:05,638 --> 00:21:08,640 estamos programados para filmar neste conjunto. 517 00:21:08,692 --> 00:21:11,777 Então você faz suas "coisas de ator" 518 00:21:11,828 --> 00:21:14,980 e faremos nossas "coisas de câmera" e, uh... 519 00:21:19,836 --> 00:21:21,320 Ah, "prioridade". O que há nele? 520 00:21:23,106 --> 00:21:26,292 eu comprei partes de uma pessoa morta. 521 00:21:26,343 --> 00:21:28,794 Ah, legal. 522 00:21:28,845 --> 00:21:31,464 Uh, então, más notícias. 523 00:21:31,515 --> 00:21:33,132 Uh... 524 00:21:33,183 --> 00:21:35,351 Parece que vamos tem que fazer um pouco de atuação. 525 00:21:35,435 --> 00:21:36,969 [Risadas] O quê? 526 00:21:37,020 --> 00:21:40,839 Cena "Sobrenatural" 36, pegue 1. 527 00:21:40,891 --> 00:21:42,191 Marcador! 528 00:21:44,010 --> 00:21:45,895 Ação! 529 00:21:45,979 --> 00:21:48,680 [Como Castiel] Balthazar não é um herói. 530 00:21:48,732 --> 00:21:51,951 Mas ele conhece Rafael nunca o aceitará de volta. 531 00:22:02,913 --> 00:22:04,530 Bob: Corte! 532 00:22:06,249 --> 00:22:09,919 Cena "Sobrenatural" 36, pegue 8. 533 00:22:10,003 --> 00:22:10,970 Marcador! 534 00:22:13,006 --> 00:22:15,141 Ação! 535 00:22:15,208 --> 00:22:17,093 Balthazar não é um herói. 536 00:22:17,177 --> 00:22:20,146 Mas ele conhece Rafael nunca o aceitará de volta. 537 00:22:32,993 --> 00:22:35,578 Dean, severamente. 538 00:22:35,662 --> 00:22:38,364 E ainda assim, de alguma forma você conseguiu não há problema com isso. 539 00:22:38,415 --> 00:22:39,064 Corte! 540 00:22:44,755 --> 00:22:47,072 Ação. 541 00:22:50,627 --> 00:22:51,910 Isso porque... 542 00:22:54,131 --> 00:22:56,849 Isso porque temos nenhuma outra escolha. 543 00:22:58,251 --> 00:22:59,568 Não olhe para a câmera. 544 00:22:59,636 --> 00:23:00,636 O que? 545 00:23:00,720 --> 00:23:02,588 Olhe em qualquer lugar mas a câmera. 546 00:23:08,195 --> 00:23:10,946 Isso é porque não temos outra escolha! 547 00:23:11,031 --> 00:23:12,531 Corte! 548 00:23:12,599 --> 00:23:13,566 Pelo amor de... 549 00:23:14,284 --> 00:23:15,818 Ação. 550 00:23:19,873 --> 00:23:20,990 Corte! 551 00:23:22,709 --> 00:23:24,794 Se houver uma chave, 552 00:23:24,878 --> 00:23:28,047 então deve haver também seja uma fechadura. 553 00:23:28,114 --> 00:23:28,881 Corte. 554 00:23:29,616 --> 00:23:31,217 Ação. 555 00:23:32,686 --> 00:23:34,587 Se houver uma chave... 556 00:23:36,223 --> 00:23:37,890 ...então tem que haver uma fechadura. 557 00:23:37,957 --> 00:23:39,508 E quando encontrarmos a fechadura, 558 00:23:39,593 --> 00:23:41,093 podemos pegar as armas, 559 00:23:41,144 --> 00:23:43,312 e então podemos ter as armas. 560 00:23:43,396 --> 00:23:45,481 E a fechadura. Nós ainda vamos tem a fechadura, imagino, 561 00:23:45,565 --> 00:23:47,483 porque nós o abrimos e, claro, a chave inicial. 562 00:23:47,567 --> 00:23:49,235 [Voz profunda] Precisamos chegar todos os três dessa porcaria. 563 00:23:49,302 --> 00:23:50,302 O que? 564 00:23:50,353 --> 00:23:51,570 - É assim que ele fala. - Oh. 565 00:23:53,640 --> 00:23:55,140 [Voz normal] Nós realmente precisa de todas essas linhas? 566 00:23:55,192 --> 00:23:57,827 Quero dizer, eu-eu-eu-eu acho nós cobrimos isso. 567 00:23:57,911 --> 00:23:59,411 - Certo? - Corte! 568 00:23:59,479 --> 00:24:00,913 O que está acontecendo? 569 00:24:00,980 --> 00:24:02,648 O que está acontecendo?! 570 00:24:02,699 --> 00:24:04,283 O que está acontecendo?! 571 00:24:04,334 --> 00:24:06,702 Uma atrocidade está acontecendo. 572 00:24:06,786 --> 00:24:08,003 Parece que eles deveriam parar. 573 00:24:08,088 --> 00:24:09,705 Eles não podem parar. 574 00:24:09,789 --> 00:24:10,923 Ninguém para. 575 00:24:12,209 --> 00:24:14,260 Conseguimos alguma coisa podemos usar? 576 00:24:14,327 --> 00:24:18,214 Bem, tecnicamente, nós os temos dizendo tudo 577 00:24:18,298 --> 00:24:19,831 em pedaços. 578 00:24:19,883 --> 00:24:22,051 Poderia ser uma espécie de experimental? 579 00:24:22,135 --> 00:24:24,970 Qualquer que seja. 580 00:24:25,021 --> 00:24:27,389 Sexta temporada. 581 00:24:27,474 --> 00:24:28,807 Quem escreveu isso? 582 00:24:28,859 --> 00:24:31,310 Ninguém diz "penúltimo!" 583 00:24:31,361 --> 00:24:33,062 Arma, boca. 584 00:24:33,146 --> 00:24:34,146 Agora. 585 00:24:34,197 --> 00:24:36,198 [Suspiros] 586 00:24:36,283 --> 00:24:37,683 Seguindo em frente! [Sino toca] 587 00:24:37,734 --> 00:24:38,617 Graças a Deus. 588 00:24:40,987 --> 00:24:43,822 [Voz normal] "Eu-m-h-o, 589 00:24:43,874 --> 00:24:47,626 'J' e 'J' tiveram um atrasado ontem à noite." 590 00:24:48,912 --> 00:24:50,412 Tudo bem, droga. 591 00:24:50,497 --> 00:24:52,864 Nós merecemos isso. 592 00:24:52,916 --> 00:24:56,385 "R-o-t-f-l-m-a-o." 593 00:24:56,469 --> 00:24:58,337 Sera: Soletre para mim, por favor. 594 00:24:58,388 --> 00:25:00,372 Qual é o nosso nível de alerta terrorista aqui? 595 00:25:00,423 --> 00:25:02,224 Não sei, Sera. Laranja, talvez? 596 00:25:02,309 --> 00:25:04,059 Eles começaram a conversar um para o outro. 597 00:25:04,144 --> 00:25:05,728 O que?! Mas isso é uma coisa boa. 598 00:25:05,812 --> 00:25:07,012 Certo. Eu pensei assim. 599 00:25:07,063 --> 00:25:08,814 Mas agora Jensen está vivendo na casa de Jared. 600 00:25:08,881 --> 00:25:10,733 - É isso? - Além disso, Clif diz que eles estão contrabandeando 601 00:25:10,817 --> 00:25:12,818 coisas ilegais do México. - É isso, Totó. 602 00:25:12,885 --> 00:25:13,903 Tweet de celebridade de Misha 603 00:25:13,987 --> 00:25:15,654 diz que é um mercado negro coisa de órgão. 604 00:25:15,722 --> 00:25:16,822 Estou apostando em drogas. 605 00:25:16,889 --> 00:25:18,557 De qualquer forma, pelo que posso ver, 606 00:25:18,608 --> 00:25:21,610 Eu acho que eles perderam algum pingo de talento que eles já tiveram. 607 00:25:23,896 --> 00:25:25,731 [Ambos gemem] 608 00:25:25,782 --> 00:25:27,065 Drogas. 609 00:25:27,117 --> 00:25:28,167 [Sam geme] 610 00:25:29,902 --> 00:25:31,921 Talvez tenhamos feito errado. 611 00:25:32,005 --> 00:25:34,089 Não. 612 00:25:34,174 --> 00:25:36,008 Não, isso - esse feitiço foi perfeito. 613 00:25:36,075 --> 00:25:38,294 Deveria ter funcionado. 614 00:25:38,378 --> 00:25:40,262 E se não puder? 615 00:25:40,347 --> 00:25:42,748 Olha, eu fiquei acordado a noite toda, procurando on-line. 616 00:25:42,799 --> 00:25:44,633 Não há sinal 617 00:25:44,718 --> 00:25:46,802 que qualquer coisa parecida com o apocalipse aconteceu aqui. 618 00:25:46,886 --> 00:25:48,087 Sempre. 619 00:25:48,154 --> 00:25:50,255 E até onde como posso dizer, 620 00:25:50,307 --> 00:25:52,191 monstros, fantasmas, demônios - 621 00:25:52,258 --> 00:25:53,609 eles são todos fingidos. 622 00:25:53,693 --> 00:25:57,029 - Entăo ninguém os está caçando? - Sem caçadores. 623 00:25:57,096 --> 00:25:59,982 Olha, talvez seja por isso que nosso feitiço não funcionou trabalho, Dean, você sabe? 624 00:26:00,066 --> 00:26:02,785 M-talvez aqui, não há sobrenatural, 625 00:26:02,869 --> 00:26:03,935 sem mágica. 626 00:26:03,987 --> 00:26:06,789 Sem demônios, sem inferno, 627 00:26:06,873 --> 00:26:09,208 sem céu, não - sem Deus? 628 00:26:09,275 --> 00:26:10,442 Algo parecido. 629 00:26:10,493 --> 00:26:12,494 Melhor ainda - 630 00:26:12,579 --> 00:26:15,247 sem anjos. 631 00:26:41,576 --> 00:26:43,461 Ok, talvez não possamos saia de, uh, você sabe, 632 00:26:43,545 --> 00:26:44,578 terra número dois agora mesmo, 633 00:26:44,630 --> 00:26:45,913 mas o mínimo que podemos fazer 634 00:26:45,964 --> 00:26:46,627 é dar o fora da parte canadense disso. 635 00:26:46,801 --> 00:26:47,468 [zomba] Sim. 636 00:26:47,475 --> 00:26:49,426 ouço mais uma conversa sobre hóquei, vou vomitar. 637 00:26:50,991 --> 00:26:52,158 Espere um minuto. 638 00:26:52,242 --> 00:26:53,809 Desta forma, desta forma, desta forma. 639 00:26:53,861 --> 00:26:55,111 Não, não, não, não, não. É por aqui. 640 00:26:55,162 --> 00:26:56,579 É por aqui! 641 00:26:56,646 --> 00:26:58,247 Não, Dean, olha, eu realmente... Eu realmente acho que deveríamos... 642 00:26:58,315 --> 00:26:59,448 Reitor! 643 00:26:59,500 --> 00:27:01,701 Você acha que pode correr? 644 00:27:01,785 --> 00:27:02,535 Não! 645 00:27:08,008 --> 00:27:09,658 Desculpe, cara. 646 00:27:09,710 --> 00:27:11,644 Zona livre de Mojo. 647 00:27:11,712 --> 00:27:12,595 [grunhidos] 648 00:27:13,663 --> 00:27:16,432 Nenhuma mágica em casa. 649 00:27:16,499 --> 00:27:17,717 O que faz você nada além de um pau. 650 00:27:21,972 --> 00:27:23,890 Você sabe, Eu supervisiono todas as acrobacias, 651 00:27:23,974 --> 00:27:26,058 coordenar todas as lutas. 652 00:27:26,143 --> 00:27:27,310 Isso é emocionante. 653 00:27:28,812 --> 00:27:31,113 Esse é um dos seus, então? 654 00:27:33,437 --> 00:27:34,688 Pessoal! 655 00:27:37,804 --> 00:27:39,054 Não é bom! Não é bom! 656 00:27:40,807 --> 00:27:42,391 Não, não, não, não! 657 00:27:42,442 --> 00:27:43,525 Parar! Você não entende! 658 00:27:43,593 --> 00:27:44,610 Não, não, não! 659 00:27:44,694 --> 00:27:46,695 Dean: Você está morto, Virgílio! Virgílio! 660 00:27:46,762 --> 00:27:47,929 [Gritando] 661 00:27:50,950 --> 00:27:53,068 - Vou quebrar seu maldito pescoço! - Ei! 662 00:27:53,119 --> 00:27:55,370 Sera: estou tentando para entender, Bob. 663 00:27:55,438 --> 00:27:58,773 Bem, uh, Sera, nós realmente não entendamos nós mesmos, 664 00:27:58,825 --> 00:28:02,411 mas, ah, parece que Jared e Jensen 665 00:28:02,462 --> 00:28:05,447 foram vistos batendo um extra até a morte. 666 00:28:05,498 --> 00:28:06,915 Huh. 667 00:28:06,966 --> 00:28:08,667 Este é Jim aqui, Sera, e não foi até a morte. 668 00:28:08,751 --> 00:28:10,335 Apenas parcialmente, então isso é uma vantagem. 669 00:28:10,420 --> 00:28:11,587 Ele poderia definitivamente ainda corra. 670 00:28:11,638 --> 00:28:13,889 E certamente iremos acompanhe isso, 671 00:28:13,956 --> 00:28:16,091 mas acho que o verdadeiro problema aqui, Sera, 672 00:28:16,142 --> 00:28:18,310 é que os meninos parecem estar 673 00:28:18,394 --> 00:28:21,814 em algum tipo de extensão viagem de ácido psicodélico. 674 00:28:21,881 --> 00:28:23,315 Bem, uh, tudo bem. 675 00:28:23,383 --> 00:28:26,134 Talvez ajudasse se eu... Vou voar e falar com eles. 676 00:28:26,186 --> 00:28:29,404 Você sabe, não tenho certeza Jared e Jensen... 677 00:28:29,472 --> 00:28:31,973 sabe quem ela é, estritamente falando. 678 00:28:32,025 --> 00:28:34,526 Ela é, você sabe, nova. Sem ofensa. 679 00:28:34,594 --> 00:28:36,411 Certo. 680 00:28:36,479 --> 00:28:39,481 Sim, eu acho que podemos precisar nesta fase 681 00:28:39,532 --> 00:28:42,284 é para Kripke para subir sozinho. 682 00:28:42,335 --> 00:28:44,319 Ele criou o show. 683 00:28:44,370 --> 00:28:45,820 Eles vão ouvi-lo. 684 00:28:45,872 --> 00:28:47,673 Como isso me faz parecer? 685 00:28:47,757 --> 00:28:50,425 Eu deveria estar comandando essa coisa. 686 00:28:50,493 --> 00:28:52,861 Além disso, Eric está desligado em alguma cabana em algum lugar 687 00:28:52,929 --> 00:28:54,463 escrevendo seu próximo piloto. 688 00:28:54,514 --> 00:28:56,765 - Ele vendeu "Octocobra"? - Sim! 689 00:28:56,832 --> 00:28:58,600 Mãe de Deus. 690 00:28:58,668 --> 00:29:00,352 Eles comprarão qualquer coisa. 691 00:29:00,436 --> 00:29:02,187 Eu não sei. Quero dizer, Virgílio rompeu. 692 00:29:02,272 --> 00:29:03,672 Talvez ele tenha um jeito para voltar. 693 00:29:03,723 --> 00:29:04,857 Ou ele não tem suco aqui, 694 00:29:04,941 --> 00:29:06,308 e agora ele está preso, como nós. 695 00:29:06,359 --> 00:29:10,062 Sim, de qualquer forma, eu quero para terminar de chutar a bunda dele. 696 00:29:11,533 --> 00:29:12,533 Boa noite, Misha. 697 00:29:12,615 --> 00:29:14,366 'Boa noite, amiguinho. 698 00:29:16,319 --> 00:29:18,153 [Alarme desativado] 699 00:29:20,874 --> 00:29:22,291 [Porta do carro fecha] 700 00:29:24,711 --> 00:29:26,712 [Rangido] 701 00:29:31,613 --> 00:29:36,817 "Já teve essa sensação... 702 00:29:36,901 --> 00:29:41,372 alguém está no banco de trás?" 703 00:29:41,439 --> 00:29:42,740 Cara carrancuda. 704 00:29:42,791 --> 00:29:43,741 Ah! Aaah! 705 00:29:43,792 --> 00:29:44,792 Ah! 706 00:29:44,876 --> 00:29:46,210 - Dirigir. - Oh. 707 00:29:50,749 --> 00:29:53,450 Aí estão vocês, pessoal! Você tem um minuto? 708 00:29:53,501 --> 00:29:55,719 Na verdade, estamos... estamos procurando, uh... - Por aquele extra que você tentou matar? 709 00:29:57,121 --> 00:29:58,973 Então, é dinheiro? 710 00:29:59,057 --> 00:30:02,309 É este o tipo de ato isso vai embora 711 00:30:02,394 --> 00:30:03,960 se pudermos assustar alguma cobertura em um aumento? 712 00:30:04,012 --> 00:30:06,063 Mais dinheiro? 713 00:30:06,130 --> 00:30:07,564 [Risadas] 714 00:30:07,632 --> 00:30:09,299 - Você já paga esses dois curingas já é suficiente. - Sim. 715 00:30:09,351 --> 00:30:11,968 Porque eu gostaria de pensar que ao longo destes anos, 716 00:30:12,020 --> 00:30:13,237 ficamos mais próximos. 717 00:30:13,304 --> 00:30:16,240 Que você não pensa em mim como "Diretor Bob" 718 00:30:16,307 --> 00:30:18,242 ou "Produtor Executivo Bob Cantor", 719 00:30:18,309 --> 00:30:20,411 mas como "Tio Bob". 720 00:30:20,478 --> 00:30:22,112 Espere, você está brincando. 721 00:30:22,163 --> 00:30:24,948 Então, o personagem do show, Bobby Cantor - 722 00:30:25,000 --> 00:30:27,317 que tipo de nomes idiotas um personagem depois de si mesmo? 723 00:30:27,369 --> 00:30:28,836 Ah, isso não está certo. 724 00:30:28,920 --> 00:30:31,038 Ok, pessoal, vamos começar de novo. 725 00:30:31,122 --> 00:30:32,673 - Sim. - Sim. 726 00:30:32,757 --> 00:30:34,825 Você sabe, eu não acho que Virgil faria transei daqui 727 00:30:34,876 --> 00:30:36,493 sem colocar as mãos nessa chave. Sim. 728 00:30:36,544 --> 00:30:39,162 Sim, eu concordo. 729 00:30:39,214 --> 00:30:40,631 Pessoal... 730 00:30:40,682 --> 00:30:43,100 Você não pode venha trabalhar em poppers 731 00:30:43,167 --> 00:30:45,886 e contrabandear rins do México 732 00:30:45,970 --> 00:30:49,056 e crie suas próprias falas conforme você avança! 733 00:30:49,140 --> 00:30:51,675 Você não pode invente suas próprias falas! 734 00:30:51,726 --> 00:30:54,044 Bom Deus, e suas carreiras? 735 00:30:54,112 --> 00:30:55,813 Você sabe o que? Dane-se nossas carreiras, Bob. 736 00:30:55,864 --> 00:30:57,064 O que?! 737 00:30:57,148 --> 00:30:58,699 Você ouviu meu irmão. 738 00:30:58,783 --> 00:31:00,534 Isso mesmo, Eu disse “irmão”. 739 00:31:00,618 --> 00:31:02,686 Porque você sabe o que, Bob? 740 00:31:02,737 --> 00:31:04,187 Não somos atores. 741 00:31:04,239 --> 00:31:05,706 Somos caçadores. 742 00:31:05,790 --> 00:31:07,324 Nós somos os Winchesters. 743 00:31:07,375 --> 00:31:09,710 Sempre fui, e sempre será. 744 00:31:09,794 --> 00:31:12,913 E de onde viemos, as pessoas não sabem quem somos. 745 00:31:12,997 --> 00:31:14,364 Mas você sabe o que? 746 00:31:14,416 --> 00:31:16,383 Nós éramos importantes naquele mundo. 747 00:31:16,468 --> 00:31:19,369 Na verdade, até salvamos um filho da puta uma ou duas vezes. 748 00:31:19,421 --> 00:31:22,389 E sim, ok, aqui, talvez há alguns - alguns fãs 749 00:31:22,474 --> 00:31:24,591 quem se importa sobre esse absurdo. 750 00:31:24,676 --> 00:31:26,260 eu não faria chame isso de bobagem. 751 00:31:26,344 --> 00:31:28,679 Mas, Bob Singer - 752 00:31:28,763 --> 00:31:30,314 se esse for o seu nome - 753 00:31:30,381 --> 00:31:31,765 me diga isso - 754 00:31:31,833 --> 00:31:34,435 o que tudo isso significa? 755 00:31:34,519 --> 00:31:38,105 OK. Isso é bom. 756 00:31:38,189 --> 00:31:41,158 Quero dizer, todos nós já tivemos nossos surtos psicóticos, certo? 757 00:31:41,225 --> 00:31:42,609 Eu posso trabalhar com isso. 758 00:31:42,694 --> 00:31:43,911 Decano. 759 00:31:43,995 --> 00:31:45,496 Virgílio - Acho que ele tem a chave. 760 00:31:48,065 --> 00:31:49,533 Nós desistimos. 761 00:31:56,875 --> 00:31:58,876 Ok, ok, ok. Fácil, fácil. 762 00:31:58,927 --> 00:32:00,427 [Choramingando] 763 00:32:00,512 --> 00:32:01,745 Como você faz isso? 764 00:32:01,796 --> 00:32:02,913 [Soluçando] Por favor. 765 00:32:02,964 --> 00:32:04,882 Viva nesta sujeira, deserto pobre? 766 00:32:04,933 --> 00:32:06,300 Nada maior do que vocês mesmos. 767 00:32:06,384 --> 00:32:07,751 Ah. 768 00:32:07,802 --> 00:32:09,770 Nada além de sujeira quando você morrer. 769 00:32:09,854 --> 00:32:10,888 O que? Ah! 770 00:32:10,939 --> 00:32:11,755 Ah! Ah! 771 00:32:11,806 --> 00:32:13,524 Ah, ah. 772 00:32:13,591 --> 00:32:16,110 Sem poder, sem magia. 773 00:32:16,194 --> 00:32:18,645 Eu estou tão-- Não estou te seguindo de jeito nenhum. 774 00:32:18,730 --> 00:32:20,063 Não há mágica no seu universo! 775 00:32:20,115 --> 00:32:22,399 [Soluçando] Me desculpe! 776 00:32:22,450 --> 00:32:23,984 Por favor! 777 00:32:24,068 --> 00:32:26,436 - Nada além de um saco de cordas e roldanas. - O que?! 778 00:32:26,488 --> 00:32:27,771 Você deveria me agradecer pelo que estou prestes a fazer. 779 00:32:27,822 --> 00:32:30,290 Por que? O que você está prestes a fazer? 780 00:32:30,375 --> 00:32:31,658 eu preciso fazer uma chamada importante. 781 00:32:31,743 --> 00:32:34,244 Eu oro a Deus que isso ainda passa. 782 00:32:34,295 --> 00:32:35,278 [Piadas] 783 00:32:35,330 --> 00:32:37,764 [Sufocando] 784 00:32:41,219 --> 00:32:43,119 Isto é o que Eu fui reduzido a. 785 00:32:43,171 --> 00:32:45,255 [Sufocando] 786 00:32:47,976 --> 00:32:49,426 Rafael. 787 00:32:57,635 --> 00:32:59,635 Talvez se entrarmos o sistema de despacho policial. 788 00:32:59,661 --> 00:33:01,577 Emita um A.P.B. em Virgílio. 789 00:33:02,039 --> 00:33:03,390 Pode funcionar, se ele permanecer óbvio. 790 00:33:03,409 --> 00:33:05,077 Não é como se tivéssemos muito tempo. 791 00:33:05,128 --> 00:33:07,296 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 792 00:33:07,380 --> 00:33:08,664 O que? 793 00:33:08,748 --> 00:33:11,449 [Soluçando] Misha! Ele foi morto a facadas! 794 00:33:11,501 --> 00:33:13,135 Onde? Onde? 795 00:33:13,219 --> 00:33:15,137 Onde?! 796 00:33:15,221 --> 00:33:17,556 [Cachorro latindo] 797 00:33:30,303 --> 00:33:31,820 [conversa na rádio policial] 798 00:33:33,639 --> 00:33:35,824 Sim, sim, Rafael. Como a Tartaruga Ninja. 799 00:33:35,909 --> 00:33:39,161 Ele estava chamando o nome de alguém de Rafael, lá no céu. 800 00:33:39,245 --> 00:33:42,531 Yeah, yeah. Isso mesmo. 801 00:33:42,615 --> 00:33:45,417 O - o homem assustador morto o atraente homem chorando, 802 00:33:45,484 --> 00:33:47,619 e então ele começou a orar. 803 00:33:47,670 --> 00:33:51,156 E a parte estranha - 804 00:33:51,207 --> 00:33:52,508 depois de um tempo, 805 00:33:52,592 --> 00:33:54,826 Eu juro que ouvi essa voz, respondendo. 806 00:33:54,878 --> 00:33:57,679 O que isso disse? 807 00:33:57,764 --> 00:33:59,348 Bem, não deu certo qualquer sentido. 808 00:33:59,432 --> 00:34:01,466 Experimente-nos. 809 00:34:02,685 --> 00:34:04,720 A voz disse: 810 00:34:04,787 --> 00:34:07,523 "para Virgílio voltar amanhã 811 00:34:07,607 --> 00:34:09,224 "no lugar onde ele atravessou, 812 00:34:09,309 --> 00:34:11,777 "na época da travessia. 813 00:34:11,844 --> 00:34:13,779 “E Rafael faria chegar pela janela 814 00:34:13,846 --> 00:34:15,147 e leve-o e a chave para casa." 815 00:34:18,868 --> 00:34:20,285 Ah, tudo bem. 816 00:34:20,353 --> 00:34:22,354 Ei, obrigado. 817 00:34:26,376 --> 00:34:29,962 Dean, se Virgílio volta com essa chave, 818 00:34:30,029 --> 00:34:33,248 Cass está morto, e nosso mundo está torrado. 819 00:34:33,333 --> 00:34:34,716 Bem, então nós o pararemos. 820 00:34:34,801 --> 00:34:37,970 Quero dizer, quão ruim pode um anjo sem asas ser? 821 00:34:42,892 --> 00:34:44,726 [A segurança é desativada] 822 00:34:44,811 --> 00:34:47,396 Eu gostaria de ver aquela tática de ação bomba, 823 00:34:47,480 --> 00:34:48,564 Calibre 12. 824 00:34:48,648 --> 00:34:50,515 Você aposta. 825 00:34:50,567 --> 00:34:52,717 [Sino toca] 826 00:34:52,769 --> 00:34:54,152 Boa escolha. 827 00:34:54,220 --> 00:34:56,888 [Sino toca] 828 00:34:56,940 --> 00:34:59,491 Você realmente conhece sua artilharia, senhor. 829 00:34:59,558 --> 00:35:01,577 Eu sou o guardião das armas do céu. 830 00:35:01,661 --> 00:35:02,911 Com licença? 831 00:35:02,996 --> 00:35:04,729 [grunhidos] [Baques corporais] 832 00:35:04,781 --> 00:35:05,831 É meu trabalho. 833 00:35:11,070 --> 00:35:12,421 [Galos de arma] 834 00:35:12,505 --> 00:35:13,672 [Homem grunhe] 835 00:35:15,541 --> 00:35:18,844 Você sabe que se abandonarmos Virgílio, pegue a chave, 836 00:35:18,911 --> 00:35:20,578 então pode ser isso. 837 00:35:20,630 --> 00:35:23,599 Podemos ficar presos aqui. 838 00:35:23,683 --> 00:35:27,436 Não, vamos descobrir um caminho de volta. 839 00:35:27,520 --> 00:35:29,855 Sim, você não seria isso terminaríamos se não o fizéssemos, no entanto. 840 00:35:29,922 --> 00:35:31,690 O que? 841 00:35:31,757 --> 00:35:33,258 Não seja estúpido. 842 00:35:35,778 --> 00:35:37,195 Bem, só estou dizendo. 843 00:35:37,263 --> 00:35:40,765 Não há inferno abaixo de nós, acima de nós apenas o céu. 844 00:35:40,817 --> 00:35:42,985 Dean, nossos amigos estão lá atrás. 845 00:35:45,872 --> 00:35:48,907 Sim, mas aqui, você tem uma vida muito boa. 846 00:35:48,958 --> 00:35:50,792 Quero dizer, em casa, os sucessos estão chegando 847 00:35:50,877 --> 00:35:51,910 desde que você estava 6 meses de idade. 848 00:35:54,297 --> 00:35:56,298 Você tem que admitir, sendo um bazilionário, 849 00:35:56,382 --> 00:35:58,050 casado com Rubi, todo o pacote. 850 00:35:58,117 --> 00:36:00,118 Não é nenhuma competição. 851 00:36:02,005 --> 00:36:03,138 [Inspira profundamente] 852 00:36:03,222 --> 00:36:04,973 Não, você sabe, você estava certo. 853 00:36:05,058 --> 00:36:07,676 Nós simplesmente não queremos dizer a mesma coisa aqui. 854 00:36:07,760 --> 00:36:10,012 Quero dizer, não estamos nem irmãos aqui, cara. 855 00:36:14,901 --> 00:36:17,903 Tudo bem, então. Vamos pegar nosso show maluco em casa. 856 00:36:28,665 --> 00:36:31,166 Bob, cara. Que diabos, certo? 857 00:36:31,250 --> 00:36:33,368 - Érico. Obrigado por ter vindo. - Claro. 858 00:36:33,453 --> 00:36:35,704 Eu sei que você está ocupado. Significa muito isso ainda podemos, você sabe, ligar para você. 859 00:36:35,788 --> 00:36:37,673 Sim, sim, sim. Misha, certo? 860 00:36:37,757 --> 00:36:38,790 Ah, eu sei, eu sei. É simplesmente horrível! 861 00:36:38,841 --> 00:36:40,709 É totalmente, totalmente horrível. Sim. 862 00:36:40,793 --> 00:36:43,345 Isso nos rendeu a primeira página da Variety, embora. Você viu isso? 863 00:36:43,429 --> 00:36:45,547 - Primeira página? Realmente? - Yeah, yeah. 864 00:36:45,631 --> 00:36:46,798 Mas trágico. 865 00:36:46,849 --> 00:36:48,884 Sim, trágico. Isso é o que eu ia dizer. 866 00:36:48,968 --> 00:36:50,686 Como está "Octocobra"? 867 00:36:50,770 --> 00:36:52,437 Ah, eu acho que realmente teve um avanço. 868 00:36:52,505 --> 00:36:54,222 Eu vou te contar tudo sobre isso durante o almoço, no entanto. 869 00:36:54,307 --> 00:36:56,058 Mal posso esperar. 870 00:36:56,142 --> 00:36:57,025 Sim. 871 00:36:57,894 --> 00:37:00,678 Ok, então eu só vou busto em seu trailer, 872 00:37:00,730 --> 00:37:04,015 armas em punho, e então tome cuidado de toda essa bagunça e - 873 00:37:04,067 --> 00:37:05,283 qual é o problema? 874 00:37:05,351 --> 00:37:06,451 O que? 875 00:37:06,519 --> 00:37:08,570 Esse cara. Acho que isso é o extra! 876 00:37:08,654 --> 00:37:09,821 Ah, fantástico. 877 00:37:09,872 --> 00:37:11,523 Podemos cortar esse botão logo no portão. 878 00:37:11,574 --> 00:37:13,241 Ei, extra! 879 00:37:13,326 --> 00:37:14,543 Aqui! 880 00:37:14,627 --> 00:37:16,828 Pistola! Ele tem uma arma! 881 00:37:16,896 --> 00:37:17,629 Nãooooo! 882 00:37:19,215 --> 00:37:21,416 [música ocidental toca] 883 00:37:43,322 --> 00:37:44,322 [Baques corporais] 884 00:37:50,896 --> 00:37:53,331 Eu não acho que temos tiros na lista de chamadas hoje, hmm? 885 00:38:01,907 --> 00:38:03,008 Ei! 886 00:38:18,941 --> 00:38:20,725 [Grito agudo] 887 00:38:20,777 --> 00:38:22,394 Dean, entendi! 888 00:38:22,445 --> 00:38:24,762 [O gemido se intensifica] 889 00:38:26,599 --> 00:38:27,765 Rafael. Correr! 890 00:38:29,101 --> 00:38:30,268 [Vidro quebra] 891 00:38:40,406 --> 00:38:42,625 Vocês dois... 892 00:38:42,709 --> 00:38:44,426 tenha a sorte mais estranha. 893 00:38:46,079 --> 00:38:47,296 Rafael? 894 00:38:49,382 --> 00:38:51,600 Belo traje de carne. 895 00:38:51,685 --> 00:38:53,102 Cara parece uma dama. 896 00:38:53,753 --> 00:38:55,437 [Gemidos] 897 00:38:55,522 --> 00:38:56,305 A chave. 898 00:39:00,777 --> 00:39:04,063 E isso abrirá um armário para você na estação rodoviária de Albany. 899 00:39:04,114 --> 00:39:05,648 Realmente. 900 00:39:05,732 --> 00:39:08,851 Você vê, eu precisava de uma isca modesta para torná-lo mais convincente. 901 00:39:08,919 --> 00:39:10,186 Dê-me as armas. 902 00:39:10,253 --> 00:39:11,854 Desculpe, querido. Eles se foram. 903 00:39:11,922 --> 00:39:13,088 O que?! 904 00:39:13,156 --> 00:39:15,241 Eu disse, tarde demais. 905 00:39:15,292 --> 00:39:17,243 Você vê, eles eram tão bem escondido 906 00:39:17,294 --> 00:39:19,862 que eu precisava de tempo para encontrá-los. 907 00:39:19,930 --> 00:39:21,463 Então, eu me ofereci esses dois saguis 908 00:39:21,531 --> 00:39:22,748 para um jogo de busca com Virgílio. 909 00:39:25,635 --> 00:39:27,720 Vocês dois estavam uma vara tão adequada. 910 00:39:27,787 --> 00:39:29,071 Obrigado. Obrigado, rapazes. 911 00:39:29,139 --> 00:39:30,956 Você fez seu último erro. 912 00:39:31,024 --> 00:39:32,808 Ah, eu tenho mais alguns na minha manga, 913 00:39:32,893 --> 00:39:33,842 querido. 914 00:39:38,098 --> 00:39:39,682 Castiel: Afaste-se dele, Rafael. 915 00:39:41,318 --> 00:39:43,352 Eu tenho as armas agora. O poder deles está comigo. 916 00:39:43,436 --> 00:39:45,521 [Trovão cai] 917 00:39:48,408 --> 00:39:50,259 Castiel. 918 00:39:52,329 --> 00:39:56,448 Se você não quer morrer esta noite, recue. 919 00:40:00,287 --> 00:40:01,620 Bem, Cass... 920 00:40:05,292 --> 00:40:07,676 ... agora que você tem sua espada, tente não morrer por isso. 921 00:40:13,767 --> 00:40:15,267 Cass, que diabos? 922 00:40:16,836 --> 00:40:18,103 [Trovão cai] 923 00:40:18,171 --> 00:40:20,773 Espere, você estava envolvido nisso, 924 00:40:20,840 --> 00:40:22,691 nos usar como diversão? 925 00:40:22,776 --> 00:40:26,145 Era o plano de Balthazar. 926 00:40:26,196 --> 00:40:28,314 eu teria feito a mesma coisa. 927 00:40:28,365 --> 00:40:30,149 Isso não é reconfortante, Cass. 928 00:40:32,786 --> 00:40:35,120 Quando poderei para fazer você entender? 929 00:40:35,188 --> 00:40:38,791 Se eu perder contra Raphael, todos perdemos. 930 00:40:38,858 --> 00:40:40,025 Tudo. 931 00:40:40,076 --> 00:40:41,627 Sim, Cass. Sabemos o que está em jogo. 932 00:40:41,694 --> 00:40:43,145 Isso é sobre tudo o que você nos contou! 933 00:40:46,049 --> 00:40:47,750 Me desculpe sobre tudo isso. 934 00:40:50,804 --> 00:40:52,438 Explicarei quando puder. 935 00:40:53,539 --> 00:40:54,723 [Trovão cai] 936 00:40:54,808 --> 00:40:57,059 Anjos malditos. [Suspiros] 937 00:41:00,380 --> 00:41:02,314 [Expira bruscamente] 938 00:41:08,054 --> 00:41:08,954 [Baque] 939 00:41:11,024 --> 00:41:13,242 [Expira bruscamente] 940 00:41:13,326 --> 00:41:15,160 [Ri levemente] 941 00:41:15,228 --> 00:41:16,578 Sólido. 942 00:41:16,663 --> 00:41:18,497 É real. 943 00:41:18,564 --> 00:41:19,898 Legal. 944 00:41:19,949 --> 00:41:21,417 Sim. 945 00:41:21,501 --> 00:41:26,405 Sim, real, mofado, lar comido por cupins, doce lar. 946 00:41:26,456 --> 00:41:28,957 Cheio de porcaria que querem esfolar você. 947 00:41:29,042 --> 00:41:31,176 Ah, e, ah, 948 00:41:31,244 --> 00:41:32,594 estamos falidos novamente. 949 00:41:32,679 --> 00:41:34,346 Sim. 950 00:41:34,414 --> 00:41:36,515 Mas, ei... 951 00:41:36,582 --> 00:41:38,817 pelo menos estamos conversando. 952 00:41:40,520 --> 00:41:42,905 [Trovão cai] 953 00:41:42,930 --> 00:41:46,430 == sincronização, corrigida pelo ancião ==