1 00:00:05,082 --> 00:00:06,466 Você finalmente teve uma família. 2 00:00:06,479 --> 00:00:08,463 Você estava construindo algo. 3 00:00:08,514 --> 00:00:10,065 Bobby: É o mais próximo para a felicidade 4 00:00:10,132 --> 00:00:11,516 como eu já vi um caçador consegue. 5 00:00:11,601 --> 00:00:13,468 Decano? 6 00:00:13,519 --> 00:00:15,020 Ben, fique aí. Eu pensei ter ouvido você - 7 00:00:15,104 --> 00:00:16,238 Eu disse para ficar para trás! [grunhidos] 8 00:00:18,941 --> 00:00:20,609 Lisa: Ben nem vai fale sobre isso. 9 00:00:20,660 --> 00:00:23,078 Este é o pior momento no universo para conversar. 10 00:00:23,145 --> 00:00:24,363 Podemos fazer isso mais tarde? 11 00:00:24,447 --> 00:00:27,249 Você empurrou meu filho, Dean. Que tal fazermos isso agora? 12 00:00:27,316 --> 00:00:29,584 - Mas você e Ben... - Eu e Ben não podemos estar nisso com você. 13 00:00:31,421 --> 00:00:34,155 A jaula de Lúcifer. A alma de Sam está presa naquela caixa. 14 00:00:34,345 --> 00:00:35,545 Desagradável, essas memórias. 15 00:00:37,471 --> 00:00:38,421 Você não quer saber o que eles farão com ele. 16 00:00:38,472 --> 00:00:41,841 Esse. Não arranhe a parede. 17 00:00:41,926 --> 00:00:43,793 [Gritando] 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,629 A morte não apenas empurrou sua alma de volta, ok? 19 00:00:46,680 --> 00:00:48,565 Ele colocou a grande muralha de Sam 20 00:00:48,632 --> 00:00:50,600 entre você e as coisas que você não se lembra. 21 00:00:50,651 --> 00:00:53,302 E confie em mim quando digo que o coisas que você não sabe podem matá-lo. 22 00:00:55,305 --> 00:00:56,856 Sammy? 23 00:00:56,941 --> 00:00:58,942 Sammy?! [Suspiros] 24 00:00:58,993 --> 00:01:00,777 Sammy, fale comigo! [Inspira profundamente] 25 00:01:11,589 --> 00:01:12,488 Dean:Sam? 26 00:01:15,175 --> 00:01:17,510 Sam. 27 00:01:17,595 --> 00:01:20,162 S-Sam? 28 00:01:20,214 --> 00:01:21,881 [Respirando pesadamente] 29 00:01:24,167 --> 00:01:25,268 Ah, vamos lá. 30 00:01:25,335 --> 00:01:27,220 Sammy! 31 00:01:29,223 --> 00:01:30,723 Vamos, vamos. 32 00:01:33,811 --> 00:01:35,028 Vamos, droga. 33 00:01:36,447 --> 00:01:38,781 [Sam geme] 34 00:01:39,516 --> 00:01:41,568 [Expira bruscamente] 35 00:01:41,652 --> 00:01:44,153 [Expira bruscamente] 36 00:01:44,204 --> 00:01:45,371 Ei, ei, ei, você comigo? 37 00:01:45,456 --> 00:01:47,540 [Respira profundamente] 38 00:01:47,625 --> 00:01:49,826 [Gemidos] Ok. 39 00:01:49,877 --> 00:01:52,245 Vamos. Vamos, preciso tirar você daqui. [grunhidos] 40 00:01:55,249 --> 00:01:57,133 [A sirene soa à distância] 41 00:01:57,201 --> 00:02:00,587 [Carrinho se aproximando] 42 00:02:13,434 --> 00:02:14,567 [Baques do esfregão] 43 00:02:14,652 --> 00:02:16,736 [Suspira levemente] 44 00:02:32,402 --> 00:02:35,004 [Plástico rangendo] 45 00:02:55,893 --> 00:02:58,311 O que... 46 00:03:01,899 --> 00:03:04,117 [Respirando pesadamente] 47 00:03:04,201 --> 00:03:05,068 [Metal faz barulho] 48 00:03:08,122 --> 00:03:09,706 [Plástico rangendo] Quem está aí?! 49 00:03:09,773 --> 00:03:11,457 [Respirando pesadamente] 50 00:03:11,542 --> 00:03:12,408 [farfalhar] 51 00:03:21,451 --> 00:03:24,253 [Gritos] 52 00:03:34,477 --> 00:03:38,412 00:03:42,370 == sincronizado pelo ancião == == correções do ancião == == www.addic7ed.com == 54 00:03:48,445 --> 00:03:50,779 [geme levemente] 55 00:03:59,489 --> 00:04:00,623 [Expira bruscamente] 56 00:04:00,674 --> 00:04:03,492 Como você se sente? 57 00:04:03,543 --> 00:04:06,428 Como se eu tivesse sido atingido por um...planeta. 58 00:04:06,496 --> 00:04:09,765 Bem, sorte para você, Eu sou médico. 59 00:04:09,832 --> 00:04:12,051 Eu tenho Joe, grub e... 60 00:04:12,135 --> 00:04:13,352 [Pílulas chacoalham] 61 00:04:13,436 --> 00:04:14,803 O que eles são? 62 00:04:14,854 --> 00:04:16,138 Eficaz. 63 00:04:18,174 --> 00:04:19,358 Estou bem. Obrigado. 64 00:04:20,176 --> 00:04:21,360 Como quiser. 65 00:04:21,444 --> 00:04:23,679 [Expira bruscamente] 66 00:04:23,730 --> 00:04:25,314 Então, quanto tempo eu estava fora de novo? 67 00:04:25,365 --> 00:04:28,317 Eu estou te dizendo, uns dois ou três minutos. 68 00:04:28,368 --> 00:04:30,018 [Suspiros] Por que, como você se sentiu? 69 00:04:30,070 --> 00:04:32,905 Cerca de uma semana, dar ou receber. 70 00:04:35,408 --> 00:04:37,459 Você quer falar sobre isso? 71 00:04:39,496 --> 00:04:40,546 "Isto"? 72 00:04:40,630 --> 00:04:41,964 Sim, seja lá o que for. 73 00:04:42,031 --> 00:04:44,149 Quero dizer, foi como você foi eletrocutado. 74 00:04:50,757 --> 00:04:54,143 Olha [suspira], quero dizer, não foi divertido, 75 00:04:54,210 --> 00:04:56,211 mas eu-eu estou... bem. 76 00:04:56,279 --> 00:04:58,063 Multar. 77 00:05:00,883 --> 00:05:03,218 Foi o Inferno, não foi? 78 00:05:03,270 --> 00:05:05,154 Você tem um grande e gordo face do Inferno. 79 00:05:05,221 --> 00:05:07,723 Já passou pela sua cabeça que você poderia ter morrido? 80 00:05:07,774 --> 00:05:09,558 - Ah, vamos. - Estou falando sério. 81 00:05:09,609 --> 00:05:11,827 E nada disso "é apenas uma ferida superficial", porcaria. 82 00:05:11,894 --> 00:05:13,412 Porque fizemos do seu jeito. 83 00:05:13,496 --> 00:05:14,896 Nós deixamos você explorar, 84 00:05:14,948 --> 00:05:17,199 e todas as coisas ruins que Eu disse que aconteceria, aconteceu. 85 00:05:17,250 --> 00:05:18,834 Então adivinhe - 86 00:05:18,901 --> 00:05:20,102 passado permanece passado. 87 00:05:20,170 --> 00:05:21,837 Nós não estamos chutando aquela parede novamente. 88 00:05:21,904 --> 00:05:23,405 Então eu deveria simplesmente ignorar isso? 89 00:05:23,456 --> 00:05:24,340 Sim. 90 00:05:24,407 --> 00:05:26,759 Reitor... 91 00:05:26,843 --> 00:05:28,910 Eu poderia ter feito... 92 00:05:28,962 --> 00:05:30,963 quem sabe o quê, 93 00:05:31,047 --> 00:05:32,598 e você me quer apenas esquecer disso? 94 00:05:32,682 --> 00:05:35,351 Você empurra para baixo, e você deixou isso sair 95 00:05:35,418 --> 00:05:37,636 em surtos de violência e alcoolismo. 96 00:05:37,721 --> 00:05:39,021 Isso parece saudável. 97 00:05:39,088 --> 00:05:40,272 Bem, funciona para mim. 98 00:05:40,357 --> 00:05:41,440 [Suspiros] 99 00:05:41,524 --> 00:05:44,893 Não é uma piada. 100 00:05:44,944 --> 00:05:47,279 Sua vida está em jogo aqui, Sam. 101 00:05:47,364 --> 00:05:49,882 Isto não é um debate. 102 00:05:49,949 --> 00:05:52,985 Quero dizer, primeiro você estava a-um idiota sem alma, 103 00:05:53,069 --> 00:05:54,303 e agora você não está. 104 00:05:56,105 --> 00:05:57,122 Então estamos bem? 105 00:06:00,410 --> 00:06:02,127 Sim. Claro. 106 00:06:03,780 --> 00:06:05,581 Bom. 107 00:06:08,607 --> 00:06:11,559 Bem, vamos pensar fora disso, vamos? 108 00:06:11,610 --> 00:06:15,446 Você, uh, está pronto para um emprego? 109 00:06:15,530 --> 00:06:16,730 Bem, o que você tem? 110 00:06:16,781 --> 00:06:18,699 Zelador assassinado em um laboratório da faculdade ontem à noite. 111 00:06:18,766 --> 00:06:21,185 As portas estavam trancadas, ninguém mais dentro ou fora do prédio. 112 00:06:22,454 --> 00:06:23,704 Ótimo. Para onde? 113 00:06:23,771 --> 00:06:25,156 Paterson, Nova Jersey. 114 00:06:25,240 --> 00:06:27,291 Ei, talvez tenhamos um avistamento de Snooki. 115 00:06:27,375 --> 00:06:28,576 [Risadas] 116 00:06:28,627 --> 00:06:29,577 O que é um Snooki? 117 00:06:31,163 --> 00:06:32,830 Essa é uma boa pergunta. 118 00:06:36,885 --> 00:06:39,119 Confira. Essa coisa é incrível! 119 00:06:44,726 --> 00:06:46,093 Seja meu namorado. 120 00:06:46,144 --> 00:06:48,128 Sam: Cara, estamos trabalhando. Coloque de volta. 121 00:06:48,180 --> 00:06:49,346 Tenha um coração. Decano! 122 00:06:49,431 --> 00:06:51,649 [Risos] Buzz mata. 123 00:06:51,733 --> 00:06:54,518 [Cheira] Você sente cheiro de enxofre? 124 00:06:54,586 --> 00:06:56,136 Sim, estamos em um laboratório de ciências. 125 00:06:56,188 --> 00:06:58,939 Certo. [Celular toca] 126 00:06:58,990 --> 00:07:02,026 [Coração bate forte] 127 00:07:02,110 --> 00:07:03,577 Quem é? 128 00:07:03,645 --> 00:07:05,996 [O toque continua] 129 00:07:08,450 --> 00:07:09,617 [Bip do teclado] 130 00:07:09,668 --> 00:07:11,835 Então, Lisa? 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,420 Talvez você devesse cuide da sua vida. 132 00:07:13,488 --> 00:07:15,322 O que há de errado com apenas conversando com ela, Dean? 133 00:07:15,390 --> 00:07:17,791 Obrigado, Dra. Isso é muito esclarecedor. 134 00:07:17,842 --> 00:07:19,343 Olhe para isso - nosso tempo acabou. 135 00:07:19,427 --> 00:07:21,128 [zomba] 136 00:07:21,213 --> 00:07:22,396 [Garoto] Ei. 137 00:07:25,100 --> 00:07:26,800 Uau. Fantasmas enlouquecidos. 138 00:07:26,851 --> 00:07:28,135 Algo está acontecendo aqui. 139 00:07:31,890 --> 00:07:33,457 A pergunta é: o quê? 140 00:07:37,357 --> 00:07:39,542 Sam, boas notícias. 141 00:07:39,603 --> 00:07:41,204 O Grande Irmão está observando. 142 00:08:05,223 --> 00:08:06,807 [Celular vibra] 143 00:08:16,651 --> 00:08:17,718 [Suspira pesadamente] 144 00:08:17,769 --> 00:08:19,553 Ei. [Limpa a garganta] 145 00:08:19,604 --> 00:08:21,522 Então, o que você descobriu no, uh, namorada do esfregão jockey? 146 00:08:21,573 --> 00:08:22,740 [Suspiros] Nada. 147 00:08:22,824 --> 00:08:25,075 Quão ótimo ele era - fui à igreja, 148 00:08:25,160 --> 00:08:27,894 doado para caridade, esfregou os pés durante "Glee". 149 00:08:27,946 --> 00:08:29,613 Eu acabei de vomitar na minha boca. 150 00:08:29,698 --> 00:08:32,399 Desculpe. De qualquer forma, eu verifiquei seu histórico - impecável. 151 00:08:32,450 --> 00:08:34,835 E o prédio da ciência? Qualquer coisa? 152 00:08:34,902 --> 00:08:37,204 Construído em '05. Nada de estranho na terra. 153 00:08:37,255 --> 00:08:39,623 Antes disso, o maior acidente foi algum gênio 154 00:08:39,708 --> 00:08:42,259 acidentalmente derramado ácido sulfúrico na virilha. 155 00:08:42,344 --> 00:08:44,211 Eles nem sequer dissecam alguma coisa boa aí. 156 00:08:44,262 --> 00:08:46,630 Qualquer coisa maior que Caco, eles usam um iPad. 157 00:08:46,715 --> 00:08:47,965 [zomba] 158 00:08:48,049 --> 00:08:50,083 Então não temos nada? 159 00:08:50,135 --> 00:08:51,986 Sim, uma grande pilha fumegante disso. 160 00:09:18,330 --> 00:09:20,447 [chocalho] 161 00:09:30,642 --> 00:09:33,010 Olá? 162 00:09:33,094 --> 00:09:34,395 Quem está aí?! 163 00:09:40,318 --> 00:09:41,602 Johnny?! 164 00:09:41,653 --> 00:09:43,570 [Risadas] 165 00:09:43,638 --> 00:09:46,306 É você?! 166 00:09:48,410 --> 00:09:49,693 [Suspiros] 167 00:09:53,832 --> 00:09:55,366 Ok. 168 00:09:55,450 --> 00:09:57,084 Ha ha, muito engraçado. 169 00:10:06,044 --> 00:10:07,261 Que diabos? 170 00:10:18,523 --> 00:10:20,307 Oh! 171 00:11:22,655 --> 00:11:25,657 [Grito agudo] 172 00:11:29,945 --> 00:11:31,079 [Garoto] 173 00:11:35,417 --> 00:11:36,718 Reitor? 174 00:11:36,785 --> 00:11:39,671 [O gorjeio continua] 175 00:11:39,755 --> 00:11:40,989 Sim? 176 00:11:41,056 --> 00:11:42,590 Essa coisa está zumbindo. 177 00:11:42,641 --> 00:11:44,509 Hum. 178 00:11:44,626 --> 00:11:46,794 Espere. 179 00:11:46,845 --> 00:11:49,931 Aquele boneco de anatomia que você era molestar no laboratório. 180 00:11:49,982 --> 00:11:51,099 Com licença? 181 00:11:51,150 --> 00:11:53,234 E se for isso é sobre isso? 182 00:11:53,301 --> 00:11:55,603 O que exatamente você está me acusando? 183 00:11:55,654 --> 00:11:56,904 Eu não quero dizer isso. 184 00:11:56,972 --> 00:11:58,690 Quero dizer, havia um boneco de anatomia lá, 185 00:11:58,774 --> 00:12:01,025 e aqui... 186 00:12:01,093 --> 00:12:03,745 Você está brincando. 187 00:12:04,813 --> 00:12:06,114 Você não está brincando. 188 00:12:06,165 --> 00:12:07,532 Ok, uh, então, o que, 189 00:12:07,616 --> 00:12:10,785 nós temos - nós temos um monte de bonecos assassinos 190 00:12:10,836 --> 00:12:13,087 tipo...Chucky? 191 00:12:13,155 --> 00:12:15,173 Quero dizer, vamos lá, isso é - isso é apenas... 192 00:12:17,159 --> 00:12:18,459 ... Muito assustador. 193 00:12:18,510 --> 00:12:19,660 [Suspiros] 194 00:12:19,712 --> 00:12:21,629 Quero dizer, se fantasmas pode possuir humanos 195 00:12:21,680 --> 00:12:24,331 e - e mover objetos, por que eles não podem possuir isso? 196 00:12:24,383 --> 00:12:26,401 [conversa na rádio policial] 197 00:12:26,453 --> 00:12:27,620 Eu suponho. 198 00:12:27,704 --> 00:12:29,121 Mas enigma-me isso, garoto morcego - 199 00:12:29,206 --> 00:12:31,791 fantasmas não são exatamente conhecidos para pular as fronteiras do condado, certo? 200 00:12:31,875 --> 00:12:33,942 Verdadeiro. 201 00:12:33,994 --> 00:12:35,578 Este chega a uma faculdade 202 00:12:35,629 --> 00:12:37,997 e agora uma fábrica, o que, três cidades depois? 203 00:12:38,081 --> 00:12:39,165 Não faz sentido. 204 00:12:40,801 --> 00:12:43,135 Então nós cavamos. 205 00:12:44,638 --> 00:12:46,972 Lá. 206 00:12:49,643 --> 00:12:52,395 Eu não gosto do jeito Kim Cattrall está olhando para mim. 207 00:12:59,636 --> 00:13:02,988 Bem, esse cara morto é tão estridente limpo como o último cara morto. 208 00:13:03,073 --> 00:13:05,858 Não consigo encontrar um grão de sujeira nele. Você? 209 00:13:05,926 --> 00:13:07,243 Nada. [Suspiros] 210 00:13:07,310 --> 00:13:09,295 [Estalos do teclado] 211 00:13:09,363 --> 00:13:10,663 Hum. 212 00:13:10,747 --> 00:13:12,281 Bem, aqui está uma partícula. 213 00:13:14,201 --> 00:13:18,421 Uh, costureira chamada Rose Brown desapareceu há mais de um ano. 214 00:13:18,488 --> 00:13:20,155 Uh, os policiais simplesmente desistiram nela. 215 00:13:20,207 --> 00:13:23,492 Visto pela última vez na fábrica, dado como morto. 216 00:13:23,543 --> 00:13:26,212 Sobreviveu pela irmã Isabel. 217 00:13:26,296 --> 00:13:29,265 50 dólares - espírito vingativo. 218 00:13:29,332 --> 00:13:30,633 Fazer uma visita à irmã? 219 00:13:32,436 --> 00:13:33,969 Tudo bem. 220 00:13:34,020 --> 00:13:36,472 [Celular toca] 221 00:13:40,644 --> 00:13:41,894 Responda. 222 00:13:41,978 --> 00:13:44,613 [O toque continua] 223 00:13:51,405 --> 00:13:52,955 Lisa? 224 00:13:53,022 --> 00:13:54,073 Ben: Finalmente. 225 00:13:54,157 --> 00:13:55,574 Eu estive ligando. 226 00:13:55,659 --> 00:13:57,359 Ben? 227 00:13:57,411 --> 00:13:58,761 O que você está -- algo está errado com a mãe. 228 00:14:01,865 --> 00:14:03,632 O que você está falando? 229 00:14:03,700 --> 00:14:06,535 É ruim, Dean. Defina "ruim". 230 00:14:06,586 --> 00:14:08,838 Eu-eu não sei. E-ela não fala comigo. 231 00:14:08,889 --> 00:14:10,723 - Tudo bem, coloque ela no telefone. - Ela não vai atender o telefone. 232 00:14:13,477 --> 00:14:15,544 Ben, chame sua mãe e coloquei ela no telefone. 233 00:14:15,595 --> 00:14:17,513 Eu-eu-eu não posso. A porta dela está trancada. 234 00:14:17,581 --> 00:14:19,098 Ela mal sai da cama. 235 00:14:19,166 --> 00:14:20,716 Eu não estou brincando. 236 00:14:20,767 --> 00:14:22,618 Por favor, apenas... apenas venha me ajudar. 237 00:14:22,686 --> 00:14:24,219 Eu-eu não sei o que fazer. 238 00:14:24,271 --> 00:14:26,071 Tudo bem, deixe-me ligar de volta para você. 239 00:14:26,156 --> 00:14:27,840 Reitor-- cinco minutos. 240 00:14:31,528 --> 00:14:33,395 Vamos, cara, E-eu não posso simplesmente ir embora. 241 00:14:33,447 --> 00:14:34,663 Cara, você precisa sair. 242 00:14:34,731 --> 00:14:36,866 Sim, mas estamos conversando vida ou morte aqui. 243 00:14:36,917 --> 00:14:39,034 Certo. Eu posso lidar com isso por 24 horas, Dean. 244 00:14:39,085 --> 00:14:40,903 eu entendo você quer enterrá-lo. 245 00:14:40,954 --> 00:14:42,872 Mas eu tive que lidar com meu ano passado. Você tem que lidar com o seu. 246 00:14:42,923 --> 00:14:44,707 Ah, sim, e funcionou tão bom para você. 247 00:14:44,758 --> 00:14:46,375 Vamos. 248 00:14:51,515 --> 00:14:53,299 Então, você e Rose estavam perto, né? 249 00:14:53,383 --> 00:14:54,433 Muito. 250 00:14:54,518 --> 00:14:56,719 Nossos pais morreram quando éramos pequenos, 251 00:14:56,770 --> 00:14:58,304 então tínhamos um ao outro. 252 00:14:58,421 --> 00:15:00,022 Como ela era? 253 00:15:00,089 --> 00:15:02,641 Hum, gentil... 254 00:15:02,726 --> 00:15:04,610 Dando. 255 00:15:04,694 --> 00:15:07,897 Ela tinha o maior coração. 256 00:15:07,948 --> 00:15:10,699 Mas as pessoas deu a ela um momento difícil. 257 00:15:10,767 --> 00:15:11,717 Por quê? 258 00:15:11,785 --> 00:15:15,070 Ela era tímida, um pouco estranho. 259 00:15:15,121 --> 00:15:17,940 Acho que isso a fez um alvo fácil. 260 00:15:17,991 --> 00:15:19,992 Eu sinto que estive defendendo-a durante toda a minha vida. 261 00:15:20,076 --> 00:15:21,660 tenho certeza ela gostou. 262 00:15:21,745 --> 00:15:25,314 Bem, foi nos dois sentidos. 263 00:15:25,382 --> 00:15:28,167 Ela fez mais por mim do que qualquer outra pessoa jamais poderia. 264 00:15:28,251 --> 00:15:30,503 Eu simplesmente sinto falta dela. 265 00:15:33,807 --> 00:15:36,008 Hum, posso? 266 00:15:36,092 --> 00:15:37,426 Claro. Por favor. 267 00:15:43,600 --> 00:15:47,570 Oh, é um Natal de empresa festa alguns anos atrás. 268 00:15:47,637 --> 00:15:48,938 [Ri baixinho] 269 00:15:48,989 --> 00:15:51,490 Espere, você trabalha na Salzman and Sons também? 270 00:15:51,575 --> 00:15:55,027 Bem, todo mundo trabalha na fábrica. 271 00:15:55,111 --> 00:15:57,496 Essa é a Rosa. 272 00:16:06,456 --> 00:16:07,840 Dean, ei, veja isso. 273 00:16:07,924 --> 00:16:09,491 Aquele zelador da faculdade? 274 00:16:09,543 --> 00:16:12,711 Ele também trabalhou na fábrica, até o ano passado. 275 00:16:12,796 --> 00:16:15,047 Aparentemente, ele desistiu logo depois O desaparecimento de Rosa. 276 00:16:15,131 --> 00:16:17,800 Então, aposto que algo aconteceu para aquela garota naquela fábrica, 277 00:16:17,851 --> 00:16:19,668 então vamos chamar isso de articulação marco zero. 278 00:16:19,719 --> 00:16:21,353 Certo, mas ainda assim não explica 279 00:16:21,438 --> 00:16:24,006 como um fantasma acabou em uma faculdade em outro CEP. 280 00:16:24,057 --> 00:16:25,641 Não é como ela pulou a linha azul. 281 00:16:25,692 --> 00:16:26,892 estou indo para a fábrica agora. 282 00:16:26,977 --> 00:16:28,527 Eu ligo quando chegar todas as novidades sobre Rose. 283 00:16:28,612 --> 00:16:30,896 [Maquinaria zumbindo] 284 00:16:46,546 --> 00:16:48,047 Então, há quanto tempo você está aqui com a empresa? 285 00:16:48,114 --> 00:16:50,049 eu estive aqui cerca de três anos agora. 286 00:16:52,535 --> 00:16:53,702 [zomba] 287 00:16:53,753 --> 00:16:56,305 Me desculpe, o-o que isso tem a ver comigo? 288 00:16:58,391 --> 00:17:00,809 Relaxar. Apenas um questionamento de rotina. 289 00:17:00,877 --> 00:17:02,544 Oh. OK. 290 00:17:02,596 --> 00:17:04,997 Uh, você conhece Rose Brown? 291 00:17:07,000 --> 00:17:08,434 Uh... 292 00:17:08,518 --> 00:17:09,935 Talvez. 293 00:17:11,271 --> 00:17:14,757 Ah, o nome soa meio familiar. 294 00:17:17,560 --> 00:17:20,112 Ela era costureira aqui. 295 00:17:20,180 --> 00:17:21,997 Ela desapareceu há cerca de um ano. 296 00:17:22,065 --> 00:17:24,033 Aqui. 297 00:17:24,084 --> 00:17:25,367 Você se importa de dar uma olhada? 298 00:17:29,238 --> 00:17:31,206 Uh, sim, eu... Eu a vi por aí. 299 00:17:35,428 --> 00:17:37,279 Qualquer coisa que você possa me dizer sobre ela que pode ajudar? 300 00:17:39,399 --> 00:17:42,751 [Risadas] Olha, eu adoraria ajudar, 301 00:17:42,819 --> 00:17:45,170 mas não sei de nada. 302 00:17:45,271 --> 00:17:47,940 E, uh, estou prestes a ser atrasado do intervalo, então... 303 00:17:48,024 --> 00:17:49,224 Você parece nervoso, Jonny. 304 00:17:53,647 --> 00:17:55,564 Bem [zomba] 305 00:17:55,615 --> 00:17:59,818 aqueles caras que morreram eram meus amigos. 306 00:17:59,903 --> 00:18:01,704 Claro Eu vou ficar chateado. 307 00:18:01,771 --> 00:18:03,505 Eu não disse chateado. Eu disse nervoso. 308 00:18:08,411 --> 00:18:10,079 Aqui. 309 00:18:12,716 --> 00:18:14,917 Caso você se lembra de alguma coisa. 310 00:18:25,979 --> 00:18:27,096 [Suspira pesadamente] 311 00:18:27,147 --> 00:18:29,398 [Campainha tocando] 312 00:18:39,142 --> 00:18:40,776 Reitor, o que você está fazendo aqui? 313 00:18:40,827 --> 00:18:44,163 Bem, você parece absolutamente bem. 314 00:18:44,247 --> 00:18:46,532 O que está acontecendo? 315 00:18:46,616 --> 00:18:49,084 [Expira bruscamente] 316 00:18:49,152 --> 00:18:50,986 Fomos “presos aos pais”. 317 00:18:51,037 --> 00:18:52,071 O que? 318 00:18:52,138 --> 00:18:53,539 Ben enviou um 911. 319 00:18:53,623 --> 00:18:55,090 Por que ele faria isso? 320 00:18:55,158 --> 00:18:56,792 Você está indo em um encontro, hein? 321 00:18:59,262 --> 00:19:00,879 [zomba] 322 00:19:00,964 --> 00:19:02,247 Entre. 323 00:19:10,890 --> 00:19:12,391 [Tampa de garrafa faz barulho] 324 00:19:12,475 --> 00:19:13,892 Você quer se sentar? 325 00:19:13,977 --> 00:19:15,894 Nem tanto. 326 00:19:18,198 --> 00:19:19,481 Então, quem é o cara? 327 00:19:23,903 --> 00:19:25,821 "Quem é o cara?" [risos] 328 00:19:27,523 --> 00:19:28,874 O nome dele é Matt. 329 00:19:28,958 --> 00:19:30,075 Ele é médico. 330 00:19:30,160 --> 00:19:32,478 Ah, Dr. 331 00:19:32,545 --> 00:19:34,163 Quão respeitável. 332 00:19:34,214 --> 00:19:36,048 Realmente? É assim isso vai ser? 333 00:19:39,586 --> 00:19:40,886 Olha, eu-eu... 334 00:19:40,970 --> 00:19:42,504 Liguei para você seis vezes, Reitor. 335 00:19:42,555 --> 00:19:43,872 E eu quase te liguei de volta cerca de 100. 336 00:19:43,923 --> 00:19:44,923 É bom saber. 337 00:19:45,008 --> 00:19:46,391 Lis, Ben me ligou. 338 00:19:46,476 --> 00:19:48,260 eu deixei cair tudo e correu. 339 00:19:48,344 --> 00:19:50,145 Se você quiser saber se eu me importo - 340 00:19:50,213 --> 00:19:51,146 Não me ajuda. 341 00:19:51,217 --> 00:19:52,451 O que você quer de mim? 342 00:19:52,519 --> 00:19:53,802 eu não estou pedindo qualquer coisa. 343 00:19:53,870 --> 00:19:54,904 Bem, então peça alguma coisa! 344 00:19:57,424 --> 00:19:59,207 Hum... 345 00:19:59,259 --> 00:20:00,142 Vá para o seu quarto! Vá para o seu quarto! 346 00:20:10,553 --> 00:20:13,022 [Suspiros] 347 00:20:13,073 --> 00:20:16,742 Você sabe, eu... eu não posso. 348 00:20:16,810 --> 00:20:19,445 Peça algo. 349 00:20:21,281 --> 00:20:23,332 Eu sei o que quero. 350 00:20:23,399 --> 00:20:25,000 Mas eu não posso permitir isso - 351 00:20:25,068 --> 00:20:28,236 não como você vive. 352 00:20:28,288 --> 00:20:32,374 Meu telefone toca, eu acho... pequena chance de ser você, 353 00:20:32,425 --> 00:20:35,377 grande chance de ser Sam ligando para me dizer que você está morto. 354 00:20:35,428 --> 00:20:37,546 - Lis... - Não, não. 355 00:20:37,597 --> 00:20:42,267 Não se desculpe ou qualquer coisa. 356 00:20:42,352 --> 00:20:44,770 É só... 357 00:20:44,854 --> 00:20:46,922 É só que eu chego a este lugar onde estou bem, 358 00:20:46,973 --> 00:20:48,590 e então você aparece à nossa porta. 359 00:20:48,642 --> 00:20:50,225 Você continua fazendo isso, 360 00:20:50,276 --> 00:20:53,579 toda vez que penso Nunca mais vou ver você. 361 00:20:53,647 --> 00:20:56,198 estou tentando para superar você. 362 00:20:57,984 --> 00:20:59,485 O que você é tentando fazer? 363 00:21:01,538 --> 00:21:03,505 O que você quer de nós, Dean? 364 00:21:21,791 --> 00:21:24,643 Por que estou pirando?! 365 00:21:24,728 --> 00:21:26,762 Eu-eu não sei, talvez por causa dos federais! 366 00:21:26,813 --> 00:21:28,764 Talvez porque Dave e Steve estão morrendo de morte. 367 00:21:30,850 --> 00:21:33,802 Olha - não. Não. 368 00:21:33,853 --> 00:21:35,521 Apenas... me ligue mais tarde. 369 00:21:35,605 --> 00:21:36,939 [Suspiros] 370 00:22:05,077 --> 00:22:06,161 [Suspiros] 371 00:22:06,212 --> 00:22:07,862 Vamos. 372 00:22:11,217 --> 00:22:13,501 O que está acontecendo? 373 00:22:13,553 --> 00:22:15,303 [Barulho] 374 00:22:16,305 --> 00:22:18,924 Isso foi um fantasma tentando te matar por ser um idiota. 375 00:22:19,008 --> 00:22:19,758 O que? 376 00:22:21,710 --> 00:22:23,044 Você sabe o que? 377 00:22:23,095 --> 00:22:25,247 Você tem sorte, você é a entrevista mais suspeita 378 00:22:25,248 --> 00:22:26,515 de todos os tempos. 379 00:22:26,732 --> 00:22:29,550 Eu imaginei algo assim aconteceria. 380 00:22:29,602 --> 00:22:31,269 Pensei em algo como o que aconteceria? 381 00:22:31,337 --> 00:22:33,605 Amigo, olha, eu não tenho tempo para o grande discurso, certo? 382 00:22:33,689 --> 00:22:35,690 Então, tachas de bronze - 383 00:22:35,741 --> 00:22:36,958 Rosa está de volta. 384 00:22:37,026 --> 00:22:38,860 Isso é loucura! 385 00:22:38,911 --> 00:22:40,946 Olha, você vai acabar como seus amigos 386 00:22:41,030 --> 00:22:43,064 a menos que você me diga o que você fez com Rose. 387 00:22:46,619 --> 00:22:48,970 Você quer que eu te ajude ou não? 388 00:22:54,961 --> 00:22:56,428 Foi apenas uma piada estúpida. 389 00:22:56,512 --> 00:22:58,964 Você sabe, quero dizer, você - você - você faz piadas. 390 00:22:59,048 --> 00:23:00,999 Nós não pensamos foi um grande negócio. 391 00:23:01,067 --> 00:23:03,018 [Suspiros] 392 00:23:03,085 --> 00:23:05,370 O que você fez? 393 00:23:08,941 --> 00:23:11,142 Fizemos Rose pensar ela tinha um admirador secreto. 394 00:23:24,040 --> 00:23:26,992 Eu não acho que a garota alguma vez foi convidada para sair em sua vida. 395 00:23:27,059 --> 00:23:30,629 Honestamente, nós apenas pensamos ela era meio patética... 396 00:23:37,803 --> 00:23:39,387 ...Então sabíamos ela morderia a isca. 397 00:23:53,135 --> 00:23:55,437 Ela estava tão animada. 398 00:24:01,027 --> 00:24:03,194 A pobre garota nunca previ isso chegando. 399 00:24:13,322 --> 00:24:14,989 [Risos] 400 00:24:19,545 --> 00:24:21,763 [Ecoando] Olha, Rose, Acho que ele gosta de você. 401 00:24:23,015 --> 00:24:24,766 Foi cruel. 402 00:24:24,833 --> 00:24:27,018 Mas você sabe como é quando um grupo de rapazes se reúne. 403 00:24:27,103 --> 00:24:28,219 Eles - eles agem como idiotas. 404 00:24:29,855 --> 00:24:32,006 Ah, não seja assim. 405 00:24:32,058 --> 00:24:34,675 [Ecoando] Vamos, Rosey, é só uma piada! 406 00:24:38,514 --> 00:24:40,865 [Ecoando] Vá para o inferno. 407 00:24:40,950 --> 00:24:42,734 Johnny: Aconteceu tão rápido... 408 00:24:42,818 --> 00:24:45,520 Ei, faça uma piada, Rosey. 409 00:24:45,588 --> 00:24:46,805 Seriamente. 410 00:24:48,124 --> 00:24:49,874 [Baque] 411 00:24:55,030 --> 00:24:57,382 Nós não queríamos dizer para que isso aconteça. 412 00:24:59,418 --> 00:25:01,886 E então já era tarde demais. 413 00:25:07,560 --> 00:25:09,844 O que você está fazendo? Estou chamando a polícia. 414 00:25:09,895 --> 00:25:11,963 Você está louco? Foi um acidente. 415 00:25:12,031 --> 00:25:14,315 Nós a enganamos aqui. Eu agarrei ela. 416 00:25:14,383 --> 00:25:16,351 Isso é involuntário homicídio culposo, pelo menos, 417 00:25:16,402 --> 00:25:17,936 e isso se eles ainda acredite em nós. 418 00:25:18,020 --> 00:25:19,687 Você entende? 419 00:25:19,739 --> 00:25:22,440 Steve disse que havia apenas uma opção. 420 00:25:27,896 --> 00:25:29,864 Eu gostaria de poder leve tudo de volta. 421 00:25:29,915 --> 00:25:31,332 Tenho certeza que sim. 422 00:25:31,400 --> 00:25:32,951 Eu não a matei. 423 00:25:33,035 --> 00:25:34,369 OK. 424 00:25:34,420 --> 00:25:35,620 Olhe-me nos olhos 425 00:25:35,704 --> 00:25:37,255 e me diga nada disso é por sua conta. 426 00:25:40,242 --> 00:25:41,843 [Inspira profundamente] 427 00:25:41,910 --> 00:25:45,213 Olha, não estou dizendo você merece morrer. 428 00:25:45,264 --> 00:25:46,431 [Suspiros] 429 00:25:46,515 --> 00:25:48,183 Eu posso te ajudar. 430 00:25:48,250 --> 00:25:49,434 Como? 431 00:25:49,518 --> 00:25:51,919 Você tem que me dizer onde ela está enterrada. 432 00:25:51,971 --> 00:25:54,189 Na floresta, 433 00:25:54,256 --> 00:25:56,040 uma clareira na Canyon Run Road. 434 00:25:58,394 --> 00:26:00,012 Não, não, não, não. Você não vai a lugar nenhum. Mas eu... 435 00:26:00,100 --> 00:26:02,068 você precisa ficar dentro da linha do sal até eu dizer que você está seguro. 436 00:26:04,732 --> 00:26:08,151 Você só me quer ficar aqui a noite toda?! 437 00:26:08,416 --> 00:26:10,635 Considere isso sair fácil. 438 00:26:14,621 --> 00:26:16,689 [Gritando] 439 00:26:28,602 --> 00:26:30,069 Bem, isso é ridículo. 440 00:26:30,137 --> 00:26:31,654 As plantas nunca poderiam matar um zumbi. 441 00:26:31,739 --> 00:26:34,073 Você pensa Eu vou dizer "sinto muito"? 442 00:26:34,141 --> 00:26:35,692 E por que eu pensaria isso? 443 00:26:35,776 --> 00:26:37,494 Porque você mentiu para me trazer aqui? 444 00:26:37,578 --> 00:26:39,195 Foi uma emergência. 445 00:26:39,263 --> 00:26:41,647 Um encontro não é uma emergência, Ben. 446 00:26:41,699 --> 00:26:43,983 É se for o terceiro. 447 00:26:44,034 --> 00:26:46,202 Eu assisto TV. Eu sei o que isso significa. 448 00:26:46,287 --> 00:26:48,955 [Os gritos continuam] 449 00:26:57,014 --> 00:26:58,882 [Limpa a garganta] 450 00:27:01,101 --> 00:27:03,937 Bem, sua mãe é adulta. 451 00:27:04,004 --> 00:27:05,889 Ela pode sair. 452 00:27:05,973 --> 00:27:07,607 Por que você não volta para casa? 453 00:27:07,674 --> 00:27:10,443 Você não pode simplesmente dizer "me desculpe" e depois voltar? 454 00:27:12,646 --> 00:27:13,863 Desculpe. Não posso. 455 00:27:13,948 --> 00:27:15,014 Não pode ou não quer? 456 00:27:15,065 --> 00:27:16,533 Ambos. 457 00:27:16,617 --> 00:27:19,068 - Então, você odeia a mãe agora? - O que? Não, vamos lá. 458 00:27:19,153 --> 00:27:21,070 - Então sou eu. - Ben, pare com isso. 459 00:27:21,155 --> 00:27:22,539 O que quer que eu tenha feito, sinto muito. 460 00:27:22,623 --> 00:27:25,291 Escute-me. 461 00:27:25,359 --> 00:27:27,126 Você não fez nada. 462 00:27:27,194 --> 00:27:29,245 Você entende isso? 463 00:27:31,632 --> 00:27:35,368 Olha, um dia você vai, uh... 464 00:27:35,436 --> 00:27:37,053 Você vai conseguir isso quando você for mais velho. 465 00:27:37,137 --> 00:27:38,838 Não fale comigo como se eu tivesse seis anos. 466 00:27:41,258 --> 00:27:42,425 Ok, tudo bem. 467 00:27:46,046 --> 00:27:49,232 É assim, então. 468 00:27:49,316 --> 00:27:51,684 Só porque você ama alguém 469 00:27:51,735 --> 00:27:55,822 não significa que você deve ficar por aí e estragar sua vida. 470 00:27:55,889 --> 00:27:58,341 Então não posso estar aqui. 471 00:27:58,409 --> 00:28:00,743 Você pensa algo irá segui-lo para casa? 472 00:28:00,828 --> 00:28:02,812 [Inspira profundamente] 473 00:28:02,880 --> 00:28:06,199 Não. 474 00:28:06,250 --> 00:28:09,586 Não, eu não, 475 00:28:09,670 --> 00:28:11,287 que não pode sentar na sua mesa de jantar. 476 00:28:11,372 --> 00:28:13,572 E se eu ficasse, 477 00:28:13,624 --> 00:28:16,042 você acabaria assim como eu. 478 00:28:16,093 --> 00:28:17,293 [zomba] 479 00:28:17,378 --> 00:28:20,763 Por que você diz isso como se você fosse tão... ruim? 480 00:28:20,848 --> 00:28:22,265 [Risadas] 481 00:28:22,349 --> 00:28:24,467 Bem, confie em mim, eu não sou alguém você deseja ser. 482 00:28:24,551 --> 00:28:26,185 - Não tenho direito a voto? - Não, você não. 483 00:28:28,088 --> 00:28:29,722 Sinto muito, Ben. 484 00:28:29,790 --> 00:28:31,441 Mas, veja, desta forma você tem uma chance 485 00:28:31,508 --> 00:28:33,109 em viver qualquer vida que você quiser. 486 00:28:33,193 --> 00:28:35,178 Você sabe, escolha um. 487 00:28:35,245 --> 00:28:37,447 Escolha cinco. 488 00:28:37,531 --> 00:28:41,401 Porque comigo, há apenas uma estrada. 489 00:28:41,452 --> 00:28:43,903 - Você é um mentiroso, Dean. - Com licença? 490 00:28:43,954 --> 00:28:45,538 Você diz a família é tão importante, 491 00:28:45,606 --> 00:28:48,107 mas - mas como você chama pessoas que - que cuidam de você, 492 00:28:48,158 --> 00:28:51,494 quem te ama mesmo quando você é um idiota? 493 00:28:51,578 --> 00:28:53,863 Você sabe que está saindo na sua família, certo? 494 00:29:22,192 --> 00:29:23,359 [Discagem] 495 00:29:30,701 --> 00:29:34,003 Tudo bem, acabou. Você está seguro. 496 00:29:34,088 --> 00:29:35,154 E, Jonny? 497 00:29:35,205 --> 00:29:37,840 Veja isso como um novo começo. 498 00:29:37,925 --> 00:29:40,510 Muitas chances não ser um idiota. 499 00:30:51,081 --> 00:30:52,498 ["O amor dói" de Nazaré joga à distância] 500 00:30:52,566 --> 00:30:57,787 ♪ Ooh, oh, o amor dói ♪ 501 00:30:59,573 --> 00:31:00,757 [Porta do carro fecha] 502 00:31:18,942 --> 00:31:20,309 Jenny? 503 00:31:20,394 --> 00:31:23,780 Querida...estamos indo embora... 504 00:31:23,864 --> 00:31:26,098 Esta noite. 505 00:31:26,150 --> 00:31:29,101 Então, faça as malas. Apenas o essencial. 506 00:31:29,153 --> 00:31:33,573 ♪ O amor é apenas uma mentira ♪ 507 00:31:33,624 --> 00:31:37,043 Tudo que eu quero é para nós para seguirmos em frente com nossas vidas. 508 00:31:37,111 --> 00:31:38,995 Eu te amo. 509 00:31:39,079 --> 00:31:41,347 Você sabe disso. 510 00:31:41,415 --> 00:31:44,417 Já foi... 511 00:31:44,468 --> 00:31:46,669 Tem sido muito difícil, Jen. 512 00:31:46,737 --> 00:31:52,291 ♪ Ooh, ooh-ooh, o amor dói ♪ 513 00:31:52,342 --> 00:31:57,396 ♪ ooh, ooh-oooooh ♪ 514 00:32:08,045 --> 00:32:09,328 [cliques do obturador da câmera, flash zumbido] 515 00:32:16,787 --> 00:32:18,271 [cliques do obturador da câmera, flash zumbido] 516 00:32:20,207 --> 00:32:22,876 [Discagem] 517 00:32:22,898 --> 00:32:24,515 Dean: Este é o Dean outra outra célula, 518 00:32:24,566 --> 00:32:26,016 então você deve saber o que fazer. [Bip] 519 00:32:26,068 --> 00:32:27,151 Ei, não acabou. 520 00:32:27,202 --> 00:32:29,120 Queimando os restos não a impediu. 521 00:32:29,187 --> 00:32:31,355 Ela tem que ser viciado em outra coisa. 522 00:32:31,406 --> 00:32:33,157 eu vou cabeça para a casa da irmã agora. 523 00:32:33,208 --> 00:32:34,358 Liga para mim. 524 00:32:42,301 --> 00:32:45,286 Então, hum, é isso? 525 00:32:45,354 --> 00:32:49,173 Eu dei a maioria das roupas dela para a Boa Vontade. 526 00:32:49,224 --> 00:32:51,092 Ela não tinha muito. 527 00:32:53,553 --> 00:32:55,070 Esses são seus? 528 00:32:55,110 --> 00:32:55,578 Sim. 529 00:32:55,667 --> 00:32:57,534 - Você está na escola? - Hum-hmm, sim. 530 00:32:57,933 --> 00:32:59,634 - Onde? - Uh, Grandes Cataratas. 531 00:33:01,219 --> 00:33:02,236 [Garoto] 532 00:33:05,023 --> 00:33:06,324 Então deixe-me adivinhar... 533 00:33:06,391 --> 00:33:07,692 [Garoto] 534 00:33:07,743 --> 00:33:11,896 Hum, você estava no laboratório de química e a fábrica esta semana. 535 00:33:13,597 --> 00:33:14,802 Bem, sim. 536 00:33:17,169 --> 00:33:22,089 Por acaso você parou em um bar ligou para o McOwen ontem à noite? 537 00:33:22,174 --> 00:33:24,425 Todo mundo da fábrica vai lá. 538 00:33:24,510 --> 00:33:28,596 eu paro em talvez três vezes por semana. 539 00:33:28,680 --> 00:33:30,464 Por que? 540 00:33:33,101 --> 00:33:35,853 É isso. [Expira bruscamente] 541 00:33:35,921 --> 00:33:38,222 - Então, tudo isso é sobre você. - O quê? O que é? 542 00:33:38,290 --> 00:33:42,193 Os assassinatos - seus colegas de trabalho, seu zelador da faculdade. 543 00:33:42,202 --> 00:33:44,186 O quê, você... você pensa que eu poderia fazer algo assim?! 544 00:33:44,234 --> 00:33:45,294 Não, não, não, não, não. 545 00:33:45,341 --> 00:33:46,925 Mas - mas eu acho você está no centro. 546 00:33:48,567 --> 00:33:49,901 Meu? Como? 547 00:33:49,952 --> 00:33:52,269 O que você está vestindo de Rose? Um anel? Uma pulseira? 548 00:33:52,321 --> 00:33:54,655 - Os dentes de leite dela num medalhão? O que? - Você está me assustando. 549 00:33:54,740 --> 00:33:55,624 Apenas pense, por favor. 550 00:33:55,638 --> 00:33:57,722 O que - o que você tem de Rose que você carrega com você? Eu-eu estou... 551 00:34:00,762 --> 00:34:01,996 O quê? 552 00:34:04,249 --> 00:34:06,751 Bem, a única coisa que tenho dela é uma parte de mim. 553 00:34:08,170 --> 00:34:10,671 Quando eu tinha 16 anos, ela me deu um de seus rins. 554 00:34:10,756 --> 00:34:12,840 O rim dela? 555 00:34:12,925 --> 00:34:14,058 Sim. 556 00:34:14,125 --> 00:34:15,309 Você está brincando. 557 00:34:15,394 --> 00:34:16,861 Você poderia por favor me dizer do que se trata? 558 00:34:16,929 --> 00:34:19,480 Sim. Hum... 559 00:34:19,565 --> 00:34:21,749 Mas eu vou precisar de você para vir comigo. 560 00:34:37,866 --> 00:34:39,033 [Suspiros] 561 00:34:39,829 --> 00:34:41,047 Então, que a garota com o rim assombrado? 562 00:34:41,094 --> 00:34:42,827 Sim. [Expira bruscamente] 563 00:34:42,911 --> 00:34:44,461 Bem, justamente quando você pensa você viu tudo. Certo. 564 00:34:45,615 --> 00:34:46,715 O que você quer fazer? 565 00:34:46,783 --> 00:34:47,917 Não posso exatamente queime a coisa. 566 00:34:47,919 --> 00:34:48,753 Quero dizer, ela meio que precisa disso. 567 00:34:48,769 --> 00:34:50,107 Bem, ela não pode simplesmente andar por aí com isso, Dean. 568 00:34:50,119 --> 00:34:51,103 O espírito está apegado. 569 00:34:51,179 --> 00:34:53,458 Isso vai usá-la para chegar perto para qualquer um de quem queira se vingar. 570 00:34:53,888 --> 00:34:54,972 Não vai pare de matar. 571 00:34:55,015 --> 00:34:56,565 Ok, então o que você está sugerindo, que cortamos isso dela? 572 00:34:56,633 --> 00:34:57,983 E então o que? 573 00:34:58,068 --> 00:35:01,103 Deixe-a em uma banheira de gelo com um telefone colado na mão? 574 00:35:01,154 --> 00:35:02,471 Talvez devêssemos ligue para o Dr. 575 00:35:02,522 --> 00:35:03,822 Pode ter algumas pistas em alguns 576 00:35:03,907 --> 00:35:05,474 não assombrado, mercado negro rins substitutos. 577 00:35:05,525 --> 00:35:07,159 Ele trabalha de um açougue. 578 00:35:07,244 --> 00:35:09,161 Está bem limpo. Você ficaria surpreso. 579 00:35:09,246 --> 00:35:10,829 Não. Eu acho temos que ir para o Hoodoo. 580 00:35:10,914 --> 00:35:13,249 - Hoodoo? - Sim, azar. 581 00:35:13,316 --> 00:35:14,917 Isso é mais um band-aid, não é realmente uma cura. 582 00:35:14,984 --> 00:35:16,168 Isso nos dá um minuto. 583 00:35:16,253 --> 00:35:17,836 Tudo bem, Luisiana é isso. 584 00:35:17,921 --> 00:35:19,588 Vodu?! 585 00:35:19,656 --> 00:35:22,007 [Rindo] Que diabos você está falando? 586 00:35:22,092 --> 00:35:23,175 Na verdade, é "hoodoo". 587 00:35:23,260 --> 00:35:24,493 É um pouco diferente. 588 00:35:24,544 --> 00:35:26,462 - Espera, Isabel. - Vocês não são federais. 589 00:35:26,513 --> 00:35:28,764 Deixe-nos explicar. [Motor vira] 590 00:35:28,831 --> 00:35:30,933 [Rotações do motor] Reitor: Não. 591 00:35:31,000 --> 00:35:33,052 De jeito nenhum. 592 00:35:33,136 --> 00:35:34,136 Isso é impossível. 593 00:35:34,187 --> 00:35:37,356 Não, não, não, não, não, não. 594 00:35:37,440 --> 00:35:39,892 Ela possui bonecas sexuais! Isto - isto não é uma boneca sexual! 595 00:35:39,976 --> 00:35:41,277 [Rotações do motor] 596 00:35:42,345 --> 00:35:43,729 Ei, você vai embora meu bebê sozinho! 597 00:35:43,813 --> 00:35:44,830 Ela tem nada a ver com isso! 598 00:35:44,898 --> 00:35:46,532 [Rotações do motor] 599 00:35:46,616 --> 00:35:48,317 [Pneus cantam] Vá, vá, vá, vá, vá! 600 00:35:50,453 --> 00:35:52,655 Ok, aqui, aqui, aqui. Entre. 601 00:35:56,025 --> 00:35:57,576 [Pneus cantam] 602 00:35:57,661 --> 00:35:58,577 [Rotações do motor] 603 00:36:04,534 --> 00:36:06,585 [Pneus cantam] 604 00:36:08,350 --> 00:36:10,550 Filho da puta! 605 00:36:15,830 --> 00:36:16,830 Sinto muito, querido. 606 00:36:23,219 --> 00:36:25,104 [ofegante] 607 00:36:28,877 --> 00:36:31,295 Ok. 608 00:36:32,325 --> 00:36:33,409 Você está bem? 609 00:36:33,460 --> 00:36:34,910 Sim. Sim, estou bem. Vocês? 610 00:36:34,961 --> 00:36:36,161 Sim. 611 00:36:37,614 --> 00:36:39,781 Sim, eu estou... 612 00:36:43,086 --> 00:36:45,504 [geme levemente] 613 00:36:45,589 --> 00:36:47,339 Isabel? 614 00:36:47,424 --> 00:36:49,258 Ei, ei. Ei, ei, ei, ei. 615 00:36:51,177 --> 00:36:54,063 [Respira trêmulo] 616 00:37:10,089 --> 00:37:13,358 Sinto muito. 617 00:37:13,626 --> 00:37:16,411 Eu não quis dizer isso. 618 00:37:21,491 --> 00:37:23,876 [Expira bruscamente] 619 00:37:48,725 --> 00:37:50,726 Como está? 620 00:37:50,811 --> 00:37:52,228 [grunhe levemente] 621 00:37:52,488 --> 00:37:54,290 Bem, considerando que ela conseguiu carro roubado por poltergeist, 622 00:37:54,370 --> 00:37:56,338 poderia ser pior. 623 00:37:56,835 --> 00:37:58,168 [Suspiros] 624 00:37:58,486 --> 00:38:01,354 Quero dizer, o que exatamente fizemos lá atrás, Sam? 625 00:38:03,315 --> 00:38:05,883 Sim, não estou colocando isso na coluna de vitórias também. 626 00:38:05,967 --> 00:38:07,468 Salvamos alguns paus, 627 00:38:07,519 --> 00:38:09,586 a-a-e nós matamos uma garota inocente. 628 00:38:11,923 --> 00:38:13,691 Eu tenho um garoto com o coração partido 629 00:38:13,775 --> 00:38:16,527 e uma mulher quem está tão chateado comigo... 630 00:38:16,594 --> 00:38:19,012 Eu entendo o que você quer dizer sobre enfrentar seu passado. 631 00:38:19,064 --> 00:38:20,514 É, uh [risos] 632 00:38:20,565 --> 00:38:22,633 - É incrível. Obrigado. - Reitor. 633 00:38:22,701 --> 00:38:25,336 - Quer dizer, tudo o que fazemos é bagunça. - Isso não é verdade. 634 00:38:25,579 --> 00:38:28,998 Nós salvamos vidas, de vez em quando. 635 00:38:33,632 --> 00:38:34,998 Sim, eu acho. 636 00:38:35,050 --> 00:38:36,333 Eu só estou... 637 00:38:36,384 --> 00:38:38,385 Estou apenas cansado de todo o azar, sabe? 638 00:38:38,470 --> 00:38:40,170 Bem, você sabe, número um, 639 00:38:40,222 --> 00:38:42,807 azar é uma espécie de na descrição do trabalho. 640 00:38:42,874 --> 00:38:44,775 E dois, não é de todo ruim. 641 00:38:44,843 --> 00:38:46,277 Realmente. Olhe para mim. 642 00:38:46,344 --> 00:38:48,846 Quero dizer, pelo menos Satanás saiu do prédio. 643 00:38:48,914 --> 00:38:51,148 Sim. 644 00:38:51,199 --> 00:38:52,700 São as pequenas coisas. 645 00:38:54,986 --> 00:38:58,489 E eu tenho uma alma por sua causa. 646 00:38:58,540 --> 00:38:59,874 Eu nunca te agradeci por isso, não é? 647 00:39:01,460 --> 00:39:02,743 Ah, está tudo bem, cara. 648 00:39:02,828 --> 00:39:03,711 Bem, obrigado. 649 00:39:05,630 --> 00:39:07,197 Você teria feito o mesmo para mim. 650 00:39:07,249 --> 00:39:08,332 Quero dizer. 651 00:39:10,385 --> 00:39:14,705 Olha, mantemos a cabeça baixa, continue balançando. 652 00:39:14,756 --> 00:39:18,008 Vamos perder alguns. Esperamos que ganhemos mais. 653 00:39:18,059 --> 00:39:20,377 E... 654 00:39:20,428 --> 00:39:22,012 Eu não sei. 655 00:39:22,063 --> 00:39:25,399 De qualquer forma, pelo que vale a pena, 656 00:39:25,484 --> 00:39:26,550 Eu te protejo. 657 00:39:28,820 --> 00:39:30,821 Sim, eu sei. 658 00:39:32,891 --> 00:39:35,058 [Ri levemente] 659 00:39:40,465 --> 00:39:43,965 == sincronizar por