1 00:00:04,453 --> 00:00:05,452 Morte... 2 00:00:05,559 --> 00:00:07,379 ele estará lá. 3 00:00:07,581 --> 00:00:09,877 Eu entendo que você quer isso. 4 00:00:09,924 --> 00:00:11,323 Existem condições. 5 00:00:11,560 --> 00:00:13,660 Você sabe você não pode enganar a morte. 6 00:00:14,392 --> 00:00:16,176 Dean: Eu não acho está matando pessoas. 7 00:00:16,260 --> 00:00:18,461 Eu acho que está levando eles quando seu tempo acabou. 8 00:00:18,512 --> 00:00:19,729 Um ceifador. 9 00:00:19,797 --> 00:00:21,931 Você é muito mais bonita do que o último ceifador que conheci. 10 00:00:21,983 --> 00:00:23,516 Então, este é o ceifador isso veio depois de você. 11 00:00:23,601 --> 00:00:25,268 - Reitor. - Tessa. 12 00:00:25,319 --> 00:00:27,270 Castiel: Baltasar. - Por que você está comprando almas humanas? 13 00:00:27,321 --> 00:00:29,539 Você tem alguma ideia quanto valem as almas? 14 00:00:29,607 --> 00:00:31,024 Que poder eles detêm? 15 00:00:31,092 --> 00:00:32,642 Apenas certificando-me de que você não está tendo dúvidas 16 00:00:32,693 --> 00:00:34,010 sobre recuperando sua alma. 17 00:00:34,078 --> 00:00:37,947 Castiel: A alma de Sam foi trancado na gaiola 18 00:00:37,999 --> 00:00:39,849 com Miguel e Lúcifer. 19 00:00:39,917 --> 00:00:41,167 Se tentarmos forçar 20 00:00:41,252 --> 00:00:43,620 aquela coisa mutilada pela goela de Sam, 21 00:00:43,688 --> 00:00:45,038 poderia ser catastrófico. 22 00:00:45,122 --> 00:00:46,339 Ele precisa de sua alma. 23 00:00:46,424 --> 00:00:47,841 Olha, nós o recuperamos. 24 00:00:47,908 --> 00:00:49,843 E se houver complicações, 25 00:00:49,927 --> 00:00:52,228 então vamos descobrir uma maneira para lidar com isso também. 26 00:00:54,382 --> 00:00:56,216 [Rotações do motor] 27 00:01:01,055 --> 00:01:02,522 [Motor desliga] 28 00:01:05,526 --> 00:01:07,176 [Porta do carro fecha] 29 00:01:07,228 --> 00:01:08,812 [Conversas indistintas] 30 00:01:15,185 --> 00:01:17,520 Ah, você deve estar brincando comigo. 31 00:01:17,571 --> 00:01:19,789 [música asiática toca] 32 00:01:25,463 --> 00:01:27,363 Olá, eu sou, uh, procurando... 33 00:01:27,415 --> 00:01:29,132 Siga todo o caminho de volta. 34 00:01:29,199 --> 00:01:31,668 Todo o caminho de volta. 35 00:01:31,719 --> 00:01:33,586 [Expira bruscamente] 36 00:01:33,671 --> 00:01:35,538 [Funga] 37 00:01:39,560 --> 00:01:41,311 [A porta vibra ao longe] 38 00:01:53,074 --> 00:01:54,657 Dean Winchester? 39 00:01:57,060 --> 00:01:59,612 Você deve ser o Dr. Robert? 40 00:01:59,697 --> 00:02:01,114 [Expira bruscamente] 41 00:02:01,198 --> 00:02:02,582 [Risadas] 42 00:02:02,666 --> 00:02:07,170 Filho, eu costurei seu pai mais vezes do que posso contar, 43 00:02:07,237 --> 00:02:08,838 [rindo] Deixe-me contar a você. 44 00:02:08,906 --> 00:02:11,257 Ah, é bom ver você. 45 00:02:11,342 --> 00:02:13,209 Claro, isso foi há muito tempo, 46 00:02:13,260 --> 00:02:15,879 de volta quando, uh, eu ainda tinha minha licença médica. 47 00:02:15,930 --> 00:02:17,213 Por aqui. 48 00:02:17,264 --> 00:02:18,298 [Suspira levemente] 49 00:02:18,382 --> 00:02:19,916 Bem, você sabe, eu estou, uh, 50 00:02:19,967 --> 00:02:22,185 Não sou fanático por germes, mas... [Risadas] 51 00:02:23,387 --> 00:02:24,687 O aluguel é barato. 52 00:02:26,774 --> 00:02:29,692 [Suspiros] 53 00:02:32,947 --> 00:02:35,198 Eva, minha assistente. 54 00:02:35,265 --> 00:02:35,865 Oi. 55 00:02:39,436 --> 00:02:41,404 Pule para cima. 56 00:02:41,455 --> 00:02:45,274 N-agora, você - você tem, uh, fez muito isso? 57 00:02:45,326 --> 00:02:46,826 Ah, muitas, muitas vezes. 58 00:02:46,911 --> 00:02:49,496 E sua...taxa de sucesso? 59 00:02:49,580 --> 00:02:51,631 Ah, excelente - quase 75%. 60 00:02:53,116 --> 00:02:56,586 Então, devemos pegar o, uh, preliminares fora do caminho? 61 00:02:56,637 --> 00:02:57,954 Sim. Sim, certo. 62 00:02:59,122 --> 00:03:00,640 Ah. Oh. 63 00:03:02,292 --> 00:03:04,060 Oh. 64 00:03:04,127 --> 00:03:06,295 Uh... 65 00:03:06,347 --> 00:03:07,680 Então... 66 00:03:07,765 --> 00:03:10,984 Ouça, se, ah, alguma coisa... 67 00:03:11,068 --> 00:03:12,301 Dá errado? 68 00:03:12,353 --> 00:03:15,238 Sim. Uh... 69 00:03:15,305 --> 00:03:17,690 Você poderia enviar isso para mim, por favor? 70 00:03:18,809 --> 00:03:20,142 Claro. 71 00:03:20,194 --> 00:03:22,478 Teria pensado que você tinha algo para seu irmão, Sam. 72 00:03:24,865 --> 00:03:26,416 Se eu não conseguir voltar, 73 00:03:26,483 --> 00:03:29,285 nada do que eu disser vai significar uma maldita coisa para ele. 74 00:03:29,336 --> 00:03:31,504 [Monitor bipando] 75 00:03:31,589 --> 00:03:33,489 [ Grunhidos, ri levemente] 76 00:03:35,342 --> 00:03:36,826 Ah! 77 00:03:36,877 --> 00:03:38,595 Não seja um bebê. 78 00:03:38,662 --> 00:03:41,497 Você sabe, um pouco atitude ao lado da cama seria legal. 79 00:03:44,001 --> 00:03:45,301 Estamos prontos? Hum? 80 00:03:45,352 --> 00:03:46,853 [O sinal sonoro continua] 81 00:03:50,107 --> 00:03:52,008 [Limpa a garganta] 82 00:03:53,360 --> 00:03:55,361 Você tem três minutos. 83 00:04:11,194 --> 00:04:13,830 [Linha plana] Sem pulso, sem ritmo sinusal. 84 00:04:13,881 --> 00:04:15,548 Ele está morto. 85 00:04:24,975 --> 00:04:26,643 Bons tempos. 86 00:04:35,486 --> 00:04:37,553 É melhor que isso funcione. 87 00:04:37,605 --> 00:04:41,390 Messorum evoco qui me tetigit. 88 00:04:41,442 --> 00:04:42,325 Reitor? 89 00:04:42,392 --> 00:04:44,077 Que diabos? 90 00:04:44,161 --> 00:04:45,227 O que você sabe? Funcionou. 91 00:04:45,279 --> 00:04:46,579 Eu estava no Sudão! 92 00:04:46,664 --> 00:04:48,581 O que há com me puxando-- 93 00:04:48,666 --> 00:04:50,733 espere, por que você está morto? Tessa, preciso de um favor. 94 00:04:50,784 --> 00:04:52,368 Ah, você está brincando. Você morreu para me perguntar - 95 00:04:52,419 --> 00:04:54,704 diga ao seu chefe que preciso para falar com ele. Não. 96 00:04:54,755 --> 00:04:56,089 Por favor? De onde você tira coragem? 97 00:04:56,173 --> 00:04:58,124 Tempos desesperadores. 98 00:04:58,208 --> 00:05:00,260 Ele nos liga. Nós não ligamos para ele. 99 00:05:00,344 --> 00:05:01,844 Você abre uma exceção! Não posso. 100 00:05:01,912 --> 00:05:03,263 Não pode ou não quer?! Ambos! 101 00:05:03,347 --> 00:05:05,581 Morte: Tudo bem, Tessa. Muito obrigado. 102 00:05:08,018 --> 00:05:10,019 Olá, Dean. 103 00:05:12,640 --> 00:05:15,475 00:05:18,294 == sincronização, corrigida pelo ancião == 105 00:05:20,646 --> 00:05:22,164 Estou ocupado, Dean. Fale rápido. 106 00:05:22,248 --> 00:05:23,815 eu tenho algo seu. 107 00:05:23,866 --> 00:05:25,150 Você quer dizer meu anel? 108 00:05:25,201 --> 00:05:28,420 Lembro-me de ter emprestado isso a você temporariamente. 109 00:05:28,487 --> 00:05:30,155 Bem, se você quiser de volta - 110 00:05:30,206 --> 00:05:31,490 Desculpe, 111 00:05:31,557 --> 00:05:33,959 você assume que eu não sei onde você o escondeu. 112 00:05:34,010 --> 00:05:39,047 Agora que estabelecemos que você tem arrogância, mas sem influência, 113 00:05:39,132 --> 00:05:41,116 o que você quer? 114 00:05:41,184 --> 00:05:42,968 [Cronômetro marcando] 115 00:05:44,771 --> 00:05:45,687 A jaula de Lúcifer. 116 00:05:46,939 --> 00:05:48,357 eu acho você é uma das poucas pessoas 117 00:05:48,441 --> 00:05:49,608 isso pode realmente desbloqueie-o. 118 00:05:49,675 --> 00:05:51,727 Você? 119 00:05:51,811 --> 00:05:54,012 A alma de Sam está preso naquela caixa. 120 00:05:54,063 --> 00:05:56,198 Eu ouvi. E nosso outro irmão também está preso lá. 121 00:05:56,282 --> 00:05:57,649 Michael o montou. 122 00:05:57,700 --> 00:06:00,569 Reitor, pare de embaralhar e negociar. 123 00:06:00,653 --> 00:06:02,037 eu quero você para tirar os dois. 124 00:06:03,740 --> 00:06:06,408 Hum. 125 00:06:06,492 --> 00:06:07,492 Escolha um. 126 00:06:07,543 --> 00:06:08,543 [Cronômetro marcando] 127 00:06:10,529 --> 00:06:11,747 O que?! 128 00:06:11,831 --> 00:06:14,049 A alma de Sam ou de Adam. 129 00:06:14,133 --> 00:06:17,202 Mas - como regra, eu não trazer as pessoas de volta. 130 00:06:17,253 --> 00:06:20,255 Eu poderia abrir uma exceção uma vez, não duas vezes. 131 00:06:20,339 --> 00:06:22,540 Então... escolha. 132 00:06:22,592 --> 00:06:23,558 Sam. 133 00:06:25,478 --> 00:06:28,013 Sua alma esteve lá por um ano, 134 00:06:28,064 --> 00:06:31,600 e eu entendo que está... danificado. 135 00:06:31,684 --> 00:06:34,486 Tente esfolado para o nervo cru. 136 00:06:37,190 --> 00:06:39,574 Bem, existe alguma maneira que você poderia, uh, 137 00:06:39,659 --> 00:06:43,078 Eu não sei, cortar a parte do inferno? 138 00:06:43,162 --> 00:06:45,197 [Suspiros] 139 00:06:45,248 --> 00:06:48,366 Eva: Quatro, três, dois... 140 00:06:48,418 --> 00:06:50,401 Agora. [Linha plana] 141 00:06:51,754 --> 00:06:53,538 [Linha plana continua] 142 00:06:53,589 --> 00:06:54,739 Novamente. 143 00:06:54,791 --> 00:06:58,176 Dean, Dean, Dean. 144 00:06:58,244 --> 00:07:00,929 O que você acha a alma é? 145 00:07:01,013 --> 00:07:02,564 Alguma torta que você possa fatiar? 146 00:07:02,632 --> 00:07:05,851 A alma pode ser espancada, torturado, mas nunca quebrado. 147 00:07:05,918 --> 00:07:07,519 Nem mesmo por mim. 148 00:07:07,586 --> 00:07:08,770 Bem, tem que haver alguma coisa. 149 00:07:08,855 --> 00:07:10,021 Talvez. 150 00:07:10,089 --> 00:07:12,724 Não posso apagar o inferno de Sam, 151 00:07:12,792 --> 00:07:15,426 mas eu posso... 152 00:07:15,478 --> 00:07:17,729 Coloque-o atrás de uma parede, se você quiser. 153 00:07:17,780 --> 00:07:18,980 Uma “parede”. 154 00:07:19,065 --> 00:07:22,100 Em sua mente - uma represa para conter a maré. 155 00:07:22,151 --> 00:07:25,070 Desagradável, essas memórias. 156 00:07:25,121 --> 00:07:27,072 Você não quer saber o que eles farão com ele. 157 00:07:27,123 --> 00:07:28,373 Acredite em mim. 158 00:07:30,276 --> 00:07:33,245 Ok, uh, uma parede. Parece bom. 159 00:07:33,296 --> 00:07:35,797 Mas não é permanente. 160 00:07:35,882 --> 00:07:38,216 Ela está certa. Nada dura para sempre. 161 00:07:38,284 --> 00:07:40,635 Bem, eu quero, mas... 162 00:07:42,288 --> 00:07:43,788 Ok, então essa é a escolha - 163 00:07:43,840 --> 00:07:46,258 Sam sem alma, ou Sam com alguma parede de gesso 164 00:07:46,309 --> 00:07:48,510 que se ou quando ele entra em colapso, 165 00:07:48,594 --> 00:07:50,395 ele está... pronto? 166 00:07:50,462 --> 00:07:51,730 Sim. 167 00:07:51,797 --> 00:07:53,298 Faça isso. 168 00:07:55,184 --> 00:07:57,853 Eu nunca disse que faria isso. 169 00:07:57,937 --> 00:07:59,304 Bem, então que diabos temos conversado? 170 00:07:59,355 --> 00:08:00,305 Seu prêmio. 171 00:08:01,574 --> 00:08:02,741 Se você ganhar a aposta. 172 00:08:04,527 --> 00:08:07,145 Ótimo. Qual é a aposta? 173 00:08:09,982 --> 00:08:12,483 Não revire os olhos, Dean. É indelicado. 174 00:08:14,670 --> 00:08:17,956 Agora, quando você buscar meu anel, coloque-o. 175 00:08:18,007 --> 00:08:19,324 O que? 176 00:08:19,375 --> 00:08:23,545 Eu quero que você seja eu por um dia. 177 00:08:23,613 --> 00:08:25,180 Você está falando sério? 178 00:08:25,264 --> 00:08:28,466 Não, estou sendo incrivelmente sarcástico. 179 00:08:28,518 --> 00:08:30,135 Eva, adrenalina! 180 00:08:30,186 --> 00:08:31,303 [Linha plana] 181 00:08:34,941 --> 00:08:38,193 Tire o anel antes que as 24 horas acabem, 182 00:08:38,277 --> 00:08:39,311 e você perde. 183 00:08:40,813 --> 00:08:42,347 Nenhuma alma para Sam. Claro? 184 00:08:43,900 --> 00:08:45,317 OK. Sim. 185 00:08:45,368 --> 00:08:47,285 Mas...Mas por quê? 186 00:08:47,353 --> 00:08:49,237 Simples, Dean. Porque - 187 00:08:49,322 --> 00:08:50,572 [suspira] 188 00:08:50,656 --> 00:08:52,023 Ah, graças a Moisés. 189 00:08:52,074 --> 00:08:54,826 Você não poderia ter me dado mais cinco segundos? 190 00:08:54,877 --> 00:08:57,495 Filho, você se foi por sete minutos. 191 00:08:59,632 --> 00:09:00,531 Eu era? 192 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Hum-hmm. 193 00:09:01,884 --> 00:09:04,336 Eu pensei com certeza a morte teve você pelos gêmeos. 194 00:09:06,038 --> 00:09:07,505 [Suspiros] 195 00:09:07,557 --> 00:09:09,007 Sam: Você o quê?! Dean: Apenas me escute. 196 00:09:09,058 --> 00:09:10,809 Eu ouvi Cass e Crowley quando eles disseram 197 00:09:10,876 --> 00:09:12,561 isso me mataria ou me transforme em gelatina, Dean! 198 00:09:12,645 --> 00:09:13,962 Eu ouvi o suficiente! 199 00:09:14,030 --> 00:09:15,897 A morte disse que pode erguer um muro. Uma parede? 200 00:09:15,965 --> 00:09:17,732 Sim, sim, uma parede - isso - isso, basicamente, 201 00:09:17,800 --> 00:09:18,800 você não se lembraria do inferno. Realmente? 202 00:09:18,868 --> 00:09:19,951 Sério. 203 00:09:20,019 --> 00:09:21,770 Para sempre? Como uma cura? 204 00:09:23,439 --> 00:09:24,739 Não, não é uma cura. É... 205 00:09:24,824 --> 00:09:26,741 Ele disse que poderia durar uma vida inteira. 206 00:09:26,826 --> 00:09:28,076 Ótimo. 207 00:09:28,160 --> 00:09:29,894 Então, jogando bem rápido e solto com minha vida aqui, 208 00:09:29,946 --> 00:09:31,830 você não acha, Dean? Estou tentando salvar sua vida! 209 00:09:31,897 --> 00:09:33,615 Exatamente, Dean! É minha vida! 210 00:09:33,699 --> 00:09:35,033 É minha vida, é minha alma. 211 00:09:35,084 --> 00:09:37,586 E com certeza não é sua cabeça que vai explodir 212 00:09:37,670 --> 00:09:39,621 quando todo esse seu esquema vai para o lado! 213 00:09:41,424 --> 00:09:42,674 Bobby: Apenas curioso. 214 00:09:45,344 --> 00:09:47,512 eu presumo a morte não está fazendo isso 215 00:09:47,580 --> 00:09:49,764 fora da bondade do seu coração. 216 00:09:49,849 --> 00:09:51,600 Então, qual é a sua metade do acordo? 217 00:09:55,388 --> 00:09:57,188 Desculpe. Eu não entendi isso. 218 00:09:57,256 --> 00:09:58,607 Eu tenho que usar o anel por um dia. 219 00:09:58,691 --> 00:09:59,975 Por que diabos ele gostaria que você fizesse isso? 220 00:10:00,059 --> 00:10:02,143 Tire suas pedras. Não sei. Mas estou fazendo isso. 221 00:10:04,697 --> 00:10:07,616 Aonde você vai? 222 00:10:07,700 --> 00:10:10,035 Olha, eu ouço você, certo? Entendo. 223 00:10:10,102 --> 00:10:12,887 Eu só preciso de um minuto para encerrar minha cabeça em torno disso, certo? 224 00:10:26,669 --> 00:10:28,837 Dean: Procurando por isso? 225 00:10:30,673 --> 00:10:32,841 Apenas dando um passeio. 226 00:10:32,925 --> 00:10:34,843 Sam. 227 00:10:34,927 --> 00:10:36,428 [Suspiros] 228 00:10:36,479 --> 00:10:38,980 Eu sou seu irmão. 229 00:10:39,065 --> 00:10:41,399 Eu não vou deixar você se machucar. 230 00:10:41,467 --> 00:10:43,568 Eu sei o que estou fazendo aqui. E se você estiver errado? 231 00:10:43,635 --> 00:10:45,236 Não vou deixar isso dar errado. 232 00:10:49,075 --> 00:10:50,275 Multar. 233 00:10:50,326 --> 00:10:52,477 Multar? Então, você é - 234 00:10:52,528 --> 00:10:54,746 Então, estou confiando em você aqui. 235 00:10:54,813 --> 00:10:55,780 Por muito pouco. 236 00:10:55,848 --> 00:10:56,948 Tem certeza que? 237 00:10:56,999 --> 00:10:58,616 Você é o único com a bússola, certo? 238 00:10:58,668 --> 00:10:59,934 Só não estrague tudo. 239 00:11:00,002 --> 00:11:08,960 Eu não vou. 240 00:11:09,027 --> 00:11:10,378 Observe-o. 241 00:11:18,387 --> 00:11:20,805 Então, esta é a parte onde você aponta uma arma para mim 242 00:11:20,873 --> 00:11:22,340 e me trancar no quarto do pânico? 243 00:11:22,391 --> 00:11:24,375 Eu preciso? 244 00:11:26,712 --> 00:11:27,846 Não. 245 00:11:27,897 --> 00:11:30,315 Eu acho que Dean tem que fazer o que ele tem que fazer. 246 00:11:31,767 --> 00:11:33,818 Acho que todos nós fazemos isso, garoto. 247 00:11:41,277 --> 00:11:43,661 Bem, aqui vai tudo. 248 00:11:51,370 --> 00:11:52,504 Uau. 249 00:11:52,571 --> 00:11:54,005 Eles vão apenas deixar qualquer corte de cabelo de queixo caído 250 00:11:54,072 --> 00:11:55,290 ser a morte nos dias de hoje. 251 00:11:55,374 --> 00:11:57,092 Bem, você está todo charmoso hoje, não é você? 252 00:11:57,176 --> 00:11:59,627 Vamos ser claros para que possamos superar isso 253 00:11:59,712 --> 00:12:01,346 com um mínimo de bagunça. 254 00:12:01,413 --> 00:12:02,630 Eu não gosto disso. 255 00:12:02,715 --> 00:12:05,934 E agora, Eu também não sou louco por você. 256 00:12:06,018 --> 00:12:08,085 Esta é a ideia do seu chefe, não meu. 257 00:12:08,137 --> 00:12:09,354 Verdadeiro. 258 00:12:09,421 --> 00:12:10,855 Mas você tem uma longa história 259 00:12:10,923 --> 00:12:12,590 de jogar uma chave inglesa em tudo, 260 00:12:12,641 --> 00:12:14,091 então vamos apenas siga as regras. 261 00:12:14,143 --> 00:12:15,310 Negócio? E as regras são? 262 00:12:15,394 --> 00:12:17,145 Nas próximas 24 horas, 263 00:12:17,229 --> 00:12:20,097 você mata todo mundo cujo número está em alta. 264 00:12:20,149 --> 00:12:21,783 Bem, como eu deveria saber quem... Matar? 265 00:12:21,867 --> 00:12:23,201 Sim. Eu tenho uma lista. 266 00:12:23,268 --> 00:12:24,452 Deixe-me ver. [Rindo] Não. 267 00:12:24,537 --> 00:12:27,655 Você os toca, eles morrem, eu os colho. 268 00:12:27,740 --> 00:12:29,040 Estamos claros? 269 00:12:29,107 --> 00:12:30,959 Sim, eu acho. 270 00:12:31,043 --> 00:12:33,461 Remova o anel, você perde. 271 00:12:33,546 --> 00:12:35,830 Relaxe, você perde. 272 00:12:35,915 --> 00:12:37,782 - Entendeu? - Sim. 273 00:12:37,833 --> 00:12:39,116 Não estrague tudo. 274 00:12:39,168 --> 00:12:40,952 Não é meu trabalho para ser sua maldita babá. 275 00:13:05,828 --> 00:13:09,531 Sam...Winchester. 276 00:13:15,871 --> 00:13:17,655 É melhor que isso seja bom. 277 00:13:25,046 --> 00:13:27,359 Por que aqui está um para a lista das coisas mais idiotas de todos os tempos. 278 00:13:27,602 --> 00:13:29,870 Invoque o Anjo quem quer te matar. 279 00:13:29,938 --> 00:13:30,887 Tempos desesperadores. 280 00:13:32,106 --> 00:13:34,074 Eu preciso de sua ajuda, Baltasar. 281 00:13:34,158 --> 00:13:35,359 Interessante... 282 00:13:35,410 --> 00:13:36,693 Desde a última vez que nos encontramos, 283 00:13:36,744 --> 00:13:39,162 você queria - o que foi? 284 00:13:39,230 --> 00:13:43,584 Ah, sim, sim - frite minhas asas "extra crocantes". 285 00:13:43,668 --> 00:13:44,918 Bem, isso foi um mal-entendido. 286 00:13:45,003 --> 00:13:47,421 Algum mal-entendido! 287 00:13:47,505 --> 00:13:48,572 Eu preciso de alguns conselhos. 288 00:13:48,623 --> 00:13:50,524 - Conselho? - Conselho de anjo. 289 00:13:50,592 --> 00:13:52,459 Bem, então vá perguntar seu namorado. 290 00:13:52,544 --> 00:13:54,261 Cass não pode me ajudar. 291 00:13:54,329 --> 00:13:58,048 preciso saber se existe um feitiço ou uma arma, 292 00:13:58,099 --> 00:14:01,602 qualquer coisa que possa manter uma alma fora - para sempre. 293 00:14:01,669 --> 00:14:02,703 Ah. 294 00:14:02,770 --> 00:14:04,605 O que está acontecendo, Sam? 295 00:14:06,524 --> 00:14:07,924 É para mim. 296 00:14:07,976 --> 00:14:09,893 Bem. 297 00:14:09,944 --> 00:14:12,095 A trama se complica. 298 00:14:15,049 --> 00:14:16,984 Onde está sua alma, Sam? 299 00:14:19,087 --> 00:14:21,154 Bom Deus, não. Ainda não está... 300 00:14:23,441 --> 00:14:25,626 Isso é. 301 00:14:25,710 --> 00:14:28,045 Meu irmão encontrou um jeito para colocá-lo de volta em mim. 302 00:14:28,112 --> 00:14:29,379 Eu não quero isso. 303 00:14:29,447 --> 00:14:30,947 Não, você não. 304 00:14:30,999 --> 00:14:34,134 Não, não, porque Michael e Lucy estão odiando 305 00:14:34,202 --> 00:14:35,519 enquanto falamos. 306 00:14:35,587 --> 00:14:37,754 Pode me ajudar? Oh sim. 307 00:14:37,805 --> 00:14:40,457 A questão é, eu vou? 308 00:14:40,508 --> 00:14:42,059 Defina seus termos. 309 00:14:44,228 --> 00:14:45,462 Eu farei isso de graça. 310 00:14:45,513 --> 00:14:48,065 Livre? [zomba] 311 00:14:48,132 --> 00:14:49,266 Por quê? 312 00:14:49,317 --> 00:14:51,468 Bem, você parece um jovem capaz. 313 00:14:51,519 --> 00:14:53,270 Eu adoraria ter você em minha dívida. 314 00:14:53,321 --> 00:14:56,490 E devo dizer que não sou fã do seu irmão, 315 00:14:56,574 --> 00:14:59,359 então transando com ele me deliciaria. 316 00:14:59,444 --> 00:15:01,811 De qualquer forma, para os negócios. O feitiço, sim. 317 00:15:01,863 --> 00:15:05,115 Então, encontrando os ingredientes são bastante fáceis, 318 00:15:05,166 --> 00:15:07,668 mas, uh, há um parte complicada, no entanto. 319 00:15:07,752 --> 00:15:08,869 OK. 320 00:15:08,953 --> 00:15:10,687 Você precisa para cicatrizar sua embarcação. 321 00:15:10,755 --> 00:15:12,322 Significa o quê? 322 00:15:12,373 --> 00:15:15,992 Significando algo que tanto o polui, 323 00:15:16,044 --> 00:15:18,195 isso o renderiza inabitável. 324 00:15:18,262 --> 00:15:21,048 Pede algo muito específico. 325 00:15:21,132 --> 00:15:22,165 Ótimo. O que? 326 00:15:22,216 --> 00:15:24,117 Patricídio. 327 00:15:24,185 --> 00:15:26,853 Meu pai está morto há anos. [zomba] 328 00:15:26,938 --> 00:15:30,190 Para ser claro, hum, você precisa o sangue de seu pai, 329 00:15:30,274 --> 00:15:32,843 mas seu pai não precisa ser sangue. 330 00:15:34,512 --> 00:15:35,729 Compreendo? 331 00:15:43,454 --> 00:15:45,489 Só para você saber, quando as pessoas morrem, 332 00:15:45,540 --> 00:15:47,708 eles podem ter perguntas para você. 333 00:15:47,792 --> 00:15:50,377 Bem, você sabe, não você, mas a morte. 334 00:15:50,461 --> 00:15:53,196 Você quer dizer, "como foi Betty White sobreviveu a mim?" 335 00:15:53,247 --> 00:15:55,699 "O que tudo isso significa?" É popular. 336 00:15:55,750 --> 00:15:57,367 E eu sou apenas vai saber magicamente? 337 00:15:57,418 --> 00:15:58,635 Não. 338 00:15:58,703 --> 00:16:00,203 Então que diabos eu deveria dizer? 339 00:16:00,254 --> 00:16:01,505 Ah, vamos lá, me dê alguma coisa. 340 00:16:01,556 --> 00:16:02,806 Engula isso. Vem com o show. 341 00:16:02,873 --> 00:16:04,374 Vamos! Vamos! Vamos! 342 00:16:06,594 --> 00:16:08,545 Eles não podem ouvir você. Eles não podem ver você. 343 00:16:08,596 --> 00:16:09,730 Apenas deixe isso acontecer. 344 00:16:09,814 --> 00:16:10,931 Bem, quem estou levando? 345 00:16:11,015 --> 00:16:12,048 Espere e veja. 346 00:16:12,100 --> 00:16:13,233 Qual deles? 347 00:16:13,317 --> 00:16:15,318 Você quer que eu atire na criança?! Se apresse! 348 00:16:16,604 --> 00:16:17,938 Ah, você acha que estou brincando? 349 00:16:18,022 --> 00:16:20,273 E não se esqueça da gaveta sob o registro. 350 00:16:20,358 --> 00:16:22,576 Vamos, mova-se! 351 00:16:22,660 --> 00:16:24,194 Vamos! 352 00:16:24,245 --> 00:16:26,496 Seu idiota. 353 00:16:28,566 --> 00:16:29,583 [Tiro] 354 00:16:44,465 --> 00:16:46,516 Olá? Tique-taque. 355 00:16:46,584 --> 00:16:48,635 Ele está com uma dor agonizante, certo? 356 00:16:48,720 --> 00:16:50,303 Ah, sim. 357 00:16:50,388 --> 00:16:52,856 Dê-me um minuto. 358 00:16:55,193 --> 00:16:56,109 [Suspira pesadamente] 359 00:17:09,207 --> 00:17:12,292 [O vento sussurra] 360 00:17:21,169 --> 00:17:22,636 Por quê? 361 00:17:22,720 --> 00:17:24,454 Principalmente porque você é um idiota. 362 00:17:25,923 --> 00:17:27,724 Aproveite a descida, amigo. 363 00:17:27,792 --> 00:17:29,626 Confie em mim - sauna fica quente. 364 00:17:38,803 --> 00:17:40,654 Isso não foi tão difícil. 365 00:17:45,326 --> 00:17:48,495 Me chame de louco, mas isso cheira a ataque cardíaco. 366 00:17:48,579 --> 00:17:50,146 [Gemidos, engasgos] 367 00:17:51,616 --> 00:17:53,450 Adivinhação de sorte. 368 00:17:53,501 --> 00:17:55,085 [Sufocando] 369 00:18:00,458 --> 00:18:02,008 [O vento sussurra] 370 00:18:10,284 --> 00:18:11,468 Por que? 371 00:18:11,519 --> 00:18:13,970 Você acha que talvez tenha sido o queijo extra? 372 00:18:14,021 --> 00:18:16,473 Sim. Foi bom, no entanto. 373 00:18:16,524 --> 00:18:18,441 Esse é um local? Decano. 374 00:18:18,509 --> 00:18:21,177 Certo. Uh, hora de ir, cara. 375 00:18:21,229 --> 00:18:22,112 Desculpe. 376 00:18:25,950 --> 00:18:27,200 Espere. 377 00:18:27,285 --> 00:18:30,353 Você vai me dizer o que tudo isso significa? 378 00:18:36,527 --> 00:18:39,546 Tudo é poeira no vento. 379 00:18:41,082 --> 00:18:42,966 É isso?! 380 00:18:43,033 --> 00:18:44,467 Uma música do Kansas?! 381 00:18:44,535 --> 00:18:45,752 Desculpe. Ele é novo. 382 00:18:59,901 --> 00:19:02,352 Acordei e você tinha ido embora. Onde você esteve? 383 00:19:02,403 --> 00:19:04,554 Apenas dirigindo por aí. Não é nada demais. 384 00:19:09,327 --> 00:19:10,493 [Suspiros] 385 00:19:20,671 --> 00:19:22,339 Depois de você, chefe. 386 00:19:30,097 --> 00:19:32,732 É você quando fomos para a Califórnia. 387 00:19:32,800 --> 00:19:34,050 Você tinha 6 anos então. 388 00:19:34,101 --> 00:19:37,187 Hilário: Deus. Devíamos queimar isso. 389 00:19:37,254 --> 00:19:38,772 Você era adorável. 390 00:19:38,856 --> 00:19:41,725 O pai ou o filho? 391 00:19:41,776 --> 00:19:42,509 Criança. 392 00:19:46,697 --> 00:19:48,448 Vamos. Quanto ela tem, 13? 393 00:19:48,532 --> 00:19:49,766 Ela tem 12 anos. 394 00:19:49,817 --> 00:19:51,785 E isso é...? 395 00:19:51,869 --> 00:19:54,321 Essa é a sua mãe... 396 00:19:54,405 --> 00:19:57,841 Quando ela tinha a sua idade. 397 00:19:57,909 --> 00:19:59,609 Esse cara tem algum outro familiar? 398 00:19:59,660 --> 00:20:01,328 Não, na verdade não. 399 00:20:01,412 --> 00:20:03,947 [zomba] 400 00:20:08,085 --> 00:20:09,669 Bem, isso é incrível. 401 00:20:09,754 --> 00:20:11,755 O que, você pensou que era tudo serão ladrões armados 402 00:20:11,806 --> 00:20:13,340 e ataques cardíacos esperando para acontecer? 403 00:20:13,424 --> 00:20:15,875 Ela tem 12 anos! Com um problema cardíaco grave. 404 00:20:18,429 --> 00:20:20,013 Quem é o próximo na lista? 405 00:20:20,097 --> 00:20:22,399 Reitor, você tem que levá-la. 406 00:20:22,466 --> 00:20:23,817 Quem diz? Morte. 407 00:20:23,901 --> 00:20:25,268 Eu sou a morte. Você sabe o que eu quero dizer. 408 00:20:25,319 --> 00:20:26,403 Bem, quem conta a ele? 409 00:20:26,470 --> 00:20:27,687 Não sei. Simplesmente é. 410 00:20:27,772 --> 00:20:28,855 É o destino. 411 00:20:28,940 --> 00:20:30,740 Dá um tempo. 412 00:20:30,808 --> 00:20:33,026 Eu passei minha vida inteira lutando contra essa porcaria. 413 00:20:33,110 --> 00:20:35,078 Não existe tal coisa como destino, 414 00:20:35,145 --> 00:20:37,313 assim como havia sem apocalipse - 415 00:20:37,365 --> 00:20:39,148 apenas um monte de idiotas arrogantes 416 00:20:39,200 --> 00:20:41,334 que não nos queria escravos humanos fazendo perguntas. 417 00:20:41,419 --> 00:20:43,653 Bem, eu digo a menina vive. 418 00:20:43,704 --> 00:20:45,372 Você sabe o que é incrível? 419 00:20:45,456 --> 00:20:47,156 Você na verdade não compre uma palavra que você está dizendo. 420 00:20:48,843 --> 00:20:50,210 Sim eu faço. Oh sério? 421 00:20:50,294 --> 00:20:52,462 Então, todas as vezes que você mexeu com a vida e a morte, 422 00:20:52,513 --> 00:20:54,097 eles apenas malharam para você? 423 00:20:54,164 --> 00:20:57,017 Foi apenas uma festa na praia toda vez, né? 424 00:20:57,101 --> 00:20:59,302 Bem, Eu sei disso - 425 00:20:59,353 --> 00:21:02,455 Eu sou a morte, ela tem 12 anos, 426 00:21:02,523 --> 00:21:04,357 e ela não está morrendo hoje. 427 00:21:42,930 --> 00:21:46,433 Dr. Owens: Medicamente, Eu não posso explicar isso. 428 00:21:46,517 --> 00:21:49,152 Então [limpa a garganta] O coração dela acabou de sarar? 429 00:21:49,219 --> 00:21:51,071 Algumas vezes em sua carreira, 430 00:21:51,155 --> 00:21:53,857 você vê algo que você só tenho que chamar um milagre. 431 00:21:53,908 --> 00:21:56,860 Tudo que eu sei é Não terei que operar. 432 00:21:56,911 --> 00:21:58,778 Obrigado. Obrigado, doutor. 433 00:22:00,197 --> 00:22:02,065 Você fez isso. Você vai ficar bem. 434 00:22:02,116 --> 00:22:03,149 [Risos] 435 00:22:07,237 --> 00:22:08,538 [geme levemente] 436 00:22:08,589 --> 00:22:10,790 Ei, querido, adivinhe? Estou indo embora. 437 00:22:10,875 --> 00:22:13,043 Não, a cirurgia foi cancelada. 438 00:22:13,094 --> 00:22:15,211 Tessa: Vamos. Temos mais trabalho aqui. 439 00:22:15,262 --> 00:22:17,847 OK. Vejo você em breve. 440 00:22:17,915 --> 00:22:19,466 Sam: Par de ases. 441 00:22:19,550 --> 00:22:20,750 Quer outro? 442 00:22:20,801 --> 00:22:23,570 Sim, claro. 443 00:22:32,146 --> 00:22:34,030 Pode ter nascido à noite, garoto, 444 00:22:34,098 --> 00:22:35,431 mas não foi ontem à noite. 445 00:22:44,208 --> 00:22:45,675 Não é bom. 446 00:22:56,349 --> 00:22:59,802 Não vamos fazer nada precipitado aqui, Sam. 447 00:23:21,408 --> 00:23:22,675 [Maçaneta chacoalha] 448 00:23:26,463 --> 00:23:27,463 [Baque] 449 00:23:34,054 --> 00:23:36,138 Não diga, "aqui está Johnny." 450 00:23:36,206 --> 00:23:38,223 Eu tenho que fazer isso, Bobby. Desculpe. 451 00:23:38,308 --> 00:23:40,309 Você não deveria ter encurralou-se. 452 00:23:40,376 --> 00:23:42,377 Eu não fiz isso! 453 00:23:45,381 --> 00:23:47,066 [grunhidos] 454 00:23:47,150 --> 00:23:50,218 [Porta bate] [Gemidos] 455 00:23:50,270 --> 00:23:52,404 [Respirando pesadamente] 456 00:24:09,589 --> 00:24:09,671 Bobby: Núcleo de aço reforçado, 457 00:24:12,042 --> 00:24:13,842 placa de chute de titânio. 458 00:24:13,910 --> 00:24:16,261 Fique confortável. [Suspiros] 459 00:24:16,346 --> 00:24:18,630 Você quer explicar do que se trata? 460 00:24:18,698 --> 00:24:21,216 Eu só, ah... 461 00:24:21,267 --> 00:24:22,718 [Respirando pesadamente] 462 00:24:22,786 --> 00:24:24,586 Eu tenho que fazer isso, Bobby. 463 00:24:24,637 --> 00:24:25,754 Quem diz? 464 00:24:25,805 --> 00:24:28,557 [Respirando pesadamente] 465 00:24:28,608 --> 00:24:29,591 [Gemidos] 466 00:24:32,545 --> 00:24:34,513 Se Dean empurrar aquela alma de volta em mim, 467 00:24:34,581 --> 00:24:36,315 pense o quão ruim isso poderia realmente ser. 468 00:24:36,399 --> 00:24:38,734 Eu não posso deixar isso acontecer, Bobby. 469 00:24:38,785 --> 00:24:40,769 Quero dizer, não é como Eu quero matar você. 470 00:24:40,820 --> 00:24:42,488 Você esteve nada além de bom para mim. 471 00:24:42,555 --> 00:24:44,857 Então... o que, 472 00:24:44,924 --> 00:24:46,825 acordo demoníaco ou algo assim? 473 00:24:46,893 --> 00:24:48,794 Soletrar. 474 00:24:48,878 --> 00:24:50,579 Você está cometendo um erro, Sam. 475 00:24:50,630 --> 00:24:51,980 Estou tentando sobreviver. 476 00:24:52,048 --> 00:24:54,116 Dean tem um jeito para torná-lo seguro. 477 00:24:54,167 --> 00:24:56,418 Ah, sim, o que, alguma parede dentro da minha cabeça 478 00:24:56,469 --> 00:24:57,553 que talvez fique acordado? 479 00:24:57,620 --> 00:24:58,670 Vamos. 480 00:24:58,755 --> 00:24:59,621 Se funcionar - 481 00:24:59,689 --> 00:25:01,340 Sim, e se isso não acontecer? 482 00:25:01,424 --> 00:25:02,958 Dean não se importa comigo. 483 00:25:03,026 --> 00:25:05,778 Ele - ele só se preocupa com seu irmão mais novo, Sammy, 484 00:25:05,845 --> 00:25:06,962 queimando no inferno. 485 00:25:07,013 --> 00:25:08,897 Ele vai me matar para trazer aquele outro cara de volta. 486 00:25:08,965 --> 00:25:10,799 Olha, eu... 487 00:25:10,867 --> 00:25:13,168 Eu sei o quão assustador é. 488 00:25:13,236 --> 00:25:16,138 Mas você sabe o que é mais assustador? 489 00:25:16,189 --> 00:25:17,790 Você agora. 490 00:25:17,857 --> 00:25:20,692 Você não está na sua cabeça direita, Sam. 491 00:25:20,760 --> 00:25:23,545 Você não está nos dando muita escolha aqui. 492 00:25:26,866 --> 00:25:28,901 Sam? 493 00:25:30,787 --> 00:25:32,204 Bolas! 494 00:25:32,288 --> 00:25:33,488 [Inspira profundamente] 495 00:25:38,094 --> 00:25:42,047 Ninguém está me matando na minha casa, menos eu. 496 00:26:02,118 --> 00:26:04,953 Eu não quero explodir suas pernas fora, garoto, mas eu vou. 497 00:26:28,761 --> 00:26:31,230 Oh, o que, você vai me dar o tratamento silencioso agora? 498 00:26:31,314 --> 00:26:33,982 Realmente? 499 00:26:34,050 --> 00:26:35,767 Caramba! Eu sabia! 500 00:26:35,852 --> 00:26:37,219 O que? 501 00:26:37,270 --> 00:26:39,071 Mulher no PA: Código 500, ER código 500, ER 502 00:26:39,155 --> 00:26:40,555 O que está acontecendo? 503 00:26:40,607 --> 00:26:42,224 Coluna fraturada, sangramento interno. 504 00:26:42,275 --> 00:26:43,909 Teve um ataque cardíaco na ambulância. 505 00:26:43,993 --> 00:26:45,410 Precisamos do Dr. Owens. Ele acabou de sair. 506 00:26:45,495 --> 00:26:46,745 Ligue para Owens. Diga a ele para se virar. 507 00:26:54,037 --> 00:26:55,621 Espere, isso é... Você deixou a garota viver. 508 00:26:55,705 --> 00:26:57,172 A enfermeira vai para casa mais cedo, 509 00:26:57,240 --> 00:26:58,624 sofre um acidente ela não teria. 510 00:26:58,708 --> 00:27:00,626 E ela precisa o cirurgião cardíaco, 511 00:27:00,710 --> 00:27:02,261 e onde ele está? 512 00:27:03,546 --> 00:27:04,963 Você sabia isso aconteceria? 513 00:27:05,048 --> 00:27:06,265 Não. 514 00:27:06,349 --> 00:27:07,749 Apenas sabia que você derrubou um dominó. 515 00:27:10,086 --> 00:27:11,053 Ela está com parada cardíaca. 516 00:27:11,104 --> 00:27:12,771 Leve-a. O que? 517 00:27:12,855 --> 00:27:13,889 Médico: Claro! 518 00:27:13,940 --> 00:27:15,390 Ela não está na lista! 519 00:27:15,441 --> 00:27:17,276 Tudo que você faz tem consequências. 520 00:27:17,360 --> 00:27:19,478 Você quer partir outra reação em cadeia? 521 00:27:19,562 --> 00:27:20,612 Ela não tem nada para fazer com isso! 522 00:27:20,697 --> 00:27:22,030 Bem, que pena, Dean. 523 00:27:22,098 --> 00:27:24,483 Você coloca o anel. Agora faça o seu maldito trabalho. 524 00:27:24,567 --> 00:27:26,935 Claro! 525 00:27:26,986 --> 00:27:28,237 Multar. 526 00:27:32,125 --> 00:27:33,709 [O vento sussurra] 527 00:27:33,776 --> 00:27:35,944 Ela está caindo de novo. Estamos perdendo ela. 528 00:27:35,995 --> 00:27:37,246 [Linha plana] 529 00:27:37,297 --> 00:27:38,914 Claro! 530 00:27:41,384 --> 00:27:42,384 Jolene: Isso é... 531 00:27:42,451 --> 00:27:44,503 Eu sou... Sim. 532 00:27:44,587 --> 00:27:46,788 Desculpe. 533 00:27:46,839 --> 00:27:47,839 [Suspiros] 534 00:27:47,924 --> 00:27:49,007 Mas eu estou... 535 00:27:49,092 --> 00:27:50,642 Tão jovem. 536 00:27:50,727 --> 00:27:52,644 Sim. 537 00:27:52,729 --> 00:27:54,646 Na verdade, você deveria viver por muitas décadas. 538 00:27:54,731 --> 00:27:57,482 Tenha filhos, netos. 539 00:27:59,402 --> 00:28:01,687 Então por quê? 540 00:28:01,771 --> 00:28:03,972 Porque ele estragou tudo. 541 00:28:05,908 --> 00:28:07,359 Você fez isso comigo? 542 00:28:10,813 --> 00:28:12,831 Vamos, Jolene. Está na hora. 543 00:28:15,368 --> 00:28:16,835 Espere. 544 00:28:18,921 --> 00:28:19,871 Desculpe. 545 00:28:30,767 --> 00:28:33,435 Homem: Onde ela está? Onde está minha esposa? 546 00:28:33,502 --> 00:28:34,803 Onde ela está? 547 00:28:34,854 --> 00:28:38,307 [Sussurrando indistintamente] 548 00:28:38,374 --> 00:28:41,176 [Soluços] 549 00:28:46,983 --> 00:28:49,851 [Soluçando] Não! 550 00:28:49,869 --> 00:28:51,119 Não! 551 00:28:51,187 --> 00:28:52,704 [Soluços] 552 00:28:54,324 --> 00:28:55,707 Férias de verdade? 553 00:28:55,792 --> 00:28:56,858 Sim. 554 00:28:56,909 --> 00:28:58,660 Eu posso te levar para este café, 555 00:28:58,711 --> 00:29:00,462 te mostrar onde conheci sua mãe. 556 00:29:00,529 --> 00:29:02,864 Você viu o que aconteceu para a enfermeira. 557 00:29:02,915 --> 00:29:05,000 Vá e mate aquela garota, Reitor. 558 00:29:12,975 --> 00:29:16,378 Eu tentei te dizer o que você já sabe. 559 00:29:16,429 --> 00:29:19,164 Ela está atrapalhando a ordem natural 560 00:29:19,232 --> 00:29:21,249 por estar vivo. 561 00:29:21,317 --> 00:29:23,385 Você de todas as pessoas sabe o que isso significa. 562 00:29:23,436 --> 00:29:26,438 Caos e tristeza seguirão ela pelo resto da vida. 563 00:29:26,522 --> 00:29:28,223 Tentamos do seu jeito. 564 00:29:34,580 --> 00:29:36,732 Dê-me um minuto. 565 00:29:36,799 --> 00:29:37,683 O que? 566 00:30:05,194 --> 00:30:06,445 [Gemidos] 567 00:30:09,765 --> 00:30:11,650 [Barulho de canos] 568 00:30:13,119 --> 00:30:15,070 [grunhidos] 569 00:30:15,955 --> 00:30:17,789 [Rotações do motor] 570 00:30:24,797 --> 00:30:26,248 Vamos, cara, encostar o carro. 571 00:30:26,299 --> 00:30:27,799 Você vai seja morto. 572 00:30:28,584 --> 00:30:30,669 O que você está fazendo? Pare o maldito carro! 573 00:30:30,753 --> 00:30:32,587 [Rotações do motor] Pare o carro. 574 00:30:32,638 --> 00:30:34,923 Vamos, pare o carro. 575 00:30:34,974 --> 00:30:36,258 A Rota 10 ainda está fechada... O que você está fazendo?! Pare o carro! 576 00:30:36,309 --> 00:30:38,310 De um acidente fatal anterior. 577 00:30:38,394 --> 00:30:41,763 Todo o tráfego tem que sair... 578 00:30:41,814 --> 00:30:43,064 Ah! Pise no freio! 579 00:30:43,132 --> 00:30:44,983 [Cantar pneus] Ah! 580 00:31:03,503 --> 00:31:05,454 [Suspiros] 581 00:31:05,505 --> 00:31:07,706 Droga. 582 00:31:21,438 --> 00:31:24,174 [Gemidos] 583 00:31:24,241 --> 00:31:25,308 [Gemidos] 584 00:31:34,849 --> 00:31:36,266 Tessa! 585 00:31:36,334 --> 00:31:39,103 Você aí?! Tessa?! 586 00:31:39,170 --> 00:31:42,022 Eu perdi! 587 00:31:42,107 --> 00:31:43,690 Sam está ferrado! 588 00:31:43,775 --> 00:31:45,008 Você está feliz?! 589 00:31:45,076 --> 00:31:48,695 O mínimo que você pode fazer é dar um tiro na minha bunda de volta para casa! 590 00:31:51,015 --> 00:31:52,733 Olá?! 591 00:32:13,288 --> 00:32:14,955 Perdi a aposta. 592 00:32:15,023 --> 00:32:17,207 Desculpe pelo seu irmão. 593 00:32:23,181 --> 00:32:25,215 Vamos embora. 594 00:32:25,266 --> 00:32:26,449 Ir para onde, Dean? Terminamos. 595 00:32:27,228 --> 00:32:29,179 O que somos - 596 00:32:29,704 --> 00:32:31,405 Negócios inacabados. 597 00:32:35,026 --> 00:32:36,076 Acabou. 598 00:32:36,161 --> 00:32:37,661 Você tirou o anel. 599 00:32:37,728 --> 00:32:39,896 De qualquer forma, pensei que você queria a garota para andar de skate. 600 00:32:39,948 --> 00:32:41,949 Ninguém realmente passa de skate. 601 00:32:42,033 --> 00:32:44,418 Eles fazem isso? 602 00:33:02,487 --> 00:33:05,222 Você deveria diga adeus, cara. 603 00:33:05,290 --> 00:33:06,807 [Inspira profundamente] 604 00:33:06,891 --> 00:33:10,027 [Limpa a garganta] 605 00:33:10,094 --> 00:33:11,662 Ei, querido. 606 00:33:11,729 --> 00:33:13,564 Devo ter cochilado. 607 00:33:15,283 --> 00:33:16,950 [Linha plana] 608 00:33:18,119 --> 00:33:19,703 Hilário? 609 00:33:19,770 --> 00:33:20,571 Alguém! 610 00:33:27,345 --> 00:33:29,796 Estou morto? 611 00:33:29,881 --> 00:33:31,615 Desculpe. 612 00:33:31,666 --> 00:33:34,218 Mas e meu pai? Ele vai ficar bem. 613 00:33:34,285 --> 00:33:35,235 Realmente? 614 00:33:35,303 --> 00:33:37,387 Eu não faço ideia. 615 00:33:37,455 --> 00:33:39,756 Eu-eu não posso apenas deixe-o. 616 00:33:39,807 --> 00:33:42,009 Não é justo! Eu sei. 617 00:33:42,093 --> 00:33:43,810 Bem, então por quê? 618 00:33:43,895 --> 00:33:46,263 Porque... 619 00:33:48,900 --> 00:33:51,985 Há uma espécie de - uma ordem natural para as coisas. 620 00:33:52,070 --> 00:33:54,821 A ordem natural é estúpida. 621 00:33:54,906 --> 00:33:56,990 Bem, Eu concordo com você aí. 622 00:34:18,846 --> 00:34:20,881 Escute-me. [Respirando pesadamente] 623 00:34:20,965 --> 00:34:22,349 Você não quer para fazer isso. 624 00:34:24,669 --> 00:34:26,186 Sam. 625 00:34:29,891 --> 00:34:32,025 Eu tenho sido como um pai para você, garoto. 626 00:34:32,110 --> 00:34:34,561 Em algum lugar lá dentro, você tem que saber disso. 627 00:34:34,646 --> 00:34:37,898 Bem, é só isso. 628 00:34:37,982 --> 00:34:40,317 [Expira bruscamente] 629 00:34:40,368 --> 00:34:41,368 Desculpe. 630 00:34:41,452 --> 00:34:42,953 [Gemidos] 631 00:34:46,824 --> 00:34:48,709 [grunhidos] Olá, Sam. Voltei. 632 00:34:50,795 --> 00:34:52,829 [ofegante] 633 00:35:03,720 --> 00:35:05,387 Eu não posso continuar fazendo isso, Bobby. 634 00:35:06,032 --> 00:35:06,950 Quero dizer, o que eu sou, 635 00:35:06,951 --> 00:35:09,852 vou amarrá-lo toda vez ele tenta matar alguém? 636 00:35:09,904 --> 00:35:11,571 E isso não vai segurá-lo. Quero dizer, ele é... 637 00:35:11,656 --> 00:35:12,572 capaz de qualquer coisa. 638 00:35:22,500 --> 00:35:24,417 O que eu sou deveria fazer aqui? 639 00:35:27,138 --> 00:35:28,255 Não sei. 640 00:35:53,064 --> 00:35:55,131 [Porta fecha] 641 00:35:55,199 --> 00:35:57,484 [Suspira levemente] 642 00:36:00,855 --> 00:36:02,539 Morte: Dean. 643 00:36:02,590 --> 00:36:04,507 Junte-se a mim. 644 00:36:12,266 --> 00:36:14,050 Trouxe um para você - 645 00:36:14,101 --> 00:36:15,769 de uma pequena posição em Los Angeles 646 00:36:15,853 --> 00:36:18,104 conhecido para seus cachorros com bacon. 647 00:36:20,057 --> 00:36:21,224 Sentar. 648 00:36:30,084 --> 00:36:32,002 Garoto, o que há com você e comida barata? 649 00:36:32,069 --> 00:36:34,404 eu poderia te perguntar a mesma coisa. 650 00:36:35,906 --> 00:36:39,075 Pensei que teria um prazer antes de colocar o anel de volta. 651 00:36:40,878 --> 00:36:43,046 Mais pesado do que parece, não é? 652 00:36:44,865 --> 00:36:48,351 Às vezes, você apenas quero tirar essa coisa. 653 00:36:48,419 --> 00:36:49,970 Mas você sabe disso. 654 00:36:53,090 --> 00:36:54,808 Não está com fome? 655 00:36:54,892 --> 00:36:56,693 Olha... 656 00:36:56,761 --> 00:36:59,763 Eu acho que você sabe que eu fui reprovado. 657 00:36:59,814 --> 00:37:01,514 Então aí. 658 00:37:01,599 --> 00:37:04,267 Ah, e por falar nisso, Eu, ah... 659 00:37:04,318 --> 00:37:06,436 Eu sou péssimo em ser você. 660 00:37:06,487 --> 00:37:09,305 Realmente ferrado toda a coisa da ordem natural. 661 00:37:09,357 --> 00:37:12,192 Mas tenho certeza que você sabia sobre isso também. 662 00:37:12,276 --> 00:37:16,529 Então, se você pudesse voltar, 663 00:37:16,614 --> 00:37:19,816 você simplesmente mataria a menininha? 664 00:37:19,884 --> 00:37:22,035 Sem confusão, sem bater os pés? 665 00:37:22,119 --> 00:37:24,371 Sabendo o que sei agora, sim. 666 00:37:24,455 --> 00:37:27,874 Estou surpreso ouvir isso. 667 00:37:27,958 --> 00:37:30,627 Surpreso e feliz. 668 00:37:30,678 --> 00:37:32,078 Sim, bem, não fique animado. 669 00:37:32,146 --> 00:37:33,747 eu teria salvou a enfermeira, ok? 670 00:37:33,814 --> 00:37:34,964 É isso. 671 00:37:35,032 --> 00:37:37,834 acho que é um pouco mais do que isso. 672 00:37:37,885 --> 00:37:41,705 Hoje você tem um olhar duro atrás da cortina. 673 00:37:41,772 --> 00:37:46,693 Destruindo a ordem natural não é tão divertido 674 00:37:46,777 --> 00:37:49,446 quando você tiver que limpar a bagunça, não é? 675 00:37:49,513 --> 00:37:52,849 Isso é difícil para você, Dean. 676 00:37:52,917 --> 00:37:56,353 Você joga fora sua vida porque você passou a assumir 677 00:37:56,420 --> 00:37:59,021 que ele vai se recuperar em seu colo. 678 00:37:59,073 --> 00:38:04,394 Mas a alma humana não é uma bola de borracha. 679 00:38:04,462 --> 00:38:07,497 É vulnerável, impermanente, 680 00:38:07,565 --> 00:38:09,866 mas mais forte do que você sabe. 681 00:38:09,917 --> 00:38:13,420 E mais valioso do que você pode imaginar. 682 00:38:17,425 --> 00:38:20,009 Então... 683 00:38:20,061 --> 00:38:23,847 eu acho você aprendeu algo hoje. 684 00:38:23,898 --> 00:38:26,583 Quer saber o que eu acho? 685 00:38:29,570 --> 00:38:31,688 Eu acho que você sabia que eu não duraria um dia. 686 00:38:31,739 --> 00:38:34,691 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 687 00:38:34,742 --> 00:38:36,659 Eu perdi. Multar. 688 00:38:36,727 --> 00:38:38,528 Mas pelo menos Eu tenho coragem de admitir 689 00:38:38,579 --> 00:38:39,979 que ele tenha sido fraudado desde o salto. 690 00:38:43,784 --> 00:38:46,786 A maioria das pessoas fala comigo com mais respeito. 691 00:38:46,871 --> 00:38:48,838 Eu não quis dizer - 692 00:38:48,906 --> 00:38:49,839 Terminamos aqui. 693 00:38:49,907 --> 00:38:52,408 Tem sido adorável. 694 00:38:52,460 --> 00:38:55,178 Mas agora eu vou para o inferno 695 00:38:55,245 --> 00:38:57,931 para conseguir a alma do seu irmão. 696 00:38:59,767 --> 00:39:01,250 Por que você fazer isso por mim? 697 00:39:01,302 --> 00:39:03,803 Eu não faria isso por você. 698 00:39:03,888 --> 00:39:06,973 Você e seu irmão continue voltando. 699 00:39:07,057 --> 00:39:10,393 Você é uma afronta para o equilíbrio do universo, 700 00:39:10,444 --> 00:39:13,129 e você causa perturbação em escala global. 701 00:39:13,197 --> 00:39:15,264 Peço desculpas por isso. 702 00:39:15,316 --> 00:39:16,866 Mas você tem utilidade. 703 00:39:16,934 --> 00:39:19,619 Agora mesmo, você está cavando alguma coisa. 704 00:39:21,021 --> 00:39:23,656 O intrépido detetive. 705 00:39:23,741 --> 00:39:26,108 eu quero você continuar cavando, Dean. 706 00:39:26,160 --> 00:39:27,794 Então você está apenas vai ser enigmático, ou... 707 00:39:27,878 --> 00:39:29,479 É sobre as almas. 708 00:39:31,715 --> 00:39:34,918 Você vai entender quando você precisar. 709 00:39:34,969 --> 00:39:36,853 Espere - 710 00:39:36,921 --> 00:39:39,088 com Sam... 711 00:39:39,140 --> 00:39:40,557 Isso é coisa de parede realmente vai funcionar? 712 00:39:40,624 --> 00:39:42,509 Chame isso de 75%. 713 00:39:42,593 --> 00:39:45,395 [O vento sussurra] 714 00:39:47,014 --> 00:39:48,064 Dean:Bobby! 715 00:39:48,131 --> 00:39:49,482 Sam: Fique longe de mim! 716 00:39:49,567 --> 00:39:50,850 Abrir a porta. 717 00:39:50,935 --> 00:39:52,268 O que aconteceu? Agora! 718 00:39:52,319 --> 00:39:56,138 Afaste-se de mim. 719 00:39:56,190 --> 00:39:57,941 Afaste-se de mim! 720 00:40:00,811 --> 00:40:02,529 Não. 721 00:40:02,613 --> 00:40:03,496 Não! 722 00:40:10,037 --> 00:40:11,704 Agora, Sam, 723 00:40:11,789 --> 00:40:15,175 Eu vou colocar uma barreira dentro de sua mente. 724 00:40:15,259 --> 00:40:16,325 Não, não me toque. 725 00:40:16,377 --> 00:40:19,495 Pode parecer um pouco... coceira. 726 00:40:19,547 --> 00:40:21,347 Mas faça-me um favor - 727 00:40:21,432 --> 00:40:24,350 não arranhe a parede. 728 00:40:27,638 --> 00:40:29,672 Porque confie em mim - 729 00:40:29,723 --> 00:40:32,192 você não vai gostar o que acontece. 730 00:40:32,276 --> 00:40:33,643 Por favor. 731 00:40:33,694 --> 00:40:35,061 Não faça isso. 732 00:40:46,040 --> 00:40:47,724 Não, não! Você não sabe! 733 00:40:47,791 --> 00:40:49,042 Você não sabe o que vai acontecer comigo! 734 00:40:56,000 --> 00:40:57,550 Ah! 735 00:40:57,635 --> 00:40:59,302 [Gritando] 736 00:41:05,476 --> 00:41:08,361 [Os gritos continuam] 737 00:41:08,561 --> 00:41:12,161 == sincronização, corrigida pelo ancião ==