1
00:00:47,323 --> 00:00:48,373
Eu te disse.
2
00:00:49,172 --> 00:00:51,172
Eu não sei nada sobre...
3
00:00:57,560 --> 00:00:58,560
Desculpe...
4
00:00:59,056 --> 00:01:01,871
Mas sua beleza excepcional
não vou comprar misericórdia para você.
5
00:01:02,488 --> 00:01:03,938
Eu sugiro que você converse.
6
00:01:10,362 --> 00:01:12,612
O que devemos usar a seguir?
Espéculo?
7
00:01:13,110 --> 00:01:14,341
Algo mais exótico?
8
00:01:14,508 --> 00:01:16,534
Olha, é o purgatório.
9
00:01:16,784 --> 00:01:19,184
Tudo que eu sei é,
Eu vou lá quando eu morrer.
10
00:01:19,842 --> 00:01:22,791
- Não é como se eu pudesse desenhar um mapa para você.
- Acontece que eu sei que você pode.
11
00:01:23,502 --> 00:01:25,585
- Você está errado.
- Minhas fontes são incontestáveis.
12
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
Você é o pai
de toda a sua espécie.
13
00:01:28,129 --> 00:01:30,799
Você realmente não está conseguindo
esse ato de loira burra.
14
00:01:32,342 --> 00:01:33,559
Espero que você aprecie
15
00:01:33,726 --> 00:01:35,793
quanto esforço eu fiz
16
00:01:35,960 --> 00:01:38,760
para encontrar algo
isso pode realmente machucar você.
17
00:01:39,845 --> 00:01:43,269
Meus ajustes custaram
vários shifters menores suas vidas.
18
00:01:46,023 --> 00:01:47,023
Irídio.
19
00:01:48,122 --> 00:01:49,422
Mais raro que o inferno.
20
00:01:49,734 --> 00:01:52,448
Teria sido mais barato
para derrubar um castelo em você.
21
00:01:52,615 --> 00:01:54,262
Mas acho que todos concordamos...
22
00:01:54,429 --> 00:01:55,429
Vale a pena.
23
00:01:56,278 --> 00:01:57,278
Então...
24
00:01:59,112 --> 00:02:00,462
Você começa a falar
25
00:02:00,868 --> 00:02:04,018
ou eu começo a cortar
todos os pedaços que se destacam.
26
00:02:05,664 --> 00:02:07,114
Vá em frente, companheiro.
27
00:02:07,710 --> 00:02:08,843
Veja se isso me faz...
28
00:02:15,426 --> 00:02:16,626
O que foi isso?
29
00:02:18,191 --> 00:02:19,591
Purgatório é onde?
30
00:02:21,295 --> 00:02:23,687
O que há com vocês, animais?!
31
00:02:27,068 --> 00:02:28,106
Eu te contei
32
00:02:28,674 --> 00:02:30,474
esta prisão tem creche?
33
00:02:31,639 --> 00:02:32,639
Todo seu.
34
00:02:33,102 --> 00:02:34,779
Eu sei o quanto você se preocupa com eles.
35
00:02:35,029 --> 00:02:38,029
Você passou meses
reunindo-os em seu seio.
36
00:02:38,408 --> 00:02:40,158
Não é tão arrogante agora, não é?
37
00:02:40,785 --> 00:02:43,413
Encontrar o purgatório é importante para mim.
38
00:02:44,587 --> 00:02:47,387
Você tem cinco segundos
para me dizer onde está.
39
00:02:47,926 --> 00:02:51,418
Depois disso,
Vou filé-los na sua frente,
40
00:02:52,069 --> 00:02:54,069
jogue suas espinhas em seu colo.
41
00:02:54,718 --> 00:02:55,718
Quatro...
42
00:02:55,885 --> 00:02:56,885
Três...
43
00:02:57,533 --> 00:03:00,472
- Dois...
- Mate todos eles. Faremos mais.
44
00:03:15,635 --> 00:03:17,585
Acho que perdi a cabeça.
45
00:04:00,490 --> 00:04:01,590
Você está atrasado.
46
00:04:01,866 --> 00:04:03,117
O trânsito estava uma merda.
47
00:04:04,951 --> 00:04:06,001
Um rugaru.
48
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
Onde está Crowley?
49
00:04:07,847 --> 00:04:11,044
Transando com uma prostituta em um lugar ideal
não ligou para você.
50
00:04:11,211 --> 00:04:13,777
Olha só, Sam.
Demônio tentando ser engraçado.
51
00:04:13,944 --> 00:04:16,047
- Foi isso que aconteceu?
- Boa noite, meninas.
52
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
{\pos(192,190)}Espere, espere. Espere, espere.
53
00:04:18,949 --> 00:04:20,503
Será que algum dia veremos Crowley novamente,
54
00:04:20,670 --> 00:04:23,805
ou ele vai continuar enviando
seus figurantes demoníacos para pegar sua roupa suja?
55
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
Eu sei que você está falando.
Eu vejo seus lábios se movendo,
56
00:04:26,224 --> 00:04:29,352
mas não consigo entender{\ o que você está dizendo}
porque eu não falo vadia.
57
00:04:48,798 --> 00:04:51,082
Lembra quando costumávamos
gancar demônios?
58
00:04:53,354 --> 00:04:56,066
{\pos(192,210)}- Não, cara, dane-se. Terminei.
- Acalmar.
59
00:04:56,233 --> 00:04:57,922
{\pos(192,210)}Nós{\ ha}estamos indo
nessas {\freakin' }Crowley corre,
60
00:04:58,172 --> 00:04:59,643
e isso não está nos levando a lugar nenhum.
61
00:04:59,810 --> 00:05:03,136
{\pos(192,210)}{\Quero dizer, }A única coisa que realmente mudou
agora preciso de um banho diário de estupro.
62
00:05:05,375 --> 00:05:07,330
{\pos(192,210)}Você está certo. Vamos com o plano B.
63
00:05:08,031 --> 00:05:09,255
Não temos um.
64
00:05:09,422 --> 00:05:10,977
Então, até fazermos isso, desculpe, cara.
65
00:05:11,227 --> 00:05:13,077
Abasteça-se de sabão em uma corda.
66
00:05:16,019 --> 00:05:18,735
{\Dean,}Se você quiser recuperar minha alma,
é isso que temos que fazer.
67
00:05:21,850 --> 00:05:23,072
Você ainda quer isso de volta?
68
00:05:25,848 --> 00:05:27,827
Estou trabalhando para Crowley, não estou?
69
00:05:32,877 --> 00:05:35,727
{\pos(192,210)}Quem disse que ele vai cumprir sua parte,
você sabe?
70
00:05:36,098 --> 00:05:37,298
{\pos(192,210)}É Crowley.
71
00:05:38,376 --> 00:05:39,589
{\pos(192,210)}Você já pensou nisso?
72
00:05:40,550 --> 00:05:41,550
Certo?
73
00:05:44,451 --> 00:05:46,886
{\pos(192,210)}Então acho que o momento acabou.
É isso que você está dizendo?
74
00:06:27,388 --> 00:06:28,388
E agora?
75
00:06:30,148 --> 00:06:32,198
Acho que sei a quem você pode perguntar.
76
00:06:34,380 --> 00:06:35,925
Vadia malvada.
77
00:06:36,317 --> 00:06:37,713
Continue falando doce comigo,
78
00:06:37,880 --> 00:06:40,109
{\pos(192,210)}isso poderia tomar uma direção totalmente nova.
79
00:06:40,276 --> 00:06:41,276
Meg.
80
00:06:41,643 --> 00:06:43,250
{\pos(192,210)}Estou morrendo de vontade de ver você novamente.
81
00:06:43,417 --> 00:06:45,167
{\pos(192,210)}Bem, aqui estou, garotão.
82
00:06:45,824 --> 00:06:47,624
{\pos(192,210)}Então, o que devemos fazer agora?
83
00:06:48,079 --> 00:06:51,079
{\pos(192,210)}- Que tal eu te rasgar em pedaços?
- Excêntrico. Eu gosto.
84
00:06:51,853 --> 00:06:54,038
Mas primeiro um pouco de perguntas e respostas,
se você não se importa.
85
00:06:54,288 --> 00:06:55,688
Onde está seu chefe?
86
00:06:56,999 --> 00:06:59,710
{\pos(192,210)}- Você acha que trabalhamos para alguém?
- Acontece que eu sei com certeza
87
00:06:59,877 --> 00:07:01,909
você está fazendo malabarismos
Os órfãos de Crowley.
88
00:07:02,076 --> 00:07:03,756
Agora, onde ele está?
89
00:07:04,193 --> 00:07:05,717
Não sei, não me importo.
90
00:07:06,273 --> 00:07:08,219
Mas você está trabalhando na batida dele
por meses.
91
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
Não significa que teremos tempo cara a cara.
92
00:07:21,133 --> 00:07:23,735
Onde ele está levando todas essas coisas
você pega para ele?
93
00:07:24,221 --> 00:07:26,904
Aposto que você é um otário o dia todo
é onde sua majestade está escondida.
94
00:07:31,617 --> 00:07:33,036
Oficialmente nas preliminares.
95
00:07:33,286 --> 00:07:35,336
Satisfaça-me ou eu me agrade.
96
00:07:36,691 --> 00:07:38,166
Algo engraçado, Sam?
97
00:07:39,861 --> 00:07:41,365
{\Realmente? }Porque onde estou sentado...
98
00:07:41,532 --> 00:07:43,657
Não se preocupe.
Ela não consegue fazer agachamento.
99
00:07:43,824 --> 00:07:45,798
- Ela está totalmente ferrada.
- Sam, não estou ajudando!
100
00:07:46,048 --> 00:07:48,198
Olhe para ela, Dean. Ela está furiosa.
101
00:07:48,759 --> 00:07:51,387
Se ela pudesse te matar,
ela já teria feito isso.
102
00:07:52,083 --> 00:07:53,283
Ela está correndo.
103
00:07:55,995 --> 00:07:56,995
Eu sou?
104
00:07:57,162 --> 00:08:00,253
A julgar pelo nível de
suor em todos vocês, sim.
105
00:08:00,724 --> 00:08:04,224
O que significa que você está fugindo de Crowley.
O que faz sentido.
106
00:08:04,423 --> 00:08:06,541
{\Crowley}Ele gostaria de caçar
todos os leais a Lúcifer
107
00:08:06,708 --> 00:08:08,434
agora que ele é um grande homem no campus.
108
00:08:08,601 --> 00:08:10,051
Como você saberia?
109
00:08:12,243 --> 00:08:13,593
É o que eu faria.
110
00:08:16,579 --> 00:08:17,979
Ela não pode nos matar.
111
00:08:18,956 --> 00:08:21,000
Ela precisa que a levemos para Crowley
112
00:08:21,250 --> 00:08:23,494
para que ela possa enfiar aquela faca
em seu pescoço.
113
00:08:23,661 --> 00:08:24,961
É ele ou ela.
114
00:08:25,209 --> 00:08:27,059
Bem, espero que vocês dois percam.
115
00:08:27,902 --> 00:08:28,966
Mas boa sorte.
116
00:08:29,588 --> 00:08:31,283
{\Então, você sabe
o que você tem que fazer agora, certo?
117
00:08:31,450 --> 00:08:33,700
Deixe-me adivinhar, você vai me contar.
118
00:08:33,917 --> 00:08:35,617
- Trabalhe conosco.
- O que?
119
00:08:37,403 --> 00:08:39,185
Entregaremos a você Crowley com uma reverência.
120
00:08:39,849 --> 00:08:41,999
Com uma condição, vamos com você,
121
00:08:42,166 --> 00:08:45,604
e você nos ajuda a torcer {\uma coisinha}
fora dele antes de você cortá-lo em pedaços.
122
00:08:45,771 --> 00:08:47,252
- O que?
- Não importa.
123
00:08:47,419 --> 00:08:48,820
{\A pergunta é:}Você pode nos conseguir o que precisamos?
124
00:08:49,486 --> 00:08:52,744
Fui aprendiz de Alastair no inferno,
assim como seu irmão.
125
00:08:52,911 --> 00:08:55,660
Então, Dean, posso fazer com que Crowley
fazer o que eu quiser?
126
00:08:58,752 --> 00:08:59,752
Ela pode.
127
00:09:01,287 --> 00:09:02,500
É um acordo, então.
128
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
Abraços e cachorrinhos por toda parte.
129
00:09:04,709 --> 00:09:06,159
Você vai nos desamarrar?
130
00:09:07,794 --> 00:09:08,794
Por favor.
131
00:09:09,297 --> 00:09:11,342
Não finja que não gosta.
132
00:09:21,967 --> 00:09:23,367
Você vai me beijar?
133
00:09:24,432 --> 00:09:25,432
Vamos.
134
00:09:34,036 --> 00:09:35,486
O que você está fazendo?
135
00:09:35,919 --> 00:09:37,269
O que você quer dizer?
136
00:09:37,885 --> 00:09:39,370
Quero dizer, o que você está fazendo?
137
00:09:40,786 --> 00:09:42,733
Reitor,
você queria ferrar Crowley.
138
00:09:42,900 --> 00:09:44,200
Feliz Natal.
139
00:09:45,712 --> 00:09:47,712
- O que?
- Você quer trabalhar com um demônio de novo?
140
00:09:47,962 --> 00:09:50,756
Estamos trabalhando com demônios agora.
Estou fazendo isso porque quero parar.
141
00:09:51,006 --> 00:09:52,466
Ela matou Ellen e Jo.
142
00:09:52,716 --> 00:09:54,746
Eu sei.
Mas você não pode olhar para isso emocionalmente{\, Dean}.
143
00:09:54,913 --> 00:09:56,404
- Precisamos dela.
- O que diabos fazemos.
144
00:09:56,571 --> 00:09:58,255
Aquela {\pequena }vadia vai nos ferrar{\ tão rápido}...
145
00:09:58,422 --> 00:10:00,891
Claro.
É por isso que vamos transar com ela primeiro.
146
00:10:01,058 --> 00:10:03,603
Meg e seu {\pequeno} grupo estão mortos
no segundo em que terminamos com eles.
147
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
- Se eles não nos matarem.
- Eles não vão.
148
00:10:06,095 --> 00:10:07,773
Porque estamos trazendo seguro.
149
00:10:19,247 --> 00:10:20,247
Castiel...
150
00:10:21,952 --> 00:10:23,852
Nós precisamos de você. É importante.
151
00:10:33,799 --> 00:10:35,249
Encontramos algo.
152
00:10:36,598 --> 00:10:37,803
É esta caixa dourada.
153
00:10:38,053 --> 00:10:40,765
Aparentemente, os nazistas estavam atrás disso
antigamente.
154
00:10:41,027 --> 00:10:43,089
Alguém tentou abri-lo,
e seu rosto derreteu.
155
00:10:43,256 --> 00:10:44,616
Achamos que é...
156
00:10:45,293 --> 00:10:46,543
Pronto para isso?
157
00:10:46,923 --> 00:10:48,623
A Arca da Aliança.
158
00:10:52,954 --> 00:10:54,154
Estou aqui, Sam.
159
00:10:56,418 --> 00:10:57,768
Onde está a caixa?
160
00:10:58,809 --> 00:11:00,729
Não acredito que você caiu nessa.
161
00:11:00,896 --> 00:11:03,037
Essa foi a trama de Raiders, idiota.
162
00:11:03,735 --> 00:11:04,914
Estou no meio da batalha.
163
00:11:05,164 --> 00:11:08,058
Eu poderia dar a mínima para
sua briguinha com Raphael.
164
00:11:08,225 --> 00:11:09,669
- Escute{\ para mim, Sam}.
- Não, você ouve.
165
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
Eu não me importo com o que você está lidando{\lá no céu}.
Você me deve.
166
00:11:12,463 --> 00:11:14,152
Você pode não se importar, mas acredite...
167
00:11:14,319 --> 00:11:16,050
{\Sinto muito, você acha que estamos aqui
conversar sobre isso?
168
00:11:16,300 --> 00:11:18,928
-Sam, eu não posso simplesmente...
- Se você não nos ajudar,
169
00:11:19,178 --> 00:11:21,631
Eu vou te caçar e te matar.
170
00:11:23,033 --> 00:11:24,083
Você vai...
171
00:11:25,229 --> 00:11:26,229
Garoto?
172
00:11:27,097 --> 00:11:28,947
- Como?
- Ainda não sei.
173
00:11:29,727 --> 00:11:31,649
Mas vou procurar até descobrir,
174
00:11:31,925 --> 00:11:33,325
e eu não durmo.
175
00:11:35,141 --> 00:11:37,741
- Você precisa de ajuda, Sam.
- Eu preciso de sua ajuda.
176
00:11:44,468 --> 00:11:45,968
Você realmente mostrou.
177
00:11:47,004 --> 00:11:49,200
Sam, devo-te um jantar de frango.
178
00:11:49,367 --> 00:11:50,459
O que aconteceu?
179
00:11:51,315 --> 00:11:52,315
Não é grande.
180
00:11:52,482 --> 00:11:54,844
Isso é o que amigos fazem
um para o outro.
181
00:12:02,743 --> 00:12:03,806
Não está funcionando.
182
00:12:05,178 --> 00:12:06,928
Crowley está escondido de mim.
183
00:12:08,377 --> 00:12:10,396
{\Bem, parece}Teremos que tentar isso
da maneira mais difícil.
184
00:12:37,779 --> 00:12:39,029
Posso ajudar?
185
00:12:44,957 --> 00:12:47,906
- O que você quer?
- Queremos saber onde Crowley está.
186
00:12:48,260 --> 00:12:50,895
- {\Se eu soubesse,}Por que eu contaria a você?
- Porque você é nosso avô.
187
00:12:52,480 --> 00:12:54,607
Samuel, vou recuperar a minha alma.
188
00:12:55,584 --> 00:12:57,610
- Quem disse que você pode recuperá-lo?
- Meu.
189
00:12:58,320 --> 00:13:01,155
- {\Olha, }Eu gostaria de ajudar, mas sinto muito.
- Esta é a alma do seu neto.
190
00:13:01,405 --> 00:13:02,405
Não posso!
191
00:13:03,692 --> 00:13:05,342
O que há de errado com você?
192
00:13:05,618 --> 00:13:07,568
Você quer trabalhar para Crowley?
193
00:13:10,137 --> 00:13:11,874
Cass, você pode nos dar um minuto?
194
00:13:18,531 --> 00:13:19,881
Nós somos seu sangue.
195
00:13:20,876 --> 00:13:22,760
{\Mas }Se você não quer nos ajudar,
Eu não posso obrigar você.
196
00:13:23,850 --> 00:13:25,179
Mas eu {acabo de saber o porquê.
197
00:13:26,922 --> 00:13:29,559
O que Crowley está segurando sobre você?
Você nos deve isso.
198
00:13:50,441 --> 00:13:51,441
Mãe?
199
00:13:52,150 --> 00:13:54,200
Ele vai devolvê-la para mim.
200
00:13:56,777 --> 00:14:00,339
- {\Crowley vai}trazer a mãe de volta dos mortos?
- Você me diz que não a quer de volta.
201
00:14:06,723 --> 00:14:08,806
Você sabe a única diferença
entre nós?
202
00:14:10,201 --> 00:14:12,060
Você sabe como viver sem ela.
203
00:14:15,164 --> 00:14:17,523
- Olha, eu sei como você se sente.
- Não, você não.
204
00:14:19,497 --> 00:14:22,311
Ela é minha filha e está morta.
205
00:14:22,873 --> 00:14:24,765
E posso fazer algo a respeito.
206
00:14:24,932 --> 00:14:28,117
- {\Você realmente }Acha que Crowley vai se dar bem aqui?
- Ele trouxe Sam de volta! E eu!
207
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Confie em mim.
208
00:14:30,573 --> 00:14:32,580
- Não vá por esse caminho.
- O que você está dizendo?
209
00:14:32,830 --> 00:14:34,480
Estou dizendo para parar de tentar.
210
00:14:35,843 --> 00:14:37,460
Não vai levar a lugar nenhum.
211
00:14:38,973 --> 00:14:41,573
Samuel,
Eu sei que tivemos nossas diferenças,
212
00:14:42,054 --> 00:14:43,654
mas eu sou seu neto.
213
00:14:44,121 --> 00:14:45,571
E eu estou te dizendo
214
00:14:46,444 --> 00:14:48,207
que isso está errado
por tantos motivos.
215
00:14:48,374 --> 00:14:49,430
Seu hipócrita.
216
00:14:49,680 --> 00:14:51,655
Estou perguntando a você
aprender com nossos erros!
217
00:14:52,725 --> 00:14:54,936
{\Fazendo isso...}É assim que o bandido
nos pega sempre!
218
00:14:55,186 --> 00:14:56,521
É o nosso calcanhar de Aquiles!
219
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
Aparentemente, isso é de família.
220
00:15:05,696 --> 00:15:07,896
Vamos descobrir outra coisa.
221
00:15:10,707 --> 00:15:12,128
Sinto muito, Dean, mas...
222
00:15:12,295 --> 00:15:13,295
Tudo bem.
223
00:15:13,932 --> 00:15:15,682
Tudo bem, você a traz de volta.
224
00:15:16,532 --> 00:15:18,376
Mas o que você vai dizer a ela?
225
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
Você vai contar a ela
você fez um acordo com um demônio?
226
00:15:21,003 --> 00:15:23,422
- Que você não ajudaria os filhos dela?
- Já chega!
227
00:15:28,094 --> 00:15:29,244
Apenas saia.
228
00:15:55,381 --> 00:15:56,664
É muito complexo.
229
00:15:59,888 --> 00:16:02,788
Se o pizzaiolo
realmente ama essa babá...
230
00:16:04,645 --> 00:16:06,895
Por que ele continua batendo no traseiro dela?
231
00:16:08,784 --> 00:16:10,344
Talvez ela tenha feito algo errado.
232
00:16:13,315 --> 00:16:14,865
Você está assistindo pornografia?
233
00:16:16,139 --> 00:16:17,789
- Por que?
- Estava lá.
234
00:16:20,685 --> 00:16:22,185
Você não assiste pornografia
235
00:16:22,504 --> 00:16:23,983
em uma sala cheia de caras.
236
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
E você não...
237
00:16:25,651 --> 00:16:26,851
Fale sobre isso.
238
00:16:27,406 --> 00:16:28,487
Apenas desligue!
239
00:16:33,470 --> 00:16:35,320
Bem, agora ele está com tesão.
240
00:16:58,043 --> 00:17:01,125
É isso que vocês, meninos, fazem?
Ficar sentado assistindo filmes pornôs com anjos?
241
00:17:01,730 --> 00:17:03,930
Eu não deveria falar sobre isso.
242
00:17:07,903 --> 00:17:09,453
Por que você está aqui, Samuel?
243
00:17:11,004 --> 00:17:12,804
É o que Mary iria querer.
244
00:17:13,824 --> 00:17:15,574
Agora, isso é o que eu sei.
245
00:17:16,608 --> 00:17:17,858
Tudo o que embalamos
246
00:17:18,695 --> 00:17:19,895
acaba aí.
247
00:17:20,936 --> 00:17:23,876
É onde ele os tortura,
os interroga. Eu realmente não sei.
248
00:17:24,126 --> 00:17:26,504
Só estive fora do lugar,
mas é uma armadilha mortal.
249
00:17:27,291 --> 00:17:29,142
Nada entra
que Crowley não quer entrar,
250
00:17:29,309 --> 00:17:31,259
e nada sai. Período.
251
00:17:31,533 --> 00:17:32,683
Bem, obrigado.
252
00:17:34,497 --> 00:17:36,055
Eu gostaria que você não fizesse isso.
253
00:17:38,386 --> 00:17:39,536
Venha conosco.
254
00:17:45,585 --> 00:17:48,150
Posso ser mole, mas não sou suicida.
255
00:18:04,684 --> 00:18:05,784
Lembre de mim?
256
00:18:06,288 --> 00:18:08,288
Eu certamente me lembro de você, Clarence.
257
00:18:08,754 --> 00:18:12,466
Por que estamos trabalhando
com essas abominações?
258
00:18:12,716 --> 00:18:15,094
Continue falando sujo.
Isso deixa meu macacão todo úmido.
259
00:18:15,344 --> 00:18:16,971
Tudo bem, acalme-se.
260
00:18:17,221 --> 00:18:18,729
Sabemos onde Crowley está.
261
00:18:18,896 --> 00:18:20,016
Ótimo. Conte.
262
00:18:20,266 --> 00:18:22,476
Diga a você
então você pode simplesmente nos deixar para morrer.
263
00:18:22,726 --> 00:18:25,832
Vocês, garotos, estão falando sério
questões de abandono, você sabia disso?
264
00:18:25,999 --> 00:18:28,486
Nós vamos te mostrar, certo?
Mas vamos todos juntos.
265
00:18:28,653 --> 00:18:30,276
{\O que, }eu {\apenas }deveria confiar em você?
266
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
Não. Você não é tão estúpido.
267
00:18:34,608 --> 00:18:37,114
- Dê-me a faca por um minuto.
- Não. Eu não sou tão estúpido.
268
00:18:37,281 --> 00:18:39,660
Você nos quer
levá-lo para Crowley ou não?
269
00:18:57,800 --> 00:18:58,846
Você o viu.
270
00:18:59,101 --> 00:19:00,653
Ele estava mais interessado em nos matar
271
00:19:00,820 --> 00:19:02,259
do que fazer o trabalho.
272
00:19:02,426 --> 00:19:04,185
Acabei de fazer um favor a todos nós!
273
00:19:10,422 --> 00:19:12,172
Você vai ficar com isso?
274
00:19:14,156 --> 00:19:15,756
Você tirou isso de nós.
275
00:19:16,086 --> 00:19:17,536
Estou retirando.
276
00:19:17,703 --> 00:19:19,253
Partiremos em uma hora.
277
00:19:57,507 --> 00:19:59,557
Você sabe, Cass, você poderia ajudar.
278
00:20:02,662 --> 00:20:05,362
Eu sou ambivalente
sobre o que estamos tentando.
279
00:20:06,762 --> 00:20:08,147
{\Bem,}Invadindo o monstro Gitmo
280
00:20:08,314 --> 00:20:10,560
não é exatamente dois por um
na sala de champanhe.
281
00:20:10,727 --> 00:20:14,107
Não tenho certeza se recuperarei a alma de Sam
é sábio.
282
00:20:19,066 --> 00:20:20,116
Espere, o que?
283
00:20:20,696 --> 00:20:22,796
- Por que?
- Eu quero que ele sobreviva.
284
00:20:25,425 --> 00:20:26,846
O que você está falando?
285
00:20:30,745 --> 00:20:32,064
A alma de Sam
286
00:20:32,592 --> 00:20:34,442
foi trancado na gaiola
287
00:20:34,609 --> 00:20:38,088
com Miguel e Lúcifer
por mais de um ano.
288
00:20:38,459 --> 00:20:40,414
E eles não têm nada para fazer
289
00:20:40,581 --> 00:20:42,631
mas leve suas frustrações
para fora dele.
290
00:20:42,798 --> 00:20:44,198
Você entende?
291
00:20:45,648 --> 00:20:46,818
Se tentarmos forçar
292
00:20:46,985 --> 00:20:49,485
aquela coisa mutilada
pela goela de Sam,
293
00:20:49,955 --> 00:20:51,651
não temos ideia do que vai acontecer.
294
00:20:51,818 --> 00:20:53,961
- Poderia ser catastrófico.
- Quer dizer que ele morre.
295
00:20:54,211 --> 00:20:55,296
Quero dizer, ele não quer.
296
00:20:56,553 --> 00:20:58,799
Paralisia, insanidade,
297
00:20:59,049 --> 00:21:00,324
dor psíquica tão profunda
298
00:21:00,491 --> 00:21:03,101
que ele está trancado dentro de si
pelo resto de sua vida.
299
00:21:04,249 --> 00:21:05,723
Mas {\você está dizendo} você não sabe {\nada}com certeza.
300
00:21:05,973 --> 00:21:07,723
Quero dizer, ele pode ficar bem.
301
00:21:08,250 --> 00:21:09,855
- Ele poderia ser, sim.
- Ok, então.
302
00:21:10,022 --> 00:21:11,687
Mas sinceramente duvido.
303
00:21:12,447 --> 00:21:14,816
Bem, se ele não está bem,
então você o conserta.
304
00:21:14,983 --> 00:21:16,692
{\Dean, }Eu não saberia por onde começar.
305
00:21:16,942 --> 00:21:19,278
Então você descobre, Cass!
Vamos.
306
00:21:20,044 --> 00:21:22,094
{\Quero dizer,}O cara é um maldito replicante.
307
00:21:22,448 --> 00:21:23,574
Ele precisa de sua alma.
308
00:21:29,201 --> 00:21:30,751
Olha, nós o recuperamos.
309
00:21:30,988 --> 00:21:32,894
E se houver complicações,
310
00:21:33,061 --> 00:21:35,776
então vamos descobrir uma maneira
para lidar com isso também.
311
00:21:36,783 --> 00:21:37,783
Claro.
312
00:21:44,352 --> 00:21:45,402
Ou falhamos,
313
00:21:46,566 --> 00:21:48,516
e Sam sofre horrivelmente.
314
00:22:07,425 --> 00:22:08,869
Parece bem quieto.
315
00:22:10,024 --> 00:22:11,024
Não é.
316
00:22:11,619 --> 00:22:12,819
Eu posso sentir isso.
317
00:22:13,705 --> 00:22:15,455
Encontre-me na porta lateral.
318
00:22:19,584 --> 00:22:21,474
Isso tudo
parece um pouco fácil demais para você?
319
00:22:23,039 --> 00:22:24,189
Muito fácil.
320
00:23:00,671 --> 00:23:02,021
Tem alguém aí?
321
00:23:02,581 --> 00:23:03,581
Por favor.
322
00:23:04,007 --> 00:23:05,257
Por favor me ajude.
323
00:23:08,852 --> 00:23:10,389
Você tem que me tirar daqui.
324
00:23:12,641 --> 00:23:15,141
Por favor!
Você tem que me tirar daqui!
325
00:23:17,203 --> 00:23:19,148
Vamos, Dean. Temos que nos mudar.
326
00:23:32,703 --> 00:23:33,703
Espere.
327
00:23:34,639 --> 00:23:35,689
O que é?
328
00:23:42,462 --> 00:23:44,462
Caramba. Aí vêm os guardas.
329
00:23:48,578 --> 00:23:49,628
Cães do Inferno.
330
00:23:57,332 --> 00:23:58,332
Ir!
331
00:24:13,261 --> 00:24:15,746
- Eu sabia que isso era uma armadilha.
- O que você quer, um bolinho?
332
00:24:16,287 --> 00:24:17,831
{\Tudo bem,}Isso deve mantê-los afastados.
333
00:24:18,081 --> 00:24:20,368
- Não por muito tempo. Quantos {\deles }existem?
- Muitos.
334
00:24:20,535 --> 00:24:22,544
Eu estarei puxando por você,
de Cleveland.
335
00:24:23,271 --> 00:24:24,922
Eu não sabia que isso iria acontecer.
336
00:24:25,172 --> 00:24:28,717
Pelo lado positivo, eles estão mastigando meu macacão
deveria ganhar alguns segundos para você.
337
00:24:29,593 --> 00:24:30,743
}Seacrest fora.
338
00:24:39,770 --> 00:24:42,070
É um feitiço, eu acho, de Crowley.
339
00:24:42,237 --> 00:24:44,358
Dentro destas paredes,
você está trancado dentro do seu corpo.
340
00:24:45,131 --> 00:24:46,781
Karma é uma merda, vadia.
341
00:24:51,385 --> 00:24:53,830
{\O que você vai fazer,}Você vai cortar o ar
{\até }até você bater em alguma coisa?
342
00:24:55,448 --> 00:24:56,707
Você pode vê-los.
343
00:24:56,874 --> 00:24:58,789
Pegue isso. Segure-os.
É a nossa melhor chance.
344
00:25:00,575 --> 00:25:01,625
Em Crowley.
345
00:25:02,087 --> 00:25:03,293
Pegue e vá.
346
00:25:03,543 --> 00:25:06,130
Você mata o idiota bajulador.
Eu vou segurar os cachorros.
347
00:25:06,380 --> 00:25:08,280
Como você vai fazer isso...
348
00:25:27,828 --> 00:25:28,986
O que foi isso?
349
00:25:32,720 --> 00:25:34,825
Aprendi isso com o pizzaiolo.
350
00:25:35,868 --> 00:25:37,411
Bem, A-plus para você.
351
00:25:38,574 --> 00:25:39,874
Eu me sinto tão limpo.
352
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
- Tenho que ir.
- Isso vai funcionar em um cão infernal?
353
00:25:46,795 --> 00:25:48,213
{\Bem,}Estamos prestes a descobrir. Correr!
354
00:26:20,996 --> 00:26:22,346
Não consigo ver Jack.
355
00:26:33,097 --> 00:26:34,176
Você nos vendeu?
356
00:26:38,221 --> 00:26:39,571
Maldito seja, Samuel!
357
00:26:40,759 --> 00:26:42,259
E eu tenho que dizer...
358
00:26:43,015 --> 00:26:45,270
Melhor compra que fiz
desde Dick Cheney.
359
00:26:47,017 --> 00:26:49,517
- Como vão os truques?
- Acima do seu nível salarial.
360
00:26:50,177 --> 00:26:51,193
Tenho trabalhado.
361
00:26:51,443 --> 00:26:52,481
Coisas grandes.
362
00:26:52,648 --> 00:26:55,614
Infelizmente, você estará muito morto
para participar.
363
00:26:56,034 --> 00:26:57,034
Realmente?
364
00:26:57,449 --> 00:26:59,076
É uma pena ter que acabar com vocês{\ ambos}.
365
00:26:59,326 --> 00:27:01,926
Gostei bastante
sua servidão contratada.
366
00:27:52,749 --> 00:27:54,249
Estou fazendo xixi.
367
00:27:57,381 --> 00:27:58,927
Considere-se com sorte.
368
00:28:00,049 --> 00:28:01,049
Caramba.
369
00:28:01,801 --> 00:28:02,806
Isso é péssimo.
370
00:28:08,522 --> 00:28:10,272
Você quer perdão, encontre um padre.
371
00:28:11,723 --> 00:28:14,204
- Eu só quero que você entenda.
- Eu entendo...
372
00:28:15,214 --> 00:28:16,394
Que você é um mentiroso.
373
00:28:16,561 --> 00:28:18,613
Você fala sobre colocar o sangue em primeiro lugar,
374
00:28:18,863 --> 00:28:20,887
o que é engraçado
porque você parece {\simplesmente}como meu pai.
375
00:28:21,054 --> 00:28:23,493
- A diferença é que ele realmente fez isso!
- Estou colocando o sangue primeiro!
376
00:28:23,743 --> 00:28:26,793
- Dá um tempo!
- Maria é meu sangue! Minha filha!
377
00:28:27,564 --> 00:28:29,624
Não venha para mim
como se eu tivesse te traído, Dean.
378
00:28:29,874 --> 00:28:32,336
Você vendeu sua própria mãe.
Era ela ou Sam,
379
00:28:32,586 --> 00:28:34,379
e você escolheu Sam, pura e simplesmente.
380
00:28:34,629 --> 00:28:35,839
Isso é uma porcaria!
381
00:28:36,089 --> 00:28:37,693
Você quer saber o que {\realmente }aconteceu?
382
00:28:37,860 --> 00:28:39,843
Você escolheu um demônio
sobre seus próprios netos!
383
00:28:41,609 --> 00:28:43,109
Veja como quiser.
384
00:28:45,401 --> 00:28:47,100
Eu nem sei o que Sam é.
385
00:28:47,350 --> 00:28:49,144
E você quer que eu o proteja?
386
00:28:49,394 --> 00:28:50,394
E você?
387
00:28:52,229 --> 00:28:53,398
Você é um estranho.
388
00:28:54,014 --> 00:28:55,353
Não, sério, me diga!
389
00:28:55,520 --> 00:28:57,319
O que {\exatamente} você deveria ser para mim?
390
00:28:59,680 --> 00:29:01,073
Eu vou te dizer quem eu sou.
391
00:29:02,467 --> 00:29:04,242
eu sou o cara
você nunca mais quer ver.
392
00:29:06,094 --> 00:29:08,694
Porque eu vou conseguir sair daqui.
Confie em mim.
393
00:29:09,786 --> 00:29:11,536
Da próxima vez que você me ver,
394
00:29:12,380 --> 00:29:13,752
Estarei lá para te matar.
395
00:29:17,464 --> 00:29:20,717
- {\Não acho que vai}Não haverá uma próxima vez.
- O que quer que te ajude durante a noite.
396
00:30:03,728 --> 00:30:04,728
Então...
397
00:30:05,742 --> 00:30:07,097
Crowley quer saber...
398
00:30:08,783 --> 00:30:09,783
Bem...
399
00:30:10,671 --> 00:30:11,721
Tudo.
400
00:30:12,018 --> 00:30:14,068
Me disse para arrancar isso de você.
401
00:30:14,235 --> 00:30:16,481
O que quer que faça você se sentir um homem.
402
00:30:24,109 --> 00:30:25,659
Você fala um jogo cruel.
403
00:30:27,742 --> 00:30:28,742
Mas...
404
00:30:31,806 --> 00:30:33,006
Você está com medo.
405
00:31:45,028 --> 00:31:46,028
Aproveitar.
406
00:31:50,945 --> 00:31:52,656
Shawshanké um ótimo filme,
407
00:31:52,823 --> 00:31:54,704
mas vamos pular a cena do chuveiro.
408
00:31:55,415 --> 00:31:56,415
Olhar.
409
00:31:56,672 --> 00:31:57,672
Café da manhã.
410
00:32:07,639 --> 00:32:09,139
O que você fez com meu irmão?
411
00:32:10,329 --> 00:32:11,629
Você descobrirá.
412
00:32:12,088 --> 00:32:13,838
Você está prestes a se juntar a ele.
413
00:32:37,439 --> 00:32:38,989
Odeio carniçais!
414
00:32:41,474 --> 00:32:43,474
Solte-me, seu filho da puta!
415
00:33:12,482 --> 00:33:15,664
Você sabe, você está enfiando aquela coisa
em todos os lugares errados.
416
00:33:17,328 --> 00:33:18,328
Realmente?
417
00:33:19,684 --> 00:33:21,384
Você com certeza estava gritando.
418
00:33:22,888 --> 00:33:25,817
Nocauteie-se.
É um corpo hospedeiro.
419
00:33:25,984 --> 00:33:27,667
Uma garota de Sheboygan,
420
00:33:27,834 --> 00:33:29,784
mudou-se para Los Angeles para ser atriz.
421
00:33:30,117 --> 00:33:32,806
Provavelmente nem é a pior coisa
isso já aconteceu com ela.
422
00:33:47,577 --> 00:33:48,947
Do que você está rindo?
423
00:33:52,304 --> 00:33:54,354
Dean Winchester está atrás de você...
424
00:33:54,982 --> 00:33:55,982
Saco de carne.
425
00:34:03,255 --> 00:34:04,405
Devíamos ir.
426
00:34:21,788 --> 00:34:23,188
Olá, querido.
427
00:34:23,754 --> 00:34:26,054
Estamos conversando esta manhã, não é?
428
00:34:32,014 --> 00:34:33,064
Espero que sim.
429
00:34:35,505 --> 00:34:38,855
Não gostaria de prejudicar um fio de cabelo
naquela linda cabecinha.
430
00:34:39,267 --> 00:34:40,267
Então...
431
00:34:40,434 --> 00:34:43,084
Você está pronto para me dizer
tudo sobre seu pai?
432
00:34:49,965 --> 00:34:51,365
Mantenha esse pensamento.
433
00:35:09,384 --> 00:35:11,154
Você deveria estar morto de ghoul agora.
434
00:35:21,224 --> 00:35:22,574
Realmente necessário?
435
00:35:24,366 --> 00:35:25,877
Acabei de lavar isso a seco.
436
00:35:30,959 --> 00:35:33,676
Então...
A que devo o alcance?
437
00:35:37,743 --> 00:35:38,743
Crowley.
438
00:35:40,226 --> 00:35:41,226
Prostituta.
439
00:35:42,843 --> 00:35:44,043
Você sabe o que?
440
00:35:45,480 --> 00:35:47,649
Os melhores torturadores
nunca sujar as mãos.
441
00:35:48,286 --> 00:35:50,086
Sam quer falar com você.
442
00:35:51,739 --> 00:35:53,112
O que posso fazer por você, Sam?
443
00:35:54,066 --> 00:35:55,516
Você sabe muito bem.
444
00:35:55,907 --> 00:35:57,158
Quero minha alma de volta.
445
00:35:58,326 --> 00:36:00,578
E aqui eu pensei
você acabou de criar coragem, Sam.
446
00:36:02,409 --> 00:36:03,409
Bem?
447
00:36:16,448 --> 00:36:18,388
- Não posso.
- Não posso ou não quero.
448
00:36:18,638 --> 00:36:19,745
Eu disse que não posso.
449
00:36:19,912 --> 00:36:22,308
E eu quis dizer não posso,
seu lenhador com cabeça de esfregão.
450
00:36:23,154 --> 00:36:25,228
eu tive sorte
para tirar tanto de você.
451
00:36:25,659 --> 00:36:27,689
Voltando lá
para as partes desleixadas? Sem chance.
452
00:36:27,939 --> 00:36:31,359
Estou bem, mas aqueles dois aí dentro?
Esqueça.
453
00:36:31,609 --> 00:36:33,632
- Como posso saber que você não está mentindo?
- Você não.
454
00:36:33,799 --> 00:36:36,749
Mas isso não muda nada.
Estou lhe contando.
455
00:36:39,116 --> 00:36:41,166
Por que você quer a coisa de volta?
456
00:36:43,127 --> 00:36:46,427
Satanás tem uma fonte suculenta
de entretenimento lá.
457
00:36:47,400 --> 00:36:50,378
Eu engoliria um pano do chão de uma casa de banho
antes de eu levar aquela alma.
458
00:36:51,345 --> 00:36:53,795
A menos que você queira ser
uma bagunça babando.
459
00:36:54,970 --> 00:36:57,012
Sam, odeio dizer isso,
mas ele está certo.
460
00:36:57,179 --> 00:36:58,970
Certo. Entendo. Obrigado.
461
00:37:00,490 --> 00:37:02,140
- Ele é todo seu.
- {\O que você é, louco? }Ele é nossa única esperança!
462
00:37:02,390 --> 00:37:03,590
{\Dean,}Você o ouviu.
463
00:37:03,757 --> 00:37:05,268
Ele não consegue entender. Ele é inútil!
464
00:37:19,108 --> 00:37:20,867
Você vai me deixar voltar, certo?
465
00:37:26,747 --> 00:37:29,083
Isto é para Lúcifer,
seu pequeno pomposo...
466
00:37:37,133 --> 00:37:38,333
Isso é melhor.
467
00:37:43,449 --> 00:37:46,099
Você não conhece tortura,
seu pequeno inseto.
468
00:37:47,358 --> 00:37:48,708
Deixe-os em paz.
469
00:37:51,772 --> 00:37:53,393
Não te vi durante toda a temporada.
470
00:37:53,871 --> 00:37:56,152
- Você é a cavalaria agora?
- Abaixe a faca.
471
00:37:56,402 --> 00:37:58,152
Você é aquele mandão no céu?
472
00:37:58,643 --> 00:38:00,448
Ouvi dizer que você está perdendo para Raphael.
473
00:38:01,250 --> 00:38:04,202
Todo este caso faz com que o Vietname
parece um roller derby.
474
00:38:07,224 --> 00:38:08,874
O que há na sacola de presente?
475
00:38:09,671 --> 00:38:10,671
Você é.
476
00:38:14,324 --> 00:38:15,474
Não é possível.
477
00:38:16,440 --> 00:38:19,300
Você não escondeu seus ossos
tão bem quanto você deveria.
478
00:38:26,915 --> 00:38:28,165
Biscoito para você.
479
00:38:28,592 --> 00:38:31,479
Você pode restaurar a alma de Sam ou não?
480
00:38:37,634 --> 00:38:40,238
Se eu puder ajudar em algum outro...
481
00:38:40,500 --> 00:38:41,550
Responda a ele!
482
00:38:48,865 --> 00:38:49,865
Não posso.
483
00:39:26,483 --> 00:39:28,605
Bem, ela é inteligente.
Eu vou dar isso a ela.
484
00:39:29,120 --> 00:39:30,920
Eu ia matá-la também.
485
00:39:31,684 --> 00:39:33,998
Claro, eu teria dado a você
uma hora com ela primeiro.
486
00:39:35,806 --> 00:39:37,406
Por que eu iria querer isso?
487
00:39:40,900 --> 00:39:42,050
Obrigado, Cass.
488
00:39:42,634 --> 00:39:44,190
Não teria sido para você...
489
00:39:47,573 --> 00:39:49,140
Crowley estava certo. Não é...
490
00:39:49,390 --> 00:39:51,761
Está indo bem para mim lá em cima.
491
00:39:53,963 --> 00:39:56,022
- Se houver algo que possamos fazer...
- Não há.
492
00:39:57,815 --> 00:40:00,115
Eu gostaria que as circunstâncias fossem diferentes.
493
00:40:01,305 --> 00:40:02,755
Na maior parte do tempo...
494
00:40:03,492 --> 00:40:04,734
Eu prefiro estar aqui.
495
00:40:04,901 --> 00:40:07,033
{\Olha, Cass,}Nós sabemos
você tem uma pilha fumegante em seu prato.
496
00:40:07,283 --> 00:40:08,994
Não há necessidade de desculpas.
497
00:40:09,161 --> 00:40:10,411
Somos seus amigos.
498
00:40:12,541 --> 00:40:13,741
Ouça, Sam...
499
00:40:14,492 --> 00:40:16,709
- Encontraremos outro caminho.
- Você realmente quer ajudar?
500
00:40:18,390 --> 00:40:20,090
Prisão cheia de monstros.
501
00:40:20,745 --> 00:40:22,590
Não posso simplesmente deixá-los,
não posso deixá-los ir.
502
00:40:24,009 --> 00:40:25,009
Eu entendo.
503
00:40:30,370 --> 00:40:31,920
Ele está certo, você sabe.
504
00:40:32,852 --> 00:40:33,852
Sobre?
505
00:40:35,467 --> 00:40:36,767
Sobre sua alma.
506
00:40:37,153 --> 00:40:39,857
- Vamos descobrir outra coisa.
- Não, não vamos.
507
00:40:40,292 --> 00:40:43,546
- Ora, porque Crowley disse...
- Você ouviu o que Crowley disse.
508
00:40:43,713 --> 00:40:45,196
E eu ouvi o que Cass disse.
509
00:40:45,852 --> 00:40:47,782
Colocando isso {\thing }de volta
me esmagaria em pedaços.
510
00:40:48,282 --> 00:40:50,005
- Não temos {\isso} certeza.
- {\Você sabe o que?
511
00:40:50,172 --> 00:40:52,801
Quando anjos e demônios
concordar em algo,
512
00:40:52,968 --> 00:40:54,718
me chame de maluco, eu presto atenção.
513
00:40:54,885 --> 00:40:56,235
Você diz isso agora?
514
00:40:56,402 --> 00:40:58,546
- Depois que praticamente morremos tentando...
- Exatamente.
515
00:40:58,713 --> 00:40:59,919
Quase nos matamos!
516
00:41:00,169 --> 00:41:02,547
{\Quero dizer,}Quantas vezes
arriscamos nossas bundas por isso?
517
00:41:03,316 --> 00:41:05,726
Já chega.
Acho que não quero isso de volta.
518
00:41:06,595 --> 00:41:08,470
Você nem sabe
o que você está dizendo.
519
00:41:09,043 --> 00:41:11,055
Não, estou dizendo algo
você não gosta.
520
00:41:13,224 --> 00:41:14,974
Você obviamente se importa muito.
521
00:41:16,401 --> 00:41:18,729
- Mas {\acho que talvez}estou melhor sem ele.
- Você está errado.
522
00:41:18,979 --> 00:41:22,022
- Você não sabe o quanto está errado.
- Não tenho certeza sobre isso.
523
00:41:24,098 --> 00:41:25,648
Sam, não vá embora.