1 00:00:02,629 --> 00:00:04,012 Mas eu não esperava Sam para voltar. 2 00:00:04,097 --> 00:00:05,631 Mas no minuto em que ele caminhou por aquela porta, eu sabia. 3 00:00:05,682 --> 00:00:06,848 Acabou. 4 00:00:06,933 --> 00:00:08,717 Há algo errado comigo. Eu preciso de ajuda. 5 00:00:10,136 --> 00:00:11,270 Castiel: É a alma dele. 6 00:00:11,337 --> 00:00:12,971 Acabou. Dean: Então, onde está? 7 00:00:13,022 --> 00:00:15,774 Ainda na gaiola com Miguel e Lúcifer. 8 00:00:15,841 --> 00:00:17,643 Bem, então, recupere-o. Isso não é possível. 9 00:00:17,694 --> 00:00:18,977 Você não tem instinto. 10 00:00:19,028 --> 00:00:21,346 Quero dizer, você é seriamente bagunçado. 11 00:00:22,865 --> 00:00:24,283 Eu não sei o que você é porque você não é Sam. 12 00:00:24,350 --> 00:00:25,350 Dean, vamos lá. 13 00:00:25,401 --> 00:00:26,702 Pare de fingir. 14 00:00:26,786 --> 00:00:28,320 - Você estava certo. - Sobre? 15 00:00:28,371 --> 00:00:30,855 Eu não sou seu irmão. 16 00:00:30,907 --> 00:00:33,075 Como se eu nem realmente me importo com você. 17 00:00:33,159 --> 00:00:34,459 E talvez Eu deveria me sentir culpado. 18 00:00:34,527 --> 00:00:35,744 Mas eu não. 19 00:00:39,832 --> 00:00:43,034 [Tema de "Arquivo X" é reproduzido] 20 00:00:43,086 --> 00:00:45,554 [Grilos cantando] 21 00:00:45,638 --> 00:00:50,559 ♪ Eu gostaria de ver você ao luar ♪ 22 00:00:50,643 --> 00:00:55,314 ♪ Eu gostaria de beijar você lá no fundo ♪ 23 00:00:55,381 --> 00:01:00,736 ♪ Eu gostaria de orientar você um campo de flores silvestres ♪ 24 00:01:00,820 --> 00:01:03,739 ♪ e eu gostaria de verificar você para carrapatos ♪ 25 00:01:07,059 --> 00:01:09,060 [farfalhar de milho] 26 00:01:10,580 --> 00:01:11,863 Você viu isso? 27 00:01:11,914 --> 00:01:13,332 Ver o quê? 28 00:01:15,568 --> 00:01:17,836 Há algo lá fora. 29 00:01:17,903 --> 00:01:19,504 Patrício! 30 00:01:23,676 --> 00:01:25,410 Algo no milho. 31 00:01:28,798 --> 00:01:29,965 [ farfalhar de milho ] 32 00:01:33,469 --> 00:01:36,588 Patrício, você está me assustando. 33 00:01:36,639 --> 00:01:39,308 Eu só estou tendo uma olhada rápida. 34 00:01:40,926 --> 00:01:42,427 Patrício! 35 00:01:42,478 --> 00:01:43,679 Patrício! 36 00:01:47,617 --> 00:01:50,202 [Respirando pesadamente] 37 00:01:52,488 --> 00:01:55,374 Patrício. 38 00:01:55,441 --> 00:01:56,875 Patrício! 39 00:02:09,955 --> 00:02:12,507 [Zumbido mecânico] 40 00:02:16,295 --> 00:02:16,895 Patrício! 41 00:02:25,822 --> 00:02:27,639 [Respirando pesadamente] 42 00:02:30,326 --> 00:02:32,694 Patrício! 43 00:02:55,068 --> 00:02:57,135 [Tema de "Arquivo X" é reproduzido] 44 00:02:57,186 --> 00:03:00,704 ♪ Sobrenatural 6x09 ♪ Bata palmas se você acredita Data de exibição original em 19 de novembro de 2010 45 00:03:00,756 --> 00:03:03,508 == sincronização, corrigida por 00:04:04,588 e estou tão feliz como um porco em sapatos. 66 00:04:04,673 --> 00:04:06,090 [Risadas] 67 00:04:06,174 --> 00:04:09,543 Posso garantir que isso tem nada a ver com OVNIs 68 00:04:09,594 --> 00:04:13,464 ou homenzinhos verdes ou qualquer coisa qualquer coisa extraterrestre. 69 00:04:13,548 --> 00:04:16,183 Claro que não são OVNIs. 70 00:04:16,251 --> 00:04:17,718 São fadas. 71 00:04:17,769 --> 00:04:19,136 Fadas? 72 00:04:20,472 --> 00:04:22,690 Ok, bem, obrigado para sua entrada. 73 00:04:22,757 --> 00:04:24,859 O que, discos voadores não é louco o suficiente para você? 74 00:04:24,926 --> 00:04:26,927 Que jornal você disse você trabalha? 75 00:04:26,978 --> 00:04:28,479 Olha, se você quiser adicionar glitter para aquela cola que você está cheirando, 76 00:04:28,563 --> 00:04:31,565 tudo bem, mas não jogue fora seu maluco em cima de nós. 77 00:04:31,616 --> 00:04:32,553 Preferimos não intervir nisso. 78 00:04:32,653 --> 00:04:33,507 Ok, nós - nós - terminamos. 79 00:04:33,507 --> 00:04:35,074 A única coisa que você está perdendo são algumas dúzias de gatos, irmã. 80 00:04:35,103 --> 00:04:37,371 Sim. É - é um coisa de açúcar no sangue. Oh. 81 00:04:37,438 --> 00:04:38,656 Me desculpe. 82 00:04:38,740 --> 00:04:41,275 O que? "O que?" Você tem que perguntar? 83 00:04:41,326 --> 00:04:42,626 Certo, sim. Você precisa perguntar. 84 00:04:42,711 --> 00:04:44,745 Olha, me desculpe, mas isso é tudo uma grande piada, certo? 85 00:04:44,796 --> 00:04:46,964 Quero dizer, não estamos realmente aceitando isso OVNI porcaria sério? 86 00:04:47,048 --> 00:04:48,999 Não, cara. E.T. é feito de borracha. Todo mundo sabe disso. 87 00:04:49,084 --> 00:04:50,801 Mas existem quatro legítimos desaparecimentos nesta cidade. 88 00:04:50,886 --> 00:04:51,952 Alguma coisa está acontecendo. 89 00:04:52,003 --> 00:04:53,254 E, Sam, a propósito, 90 00:04:53,305 --> 00:04:54,972 não é culpa da senhora ela tomou o ácido marrom. 91 00:04:55,056 --> 00:04:56,056 Sim. Então? 92 00:04:56,124 --> 00:04:58,792 Empatia, cara. Empatia. 93 00:04:58,844 --> 00:05:00,227 Quero dizer, o velho Sam teria dado a ela 94 00:05:00,295 --> 00:05:03,230 alguns - alguns wussified, porcaria de olhos orvalhados. 95 00:05:03,298 --> 00:05:04,565 O velho Sam tinha alma. 96 00:05:04,632 --> 00:05:05,966 Era uma alma. Qualquer que seja. 97 00:05:06,017 --> 00:05:08,802 Certo. Sim. E - e - e - mas você não. 98 00:05:08,854 --> 00:05:10,637 Ou não. Qualquer que seja. 99 00:05:10,689 --> 00:05:13,190 - Certo. - Certo. 100 00:05:13,275 --> 00:05:15,025 Você não se importa. Bem... 101 00:05:15,110 --> 00:05:16,243 Você tem que se preocupar! 102 00:05:16,311 --> 00:05:17,361 Sobre o quê, exatamente? 103 00:05:17,445 --> 00:05:19,113 Sobre tudo, cara! [Suspiros] 104 00:05:19,164 --> 00:05:20,948 A-sobre ser humano, pelo menos! 105 00:05:20,999 --> 00:05:24,168 Olha, Dean, você obviamente se importa. Bastante. E isso é ótimo. 106 00:05:24,252 --> 00:05:27,288 Mas - mas Eu não posso me importar com o que - 107 00:05:27,339 --> 00:05:29,373 com o que não posso me importar, você sabe? 108 00:05:29,457 --> 00:05:30,624 [Suspiros] 109 00:05:30,675 --> 00:05:32,426 O que você quer que eu faça, fingir? 110 00:05:32,493 --> 00:05:34,128 Sim. Absolutamente. Finja. 111 00:05:34,179 --> 00:05:35,763 Finja até você conseguir. 112 00:05:35,830 --> 00:05:38,349 O que aconteceu com você querendo que eu seja totalmente honesto? 113 00:05:38,433 --> 00:05:40,500 Ei, você quer ser um garoto de verdade, Pinóquio, 114 00:05:40,552 --> 00:05:41,835 você tem que representar o papel. 115 00:05:41,887 --> 00:05:43,020 Eu estava fingindo, Dean! 116 00:05:43,088 --> 00:05:44,889 Desde que voltamos juntos na estrada, 117 00:05:44,973 --> 00:05:46,390 Eu-eu estava escolhendo cada maldita palavra! 118 00:05:46,474 --> 00:05:48,342 É cansativo! Ok, tudo bem. 119 00:05:48,393 --> 00:05:50,510 Mas até pegarmos você de volta ao trem da alma, 120 00:05:50,562 --> 00:05:52,229 Eu serei sua consciência, ok? 121 00:05:52,314 --> 00:05:53,530 [Risadas] 122 00:05:53,615 --> 00:05:56,066 Então você está dizendo você será meu... Grilo Falante. 123 00:05:56,134 --> 00:05:57,201 Cale-se. 124 00:05:57,285 --> 00:05:58,702 Mas, sim, seu maldito fantoche. 125 00:05:58,787 --> 00:06:01,655 Isso é exatamente o que estou dizendo. 126 00:06:01,706 --> 00:06:03,791 [Porta do carro fecha] 127 00:06:03,858 --> 00:06:05,826 [Motor gira, gira] [Suspiros] 128 00:06:16,755 --> 00:06:17,922 Sr. Brennan? 129 00:06:18,006 --> 00:06:19,840 Hum? 130 00:06:19,891 --> 00:06:22,209 Estamos com O Espelho. 131 00:06:22,260 --> 00:06:23,928 Gostaríamos apenas de perguntar a você - o quê? 132 00:06:24,012 --> 00:06:25,045 Isso é sobre Patrick? 133 00:06:26,398 --> 00:06:28,215 Patrick se foi. 134 00:06:28,266 --> 00:06:30,067 Ausente. Certo, sim. 135 00:06:30,151 --> 00:06:33,553 Isso é - isso é o que queremos conversar com você sobre. 136 00:06:33,605 --> 00:06:35,022 Agora, seu filho foi o primeiro desaparecer. 137 00:06:35,073 --> 00:06:36,206 Primeiro a ser levado. 138 00:06:39,861 --> 00:06:40,861 Levado? 139 00:06:43,164 --> 00:06:44,331 Sair. 140 00:06:44,399 --> 00:06:46,400 Fora! 141 00:06:46,451 --> 00:06:50,204 Sr. Brennan, em quem você acredita levou seu filho? 142 00:06:50,255 --> 00:06:51,738 Vocês não podem me ajudar. 143 00:06:53,124 --> 00:06:54,959 Meu garoto nunca mais voltará. 144 00:06:55,043 --> 00:06:56,410 Você parece ter muita certeza. 145 00:06:56,461 --> 00:06:57,761 Com licença? 146 00:06:57,846 --> 00:06:59,430 Como se você soubesse de algo você não está falando. 147 00:06:59,514 --> 00:07:00,798 Ok, tudo bem. 148 00:07:00,882 --> 00:07:03,717 Você sabe o que eles dizem - 149 00:07:03,768 --> 00:07:06,053 72 horas. 150 00:07:06,104 --> 00:07:08,472 Depois disso, as probabilidades de encontrar uma pessoa desaparecida 151 00:07:08,556 --> 00:07:10,224 cair para nada, certo? 152 00:07:10,275 --> 00:07:11,758 Bem, cada caso é diferente. 153 00:07:13,561 --> 00:07:14,812 Já se passaram semanas. 154 00:07:16,614 --> 00:07:18,198 Certo. 155 00:07:18,266 --> 00:07:20,567 Ouça, ah... 156 00:07:20,618 --> 00:07:22,486 Ligue para nós... 157 00:07:22,570 --> 00:07:23,988 Se alguma coisa vem à mente. 158 00:07:25,740 --> 00:07:26,707 OK. 159 00:07:26,774 --> 00:07:28,208 [Suspiros] 160 00:07:32,247 --> 00:07:34,331 [Porta fecha] 161 00:07:40,088 --> 00:07:41,955 Está tudo bem? 162 00:07:47,846 --> 00:07:49,763 [Expira bruscamente] O que você acha? 163 00:07:49,814 --> 00:07:51,398 eu acho ele está escondendo alguma coisa. 164 00:07:51,466 --> 00:07:53,067 Por que você não fica e relojoeiro, 165 00:07:53,134 --> 00:07:54,852 veja o que acontece quando o sol se põe. 166 00:07:54,936 --> 00:07:56,737 - Vou dar uma olhada nos círculos nas plantações. - Ok, ok. 167 00:07:56,804 --> 00:07:59,573 Mas não se envolva com, mutilar, 168 00:07:59,640 --> 00:08:02,142 ou de alguma forma matar Brennan. 169 00:08:02,193 --> 00:08:03,810 Na verdade, não quero que você faça qualquer julgamento exige qualquer coisa. 170 00:08:03,862 --> 00:08:05,996 Qualquer coisa acontece, ligue para mim. 171 00:08:06,081 --> 00:08:08,449 Você sabe, Jiminy, eu estava sozinho por um ano inteiro. 172 00:08:08,500 --> 00:08:10,817 [zomba] Eu me saí bem sem você. 173 00:08:10,869 --> 00:08:12,036 [Rindo] Sim. 174 00:08:12,120 --> 00:08:14,288 eu não quero saber sua definição de "bem". 175 00:08:18,593 --> 00:08:20,327 [Suspiros] 176 00:08:43,201 --> 00:08:45,619 [Celular toca rock] 177 00:08:48,289 --> 00:08:50,524 [Bip] [Expira bruscamente] 178 00:08:50,575 --> 00:08:51,875 O quê? 179 00:08:51,960 --> 00:08:54,044 A única coisa que esse cara está fazendo é o alcoolismo. 180 00:08:54,129 --> 00:08:55,295 Bom. 181 00:08:55,363 --> 00:08:56,863 Você sabe, talvez eu devesse vá falar com ele novamente. 182 00:08:56,915 --> 00:08:59,366 Quero dizer, você é o único que disse que ele está escondendo alguma coisa. 183 00:08:59,417 --> 00:09:01,218 Shh, shh, shh! 184 00:09:01,302 --> 00:09:02,836 [ farfalhar de milho ] 185 00:09:02,887 --> 00:09:06,090 O quê? Você vê alguma coisa? 186 00:09:06,174 --> 00:09:08,809 Dean, o que houve? 187 00:09:08,876 --> 00:09:10,210 Espere um segundo. 188 00:09:13,181 --> 00:09:14,381 [Pulsação eletrônica] 189 00:09:22,023 --> 00:09:22,840 Santo... 190 00:09:25,743 --> 00:09:27,578 OVNI! OVNI! Uau. Cara, pare de gritar. 191 00:09:27,662 --> 00:09:28,695 Você está terminando. 192 00:09:28,746 --> 00:09:30,230 eu não peguei essa última parte. 193 00:09:30,281 --> 00:09:32,449 Encontro próximo! Encontro próximo! 194 00:09:32,534 --> 00:09:33,617 [grunhidos] 195 00:09:33,701 --> 00:09:35,002 Encontro próximo? 196 00:09:35,069 --> 00:09:36,954 Que tipo? Primeiro, segundo? 197 00:09:37,038 --> 00:09:38,755 Eles estão atrás de mim! 198 00:09:38,840 --> 00:09:40,791 Terceiro tipo já? É melhor você correr, cara. 199 00:09:40,875 --> 00:09:42,376 Eu acho que o quarto tipo é uma coisa de bunda. 200 00:09:42,427 --> 00:09:45,129 Empatia, Sam! Empatia! 201 00:09:45,213 --> 00:09:47,097 ♪ Por favor, me levar para um passeio? ♪ 202 00:09:47,182 --> 00:09:48,515 Eles ainda estão atrás de você? 203 00:09:52,887 --> 00:09:54,972 [Grunhindo] 204 00:10:00,612 --> 00:10:02,146 Vamos! 205 00:10:05,600 --> 00:10:06,783 [farfalhar de milho] 206 00:10:06,868 --> 00:10:09,153 Sam: Dean? Você está aí? 207 00:10:09,237 --> 00:10:10,404 O que aconteceu? 208 00:10:10,455 --> 00:10:11,938 Decano? 209 00:10:11,990 --> 00:10:14,541 ♪ Por favor, me levar para um passeio? ♪ 210 00:10:14,609 --> 00:10:16,610 [suspira] 211 00:10:16,661 --> 00:10:18,412 ♪ Ah, por favor me leve junto... ♪ 212 00:10:18,463 --> 00:10:20,464 Obrigado. 213 00:10:29,250 --> 00:10:31,585 [Insetos zumbindo] 214 00:10:33,805 --> 00:10:36,590 [Celular toca rock] 215 00:10:51,828 --> 00:10:53,295 [Bip] 216 00:11:07,947 --> 00:11:11,000 [Tema de "Contatos Imediatos do Terceiro Grau" peças] 217 00:11:17,783 --> 00:11:20,668 [Sintonia de rádio] 218 00:11:21,453 --> 00:11:24,521 [Tema de "Contatos Imediatos do Terceiro Grau" peças] 219 00:11:27,459 --> 00:11:29,660 [Rádio vibra] 220 00:11:30,729 --> 00:11:33,764 ♪ Os anos se passaram ♪ 221 00:11:33,815 --> 00:11:35,699 [conversas indistintas] 222 00:11:41,009 --> 00:11:43,494 Então, eles são reais. OVNIs 223 00:11:43,545 --> 00:11:45,463 Como eu disse antes, filho - 224 00:11:45,514 --> 00:11:47,431 a verdade está lá fora. 225 00:11:47,499 --> 00:11:49,634 OK. Você é o especialista. 226 00:11:49,685 --> 00:11:51,135 Como faço para obtê-los? 227 00:11:51,186 --> 00:11:53,771 Venha de novo? 228 00:11:53,839 --> 00:11:55,640 Bem, você caça E.T.s, certo? 229 00:11:55,691 --> 00:11:57,391 eu preciso saber como obtê-los. 230 00:11:57,476 --> 00:11:58,643 [Risadas] 231 00:11:58,694 --> 00:12:00,394 Uh, você e eu. 232 00:12:12,491 --> 00:12:14,041 É isso? 233 00:12:14,126 --> 00:12:16,410 Bem, eu diria que 30 anos de relatos de testemunhas oculares 234 00:12:16,495 --> 00:12:18,629 falam por si mesmos, como prova incontestável. 235 00:12:18,697 --> 00:12:20,364 Sim, certo. 236 00:12:20,415 --> 00:12:22,466 Meu irmão foi sequestrado, então estou muito bom em toda a parte da prova. 237 00:12:22,534 --> 00:12:23,534 Seu irmão foi sequestrado? 238 00:12:23,585 --> 00:12:25,035 Sim. 239 00:12:25,087 --> 00:12:26,554 - Oh meu Deus. - Está bem. 240 00:12:26,638 --> 00:12:28,639 Quero dizer, Tive tempo para me ajustar. 241 00:12:28,707 --> 00:12:30,975 Será que isso aconteceu quando vocês eram crianças? 242 00:12:31,042 --> 00:12:33,344 Não. Tipo, meia hora atrás. 243 00:12:33,395 --> 00:12:36,397 Então, você está caçando OVNIs há mais de três décadas, 244 00:12:36,481 --> 00:12:38,065 e você basicamente não tenho dados concretos 245 00:12:38,150 --> 00:12:39,567 e zero leads viáveis. 246 00:12:39,651 --> 00:12:42,186 - Bem, eu... - Você já considerou a possibilidade 247 00:12:42,237 --> 00:12:43,938 que você é péssimo na caça de OVNIs? 248 00:12:49,027 --> 00:12:50,661 Eu gostaria de ajudar. 249 00:12:52,414 --> 00:12:54,582 Se eu puder. 250 00:12:57,536 --> 00:13:00,621 [Tema de "Contatos Imediatos do Terceiro Grau" peças] 251 00:13:00,706 --> 00:13:03,207 [farfalhar de milho] 252 00:13:06,345 --> 00:13:07,511 [Gritando] 253 00:13:07,579 --> 00:13:09,380 [Respirando pesadamente] 254 00:13:25,447 --> 00:13:26,864 Reitor! 255 00:13:26,932 --> 00:13:28,649 Que diabos? 256 00:13:28,717 --> 00:13:30,785 Ah, esse é Dean? 257 00:13:30,869 --> 00:13:32,203 Sam! 258 00:13:32,270 --> 00:13:34,338 Eles trouxeram seu irmão de volta. 259 00:13:40,278 --> 00:13:41,796 OK. 260 00:13:41,880 --> 00:13:43,614 Está tudo bem, Sam. 261 00:13:43,665 --> 00:13:46,200 Eu entendo totalmente você precisa de tempo em família. 262 00:13:49,254 --> 00:13:50,588 Mas é só... 263 00:13:52,123 --> 00:13:53,407 Como eles eram? 264 00:13:55,594 --> 00:13:58,295 Eles eram agarrados, idiotas incandescentes. 265 00:13:58,347 --> 00:13:59,597 Boa noite. 266 00:13:59,648 --> 00:14:01,232 Muito cedo. OK. 267 00:14:03,435 --> 00:14:04,735 [Suspiros] 268 00:14:08,323 --> 00:14:09,924 Você está chateado. 269 00:14:17,616 --> 00:14:19,533 Eu fui sequestrado. 270 00:14:19,618 --> 00:14:21,636 E você estava batendo Patchouli. 271 00:14:21,703 --> 00:14:24,538 Eu não pensei ela cheirava tão mal. 272 00:14:24,623 --> 00:14:27,258 - Fui abduzido por alienígenas! - Eu estava investigando isso! 273 00:14:27,325 --> 00:14:29,093 Olhando para isso?! Fiquei fora por uma hora! 274 00:14:29,160 --> 00:14:31,429 Uma hora? E a maior parte disso estava voltando para a cidade! 275 00:14:31,496 --> 00:14:32,496 Dean, eu acho seu relógio está desligado. 276 00:14:32,547 --> 00:14:33,831 Você se foi a noite toda. 277 00:14:33,882 --> 00:14:36,050 O que você está falando? Não, não tenho. 278 00:14:37,469 --> 00:14:38,502 4:00 da manhã? 279 00:14:38,553 --> 00:14:40,221 Sim. 280 00:14:40,305 --> 00:14:41,839 OVNI lapso de tempo. 281 00:14:41,890 --> 00:14:43,424 [Risadas] 282 00:14:43,492 --> 00:14:47,028 Isso realmente está de acordo com muitas histórias de sequestro. 283 00:14:47,112 --> 00:14:48,562 "Entra na fila"?! 284 00:14:52,701 --> 00:14:55,453 Nada está caindo na linha! 285 00:14:55,520 --> 00:14:57,788 Aqui. Bebida. 286 00:15:00,575 --> 00:15:02,326 - Bom. - Obrigado. 287 00:15:02,377 --> 00:15:03,244 Sim. 288 00:15:03,328 --> 00:15:06,714 Agora... vamos. 289 00:15:06,748 --> 00:15:08,299 Fale comigo. 290 00:15:08,366 --> 00:15:10,167 O que aconteceu? 291 00:15:10,218 --> 00:15:12,003 [Expira bruscamente] 292 00:15:12,054 --> 00:15:14,371 Bem, ah... 293 00:15:14,423 --> 00:15:16,023 Teve isso, ah... 294 00:15:17,676 --> 00:15:19,310 Deus me ajude, Sam, 295 00:15:19,377 --> 00:15:21,595 houve isso luz branca brilhante. 296 00:15:24,599 --> 00:15:26,934 Tudo bem. 297 00:15:27,019 --> 00:15:28,352 Quarto seguro. 298 00:15:35,110 --> 00:15:37,511 E então - e de repente, Eu estava, ah... 299 00:15:37,579 --> 00:15:39,663 Eu-- Eu estava em um lugar diferente. 300 00:15:39,731 --> 00:15:43,567 E havia estes... Seres. 301 00:15:43,618 --> 00:15:45,169 E eles - eles eram - eles eram brilhantes demais para olhar, 302 00:15:45,236 --> 00:15:47,421 mas eu-eu podia senti-los... 303 00:15:47,506 --> 00:15:50,791 Me puxando em direção a esse tipo de... mesa. 304 00:15:50,876 --> 00:15:52,793 Mesa de sondagem! Deus, não diga isso em voz alta! 305 00:15:52,878 --> 00:15:54,045 Certo. 306 00:15:54,112 --> 00:15:55,846 Uh, então o que você fez? 307 00:15:58,633 --> 00:16:00,217 Eu fiquei... louco. 308 00:16:00,268 --> 00:16:02,970 Comecei a hackear e - 309 00:16:03,055 --> 00:16:05,139 e cortar e disparar. 310 00:16:05,223 --> 00:16:07,441 [Risadas] 311 00:16:07,559 --> 00:16:09,760 Eles - eles na verdade pareceu surpreso. 312 00:16:11,947 --> 00:16:14,231 Eu-eu-eu não acho alguém já fez isso antes. 313 00:16:15,433 --> 00:16:17,234 Sim. 314 00:16:17,285 --> 00:16:19,603 eu tinha um encontro imediato, Sam. 315 00:16:19,654 --> 00:16:21,455 E eu ganhei. 316 00:16:22,824 --> 00:16:24,441 Você deveria tomar um banho. 317 00:16:24,493 --> 00:16:26,460 Eu devia tomar um banho. 318 00:16:26,545 --> 00:16:28,712 Eu vou - Vou tomar um banho. 319 00:16:32,617 --> 00:16:35,553 Então, além de todos os demônios e os anjos 320 00:16:35,620 --> 00:16:38,139 e os fantasmas e os skinwalkers, 321 00:16:38,223 --> 00:16:39,890 Acontece que há... 322 00:16:42,227 --> 00:16:44,929 Então, se os alienígenas são realmente reais, o que vem a seguir, hein? 323 00:16:44,980 --> 00:16:46,063 Hobbits? 324 00:16:46,131 --> 00:16:46,931 Seriamente. 325 00:16:53,304 --> 00:16:55,156 Você acabou de dar a ela o silencioso "como vai você?" 326 00:16:55,223 --> 00:16:56,440 O que? 327 00:16:56,491 --> 00:16:58,776 A nossa realidade desmoronando ao nosso redor, 328 00:16:58,827 --> 00:17:01,445 e você está tentando pegar nossa garçonete?! 329 00:17:01,496 --> 00:17:02,663 Sim. 330 00:17:02,747 --> 00:17:04,582 Ok, olhe... 331 00:17:04,649 --> 00:17:06,534 [Limpa a garganta] Isso levanta uma questão. 332 00:17:06,618 --> 00:17:08,702 Então, digamos que você tem uma alma, e você está em um caso, 333 00:17:08,787 --> 00:17:10,754 e seu irmão é abduzido por alienígenas. 334 00:17:10,822 --> 00:17:12,623 Sim, então você faz tudo você pode recuperá-lo. 335 00:17:12,674 --> 00:17:14,175 Certo. Você faz. 336 00:17:14,259 --> 00:17:16,660 Mas e quando há não há mais pistas durante a noite? 337 00:17:16,711 --> 00:17:18,179 Quero dizer, você deveria 338 00:17:18,246 --> 00:17:20,131 apenas sente-se lá no escuro e sofrer, 339 00:17:20,182 --> 00:17:22,016 mesmo quando não há nada isso pode ser feito naquele momento? 340 00:17:22,100 --> 00:17:23,333 - Sim! - O que? 341 00:17:23,385 --> 00:17:24,351 Sim. 342 00:17:25,470 --> 00:17:27,771 Você senta no escuro, e você - você sente a perda. 343 00:17:27,839 --> 00:17:29,106 Absolutamente. 344 00:17:29,174 --> 00:17:32,026 Mas - mas eu não poderia apenas faça tudo isso 345 00:17:32,110 --> 00:17:33,811 e fazer sexo com a garota hippie? 346 00:17:33,862 --> 00:17:34,728 Não! 347 00:17:34,813 --> 00:17:36,113 Estaria no escuro. 348 00:17:36,181 --> 00:17:38,032 Não, você não poderia, porque você estaria sofrendo. 349 00:17:38,116 --> 00:17:41,018 E você não pode simplesmente desligue isso durante a noite. 350 00:17:41,069 --> 00:17:42,019 Obrigado, pessoal. 351 00:17:47,459 --> 00:17:48,742 Por que não? 352 00:17:48,827 --> 00:17:51,745 Porque se você tivesse uma alma, sua alma não permitiria. 353 00:17:53,364 --> 00:17:55,365 Então, você está dizendo... 354 00:17:55,417 --> 00:17:58,619 Ter uma alma equivale a sofrimento. 355 00:18:00,338 --> 00:18:01,872 Sim, isso é exatamente o que estou dizendo. 356 00:18:01,923 --> 00:18:04,225 Tipo... 357 00:18:04,309 --> 00:18:07,428 O milhão de vezes você quase ligou para Lisa. 358 00:18:07,512 --> 00:18:09,430 Então, você está dizendo o sofrimento é uma coisa boa. 359 00:18:09,514 --> 00:18:12,766 eu estou dizendo é o único jogo da cidade. 360 00:18:14,853 --> 00:18:15,886 OK. 361 00:18:15,937 --> 00:18:17,221 [Suspiros] 362 00:18:17,272 --> 00:18:19,490 Então, como lidamos com os homenzinhos verdes? 363 00:18:19,557 --> 00:18:21,492 Pesquisar. 364 00:18:21,559 --> 00:18:25,562 Temos cerca de um século de OVNI conhecimento para acompanhar, 365 00:18:25,614 --> 00:18:26,447 e não há tempo para - 366 00:18:29,117 --> 00:18:31,151 O que há com aquele cara? 367 00:18:31,219 --> 00:18:32,236 Quem? 368 00:18:32,287 --> 00:18:33,570 O cara perto da janela 369 00:18:33,622 --> 00:18:35,122 me dando um olhar fedorento. 370 00:18:35,207 --> 00:18:36,507 Você quer dizer o policial? 371 00:18:36,574 --> 00:18:37,841 Não, não o policial. 372 00:18:37,909 --> 00:18:39,026 O cara! Ele está certo - 373 00:18:40,411 --> 00:18:41,762 bem, agora ele se foi. 374 00:18:41,846 --> 00:18:43,464 Quem se foi? 375 00:18:43,548 --> 00:18:45,716 - Podemos, por favor, sair daqui? - O que você tem? 376 00:18:45,767 --> 00:18:47,251 - Antes que eu te bata. - OK. 377 00:18:47,302 --> 00:18:49,303 Nossa. 378 00:18:49,387 --> 00:18:52,022 Sam: A biblioteca fechará em breve. Estou quase terminando. 379 00:18:52,090 --> 00:18:53,190 Você encontrou alguma coisa? 380 00:18:53,258 --> 00:18:54,441 Sim, demais. 381 00:18:54,526 --> 00:18:57,444 Todos no planeta acredita em OVNIs, 382 00:18:57,512 --> 00:18:59,847 [ Toca "Space Oddity" de David Bowie ] E eles não vão parar escrevendo livros sobre isso. 383 00:18:59,915 --> 00:19:01,532 Sim, bem, pelo menos livros tem pontuação. 384 00:19:01,599 --> 00:19:02,983 Tudo bem, continue cavando. 385 00:19:03,068 --> 00:19:05,152 Veremos o que você tem quando você voltar. 386 00:19:05,237 --> 00:19:06,654 [Bip] 387 00:19:10,125 --> 00:19:12,876 ♪ Tome suas pílulas de proteína ♪ 388 00:19:12,944 --> 00:19:16,580 ♪ e coloque seu capacete ♪ 389 00:19:16,648 --> 00:19:18,999 [eletricidade crepita] ♪ controle de solo para Major Tom ♪ 390 00:19:19,067 --> 00:19:20,234 Ah, não. 391 00:19:20,302 --> 00:19:22,336 [Pulsação eletrônica] 392 00:19:25,140 --> 00:19:27,341 De novo não. ♪ contagem regressiva iniciada, motores ligados ♪ 393 00:19:31,629 --> 00:19:33,463 ♪ verifique a ignição ♪ 394 00:19:33,515 --> 00:19:36,066 [sinais tilintam] ♪ e que o amor de Deus estar com você ♪ 395 00:19:47,495 --> 00:19:48,478 Mamilos? 396 00:19:49,781 --> 00:19:51,498 ♪ Este é o controle de solo para o major Tom ♪ 397 00:19:51,583 --> 00:19:52,816 Ah, sua vadia! 398 00:19:52,867 --> 00:19:58,655 ♪ Você realmente se destacou ♪ 399 00:19:58,707 --> 00:20:03,460 ♪ e os jornais querem saber cujas camisas você usa ♪ 400 00:20:03,511 --> 00:20:06,096 [sinais tilintando] 401 00:20:06,164 --> 00:20:09,750 Ha ha! ♪ agora é hora de sair a cápsula se tiver coragem ♪ 402 00:20:09,818 --> 00:20:11,218 [sinais tilintando rapidamente] 403 00:20:12,887 --> 00:20:14,171 [Respingos de líquido] Ah! 404 00:20:14,222 --> 00:20:16,840 [Aquecedor] 405 00:20:16,891 --> 00:20:18,475 Ha ha! 406 00:20:25,305 --> 00:20:27,389 Ver o quê? 407 00:20:27,474 --> 00:20:29,725 V-ver o quê? Veja - veja o - o b-- o sangue! 408 00:20:29,809 --> 00:20:31,727 Veja todos os - o - o blech! 409 00:20:33,396 --> 00:20:35,547 Desculpe, cara. Eu não estou vendo isso. 410 00:20:35,598 --> 00:20:38,067 Você não vê o - o echh?! Está bem aí! 411 00:20:38,151 --> 00:20:41,236 Ok, vamos com você vê e eu não. 412 00:20:41,321 --> 00:20:43,655 O que diabos foi isso? 413 00:20:46,743 --> 00:20:50,195 [Suspiros] Foi um... 414 00:20:50,246 --> 00:20:51,897 Senhora nua, ok? 415 00:20:51,948 --> 00:20:53,832 Foi um... Um quê?! 416 00:20:55,785 --> 00:20:58,904 Foi - foi um pouco, brilhando, 417 00:20:58,955 --> 00:21:01,507 senhora quente e nua 418 00:21:01,574 --> 00:21:03,175 com mamilos. 419 00:21:03,242 --> 00:21:04,843 E... 420 00:21:04,911 --> 00:21:06,945 E ela me bateu. 421 00:21:09,299 --> 00:21:10,549 Eu não deveria rir, certo? 422 00:21:10,600 --> 00:21:12,768 Certo. Ok, claro. 423 00:21:12,852 --> 00:21:15,721 Hum... Então, baleado no escuro aqui, 424 00:21:15,772 --> 00:21:18,440 mas fiz isso... mocinha tem asas? 425 00:21:18,508 --> 00:21:19,708 [Estalos do teclado] 426 00:21:19,776 --> 00:21:21,643 Que diabos fez você dizer isso? 427 00:21:21,711 --> 00:21:23,645 Ela fez isso, não foi? 428 00:21:23,730 --> 00:21:24,880 Sim, mas como... como você... 429 00:21:24,948 --> 00:21:26,448 uma das teorias mais marginais Eu me deparei. 430 00:21:26,533 --> 00:21:29,434 Na verdade é que cristal maluco senhora estava reclamando. 431 00:21:29,486 --> 00:21:33,021 E se esses sequestros não tem nada a ver com OVNIs? 432 00:21:33,089 --> 00:21:34,907 O que? Ok, diga esses encontros 433 00:21:34,958 --> 00:21:36,625 tem acontecido durante séculos - 434 00:21:36,709 --> 00:21:38,460 não com extraterrestres 435 00:21:38,545 --> 00:21:39,878 mas com ultraterrestres. 436 00:21:39,946 --> 00:21:41,113 Quero dizer, as pessoas hoje em dia 437 00:21:41,164 --> 00:21:43,015 digamos, alienígenas do espaço ou o que quer que seja, 438 00:21:43,083 --> 00:21:44,299 mas eles costumavam ligue para eles... 439 00:21:47,137 --> 00:21:48,470 -Smurfs? - Fadas. 440 00:21:48,555 --> 00:21:50,005 Fadas? Vamos. 441 00:21:50,090 --> 00:21:52,141 Dean, há uma linha reta entre E.T.s e fadas. 442 00:21:52,225 --> 00:21:53,675 Luzes brilhantes, sequestros. 443 00:21:53,760 --> 00:21:56,728 É tudo a mesma coisa OVNI coisas apenas sob uma pele diferente. 444 00:21:56,796 --> 00:21:58,296 Você pensa seriamente no segredo com os OVNIs é - 445 00:21:58,348 --> 00:21:59,464 Ei, você é o único que sininho enrolado em pizza. 446 00:21:59,516 --> 00:22:01,600 Estou apenas fazendo as contas. 447 00:22:01,651 --> 00:22:04,019 Mas isso é bom. Esta é uma pista. 448 00:22:05,471 --> 00:22:06,972 Uma pista onde?! 449 00:22:07,023 --> 00:22:09,241 Fadas! 450 00:22:09,308 --> 00:22:12,978 Sprites e spriggans, bichos papões e brownies. 451 00:22:13,029 --> 00:22:15,781 As pessoas pequenas tem muitos nomes. 452 00:22:15,832 --> 00:22:18,000 Bem, isso é... 453 00:22:18,084 --> 00:22:20,202 Essa é ela. Hum. 454 00:22:20,270 --> 00:22:21,537 Isso é - isso é - isso é o pouco... 455 00:22:21,604 --> 00:22:22,871 [Sinos tilintando] 456 00:22:22,956 --> 00:22:26,658 De qualquer forma, eu, uh, eu entendo que Tinker Bells são fadas. 457 00:22:26,709 --> 00:22:29,795 Mas, ah, e quanto o pequeno Papai Noel 458 00:22:29,863 --> 00:22:31,547 e o troll e o - 459 00:22:31,631 --> 00:22:33,432 ah, ah, isso é um gnomo de jardim, 460 00:22:33,499 --> 00:22:34,833 e esse é um grande goblin, 461 00:22:34,884 --> 00:22:36,518 e isso - mas elas são todas fadas? 462 00:22:36,603 --> 00:22:37,803 Sim. 463 00:22:37,854 --> 00:22:41,673 A fada vem em muitos formas e tamanhos - 464 00:22:41,724 --> 00:22:46,145 seres mágicos e travessos do reino vizinho. 465 00:22:46,196 --> 00:22:48,346 - O reino das fadas? - Hum-hmm. 466 00:22:48,398 --> 00:22:50,115 Então, é como outra dimensão? 467 00:22:50,183 --> 00:22:52,067 Outra realidade, sim. 468 00:22:52,152 --> 00:22:56,205 Somente pessoas que estiveram lá e voltou ao nosso mundo 469 00:22:56,289 --> 00:22:57,923 posso ver a fada aqui. 470 00:22:59,375 --> 00:23:01,710 Certo. Hum... 471 00:23:01,794 --> 00:23:03,745 Por que as fadas são sequestrar pessoas? 472 00:23:03,813 --> 00:23:04,997 Hum. 473 00:23:05,048 --> 00:23:08,217 Bem, há muita teoria e pouco fato. 474 00:23:08,301 --> 00:23:10,636 Sabemos que eles só levam filhos primogênitos. 475 00:23:10,703 --> 00:23:13,889 Assim como Rumpelstiltskin fez isso! 476 00:23:15,708 --> 00:23:19,511 Pessoalmente, acho eles são levados para Avalon 477 00:23:19,562 --> 00:23:21,230 para servir Oberon, 478 00:23:21,314 --> 00:23:22,948 rei da fada. 479 00:23:27,220 --> 00:23:28,136 Reitor... 480 00:23:29,672 --> 00:23:32,407 Você... 481 00:23:32,492 --> 00:23:34,693 Serviço Oberon, rei das fadas? 482 00:23:38,331 --> 00:23:39,831 Marion... Hum? 483 00:23:39,899 --> 00:23:42,701 Hum... 484 00:23:42,752 --> 00:23:44,736 Digamos que as fadas sejam reais, ok? Hum-hmm. 485 00:23:44,787 --> 00:23:46,788 O que podemos fazer sobre eles? Desculpe? 486 00:23:46,873 --> 00:23:49,007 Quero dizer, como podemos... 487 00:23:49,075 --> 00:23:50,742 Interagir com eles? 488 00:23:50,793 --> 00:23:52,127 Sim, sim. 489 00:23:52,212 --> 00:23:53,679 Interaja forçosamente. 490 00:23:53,746 --> 00:23:56,298 Bem, se você quer ganhar favor de uma fada, 491 00:23:56,382 --> 00:23:58,767 deixe uma tigela de creme fresco. 492 00:23:58,851 --> 00:24:00,185 Eles adoram creme. 493 00:24:00,253 --> 00:24:01,553 OK. 494 00:24:01,604 --> 00:24:04,439 Ah, e... e com mais força? 495 00:24:04,524 --> 00:24:06,225 Hum. 496 00:24:06,276 --> 00:24:08,460 Bem, todas as fadas odeiam ferro. 497 00:24:08,528 --> 00:24:12,814 E a fada negra queima quando tocado com prata. 498 00:24:12,899 --> 00:24:15,600 O que mais? 499 00:24:15,702 --> 00:24:17,152 Oh! 500 00:24:17,237 --> 00:24:20,322 Você pode derramar açúcar ou sal na frente deles. 501 00:24:20,406 --> 00:24:21,990 Não importa quão poderoso, 502 00:24:22,075 --> 00:24:26,028 a fada deve se abaixar contar cada grão. 503 00:24:26,095 --> 00:24:27,546 Bem, tudo bem. 504 00:24:27,613 --> 00:24:30,215 Isso é - uau. [Risadas] 505 00:24:30,283 --> 00:24:31,616 Muito para absorver. 506 00:24:31,668 --> 00:24:32,985 [Risadas] 507 00:24:33,052 --> 00:24:34,452 Hum, obrigado. 508 00:24:34,504 --> 00:24:36,221 Oh! Ah, fique! 509 00:24:36,289 --> 00:24:37,639 Termine seu chá. 510 00:24:43,730 --> 00:24:45,013 Eu tenho que dizer, 511 00:24:45,098 --> 00:24:47,149 Eu-eu-eu adoro a sensação. 512 00:24:47,233 --> 00:24:48,433 Uh... 513 00:24:48,484 --> 00:24:49,735 É, ah, é... é... 514 00:24:49,802 --> 00:24:51,603 É como Sedona, Arizona, cagado aqui. 515 00:24:51,654 --> 00:24:54,656 ...Pewter-iffic é o que é. [Risos] 516 00:24:54,741 --> 00:24:56,658 Pewter-iffic. 517 00:25:01,281 --> 00:25:03,532 Você tem copos maiores? 518 00:25:03,616 --> 00:25:05,200 Deus, é por minha conta? 519 00:25:05,285 --> 00:25:07,786 - Eu sinto que estou com a loucura em. - Não, você... 520 00:25:07,837 --> 00:25:10,172 Você sentou-se em algum brilho, embora. 521 00:25:11,824 --> 00:25:14,042 Só me faz querer acreditar em OVNIs novamente. 522 00:25:14,127 --> 00:25:16,928 Realmente não nos dá um próximo mover. Eu lhe concederei isso. 523 00:25:16,996 --> 00:25:19,097 Nós sempre podemos ligue para Bobby. 524 00:25:21,000 --> 00:25:22,500 Ei. 525 00:25:22,552 --> 00:25:24,336 Eu serei amaldiçoado. 526 00:25:29,976 --> 00:25:32,644 Não é isso o cara do relógio? 527 00:25:32,695 --> 00:25:34,229 Huh. 528 00:25:34,314 --> 00:25:36,064 Eles adoram creme. 529 00:26:01,424 --> 00:26:03,008 Tudo bem, você fica com meio a meio. 530 00:26:03,059 --> 00:26:05,427 eu vou vá dar uma olhada na loja dele. 531 00:26:05,511 --> 00:26:07,396 E nada de garotas hippies. 532 00:26:38,711 --> 00:26:39,678 [Bloqueio desengata] 533 00:26:44,550 --> 00:26:47,102 [Máquinas de moagem, serragem] 534 00:27:00,950 --> 00:27:02,434 [Broca zumbindo] 535 00:27:09,826 --> 00:27:12,244 [Máquinas rangendo, chocalhando] 536 00:27:29,128 --> 00:27:30,479 [Limpa a garganta] 537 00:27:40,273 --> 00:27:42,574 [Celular toca] 538 00:27:42,641 --> 00:27:44,809 ♪ ...Para OVNIs ♪ [Bip] 539 00:27:44,861 --> 00:27:46,027 Sim. 540 00:27:46,112 --> 00:27:48,780 Cheio de Keeblers aqui, cara. 541 00:27:48,831 --> 00:27:50,198 Cheio deles. 542 00:27:50,283 --> 00:27:51,783 O que? É como - é como a história 543 00:27:51,834 --> 00:27:54,586 com o - com o cara do sapato e todos os elfos. 544 00:27:54,653 --> 00:27:56,838 Ei, você - você pensa Brennan fez um acordo 545 00:27:56,923 --> 00:27:58,673 com um bando de fadas? 546 00:27:58,758 --> 00:28:00,492 Deixe-me voltar para você. 547 00:28:00,543 --> 00:28:03,512 ♪ Eu sei que eles estão vindo ♪ 548 00:28:03,596 --> 00:28:06,598 ♪ eles vêm hoje à noite ♪ 549 00:28:06,665 --> 00:28:08,600 ♪ ah, ah, ah ♪ Então, Sr. Brennan. 550 00:28:09,835 --> 00:28:11,019 Olá novamente. 551 00:28:11,103 --> 00:28:13,338 Deixe-me em paz. 552 00:28:13,389 --> 00:28:16,441 Eu já mencionei o quão lindo seu trabalho é? 553 00:28:17,877 --> 00:28:19,060 O que? 554 00:28:19,145 --> 00:28:21,062 Os relógios - simplesmente deslumbrante. 555 00:28:21,147 --> 00:28:22,981 Mas o que Eu não consigo descobrir 556 00:28:23,032 --> 00:28:25,784 é como um homem pode apagar tanto produto. 557 00:28:25,851 --> 00:28:28,537 Quero dizer, inferno, se eu não soubesse melhor, 558 00:28:28,621 --> 00:28:31,706 Eu diria que você tem um monte de elfos trabalhando para você. 559 00:28:35,578 --> 00:28:38,163 Exceto que eu conheço melhor. 560 00:28:38,214 --> 00:28:40,966 E você tem um bando de elfos trabalhando para você. 561 00:28:41,033 --> 00:28:43,701 Você é louco. 562 00:28:43,803 --> 00:28:47,172 Então, diga-me - como é que um pai decidir negociar seu filho 563 00:28:47,223 --> 00:28:48,623 por um monte de relógios? 564 00:28:50,643 --> 00:28:52,394 Quer dizer, estou assumindo você tem uma alma, 565 00:28:52,478 --> 00:28:54,229 então qual é a sua desculpa? 566 00:28:56,482 --> 00:28:59,434 Você não entende. 567 00:28:59,519 --> 00:29:01,236 Não foi assim. 568 00:29:01,320 --> 00:29:02,771 [zomba] 569 00:29:02,855 --> 00:29:04,823 Então como foi? 570 00:29:37,023 --> 00:29:42,093 Apoiei minha família por 30 anos fabricando esses relógios. 571 00:29:42,144 --> 00:29:47,032 É a única coisa Eu sei como fazer. 572 00:29:47,099 --> 00:29:48,933 Mas o Parkinson... 573 00:29:48,985 --> 00:29:51,202 Eu estava perdendo minhas mãos. 574 00:29:51,270 --> 00:29:53,505 Eu estava perdendo tudo. 575 00:29:54,957 --> 00:29:58,710 Minha avó, ela sempre costumava dizer que eles eram reais, 576 00:29:58,777 --> 00:30:01,580 me contou todas essas histórias quando eu era criança 577 00:30:01,631 --> 00:30:04,466 sobre como invocá-los [Suspiros] 578 00:30:04,550 --> 00:30:06,251 Como conseguir favores deles. 579 00:30:06,302 --> 00:30:08,336 Então você aprendeu como fazer um feitiço. 580 00:30:08,421 --> 00:30:11,222 Quero dizer... 581 00:30:11,290 --> 00:30:13,925 Honestamente, Eu duvidava que isso funcionasse. 582 00:30:13,976 --> 00:30:16,294 [zomba] Eu estava desesperado. 583 00:30:16,345 --> 00:30:18,246 Ela me deixou este livro. 584 00:30:18,314 --> 00:30:21,633 Então eu fiz a cerimônia no meu back office 585 00:30:21,684 --> 00:30:23,318 há dois meses. 586 00:30:23,402 --> 00:30:25,236 [Inspira profundamente] 587 00:30:25,304 --> 00:30:29,190 E este... homem apareceu. 588 00:30:29,275 --> 00:30:31,409 Disse que ele era um duende. 589 00:30:31,477 --> 00:30:33,445 Um duende? 590 00:30:34,830 --> 00:30:37,582 Eu perguntei a ele só para curar minhas mãos, 591 00:30:37,650 --> 00:30:40,418 mas ele disse que iria faça ainda melhor. 592 00:30:40,486 --> 00:30:43,988 Ele me faria ter mais sucesso do que eu já estive. 593 00:30:44,040 --> 00:30:46,091 Ele me disse que traria uma equipe de trabalhadores, 594 00:30:46,158 --> 00:30:50,462 que eu poderia salvar meu negócio, salve meu nome. 595 00:30:50,513 --> 00:30:51,863 Em troca de...? 596 00:30:51,931 --> 00:30:54,432 Ele só queria um lugar para eles descansarem, 597 00:30:54,500 --> 00:30:57,168 "tirar do fruto e a gordura da terra." 598 00:30:57,219 --> 00:30:58,887 eu... 599 00:30:58,971 --> 00:31:00,021 Eu disse sim. 600 00:31:00,106 --> 00:31:02,524 E-eu não estava pensando. 601 00:31:02,608 --> 00:31:04,793 E a "fruta e a gordura" foi... 602 00:31:07,279 --> 00:31:09,080 Meu primogênito. 603 00:31:10,616 --> 00:31:11,733 Mas não só meu. 604 00:31:11,817 --> 00:31:12,951 Houve outros. 605 00:31:13,018 --> 00:31:15,186 Eles não estão parando. 606 00:31:15,237 --> 00:31:17,372 Eles não vão parar. 607 00:31:17,456 --> 00:31:19,290 Tem que haver uma maneira para reverter o feitiço. 608 00:31:19,358 --> 00:31:20,392 Há. 609 00:31:20,459 --> 00:31:22,293 Mas o livro é... 610 00:31:22,361 --> 00:31:25,080 Está no cofre na minha loja. 611 00:31:25,164 --> 00:31:27,749 Eles não me deixam chegar perto. 612 00:31:27,833 --> 00:31:30,719 Foi um pesadelo. 613 00:31:30,803 --> 00:31:32,587 Então você pode ver as fadas? 614 00:31:32,672 --> 00:31:33,972 Sim. 615 00:31:34,039 --> 00:31:36,424 [Suspiros] 616 00:32:36,535 --> 00:32:37,902 Socorro! Te peguei! 617 00:32:37,953 --> 00:32:39,437 Eu peguei você, sua pequena fada! 618 00:32:39,488 --> 00:32:42,290 O que você quer, você fada? 619 00:32:42,374 --> 00:32:44,459 Eu vou te matar, sua fada! Ajuda! 620 00:32:44,543 --> 00:32:46,110 [Grunhindo] 621 00:32:46,162 --> 00:32:47,462 Fale, fada! 622 00:32:47,546 --> 00:32:49,130 Menina: Papai! 623 00:32:54,720 --> 00:32:55,720 Ah, Deus, não. 624 00:32:58,591 --> 00:33:01,342 [Rindo] Estou apenas brincando. 625 00:33:01,427 --> 00:33:03,094 Tudo bem, agora, não se preocupe, Brennan. 626 00:33:03,145 --> 00:33:04,395 Nós podemos fazer isso. 627 00:33:04,463 --> 00:33:06,147 Apenas, uh, meu irmão e eu vão cobrir você 628 00:33:06,232 --> 00:33:07,899 enquanto você inverte o ritual, tudo bem? 629 00:33:09,468 --> 00:33:11,853 Decano! Ei, cara! O que aconteceu?! 630 00:33:11,937 --> 00:33:12,854 Sam! 631 00:33:12,938 --> 00:33:13,855 Sam! Ei! 632 00:33:14,807 --> 00:33:15,990 O que devo fazer?! 633 00:33:16,075 --> 00:33:17,242 Lute contra as fadas! 634 00:33:17,309 --> 00:33:18,743 Você luta contra aquelas fadas! 635 00:33:19,995 --> 00:33:20,862 [grunhidos] 636 00:33:20,946 --> 00:33:24,499 [conversa na rádio policial] 637 00:33:24,583 --> 00:33:26,951 Lute contra as fadas! 638 00:33:34,569 --> 00:33:37,655 Eu só estou tentando para entender... 639 00:33:37,739 --> 00:33:41,075 Exatamente que tipo de crime de ódio isso foi mesmo. 640 00:33:41,126 --> 00:33:42,993 Não foi um crime de ódio. 641 00:33:43,078 --> 00:33:46,547 Quero dizer, se estes senhores era um homossexual de tamanho normal, 642 00:33:46,614 --> 00:33:48,382 isso seria, uh, 643 00:33:48,449 --> 00:33:49,616 isso seria ficar bem com você? 644 00:33:49,668 --> 00:33:52,419 eu não odeio pessoa de qualquer tamanho 645 00:33:52,470 --> 00:33:55,439 ou - ou - ou cara gay de qualquer tamanho. 646 00:33:55,507 --> 00:33:57,491 Bem, ele não é gay, como isso acontece. 647 00:33:57,559 --> 00:34:00,361 Mas ele é o promotor distrital para o condado de Tipton. 648 00:34:00,428 --> 00:34:03,347 Dirige um navio apertado, te dizer o quê. 649 00:34:03,415 --> 00:34:06,183 Bem, é bom ouvir ele se saiu tão bem consigo mesmo, 650 00:34:06,268 --> 00:34:07,935 considerando o dele, uh [Clica na língua] 651 00:34:09,487 --> 00:34:12,239 ...Considerando os tempos económicos difíceis. 652 00:34:12,307 --> 00:34:14,775 Bom para ele. 653 00:34:14,843 --> 00:34:16,143 Filho... 654 00:34:17,362 --> 00:34:20,214 ...Você é de todos os tipos de bagunçado. 655 00:34:28,173 --> 00:34:29,924 [A porta bate] 656 00:34:37,349 --> 00:34:38,966 [Porta range] 657 00:34:44,189 --> 00:34:45,189 Eles estão aqui? 658 00:34:45,273 --> 00:34:46,891 Sim, mas está tudo bem. 659 00:34:46,975 --> 00:34:48,592 Creme bate neles como tequila. 660 00:35:09,381 --> 00:35:10,697 [Livro faz barulho] 661 00:35:15,536 --> 00:35:18,722 Leig seachad um pecado ceangal 662 00:35:18,807 --> 00:35:21,809 agus smal an solus sin, 663 00:35:21,876 --> 00:35:24,728 agus fuadaich e sidhe 664 00:35:24,813 --> 00:35:27,097 air ais gu'n aite breith. 665 00:35:27,182 --> 00:35:27,932 [Gemidos] 666 00:35:31,019 --> 00:35:33,570 Você. 667 00:35:33,655 --> 00:35:34,905 Você é o Duende? 668 00:35:34,990 --> 00:35:36,223 Na verdade, estou. 669 00:35:37,892 --> 00:35:39,726 Desculpe pela bagunça, 670 00:35:39,778 --> 00:35:42,196 mas seu amigo aqui, ah... 671 00:35:42,247 --> 00:35:43,781 Voltei ao acordo. 672 00:35:43,865 --> 00:35:46,667 Bem, você não foi muito claro com ele nos termos. 673 00:35:46,734 --> 00:35:51,038 Eu disse a ele havia um preço. 674 00:35:51,089 --> 00:35:52,957 Assim que chegarmos, 675 00:35:53,041 --> 00:35:55,242 viemos para ficar. 676 00:35:55,293 --> 00:35:57,094 Então você pega os primogênitos, e depois? 677 00:35:57,178 --> 00:35:58,595 Você apenas senta e assiste 678 00:35:58,680 --> 00:36:00,848 enquanto eles encobrem os sequestros para você 679 00:36:00,915 --> 00:36:02,466 com tudo isso OVNI louco besteira? 680 00:36:02,550 --> 00:36:05,085 Que você ajuda a encorajar, naturalmente. 681 00:36:05,136 --> 00:36:06,586 Belo golpe. 682 00:36:06,638 --> 00:36:10,224 Mas seu disfarce foi descoberto agora, Wayne. 683 00:36:10,275 --> 00:36:12,226 "Explodido"? Para quem? 684 00:36:12,277 --> 00:36:14,028 Brennan está morto. 685 00:36:14,095 --> 00:36:16,113 Seu irmão? 686 00:36:16,197 --> 00:36:17,898 [Risadas] 687 00:36:17,949 --> 00:36:19,700 Ele está marcado. 688 00:36:19,767 --> 00:36:22,236 Estive no rancho. 689 00:36:22,287 --> 00:36:24,288 Ele é nosso agora. 690 00:36:24,356 --> 00:36:27,091 Sim, bem... 691 00:36:27,158 --> 00:36:28,625 Então sou eu. 692 00:36:28,710 --> 00:36:29,877 Você? 693 00:36:29,944 --> 00:36:31,895 Mas você só pode me ver... 694 00:36:31,963 --> 00:36:34,832 Se eu deixar você. 695 00:36:34,916 --> 00:36:36,550 Verdadeiro. 696 00:36:36,617 --> 00:36:40,304 Mas você terá que chegar perto de mim eventualmente. 697 00:36:40,372 --> 00:36:42,956 E eu tenho reflexos muito bons. 698 00:36:43,008 --> 00:36:45,092 Você não é como o resto deles, e você? 699 00:36:45,143 --> 00:36:47,328 Não. 700 00:36:47,395 --> 00:36:49,897 Não. Eu pude ver isso imediatamente. 701 00:36:52,017 --> 00:36:54,818 Você está faltando uma determinada peça, 702 00:36:54,903 --> 00:36:56,970 bem no centro, não é? 703 00:36:57,022 --> 00:36:58,989 Quem diz? 704 00:36:59,074 --> 00:37:02,993 Oh, nós, povo das fadas são tudo sobre energia. 705 00:37:03,078 --> 00:37:06,914 E a alma humana emite um certo [cheira] 706 00:37:06,981 --> 00:37:08,582 Perfume. 707 00:37:08,649 --> 00:37:12,419 Sua alma está longe, 708 00:37:12,487 --> 00:37:14,788 mas não completamente fora de alcance. 709 00:37:14,839 --> 00:37:15,706 É isso mesmo? 710 00:37:15,790 --> 00:37:18,242 Sam... 711 00:37:18,309 --> 00:37:19,927 Eu posso recuperá-lo para você. 712 00:37:19,994 --> 00:37:21,462 [Risadas] Por um preço. 713 00:37:23,681 --> 00:37:25,049 Isso é adorável. 714 00:37:25,133 --> 00:37:28,001 Está trancado em uma caixa com o Diabo. 715 00:37:28,053 --> 00:37:29,636 Seu Diabo, não meu. 716 00:37:29,687 --> 00:37:31,221 Não há nenhuma maldita maneira 717 00:37:31,306 --> 00:37:33,507 um duende pode fazer o que Anjos não podem. 718 00:37:33,558 --> 00:37:36,477 Anjos. [Rindo] Ah, por favor. 719 00:37:36,528 --> 00:37:39,012 estou falando sobre magia de verdade, Sonny, 720 00:37:39,064 --> 00:37:41,815 do meu lado da cerca. 721 00:37:41,866 --> 00:37:44,485 Tenho um jeito de entrar pelas portas dos fundos. 722 00:37:46,905 --> 00:37:48,172 Então você é minha fada azul? 723 00:37:48,239 --> 00:37:51,125 Você pode me fazer um menino de verdade de novo? 724 00:37:51,192 --> 00:37:54,962 Quando você deseja uma estrela. 725 00:37:57,031 --> 00:37:58,332 Sim. 726 00:37:58,383 --> 00:38:00,968 Eu tenho um desejo. 727 00:38:01,536 --> 00:38:02,636 Ah! 728 00:38:02,703 --> 00:38:04,371 Ferro. 729 00:38:04,422 --> 00:38:06,840 Doloroso... 730 00:38:06,891 --> 00:38:09,209 Mas não é um obstáculo. 731 00:38:26,845 --> 00:38:29,496 [Abordagem de passos] 732 00:38:33,952 --> 00:38:35,452 [Risos] 733 00:38:40,925 --> 00:38:42,075 [Aquecedor] 734 00:38:44,963 --> 00:38:46,380 [grunhidos] 735 00:38:48,466 --> 00:38:49,299 [grunhidos] 736 00:39:09,737 --> 00:39:10,787 Vamos, rapaz. 737 00:39:10,872 --> 00:39:13,657 Você já pegou sua melhor chance. 738 00:39:13,741 --> 00:39:16,376 [Respirando pesadamente] 739 00:39:16,444 --> 00:39:18,245 Você está certo. 740 00:39:18,296 --> 00:39:19,496 [Barulho de armas] 741 00:39:19,581 --> 00:39:21,165 Já terminei de filmar. 742 00:39:21,249 --> 00:39:24,751 Então me faça um favor... 743 00:39:24,802 --> 00:39:26,386 E conte isso. 744 00:39:26,454 --> 00:39:28,055 [chocalhos de sal] 745 00:39:28,122 --> 00:39:30,424 Ah, não. 746 00:39:30,475 --> 00:39:31,958 [Batidas de cana] 747 00:39:32,010 --> 00:39:32,843 [Cartucho faz barulho] 748 00:39:34,729 --> 00:39:36,096 [Sem fôlego] Por que eu não fazer isso antes? 749 00:39:40,818 --> 00:39:42,186 1... 750 00:39:42,270 --> 00:39:43,604 Cum sabhailt... ...3... 751 00:39:43,655 --> 00:39:45,939 Ar naoidhein... Seu idiota! 752 00:39:45,990 --> 00:39:47,858 A arma está breith. ...4...5. 753 00:39:47,942 --> 00:39:50,110 Agus cum duinte... Droga! 754 00:39:50,161 --> 00:39:53,580 Um geata uamhasach seo. 755 00:39:57,151 --> 00:39:58,669 [Suspiros] 756 00:40:20,508 --> 00:40:22,826 [Tronco bate] 757 00:40:22,881 --> 00:40:25,950 Então... [Expira bruscamente] 758 00:40:26,051 --> 00:40:27,668 Aqui está para o menor D.A. 759 00:40:27,753 --> 00:40:29,587 Obrigado por deixar cair as acusações. 760 00:40:31,640 --> 00:40:33,908 Pequeno grande homem. 761 00:40:37,813 --> 00:40:40,131 Eu estava me perguntando uma coisa. 762 00:40:40,198 --> 00:40:41,482 Sim? 763 00:40:41,566 --> 00:40:44,986 Você acha amuletos da sorte realmente poderia ter, você sabe, 764 00:40:45,070 --> 00:40:46,771 alma devolvida ao remetente? 765 00:40:46,822 --> 00:40:48,189 [zomba] Vamos. 766 00:40:48,273 --> 00:40:49,807 É uma loucura pensar. 767 00:40:49,858 --> 00:40:52,076 Ele falou um bom jogo, embora. 768 00:40:52,143 --> 00:40:53,611 Hum. 769 00:40:53,662 --> 00:40:55,029 Você disse não. 770 00:40:55,113 --> 00:40:56,864 Por que? 771 00:40:59,201 --> 00:41:00,985 Foi um acordo. 772 00:41:01,036 --> 00:41:02,753 Quando é um acordo já foi uma coisa boa? 773 00:41:06,157 --> 00:41:07,959 Eu só estou tentando descobrir como funciona lá. 774 00:41:08,010 --> 00:41:10,294 [zomba] 775 00:41:10,345 --> 00:41:13,297 Cara, eu ainda tenho todas as minhas células cerebrais. 776 00:41:13,348 --> 00:41:15,666 Se alguma coisa, meu cérebro funciona melhor agora. 777 00:41:15,717 --> 00:41:18,886 Só estou me certificando é aí que está sua cabeça. 778 00:41:18,971 --> 00:41:21,022 Você sabe, que você não é tendo dúvidas 779 00:41:21,106 --> 00:41:22,390 sobre recuperando sua alma. 780 00:41:22,457 --> 00:41:24,108 Oh. 781 00:41:28,280 --> 00:41:29,447 Você não está, está? 782 00:41:31,400 --> 00:41:33,401 Não. [Risadas] 783 00:42:05,550 --> 00:42:09,101 == sincronização, corrigida pelo ancião ==