1
00:00:03,878 --> 00:00:05,612
Dean: Um animal estranho
máquina de matar ao luar.
2
00:00:05,613 --> 00:00:07,531
Quero dizer,
lobisomens são durões.
3
00:00:07,615 --> 00:00:09,366
Já sabemos como trazer
esses otários para baixo.
4
00:00:09,450 --> 00:00:10,784
Um desses meninos maus
direto ao coração.
5
00:00:13,905 --> 00:00:16,123
Há algo errado comigo,
realmente errado. Eu preciso de ajuda.
6
00:00:16,190 --> 00:00:17,591
[grunhidos]
7
00:00:17,659 --> 00:00:18,926
Quanto você dorme?
Eu não.
8
00:00:18,993 --> 00:00:20,727
De forma alguma?
9
00:00:20,795 --> 00:00:22,137
-É a alma dele. Acabou.
-Dean: Então, onde está?
10
00:00:22,148 --> 00:00:24,482
Ainda na gaiola
com Miguel e Lúcifer.
11
00:00:24,550 --> 00:00:27,702
Que diabos
foi isso?
12
00:00:27,769 --> 00:00:29,499
O primeiro
que gerou todos os outros.
13
00:00:29,729 --> 00:00:30,896
Há toneladas de conhecimento
sobre isso.
14
00:00:31,364 --> 00:00:32,631
Traga-me criaturas.
15
00:00:32,698 --> 00:00:34,532
Mire no alto da cadeia alimentar,
por favor.
16
00:00:34,584 --> 00:00:36,552
Não somos seus funcionários.
Claro que você está!
17
00:00:36,636 --> 00:00:38,136
Você não é nada além de
um demônio punk da encruzilhada.
18
00:00:38,204 --> 00:00:40,038
Era um idiota
demônio da encruzilhada.
19
00:00:40,089 --> 00:00:42,341
Agora? Rei do inferno.
20
00:00:42,408 --> 00:00:44,542
estalo os dedos,
Sam recupera sua alma.
21
00:00:44,594 --> 00:00:47,679
Ou eu empurro Sam
de volta ao buraco.
22
00:00:52,835 --> 00:00:55,103
[Eletricidade vibra]
23
00:00:55,171 --> 00:00:56,688
[Trovão estrondeia]
24
00:00:56,739 --> 00:00:59,324
Ele comeu?
25
00:00:59,392 --> 00:01:00,943
Você deu banho nele, certo?
26
00:01:03,363 --> 00:01:05,831
Bem, você o levou
para o parque?
27
00:01:05,898 --> 00:01:08,367
E ele fez
xixi e cocô?
28
00:01:08,418 --> 00:01:09,534
Bom.
29
00:01:09,586 --> 00:01:11,587
Diga a ele que papai o ama.
30
00:01:11,671 --> 00:01:14,172
Esteja em casa logo.
31
00:01:14,240 --> 00:01:16,592
[Galhos estalam]
32
00:01:19,796 --> 00:01:21,380
[Alarme do carro é desativado]
33
00:01:21,431 --> 00:01:24,249
[Trovão estrondeia]
34
00:01:27,937 --> 00:01:29,754
[Criatura rosna]
35
00:01:32,475 --> 00:01:34,476
[Criatura rosna]
O que...
36
00:01:34,560 --> 00:01:35,644
Caramba?
37
00:01:35,728 --> 00:01:37,229
[Gritando]
38
00:01:37,280 --> 00:01:39,815
[Trovão cai]
39
00:01:46,990 --> 00:01:48,490
[Trovão cai]
40
00:01:50,520 --> 00:01:55,520
♪ Sobrenatural 6x08 ♪
Todos os cães vão para o céu
Data de exibição original em 12 de novembro de 2010
41
00:01:55,620 --> 00:01:58,620
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
42
00:01:59,552 --> 00:02:01,386
[música blues toca]
43
00:02:03,589 --> 00:02:06,641
Eu sei, Bobby, mas há
tem que ser de outra maneira.
44
00:02:06,726 --> 00:02:07,976
Não sei. Continue cavando.
45
00:02:08,060 --> 00:02:09,761
Quero dizer, se Crowley
acha que vamos apenas...
46
00:02:09,812 --> 00:02:11,446
Crowley pensa
você vai fazer o quê, Dean?
47
00:02:13,449 --> 00:02:14,766
Esse é Bobby Singer?
48
00:02:14,817 --> 00:02:16,284
Dê um beijo nele por mim.
49
00:02:16,369 --> 00:02:18,320
Eu te ligo de volta.
50
00:02:18,404 --> 00:02:19,621
Boas notícias, rapazes!
51
00:02:19,705 --> 00:02:21,239
[Suspiros]
52
00:02:21,290 --> 00:02:22,958
Eu tenho um emprego
para você.
53
00:02:24,710 --> 00:02:27,996
Vou dizer isso uma vez.
54
00:02:28,080 --> 00:02:30,165
Você pode pegar seu emprego
e enfie na sua bunda.
55
00:02:30,249 --> 00:02:31,700
Isso é de qualquer maneira
falar com seu chefe?
56
00:02:31,767 --> 00:02:33,335
Você não é meu chefe,
saco de pau.
57
00:02:33,419 --> 00:02:36,221
Dean, Dean. Já passei por isso.
Pare de agarrar suas pérolas.
58
00:02:36,288 --> 00:02:38,757
Você já trabalha para mim há algum tempo.
Sam aqui, mais tempo.
59
00:02:38,808 --> 00:02:40,008
Nós não sabíamos.
60
00:02:40,092 --> 00:02:41,626
Como se isso fizesse diferença
para você.
61
00:02:41,677 --> 00:02:44,128
Você venderia seu irmão
por um dólar agora
62
00:02:44,180 --> 00:02:45,146
se você realmente
precisava de um refrigerante.
63
00:02:48,651 --> 00:02:51,486
- Olha, estou mandando para você -
- Não.
64
00:02:51,570 --> 00:02:53,605
Desculpe?
65
00:02:53,656 --> 00:02:55,973
Eu fiz algumas coisas obscuras
no meu tempo,
66
00:02:56,025 --> 00:02:58,243
mas não estou fazendo isso.
67
00:02:58,310 --> 00:02:59,277
Não.
68
00:02:59,328 --> 00:03:01,029
10 libras dizem que você vai.
69
00:03:03,816 --> 00:03:05,316
Ah! Ah!
70
00:03:09,255 --> 00:03:11,373
[Grunhindo]
71
00:03:11,457 --> 00:03:14,075
Você gosta de dor, Sam?
Você gosta do inferno?
72
00:03:14,143 --> 00:03:16,845
Você precisa parar de pensar
disto como algum tipo de acordo.
73
00:03:16,929 --> 00:03:19,347
Esta é uma situação de reféns,
seu pequeno bandido arrogante.
74
00:03:19,382 --> 00:03:21,999
Eu possuo seu irmão!
Você me entende?
75
00:03:23,769 --> 00:03:25,053
[grunhe levemente]
76
00:03:30,226 --> 00:03:31,976
Vamos, Dean, sorria.
77
00:03:33,529 --> 00:03:34,979
Não é tão ruim.
78
00:03:35,031 --> 00:03:36,781
Aqui está o incentivo -
79
00:03:36,849 --> 00:03:38,349
você me dá um Alfa vivo,
80
00:03:38,401 --> 00:03:40,869
e eu vou te dar
a alma do pequeno Sammy de volta,
81
00:03:40,936 --> 00:03:42,404
com uma cereja por cima.
82
00:03:42,488 --> 00:03:43,988
O quê, vampiro alfa
não é bom o suficiente para você?
83
00:03:44,040 --> 00:03:46,124
Melhor mente
onde você cutuca o nariz,
84
00:03:46,192 --> 00:03:47,659
se você quiser mantê-lo.
85
00:03:50,413 --> 00:03:54,215
Sua pequena caminhada alegre
a cadeia alimentar começa aqui.
86
00:03:55,501 --> 00:03:57,535
Empresário encontrado morto
em seu carro -
87
00:03:57,586 --> 00:03:59,971
chest ripped open,
coração faltando.
88
00:04:00,038 --> 00:04:01,806
-Parece?
- Lobisomem.
89
00:04:01,874 --> 00:04:03,291
Não,
não é lua cheia.
90
00:04:03,359 --> 00:04:07,395
Lobisomens girando
na lua cheia - então '09.
91
00:04:07,480 --> 00:04:09,046
Sam: Ele está certo.
92
00:04:09,098 --> 00:04:10,815
Samuel e eu pegamos um
cerca de seis meses atrás
93
00:04:10,883 --> 00:04:12,267
na meia-lua.
94
00:04:12,351 --> 00:04:13,852
As coisas estão fora de sintonia
já faz um tempo, eu acho.
95
00:04:13,903 --> 00:04:15,437
Sim, eu acho.
96
00:04:17,907 --> 00:04:19,157
Então, está resolvido.
97
00:04:19,225 --> 00:04:21,276
You bag the howler,
leve-o para casa, para o papai.
98
00:04:24,080 --> 00:04:25,396
Até breve, rapazes.
99
00:04:35,374 --> 00:04:37,208
Então, a vítima é um verdadeiro ato de classe.
100
00:04:37,259 --> 00:04:39,327
Possuía um monte
de apartamentos em favelas.
101
00:04:39,395 --> 00:04:42,614
Casas de casal também.
102
00:04:42,681 --> 00:04:44,766
Então é isso? Isto é -
é isso que você vai fazer?
103
00:04:47,019 --> 00:04:48,470
O que estou fazendo?
104
00:04:48,554 --> 00:04:50,388
Crowley.
Ele está tão longe de nós
105
00:04:50,439 --> 00:04:52,474
nós somos - nós somos -
estamos tossindo enxofre,
106
00:04:52,558 --> 00:04:54,392
mas você - você só vai
trabalhar no caso?
107
00:04:56,529 --> 00:04:58,947
Bem, ele nos pegou
pelos curtos e cacheados.
108
00:04:59,031 --> 00:05:00,949
O que mais
devemos fazer?
109
00:05:01,016 --> 00:05:03,818
É só -
você sabe, cara, eu...
110
00:05:03,903 --> 00:05:05,570
estou trabalhando
para um demônio agora.
111
00:05:05,621 --> 00:05:07,288
eu nem sei
quem você é.
112
00:05:07,373 --> 00:05:08,740
Eu só...
113
00:05:08,791 --> 00:05:11,209
Eu só preciso de um segundo
para ajustar.
114
00:05:11,276 --> 00:05:12,293
[Suspira pesadamente]
115
00:05:14,380 --> 00:05:17,465
Olha... Isto é
uma situação de merda.
116
00:05:17,550 --> 00:05:18,550
Entendo.
117
00:05:18,617 --> 00:05:21,719
Mas, Dean, eu ainda sou eu...
118
00:05:21,787 --> 00:05:23,721
mesmo melão, mesmas memórias.
119
00:05:23,789 --> 00:05:26,057
Eu-eu ainda gosto
a mesma música.
120
00:05:26,124 --> 00:05:27,342
Eu ainda acho
sobre Suzie Heizer.
121
00:05:27,426 --> 00:05:29,761
Aula de biologia
Suzie Heizer?
122
00:05:29,812 --> 00:05:30,762
Você pode me culpar?
123
00:05:33,816 --> 00:05:35,767
Olha, eu sei
você não confia em mim.
124
00:05:35,818 --> 00:05:38,636
E eu fiz.
125
00:05:38,687 --> 00:05:40,321
Mas eu vou
prove isso para você.
126
00:05:40,406 --> 00:05:41,489
Eu ainda sou seu irmão.
127
00:05:50,616 --> 00:05:52,884
[conversa na rádio policial]
128
00:05:57,755 --> 00:06:00,191
Como você está?
Agentes Holt e Wilson.
129
00:06:00,258 --> 00:06:01,275
Federais?
130
00:06:01,359 --> 00:06:02,393
Sim.
131
00:06:02,444 --> 00:06:03,927
O que são os federais
fazendo aqui?
132
00:06:03,979 --> 00:06:05,262
Ah, somos especialistas.
133
00:06:05,313 --> 00:06:06,864
Eles nos chamam
para responder às perguntas
134
00:06:06,931 --> 00:06:08,032
de respiração bucal
macacos pau.
135
00:06:10,986 --> 00:06:13,370
Então, você vai nos acompanhar
através disso,
136
00:06:13,438 --> 00:06:15,122
ou, ah...
137
00:06:15,207 --> 00:06:16,273
Trabalhador portuário.
138
00:06:16,324 --> 00:06:18,159
Cara no turno da manhã
o encontrei -
139
00:06:18,243 --> 00:06:19,994
peito rasgado.
140
00:06:20,078 --> 00:06:22,746
- Igual ao corpo no carro?
- Sim, segundo em dois dias.
141
00:06:23,948 --> 00:06:25,666
Sam: Órgãos internos
faltando em ambas as vítimas?
142
00:06:25,750 --> 00:06:26,950
Como seus corações?
143
00:06:27,002 --> 00:06:29,170
Uh...Parece que sim.
144
00:06:29,254 --> 00:06:30,888
Como você sabia?
145
00:06:30,955 --> 00:06:32,723
Então, esse cara,
ele - ele tem algum inimigo?
146
00:06:32,790 --> 00:06:34,225
Sim, bastante, mas, uh,
147
00:06:34,292 --> 00:06:37,228
Eu não acho que foi um lobo
ou possivelmente um puma
148
00:06:37,295 --> 00:06:38,962
que tinha uma carne
com o cara.
149
00:06:39,014 --> 00:06:41,816
Você percebe
estes foram ataques de animais?
150
00:06:41,900 --> 00:06:43,434
Um animal aqui.
151
00:06:43,485 --> 00:06:45,236
O que, você acha que veio
para a vela?
152
00:06:51,476 --> 00:06:53,077
[Papéis farfalham]
153
00:06:53,144 --> 00:06:55,913
[Bufa levemente]
154
00:06:55,980 --> 00:06:59,200
[Sam zomba]
155
00:06:59,284 --> 00:07:00,618
Manhã.
156
00:07:02,103 --> 00:07:02,953
Você não dormiu.
157
00:07:04,489 --> 00:07:07,041
Porque você não... dorme.
158
00:07:07,125 --> 00:07:09,076
Certo.
159
00:07:09,144 --> 00:07:10,878
Sim. Isso não é assustador
de jeito nenhum.
160
00:07:10,962 --> 00:07:12,313
Não que eu possa evitar.
161
00:07:13,998 --> 00:07:16,267
Então, você vai ficar aí olhando
mim, ou você quer ouvir o que eu descobri?
162
00:07:16,334 --> 00:07:18,185
Tudo bem.
163
00:07:18,270 --> 00:07:19,470
Então, sabemos que os lobisomens
164
00:07:19,521 --> 00:07:21,388
são basicamente
Eu enlouqueci, certo?
165
00:07:21,473 --> 00:07:24,208
Quero dizer, quem quer que eles odeiem,
eles matam quando são lobos.
166
00:07:24,276 --> 00:07:26,843
Então, eu estive jogando
conectar as vítimas.
167
00:07:26,895 --> 00:07:28,145
E?
168
00:07:28,213 --> 00:07:30,814
E eu acho que encontrei
um denominador comum.
169
00:07:32,150 --> 00:07:34,235
Então vamos lá. Uh...
170
00:07:34,319 --> 00:07:35,870
Tire a liderança, hein?
171
00:07:38,123 --> 00:07:40,541
Deixe-me me vestir, Robocop.
172
00:08:07,218 --> 00:08:08,602
Sim, posso ajudá-lo?
173
00:08:08,687 --> 00:08:10,688
Cal Garrigan está em casa?
174
00:08:10,739 --> 00:08:11,989
Temos algumas perguntas
gostaríamos de perguntar a ele.
175
00:08:12,056 --> 00:08:14,825
Sim. Hum, entre.
176
00:08:17,913 --> 00:08:20,497
Ah, Deus.
177
00:08:20,565 --> 00:08:22,249
Querida, hum,
178
00:08:22,334 --> 00:08:24,401
por que você não vai brincar no seu
espaço por um tempinho, ok?
179
00:08:24,452 --> 00:08:27,004
- Sim.
- OK.
180
00:08:27,071 --> 00:08:28,372
[Suspiros]
181
00:08:28,423 --> 00:08:29,707
Desculpe a bagunça.
182
00:08:30,675 --> 00:08:33,043
Por favor, sente-se.
183
00:08:34,412 --> 00:08:37,798
Hum... Posso chamar vocês?
alguma coisa?
184
00:08:37,882 --> 00:08:39,099
Não, obrigado.
185
00:08:39,184 --> 00:08:41,352
Hum, então Cal
é seu namorado?
186
00:08:41,419 --> 00:08:43,187
Isso mesmo.
187
00:08:43,254 --> 00:08:45,255
E onde ele está?
188
00:08:45,307 --> 00:08:47,358
Uh, dormindo, eu acho.
189
00:08:47,425 --> 00:08:49,193
Você se importa de contar a ele e
para eles? Ele tem alguns convidados.
190
00:08:49,260 --> 00:08:52,313
Sim. Sim, claro.
191
00:08:54,366 --> 00:08:55,282
Cal...
192
00:08:55,367 --> 00:08:57,117
[ Rosna ]
193
00:08:57,202 --> 00:08:58,686
Sorte, shh!
194
00:09:00,188 --> 00:09:02,406
Esses são agentes...
195
00:09:02,457 --> 00:09:05,108
Holt e Wilson.
Bom dia... mais ou menos.
196
00:09:05,160 --> 00:09:06,293
Ei.
197
00:09:06,378 --> 00:09:08,662
O que é isso?
198
00:09:08,747 --> 00:09:10,113
Você saiu tarde ontem à noite,
Cal?
199
00:09:10,165 --> 00:09:12,883
Apenas, você sabe,
algumas cervejas com amigos.
200
00:09:12,950 --> 00:09:14,301
Quantos são um casal?
201
00:09:14,386 --> 00:09:16,503
Não sei.
Três, quatro no máximo.
202
00:09:16,588 --> 00:09:18,973
Se tudo que você tivesse fosse cerveja, então
por que você está suando vodca?
203
00:09:21,226 --> 00:09:23,644
E me parece que você dormiu
nessas roupas. Estou certo?
204
00:09:25,963 --> 00:09:27,014
[Risadas]
205
00:09:27,098 --> 00:09:28,515
Eu não sei.
Eu-eu acho.
206
00:09:28,600 --> 00:09:29,650
Então o que você está dizendo é,
207
00:09:29,734 --> 00:09:31,352
você ficou completamente bêbado,
você desmaiou.
208
00:09:31,419 --> 00:09:33,137
Algo me diz
esta não é a primeira vez.
209
00:09:33,204 --> 00:09:34,521
Então, Cal, sinceramente,
210
00:09:34,606 --> 00:09:36,657
quem sabe o que você realmente
esteve acordado à noite?
211
00:09:38,643 --> 00:09:40,194
[Expira bruscamente]
212
00:09:40,278 --> 00:09:41,245
[Baques na caneca]
213
00:09:41,312 --> 00:09:43,230
Olha, do que se trata?
214
00:09:45,950 --> 00:09:48,085
Estamos investigando a morte
de Ronald Garrigan.
215
00:09:48,152 --> 00:09:49,386
Meu irmão?
216
00:09:54,259 --> 00:09:55,959
Desculpe pela sua perda.
217
00:09:56,011 --> 00:09:58,545
Sim, pensei que fosse
algum tipo de ataque de animal.
218
00:09:58,630 --> 00:10:00,297
Nenhum amor perdido
entre vocês dois, hein?
219
00:10:00,348 --> 00:10:04,167
Olha, tivemos nossas diferenças,
Eu acho.
220
00:10:04,219 --> 00:10:06,337
Você ama seu irmão,
claro, mas...
221
00:10:06,404 --> 00:10:07,521
Ron teve muitos problemas.
222
00:10:07,605 --> 00:10:10,841
Ele era, hum, volátil.
223
00:10:10,892 --> 00:10:13,277
A última vez que ele esteve aqui,
você chamou a polícia?
224
00:10:16,531 --> 00:10:19,366
Sim, olhe, ele veio aqui
tudo bagunçado,
225
00:10:19,451 --> 00:10:21,452
e ele estava gritando.
226
00:10:21,519 --> 00:10:23,654
Ele empurrou Mandy.
Então, sim, liguei para a polícia.
227
00:10:23,705 --> 00:10:24,389
Eu não vejo como isso
tem a ver com...
228
00:10:24,589 --> 00:10:25,750
Seu senhorio
foi encontrado morto esta semana.
229
00:10:25,825 --> 00:10:27,109
Você estava ciente disso?
230
00:10:30,194 --> 00:10:32,195
Vi nos jornais.
Por que?
231
00:10:32,247 --> 00:10:35,049
Bem, vocês dois estavam bem longe
atrasado no aluguel, certo?
232
00:10:35,133 --> 00:10:36,417
Ele havia enviado
papéis de despejo?
233
00:10:36,501 --> 00:10:37,551
[Risos]
234
00:10:37,635 --> 00:10:38,919
Eu-me desculpe.
235
00:10:39,003 --> 00:10:41,455
Isso foi um ataque de animal.
236
00:10:41,523 --> 00:10:44,091
Engraçado, sim -
ambos eram.
237
00:10:44,175 --> 00:10:45,776
Então, ótimo, ótimo.
Sim, pessoal.
238
00:10:45,844 --> 00:10:48,812
O que diabos você acha
Eu tive a ver com eles?
239
00:10:48,880 --> 00:10:50,514
Apenas seguindo o procedimento.
240
00:10:50,565 --> 00:10:52,483
Tive que perguntar.
241
00:10:52,550 --> 00:10:54,284
Vocês dois tenham um bom dia.
242
00:11:01,109 --> 00:11:03,193
Então, Cal é um príncipe.
243
00:11:03,244 --> 00:11:05,228
Sim, não sabe
onde ele estava ontem à noite.
244
00:11:05,280 --> 00:11:06,830
Pegá-lo agora?
245
00:11:06,898 --> 00:11:08,832
Não. Nós garantimos.
246
00:11:08,900 --> 00:11:10,167
Realmente?
247
00:11:10,234 --> 00:11:12,402
Antes de entregá-lo
a uma vida inteira de estupro demoníaco?
248
00:11:12,454 --> 00:11:13,537
Sim, realmente.
249
00:11:13,588 --> 00:11:15,539
[Suspiros]
250
00:11:38,730 --> 00:11:40,614
[Motor desliga]
251
00:11:42,283 --> 00:11:43,300
[Suspiros]
252
00:11:45,703 --> 00:11:47,137
[Música country toca]
253
00:11:49,707 --> 00:11:53,076
Sam: Rapaz,
Cal simplesmente não desiste.
254
00:11:53,144 --> 00:11:55,412
Três barras nojentas,
um clube de strip nojento,
255
00:11:55,463 --> 00:11:58,665
um restaurante de chili-dog,
sete ou oito bebidas antes de dormir,
256
00:11:58,750 --> 00:12:00,918
e agora...
uísques na biblioteca.
257
00:12:02,954 --> 00:12:06,790
Estou pegando cirrose
apenas assistindo isso.
258
00:12:06,841 --> 00:12:08,742
Fora isso,
ficamos agachados.
259
00:12:10,395 --> 00:12:11,728
Vamos ver.
260
00:12:11,796 --> 00:12:17,434
? muitas vezes
ele chega em casa com...?
261
00:12:25,493 --> 00:12:26,977
Cara, o sol nasceu.
262
00:12:27,045 --> 00:12:28,695
Esse cara é
ainda sobre duas pernas.
263
00:12:28,780 --> 00:12:29,763
Em teoria.
264
00:12:29,831 --> 00:12:32,533
Ele não está devorando.
265
00:12:32,617 --> 00:12:36,003
Bem, não esta noite,
de qualquer maneira.
266
00:12:36,087 --> 00:12:37,287
Vamos voltar.
267
00:12:37,338 --> 00:12:39,206
Podemos atacar novamente isso
em algumas horas.
268
00:12:39,290 --> 00:12:40,541
[Motor vira]
269
00:13:01,312 --> 00:13:03,179
Te vejo mais tarde, cara.
270
00:13:06,150 --> 00:13:08,902
[A porta do carro abre, fecha]
271
00:13:08,987 --> 00:13:10,787
[Motor vira]
272
00:13:12,740 --> 00:13:13,824
[geme levemente]
273
00:13:19,530 --> 00:13:20,414
Sorte.
274
00:13:22,217 --> 00:13:23,333
O que você está fazendo?
275
00:13:24,302 --> 00:13:25,719
Não!
276
00:13:25,803 --> 00:13:28,822
Não! [Gritando]
277
00:13:31,893 --> 00:13:33,810
[rosnado de sorte]
278
00:13:39,534 --> 00:13:41,101
[Ossos quebrando,
carne esmagando]
279
00:13:47,224 --> 00:13:49,559
[Respirando pesadamente]
280
00:14:10,798 --> 00:14:12,466
[Ossos quebrando,
carne esmagando]
281
00:14:31,511 --> 00:14:32,511
Mandy: Hum.
282
00:14:34,191 --> 00:14:36,643
Eca.
283
00:14:36,727 --> 00:14:39,479
Eca! Oh, Lucky, isso é o suficiente.
284
00:14:39,563 --> 00:14:40,897
[Inspira profundamente]
285
00:14:40,948 --> 00:14:42,732
[geme levemente]
286
00:14:45,786 --> 00:14:47,887
Cal?!
287
00:14:47,955 --> 00:14:49,706
[Clica na língua]
288
00:14:49,773 --> 00:14:52,325
Típico.
289
00:14:56,747 --> 00:14:58,131
Ah, sorte.
290
00:14:58,215 --> 00:15:00,616
Honestamente.
291
00:15:00,668 --> 00:15:03,670
Você é o único decente
namorado que já tive.
292
00:15:18,802 --> 00:15:21,071
[Chuveiro ligado]
293
00:15:35,286 --> 00:15:37,153
[conversa na rádio policial]
294
00:15:41,092 --> 00:15:43,209
Eu vou me arriscar
e diga que não é Cal.
295
00:15:43,294 --> 00:15:44,744
[zomba]
296
00:15:44,812 --> 00:15:46,346
Dedução magistral,
Sherlock.
297
00:15:46,430 --> 00:15:48,548
Quero dizer, um ataque de lobisomem
à luz do dia?
298
00:15:48,632 --> 00:15:50,383
Essa coisa toda
é simplesmente estranho.
299
00:15:50,451 --> 00:15:52,886
Cães e gatos morando juntos -
histeria em massa.
300
00:15:52,970 --> 00:15:54,304
Então, você sabe que isso significa
301
00:15:54,355 --> 00:15:56,389
que estamos em baixo
para um suspeito, certo?
302
00:15:56,457 --> 00:15:58,475
Eu sei.
303
00:15:58,526 --> 00:16:01,544
Quero dizer, Mandy está certa
no fundo do poço de vítimas.
304
00:16:01,612 --> 00:16:03,863
Você pode fazer isso?
305
00:16:03,948 --> 00:16:05,515
Fazer o quê?
306
00:16:05,566 --> 00:16:07,534
Enfie-a no porta-malas,
sirva-a para Crowley.
307
00:16:11,789 --> 00:16:13,656
Sim, Sam, eu consigo.
308
00:16:18,546 --> 00:16:21,030
Ei. Eca.
309
00:16:21,082 --> 00:16:23,032
Você ainda está com calor,
querido?
310
00:16:23,084 --> 00:16:25,552
Aqui, tome um pouco de suco.
Faça você se sentir melhor.
311
00:16:25,636 --> 00:16:26,886
OK?
312
00:16:26,971 --> 00:16:28,171
[Suspiros] Ei, viu?
313
00:16:28,222 --> 00:16:30,373
Sorte sabe
você não está se sentindo bem,
314
00:16:30,424 --> 00:16:32,725
e ele quer que você se sinta melhor.
[brinquedo rangendo]
315
00:16:32,810 --> 00:16:34,177
[Lamentações]
Ele te ama, não é?
316
00:16:37,064 --> 00:16:38,731
Aí está um bom menino.
317
00:16:38,816 --> 00:16:40,233
Aí está um bom menino.
[Brinquedo range]
318
00:16:40,317 --> 00:16:43,186
Ele adora um guincho.
Sim.
319
00:16:43,237 --> 00:16:44,854
Ah, ah.
320
00:16:44,905 --> 00:16:46,940
[Rindo]
A perna quebrou.
321
00:16:47,024 --> 00:16:48,658
[Rindo] Sorte,
olha o que você fez!
322
00:16:48,726 --> 00:16:51,194
Repórter: Próximo
no noticiário do meio-dia de Buffalo,
323
00:16:51,245 --> 00:16:52,779
falaremos com o controle de animais
324
00:16:52,863 --> 00:16:54,664
sobre o recente
ataques de animais.
325
00:16:54,748 --> 00:16:55,949
Mas primeiro, o clima.
326
00:16:56,033 --> 00:16:58,118
O que, estou interrompendo
o programa matinal?
327
00:16:58,202 --> 00:17:01,292
Vamos.
Vamos dar um passeio.
328
00:17:01,322 --> 00:17:03,690
Ei, isso é sangue?
329
00:17:03,741 --> 00:17:06,026
Você tem
matou um pássaro de novo?
330
00:17:06,077 --> 00:17:07,627
Cachorro mau!
331
00:17:10,731 --> 00:17:13,116
[Motor desliga]
332
00:17:15,086 --> 00:17:16,402
Ok, ok.
333
00:17:16,454 --> 00:17:18,255
Até mais.
Tchau. Bye Bye.
334
00:17:18,339 --> 00:17:19,956
Senhora?
335
00:17:20,041 --> 00:17:20,907
Agentes.
336
00:17:20,958 --> 00:17:23,176
O que você está fazendo aqui?
337
00:17:23,244 --> 00:17:24,911
Ninguém ligou para você?
338
00:17:24,962 --> 00:17:27,380
Me ligou sobre o quê?
339
00:17:29,300 --> 00:17:32,219
Mandy: Me desculpe.
340
00:17:32,270 --> 00:17:34,137
Eu simplesmente não consigo acreditar.
341
00:17:34,222 --> 00:17:36,056
Eu realmente sinto muito.
342
00:17:36,107 --> 00:17:38,525
Senhora, eu sei que isso não é
o melhor momento,
343
00:17:38,592 --> 00:17:40,644
mas gostaríamos que você
para vir conosco.
344
00:17:40,728 --> 00:17:44,614
Por que? Você acha que eu tenho
algo a ver com isso?
345
00:17:44,699 --> 00:17:45,598
Com Cal?
346
00:17:45,650 --> 00:17:47,033
Claro que não.
347
00:17:47,101 --> 00:17:49,536
Acabamos de receber algumas perguntas -
Eu e t, principalmente.
348
00:17:49,603 --> 00:17:52,405
Eu, ah...
349
00:17:52,456 --> 00:17:54,825
Uh, podemos fazer isso mais tarde?
350
00:17:54,909 --> 00:17:56,076
Receio que não.
351
00:18:00,131 --> 00:18:01,631
Oh.
352
00:18:01,716 --> 00:18:05,919
Meu s-- meu filho está gripado, hum,
e ele ficou acordado a noite toda, então...
353
00:18:05,970 --> 00:18:07,671
bem, existe
um vizinho ou um amigo
354
00:18:07,755 --> 00:18:09,206
quem pode observá-lo
enquanto você estiver fora?
355
00:18:11,475 --> 00:18:13,393
Desculpe. Você disse que seu garoto
ficou acordado a noite toda?
356
00:18:13,460 --> 00:18:14,594
Ah, sim.
357
00:18:14,645 --> 00:18:17,013
Você estava com ele
a noite toda?
358
00:18:17,098 --> 00:18:19,632
Hum...
359
00:18:19,684 --> 00:18:22,853
Bem, eu tinha, hum,
meia hora de sono, talvez.
360
00:18:22,937 --> 00:18:25,822
Posso falar com seu filho?
Por que?
361
00:18:25,907 --> 00:18:28,942
Sim, que diferença
isso significa, Agente Holt?
362
00:18:28,993 --> 00:18:30,911
Confie em mim.
É importante.
363
00:18:32,330 --> 00:18:34,414
Por favor?
364
00:18:34,481 --> 00:18:36,783
Reitor:
Bem, não foi ela.
365
00:18:36,834 --> 00:18:38,501
[zomba]
Você não sabe disso.
366
00:18:38,586 --> 00:18:39,586
Ela tem um álibi.
367
00:18:39,653 --> 00:18:40,787
Ela está mentindo.
368
00:18:40,838 --> 00:18:42,706
Você ouviu o garoto, cara.
Ela não está mentindo.
369
00:18:42,790 --> 00:18:44,541
Multar. Ela ainda teve tempo
para sair como lobo, Dean.
370
00:18:44,625 --> 00:18:46,159
O último lobisomem
estava na cama, comigo,
371
00:18:46,210 --> 00:18:47,177
e ela foi devorada.
372
00:18:47,261 --> 00:18:48,879
Não torne isso pessoal.
373
00:18:48,963 --> 00:18:51,965
Olha, tudo o que estou dizendo é que entre
isso e os ataques diurnos,
374
00:18:52,016 --> 00:18:53,683
algo não está batendo.
375
00:18:53,768 --> 00:18:55,719
Eu não vou apenas entregá-la para
Crowley até descobrirmos o quê.
376
00:18:55,803 --> 00:18:58,221
Você entende?
[Suspiros]
377
00:18:58,306 --> 00:19:01,524
Ok. OK.
Eu entendo.
378
00:19:01,609 --> 00:19:03,443
Que tal você ir dar uma olhada
A cena do crime de Cal,
379
00:19:03,510 --> 00:19:05,028
veja se estamos faltando
qualquer coisa.
380
00:19:05,112 --> 00:19:06,563
eu voltarei
e fique de olho em Amanda.
381
00:19:06,647 --> 00:19:08,148
Ei, ei, ei, ei.
382
00:19:08,199 --> 00:19:09,816
Que tal você ir
e eu ficarei aqui?
383
00:19:09,867 --> 00:19:12,118
Dean, eu ainda sei
como fazer meu trabalho.
384
00:19:12,186 --> 00:19:13,686
[zomba]
385
00:19:13,738 --> 00:19:16,072
Eu só vou observá-la.
Isso é tudo.
386
00:19:16,157 --> 00:19:17,157
Confie em mim.
387
00:19:18,776 --> 00:19:19,659
Uh-huh.
388
00:19:32,840 --> 00:19:34,874
[Ossos quebrando,
carne esmagando]
389
00:20:19,770 --> 00:20:21,587
[Cheira]
390
00:21:36,931 --> 00:21:38,882
[grunhidos]
391
00:21:43,354 --> 00:21:44,354
[grunhidos]
392
00:22:15,002 --> 00:22:17,420
[Pneus cantam, baque]
393
00:22:17,505 --> 00:22:19,839
Homem: Graças a Deus
ele ainda está respirando.
394
00:22:21,842 --> 00:22:23,176
[Sorriso choramingando]
395
00:22:28,482 --> 00:22:30,183
Ei!
396
00:22:30,234 --> 00:22:32,385
Espere, espere, espere!
Espere, espere! Senhor!
397
00:22:32,436 --> 00:22:35,655
Ei, senhor, espere!
Esse é meu cachorro!
398
00:22:35,722 --> 00:22:37,907
Esse é meu cachorro.
399
00:22:37,992 --> 00:22:39,142
[Expira bruscamente]
400
00:22:45,654 --> 00:22:47,172
[Chuva caindo,
trovão estrondoso]
401
00:22:58,467 --> 00:22:59,584
[Golpes]
402
00:22:59,635 --> 00:23:01,553
[Celular toca]
403
00:23:06,417 --> 00:23:07,383
Ei.
404
00:23:07,451 --> 00:23:09,669
Sam:
Ei, cara, sou eu.
405
00:23:09,753 --> 00:23:11,421
Bem, eu tenho dinheiro aqui.
406
00:23:11,472 --> 00:23:12,722
Eu definitivamente consegui alguma coisa.
407
00:23:12,789 --> 00:23:14,123
Não é um lobisomem,
por um.
408
00:23:14,174 --> 00:23:15,458
Sim, o que é isso?
409
00:23:15,509 --> 00:23:16,309
Skinwalker.
410
00:23:16,393 --> 00:23:17,794
Um skinwalker?
411
00:23:17,861 --> 00:23:19,178
Como em...
412
00:23:19,263 --> 00:23:22,181
Tipo, o cachorro da família
precisa seriamente de um neutro.
413
00:23:22,266 --> 00:23:24,100
Uau.
414
00:23:24,151 --> 00:23:25,835
Eu nunca ouvi falar de um skinwalker
em anos.
415
00:23:25,903 --> 00:23:27,570
Na verdade estou um pouco enferrujado
no perfil.
416
00:23:27,638 --> 00:23:29,389
Você e eu.
417
00:23:29,456 --> 00:23:30,990
Uh, acabei de descobrir
de Bobby.
418
00:23:31,075 --> 00:23:32,692
Eles podem mudar em qualquer lugar,
a qualquer hora.
419
00:23:32,776 --> 00:23:34,744
Skinwalkers infectam você
com uma única mordida.
420
00:23:34,811 --> 00:23:37,080
Caso contrário, eles são basicamente
um primo lobisomem -
421
00:23:37,147 --> 00:23:39,649
a prata vai deixá-los cair,
eles comem corações como salsichas.
422
00:23:39,700 --> 00:23:40,983
Então o que aconteceu?
Você o pegou?
423
00:23:41,035 --> 00:23:43,870
Não exatamente. Mas eu tenho
alguma ideia de onde ele possa estar.
424
00:23:53,881 --> 00:23:55,431
Olá, Lucky.
425
00:23:57,017 --> 00:23:58,301
Cachorro mau.
426
00:24:01,472 --> 00:24:03,506
A primeira coisa é a primeira.
[O clipe é desconectado]
427
00:24:06,193 --> 00:24:09,112
Você vê isso?
Isto é prata.
428
00:24:09,179 --> 00:24:11,864
Não diga
Eu não avisei você.
429
00:24:11,949 --> 00:24:13,849
[O clipe envolve]
[Lamentações]
430
00:24:13,901 --> 00:24:16,018
Ok, hora de ir.
431
00:24:17,571 --> 00:24:21,324
Agora, podemos fazer isso
a maneira mais fácil - hmm?
432
00:24:21,375 --> 00:24:23,126
[chocalhos de corrente]
433
00:24:23,193 --> 00:24:25,962
Ou da maneira mais difícil.
434
00:24:26,029 --> 00:24:26,913
[Risos]
435
00:24:29,032 --> 00:24:31,867
O quê? Alma ou não,
isso é engraçado.
436
00:24:31,919 --> 00:24:33,086
[Latidos]
437
00:24:33,170 --> 00:24:36,389
Bem, eu tenho que te dizer,
Sorte,
438
00:24:36,473 --> 00:24:38,474
você nos deixou perplexos.
439
00:24:38,542 --> 00:24:42,061
Quero dizer, por que transar
com a família?
440
00:24:42,146 --> 00:24:43,212
É uma coisa excêntrica?
441
00:24:45,899 --> 00:24:47,483
Você gosta
brincar com sua comida?
442
00:24:48,719 --> 00:24:51,487
Role, Lucky. Falar.
443
00:24:51,555 --> 00:24:52,772
Vá para o inferno.
444
00:24:52,856 --> 00:24:55,074
Já estive.
Não concordo comigo.
445
00:24:55,159 --> 00:24:58,945
Então, olhe, que tal
Eu pego esta faca de prata,
446
00:24:59,029 --> 00:25:01,914
e começar a esculpir um cachorro
até você se comportar?
447
00:25:01,999 --> 00:25:04,033
Você faz
o que você tem que fazer.
448
00:25:05,202 --> 00:25:06,902
Espere, Sam.
449
00:25:10,207 --> 00:25:12,458
Ouça, você não precisa contar
me por que você está com a família.
450
00:25:12,543 --> 00:25:13,793
Entendo.
451
00:25:13,877 --> 00:25:15,762
Ah, você faz, não é?
452
00:25:15,846 --> 00:25:17,680
Você matou todas as ameaças
que chegou perto deles.
453
00:25:19,249 --> 00:25:21,350
Você se preocupa com eles,
454
00:25:21,418 --> 00:25:24,020
em seu próprio
tipo whack-a-doodle.
455
00:25:24,087 --> 00:25:24,987
É óbvio.
456
00:25:26,306 --> 00:25:28,558
O que eu quero saber é,
457
00:25:28,609 --> 00:25:31,144
quem era aquele cara
você estava brincando?
458
00:25:31,228 --> 00:25:32,928
Ele também é skinwalker?
459
00:25:38,619 --> 00:25:41,037
Olha,
Eu não posso dizer nada.
460
00:25:41,104 --> 00:25:43,322
Mas se você não fizer isso,
então você vai colocar
461
00:25:43,407 --> 00:25:45,875
a menina e o menino
em perigo.
462
00:25:45,942 --> 00:25:49,495
E mais cedo ou mais tarde, tudo isso
porcaria vai vir para eles.
463
00:25:52,716 --> 00:25:55,451
Agora, olhe, nós não damos
um idiota por você.
464
00:25:57,471 --> 00:25:59,121
Queremos ajudá-los.
465
00:25:59,173 --> 00:26:01,257
Esse é o nosso ângulo.
É isso.
466
00:26:09,516 --> 00:26:12,068
Sim, aquele cara, ele é um...
467
00:26:12,135 --> 00:26:13,469
Seja lá o que for, eu sou.
468
00:26:13,520 --> 00:26:15,304
E ele não é o único.
469
00:26:16,490 --> 00:26:17,490
Quantos você tem?
470
00:26:17,574 --> 00:26:19,742
Cerca de 30.
471
00:26:19,810 --> 00:26:22,111
Estávamos todos -
nós fomos meio que recrutados.
472
00:26:23,647 --> 00:26:25,481
Recrutado?
473
00:26:25,549 --> 00:26:28,034
Sim. Eu,
Eu estava morando nas ruas.
474
00:26:28,118 --> 00:26:30,002
Eles me encontraram.
475
00:26:30,087 --> 00:26:32,922
Eles me disseram uma pequena mordida,
Eu seria forte, seria rápido.
476
00:26:32,989 --> 00:26:35,291
Cheirar o traseiro das pessoas?
Sim, isso é um avanço real.
477
00:26:35,342 --> 00:26:38,427
Bem, foi para mim.
478
00:26:38,495 --> 00:26:42,381
Onde está essa pequena turma do Scooby
seu?
479
00:26:42,466 --> 00:26:44,600
Em todos os lugares.
480
00:26:44,668 --> 00:26:46,502
Estamos lá fora
encontrar famílias,
481
00:26:46,553 --> 00:26:48,554
e uma vez que eles nos acolhem,
nós ficamos quietos.
482
00:26:48,639 --> 00:26:50,439
"Fique quieto"?
O que diabos isso significa?
483
00:26:50,507 --> 00:26:52,608
- Bem, estamos aguardando a palavra.
- Que palavra?
484
00:26:55,178 --> 00:26:57,146
Assim que estivermos resolvidos,
recebemos o sinal...
485
00:26:59,199 --> 00:27:00,533
...E todos nós
ligue nossas famílias.
486
00:27:00,617 --> 00:27:02,201
[Suspiros]
487
00:27:02,286 --> 00:27:05,454
Nós os mudamos,
tudo em uma noite.
488
00:27:05,522 --> 00:27:07,039
30 se torna 150.
489
00:27:07,124 --> 00:27:08,908
Deus,
você é uma célula adormecida.
490
00:27:10,544 --> 00:27:12,361
Sim, bem,
essa é uma maneira de dizer isso.
491
00:27:12,412 --> 00:27:15,081
Então você está esperando por uma palavra
de quem?
492
00:27:15,148 --> 00:27:16,165
Quem organizou você?
493
00:27:18,552 --> 00:27:20,136
Há um líder de matilha.
494
00:27:20,203 --> 00:27:21,070
Seu Alfa?
495
00:27:21,138 --> 00:27:22,505
O que é um Alfa?
496
00:27:22,556 --> 00:27:25,007
O - o primeiro skinwalker,
o mais forte.
497
00:27:25,058 --> 00:27:27,727
Bem, ele é muito forte,
mas, não, eu-eu acho que não.
498
00:27:27,811 --> 00:27:30,379
Tenho certeza que há caras
como ele em outras cidades.
499
00:27:30,430 --> 00:27:32,715
Nós não estamos
o único pacote lá fora.
500
00:27:32,766 --> 00:27:35,518
Fantástico. Então você pode
ajude-nos a detê-lo.
501
00:27:35,569 --> 00:27:37,386
Ah, não, não posso. Não.
502
00:27:37,437 --> 00:27:39,605
Sim, você pode.
503
00:27:39,690 --> 00:27:41,891
Não, vocês não entendem.
Ninguém pode.
504
00:27:41,942 --> 00:27:44,610
Esses caras que me transformaram -
eles são implacáveis.
[Assobiando]
505
00:27:49,616 --> 00:27:51,617
Sam, não estou ajudando.
506
00:27:51,702 --> 00:27:53,452
Pegue isso, idiota.
507
00:27:53,537 --> 00:27:56,372
Escute-me.
508
00:27:56,423 --> 00:27:58,457
O que você vai fazer
para aquela família, sério?
509
00:27:59,877 --> 00:28:03,012
Você vai colocar suas mandíbulas
em volta da garganta daquele garotinho?
510
00:28:03,079 --> 00:28:06,081
Aperte, ouça-o
chorar pela mãe dele?
511
00:28:08,268 --> 00:28:09,752
Porque eu vou adivinhar
512
00:28:09,803 --> 00:28:12,972
que estas são as únicas pessoas
quem em sua vida patética
513
00:28:13,056 --> 00:28:14,974
já mostrou
qualquer gentileza.
514
00:28:17,778 --> 00:28:19,478
Então é isso...
515
00:28:19,563 --> 00:28:21,731
Ou você pode nos ajudar
pare com isso.
516
00:28:24,868 --> 00:28:26,485
Então...
517
00:28:26,570 --> 00:28:28,604
Como devemos
chegar perto de algo
518
00:28:28,655 --> 00:28:30,539
que pode nos cheirar
100 metros de distância?
519
00:28:30,607 --> 00:28:32,325
Nós não.
520
00:28:34,294 --> 00:28:36,579
O líder da matilha.
521
00:28:36,630 --> 00:28:38,214
Vamos derrubá-lo?
522
00:28:38,281 --> 00:28:39,165
Sim.
523
00:28:39,249 --> 00:28:41,116
Tem uma ideia melhor?
524
00:28:41,168 --> 00:28:43,586
Não, eu...
525
00:28:43,637 --> 00:28:45,588
Crowley não vai ser
muito feliz com isso.
526
00:28:45,622 --> 00:28:46,889
Quem se importa?
527
00:28:48,342 --> 00:28:50,509
Nós deixamos aquela coisa
viva um segundo,
528
00:28:50,594 --> 00:28:53,629
e envia aquele psíquico
apito e mastigação de cachorro!
529
00:28:53,680 --> 00:28:56,515
Por outro lado,
isso poderia nos levar a um Alfa.
530
00:28:56,600 --> 00:28:58,935
Então Crowley
me devolveria minha alma.
531
00:28:58,986 --> 00:29:00,803
Você está brincando?
532
00:29:00,854 --> 00:29:03,439
150 pessoas se transformaram em monstros.
É isso que você quer?
533
00:29:03,490 --> 00:29:05,691
Não. Claro que não.
eu...
534
00:29:05,776 --> 00:29:07,560
Só estou perguntando.
535
00:29:10,113 --> 00:29:11,998
Tudo bem, quer saber?
É isso. O que?
536
00:29:12,082 --> 00:29:14,316
Você diz que é "apenas gente"
sim?
537
00:29:14,368 --> 00:29:17,453
Isso - que você gosta de beisebol
e torta de maçã ou algo assim.
538
00:29:17,504 --> 00:29:19,956
Mas a verdade é que,
Eu não sei o que você é
539
00:29:20,007 --> 00:29:21,924
porque você não é Sam.
- Dean, vamos.
540
00:29:21,992 --> 00:29:23,993
Quero dizer, é o seu corpo gigantesco
e - e talvez seu cérebro,
541
00:29:24,044 --> 00:29:25,661
mas não é você.
542
00:29:25,712 --> 00:29:28,047
Então apenas... Pare de fingir.
543
00:29:28,131 --> 00:29:29,799
Faça um favor a nós dois.
544
00:30:05,168 --> 00:30:07,086
Ele parece nervoso, certo?
545
00:30:09,690 --> 00:30:10,840
Você não estaria?
546
00:30:10,891 --> 00:30:12,758
Eu nos trairia.
547
00:30:12,843 --> 00:30:14,727
Quero dizer, ele tem que perceber
essa é a melhor aposta dele,
548
00:30:14,845 --> 00:30:16,896
se ele quiser
para continuar respirando.
549
00:30:16,980 --> 00:30:18,514
Não, ele vai passar
com isso.
550
00:30:18,565 --> 00:30:20,733
Você quer dizer
porque ele ama aquela família?
551
00:30:20,801 --> 00:30:21,817
Sim.
552
00:30:25,072 --> 00:30:26,605
Eu nos trairia.
553
00:30:29,225 --> 00:30:31,393
Obrigado, Dexter.
Isso é reconfortante.
554
00:30:33,113 --> 00:30:35,197
Apenas puxando conversa.
555
00:30:40,403 --> 00:30:41,170
Aqui vamos nós.
556
00:31:07,531 --> 00:31:09,281
Aquele grandalhão,
o motorista -
557
00:31:09,366 --> 00:31:11,534
esse é o cara
Lucky se conheceu no parque.
558
00:31:14,454 --> 00:31:16,122
E lá está el Jefe.
559
00:31:16,206 --> 00:31:17,239
Leve-o para fora.
560
00:31:17,290 --> 00:31:18,707
Não está limpo.
561
00:31:18,775 --> 00:31:20,576
Temos uma chance nisso -
literalmente.
562
00:31:45,435 --> 00:31:46,936
Tire a foto.
563
00:31:46,987 --> 00:31:48,487
Estou tentando!
564
00:31:48,572 --> 00:31:49,905
- Ela está no caminho.
- Leve mesmo assim!
565
00:31:59,032 --> 00:32:00,616
Vamos, vamos, vamos.
Ahh.
566
00:32:07,007 --> 00:32:08,040
Então, plano "B"?
567
00:32:08,125 --> 00:32:09,675
Nós temos um?
568
00:32:20,420 --> 00:32:23,272
[Voz quebrada]
Por favor, o que você quiser.
569
00:32:23,357 --> 00:32:25,441
Apenas por favor deixe meu filho ir.
570
00:32:27,594 --> 00:32:28,478
[Sussurrando
indistintamente]
571
00:32:36,203 --> 00:32:37,202
Olha, cara,
não há nada que eu possa fazer.
572
00:32:37,302 --> 00:32:38,302
O chefe está chateado.
573
00:32:39,505 --> 00:32:42,456
Esses assassinatos
que você tem feito?
574
00:32:42,508 --> 00:32:44,091
Você não
peça permissão!
575
00:32:44,142 --> 00:32:46,060
Agora você vai estragar tudo
todo o maldito plano.
576
00:32:46,127 --> 00:32:48,479
- Tentei avisar você.
- Eu sei. Desculpe.
577
00:32:48,564 --> 00:32:50,014
Lá -
houve um erro.
578
00:32:50,098 --> 00:32:51,649
I-isso tem
nada a ver conosco.
579
00:32:51,733 --> 00:32:54,902
Tem tudo
tem a ver com você, irmã.
580
00:32:54,970 --> 00:32:56,404
Ei.
581
00:32:56,471 --> 00:32:57,905
Então, você está conosco ou não?
582
00:32:57,973 --> 00:32:59,574
Sim, claro que estou.
583
00:32:59,641 --> 00:33:02,243
Multar. Prove.
584
00:33:02,310 --> 00:33:04,912
Vire-os. Agora.
585
00:33:04,980 --> 00:33:07,782
Ambos,
enquanto assistimos,
586
00:33:07,833 --> 00:33:08,983
ou eu mato todos vocês.
587
00:33:09,034 --> 00:33:10,334
Ah, meu...
588
00:33:10,419 --> 00:33:12,319
[Cheirando]
589
00:33:12,371 --> 00:33:14,088
O que é isso?
590
00:33:19,127 --> 00:33:20,061
[Gritos]
591
00:33:26,852 --> 00:33:28,603
[Tiro]
592
00:33:31,557 --> 00:33:33,224
[Tiro]
Mamãe!
593
00:33:33,308 --> 00:33:34,225
[Soluços]
594
00:33:35,360 --> 00:33:37,278
Mandy!
Vamos, vamos.
595
00:33:37,345 --> 00:33:39,280
Quem é você?!
Eu nem te conheço!
596
00:33:39,347 --> 00:33:40,815
Sim, você quer.
Confie em mim, estou tentando ajudar.
597
00:33:40,866 --> 00:33:41,732
Vamos, vamos!
[Choramingos]
598
00:34:01,420 --> 00:34:02,703
[grunhidos] Entre aí.
599
00:34:02,754 --> 00:34:04,255
Mas eu não...
entre lá!
600
00:34:04,339 --> 00:34:06,507
Aparafuse! Aparafuse!
601
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
Aqui, querido,
vá aqui embaixo.
602
00:34:14,099 --> 00:34:15,716
Ok, fique aí, querido.
Você estará seguro.
603
00:34:44,179 --> 00:34:45,596
[Cachorro latindo, rosnando]
604
00:35:03,782 --> 00:35:04,782
Você os está protegendo?
605
00:35:06,785 --> 00:35:08,402
Depois do que fiz por você?
606
00:35:08,453 --> 00:35:10,571
eu te dei
sua vida de volta!
607
00:35:11,957 --> 00:35:12,957
[Ecoando] Eles?
608
00:35:14,609 --> 00:35:16,661
Você não é nada para eles.
609
00:35:16,745 --> 00:35:18,129
Você é um cachorro.
610
00:35:21,550 --> 00:35:23,084
Ah.
611
00:35:23,135 --> 00:35:25,002
[Risos]
612
00:35:25,087 --> 00:35:27,621
Eu-eu ia transformá-los.
613
00:35:27,673 --> 00:35:28,756
Mas agora
Eu vou matá-los.
614
00:35:29,791 --> 00:35:30,841
Ah!
615
00:35:50,696 --> 00:35:52,279
[Ossos quebrando,
carne esmagando]
616
00:35:52,330 --> 00:35:54,532
[Latindo]
Sorte?!
617
00:35:54,616 --> 00:35:57,585
Então você acha que isso vai ser
uma briga de cães?
618
00:35:57,652 --> 00:35:58,753
[O latido continua]
619
00:35:58,820 --> 00:36:00,955
Tive uma ideia melhor.
620
00:36:01,840 --> 00:36:03,841
[Choramingos]
Ah!
621
00:36:08,201 --> 00:36:09,885
Bala de prata, Lucky.
622
00:36:19,276 --> 00:36:20,476
[Tiro]
623
00:37:10,150 --> 00:37:12,368
[Suspiros]
624
00:37:19,639 --> 00:37:21,173
[Expira bruscamente]
625
00:37:24,477 --> 00:37:25,361
Ugh.
626
00:37:25,445 --> 00:37:27,279
Oi.
627
00:37:27,347 --> 00:37:29,815
Um [suspiros]
628
00:37:29,866 --> 00:37:32,685
Eu não estou aqui
para incomodar você.
629
00:37:32,752 --> 00:37:35,321
Eu só... Uh, eu só quero
para dizer uma coisa.
630
00:37:36,689 --> 00:37:39,158
Você e Aidan...
631
00:37:39,209 --> 00:37:41,076
Você é a única família que já tive.
[zomba]
632
00:37:41,161 --> 00:37:42,378
E eu sei -
633
00:37:42,462 --> 00:37:44,747
Eu sei que isso soa -
eu sei...
634
00:37:47,533 --> 00:37:50,135
Eu sei o que sou.
635
00:37:50,203 --> 00:37:52,087
É...
636
00:37:52,172 --> 00:37:54,056
É que ninguém nunca
foi tão legal comigo antes,
637
00:37:54,140 --> 00:37:55,057
e...
638
00:37:57,260 --> 00:37:58,594
Então...
639
00:37:58,678 --> 00:38:01,213
Então, obrigado.
640
00:38:01,264 --> 00:38:04,016
Afaste-se desta casa,
641
00:38:04,067 --> 00:38:05,517
você é psicopata.
642
00:38:05,568 --> 00:38:07,736
E se você alguma vez,
643
00:38:07,821 --> 00:38:11,190
sempre chegue perto de mim
ou meu filho novamente,
644
00:38:11,257 --> 00:38:13,325
então me ajude...
645
00:38:13,393 --> 00:38:15,110
eu sei que provavelmente
merece...
646
00:38:15,195 --> 00:38:16,161
Ugh.
647
00:38:25,872 --> 00:38:28,957
[Carne esmagada]
648
00:38:47,977 --> 00:38:51,196
Eu nunca vou
olhe para um cachorro da mesma forma.
649
00:38:51,264 --> 00:38:53,315
Faz você se perguntar,
embora, hein?
650
00:38:53,400 --> 00:38:54,950
O que?
651
00:38:55,035 --> 00:38:57,269
Quantos pacotes
estão lá fora.
652
00:38:57,320 --> 00:39:00,739
E se eles estiverem todos apenas esperando
pelo sinal, sabe?
653
00:39:03,460 --> 00:39:05,777
Então... eu estava pensando.
[Suspiros]
654
00:39:05,829 --> 00:39:06,962
Você estava certo.
655
00:39:07,047 --> 00:39:08,047
Sobre?
656
00:39:08,114 --> 00:39:10,466
Eu não sou seu irmão.
657
00:39:10,550 --> 00:39:12,051
Eu não sou Sam.
658
00:39:12,118 --> 00:39:14,203
OK.
659
00:39:14,270 --> 00:39:18,173
Todo aquele "blá, blá, blá"
sobre ser o velho eu?
660
00:39:18,258 --> 00:39:19,391
Besteira.
661
00:39:19,459 --> 00:39:22,428
Como Lisa e Ben, certo?
662
00:39:22,479 --> 00:39:27,232
eu tenho atuado
como se eu me importasse com eles.
663
00:39:27,300 --> 00:39:30,402
Mas eu não.
Eu não poderia me importar menos.
664
00:39:30,470 --> 00:39:32,471
Isso deveria
me fazer sentir melhor?
665
00:39:32,522 --> 00:39:34,239
Você queria o meu verdadeiro eu.
É isso.
666
00:39:34,307 --> 00:39:35,640
Eu não me importo com eles.
667
00:39:35,692 --> 00:39:37,109
eu nem
realmente me importo com você.
668
00:39:37,160 --> 00:39:39,361
Exceto que...
669
00:39:39,446 --> 00:39:41,580
Eu preciso de sua ajuda.
670
00:39:41,664 --> 00:39:44,166
E você claramente não vai
ficar por muito mais tempo
671
00:39:44,250 --> 00:39:47,202
a menos que eu dê
para você diretamente, então...
672
00:39:49,339 --> 00:39:51,123
Já fiz muito pior
do que você sabe.
673
00:39:51,174 --> 00:39:54,510
Eu matei pessoas inocentes
no cumprimento do dever.
674
00:39:54,577 --> 00:39:56,295
Mas tenho certeza
675
00:39:56,346 --> 00:39:58,464
não é algo
o velho eu poderia ter feito.
676
00:40:01,000 --> 00:40:04,219
E talvez
Eu deveria me sentir culpado.
677
00:40:04,304 --> 00:40:05,604
Mas eu não.
678
00:40:05,671 --> 00:40:08,507
Sam, vá direto ao ponto final.
679
00:40:08,558 --> 00:40:11,310
Olha [suspiros]
680
00:40:11,361 --> 00:40:14,213
Não sei se como estou
681
00:40:14,280 --> 00:40:16,365
é melhor ou pior.
682
00:40:16,449 --> 00:40:18,200
É diferente.
683
00:40:18,284 --> 00:40:20,402
Você faz o trabalho,
e nada realmente dói.
684
00:40:20,487 --> 00:40:23,688
Isso não é o pior.
685
00:40:23,740 --> 00:40:27,493
Mas estive pensando.
686
00:40:27,544 --> 00:40:30,695
Eu era aquele outro Sam
por muito tempo.
687
00:40:30,747 --> 00:40:34,082
E foi...
688
00:40:34,167 --> 00:40:36,301
Foi um pouco mais difícil.
689
00:40:38,638 --> 00:40:41,123
Mas também há coisas
sobre isso eu lembro que eu...
690
00:40:41,191 --> 00:40:43,592
[Suspiros]
691
00:40:43,676 --> 00:40:45,477
Vamos apenas dizer
692
00:40:45,545 --> 00:40:48,263
Eu acho que provavelmente deveria
volte a ser ele.
693
00:40:54,320 --> 00:40:57,406
Isso é muito interessante.
694
00:40:57,490 --> 00:40:59,424
É um passo.
695
00:41:02,078 --> 00:41:03,245
Então?
696
00:41:10,203 --> 00:41:11,770
Fazemos o que temos que fazer.
697
00:41:13,990 --> 00:41:16,358
E nós conseguimos
meu irmão de volta.
698
00:41:16,359 --> 00:41:22,359
== sincronização, corrigida pelo ancião ==