1
00:00:05,090 --> 00:00:07,208
Agora você tem certeza de que são vampiros?
Samuel: Definitivamente.

2
00:00:09,044 --> 00:00:10,494
O Alfa deles
construir um exército.

3
00:00:10,545 --> 00:00:12,256
Nós não
assustá-los mais.

4
00:00:13,932 --> 00:00:15,216
Eu sou seu avô.

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,851
Samuel?

6
00:00:16,935 --> 00:00:18,219
Todos nós pensamos
você estava morto.

7
00:00:18,303 --> 00:00:20,387
Estamos adivinhando o que quer que seja
puxou Sam para cima e me puxou para baixo.

8
00:00:20,472 --> 00:00:21,889
Então, seja lá o que for,
nós dois fazemos parte disso.

9
00:00:21,973 --> 00:00:23,607
Mas você não sabe
o que é isso.

10
00:00:23,675 --> 00:00:25,442
Dean, você está bem?
É Sam, Bobby.

11
00:00:25,560 --> 00:00:27,478
Ele é apenas - ele é diferente.
Algo não está certo para mim.

12
00:00:27,529 --> 00:00:28,845
O que há de errado com ele?

13
00:00:28,897 --> 00:00:30,648
Não sei, Dean.
Desculpe.

14
00:00:34,870 --> 00:00:35,986
Quase como
você <i>deixa</i> ele se transformar.

15
00:00:36,037 --> 00:00:37,321
Arranje um homem por dentro,

16
00:00:37,372 --> 00:00:39,406
ajude-nos a encontrar aquele vampiro Alfa
estávamos procurando?

17
00:00:39,491 --> 00:00:41,208
Você acha que eu faria alguma coisa
assim, arriscar meu próprio irmão?

18
00:00:42,294 --> 00:00:44,044
Você me protege.

19
00:00:44,129 --> 00:00:45,913
Não importa o que aconteça,
Sempre posso contar com você,

20
00:00:45,997 --> 00:00:47,364
certo, Sammy?

21
00:00:47,415 --> 00:00:49,049
Sim.
Claro, Dean.

22
00:00:51,035 --> 00:00:52,869
O que você está?
Você não é humano.

23
00:00:52,921 --> 00:00:54,555
Sam: Por favor,
apenas deixe-me explicar.

24
00:00:54,639 --> 00:00:55,923
Por que diabos eu deveria acreditar
alguma coisa que você diz?

25
00:00:56,007 --> 00:00:57,424
Há algo errado
comigo, realmente errado.

26
00:00:57,509 --> 00:00:58,926
Eu preciso de ajuda.

27
00:00:59,010 --> 00:01:00,144
[grunhidos]

28
00:01:00,211 --> 00:01:01,729
[Grunhindo]

29
00:01:15,893 --> 00:01:17,611
[Sam geme]

30
00:01:17,696 --> 00:01:19,179
Você está certo.
Ele parece terrível.

31
00:01:19,247 --> 00:01:21,498
[Gemidos]

32
00:01:21,566 --> 00:01:23,033
<i>Você</i> fez isso?

33
00:01:27,589 --> 00:01:30,574
Cass?

34
00:01:30,625 --> 00:01:33,377
O que é - [grunhidos]
Deixe-me ir.

35
00:01:33,428 --> 00:01:34,962
- Ele esteve com febre?
- Você já?

36
00:01:35,046 --> 00:01:37,131
Não. Por quê?

37
00:01:37,215 --> 00:01:38,265
Ele está falando
em línguas?

38
00:01:38,350 --> 00:01:39,383
Você está falando
em línguas?

39
00:01:39,434 --> 00:01:42,803
Não. O que você é...

40
00:01:42,887 --> 00:01:44,438
Você está me diagnosticando?

41
00:01:44,506 --> 00:01:45,689
É melhor você torcer para que ele consiga.

42
00:01:45,757 --> 00:01:46,974
Você realmente pensa
que isso é -

43
00:01:47,058 --> 00:01:48,642
O que, você acha que
há uma clínica lá fora

44
00:01:48,727 --> 00:01:49,893
para pessoas que apenas
sair do inferno?

45
00:01:49,945 --> 00:01:52,429
Errado.
Ele pergunta, você responde!

46
00:01:52,480 --> 00:01:53,948
Então você fecha seu buraco.
Você entendeu?

47
00:01:56,685 --> 00:01:57,785
Quanto
você dorme?

48
00:01:59,738 --> 00:02:00,821
Eu não.

49
00:02:00,905 --> 00:02:02,957
De forma alguma?

50
00:02:03,041 --> 00:02:04,058
Não desde que voltei.

51
00:02:06,411 --> 00:02:08,445
E isso nunca ocorreu a você

52
00:02:08,496 --> 00:02:09,747
que pode haver
alguma coisa errada nisso?!

53
00:02:09,798 --> 00:02:11,114
Claro que sim, Dean.

54
00:02:11,166 --> 00:02:15,586
E-eu nunca te contei.

55
00:02:15,637 --> 00:02:16,754
O que?

56
00:02:16,805 --> 00:02:18,789
Sam...

57
00:02:18,840 --> 00:02:20,641
O que você está sentindo agora?

58
00:02:20,725 --> 00:02:23,594
[zomba]
Sinto que meu nariz está quebrado.

59
00:02:23,645 --> 00:02:26,297
Não, isso é uma sensação física.
Como você <i>se sente?</i>

60
00:02:26,364 --> 00:02:28,732
Bem, eu acho -
sinta.

61
00:02:28,800 --> 00:02:30,834
Não sei.

62
00:02:36,974 --> 00:02:38,308
O que? Uh...

63
00:02:38,360 --> 00:02:40,077
Isto será desagradável.
O que -

64
00:02:40,144 --> 00:02:41,862
morda isso.

65
00:02:41,946 --> 00:02:44,114
Se há algum lugar
que você acha calmante,

66
00:02:44,165 --> 00:02:46,166
você deveria ir lá.

67
00:02:46,251 --> 00:02:48,118
Em sua mente.

68
00:02:49,704 --> 00:02:51,372
[Gritando]

69
00:02:55,176 --> 00:02:56,176
[ Ofegante ]

70
00:02:57,712 --> 00:02:59,930
[Gemendo]

71
00:03:01,182 --> 00:03:02,933
[ Ofegante ]

72
00:03:05,303 --> 00:03:07,771
[Respirando pesadamente]

73
00:03:10,108 --> 00:03:12,943
[Respirando pesadamente]

74
00:03:13,010 --> 00:03:15,446
Você encontrou alguma coisa?

75
00:03:15,513 --> 00:03:16,447
Não.

76
00:03:18,817 --> 00:03:20,367
Então isso é uma boa notícia?

77
00:03:20,452 --> 00:03:23,370
Receio que não.

78
00:03:24,789 --> 00:03:26,874
Fisicamente,
ele está perfeitamente saudável.

79
00:03:26,941 --> 00:03:28,325
Então o que?

80
00:03:28,376 --> 00:03:31,712
É a alma dele.

81
00:03:31,796 --> 00:03:33,580
Acabou.

82
00:03:40,472 --> 00:03:44,472
? Sobrenatural 6x07?
Assuntos familiares
Data de exibição original em 29 de outubro de 2010

83
00:03:44,672 --> 00:03:45,872
== sincronização, corrigida por <font color="

84
00:03:49,593 --> 00:03:52,195
[ scoffs ] Um...

85
00:03:52,263 --> 00:03:55,065
Eu... sinto muito.
Mais uma vez, como se eu tivesse 5 anos.

86
00:03:55,116 --> 00:03:56,617
O que você quer dizer,
ele não tem -

87
00:03:56,701 --> 00:03:58,285
De alguma forma, quando Sam
foi ressuscitado,

88
00:03:58,369 --> 00:04:00,787
era
sem sua alma.

89
00:04:00,872 --> 00:04:02,906
Então, onde está?

90
00:04:02,957 --> 00:04:04,941
Meu palpite é...

91
00:04:04,993 --> 00:04:07,794
Ainda na gaiola
com Miguel e Lúcifer.

92
00:04:07,879 --> 00:04:09,963
Então, ele está
mesmo ainda Sam?

93
00:04:12,600 --> 00:04:15,419
Bem, você representa uma interessante
questão filosófica.

94
00:04:15,486 --> 00:04:16,720
Bem, então,
apenas recupere.

95
00:04:16,787 --> 00:04:17,954
Decano.
Bem, você me puxou para fora.

96
00:04:18,006 --> 00:04:20,090
Foram necessários vários anjos
para resgatar você,

97
00:04:20,141 --> 00:04:22,292
e você não estava
quase tão bem guardado.

98
00:04:22,343 --> 00:04:25,295
A alma de Sam
está na jaula de Lúcifer.

99
00:04:25,346 --> 00:04:26,680
Há uma diferença,
uma grande diferença.

100
00:04:26,764 --> 00:04:27,931
Não é possível.

101
00:04:27,982 --> 00:04:29,299
Ok, bem, há
tem que ser um jeito.

102
00:04:29,317 --> 00:04:30,517
- Então, você vai me desamarrar?
- Não.

103
00:04:30,601 --> 00:04:31,968
- Escute, eu não vou...
- Sam, que diabos

104
00:04:32,020 --> 00:04:33,970
eu deveria deixar você
sair desta sala?

105
00:04:34,022 --> 00:04:36,189
Reitor,
Eu não sou nenhum psicopata.

106
00:04:36,274 --> 00:04:37,524
eu não queria você
para se machucar.

107
00:04:37,608 --> 00:04:39,526
Eu estava apenas tentando
para parar os vampiros.

108
00:04:41,195 --> 00:04:42,829
[Suspiros]

109
00:04:42,897 --> 00:04:44,131
Sinto muito.

110
00:04:44,198 --> 00:04:46,116
Não vai
acontecer novamente.

111
00:04:47,418 --> 00:04:48,702
Por favor, deixe-me ir.

112
00:04:48,786 --> 00:04:50,653
Você está brincando, certo?

113
00:04:50,705 --> 00:04:52,422
Bem, o que você vai fazer, apenas
me manter trancado aqui para sempre?

114
00:04:52,490 --> 00:04:53,823
Você diz isso
como se fosse uma coisa ruim.

115
00:04:53,875 --> 00:04:57,210
Ok, tudo bem, olhe, entendi.
Entendi, Dean. Eu estava errado.

116
00:04:57,295 --> 00:05:00,380
Mas eu estou te dizendo
Estou tentando acertar.

117
00:05:00,448 --> 00:05:01,848
Ainda sou eu.

118
00:05:01,883 --> 00:05:03,967
- É?
- Sim.

119
00:05:04,018 --> 00:05:06,186
Então deixe-me ir.

120
00:05:06,270 --> 00:05:07,888
De jeito nenhum.

121
00:05:09,724 --> 00:05:11,441
[Suspiros] Eu não queria isso
para chegar a isso.

122
00:05:15,947 --> 00:05:17,564
Você não vai
me abrace, Dean -

123
00:05:17,648 --> 00:05:20,567
não aqui, não em um quarto de pânico,
não em qualquer lugar.

124
00:05:20,651 --> 00:05:22,953
Você está preso
com o cara sem alma,

125
00:05:23,020 --> 00:05:25,688
então você também pode
trabalhe comigo.

126
00:05:25,740 --> 00:05:27,791
Vamos consertar isso.

127
00:05:29,744 --> 00:05:31,545
eu estarei assistindo
cada movimento que você faz.

128
00:05:31,629 --> 00:05:33,096
Multar.

129
00:05:33,164 --> 00:05:34,431
Parece certo para mim.

130
00:05:36,250 --> 00:05:37,918
Cass, limpe-o.

131
00:05:44,475 --> 00:05:45,708
[Gemidos]

132
00:05:45,760 --> 00:05:47,877
[Respirando pesadamente]

133
00:05:49,313 --> 00:05:51,064
Tudo bem, se vamos descobrir
descubra o que aconteceu com sua alma,

134
00:05:51,149 --> 00:05:52,349
então precisamos encontrar
quem te arrancou.

135
00:05:52,400 --> 00:05:53,716
Você diz que não sabe?

136
00:05:53,768 --> 00:05:54,818
Não faço ideia.

137
00:05:54,885 --> 00:05:57,187
Então começamos uma lista.

138
00:05:57,238 --> 00:05:59,356
Se é tão difícil saltar
alguém fora da caixa,

139
00:05:59,407 --> 00:06:00,607
então quem tem
esse tipo de músculo?

140
00:06:00,675 --> 00:06:02,826
Não sei.

141
00:06:04,078 --> 00:06:07,030
Você não tem memória
da sua ressurreição?

142
00:06:07,081 --> 00:06:08,982
Acordei em um campo.
Isso é tudo que tenho.

143
00:06:09,050 --> 00:06:10,500
Sem pistas? Nenhum?

144
00:06:13,955 --> 00:06:15,489
Eu tenho <i>um.</i>

145
00:06:15,556 --> 00:06:17,758
[buzina]

146
00:06:32,756 --> 00:06:35,592
Vovô faz um churrasco,
nos deixar fora da lista de convites eletrônicos?

147
00:06:36,811 --> 00:06:39,112
Sam! [Risos]

148
00:06:39,197 --> 00:06:40,147
Ah.

149
00:06:42,650 --> 00:06:44,868
- Reitor.
- Olá, Newman.

150
00:06:44,935 --> 00:06:47,204
Onde está o homem?

151
00:06:47,271 --> 00:06:48,822
[Limpa a garganta]

152
00:06:58,966 --> 00:07:00,383
Entre já.

153
00:07:00,451 --> 00:07:03,437
Preciso te perguntar
algumas perguntas.

154
00:07:03,504 --> 00:07:05,005
O que está errado?

155
00:07:05,089 --> 00:07:07,324
No dia em que você voltou,
o que aconteceu?

156
00:07:09,127 --> 00:07:10,427
Já passamos por isso.

157
00:07:10,495 --> 00:07:12,395
Bem, recapitule
para o nosso ala.

158
00:07:16,617 --> 00:07:18,801
Esse Castiel?

159
00:07:20,304 --> 00:07:21,838
Você é mais magro
do que imaginei.

160
00:07:21,906 --> 00:07:23,290
Castiel:
Este é um navio.

161
00:07:23,357 --> 00:07:25,475
Minha verdadeira forma
é aproximadamente

162
00:07:25,543 --> 00:07:27,644
o tamanho do seu
Edifício Chrysler.

163
00:07:27,695 --> 00:07:29,579
Tudo bem, tudo bem,
pare de se gabar.

164
00:07:29,647 --> 00:07:31,031
Então, você estava morto e...

165
00:07:31,115 --> 00:07:32,482
E, poxa,
Eu estava em Elton Ridge.

166
00:07:32,550 --> 00:07:33,650
Não sei como.
Não sei por quê.

167
00:07:34,986 --> 00:07:37,087
Não tenho nada a esconder, pessoal.

168
00:07:37,154 --> 00:07:39,039
Bem, você se importa se Cass aqui
verificações duplas?

169
00:07:43,261 --> 00:07:45,345
[Samuel grita]

170
00:07:49,517 --> 00:07:50,684
Uau!

171
00:07:50,768 --> 00:07:52,435
Ei, ei, ei.
Tudo bem. Tudo bem.

172
00:07:52,503 --> 00:07:53,336
Tudo bem.
Que diabos?

173
00:07:53,387 --> 00:07:54,504
Pesquisa de cavidade de anjo.

174
00:07:54,555 --> 00:07:56,273
Estou bem, cristão.
Apenas nos dê um minuto.

175
00:07:56,340 --> 00:07:57,357
Mas -

176
00:07:57,441 --> 00:07:58,692
apenas nos dê um minuto.

177
00:08:06,484 --> 00:08:07,701
[Porta fecha]

178
00:08:07,785 --> 00:08:09,352
[Respirando pesadamente]

179
00:08:09,403 --> 00:08:12,305
Que diabos
foi sobre isso?

180
00:08:12,373 --> 00:08:14,407
Sua alma está intacta.

181
00:08:14,492 --> 00:08:15,525
O que?

182
00:08:17,495 --> 00:08:19,129
Claro que tenho um -

183
00:08:24,252 --> 00:08:26,753
o que está acontecendo, Sam?

184
00:08:26,837 --> 00:08:29,422
Tanto faz
me arrastou para fora...

185
00:08:29,507 --> 00:08:30,707
Deixou um pedaço para trás.

186
00:08:30,758 --> 00:08:32,142
[Gemidos]

187
00:08:32,210 --> 00:08:33,876
Você sabia?

188
00:08:33,928 --> 00:08:36,413
Não, mas eu...

189
00:08:40,050 --> 00:08:41,418
Eu sabia que era alguma coisa.
eu...

190
00:08:44,388 --> 00:08:48,325
Você é um ótimo caçador, Sam,
mas...

191
00:08:48,392 --> 00:08:50,894
A verdade é que
às vezes você me assusta.

192
00:08:55,065 --> 00:08:56,866
Então, qual é o problema aqui?
Como podemos consertar isso?

193
00:08:56,918 --> 00:08:58,084
Como conseguimos
sua alma de volta?

194
00:08:58,169 --> 00:09:00,503
Ainda não sabemos,
mas temos que fazer isso.

195
00:09:00,571 --> 00:09:01,922
Bem, estou aqui para ajudar,
claro.

196
00:09:02,006 --> 00:09:03,623
O que leva você a trabalhar?

197
00:09:03,708 --> 00:09:04,907
Um monte de becos sem saída
e você.

198
00:09:04,959 --> 00:09:08,128
Bem, então,
teremos apenas que cavar.

199
00:09:08,212 --> 00:09:10,597
Sam, Dean...

200
00:09:10,681 --> 00:09:12,132
Eu tenho que voltar.

201
00:09:12,216 --> 00:09:13,767
Você está indo embora?

202
00:09:13,851 --> 00:09:16,603
Estou no meio
de uma guerra civil.

203
00:09:16,687 --> 00:09:19,055
É melhor você destruir o sótão,
encontre algo para ajudar Sam.

204
00:09:19,123 --> 00:09:21,691
Claro. Seus problemas
sempre venha em primeiro lugar.

205
00:09:21,759 --> 00:09:23,143
Entrarei em contato.

206
00:09:23,227 --> 00:09:24,945
[Ar assobia]

207
00:09:30,267 --> 00:09:33,436
Teria perguntado a ele
ficar por aqui para tomar uma cerveja.

208
00:09:33,487 --> 00:09:35,438
Então, o que há com
o clube do livro lá fora?

209
00:09:39,160 --> 00:09:40,877
Organizando uma caçada.

210
00:09:40,944 --> 00:09:41,962
São muitos caras
para uma caçada.

211
00:09:43,381 --> 00:09:45,615
Você o encontrou,
não foi?

212
00:09:45,666 --> 00:09:46,883
Quem?

213
00:09:46,950 --> 00:09:48,468
Ele tem uma pista
no vampiro Alfa.

214
00:09:48,552 --> 00:09:49,669
Você?

215
00:09:49,754 --> 00:09:51,304
Talvez.

216
00:09:52,623 --> 00:09:54,190
Sim.

217
00:09:54,258 --> 00:09:55,141
[Risadas]

218
00:09:55,226 --> 00:09:57,627
Como você o localizou?

219
00:09:59,230 --> 00:10:00,847
Estamos bem.

220
00:10:00,931 --> 00:10:02,565
Isso é tudo que recebo?
"Estamos bem"?

221
00:10:02,633 --> 00:10:03,650
Quando é a corrida?

222
00:10:05,269 --> 00:10:06,603
Alvorecer.

223
00:10:06,654 --> 00:10:09,856
Você não me ligou?
Por que?

224
00:10:12,243 --> 00:10:14,144
Por minha causa.

225
00:10:15,696 --> 00:10:17,280
Você não confia muito em mim,
você?

226
00:10:17,331 --> 00:10:18,865
Especialmente quando se trata
para um grande jogo como este.

227
00:10:18,949 --> 00:10:19,982
Isso não é verdade.

228
00:10:20,034 --> 00:10:21,868
Ok, bem,
então, estamos dentro.

229
00:10:21,952 --> 00:10:23,253
Sem ofensa, mas...

230
00:10:23,320 --> 00:10:24,487
então você <i>não</i> confia em mim.

231
00:10:27,842 --> 00:10:29,876
Não, eu simplesmente não te conheço.

232
00:10:29,944 --> 00:10:33,179
Não que eu conheça Sam.

233
00:10:35,966 --> 00:10:37,767
Tudo bem.

234
00:10:37,835 --> 00:10:39,202
Você dá as cartas.

235
00:10:39,270 --> 00:10:42,022
100%.
Estou aqui para ouvir.

236
00:10:42,106 --> 00:10:44,507
[Risos] Desde quando?

237
00:10:44,558 --> 00:10:46,726
Papai sugador de sangue?

238
00:10:46,811 --> 00:10:49,696
Eu não vou sentir falta disso.

239
00:10:49,780 --> 00:10:51,031
Mas este é o seu negócio.

240
00:10:51,098 --> 00:10:52,682
OK? Entendo.

241
00:10:52,733 --> 00:10:55,518
Vou seguir seu exemplo.
Eu confio em <i>você.</i>

242
00:10:56,904 --> 00:10:58,455
Eu não confio nele.

243
00:10:58,522 --> 00:11:00,356
O cara está escondendo alguma coisa.

244
00:11:00,408 --> 00:11:01,858
- O que?
- Eu posso sentir isso.

245
00:11:01,909 --> 00:11:03,860
E se você não fosse o robô-Sam,
você sentiria isso também.

246
00:11:03,911 --> 00:11:05,027
Huh.

247
00:11:05,079 --> 00:11:06,195
O que?

248
00:11:07,465 --> 00:11:09,198
Apenas... você.

249
00:11:09,250 --> 00:11:10,550
Dizendo
você não confia na família.

250
00:11:13,036 --> 00:11:15,037
Olha, nós ficamos próximos, nos misturamos
dentro, vemos o que podemos pegar.

251
00:11:15,089 --> 00:11:17,257
Você acha que Samuel está conectado
para toda essa coisa de alma?

252
00:11:17,341 --> 00:11:19,259
Eu ainda acho
ele é a única pista que temos.

253
00:12:11,812 --> 00:12:13,646
[Clique]

254
00:12:16,317 --> 00:12:17,934
Cristão:
Você perdeu, Dean?

255
00:12:20,821 --> 00:12:23,540
Tive que fazer um telefonema.
Só precisava de um pouco de privacidade.

256
00:12:23,607 --> 00:12:25,291
Oh.

257
00:12:25,376 --> 00:12:28,344
Escritório trancado de Samuel
é bastante privado.

258
00:12:29,780 --> 00:12:30,914
Não estava trancado.

259
00:12:30,965 --> 00:12:32,799
Para quem você está ligando?

260
00:12:34,084 --> 00:12:36,886
Sua esposa. Deixe ela saber que eu não estou
vou superar isso esta noite.

261
00:12:39,306 --> 00:12:41,424
Você sabe, eu tentei
jogando bem, Dean,

262
00:12:41,475 --> 00:12:43,476
mas acho que terminei.
- Espere, você está tentando me dizer

263
00:12:43,561 --> 00:12:45,478
que você é um botão maior
do que você está deixando transparecer?

264
00:12:45,563 --> 00:12:47,897
Eu sou o cara que esteve aqui,
fazendo meu trabalho.

265
00:12:47,965 --> 00:12:51,100
Quem é você?
Você acha que precisamos de você aqui?

266
00:12:51,152 --> 00:12:54,103
Você anda por aí como
você está jogando tênis profissional.

267
00:12:54,155 --> 00:12:55,488
Apenas ação
você viu ultimamente

268
00:12:55,573 --> 00:12:57,323
está entre o seu
pernas da namorada vagabunda.

269
00:12:57,408 --> 00:12:59,108
[grunhidos]

270
00:13:01,495 --> 00:13:04,030
Você tem certeza que quer vir
conosco amanhã?

271
00:13:04,114 --> 00:13:06,950
Acidentes acontecem.

272
00:13:07,001 --> 00:13:08,334
Hum.

273
00:13:12,039 --> 00:13:15,091
Não se preocupe, cara.
Eu te protejo.

274
00:13:17,878 --> 00:13:19,412
[zomba]

275
00:13:19,480 --> 00:13:21,931
[Motor vira]

276
00:13:40,818 --> 00:13:43,152
A casa
fica logo depois da colina.

277
00:13:43,204 --> 00:13:45,354
Cerca de uma dúzia de vampiros
e o Alfa.

278
00:13:45,406 --> 00:13:47,356
Temos uma chance
para esse filho da puta.

279
00:13:47,408 --> 00:13:49,292
Christian, tome o flanco.

280
00:13:49,359 --> 00:13:51,294
O resto de você
estão comigo e Sam.

281
00:13:51,361 --> 00:13:52,662
Dean, Gwen...

282
00:13:52,713 --> 00:13:56,916
Afaste-se, varra qualquer retardatário
nós descarregamos.

283
00:13:57,001 --> 00:13:57,967
Problema, Dean?

284
00:13:58,035 --> 00:13:59,802
Não, senhor.

285
00:13:59,870 --> 00:14:02,555
estou na traseira
com a rejeição?

286
00:14:03,974 --> 00:14:05,141
Tudo bem, vamos embora.

287
00:14:14,985 --> 00:14:17,053
Não se preocupe. Está tudo bem.

288
00:14:17,104 --> 00:14:20,657
Não, nada está bem.
Você não está bem.

289
00:14:20,724 --> 00:14:23,443
Ir. Ir.

290
00:14:34,505 --> 00:14:37,206
Desculpe por
a coisa de "rejeitar".

291
00:14:37,258 --> 00:14:39,425
Ah, eu estive
chamado de pior.

292
00:14:39,510 --> 00:14:41,928
Apenas, uh, fique doente
de ficar para trás.

293
00:14:42,012 --> 00:14:44,264
Acho que provavelmente
porque eu o lembro

294
00:14:44,348 --> 00:14:46,132
de sua filha
ou algo assim.

295
00:14:46,216 --> 00:14:48,685
Bem, você acabou de falar
sua mente.

296
00:14:50,087 --> 00:14:51,804
Eu vou levar isso
como um elogio.

297
00:14:51,889 --> 00:14:53,923
Você deve.

298
00:14:53,974 --> 00:14:55,942
[Galhos quebrando]

299
00:15:09,740 --> 00:15:11,324
[Fatias de facão]

300
00:15:11,408 --> 00:15:13,943
[Baque]

301
00:15:18,716 --> 00:15:19,799
De nada.

302
00:15:19,883 --> 00:15:20,717
[grunhidos]

303
00:15:30,627 --> 00:15:33,396
[Tiros]

304
00:15:33,463 --> 00:15:36,683
Devemos esperar aqui!

305
00:15:38,068 --> 00:15:40,570
[Tiros]

306
00:15:40,637 --> 00:15:42,238
[Mulher gritando]

307
00:15:49,196 --> 00:15:51,313
[Homem grita]

308
00:16:15,356 --> 00:16:18,141
[Batendo na janela]
Reitor! [Gritos]

309
00:16:29,972 --> 00:16:32,140
Samuel: Sam!

310
00:16:32,191 --> 00:16:34,809
[Vampiro rosnando]

311
00:16:41,617 --> 00:16:43,418
[Tilintar de metal]

312
00:16:45,505 --> 00:16:48,089
Cuidado, agora!
Sam: Sim. Peguei ele.

313
00:16:51,928 --> 00:16:53,094
[ Rosnando ]

314
00:17:00,269 --> 00:17:02,437
[grunhidos] Entre.

315
00:17:07,476 --> 00:17:08,944
[Portas fechadas]

316
00:17:12,481 --> 00:17:13,698
Onde você estava?

317
00:17:13,783 --> 00:17:17,235
Tudo
tudo bem aqui?

318
00:17:21,857 --> 00:17:25,193
Apenas, uh, cortou um corredor.
Não é grande coisa.

319
00:17:25,244 --> 00:17:26,545
Como foi?

320
00:17:26,629 --> 00:17:29,030
Áspero, mas com um Alpha a menos.

321
00:17:31,551 --> 00:17:33,468
Cadê?

322
00:17:33,535 --> 00:17:35,637
Quer pagar
meus últimos respeitos.

323
00:17:35,704 --> 00:17:38,590
Bem, traga marshmallows.
Já na pira.

324
00:17:54,156 --> 00:17:56,858
As coisas vão bem
lá atrás?

325
00:17:56,909 --> 00:17:58,226
Multar.

326
00:17:58,277 --> 00:18:00,745
Nada estranho?

327
00:18:04,733 --> 00:18:05,750
[Rotações do motor]

328
00:18:05,835 --> 00:18:07,419
[Cantar pneus]

329
00:18:07,503 --> 00:18:10,171
[Motor desliga]

330
00:18:15,127 --> 00:18:17,545
Eu vi você andar naquele Alfa
porta, Sam.

331
00:18:17,597 --> 00:18:19,431
Agora, me chame de louco...

332
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
Mas isso parece estranho.

333
00:18:23,436 --> 00:18:26,838
[Suspiros] Ah.

334
00:18:26,906 --> 00:18:28,089
"Oh."

335
00:18:31,277 --> 00:18:33,278
Você não deveria
saiba disso.

336
00:18:33,362 --> 00:18:35,530
Sabe o que? É apenas algo
Samuel tem feito.

337
00:18:35,597 --> 00:18:37,649
Pegando coisas,
levando-os para algum lugar,

338
00:18:37,733 --> 00:18:38,984
grelhando-os para obter informações.

339
00:18:39,085 --> 00:18:40,268
Grade.

340
00:18:40,353 --> 00:18:43,104
Tortura, certo?

341
00:18:43,155 --> 00:18:45,373
E não me dizendo -
essa foi a ideia dele?

342
00:18:45,441 --> 00:18:46,975
Não, era meu.

343
00:18:50,246 --> 00:18:51,279
Por que?

344
00:18:52,565 --> 00:18:54,799
Honestamente?

345
00:18:54,867 --> 00:18:56,334
Porque você estragaria tudo.

346
00:18:57,786 --> 00:18:59,787
Você atira primeiro,
faça perguntas mais tarde,

347
00:18:59,839 --> 00:19:01,373
e precisávamos
para fazer perguntas.

348
00:19:06,479 --> 00:19:09,147
Você sabe, eu-eu não me importo
se você tem falta de alma

349
00:19:09,231 --> 00:19:11,099
ou a maldita caxumba, cara -

350
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
você sabe melhor do que isso!

351
00:19:12,551 --> 00:19:13,902
Você quer mesmo
sua alma de volta?

352
00:19:13,969 --> 00:19:15,437
Como isso tem
qualquer coisa para fazer -

353
00:19:15,488 --> 00:19:17,439
você já esteve no lugar
para onde Samuel os leva?

354
00:19:17,490 --> 00:19:20,308
Quero dizer, você já esteve em
nesses interrogatórios?

355
00:19:20,359 --> 00:19:21,443
Não, mas ouvi dizer...

356
00:19:21,494 --> 00:19:23,862
e o que ele quer?
E por quê?

357
00:19:23,946 --> 00:19:26,197
E isso já lhe ocorreu
que isso é <i>realmente</i> obscuro?

358
00:19:30,319 --> 00:19:31,670
Ele é nosso avô.

359
00:19:31,754 --> 00:19:33,004
Sim.

360
00:19:33,089 --> 00:19:34,706
Sim, um cara que fala
um ótimo jogo.

361
00:19:34,790 --> 00:19:38,176
Mas você não pode assumir
que família significa

362
00:19:38,260 --> 00:19:39,961
a mesma coisa para ele
como acontece conosco.

363
00:19:40,012 --> 00:19:41,246
Ele não é pai.

364
00:19:44,383 --> 00:19:45,600
Uau.

365
00:19:45,668 --> 00:19:47,102
Você não vê isso, não é?

366
00:19:47,169 --> 00:19:48,353
O que?

367
00:19:48,437 --> 00:19:49,938
Você não tem instinto.

368
00:19:50,005 --> 00:19:51,473
[zomba]

369
00:19:51,524 --> 00:19:53,007
Quero dizer, você é
seriamente bagunçado.

370
00:19:53,059 --> 00:19:55,443
- Obrigado.
- Não estou brincando, cara.

371
00:19:59,532 --> 00:20:03,034
Ninguém está forçando você
para trabalhar comigo, ok?

372
00:20:03,119 --> 00:20:05,403
Mas se fizermos isso...

373
00:20:05,488 --> 00:20:08,523
Eu dirijo o ônibus,
Eu dou as ordens,

374
00:20:08,574 --> 00:20:09,791
e você me conta tudo,

375
00:20:09,858 --> 00:20:11,526
se você pensa
é importante ou não,

376
00:20:11,577 --> 00:20:14,045
porque - confie em mim -
você não pode dizer a diferença.

377
00:20:17,049 --> 00:20:20,201
Ou, quer saber,
vá – vá com Samuel.

378
00:20:20,252 --> 00:20:22,303
Veja como isso acontece.

379
00:20:22,371 --> 00:20:23,888
Você decide.

380
00:20:37,603 --> 00:20:38,719
Samuel?

381
00:20:40,106 --> 00:20:41,573
Droga, garoto.
Aprenda a bater.

382
00:20:43,993 --> 00:20:44,993
Onde está seu irmão?

383
00:20:46,695 --> 00:20:47,912
Perdido.

384
00:20:47,980 --> 00:20:49,364
O que você quer dizer com "desapareceu"?

385
00:20:49,415 --> 00:20:51,566
Quero dizer, ele foi embora
cerca de uma hora atrás.

386
00:20:51,617 --> 00:20:54,452
Ele e eu simplesmente não éramos
vendo olho no olho mais

387
00:20:54,537 --> 00:20:55,787
Eu acho.

388
00:20:59,875 --> 00:21:01,126
Isso é muito ruim.

389
00:21:02,744 --> 00:21:03,928
Eu quero entrar.

390
00:21:04,013 --> 00:21:06,014
Dentro?

391
00:21:06,081 --> 00:21:07,932
Nos interrogatórios,
em tudo.

392
00:21:08,017 --> 00:21:09,884
Eu posso ajudar.

393
00:21:09,952 --> 00:21:12,270
Esta família -
isso é tudo para mim agora.

394
00:21:12,338 --> 00:21:13,471
Tudo o que você precisar,
Eu farei.

395
00:21:13,556 --> 00:21:14,889
- Sim, eu sei que você vai.
- Ótimo.

396
00:21:14,940 --> 00:21:17,776
Mas até que possamos descobrir
esse seu negócio de alma,

397
00:21:17,860 --> 00:21:19,093
Eu preciso que você continue fazendo
o que você está fazendo.

398
00:21:21,313 --> 00:21:22,480
Mas eu posso -

399
00:21:22,565 --> 00:21:24,449
não. Você não pode.

400
00:21:26,368 --> 00:21:27,535
[Suspiros]

401
00:21:27,603 --> 00:21:29,838
Sinto muito.

402
00:21:29,905 --> 00:21:32,791
Certo.

403
00:21:32,875 --> 00:21:35,326
[Metal tilintando]

404
00:21:37,613 --> 00:21:39,547
[Porta fecha]

405
00:21:53,345 --> 00:21:55,230
[Objetos chacoalhando]

406
00:22:00,152 --> 00:22:01,686
[Bip]

407
00:22:10,279 --> 00:22:11,979
Ei.

408
00:22:12,031 --> 00:22:13,981
Você não pensou
Eu voltaria.

409
00:22:14,033 --> 00:22:16,034
Achei 60/40.

410
00:22:18,838 --> 00:22:21,339
Então, Samuel não pegou
a isca.

411
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
Então optei pelo plano "B".

412
00:22:23,759 --> 00:22:25,960
Tínhamos um plano "B"?

413
00:22:26,011 --> 00:22:28,429
Liguei o GPS
em um de seus celulares.

414
00:22:28,497 --> 00:22:30,131
Devemos ser capazes de rastreá-lo
direto para o Alfa.

415
00:22:30,182 --> 00:22:32,166
- O velho não vai notar?
- Confie em mim.

416
00:22:32,218 --> 00:22:33,902
Ele pensa
velcro é uma grande novidade.

417
00:22:33,969 --> 00:22:35,603
[ <i>Bip</i> ]

418
00:22:35,671 --> 00:22:37,021
Lá. Peguei ele.

419
00:23:22,067 --> 00:23:24,936
Sangue de homem morto?

420
00:23:25,020 --> 00:23:26,738
Inteligente.

421
00:23:26,822 --> 00:23:29,574
Tranque o lugar
com repelente de vampiro.

422
00:24:21,910 --> 00:24:23,944
[Suspiros]

423
00:24:56,578 --> 00:24:58,746
[Eletricidade crepita]

424
00:25:06,204 --> 00:25:07,755
Onde está?

425
00:25:11,793 --> 00:25:13,493
Responda à pergunta.

426
00:25:13,545 --> 00:25:15,596
Cadê?
Como podemos encontrá-lo?

427
00:25:18,600 --> 00:25:20,518
[Eletricidade zumbe]

428
00:25:22,387 --> 00:25:24,838
[Eletricidade crepita]

429
00:25:26,525 --> 00:25:29,176
[Sarcasticamente]
Ai. Parar. Isso dói.

430
00:25:34,515 --> 00:25:36,116
Isto -

431
00:25:36,184 --> 00:25:39,820
Este é o Club Med em comparação com
o que planejamos para você.

432
00:25:39,871 --> 00:25:42,373
Eu tenho - eu tenho o tempo todo
no mundo.

433
00:25:42,457 --> 00:25:45,209
Bem, isso somos dois.

434
00:25:53,585 --> 00:25:55,535
[Facão faz barulho]

435
00:25:57,005 --> 00:25:59,390
[Risos]

436
00:26:06,147 --> 00:26:08,215
Alfa: Vocês dois são
vai se esconder a noite toda?

437
00:26:09,985 --> 00:26:12,236
Saiam, rapazes.

438
00:26:38,182 --> 00:26:39,506
Como posso ajudá-lo?

439
00:26:42,353 --> 00:26:45,172
Temos algumas perguntas
para você, capitão,

440
00:26:45,240 --> 00:26:47,541
já que você está indo
em nenhum lugar rápido.

441
00:26:47,609 --> 00:26:50,043
[Risadas]

442
00:26:50,111 --> 00:26:51,578
Não tenha tanta certeza.

443
00:26:51,646 --> 00:26:55,265
Sim?
Trancado com bastante força.

444
00:26:55,316 --> 00:26:57,834
E com todo aquele sangue morto
correndo em suas veias,

445
00:26:57,902 --> 00:27:00,287
não tenho certeza
você tem suco suficiente

446
00:27:00,355 --> 00:27:02,623
para acender aquele psíquico
seu bat-sinal, não é?

447
00:27:02,690 --> 00:27:03,807
Verdadeiro.

448
00:27:03,875 --> 00:27:07,744
Não há suco suficiente
para isso...

449
00:27:07,795 --> 00:27:09,630
Reitor.

450
00:27:12,333 --> 00:27:14,251
eu não percebi
estávamos falando pelo primeiro nome.

451
00:27:14,302 --> 00:27:15,752
Alfa: Claro que estamos.

452
00:27:15,803 --> 00:27:19,156
Afinal,
você era meu filho...

453
00:27:19,223 --> 00:27:21,124
Por um tempo.

454
00:27:21,175 --> 00:27:23,477
Dean, me diga...

455
00:27:23,561 --> 00:27:25,962
Você gostou?

456
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
Estou fazendo as perguntas aqui,
noite de susto.

457
00:27:31,069 --> 00:27:33,687
[Eletricidade crepita]

458
00:27:33,771 --> 00:27:37,524
Quando seu tipo primeiro
amontoados ao redor do fogo,

459
00:27:37,608 --> 00:27:39,776
eu era a coisa
no escuro!

460
00:27:41,946 --> 00:27:44,814
Agora você pensa
você pode me machucar?

461
00:27:44,866 --> 00:27:47,150
[Clique]

462
00:27:48,652 --> 00:27:51,788
Tenho a noite toda, rapazes.
<i>Você</i> não.

463
00:27:55,677 --> 00:27:59,379
De qualquer forma, estou feliz em dizer a você
o que você quiser saber.

464
00:27:59,464 --> 00:28:00,514
Por que?

465
00:28:00,598 --> 00:28:01,882
Por que?

466
00:28:01,966 --> 00:28:05,185
Porque em breve estarei
até o tornozelo em seu sangue,

467
00:28:05,269 --> 00:28:07,170
chupando a medula
dos seus ossos.

468
00:28:10,191 --> 00:28:11,608
Então você é realmente isso.

469
00:28:11,675 --> 00:28:14,344
O primeiro
de sua espécie.

470
00:28:15,646 --> 00:28:16,846
O primeiro.

471
00:28:16,898 --> 00:28:19,682
Mas se você estiver
o primeiro...

472
00:28:19,734 --> 00:28:20,984
Quem fez você?

473
00:28:22,403 --> 00:28:26,689
Todos nós temos nossas mães.

474
00:28:26,741 --> 00:28:28,542
Até eu.

475
00:28:30,078 --> 00:28:31,211
O que isso significa?

476
00:28:32,880 --> 00:28:34,247
[Risadas]

477
00:28:34,332 --> 00:28:36,333
E o que há com o grande aumento
de vampiros ultimamente?

478
00:28:36,384 --> 00:28:37,634
Quero dizer, é como -

479
00:28:37,701 --> 00:28:38,969
como se estivéssemos indo para a guerra.

480
00:28:40,304 --> 00:28:42,506
Por que? O que está acontecendo?
Por que Samuel trouxe você aqui?

481
00:28:42,540 --> 00:28:45,058
[Cheira]

482
00:28:45,143 --> 00:28:47,144
Você cheira frio.

483
00:28:51,232 --> 00:28:53,883
Você não tem alma.

484
00:28:53,935 --> 00:28:56,520
Que estranheza.

485
00:28:56,571 --> 00:28:59,055
Você sente
quão vazio você está?

486
00:28:59,107 --> 00:29:01,224
Como é
não ter alma?

487
00:29:01,275 --> 00:29:02,743
- Responda minha pergunta.
- Você primeiro.

488
00:29:02,827 --> 00:29:04,194
Você é o único
na gaiola.

489
00:29:04,245 --> 00:29:05,862
A coisa sobre as almas -

490
00:29:05,963 --> 00:29:07,897
se você tiver um,
é claro -

491
00:29:07,949 --> 00:29:10,250
é que eles são previsíveis.

492
00:29:10,334 --> 00:29:12,419
Você morre, você sobe ou desce.

493
00:29:12,503 --> 00:29:14,254
Para onde vai minha espécie?

494
00:29:14,338 --> 00:29:16,006
Tudo bem, chega de
o sermão, aberração.

495
00:29:16,073 --> 00:29:17,374
Estou tentando responder
a pergunta.

496
00:29:17,425 --> 00:29:20,961
Agora, quando nós "malucos" morremos...

497
00:29:21,045 --> 00:29:22,712
Para onde vamos?

498
00:29:22,764 --> 00:29:27,083
Nem o céu, nem o inferno.

499
00:29:27,135 --> 00:29:28,418
Então?

500
00:29:28,469 --> 00:29:30,520
Legolândia?

501
00:29:30,588 --> 00:29:32,139
[Suspiros]

502
00:29:32,223 --> 00:29:34,924
Um pouco enferrujado
no nosso Dante, rapazes?

503
00:29:36,577 --> 00:29:37,778
Purgatório.

504
00:29:40,948 --> 00:29:42,783
Purgatório?
O purgatório é real?

505
00:29:42,867 --> 00:29:45,786
Oh, gado estúpido.

506
00:29:45,870 --> 00:29:48,205
[Risos] Claro!

507
00:29:48,272 --> 00:29:51,274
E está cheio de alma
de cada coisa faminta como eu

508
00:29:51,325 --> 00:29:53,276
que já andou nesta terra.

509
00:29:53,327 --> 00:29:56,913
Agora, <i>onde</i> fica?
<i>Esse</i> é o mistério.

510
00:29:56,964 --> 00:30:00,116
E é isso que
seu avô de bom coração

511
00:30:00,168 --> 00:30:03,119
está tentando me vencer.

512
00:30:03,171 --> 00:30:06,289
Samuel trouxe você aqui...

513
00:30:06,340 --> 00:30:07,841
Para descobrir
onde fica o Purgatório?

514
00:30:07,925 --> 00:30:10,477
Eu continuo dizendo a ele -
como eu saberia uma coisa dessas?

515
00:30:10,561 --> 00:30:13,096
Mas ele se recusa
para me desamarrar.

516
00:30:13,147 --> 00:30:14,464
Você sabe exatamente
onde está.

517
00:30:16,267 --> 00:30:18,351
Por que Samuel se importa
sobre nada disso?

518
00:30:18,436 --> 00:30:20,187
Ele não se importa.

519
00:30:22,907 --> 00:30:24,140
Ele faz o que lhe mandam.

520
00:30:26,777 --> 00:30:29,646
Bem, se o velho
Caco...

521
00:30:29,697 --> 00:30:32,782
De quem é a mão na bunda?

522
00:30:32,834 --> 00:30:34,584
[Galos de arma]

523
00:30:37,672 --> 00:30:39,172
Boa noite, pessoal.

524
00:30:41,292 --> 00:30:43,527
Uau, você sabe, eu vi
algum estúpido no meu tempo,

525
00:30:43,594 --> 00:30:46,129
mas você fica com a coroa.

526
00:30:46,180 --> 00:30:48,682
Colocando mandíbulas
em um aquário?

527
00:30:48,766 --> 00:30:50,100
Como você pensa
isso vai acabar?

528
00:30:50,167 --> 00:30:52,052
não sei que tipo de jogo
você está correndo -

529
00:30:52,136 --> 00:30:53,937
o que você acha
Estou fazendo isso por diversão?

530
00:30:54,004 --> 00:30:56,439
Eu acho que você pegou o resto desses febs
convencido de que você é John Wayne.

531
00:30:56,507 --> 00:30:59,025
Então, o que quer que você esteja fazendo,
o que quer que você esteja escondendo...

532
00:30:59,110 --> 00:31:01,695
Isso vai colocar você e todos
ao seu redor no chão.

533
00:31:04,815 --> 00:31:05,848
[Galos de arma]

534
00:31:09,437 --> 00:31:10,954
Olá.

535
00:31:11,021 --> 00:31:13,073
Gwen.

536
00:31:14,492 --> 00:31:17,127
[Suspiros]

537
00:31:17,194 --> 00:31:19,362
E eu pensei que tínhamos
algo especial.

538
00:31:25,753 --> 00:31:28,037
Você está com medo de mim?

539
00:31:28,089 --> 00:31:30,056
Eu gostaria.

540
00:31:31,642 --> 00:31:33,593
[Risadas]

541
00:31:38,182 --> 00:31:39,266
Vá em frente.

542
00:31:41,269 --> 00:31:43,386
[Eletricidade crepita]

543
00:31:51,195 --> 00:31:53,496
[Homem grita]

544
00:31:53,564 --> 00:31:56,249
Pegue suas coisas.

545
00:32:19,845 --> 00:32:21,308
Quanto homem morto
sangue que nos resta?

546
00:32:26,862 --> 00:32:27,546
[Suspiros]

547
00:32:27,602 --> 00:32:29,153
Quanto tempo
até o Alpha estar 100%?

548
00:32:29,220 --> 00:32:31,054
Hora. Talvez menos.

549
00:32:31,106 --> 00:32:32,990
Precisamos medicá-lo
e de volta à gaiola.

550
00:32:33,057 --> 00:32:33,774
Não.

551
00:32:35,143 --> 00:32:37,544
O que você quer dizer com "não"?

552
00:32:37,579 --> 00:32:39,055
Quer dizer, eu não sei
qual era o seu grande plano,

553
00:32:39,090 --> 00:32:40,180
mas jogando pega-pega
não está na mesa.

554
00:32:40,232 --> 00:32:41,348
Dean - nós arrancamos a cabeça da coisa,

555
00:32:41,400 --> 00:32:43,451
ou isso mata todos nós!
Você sabe disso.

556
00:32:47,789 --> 00:32:49,957
OK.

557
00:32:50,024 --> 00:32:51,692
Nós nos separamos.
Limpe todos os cômodos.

558
00:32:51,743 --> 00:32:53,878
Você tem uma chance,
você pega.

559
00:32:53,962 --> 00:32:56,580
Isso não vai matá-lo, mas cara vai
mova-se muito mais devagar, sem rótulas.

560
00:32:56,665 --> 00:32:58,749
E se conseguirmos superar isso,
você, eu e Sam

561
00:32:58,834 --> 00:33:00,501
estão tendo um inferno
de uma reunião familiar.

562
00:34:09,538 --> 00:34:10,821
Você acha que ele acabou?

563
00:34:12,040 --> 00:34:13,374
Não!
[Ossos quebram]

564
00:34:19,414 --> 00:34:21,615
[ Rosna ]

565
00:34:21,666 --> 00:34:24,051
O menino sem alma.

566
00:34:24,118 --> 00:34:25,786
Tenho grandes planos para você.

567
00:34:25,837 --> 00:34:28,589
É incrível como isso é irritante,
pequena alma atrapalha.

568
00:34:28,640 --> 00:34:30,724
Mas não para você.

569
00:34:30,792 --> 00:34:33,761
Você será
o perfeito...

570
00:34:33,812 --> 00:34:35,128
Animal.

571
00:34:35,180 --> 00:34:36,514
[ Ofegante ]

572
00:34:43,137 --> 00:34:44,104
Cristão?

573
00:34:52,581 --> 00:34:55,082
[Aplausos lentos]

574
00:34:59,921 --> 00:35:02,423
Bem, isso foi dramático.

575
00:35:02,490 --> 00:35:03,757
Crowley?

576
00:35:03,825 --> 00:35:06,293
Olá, rapazes.

577
00:35:06,344 --> 00:35:07,995
Que delícia inesperada.

578
00:35:08,063 --> 00:35:10,071
Traga cristão
de volta agora.

579
00:35:11,216 --> 00:35:13,050
Desculpe?
Samuel: Meu sobrinho!

580
00:35:13,134 --> 00:35:14,935
Aquele que você acabou de
enfiou um demônio!

581
00:35:15,003 --> 00:35:17,838
Oh. Não. Eu o possuí
há séculos.

582
00:35:17,889 --> 00:35:19,640
Samuel, realmente.

583
00:35:19,691 --> 00:35:22,710
Eu fico de olho
em meus investimentos.

584
00:35:22,777 --> 00:35:25,563
Ei, ei, ei, ei, espere.
Vocês dois se conhecem?

585
00:35:25,647 --> 00:35:26,847
Não no sentido bíblico.

586
00:35:26,898 --> 00:35:28,899
Mais um negócio
relacionamento, eu diria.

587
00:35:31,870 --> 00:35:34,822
Você é a vadia de Crowley.

588
00:35:34,873 --> 00:35:36,323
Não é
o que você pensa.

589
00:35:36,374 --> 00:35:38,025
É precisamente
o que você pensa.

590
00:35:38,076 --> 00:35:41,378
Esse Alfa ele me pegou
está dando a ele uma estrela dourada.

591
00:35:41,463 --> 00:35:44,048
Desde quando você se importa
sobre vampiros?

592
00:35:44,132 --> 00:35:46,867
Desde que, ah...

593
00:35:48,303 --> 00:35:49,703
O que é hoje - sexta-feira?

594
00:35:49,754 --> 00:35:53,373
Desde então, vamos ver -
cuide da sua vida.

595
00:35:53,425 --> 00:35:56,176
Sam: Você também pode compartilhar
com a turma, Crowley.

596
00:35:56,228 --> 00:35:59,880
Sabemos que você está procurando
para o Purgatório.

597
00:35:59,931 --> 00:36:01,565
Então você ouviu falar sobre isso?

598
00:36:01,650 --> 00:36:03,851
Sim.
Você quer nos dizer por quê?

599
00:36:03,902 --> 00:36:05,402
Não é óbvio?

600
00:36:05,487 --> 00:36:08,105
Localização,
localização, localização.

601
00:36:08,189 --> 00:36:10,324
Eu sou um desenvolvedor.

602
00:36:10,391 --> 00:36:11,859
O purgatório é vasto,

603
00:36:11,910 --> 00:36:13,277
subutilizado,
e adjacente ao inferno,

604
00:36:13,361 --> 00:36:14,662
e eu quero isso.

605
00:36:14,729 --> 00:36:16,580
- Para quê?
- Melhor calar a boca.

606
00:36:16,665 --> 00:36:18,249
Os funcionários não questionam
gestão.

607
00:36:18,333 --> 00:36:20,734
- Não somos seus funcionários.
- Claro que você está!

608
00:36:20,785 --> 00:36:22,503
Já faz algum tempo,
graças ao vovô.

609
00:36:24,789 --> 00:36:27,908
Eu não fico com o Capitão Chromedome
por perto por sua inteligência, não é?

610
00:36:29,761 --> 00:36:32,463
Samuel sabe das coisas.

611
00:36:32,547 --> 00:36:34,048
Mais do que qualquer um de vocês,
na verdade.

612
00:36:34,099 --> 00:36:36,267
Enciclopédia ambulante de
o assustador e o rastejante.

613
00:36:36,351 --> 00:36:37,851
E eu sabia...

614
00:36:37,919 --> 00:36:42,640
Vocês dois estão tão desligados
sobre bobagens de lealdade familiar,

615
00:36:42,707 --> 00:36:45,225
ele disse pule,
você ficaria sapo.

616
00:36:46,645 --> 00:36:48,312
Sim, bem,
o jogo acabou.

617
00:36:48,396 --> 00:36:49,730
Sim, bem, não tenho medo,

618
00:36:49,781 --> 00:36:51,482
não se você quiser ver
A alma de Sam nunca mais.

619
00:36:54,486 --> 00:36:55,602
Você está blefando.

620
00:36:58,790 --> 00:37:00,607
Diga a eles, Samuel.

621
00:37:03,778 --> 00:37:06,330
Ele puxou nós dois de volta,
eu e Sam.

622
00:37:06,414 --> 00:37:08,949
O que? Você sabia?

623
00:37:09,000 --> 00:37:10,551
Dean: Não, Cass diz
é preciso muito mojo

624
00:37:10,618 --> 00:37:11,835
puxar algo
assim,

625
00:37:11,920 --> 00:37:13,837
e você não é nada além de
um demônio punk da encruzilhada.

626
00:37:13,922 --> 00:37:15,789
<i>Era</i> um idiota
demônio da encruzilhada.

627
00:37:15,840 --> 00:37:18,392
Agora? Rei do Inferno.

628
00:37:18,459 --> 00:37:20,077
Acredite em mim,
Eu tenho o mojo.

629
00:37:20,145 --> 00:37:22,763
estalo os dedos,
Sam recupera sua alma.

630
00:37:22,814 --> 00:37:27,134
Ou você pode ser... você,

631
00:37:27,185 --> 00:37:30,237
e eu empurro Sam
de volta ao buraco.

632
00:37:30,304 --> 00:37:33,490
Não consigo imaginar
como é lá dentro...

633
00:37:33,575 --> 00:37:35,909
E eu posso imaginar
tantas coisas.

634
00:37:37,278 --> 00:37:40,247
Então, esclarecemos?

635
00:37:40,314 --> 00:37:42,199
Eu, Carlinhos...
Vocês, anjos.

636
00:37:43,868 --> 00:37:47,755
O trabalho é bastante simples -
traga-me criaturas.

637
00:37:47,822 --> 00:37:50,975
Mire no alto da cadeia alimentar,
por favor.

638
00:37:51,042 --> 00:37:52,159
Todo mundo ganha.

639
00:37:53,494 --> 00:37:55,596
Foi um prazer.
Vejo você em breve.

640
00:38:12,124 --> 00:38:14,051
Hora de ir. Pegue o homem.

641
00:38:16,006 --> 00:38:18,258
Você está deixando um demônio
é quem manda?

642
00:38:18,309 --> 00:38:20,126
Nada mudou.

643
00:38:20,177 --> 00:38:21,794
Nós caçamos. Período.

644
00:38:23,597 --> 00:38:26,232
Não se preocupe com ele.
Eu cuidarei disso.

645
00:38:30,104 --> 00:38:31,387
Você confia em mim ou não?

646
00:38:32,823 --> 00:38:34,473
Pegue a van, Gwen.

647
00:38:43,367 --> 00:38:45,118
Trabalhando com um demônio, hein?

648
00:38:45,169 --> 00:38:46,502
[Metal tilintando]

649
00:38:46,620 --> 00:38:47,987
Você não está
quem eu pensei que você fosse.

650
00:38:48,038 --> 00:38:50,106
Você não sabe de nada
sobre mim, filho.

651
00:38:51,859 --> 00:38:53,927
Decano:
Então, o que é tão importante

652
00:38:53,994 --> 00:38:56,145
que você é o Rei do Inferno
garoto da cabana, hein?

653
00:38:56,213 --> 00:38:58,848
O que ele lhe ofereceu?
Garotas? Dinheiro? Cabelo?

654
00:38:58,933 --> 00:39:02,001
Eu tenho meus motivos.

655
00:39:07,224 --> 00:39:08,641
Você vai fazer um movimento,
vá em frente.

656
00:39:08,692 --> 00:39:09,609
Ou o quê?

657
00:39:09,676 --> 00:39:11,611
Ou nada.

658
00:39:11,678 --> 00:39:13,179
Eu não vou fazer nada
para você, Dean.

659
00:39:14,681 --> 00:39:15,815
Vocês, garotos...

660
00:39:17,017 --> 00:39:19,652
...Você é minha família.

661
00:39:21,355 --> 00:39:23,539
Então, do jeito que eu vejo,
você tem duas opções -

662
00:39:23,624 --> 00:39:25,992
coloque uma bala no seu avô
ou afaste-se.

663
00:39:26,043 --> 00:39:27,210
[Galos de arma]

664
00:39:30,197 --> 00:39:31,364
Ele nos vendeu.

665
00:39:31,415 --> 00:39:33,049
Eu sei.

666
00:39:33,133 --> 00:39:34,450
Deixa para lá.

667
00:39:34,518 --> 00:39:36,336
Por que?

668
00:39:41,875 --> 00:39:44,477
Saia daqui.

669
00:39:58,325 --> 00:39:59,392
Então, e agora?

670
00:39:59,443 --> 00:40:01,394
Não podemos trabalhar para Crowley.

671
00:40:01,445 --> 00:40:02,946
Você tem certeza disso?

672
00:40:03,030 --> 00:40:04,948
Eu não acho que você entende.
Demônios te atacam toda vez.

673
00:40:05,032 --> 00:40:07,867
Ah, não, entendi.
Eu faço, acredite em mim.

674
00:40:07,918 --> 00:40:09,168
Apenas fazendo as contas -

675
00:40:09,236 --> 00:40:10,920
nós realmente temos
outra escolha?

676
00:40:11,005 --> 00:40:12,205
Nós poderíamos esfaqueá-lo
em sua garganta.

677
00:40:12,256 --> 00:40:14,240
E recuperar minha alma como?

678
00:40:14,291 --> 00:40:16,759
Só estou dizendo,
parece que temos que jogar bola,

679
00:40:16,844 --> 00:40:18,061
pelo menos por enquanto.

680
00:40:20,014 --> 00:40:22,215
Eu fiz algumas coisas estúpidas
no meu tempo,

681
00:40:22,266 --> 00:40:25,184
mas socando
relógio de um demônio?

682
00:40:25,252 --> 00:40:28,587
Olha, só até
encontramos outro caminho.

683
00:40:28,639 --> 00:40:30,440
E então?

684
00:40:30,524 --> 00:40:33,109
E então
nós rastreamos Crowley

685
00:40:33,193 --> 00:40:35,061
e dar aquele filho da puta
o que está vindo para ele.

686
00:40:37,982 --> 00:40:40,599
Você está comigo, Dean?

687
00:40:40,600 --> 00:40:46,600
== sincronização, corrigida pelo ancião ==