1 00:00:02,851 --> 00:00:03,971 Você me transformou. 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,971 Odeio essas presas. 3 00:00:06,005 --> 00:00:06,905 Você me mordeu no pescoço. 4 00:00:06,937 --> 00:00:08,047 A mordida não importa. 5 00:00:08,147 --> 00:00:10,597 Você tem que realmente ingerir o sangue a ser infectado. 6 00:00:10,701 --> 00:00:12,207 Isso era sangue de vampiro ele administrou você. 7 00:00:12,299 --> 00:00:12,835 O que? 8 00:00:12,836 --> 00:00:14,754 As luzes estão muito brilhantes? A luz do sol machuca sua pele? 9 00:00:14,821 --> 00:00:17,173 Eu fico com tanta fome. 10 00:00:18,375 --> 00:00:19,407 O que você tem feito? 11 00:00:19,507 --> 00:00:20,707 Caça - com algumas outras pessoas. 12 00:00:20,961 --> 00:00:22,294 Você? Trabalhando com estranhos? 13 00:00:22,346 --> 00:00:23,546 Mais como família. 14 00:00:23,630 --> 00:00:24,847 Eu sou seu avô. 15 00:00:24,931 --> 00:00:26,182 Fique por perto, Eu vou te mostrar truques 16 00:00:26,266 --> 00:00:27,383 seu pai nunca sequer sonhei. 17 00:00:27,467 --> 00:00:28,834 [Trovão cai] 18 00:00:28,885 --> 00:00:30,603 E-eu não posso simplesmente perder você e Ben. 19 00:00:30,670 --> 00:00:34,607 Lisa: Eu e Ben estaremos aqui, e...Você vem quando pode. 20 00:00:34,674 --> 00:00:35,841 Basta vir inteiro. 21 00:00:35,909 --> 00:00:36,892 [Trovão cai] 22 00:00:36,977 --> 00:00:38,728 Você está bem? 23 00:00:38,812 --> 00:00:40,479 [Rindo] Sim, estou ótimo. 24 00:00:40,530 --> 00:00:41,864 Porque houve algumas vezes que você me fez pensar. 25 00:00:41,948 --> 00:00:45,117 É Sam, Bobby. Ele é apenas - ele é diferente. 26 00:00:45,185 --> 00:00:47,453 Algo não está certo para mim. 27 00:00:50,323 --> 00:00:52,742 [Bauhaus' "Bela Lugosi's Dead" toca] 28 00:00:57,203 --> 00:01:00,088 ♪ Branco sobre branco, capas pretas translúcidas ♪ 29 00:01:00,173 --> 00:01:03,208 ♪ de volta ao rack ♪ 30 00:01:08,767 --> 00:01:11,102 ♪ Bela Lugosi morreu ♪ 31 00:01:11,154 --> 00:01:13,938 ♪ os morcegos foram embora a torre sineira ♪ 32 00:01:13,990 --> 00:01:16,374 ♪ as vítimas foram sangradas ♪ 33 00:01:16,442 --> 00:01:21,246 ♪ veludo vermelho alinha a caixa preta ♪ 34 00:01:21,297 --> 00:01:25,116 ♪ Bela Lugosi morreu ♪ 35 00:01:34,693 --> 00:01:38,946 ♪ Bela Lugosi morreu ♪ 36 00:01:40,913 --> 00:01:44,782 ♪ mortos-vivos, mortos-vivos, mortos-vivos ♪ 37 00:01:47,753 --> 00:01:49,554 Você veio. 38 00:01:49,621 --> 00:01:51,089 Eu disse que sim. 39 00:01:52,975 --> 00:01:55,927 ♪ Mortos-vivos, mortos-vivos, mortos-vivos ♪ - Vamos sentar? 40 00:01:55,978 --> 00:01:57,795 [Risadas] 41 00:01:57,847 --> 00:02:00,798 Eu não posso te dizer isso. 42 00:02:00,850 --> 00:02:01,966 Muito embaraçoso. 43 00:02:02,018 --> 00:02:03,151 Vamos. 44 00:02:03,235 --> 00:02:07,472 Nada que você pudesse alguma vez diria que ... 45 00:02:07,523 --> 00:02:10,358 Quero dizer, aqueles poemas que você postou? 46 00:02:10,443 --> 00:02:13,478 Eles revelaram quem você realmente é. 47 00:02:15,197 --> 00:02:17,415 Eu conheço você, Kristen. 48 00:02:19,201 --> 00:02:21,152 Obrigado. 49 00:02:21,203 --> 00:02:23,088 Na verdade, eu, hum... 50 00:02:23,155 --> 00:02:24,989 Escrevi um hoje. Você quer...? 51 00:02:25,041 --> 00:02:26,124 Claro que sim. 52 00:02:30,429 --> 00:02:32,297 Ah. Caramba. 53 00:02:39,004 --> 00:02:40,722 Corte de papel. 54 00:02:40,806 --> 00:02:42,507 Olá, pessoa mais desajeitada de todas. 55 00:02:46,479 --> 00:02:48,846 Eu tenho que ir. 56 00:02:50,199 --> 00:02:52,150 Espere! 57 00:03:11,703 --> 00:03:13,455 Oi. 58 00:03:13,522 --> 00:03:15,507 Oi. 59 00:03:17,510 --> 00:03:20,595 Eu não deveria estar aqui. 60 00:03:20,679 --> 00:03:22,363 Então por que você está? 61 00:03:28,487 --> 00:03:32,023 Eu não consigo parar pensando em você. 62 00:03:32,074 --> 00:03:35,360 Então... 63 00:03:35,428 --> 00:03:36,727 Não. 64 00:03:36,779 --> 00:03:40,198 Não podemos fazer isso. 65 00:03:40,249 --> 00:03:42,450 Nós não podemos ficar juntos. 66 00:03:42,535 --> 00:03:43,618 - Tem que haver um jeito. - Não. 67 00:03:45,204 --> 00:03:48,506 Você acha que me conhece... 68 00:03:48,574 --> 00:03:49,958 Mas você não. 69 00:03:52,845 --> 00:03:56,631 Eu fiz coisas ruins. 70 00:03:56,715 --> 00:03:58,266 Você deveria correr. 71 00:03:58,350 --> 00:03:59,917 Agora. 72 00:03:59,969 --> 00:04:01,970 eu posso fazer minhas próprias decisões. 73 00:04:02,054 --> 00:04:03,254 Tenho 17 anos. 74 00:04:09,728 --> 00:04:13,114 eu tenho que te mostrar algo. 75 00:04:14,984 --> 00:04:18,369 OK. 76 00:04:26,445 --> 00:04:27,278 [Suspiros] 77 00:04:28,947 --> 00:04:30,715 Eu sabia disso. 78 00:04:30,782 --> 00:04:32,834 - Você está com medo? - Não. 79 00:04:32,918 --> 00:04:34,952 Você deveria estar. [respirando pesadamente] 80 00:04:35,004 --> 00:04:37,222 Só estou com medo... 81 00:04:37,289 --> 00:04:40,008 Estou sonhando e vou acordar na aula de matemática. 82 00:04:45,631 --> 00:04:48,299 Isso vai doer? 83 00:04:50,636 --> 00:04:52,937 Eu nunca poderia te machucar. 84 00:04:54,806 --> 00:04:55,690 Venha comigo. 85 00:04:57,493 --> 00:04:58,809 Onde? 86 00:04:58,861 --> 00:05:00,528 Deixe-me mostrar-lhe meu mundo. 87 00:05:06,368 --> 00:05:09,370 Então, seu lugar... 88 00:05:09,455 --> 00:05:12,657 Será que vai haver... Veludo? 89 00:05:12,708 --> 00:05:14,659 Sim, claro. 90 00:05:14,710 --> 00:05:16,661 É isso? 91 00:05:16,712 --> 00:05:18,096 [Cheira] 92 00:05:18,163 --> 00:05:20,998 Mas... Tem cheiro de xixi. 93 00:05:21,050 --> 00:05:22,050 [Porta range] [suspira] 94 00:05:22,718 --> 00:05:23,801 [Risos] 95 00:05:23,853 --> 00:05:25,854 Bom trabalho, Robbie. 96 00:05:25,938 --> 00:05:27,639 Roberto, o que está acontecendo? 97 00:05:27,690 --> 00:05:30,808 Isso é o que você queria, não é? 98 00:05:32,611 --> 00:05:33,645 [Suspiros] 99 00:05:34,647 --> 00:05:36,180 [Gritos] 100 00:05:36,232 --> 00:05:39,067 ♪ Sobrenatural 6x05 ♪ Viva Livre ou Twihard Data de exibição original em 22 de outubro de 2010 101 00:05:39,134 --> 00:05:42,237 --sincronizado por Elderman- - para www.addic7ed.com - 102 00:05:42,304 --> 00:05:44,689 [sirene tocando] 103 00:05:46,992 --> 00:05:48,710 Ei. 104 00:05:48,794 --> 00:05:51,829 Então, ah, Na verdade, não estou longe. 105 00:05:51,881 --> 00:05:53,214 estou prestes uma noite de viagem. 106 00:05:53,299 --> 00:05:56,334 Lisa: Sim? Então, você pensa... 107 00:05:56,385 --> 00:05:58,419 Bem, há algumas coisas Eu tenho que fazer aqui primeiro. 108 00:05:58,504 --> 00:05:59,721 Claro. 109 00:05:59,788 --> 00:06:02,006 Mas eu estava pensando isso, ah, vou encerrar aqui 110 00:06:02,057 --> 00:06:05,176 e, você sabe, certifique-se Eu não sou seguido. 111 00:06:05,227 --> 00:06:06,411 eu vou ter que pegue ruas laterais, 112 00:06:06,478 --> 00:06:07,595 e eu teria que venha à noite - 113 00:06:07,680 --> 00:06:10,265 você pode apenas calar a boca e levar sua bunda para casa? 114 00:06:10,349 --> 00:06:14,185 Mal posso esperar para ver você. Essa coisa do telefone está ficando velha. 115 00:06:14,236 --> 00:06:16,354 Sim. 116 00:06:16,405 --> 00:06:19,991 Bem, ligue para nós quando estiver perto. 117 00:06:20,058 --> 00:06:22,110 E tenha cuidado. 118 00:06:22,194 --> 00:06:24,028 Claro. 119 00:06:25,915 --> 00:06:27,248 Ei. 120 00:06:27,333 --> 00:06:29,284 [zomba] O que você é tão feliz? 121 00:06:29,368 --> 00:06:31,619 O que? Nada. O que você tem? 122 00:06:31,704 --> 00:06:35,039 Seis meninas em sete dias, o que é mais desaparecimentos 123 00:06:35,090 --> 00:06:37,091 do que esta cidade já viu em mais de um ano. 124 00:06:37,176 --> 00:06:38,209 Todos mais ou menos da mesma idade. 125 00:06:38,260 --> 00:06:39,410 E fofo. 126 00:06:39,461 --> 00:06:40,929 [zomba] 127 00:06:41,013 --> 00:06:42,714 Ei, sorvete vem em muitos sabores, Sam. 128 00:06:42,765 --> 00:06:43,848 Entendi. 129 00:06:43,915 --> 00:06:45,550 Sim, bem, meia dúzia de meninas, 130 00:06:45,601 --> 00:06:47,635 final da adolescência, um banho de distância da grandeza. 131 00:06:47,720 --> 00:06:49,420 Parece um perfil. 132 00:06:49,471 --> 00:06:51,189 Me pergunto o que mais eles têm em comum. 133 00:06:51,256 --> 00:06:53,274 Bem, seis direções para ir, aqui. 134 00:06:53,359 --> 00:06:54,559 Escolha um número. 135 00:06:54,610 --> 00:06:57,645 Sete. Outra chamada acabei de chegar hoje. 136 00:07:03,319 --> 00:07:08,122 Kristen é uma boa garota - um pouco ingênuo, claro. 137 00:07:08,207 --> 00:07:09,824 Você tenta e seja um bom pai. 138 00:07:11,943 --> 00:07:12,943 As meninas são difíceis. 139 00:07:14,797 --> 00:07:17,048 Certo. Bem, nós apenas gostaríamos para encontrar sua filha. 140 00:07:18,751 --> 00:07:20,885 Última porta à esquerda. 141 00:07:20,952 --> 00:07:22,670 Obrigado. 142 00:07:26,892 --> 00:07:29,060 O que você acha ele estava falando? 143 00:07:29,127 --> 00:07:30,628 Drogas? 144 00:07:42,408 --> 00:07:44,492 Ah, é muito pior. 145 00:07:44,576 --> 00:07:47,295 Vampiros? [zomba] 146 00:07:47,363 --> 00:07:50,898 Estes não são vampiros, cara. Estes - 147 00:07:50,966 --> 00:07:53,084 Esses são idiotas. 148 00:07:53,151 --> 00:07:54,419 Sim. 149 00:07:54,486 --> 00:07:56,587 Uau. 150 00:07:56,655 --> 00:07:59,657 Hum. 151 00:08:03,762 --> 00:08:06,714 Ah! 152 00:08:06,782 --> 00:08:08,216 Tudo bem. 153 00:08:08,300 --> 00:08:10,018 Vamos ver o que podemos ver. 154 00:08:12,221 --> 00:08:13,054 [Suspiros] 155 00:08:15,140 --> 00:08:15,990 Tudo bem. 156 00:08:18,277 --> 00:08:21,195 Isso - isso é apenas... Desconfortável. 157 00:08:21,280 --> 00:08:22,730 O que é ele está tão chateado? 158 00:08:29,538 --> 00:08:30,855 Veja isso. 159 00:08:30,906 --> 00:08:33,541 Ele está observando ela dormir. Como isso não é estupro? 160 00:08:33,625 --> 00:08:35,910 Eu tenho que me concentrar aqui, Reitor. 161 00:08:40,449 --> 00:08:42,300 [Bloop] 162 00:08:42,367 --> 00:08:43,634 "Ele podia ouvir o sangue correndo dentro dela, 163 00:08:43,702 --> 00:08:45,002 quase prová-lo. 164 00:08:45,054 --> 00:08:47,088 "Ele tentou desesperadamente para se controlar. 165 00:08:47,172 --> 00:08:49,057 Romero conhecia o amor deles era impossível." 166 00:08:49,141 --> 00:08:50,508 Romero? Sério? 167 00:08:50,559 --> 00:08:51,976 Decano. Cale-se. 168 00:08:52,043 --> 00:08:53,928 Isto é um best-seller nacional. 169 00:08:54,012 --> 00:08:57,014 Como isso é possível? [bloop] 170 00:08:57,066 --> 00:08:58,099 [Suspiros] 171 00:08:58,183 --> 00:09:00,050 Ei, tente, hum... "Lautner." 172 00:09:01,887 --> 00:09:04,155 Espere. Ele é um lobisomem. 173 00:09:04,222 --> 00:09:05,907 [Risadas] Como você sabe quem é esse? 174 00:09:05,991 --> 00:09:07,608 O que, você está brincando comigo? Esse garoto está em todo lugar. 175 00:09:07,693 --> 00:09:09,360 É um maldito pesadelo. [bloop] 176 00:09:10,612 --> 00:09:12,663 Ei, quantos t existem em Pattin-- 177 00:09:12,731 --> 00:09:13,948 [toque] 178 00:09:14,032 --> 00:09:16,167 É isso. Estamos dentro. 179 00:09:16,234 --> 00:09:17,201 Ha! 180 00:09:17,252 --> 00:09:19,620 Tudo bem. [suspira] 181 00:09:19,705 --> 00:09:21,289 Bem? 182 00:09:21,373 --> 00:09:22,507 Bem, a caixa de entrada dela está cheia 183 00:09:22,574 --> 00:09:24,625 de algum cara alegando ser um vampiro. 184 00:09:24,710 --> 00:09:25,617 Um vampiro de verdade? 185 00:09:25,717 --> 00:09:27,417 Bem, ah... 186 00:09:27,463 --> 00:09:28,880 "Eu só posso encontro você à noite. 187 00:09:28,931 --> 00:09:30,715 "Eu não confio em mim com você. 188 00:09:30,783 --> 00:09:32,767 O chamado do seu sangue é muito forte." 189 00:09:32,851 --> 00:09:34,719 Phishing de vampiros para as vítimas? 190 00:09:34,770 --> 00:09:37,305 Provavelmente apenas um respirador bucal humano, certo? 191 00:09:37,389 --> 00:09:40,391 Por outro lado, falar sobre presa fácil. 192 00:09:40,442 --> 00:09:41,926 Para vampiros reais. 193 00:09:41,977 --> 00:09:43,060 Sim, Quero dizer, essas garotas 194 00:09:43,112 --> 00:09:44,228 estão apenas se jogando para você. 195 00:09:44,279 --> 00:09:45,646 Tudo que você precisa fazer é... 196 00:09:45,731 --> 00:09:48,199 Eu não sei. Escreva poesia ruim. 197 00:09:48,267 --> 00:09:49,534 Huh. 198 00:09:49,601 --> 00:09:52,036 Bem, esse cara queria conhecê-la 199 00:09:52,103 --> 00:09:54,822 em um lugar chamado a Rosa Negra. 200 00:09:54,907 --> 00:09:56,207 [zomba] Dê-me um tempo. 201 00:09:56,274 --> 00:09:57,575 Eu só estou relatando as notícias. 202 00:09:57,626 --> 00:10:00,044 Provavelmente é apenas seu pervertido padrão, certo? 203 00:10:19,932 --> 00:10:21,131 Parar! 204 00:10:22,151 --> 00:10:23,568 Deixe-me ir! 205 00:10:23,635 --> 00:10:24,936 [Gritos] 206 00:10:24,987 --> 00:10:26,571 [Ossos quebram] 207 00:10:31,610 --> 00:10:34,144 [Pneus cantam] 208 00:10:50,311 --> 00:10:52,531 Ok. Então agora você tem certeza são vampiros. 209 00:10:52,618 --> 00:10:54,319 100%? Samuel: Definitivamente. 210 00:10:54,470 --> 00:10:55,754 Temos um padrão agora - 211 00:10:55,805 --> 00:10:58,173 crianças desaparecem, van do banco de sangue é atacada. 212 00:10:58,257 --> 00:10:59,808 Esta é a quarta cidade. 213 00:10:59,892 --> 00:11:01,843 O argumento decisivo é, este último golpe - 214 00:11:01,927 --> 00:11:04,962 motorista foi encontrado, garganta arrancada. 215 00:11:05,014 --> 00:11:07,232 Ok, eles pegam crianças - isso é comida, certo? 216 00:11:07,299 --> 00:11:08,483 Mas se eles já conseguiram 217 00:11:08,567 --> 00:11:09,851 um monte de caminhada, falando sobre barras de suco, 218 00:11:09,935 --> 00:11:11,436 por que se preocupar com o móbile de sangue? 219 00:11:11,487 --> 00:11:12,687 Não faz sentido. 220 00:11:12,772 --> 00:11:15,407 Encontre o ninho. Descubra. 221 00:11:15,474 --> 00:11:17,642 [Celular emite um bipe] 222 00:11:17,693 --> 00:11:19,494 [Conversas indistintas] 223 00:11:19,578 --> 00:11:22,113 Bem, você queria garotas emo. Acho que atingimos o marco zero. 224 00:11:22,181 --> 00:11:23,981 [Risadas] 225 00:11:24,033 --> 00:11:26,668 Obrigado. 226 00:11:26,752 --> 00:11:28,653 Acho que ela usa toda aquela borracha na praia? 227 00:11:28,721 --> 00:11:31,656 [Risadas] 228 00:11:31,707 --> 00:11:33,958 [Toca rock emo] 229 00:11:36,846 --> 00:11:39,831 Quando foi a última vez tomamos uma cerveja juntos, afinal? 230 00:11:39,882 --> 00:11:42,167 Lá. 231 00:11:42,234 --> 00:11:45,220 O que você acha? 232 00:11:45,304 --> 00:11:46,671 Ele está dando em cima dela bastante difícil. 233 00:11:46,739 --> 00:11:48,606 Real? 234 00:11:48,674 --> 00:11:50,508 Eu não sei, é difícil dizer. 235 00:11:52,862 --> 00:11:54,529 E temos múltipla escolha. 236 00:11:58,117 --> 00:12:01,286 Ótimo. Três deles, dois de nós. 237 00:12:01,353 --> 00:12:05,290 ♪ Bem, ele quer você ♪ 238 00:12:05,357 --> 00:12:08,960 ♪ e ela o quer ♪ 239 00:12:10,463 --> 00:12:13,832 ok, faça dois deles. 240 00:12:18,921 --> 00:12:20,638 Um está em movimento. 241 00:12:22,808 --> 00:12:26,478 Tudo bem, você vai com Efron. Eu tenho Bieber. 242 00:12:28,147 --> 00:12:30,565 [Conversas indistintas] 243 00:12:30,649 --> 00:12:32,484 [Música techno toca] 244 00:12:56,792 --> 00:12:58,409 [Porta range] 245 00:13:15,861 --> 00:13:17,729 [assobia] 246 00:13:25,204 --> 00:13:28,373 [Música techno toca à distância] 247 00:13:28,440 --> 00:13:29,874 [Respirando pesadamente] 248 00:13:29,942 --> 00:13:31,576 Tem certeza, querido? 249 00:13:31,627 --> 00:13:35,330 Você está pronto juntar-se a mim na eternidade? 250 00:13:35,414 --> 00:13:37,465 Oh, meu Deus, totalmente. 251 00:13:41,119 --> 00:13:42,420 Ir! Saia daqui! 252 00:13:44,673 --> 00:13:45,723 - O que diabos você está fazendo?! - Abra a boca! 253 00:13:46,725 --> 00:13:47,892 Tire isso. 254 00:13:47,960 --> 00:13:49,093 Tire-os! 255 00:13:50,963 --> 00:13:52,397 Ah. 256 00:13:52,464 --> 00:13:54,298 Pelo amor de... Quanto você tem, 12? 257 00:13:55,484 --> 00:13:57,519 Você está usando glitter? 258 00:13:57,603 --> 00:13:59,470 eu só faço isso para transar, cara! 259 00:13:59,522 --> 00:14:01,305 Isso funciona? 260 00:14:02,491 --> 00:14:05,076 Eu serei amaldiçoado. 261 00:14:05,143 --> 00:14:07,144 Tudo bem, "mmmbop" para sair daqui. 262 00:14:07,196 --> 00:14:09,480 Ir! Ir. 263 00:14:09,532 --> 00:14:10,915 E use camisinha. 264 00:14:17,840 --> 00:14:20,792 Você é linda. 265 00:14:20,843 --> 00:14:22,460 Desculpe? 266 00:14:22,511 --> 00:14:23,962 eu disse... 267 00:14:24,013 --> 00:14:25,847 "Você é bonita." 268 00:14:25,931 --> 00:14:28,883 Sim. Desculpe novamente, amigo. 269 00:14:28,968 --> 00:14:30,134 eu não jogar pelo seu time. 270 00:14:32,688 --> 00:14:34,355 [grunhidos] 271 00:14:35,441 --> 00:14:37,308 [grunhidos] 272 00:14:37,359 --> 00:14:39,060 [Gemidos] 273 00:15:17,433 --> 00:15:18,316 [Gemidos] 274 00:15:20,769 --> 00:15:21,886 [Rosna] 275 00:15:26,558 --> 00:15:27,391 Não! 276 00:15:29,895 --> 00:15:30,745 [Baque] 277 00:15:34,066 --> 00:15:35,667 [grunhidos, risos] 278 00:15:40,906 --> 00:15:43,758 [Metal faz barulho] 279 00:15:46,762 --> 00:15:47,845 Sammy. 280 00:15:58,257 --> 00:15:59,874 Ah, meu Deus, o que é esse som? 281 00:16:01,154 --> 00:16:02,154 Que som, Dean? [buzinas tocando] 282 00:16:03,022 --> 00:16:04,657 O quê? 283 00:16:06,025 --> 00:16:07,710 [A televisão explode] 284 00:16:07,794 --> 00:16:09,962 Ei, vamos! Fala baixo, droga! 285 00:16:11,998 --> 00:16:13,249 Por favor, por favor desligue isso. 286 00:16:13,333 --> 00:16:14,917 [O coração batendo continua] 287 00:16:15,001 --> 00:16:17,136 Ah, nossa. 288 00:16:17,203 --> 00:16:18,203 [O interruptor da luz clica] 289 00:16:20,090 --> 00:16:21,891 Reitor, você deveria se sentar. 290 00:16:21,975 --> 00:16:22,808 Você sente-se. 291 00:16:25,262 --> 00:16:26,545 Fora de todas as maneiras de morrer, 292 00:16:26,596 --> 00:16:28,347 Eu nunca pensei Eu sairia assim. 293 00:16:28,398 --> 00:16:32,518 [Trem estrondo] Dean, ninguém vai sair. 294 00:16:32,569 --> 00:16:34,052 [Clique trovejante] 295 00:16:34,104 --> 00:16:36,105 Certo. 296 00:16:36,189 --> 00:16:37,523 O que? 297 00:16:39,776 --> 00:16:42,111 [O coração batendo continua] 298 00:16:43,613 --> 00:16:45,364 Samuel vai me matar quando ele chegar aqui. 299 00:16:45,415 --> 00:16:46,582 Não, Dean, ele não é. 300 00:16:46,666 --> 00:16:48,066 Sim, ele é, porque vou pedir para ele 301 00:16:48,118 --> 00:16:48,877 porque você não fará isso. 302 00:16:48,977 --> 00:16:50,277 Ok, espere um segundo. 303 00:16:50,370 --> 00:16:51,520 Para quê, hein?! Olhe para mim! 304 00:16:51,588 --> 00:16:53,122 - Podemos resolver isso! - Como?! 305 00:16:57,093 --> 00:16:59,011 Por que você não está assustou? 306 00:16:59,095 --> 00:17:00,863 - Claro que estou! - Realmente? 307 00:17:01,915 --> 00:17:03,215 Porque eu posso ouvir seu batimento cardíaco, 308 00:17:03,266 --> 00:17:04,249 e é bastante estável. 309 00:17:05,852 --> 00:17:09,922 Isso é porque eu sou - Estou tentando manter a calma. 310 00:17:09,973 --> 00:17:11,891 Dean, olha, Samuel saberá o que fazer. 311 00:17:11,942 --> 00:17:13,642 Vamos, cara. Eu sou um monstro, ok? 312 00:17:13,727 --> 00:17:15,644 Isso não é um problema que você cuspiu. 313 00:17:15,729 --> 00:17:18,063 Temos que lidar com isso antes que eu machuque alguém. 314 00:17:18,114 --> 00:17:19,398 Isto é... 315 00:17:19,449 --> 00:17:20,566 [Suspiros] 316 00:17:20,617 --> 00:17:21,700 [Gemidos] 317 00:17:21,768 --> 00:17:23,986 [Expira bruscamente] 318 00:17:24,070 --> 00:17:26,238 Como se sente? 319 00:17:26,289 --> 00:17:27,990 Agora? 320 00:17:28,074 --> 00:17:30,125 Agora você quer conversar sobre meus sentimentos? 321 00:17:30,210 --> 00:17:32,044 E-quero dizer fisicamente. 322 00:17:32,111 --> 00:17:34,380 Como você acha que é? Não é bom! 323 00:17:34,447 --> 00:17:35,965 Aonde você vai? 324 00:17:36,049 --> 00:17:37,500 Banheiro, ok? 325 00:17:37,584 --> 00:17:40,252 Novidades, Sr. Wizard - vampiros fazem xixi. 326 00:18:20,627 --> 00:18:22,995 [Água correndo] 327 00:18:30,136 --> 00:18:31,270 [Bata na porta] 328 00:18:31,338 --> 00:18:33,005 Sam: Dean? 329 00:18:50,290 --> 00:18:52,825 [Expira bruscamente] Reitor. 330 00:18:52,876 --> 00:18:54,960 Ei. 331 00:18:57,664 --> 00:19:00,532 Ei. 332 00:19:00,584 --> 00:19:03,469 Eu não estava esperando você por alguns dias. 333 00:19:03,536 --> 00:19:06,088 Yeah, yeah. 334 00:19:06,172 --> 00:19:07,923 Eu queria ver você. 335 00:19:08,008 --> 00:19:10,259 E aí? 336 00:19:12,812 --> 00:19:13,896 Você está bem? 337 00:19:13,980 --> 00:19:14,348 Ouça - 338 00:19:14,448 --> 00:19:15,608 O que está acontecendo? 339 00:19:16,049 --> 00:19:17,349 Não importa. 340 00:19:17,400 --> 00:19:19,718 Mas eu preciso que você saiba - 341 00:19:19,769 --> 00:19:21,487 você e Ben. 342 00:19:23,156 --> 00:19:24,823 Apenas, ah... 343 00:19:26,693 --> 00:19:29,995 Obrigado. OK? 344 00:19:30,063 --> 00:19:31,363 Para tudo. 345 00:19:33,416 --> 00:19:34,667 Reitor, você está me assustando. 346 00:19:34,734 --> 00:19:38,454 [Coração batendo] 347 00:19:40,674 --> 00:19:42,574 [As batidas do coração desaparecem] 348 00:19:42,626 --> 00:19:45,077 Oh, Deus, eu sou Pattinson. 349 00:19:45,128 --> 00:19:46,578 O que? 350 00:19:46,630 --> 00:19:48,097 Nada. Eu-eu-eu tenho que ir. 351 00:19:48,181 --> 00:19:50,582 Não. Não, você não pode simplesmente aparecer aqui assim e então - 352 00:19:50,634 --> 00:19:51,280 Acredite, eu gostaria que fosse diferente. 353 00:19:51,380 --> 00:19:51,750 Apenas pare! 354 00:19:51,851 --> 00:19:54,019 E me explique o que é acontecendo lá fora. 355 00:19:57,107 --> 00:19:59,825 Lis, não posso trazer essa porcaria casa para você. 356 00:19:59,893 --> 00:20:02,144 Você está falando sobre o seu trabalho. 357 00:20:02,228 --> 00:20:05,397 Estou falando da minha vida. 358 00:20:05,448 --> 00:20:06,932 É feio. 359 00:20:06,983 --> 00:20:09,451 E é violento. 360 00:20:09,536 --> 00:20:12,104 E eu vou morrer. Breve. 361 00:20:15,291 --> 00:20:17,442 Apenas me diga. 362 00:20:17,494 --> 00:20:20,329 Apenas me diga que diabos está acontecendo. [coração batendo] 363 00:20:24,918 --> 00:20:26,669 [Coração batendo rapidamente] 364 00:20:38,148 --> 00:20:39,231 [grunhidos] 365 00:20:39,298 --> 00:20:40,566 Reitor? 366 00:20:40,633 --> 00:20:42,901 Eu tenho que ir. 367 00:20:46,823 --> 00:20:48,306 [O interruptor da luz clica] 368 00:20:51,861 --> 00:20:52,745 Ben: Dean? 369 00:20:53,863 --> 00:20:55,497 Ben, fique aí. 370 00:20:55,582 --> 00:20:56,615 eu pensei Eu ouvi você - 371 00:20:56,666 --> 00:20:58,033 Eu disse para ficar para trás! 372 00:20:58,118 --> 00:21:00,485 [Coração batendo rapidamente] 373 00:21:06,142 --> 00:21:09,161 Você não pode acompanhar do seu irmão agora? 374 00:21:09,212 --> 00:21:10,462 Bem... [suspira] 375 00:21:10,513 --> 00:21:12,381 Quer dizer, eu não pensei ele apenas... 376 00:21:12,465 --> 00:21:13,766 ele não é ele mesmo, Sam! 377 00:21:13,833 --> 00:21:16,719 Ele é um monstro, e ele está com fome. 378 00:21:16,803 --> 00:21:18,470 [Expira bruscamente] 379 00:21:18,521 --> 00:21:22,007 Eu tenho que me preparar para fazer a coisa certa. 380 00:21:22,058 --> 00:21:24,509 Eu disse que ele me mataria quando apareceu. 381 00:21:28,698 --> 00:21:29,665 Você se alimentou? 382 00:21:32,068 --> 00:21:34,519 fui me despedir para Lisa. 383 00:21:36,189 --> 00:21:38,373 O que, para constar, é uma péssima ideia. 384 00:21:38,458 --> 00:21:39,458 Decano, responda à pergunta. 385 00:21:49,502 --> 00:21:53,172 Você pode relaxar. Eu não bebi ninguém. 386 00:21:54,557 --> 00:21:56,141 Graças a Deus. 387 00:21:56,209 --> 00:21:59,211 Mas cheguei perto. 388 00:22:10,556 --> 00:22:12,875 Tudo bem. 389 00:22:15,195 --> 00:22:17,179 Faça isso. 390 00:22:21,084 --> 00:22:25,671 OK. Se você insistir. 391 00:22:29,375 --> 00:22:31,426 Ou eu posso apenas vire você de volta. 392 00:22:31,511 --> 00:22:33,462 - O que? - O que? 393 00:22:36,399 --> 00:22:38,217 Eu não dirigi até aqui matar você, Dean. 394 00:22:38,268 --> 00:22:40,052 Estou aqui para te salvar. 395 00:22:47,760 --> 00:22:49,978 Esse é do meu avô diário. 396 00:22:50,063 --> 00:22:52,030 A cura é antiga Receita Campbell. 397 00:22:52,098 --> 00:22:53,598 Mais ou menos como a sopa. 398 00:22:53,650 --> 00:22:55,234 Ninguém tentou isso já que Deus sabe. 399 00:22:57,036 --> 00:23:00,205 Pelo que ouvi, a coisa é uma viagem ruim. 400 00:23:00,273 --> 00:23:01,824 Incrível. 401 00:23:01,908 --> 00:23:04,609 Ei, a cura é boa. Mas muito disso depende de você. 402 00:23:04,661 --> 00:23:06,745 Você bebe, pronto. Não vai funcionar. 403 00:23:06,796 --> 00:23:08,664 estou falando uma gota de sangue humano. 404 00:23:08,748 --> 00:23:10,499 - Eu entendi. - Você? 405 00:23:10,583 --> 00:23:13,719 Porque você vai alimentar. É uma questão de tempo. 406 00:23:13,786 --> 00:23:16,138 O que mais precisamos? 407 00:23:16,222 --> 00:23:18,891 Algumas coisas que temos, alguns temos que conseguir. 408 00:23:18,958 --> 00:23:20,726 Coisa mais complicada na lista - 409 00:23:20,793 --> 00:23:22,177 sangue da presa quem te transformou. 410 00:23:22,262 --> 00:23:23,846 Sam: Esse cara era enorme. 411 00:23:23,930 --> 00:23:25,681 Não há nada na receita sobre fácil. 412 00:23:25,765 --> 00:23:26,849 Eu posso conseguir. 413 00:23:26,933 --> 00:23:28,633 Você vai andar direto para o ninho? 414 00:23:28,685 --> 00:23:31,520 Bem, eu sou um deles, não sou? 415 00:23:31,588 --> 00:23:34,189 Então tudo que eu tenho que fazer é entrar lá, 416 00:23:34,274 --> 00:23:35,774 deixe o cara sozinho, e... 417 00:23:35,808 --> 00:23:37,960 Atire nele com tanto sangue de homem morto 418 00:23:38,027 --> 00:23:40,078 ele vai pensar ele está comandando uma fraternidade. 419 00:23:40,146 --> 00:23:41,230 eu deveria venha com você. 420 00:23:41,297 --> 00:23:42,447 Não. Cara, você está fedendo. 421 00:23:42,498 --> 00:23:44,199 Você é como um hambúrguer ambulante. 422 00:23:44,284 --> 00:23:45,751 Eu tenho que fazer isso sozinho. 423 00:23:45,818 --> 00:23:48,787 Sim, exceto que não temos ainda não consegui encontrá-lo. 424 00:23:48,838 --> 00:23:50,088 Sem problemas. Eu posso sentir o cheiro deles. 425 00:23:50,156 --> 00:23:51,506 Eles estão a duas milhas leste da cidade. 426 00:23:51,591 --> 00:23:54,526 Vocês entendem as outras porcarias e me encontre lá. 427 00:23:54,594 --> 00:23:56,762 Decano! 428 00:24:00,466 --> 00:24:01,934 É sangue de homem morto. 429 00:24:02,001 --> 00:24:04,436 Agora, há o suficiente lá para solte um linebacker e mais alguns. 430 00:24:09,659 --> 00:24:12,144 Boa sorte, filho. 431 00:24:25,541 --> 00:24:29,411 Que diabos é errado com você, Sam? 432 00:24:29,495 --> 00:24:31,046 O que você quer dizer? 433 00:24:31,130 --> 00:24:32,142 Você sabia sobre a cura. 434 00:24:32,442 --> 00:24:33,321 O que? 435 00:24:33,383 --> 00:24:34,800 [Zomba] Não, não fiz isso. 436 00:24:34,867 --> 00:24:36,718 Pensei que tínhamos conversado sobre isso, meses atrás. 437 00:24:36,803 --> 00:24:40,222 Eu não. Deve ter sido Cristão ou algo assim. 438 00:24:40,306 --> 00:24:42,391 Huh. 439 00:24:42,475 --> 00:24:45,227 Isso é estranho, porque se você tivesse sabido, 440 00:24:45,311 --> 00:24:46,845 seria quase como você deixa ele se transformar. 441 00:24:46,896 --> 00:24:48,880 Arranje um homem por dentro, 442 00:24:48,932 --> 00:24:51,049 ajude-nos a encontrar aquele vampiro Alfa estávamos procurando? 443 00:24:51,117 --> 00:24:54,853 [zomba] 444 00:24:54,921 --> 00:24:56,388 Você está falando sério? 445 00:24:58,074 --> 00:25:00,442 Você acha que eu faria alguma coisa assim, arriscar meu próprio irmão? 446 00:25:02,428 --> 00:25:04,630 O que há de errado com você? 447 00:25:09,702 --> 00:25:12,804 Olha, estou apenas aliviado podemos consertá-lo. 448 00:25:21,931 --> 00:25:23,248 [A sirene soa à distância] 449 00:26:14,100 --> 00:26:15,633 'E aí? 450 00:26:15,685 --> 00:26:17,819 Ei. Uh, eu estou... 451 00:26:17,904 --> 00:26:19,738 o cara que Boris virou fora do bar, certo? 452 00:26:21,324 --> 00:26:22,908 Ele disse para cuidar de você. 453 00:26:22,975 --> 00:26:25,410 Sim. 454 00:26:25,478 --> 00:26:27,779 Bem, que bom que você conseguiu, cara. 455 00:26:30,867 --> 00:26:32,451 Oh. 456 00:26:32,502 --> 00:26:34,953 Me siga. 457 00:26:47,884 --> 00:26:50,268 Então, você deve estar morrendo de fome. 458 00:26:50,336 --> 00:26:52,187 Uh... 459 00:27:00,646 --> 00:27:02,898 Aqui está. 460 00:27:05,701 --> 00:27:08,853 Estou bem. 461 00:27:10,456 --> 00:27:12,791 Eu matei tantas pessoas no caminho até aqui, 462 00:27:12,858 --> 00:27:14,493 então... 463 00:27:14,544 --> 00:27:17,079 Sim, sobre isso. 464 00:27:17,163 --> 00:27:19,998 A linha da empresa é que não apenas matar mais pessoas. 465 00:27:21,834 --> 00:27:24,052 Mas você tem que me diga como é isso. 466 00:27:24,120 --> 00:27:26,388 Sim. 467 00:27:26,472 --> 00:27:30,208 Sim, na primeira oportunidade que tiver, Eu vou... eu mesmo vou te mostrar. 468 00:27:30,259 --> 00:27:32,210 Doce. 469 00:27:35,348 --> 00:27:36,515 [Capacão chocalhos] 470 00:27:44,690 --> 00:27:48,276 Não se preocupe com eles. 471 00:27:48,361 --> 00:27:50,395 Eles estão com ciúmes. 472 00:27:50,446 --> 00:27:53,415 Os recrutadores conseguir transar com todas as garotas. 473 00:27:53,499 --> 00:27:55,367 Esse é você agora, mano. 474 00:27:57,736 --> 00:27:59,454 Recrutadores? 475 00:27:59,539 --> 00:28:01,673 Sim. 476 00:28:01,740 --> 00:28:04,659 O grande homem explicará. 477 00:28:04,727 --> 00:28:08,180 Estar com você em um minuto. 478 00:28:10,016 --> 00:28:13,885 "Sua pele é o veludo preto da noite." 479 00:28:13,936 --> 00:28:15,420 [Risos] 480 00:28:15,471 --> 00:28:18,690 Legal. Aquela vadia estúpida vai coma isso. 481 00:28:18,757 --> 00:28:21,776 Ela estará morrendo para conhecer. 482 00:28:21,861 --> 00:28:23,061 [Inspira profundamente] 483 00:28:25,064 --> 00:28:28,766 Vá buscar um pouco de sangue, querido. 484 00:28:28,818 --> 00:28:32,237 Então marche com essa bundinha aqui atrás, ok? 485 00:28:40,379 --> 00:28:43,498 Você. 486 00:28:43,583 --> 00:28:46,451 Graças a Deus. 487 00:28:46,502 --> 00:28:50,839 Eu pensei que o caçador cortou sua linda cabeça. 488 00:28:50,923 --> 00:28:52,090 Não, eu fugi. 489 00:28:53,426 --> 00:28:55,010 Desculpe, o que é um caçador? 490 00:28:55,094 --> 00:28:57,762 Você verá, se ele nos encontrar. 491 00:28:57,813 --> 00:28:59,931 Você o verá de dentro para fora. 492 00:28:59,982 --> 00:29:01,933 [Risos] 493 00:29:01,984 --> 00:29:04,319 Você comeu? 494 00:29:04,403 --> 00:29:05,904 Sim. 495 00:29:05,971 --> 00:29:08,023 Bom. 496 00:29:08,107 --> 00:29:09,407 Você vai precisar sua força. 497 00:29:09,475 --> 00:29:10,775 Para? 498 00:29:12,528 --> 00:29:13,995 [Risadas] 499 00:29:14,080 --> 00:29:15,747 Robert não te contou? 500 00:29:17,950 --> 00:29:20,702 [zomba, suspira] 501 00:29:21,954 --> 00:29:23,705 Quantos anos eu pareço? 502 00:29:25,458 --> 00:29:27,792 Ah, 33? 503 00:29:27,843 --> 00:29:28,877 [Expira bruscamente] 504 00:29:28,961 --> 00:29:31,096 Você está desligado. 505 00:29:31,163 --> 00:29:34,999 Por volta de...Seis séculos. 506 00:29:35,051 --> 00:29:39,003 E estes são os melhores dias nos últimos 600 anos 507 00:29:39,055 --> 00:29:40,939 ser um vampiro. 508 00:29:41,006 --> 00:29:42,691 [Risos] 509 00:29:42,775 --> 00:29:45,894 Drácula, Anne Rice? Por favor. 510 00:29:45,978 --> 00:29:48,530 Esses pirralhos estúpidos estão com tanto tesão, 511 00:29:48,614 --> 00:29:51,849 eles nos reinventaram como príncipe encantado com um Volvo. 512 00:29:51,901 --> 00:29:56,071 Eles querem um anel de compromisso com presas. 513 00:29:56,155 --> 00:29:58,323 Então eu dou a eles. [risos] 514 00:29:58,374 --> 00:30:02,026 Você - você sai, você os pega, 515 00:30:02,078 --> 00:30:03,495 e você os traz casa para mim. 516 00:30:03,546 --> 00:30:04,663 [Risos] 517 00:30:07,199 --> 00:30:08,800 Então o que há com as gaiolas? 518 00:30:08,867 --> 00:30:11,753 Ah, isso é só, você sabe, até que estejam em conformidade. 519 00:30:11,837 --> 00:30:12,887 [Risadas] 520 00:30:12,972 --> 00:30:14,556 Eventualmente, essas meninas vão sair, 521 00:30:14,640 --> 00:30:16,391 e eles vão me buscar garotos gostam de você. 522 00:30:16,475 --> 00:30:18,876 E ao redor e ao redor nós vamos. 523 00:30:18,928 --> 00:30:21,546 Eu tenho que dizer, Estou impressionado. 524 00:30:21,597 --> 00:30:22,981 [Risadas] 525 00:30:23,048 --> 00:30:25,517 Todo este sistema, isso é - isso é tudo você? 526 00:30:25,568 --> 00:30:27,385 [Rindo] Não, não, não, não, não. 527 00:30:27,436 --> 00:30:30,689 Não, eu apenas implemento, você sabe? 528 00:30:30,740 --> 00:30:33,057 Certifique-se de que todos vocês entrar na fila. 529 00:30:34,410 --> 00:30:35,694 É dele. 530 00:30:38,431 --> 00:30:41,032 Do nosso pai. 531 00:30:41,083 --> 00:30:42,951 Hum. Do seu pai? 532 00:30:47,673 --> 00:30:50,408 Você não está o curioso. 533 00:30:50,459 --> 00:30:52,177 Ah, você não sabe a metade disso. 534 00:30:52,244 --> 00:30:53,261 Hum. 535 00:30:53,346 --> 00:30:56,214 No devido tempo. 536 00:30:58,351 --> 00:31:02,270 Você, ah... 537 00:31:02,355 --> 00:31:05,590 Você quer o tour privado, não é? 538 00:31:05,641 --> 00:31:07,559 [Ri nervosamente] 539 00:31:07,610 --> 00:31:10,145 Pensei que você nunca iria perguntar. 540 00:31:33,169 --> 00:31:35,670 Você está jogando comigo, garoto? 541 00:31:35,755 --> 00:31:37,955 [Grunhindo] 542 00:31:39,809 --> 00:31:41,092 [Gemidos] 543 00:31:41,143 --> 00:31:42,977 [Risos] 544 00:31:45,681 --> 00:31:47,849 [Grito agudo] 545 00:31:52,021 --> 00:31:53,188 Pai! 546 00:32:15,428 --> 00:32:16,994 [Coração batendo] 547 00:32:45,741 --> 00:32:49,160 [Gemidos] 548 00:32:49,211 --> 00:32:51,079 [grunhidos] 549 00:33:21,610 --> 00:33:23,862 Vá buscá-lo! 550 00:33:39,378 --> 00:33:41,212 [ Rosnando ] 551 00:34:01,873 --> 00:34:03,006 Este deve ser o lugar. 552 00:34:04,283 --> 00:34:06,501 Shh. 553 00:34:06,585 --> 00:34:08,670 [Barulho] 554 00:34:09,672 --> 00:34:10,588 [Rosna] 555 00:34:23,653 --> 00:34:25,303 [grunhidos] 556 00:34:37,667 --> 00:34:40,251 [grunhidos] 557 00:34:40,319 --> 00:34:42,287 Tanta coisa para disfarçado. 558 00:34:42,338 --> 00:34:43,672 Vamos. 559 00:35:20,692 --> 00:35:22,627 Você não parou nada. Você sabe disso? 560 00:35:32,922 --> 00:35:34,756 Isso é muito maior do que você e eu. 561 00:35:34,840 --> 00:35:35,757 [zomba] 562 00:36:20,019 --> 00:36:23,104 Parece que seu irmão tem afinal, havia algum Campbell nele. 563 00:36:38,639 --> 00:36:40,307 Dean, você está bem? 564 00:36:43,327 --> 00:36:45,178 Sim, estou bem. 565 00:37:04,999 --> 00:37:07,400 [Coração batendo] Se isso funcionar, 566 00:37:07,452 --> 00:37:08,335 não vai ser uma criança andar de. Você sabe disso. 567 00:37:08,402 --> 00:37:12,071 Isso é ótimo. Ilumine-a. 568 00:37:12,123 --> 00:37:14,624 Então o que você viu aí dentro? 569 00:37:14,709 --> 00:37:15,332 O que? 570 00:37:15,432 --> 00:37:16,667 No ninho. O que você viu? 571 00:37:16,761 --> 00:37:17,961 Sam, não consigo ouvir você. 572 00:37:18,045 --> 00:37:19,379 Seu - seu sangue é tão barulhento, ok? 573 00:37:19,430 --> 00:37:21,798 Apenas... apenas recue. 574 00:37:21,883 --> 00:37:23,249 Dê-me a maldita cura. 575 00:37:26,253 --> 00:37:27,587 [Tosse] 576 00:37:31,258 --> 00:37:33,426 L'chaim. 577 00:37:38,483 --> 00:37:40,767 [Gemidos] 578 00:37:40,818 --> 00:37:42,369 [Engasgando] 579 00:37:42,436 --> 00:37:44,204 [O coração batendo continua] 580 00:37:49,494 --> 00:37:50,494 Eu não acho isso - 581 00:37:56,634 --> 00:37:57,834 Está funcionando? 582 00:37:57,919 --> 00:37:59,085 Ou isso ou ele está morrendo. 583 00:37:59,137 --> 00:38:01,788 [Tosse] 584 00:38:01,839 --> 00:38:03,790 [Gemendo] 585 00:38:07,612 --> 00:38:09,262 [Trem estrondoso] 586 00:38:13,968 --> 00:38:15,235 [grunhidos] 587 00:38:20,608 --> 00:38:22,275 [Sufocando] 588 00:38:31,836 --> 00:38:34,504 [Trovão cai] 589 00:39:23,088 --> 00:39:27,074 Ei. Então, o que você viu? 590 00:39:27,126 --> 00:39:29,677 O que? 591 00:39:29,745 --> 00:39:31,245 No ninho. O que você viu? 592 00:39:33,048 --> 00:39:35,383 Hum, bem, eu ainda estou tentando resolver isso, 593 00:39:35,434 --> 00:39:36,601 mas, uh, tenho certeza 594 00:39:36,685 --> 00:39:38,269 eles não estão descobrindo qualquer coisa por conta própria. 595 00:39:38,354 --> 00:39:39,971 Eles estão recebendo seus pedidos do topo - 596 00:39:40,055 --> 00:39:42,390 para onde ir em seguida, tudo. 597 00:39:42,441 --> 00:39:43,758 O topo como em... 598 00:39:43,809 --> 00:39:45,310 Seu Alfa. 599 00:39:45,394 --> 00:39:47,094 Pelo menos, isso é o que eu acho que é. 600 00:39:47,146 --> 00:39:50,097 Eles têm algum tipo de coisa psíquica acontecendo. 601 00:39:50,149 --> 00:39:53,451 E ele os envia, uh - Eu não sei - Mensagens. 602 00:39:53,535 --> 00:39:55,453 Dizendo o quê? 603 00:39:55,537 --> 00:39:57,205 Honestamente? 604 00:39:57,272 --> 00:39:58,573 Unidade de recrutamento. 605 00:39:59,942 --> 00:40:02,377 O Alfa deles construir um exército. 606 00:40:02,444 --> 00:40:04,062 Bem, isso é reconfortante. 607 00:40:04,129 --> 00:40:05,413 Isso não é o pior. 608 00:40:05,464 --> 00:40:07,916 Então o que é? 609 00:40:07,967 --> 00:40:10,885 Nós não assustá-los mais. 610 00:40:13,172 --> 00:40:16,257 [Suspiros] 611 00:40:19,812 --> 00:40:21,546 Lisa: Você ligou para Lisa. 612 00:40:21,614 --> 00:40:23,564 Deixe-me uma mensagem. Obrigado. 613 00:40:23,632 --> 00:40:25,233 [ Bip ] 614 00:40:25,300 --> 00:40:27,402 Olá, Lis. 615 00:40:27,469 --> 00:40:29,404 Hum... [ bip ] 616 00:40:29,471 --> 00:40:31,806 Mulher: Para continuar gravando, pressione 1. 617 00:40:31,857 --> 00:40:33,107 Para apagar -- 618 00:40:33,158 --> 00:40:35,426 [celular bipa] 619 00:40:37,997 --> 00:40:40,565 Como foi com Lisa? 620 00:40:40,633 --> 00:40:42,166 Não aconteceu. 621 00:40:42,251 --> 00:40:43,985 Desculpe. 622 00:40:44,036 --> 00:40:46,153 Sim. 623 00:40:46,205 --> 00:40:48,656 Pelo menos, ah... 624 00:40:48,707 --> 00:40:50,708 Você me protege. 625 00:40:50,793 --> 00:40:52,326 Não importa o que aconteça, Sempre posso contar com você, 626 00:40:52,378 --> 00:40:53,962 certo, Sammy? 627 00:40:55,881 --> 00:40:58,666 Sim. Claro, Dean. 628 00:41:00,386 --> 00:41:02,169 [Suspiros] 629 00:41:02,221 --> 00:41:04,939 [Portas do carro abertas] 630 00:41:07,226 --> 00:41:09,560 [Motor vira] 631 00:41:19,607 --> 00:41:23,207 --sincronizado por Elderman- - para www.addic7ed.com -