1
00:00:02,630 --> 00:00:03,663
Meu nome é Crowley.
2
00:00:03,824 --> 00:00:05,375
Você é Crowley?
3
00:00:05,459 --> 00:00:06,559
eu vejo
você já ouviu falar de mim.
4
00:00:06,627 --> 00:00:07,827
eu posso te dar
o que você quiser, cara.
5
00:00:07,895 --> 00:00:10,046
Tudo que eu preciso é...
Minha alma.
6
00:00:10,130 --> 00:00:11,097
Você vendeu sua alma?
7
00:00:11,164 --> 00:00:13,049
Oh, é mais como penhorar.
8
00:00:13,133 --> 00:00:14,500
Eu pretendo plenamente
para devolvê-lo.
Bem, então devolva!
9
00:00:14,552 --> 00:00:16,302
Não posso.
Não pode ou não quer?
10
00:00:16,353 --> 00:00:18,388
Eu não vou, certo?
É seguro.
11
00:00:18,472 --> 00:00:21,007
Bobby: Rufus Turner.
Ele é um caçador.
Um de seus velhos amigos?
12
00:00:21,058 --> 00:00:24,227
Amigo? Ele não é
o tipo de cartão de natal.
13
00:00:24,311 --> 00:00:25,511
Senhores.
Sou a xerife Jody Mills.
14
00:00:25,563 --> 00:00:27,230
eu não acredito
tivemos o prazer.
15
00:00:27,314 --> 00:00:28,481
Agente Willis falando.
16
00:00:28,532 --> 00:00:29,732
Bobby?
Ah...
17
00:00:29,817 --> 00:00:31,084
Então você conhece Bobby Singer?
18
00:00:31,151 --> 00:00:32,518
Dean: Bobby, eu pensei
o xerife odiava você?
19
00:00:32,570 --> 00:00:34,487
Ela fez
até cinco dias atrás.
20
00:00:34,538 --> 00:00:36,072
O que aconteceu
cinco dias atrás?
21
00:00:36,156 --> 00:00:37,740
Os mortos começaram a subir
por toda a cidade.
22
00:00:39,526 --> 00:00:41,044
Bobby, você apenas
vai sentar aí?
23
00:00:41,111 --> 00:00:42,645
Não, vou dançar Riverdance.
24
00:00:42,713 --> 00:00:44,631
Realmente desperdiçado
aquele negócio de encruzilhada.
25
00:00:50,337 --> 00:00:51,387
Filho da puta.
26
00:00:51,472 --> 00:00:53,556
Olá --
rei da encruzilhada.
27
00:00:53,641 --> 00:00:54,707
Você está bem?
28
00:00:54,758 --> 00:00:56,175
[Rindo]
Sim, estou ótimo.
29
00:00:56,226 --> 00:00:58,645
Porque houve algumas vezes
que você me fez pensar.
30
00:00:58,712 --> 00:01:01,047
Algo está diferente
com você.
Estou bem.
31
00:01:01,098 --> 00:01:02,482
Você foi para o inferno, Sam.
32
00:01:07,387 --> 00:01:10,440
Phil: Ontem, em Galveston
a costa estava sendo atingida
33
00:01:10,524 --> 00:01:14,611
por ondas e ventos de 3 metros
até 150 milhas por hora.
34
00:01:14,695 --> 00:01:17,030
Mas hoje, bem,
não há nenhuma nuvem à vista.
35
00:01:17,081 --> 00:01:19,565
O furacão Tiffany passou
sobre o Golfo,
36
00:01:19,617 --> 00:01:22,585
e nossa previsão para 5 dias
não pede nada...
[Bobby gemendo]
37
00:01:22,670 --> 00:01:24,954
...Mas sol e céu limpo.
38
00:01:25,039 --> 00:01:26,756
Acho que tem alguém aí em cima
gosta de nós.
39
00:01:26,840 --> 00:01:28,174
Repórter feminina:
Obrigado, Phil...
40
00:01:28,241 --> 00:01:30,460
Et ad congregandum...
41
00:01:30,544 --> 00:01:34,413
Eos coram-me.
42
00:01:34,465 --> 00:01:36,099
[Aquecedor]
43
00:01:36,183 --> 00:01:38,768
[ A televisão continua
indistintamente ]
44
00:01:38,836 --> 00:01:40,336
Tenho me divertido,
temos?
45
00:01:40,404 --> 00:01:41,521
Morda-me.
46
00:01:41,588 --> 00:01:44,524
Se essa é a sua praia.
47
00:01:44,591 --> 00:01:45,758
[A televisão desliga]
48
00:01:49,063 --> 00:01:51,781
Aquele mergulho de cisne do Sam
era uma coisa linda.
49
00:01:51,865 --> 00:01:54,150
Dezenas por toda parte,
50
00:01:54,234 --> 00:01:56,285
em pé "ó"
do juiz romeno.
51
00:01:56,370 --> 00:01:58,371
Você deveria estar orgulhoso, Bobby.
52
00:01:58,438 --> 00:02:00,456
À medida que as mortes vão,
não foi tão ruim.
53
00:02:00,541 --> 00:02:02,442
Anime-se, companheiro!
54
00:02:02,509 --> 00:02:05,078
Acabamos de salvar o maldito mundo
juntos.
55
00:02:05,129 --> 00:02:06,079
Meu?
56
00:02:06,130 --> 00:02:07,413
Eu estive comemorando.
57
00:02:07,464 --> 00:02:09,716
Eu odeio ver como você chama
"celebrando."
58
00:02:09,783 --> 00:02:10,800
Sim, você faria.
59
00:02:10,884 --> 00:02:12,635
Bebida?
60
00:02:12,720 --> 00:02:13,803
Não.
61
00:02:15,455 --> 00:02:17,173
Deixe-me ver se entendi.
62
00:02:17,257 --> 00:02:20,760
Nós apenas [como Crowley] "salvamos
o maldito mundo juntos",
63
00:02:20,811 --> 00:02:22,595
[voz normal] E você está
bom demais para beber comigo?
64
00:02:22,646 --> 00:02:23,980
Obviamente.
65
00:02:24,064 --> 00:02:26,432
E eu duvido
que você tem minha marca.
66
00:02:26,483 --> 00:02:28,568
Qual é o seu veneno,
sua alteza?
67
00:02:28,635 --> 00:02:31,604
Craig,
com 30 anos, pelo menos.
68
00:02:31,655 --> 00:02:33,940
Tenho bebido
desde o ensino fundamental.
69
00:02:33,991 --> 00:02:35,608
Bem...
70
00:02:35,659 --> 00:02:38,778
Fiquei velho e podre...
71
00:02:38,829 --> 00:02:40,997
Envelhecido seis dias.
72
00:02:41,081 --> 00:02:44,483
Swill assim vai
queime um buraco em sua alma.
73
00:02:44,535 --> 00:02:46,502
Oh, desculpe – minha alma.
74
00:02:46,587 --> 00:02:48,287
Mas é por isso
você ligou -
75
00:02:48,338 --> 00:02:50,322
nosso pequeno... acordo?
76
00:02:50,374 --> 00:02:52,041
Sim, bem...
77
00:02:52,126 --> 00:02:54,844
Já era hora
você segura o seu fim
78
00:02:54,928 --> 00:02:56,012
e devolva.
79
00:02:56,096 --> 00:02:57,380
Devolva?
80
00:02:57,464 --> 00:02:59,465
Nosso acordo foi...
81
00:02:59,516 --> 00:03:02,268
Nós congelamos Lúcifer,
você rasga o contrato.
82
00:03:02,335 --> 00:03:03,469
Oh.
83
00:03:05,505 --> 00:03:06,606
Você não
leia seu contrato.
84
00:03:06,673 --> 00:03:08,891
Que diabos você está falando,
contrato?
85
00:03:08,976 --> 00:03:10,176
[Inspira profundamente]
86
00:03:10,227 --> 00:03:13,396
Parágrafo 18,
subseção “b”,
87
00:03:13,480 --> 00:03:15,865
o que é
em suas partes impertinentes -
88
00:03:15,949 --> 00:03:17,533
Eu só tenho que fazer
"melhores esforços"
89
00:03:17,618 --> 00:03:18,851
para devolver sua alma.
90
00:03:18,902 --> 00:03:20,987
Significa o quê?
91
00:03:21,038 --> 00:03:23,156
Significado...
92
00:03:23,207 --> 00:03:25,324
Eu gostaria de...
93
00:03:25,375 --> 00:03:26,358
[Expira bruscamente]
94
00:03:26,410 --> 00:03:27,526
Mas não posso.
95
00:03:27,578 --> 00:03:29,212
Seu saco mentiroso de -
96
00:03:29,296 --> 00:03:31,631
10 anos...
97
00:03:31,698 --> 00:03:33,766
Você vem para o papai.
98
00:03:33,834 --> 00:03:36,969
Até então, sugiro que você comece
bebendo as coisas boas.
99
00:03:37,037 --> 00:03:39,639
Achei que você diria isso.
100
00:03:39,706 --> 00:03:42,675
Então você pode apodrecer aqui
até você mudar de ideia.
101
00:03:42,743 --> 00:03:45,211
Por que?
Porque você pediu com educação?
Não.
102
00:03:45,262 --> 00:03:48,414
Porque eu vou "Dateline"
na sua bunda.
103
00:03:51,335 --> 00:03:52,902
Espero que seja tinta.
104
00:03:52,986 --> 00:03:55,855
Realmente?
105
00:03:55,906 --> 00:03:57,990
O que eu vou fazer?
106
00:03:59,610 --> 00:04:01,227
[Assobios]
107
00:04:01,278 --> 00:04:03,579
[Cão Infernal rosna]
108
00:04:03,664 --> 00:04:04,914
Hálito canino.
109
00:04:04,998 --> 00:04:06,532
Preparador, não é?
110
00:04:06,583 --> 00:04:08,451
[Rosnando continua]
111
00:04:08,535 --> 00:04:10,086
A bola está do seu lado,
Roberto.
112
00:04:10,170 --> 00:04:11,788
10 anos de vida...
113
00:04:11,872 --> 00:04:13,756
Ou 10 anos como Alpo.
114
00:04:13,841 --> 00:04:16,425
[Rosnando continua]
115
00:04:19,763 --> 00:04:22,131
[Respirando pesadamente]
116
00:04:28,856 --> 00:04:29,939
Isso ainda não acabou.
117
00:04:30,023 --> 00:04:31,974
eu não teria isso
qualquer outra maneira.
118
00:04:38,232 --> 00:04:39,598
Boa caça.
119
00:04:53,113 --> 00:04:57,248
♪ Sobrenatural 6x04 ♪
Fim de semana no Bobby's
Data de exibição original em 15 de outubro de 2010
120
00:04:57,448 --> 00:04:58,648
--sincronizado por Elderman-
-- para 00:05:13,534
No emf.
122
00:05:13,585 --> 00:05:15,569
Encontrou alguma coisa aí?
123
00:05:15,620 --> 00:05:18,238
Decano:
Sim, eu tenho algo.
124
00:05:18,290 --> 00:05:21,241
O que diabos
tem uma garra assim?
125
00:05:21,293 --> 00:05:23,043
Essa é uma boa pergunta.
126
00:05:24,629 --> 00:05:27,465
[Telefone tocando]
127
00:05:33,188 --> 00:05:34,555
Talvez ele esteja na lata.
128
00:05:36,725 --> 00:05:39,193
[O toque continua]
129
00:05:41,480 --> 00:05:43,063
Sim?
130
00:05:43,114 --> 00:05:45,483
O que aconteceu,
você cai e não consegue se levantar?
Divertido.
131
00:05:45,567 --> 00:05:47,117
E aí?
Estamos em Wisconsin.
132
00:05:47,202 --> 00:05:49,370
Seis corpos,
peitos abertos.
133
00:05:49,437 --> 00:05:51,438
No emf, no sulfur,
sem sacos hexagonais.
134
00:05:51,490 --> 00:05:53,707
Nós encontramos isso, no entanto.
Espere.
135
00:05:53,775 --> 00:05:54,792
[Bip]
136
00:05:56,878 --> 00:05:57,878
Tudo bem,
verifique seu wang.
137
00:06:01,583 --> 00:06:03,250
Esse é novo.
138
00:06:03,301 --> 00:06:04,919
Sim, precisamos de uma identificação. o mais cedo possível.
139
00:06:04,970 --> 00:06:06,286
Esta coisa está em alta.
140
00:06:06,338 --> 00:06:08,222
Ligue o quanto antes
enquanto você desenterra algo.
141
00:06:08,289 --> 00:06:09,557
Dean, estou um pouco ocupado.
142
00:06:09,624 --> 00:06:11,058
Bem, então chute Bo Derek
fora da sua banheira.
143
00:06:11,125 --> 00:06:12,125
Temos um caso aqui.
144
00:06:12,177 --> 00:06:14,311
Eu te ligo de volta.
145
00:06:14,396 --> 00:06:17,130
[Introdução a Kenny Rogers'
"O Jogador" toca]
146
00:06:17,182 --> 00:06:19,817
♪ Numa noite quente de verão ♪
[Suspiros]
147
00:06:19,901 --> 00:06:22,135
♪ Em um trem com destino a lugar nenhum ♪
bolas.
148
00:06:22,187 --> 00:06:24,572
♪ Encontrei um jogador ♪
149
00:06:24,639 --> 00:06:27,491
♪ nós dois estávamos muito cansados
dormir ♪
150
00:06:27,576 --> 00:06:30,277
♪ então nos revezamos estrelando ♪
151
00:06:30,328 --> 00:06:33,146
♪ pela janela
na escuridão ♪
152
00:06:33,198 --> 00:06:35,916
♪ até que o tédio nos domine ♪
153
00:06:35,984 --> 00:06:37,868
♪ e ele começou a falar ♪
154
00:06:37,953 --> 00:06:41,088
♪ ele disse,
"filho, eu construí uma vida ♪
155
00:06:41,155 --> 00:06:44,124
♪ "fora de ler
rostos das pessoas ♪
156
00:06:44,175 --> 00:06:46,493
♪ "e sabendo
quais eram as cartas" ♪
[grunhidos]
157
00:06:46,545 --> 00:06:49,329
♪ "A propósito
eles seguraram os olhos" ♪
bolas!
158
00:06:49,381 --> 00:06:52,099
♪ "Então, se você não se importa
meu ditado" ♪
[Motor estalando]
159
00:06:52,166 --> 00:06:54,802
♪ "Eu posso ver
você está sem ases" ♪
vamos lá!
160
00:06:54,853 --> 00:06:57,521
♪ "Para provar
do seu uísque" ♪
vamos lá!
161
00:06:57,606 --> 00:06:59,723
♪ "Vou te dar um conselho" ♪
[Suspiros]
162
00:06:59,808 --> 00:07:03,444
Bolas!
♪ "você precisa saber
quando segurá-los ♪
163
00:07:03,511 --> 00:07:06,230
♪ "saiba quando dobrá-los ♪
164
00:07:06,314 --> 00:07:08,732
♪ "saiba quando ir embora ♪
165
00:07:08,817 --> 00:07:10,951
♪ "e saiba quando correr ♪
166
00:07:11,019 --> 00:07:14,121
♪ "você nunca conta seu dinheiro ♪
167
00:07:14,188 --> 00:07:16,457
♪ "quando você está sentado
na mesa ♪
168
00:07:16,524 --> 00:07:20,127
♪ "haverá tempo suficiente
por contar ♪
169
00:07:20,194 --> 00:07:21,879
♪ "quando a negociação estiver concluída ♪
170
00:07:21,963 --> 00:07:24,498
♪ você precisa saber
quando segurá-los" ♪
171
00:07:24,549 --> 00:07:25,583
♪ quando segurá-los ♪
172
00:07:25,667 --> 00:07:27,217
♪ "saiba quando dobrá-los" ♪
173
00:07:27,302 --> 00:07:28,218
♪ quando dobrá-los ♪
174
00:07:28,303 --> 00:07:31,204
♪ "saiba quando ir embora ♪
175
00:07:31,256 --> 00:07:32,890
♪ "e saiba quando correr ♪
176
00:07:32,974 --> 00:07:36,260
♪ "você nunca conta seu dinheiro ♪
177
00:07:36,328 --> 00:07:38,211
♪ quando você está sentado
na mesa..." ♪
178
00:07:38,263 --> 00:07:39,680
Você está caçando uma Lamia.
179
00:07:39,731 --> 00:07:41,231
Venha de novo?
180
00:07:41,316 --> 00:07:42,549
É um monstro.
181
00:07:42,601 --> 00:07:44,818
Suca corações, engole o sangue.
[suspira]
182
00:07:44,886 --> 00:07:47,721
Nunca ouvi falar de um aparecendo
fora da Grécia, no entanto.
183
00:07:47,772 --> 00:07:49,740
Sim, bem, parece
essa aberração imigrou.
184
00:07:49,824 --> 00:07:51,025
É um lanche
em cabeças de queijo.
185
00:07:51,076 --> 00:07:52,159
Como podemos ganká-lo?
186
00:07:52,226 --> 00:07:53,661
[Bocejos]
187
00:07:53,728 --> 00:07:55,412
Existem algumas maneiras.
188
00:07:55,497 --> 00:07:58,449
O mais fácil é uma faca de prata
abençoado por um padre.
189
00:07:58,533 --> 00:08:00,167
Entendi.
[bip]
190
00:08:00,234 --> 00:08:04,004
[Tom de discagem]
191
00:08:04,072 --> 00:08:05,172
De nada.
192
00:08:05,239 --> 00:08:06,674
[Bip]
193
00:08:08,760 --> 00:08:10,844
Mulher: Ei!
Eu ainda estou aqui!
[suspira]
194
00:08:13,031 --> 00:08:15,049
Olá, Cran.
195
00:08:15,100 --> 00:08:17,768
Você se foi por tanto tempo,
Acabei de assumir o coma alcoólico.
196
00:08:20,805 --> 00:08:22,473
Onde estávamos?
Sua alma.
197
00:08:22,557 --> 00:08:23,440
Certo.
198
00:08:23,508 --> 00:08:24,625
Falar.
199
00:08:24,693 --> 00:08:27,695
Olhe para você -
tudo com pressa.
200
00:08:27,762 --> 00:08:29,596
Preliminares...
201
00:08:29,648 --> 00:08:31,782
Oferece mais diversão.
202
00:08:31,850 --> 00:08:33,717
Eu quero o nome de Crowley -
203
00:08:33,785 --> 00:08:35,569
seu nome verdadeiro,
204
00:08:35,620 --> 00:08:37,004
de volta quando ele era carne
e sangue.
205
00:08:37,072 --> 00:08:38,322
Amarrar demônios
no seu porão
206
00:08:38,406 --> 00:08:39,957
fazer você se sentir melhor
207
00:08:40,041 --> 00:08:41,976
sobre aquela época
você matou sua esposa?
208
00:08:52,253 --> 00:08:53,387
O que é isso?
209
00:08:53,455 --> 00:08:56,757
Você não os reconhece?
Eles são seus.
210
00:09:02,097 --> 00:09:03,647
[Batida]
211
00:09:16,077 --> 00:09:17,695
Não vai funcionar.
212
00:09:17,779 --> 00:09:18,829
É um mito.
213
00:09:18,913 --> 00:09:21,165
Então você não tem nada
para se preocupar.
214
00:09:24,669 --> 00:09:27,337
[Suspiros]
215
00:09:27,422 --> 00:09:29,540
Não posso! [suspiro]
216
00:09:29,624 --> 00:09:30,791
[Respirando pesadamente]
217
00:09:30,842 --> 00:09:32,876
Você não sabe
o que ele fará comigo.
218
00:09:32,944 --> 00:09:34,712
- Agora é melhor você se preocupar comigo.
- Você não entende.
219
00:09:34,779 --> 00:09:35,796
Ele é o rei.
220
00:09:35,847 --> 00:09:38,132
[Gemidos]
221
00:09:38,183 --> 00:09:40,718
Rei das encruzilhadas -
Eu ouvi o discurso.
222
00:09:40,802 --> 00:09:42,519
Não.
223
00:09:42,604 --> 00:09:44,421
Rei do inferno.
224
00:09:44,489 --> 00:09:46,523
[Campainha toca]
225
00:09:46,608 --> 00:09:48,108
[Inspira profundamente]
226
00:09:48,176 --> 00:09:50,394
[Golpes]
227
00:09:50,478 --> 00:09:52,946
[Campainha toca]
228
00:09:53,014 --> 00:09:54,815
Você vai conseguir isso
ou o quê?
229
00:09:54,866 --> 00:09:56,784
[Campainha toca]
230
00:10:09,214 --> 00:10:10,848
Márcia.
231
00:10:10,915 --> 00:10:13,884
Bobby Singer, quanto tempo
temos sido vizinhos?
Seis meses.
232
00:10:13,952 --> 00:10:15,803
Bem, você não acha
está na hora
233
00:10:15,870 --> 00:10:18,205
você me acolheu
para o bairro?
234
00:10:18,256 --> 00:10:21,091
Meu famoso
torta de gengibre e pêssego.
235
00:10:21,176 --> 00:10:23,677
Dê uma cheirada.
Sério, sou um gênio.
236
00:10:23,728 --> 00:10:26,847
[Cheira]
237
00:10:26,898 --> 00:10:30,267
Demônio: Me ajude!
Alguém me ajude!
238
00:10:30,351 --> 00:10:31,235
É, hum...
239
00:10:31,319 --> 00:10:32,886
Filmes de terror estúpidos.
240
00:10:32,937 --> 00:10:33,987
Prazer culpado.
241
00:10:34,055 --> 00:10:35,689
Eu adoro filmes de terror.
242
00:10:35,740 --> 00:10:38,442
Ei, você viu
"Arraste-me para o Inferno"?
243
00:10:38,526 --> 00:10:40,327
Tentando evitá-lo.
244
00:10:40,395 --> 00:10:42,229
Mas é fantástico.
245
00:10:42,280 --> 00:10:45,799
Sábado, 19h, na minha casa.
246
00:10:45,867 --> 00:10:47,417
Vou preparar o jantar para você,
247
00:10:47,502 --> 00:10:49,753
e vou preparar um lote do meu
famosa pipoca de chocolate branco,
248
00:10:49,838 --> 00:10:50,737
e vamos assistir.
249
00:10:50,789 --> 00:10:53,240
Negócio?
250
00:10:53,291 --> 00:10:56,260
Isso parece ótimo, Marcy,
mas, ah...
251
00:10:56,344 --> 00:10:59,880
Ok, não se preocupe.
252
00:10:59,931 --> 00:11:01,598
Hum, ei,
uma outra coisa -
253
00:11:01,683 --> 00:11:05,085
uh, meu picador de madeira -
é uma porcaria.
254
00:11:05,136 --> 00:11:06,470
Você sabe, é só
quebrou em mim,
255
00:11:06,554 --> 00:11:08,138
e - e eu ouço
que você é muito útil.
256
00:11:08,223 --> 00:11:12,526
Talvez você pudesse vir
e...Dê uma olhada -
257
00:11:12,593 --> 00:11:14,427
você sabe, sempre que quiser.
258
00:11:14,479 --> 00:11:16,196
Sim, vou ver
o que posso fazer.
259
00:11:16,264 --> 00:11:17,314
OK.
260
00:11:17,398 --> 00:11:18,982
[Inspira profundamente]
261
00:11:22,103 --> 00:11:23,620
[Risos] Ok.
262
00:11:25,439 --> 00:11:28,108
[Risadas]
Ok, até breve.
263
00:11:38,303 --> 00:11:42,306
Demônio:
Ah! Ela parece doce.
264
00:11:42,390 --> 00:11:44,308
Você vai
faça amor doce com ela
265
00:11:44,375 --> 00:11:46,476
antes de você esfaqueá-la até a morte,
Bobby?
266
00:11:46,561 --> 00:11:47,978
Essa é a sua coisa habitual,
certo?
267
00:11:50,064 --> 00:11:52,065
[Gemendo]
268
00:11:52,133 --> 00:11:54,234
Quero o nome de Crowley agora!
269
00:11:54,302 --> 00:11:57,738
[Gemendo]
270
00:11:57,805 --> 00:11:59,740
O nome de Crowley!
OK!
271
00:11:59,807 --> 00:12:00,774
OK.
272
00:12:00,825 --> 00:12:02,976
Macleod.
273
00:12:03,027 --> 00:12:04,995
Fergus Macleod.
Juro.
274
00:12:05,079 --> 00:12:06,947
Nós o chamamos de sortudo, o duende
pelas costas.
275
00:12:06,998 --> 00:12:10,117
Escocês de Macleod,
Einstein.
276
00:12:10,168 --> 00:12:13,170
Você conseguiu o que queria.
Agora me mande de volta -
277
00:12:13,254 --> 00:12:13,954
não.
278
00:12:15,990 --> 00:12:17,958
Tínhamos um acordo!
279
00:12:18,009 --> 00:12:20,127
Dei o meu melhor esforço.
280
00:12:20,195 --> 00:12:20,928
Não!
281
00:12:20,995 --> 00:12:24,765
[Gemendo]
282
00:12:27,302 --> 00:12:28,185
[Golpes]
283
00:12:36,880 --> 00:12:39,281
Sim, Garth, o que você tem?
284
00:12:39,333 --> 00:12:41,083
Eu nunca ouvi falar de um vampiro
fazendo isso.
285
00:12:41,151 --> 00:12:43,052
Não parece
como o nosso tipo de coisa.
286
00:12:43,119 --> 00:12:45,087
Melhor entregar um centavo ao FBI.
287
00:12:45,138 --> 00:12:47,289
[Telefone toca]
288
00:12:47,341 --> 00:12:49,058
Willis. FBI.
289
00:12:51,845 --> 00:12:56,298
Não, Garth, não eu, mas o FBI.
O verdadeiro FBI.
290
00:12:56,350 --> 00:12:58,568
Como você ainda está vivo?
291
00:12:58,635 --> 00:13:00,269
[Telefone toca]
292
00:13:00,320 --> 00:13:01,637
Você pegou Castelo.
293
00:13:01,688 --> 00:13:02,605
[Telefone toca]
Sim.
294
00:13:02,656 --> 00:13:03,823
Sim.
295
00:13:03,907 --> 00:13:05,074
Willis.
[telefone toca]
296
00:13:05,141 --> 00:13:06,576
Uh-huh.
297
00:13:06,643 --> 00:13:08,661
Claro que ela é uma das nossas.
298
00:13:08,745 --> 00:13:10,112
E se ela disser
ela tem que cavar aquela cova,
299
00:13:10,163 --> 00:13:12,147
é melhor você deixá-la.
300
00:13:12,199 --> 00:13:13,699
[Telefone toca]
301
00:13:13,784 --> 00:13:15,284
Hum.
[telefone toca]
302
00:13:15,335 --> 00:13:16,669
[Batendo na porta]
303
00:13:16,753 --> 00:13:18,371
Ah, que bom, você está em casa.
304
00:13:18,455 --> 00:13:20,155
Escute, você tem que me ajudar
enterrar um corpo.
305
00:13:23,627 --> 00:13:24,910
Bobby:
Por que você trouxe isso aqui?
306
00:13:24,978 --> 00:13:26,712
A lei está atrás de mim.
307
00:13:26,797 --> 00:13:28,014
Qual foi o seu palpite?
308
00:13:28,098 --> 00:13:29,932
O que? O que? O que?
Eles tiveram sorte.
309
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Sim,
ou você está ficando lento.
310
00:13:31,551 --> 00:13:33,002
Estou ficando lento.
311
00:13:33,053 --> 00:13:35,521
Sim, diz o Sr. "senta-se de bunda
o dia todo atendendo ligações."
312
00:13:39,559 --> 00:13:41,143
[Respirando pesadamente]
313
00:13:41,194 --> 00:13:42,778
Vampiro? Metamorfo? O que?
314
00:13:42,846 --> 00:13:44,180
Nenhuma das acima.
315
00:13:46,233 --> 00:13:48,367
Okami?
316
00:13:48,452 --> 00:13:49,702
Onde você o esfaqueou?
317
00:13:49,786 --> 00:13:52,038
Veja só: faturamento.
318
00:13:52,122 --> 00:13:54,573
A única vez que vi
um deles foi no Japão.
319
00:13:54,658 --> 00:13:57,994
Duh - ninguém nunca viu
um deles, exceto no Japão.
320
00:13:58,045 --> 00:13:59,695
Pelo que vale a pena,
321
00:13:59,746 --> 00:14:03,365
Sam e Dean estão rastreando
uma Lamia em Wisconsin.
322
00:14:03,417 --> 00:14:06,669
Sair. eu pensei
eles nunca saem da Grécia.
323
00:14:06,720 --> 00:14:09,639
Monstros ultimamente -
324
00:14:09,706 --> 00:14:11,474
sou eu ou é estranho?
325
00:14:11,541 --> 00:14:14,209
Sim, bem, é...
Definitivamente alguma coisa.
326
00:14:15,646 --> 00:14:16,879
Então, você tem uma pá?
327
00:14:25,188 --> 00:14:28,324
Homem! Eu sei o que eu quero
para Hanucá.
328
00:14:34,498 --> 00:14:36,899
Então, o nome do filho da puta
é Fergus Macleod?
329
00:14:36,950 --> 00:14:38,617
Esse é o filho da puta
nome.
330
00:14:38,702 --> 00:14:40,069
Onde você vai olhar?
331
00:14:40,120 --> 00:14:42,505
Escócia.
332
00:14:42,572 --> 00:14:44,874
Crowley deixou escapar
que ele gosta de Craig.
333
00:14:44,925 --> 00:14:46,042
É, hum...
334
00:14:46,093 --> 00:14:47,927
É uísque.
335
00:14:47,994 --> 00:14:49,795
Somente fabricado e vendido
em uma pequena área
336
00:14:49,863 --> 00:14:51,764
na ponta norte
do condado de Caithness.
337
00:14:51,848 --> 00:14:53,082
É turfoso e afiado
338
00:14:53,133 --> 00:14:55,368
com final longo
de notas cítricas e de tabaco.
339
00:14:58,689 --> 00:15:00,272
Ei, o que?
O que sou eu, um pagão?
340
00:15:00,357 --> 00:15:01,357
Eu sei o que Craig é.
341
00:15:04,111 --> 00:15:08,364
Bem, tenho um palpite de que isso é
onde Crowley viveu e morreu,
342
00:15:08,431 --> 00:15:10,366
de volta quando
ele era um humano -
343
00:15:10,433 --> 00:15:13,102
algumas centenas de anos antes
ele teve um grande aperto no inferno
344
00:15:13,153 --> 00:15:14,120
e saiu um demônio.
345
00:15:15,772 --> 00:15:19,274
Você sabe, eu tenho contatos
ali.
346
00:15:19,326 --> 00:15:21,660
Posso fazer algumas ligações.
347
00:15:21,745 --> 00:15:23,662
Eu não estou perguntando
sem ajuda.
348
00:15:23,747 --> 00:15:26,048
Eu não estou perguntando
sua sua permissão.
349
00:15:32,556 --> 00:15:34,957
[Telefone tocando]
350
00:15:38,095 --> 00:15:39,311
Sim.
351
00:15:39,396 --> 00:15:40,596
Qual é outra maneira
matar uma Lamia?
352
00:15:40,647 --> 00:15:42,064
Bem, o que aconteceu
para a faca de prata
353
00:15:42,132 --> 00:15:43,432
abençoado por um padre?
354
00:15:43,483 --> 00:15:44,817
Isso não deu certo.
355
00:15:44,901 --> 00:15:46,402
Qual é o plano "b"?
356
00:15:46,469 --> 00:15:48,320
[grunhidos]
[Lâmia rosnando]
357
00:15:48,405 --> 00:15:50,639
[batendo na porta]
Adams: Polícia!
358
00:15:50,690 --> 00:15:52,992
Bolas!
Vamos, Bobby.
Obtenha a liderança.
359
00:15:53,076 --> 00:15:54,810
Onde você está?
A igreja -
numa reitoria.
360
00:15:54,861 --> 00:15:55,778
Existe uma cozinha?
Sim.
361
00:15:55,829 --> 00:15:57,913
Encontre sal e alecrim.
362
00:15:57,981 --> 00:15:59,448
Abra, cantor!
363
00:16:01,251 --> 00:16:03,536
Sr. Cantor,
Sou o Agente Adams.
364
00:16:03,620 --> 00:16:05,337
eu acredito
você conhece o xerife Mills.
365
00:16:05,422 --> 00:16:08,007
[Lâmia rosna]
Vamos.
366
00:16:08,125 --> 00:16:10,126
Minha mãe.
Só um segundo.
367
00:16:10,177 --> 00:16:12,962
Alecrim! Eu entendi!
Ótimo, ótimo.
368
00:16:13,013 --> 00:16:16,766
Agora misture as ervas,
refogue em fogo alto.
369
00:16:16,833 --> 00:16:18,184
Cozinhe bem.
370
00:16:18,268 --> 00:16:21,336
[Lâmia rosnando]
371
00:16:24,691 --> 00:16:26,192
Sammy!
Fogo no buraco!
372
00:16:26,259 --> 00:16:28,694
[Lâmia gemendo]
373
00:16:28,779 --> 00:16:31,013
Ok, ótimo, ótimo.
374
00:16:31,064 --> 00:16:32,848
Aproveite o assado, mãe.
375
00:16:32,899 --> 00:16:34,316
Você viu esse homem?
376
00:16:34,367 --> 00:16:36,452
Rufus Turner,
também conhecido como Luther Vandross,
377
00:16:36,519 --> 00:16:38,621
também conhecido como Ruben Studdard?
378
00:16:38,688 --> 00:16:41,157
Não.
Nunca vi aquele pau.
379
00:16:41,208 --> 00:16:42,357
Como você sabe que ele é um idiota?
380
00:16:42,409 --> 00:16:43,993
Adivinhação de sorte.
381
00:16:44,044 --> 00:16:45,411
Engraçado.
382
00:16:45,495 --> 00:16:47,279
Porque eu tenho alguns caras
trabalhando na rodovia,
383
00:16:47,347 --> 00:16:49,014
disseram que o viram chegar aqui,
carregando um corpo.
384
00:16:49,082 --> 00:16:50,299
Bem, isso é ridículo.
385
00:16:50,366 --> 00:16:52,218
Olha, é dia de trabalho.
Eu tenho que -
386
00:16:52,302 --> 00:16:53,502
nós só queremos
para dar uma olhada ao redor.
387
00:16:57,307 --> 00:16:59,208
Você tem um mandado, Sonny?
388
00:16:59,259 --> 00:17:02,228
Bem, eu preciso de um... Senhor?
389
00:17:03,897 --> 00:17:07,483
Ok, pessoal,
afaste os governantes. Feche o zíper.
390
00:17:07,550 --> 00:17:10,236
Olha, Bobby aqui está
tipo um...
391
00:17:10,320 --> 00:17:11,654
Manivela.
392
00:17:11,721 --> 00:17:13,823
E ele não é o que você chama
fã do Big Brother.
393
00:17:13,890 --> 00:17:15,157
Mas eu e ele -
394
00:17:15,225 --> 00:17:17,660
há quanto tempo estou
prendendo você agora, 10 anos?
395
00:17:17,727 --> 00:17:19,528
Por aí.
Sim, temos uma história.
396
00:17:19,579 --> 00:17:22,397
Então, o que você diz, você acabou de
deixe-me examinar o lugar?
397
00:17:22,449 --> 00:17:24,200
Tudo bem?
Você pode apenas esperar lá fora.
398
00:17:27,754 --> 00:17:28,737
Cinco minutos.
399
00:17:28,788 --> 00:17:29,839
Ótimo.
400
00:17:36,513 --> 00:17:37,680
Por que você o enviou
lá fora?
401
00:17:37,747 --> 00:17:39,765
Porque eu não pensei
você iria querer ele aqui.
402
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
Eu não. eu tenho
um corpo no porão.
Meu ponto.
403
00:17:42,219 --> 00:17:44,270
Sim, mas eu tenho outro corpo
enterrado no quintal.
404
00:17:44,354 --> 00:17:46,555
[Suspira] Droga.
405
00:17:49,860 --> 00:17:52,194
Ele não está lá.
406
00:17:52,262 --> 00:17:53,279
Bolas.
407
00:17:56,432 --> 00:17:59,434
Sr. Cantor,
venha comigo por favor.
408
00:18:16,136 --> 00:18:19,221
Você se importa
explicando isso?
409
00:18:19,289 --> 00:18:22,808
O que, você nunca teve
uma fossa séptica explodir em você?
410
00:18:22,893 --> 00:18:24,593
eu entendi
muito bem limpo,
411
00:18:24,644 --> 00:18:26,461
mas observe onde você pisa.
412
00:18:29,232 --> 00:18:30,465
Volte aqui.
413
00:18:30,517 --> 00:18:32,634
Volte - estou em dois estados
acabou, Bobby. Não posso --
414
00:18:32,686 --> 00:18:34,270
o okami não está morto.
415
00:18:34,321 --> 00:18:35,604
Claro que é.
416
00:18:35,655 --> 00:18:37,823
Você usou
uma adaga de bambu?
Sim.
417
00:18:37,908 --> 00:18:39,575
Abençoado por um sacerdote xintoísta?
418
00:18:39,642 --> 00:18:41,310
eu não estou
um imbecil, Bobby.
419
00:18:41,361 --> 00:18:42,611
Você esfaqueou
sete vezes?
420
00:18:42,662 --> 00:18:44,413
Cinco vezes.
421
00:18:44,480 --> 00:18:46,665
São sete.
422
00:18:46,750 --> 00:18:48,834
Não, tenho certeza
são cinco.
423
00:18:48,919 --> 00:18:50,485
Bem, claramente
são sete vezes.
424
00:18:50,537 --> 00:18:52,421
O maldito buraco está vazio.
425
00:18:52,488 --> 00:18:54,206
Do que estava se alimentando
quando você encontrou?
426
00:18:54,291 --> 00:18:56,008
Mulheres solteiras e brancas...
427
00:18:56,092 --> 00:18:57,509
Enquanto eles dormiam.
428
00:19:16,146 --> 00:19:17,947
[Cachorro latindo ao longe]
429
00:19:26,406 --> 00:19:27,539
Ah!
430
00:19:27,624 --> 00:19:29,358
Bobby?
Onde é seu quarto?
431
00:19:39,836 --> 00:19:42,137
Bobby, estou tentando
para manter a calma aqui.
432
00:19:42,205 --> 00:19:45,057
O que você está fazendo na minha casa
com uma espingarda?
433
00:19:45,141 --> 00:19:48,644
Você viu alguma coisa...
Estranho?
434
00:19:48,711 --> 00:19:51,213
Você quer dizer além de você?
435
00:19:53,733 --> 00:19:54,883
[Suspiros]
436
00:19:58,321 --> 00:19:59,488
[Suspiros]
437
00:20:02,075 --> 00:20:03,392
[Choramingos]
438
00:20:06,396 --> 00:20:07,896
[grunhidos]
439
00:20:07,947 --> 00:20:09,164
[grunhidos]
440
00:20:11,234 --> 00:20:13,402
[Grunhindo]
441
00:20:13,453 --> 00:20:16,071
[Ambos grunhindo]
442
00:20:17,073 --> 00:20:18,573
[Zumbido do picador de madeira]
443
00:20:29,585 --> 00:20:31,720
Bobby! Não!
444
00:20:31,771 --> 00:20:33,422
Olhe!
445
00:20:33,473 --> 00:20:36,892
[Ambos grunhindo]
446
00:20:50,623 --> 00:20:53,075
[O picador de madeira desliga]
447
00:20:53,126 --> 00:20:56,111
[ofegante]
Eu, ah...
448
00:20:56,162 --> 00:20:58,080
eu pensei
seu picador quebrou.
449
00:20:59,883 --> 00:21:02,000
[Respirando com dificuldade]
450
00:21:02,085 --> 00:21:05,120
Eu acabei de dizer isso
para trazer você até aqui.
451
00:21:07,674 --> 00:21:08,807
Oh.
452
00:21:10,093 --> 00:21:12,010
Bem...
453
00:21:12,095 --> 00:21:15,597
Eu acho que poderia vir
para jantar alguma noite.
454
00:21:15,648 --> 00:21:16,932
Pode ser divertido.
455
00:21:16,983 --> 00:21:19,935
Eu não acho.
456
00:21:23,773 --> 00:21:25,741
História da minha vida.
457
00:21:30,366 --> 00:21:31,386
Você ainda está vivo, hein?
458
00:21:31,451 --> 00:21:32,972
Não fique tão surpreso.
459
00:21:33,325 --> 00:21:35,861
Que tal Godzilla?
Coloque-a no chão.
460
00:21:35,928 --> 00:21:38,013
Então, você acabou de acontecer
ter uma adaga de bambu
461
00:21:38,097 --> 00:21:39,881
abençoado por um sacerdote xintoísta
deitado por aí?
462
00:21:39,966 --> 00:21:41,016
Picador de madeira.
463
00:21:41,100 --> 00:21:43,168
Ah, tudo bem.
Picador de madeira.
464
00:21:43,219 --> 00:21:46,087
Isso - isso praticamente
trunfos...Tudo.
465
00:21:47,356 --> 00:21:50,192
Ouça, Bobby, hum...
466
00:21:50,276 --> 00:21:51,643
Obrigado.
467
00:21:51,694 --> 00:21:53,445
Eu estraguei tudo.
468
00:21:53,512 --> 00:21:54,896
Esqueça.
469
00:21:54,981 --> 00:21:57,732
Acho que ainda lhe devo
mais do que você me deve.
470
00:21:57,817 --> 00:22:00,535
Tudo bem. Em seguida, adicione
mais uma coisa na lista.
471
00:22:00,620 --> 00:22:02,671
Eu tenho uma pista
em seu garoto Crowley -
472
00:22:02,738 --> 00:22:09,127
também conhecido como Fergus Rodric Macleod,
473
00:22:09,212 --> 00:22:12,030
nascido em Canisbay, Escócia -
1661.
474
00:22:12,081 --> 00:22:15,533
Ótimo. eu não sei
o que isso vai me dar.
475
00:22:15,585 --> 00:22:18,503
Tudo bem, bem, então, atrás
porta número dois, Bob...
476
00:22:18,554 --> 00:22:20,672
Crowley teve um filho.
477
00:22:20,723 --> 00:22:21,807
Ele fez isso agora?
478
00:22:21,874 --> 00:22:23,642
Sim, nome de Gavin.
479
00:22:23,709 --> 00:22:25,677
Atravessou a lagoa
depois que seus pais morderam
480
00:22:25,728 --> 00:22:27,012
e capitaneado
um navio mercante
481
00:22:27,063 --> 00:22:29,514
que caiu
em Massachusetts em 1723.
482
00:22:29,565 --> 00:22:30,932
Alguns aspirantes a Cousteau
encontrou o naufrágio
483
00:22:31,017 --> 00:22:32,017
cerca de 30 anos atrás.
484
00:22:32,068 --> 00:22:34,019
Eles pescam seus ossos?
Não, não.
485
00:22:34,070 --> 00:22:36,404
Eles encontraram seu anel de sinete,
embora.
486
00:22:36,489 --> 00:22:38,990
Faz parte dos "Tesouros
Exposição Das Profundezas"
487
00:22:39,058 --> 00:22:40,742
no Museu Marítimo
em Andover.
488
00:22:40,827 --> 00:22:42,277
Eu preciso desse anel.
489
00:22:42,361 --> 00:22:43,995
Ah!
490
00:22:44,063 --> 00:22:47,165
Ah, você está, hum...
você está pedindo minha ajuda, Bob?
491
00:22:49,502 --> 00:22:51,736
Bobby?
492
00:22:51,787 --> 00:22:54,089
Estou pedindo um anel.
493
00:22:54,173 --> 00:22:58,009
E... eu apreciaria seu...
494
00:22:58,077 --> 00:22:59,961
Ajude a conseguir.
495
00:23:00,046 --> 00:23:02,347
[Risadas]
Estou muito à sua frente, irmão.
496
00:23:02,414 --> 00:23:03,515
estou indo
para Andover agora.
497
00:23:03,582 --> 00:23:04,766
eu deveria estar lá
por volta da meia-noite.
498
00:23:04,851 --> 00:23:07,602
Você é, hum...
499
00:23:07,687 --> 00:23:09,921
Você está pensando
troca de reféns, não é?
500
00:23:09,989 --> 00:23:13,308
Quero dizer, pegue o anel,
você pode invocar o fantasma do júnior.
501
00:23:13,392 --> 00:23:17,229
Pegue o fantasma, você pode trocar
Crowley, seu filho, pela sua alma.
502
00:23:17,280 --> 00:23:20,065
Algo assim.
503
00:23:20,116 --> 00:23:22,767
[Inspira profundamente]
Esperemos que dê certo.
504
00:23:27,990 --> 00:23:29,491
[Suspiros]
505
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
[Telefone toca]
506
00:23:45,791 --> 00:23:47,475
Dean, você está bem?
507
00:23:47,560 --> 00:23:51,563
Sim.
Sim, a Lamia assou bem.
508
00:23:51,630 --> 00:23:54,966
Eu sinto um "mas"
chegando.
509
00:23:55,017 --> 00:23:56,685
É Sam, Bobby.
510
00:23:59,872 --> 00:24:01,690
Ele é apenas -
ele é diferente.
511
00:24:01,757 --> 00:24:03,325
Você sabe, e eu entendo.
512
00:24:03,409 --> 00:24:04,776
Você passa por algo
assim,
513
00:24:04,844 --> 00:24:06,695
e - e você muda.
514
00:24:06,762 --> 00:24:07,829
Mas...
515
00:24:09,498 --> 00:24:10,949
Algo não está certo para mim.
516
00:24:11,000 --> 00:24:12,918
[Bip]
517
00:24:12,985 --> 00:24:15,503
Reitor--
Eu tenho algumas perguntas
sobre aquele ano -
518
00:24:15,588 --> 00:24:17,622
quando você o viu
e eu não fiz.
Reitor,
Recebi outra ligação.
519
00:24:17,673 --> 00:24:19,124
Você o quê?
Apenas espere.
520
00:24:19,175 --> 00:24:21,376
Eu tenho que atender isso.
É importante.
521
00:24:21,460 --> 00:24:23,878
Mais importante que Sam?
522
00:24:23,963 --> 00:24:25,180
[Bip]
523
00:24:25,247 --> 00:24:26,331
Bobby?
524
00:24:26,382 --> 00:24:27,766
Rufo?
[sirene tocando]
525
00:24:27,833 --> 00:24:30,101
A boa notícia é que eu peguei
o anel, Bobby. No entanto -
526
00:24:30,169 --> 00:24:32,771
diga-me que não é -
sim, sim, sim.
527
00:24:32,838 --> 00:24:35,840
Três suposições, e uma delas...
não são os paramédicos.
528
00:24:35,891 --> 00:24:39,277
Ouça, Bobby,
E-eu tenho que esconder esse anel.
Mas não engula.
529
00:24:39,345 --> 00:24:41,446
Certo.
Estou engolindo, Bobby.
530
00:24:41,513 --> 00:24:43,231
Não engula.
[engole em seco]
531
00:24:43,316 --> 00:24:44,849
[Sorpes]
532
00:24:44,900 --> 00:24:47,402
Ah!
533
00:24:47,486 --> 00:24:49,537
Caramba.
534
00:24:49,622 --> 00:24:50,989
Ah, inferno!
535
00:24:51,040 --> 00:24:52,874
Policial: Vá em frente
o chão! Fora do carro!
536
00:24:52,959 --> 00:24:55,210
Eu conheço meus direitos, droga!
[polícia gritando
indistintamente]
537
00:24:55,294 --> 00:24:57,462
Isso é força desnecessária.
[bip]
538
00:24:57,529 --> 00:24:59,464
[Bip]
539
00:24:59,532 --> 00:25:00,799
Você ainda está aí, Dean?
540
00:25:00,866 --> 00:25:02,083
Bobby, que diabos?
541
00:25:02,168 --> 00:25:04,386
Eu-me desculpe.
542
00:25:06,005 --> 00:25:07,722
Você sabe,
você é a única pessoa
543
00:25:07,807 --> 00:25:09,707
que eu possa conversar
sobre essas coisas -
544
00:25:09,759 --> 00:25:12,827
sobre - sobre Sam,
sobre deixar Lisa e Ben.
545
00:25:12,895 --> 00:25:15,096
Quer dizer, eu não - eu nem
saiba qual é o caminho agora.
546
00:25:17,850 --> 00:25:19,784
Bobby?
547
00:25:19,852 --> 00:25:21,069
Olá?
548
00:25:21,153 --> 00:25:24,105
E-eu ouço você, filho.
Não é uma boa hora.
549
00:25:24,190 --> 00:25:25,156
Sim, ok.
Você sabe o que?
550
00:25:25,224 --> 00:25:26,491
Esqueça.
551
00:25:26,558 --> 00:25:30,061
Quero dizer, estou expondo minha alma
como uma maldita garota aqui,
552
00:25:30,112 --> 00:25:32,113
e, ah...
e você tem coisas para fazer.
553
00:25:32,198 --> 00:25:33,782
Bem, isso é -
tudo bem.
554
00:25:33,866 --> 00:25:36,918
Tudo bem, mas falando sério,
embora - um pouco egoísta.
555
00:25:36,986 --> 00:25:39,087
Nem tudo sobre você.
556
00:25:41,941 --> 00:25:43,241
Onde está seu irmão?
557
00:25:43,292 --> 00:25:45,343
Fora.
558
00:25:45,411 --> 00:25:46,594
Pegue ele.
559
00:25:48,431 --> 00:25:50,382
Você está no viva-voz, Bobby.
560
00:25:50,433 --> 00:25:52,583
Sam? Decano?
561
00:25:52,635 --> 00:25:55,753
Eu te amo como se fosse meu.
Eu faço.
562
00:25:55,805 --> 00:25:57,422
Mas às vezes...
563
00:26:02,695 --> 00:26:04,062
...Às vezes,
564
00:26:04,113 --> 00:26:06,448
vocês dois são os mais chorões,
565
00:26:06,532 --> 00:26:10,368
mais egocêntrico
filhos da puta que já conheci.
566
00:26:10,436 --> 00:26:12,037
Sou egoísta?
567
00:26:12,104 --> 00:26:13,405
Eu?
568
00:26:13,456 --> 00:26:16,441
Eu faço tudo por você -
tudo!
569
00:26:16,492 --> 00:26:18,860
Você precisa de um pouco de conhecimento
vasculhado?
570
00:26:18,928 --> 00:26:21,413
Você precisa de suas bundas
retirado do fogo?
571
00:26:21,464 --> 00:26:24,632
Você precisa de alguém para reclamar
um sobre o outro?
572
00:26:24,717 --> 00:26:27,452
Você me liga,
e eu passei -
573
00:26:27,503 --> 00:26:29,804
cada... Droga... Tempo.
574
00:26:29,889 --> 00:26:31,556
E o que eu ganho com isso?
575
00:26:31,623 --> 00:26:33,892
Jack com um lado de agachamento!
576
00:26:33,959 --> 00:26:37,262
Bobby--
pareço que terminei?
577
00:26:37,313 --> 00:26:40,482
Agora, olhe, eu sei
você tem problemas.
578
00:26:40,566 --> 00:26:43,768
Deus sabe que eu sei.
579
00:26:43,819 --> 00:26:46,137
Mas tenho uma novidade para você.
580
00:26:46,188 --> 00:26:49,023
Você não é o centro
do universo.
581
00:26:49,091 --> 00:26:50,942
Agora, pode ter
escorregou sua mente
582
00:26:50,993 --> 00:26:54,028
que Crowley é dono da minha alma
583
00:26:54,146 --> 00:26:55,613
e o medidor está funcionando!
584
00:26:55,681 --> 00:26:59,417
E eu serei amaldiçoado
se eu vou ficar sentado
585
00:26:59,485 --> 00:27:02,170
e - e que se dane!
586
00:27:02,254 --> 00:27:05,874
Então, que tal vocês dois se despedirem
587
00:27:05,958 --> 00:27:08,259
e me ajudar pelo menos uma vez?!
588
00:27:11,180 --> 00:27:13,848
Bobby, todos...
tudo que você precisa fazer é perguntar.
589
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
Qualquer coisa que você precisar,
estamos lá.
590
00:27:31,984 --> 00:27:34,119
Ei!
591
00:27:34,186 --> 00:27:35,570
[Motor desliga]
592
00:27:35,654 --> 00:27:37,038
Recebi uma ligação
de Marcy Ward.
593
00:27:37,123 --> 00:27:39,591
Parece que ela tinha
uma pequena invasão domiciliar.
594
00:27:39,658 --> 00:27:42,043
Disse a ela que iria investigar isso.
Não me preocupei em preencher um relatório.
595
00:27:42,128 --> 00:27:44,078
Obrigado.
596
00:27:44,163 --> 00:27:45,363
Preciso de um favor.
597
00:27:45,414 --> 00:27:47,215
Luther Vandross apareceu?
598
00:27:47,299 --> 00:27:49,584
Diga a ele que sou fã.
599
00:27:49,668 --> 00:27:51,536
Seu nome verdadeiro é
Rufus Turner.
600
00:27:51,587 --> 00:27:53,555
Ele está sendo mantido
em Andover, Massachusetts,
601
00:27:53,639 --> 00:27:54,973
sob acusação de roubo.
602
00:27:55,040 --> 00:27:57,142
Preciso que você o pegue
extraditado aqui.
603
00:27:57,209 --> 00:27:58,476
Extraditado para quê?
604
00:27:58,544 --> 00:27:59,811
Assassinato.
605
00:27:59,878 --> 00:28:01,396
[Risos]
606
00:28:01,463 --> 00:28:02,947
Você não está brincando.
607
00:28:04,233 --> 00:28:07,652
Você tem alguma ideia do que é
demora para extraditar um prisioneiro?
608
00:28:07,719 --> 00:28:10,021
Eu precisaria de uma ordem judicial,
permissão do D.A.
609
00:28:10,072 --> 00:28:12,440
Eu-eu teria que ligar
cada marcador que recebi
610
00:28:12,508 --> 00:28:14,576
e distribua alguns para inicializar.
611
00:28:14,660 --> 00:28:16,611
Então, você está dizendo
há uma chance.
612
00:28:16,695 --> 00:28:18,396
E se por algum milagre pudermos
trazê-lo aqui, e depois?
613
00:28:18,447 --> 00:28:19,831
Então seu amigo está aqui
sob uma acusação de assassinato.
614
00:28:19,899 --> 00:28:21,499
Como você vai tirá-lo de lá
debaixo daquele?
615
00:28:21,567 --> 00:28:23,318
Deixe-me lidar
o lado "b".
616
00:28:23,385 --> 00:28:26,671
[Risos]
617
00:28:26,738 --> 00:28:29,340
Eu gosto de você, Bobby.
618
00:28:29,408 --> 00:28:30,792
Mas isso poderia
destruir minha carreira.
619
00:28:30,876 --> 00:28:32,043
[Suspiros]
620
00:28:32,094 --> 00:28:34,078
Olha, eu fiz muito
para esta cidade -
621
00:28:34,129 --> 00:28:38,466
alguns que você conhece,
alguns você não.
622
00:28:38,551 --> 00:28:41,886
E eu não sou muito bom nisso
toda essa coisa de "pedir ajuda",
623
00:28:41,937 --> 00:28:44,122
mas...
624
00:28:44,190 --> 00:28:47,525
Sinto muito, Bobby.
Não posso.
625
00:28:59,371 --> 00:29:00,788
[Suspiros]
626
00:29:05,961 --> 00:29:08,997
[Bata na porta]
627
00:29:12,918 --> 00:29:14,952
Sinto minha falta?
628
00:29:15,004 --> 00:29:16,054
[Risadas]
629
00:29:17,956 --> 00:29:20,325
Como você...
não pergunte.
630
00:29:20,392 --> 00:29:22,894
Você tem uma hora,
e então eu ligo para os federais
631
00:29:22,961 --> 00:29:24,729
e diga a eles
ele estourou.
632
00:29:24,797 --> 00:29:26,264
Obrigado.
633
00:29:26,315 --> 00:29:28,683
Eu perco meu emprego por causa disso,
Estou tirando isso da sua bunda.
634
00:29:34,523 --> 00:29:36,307
Diga-me que o anel ainda está
em seu estômago.
635
00:29:38,944 --> 00:29:41,696
[grunhidos]
636
00:29:43,315 --> 00:29:44,999
Vou ferver um pouco de água.
637
00:29:47,202 --> 00:29:48,102
O que?
638
00:30:02,886 --> 00:30:07,473
Bobby:
Amate spiritus obscuro...
639
00:30:07,524 --> 00:30:09,859
Te quaerimus.
640
00:30:09,943 --> 00:30:14,647
Oramus nobiscum colloquere...
641
00:30:14,731 --> 00:30:19,852
Apud nos circita.
642
00:30:42,225 --> 00:30:43,225
Gavin MacLeod?
643
00:30:43,293 --> 00:30:45,678
[ sotaque escocês ] É...
644
00:30:45,729 --> 00:30:47,396
Isso é o inferno?
645
00:30:47,481 --> 00:30:49,081
Isso vai depender
em você.
646
00:30:51,051 --> 00:30:52,768
Você está
O filho de Fergus Macleod?
647
00:30:54,755 --> 00:30:57,523
Você e eu...
648
00:30:57,574 --> 00:31:00,826
vão ter
uma boa e longa conversa.
649
00:31:02,713 --> 00:31:05,081
[grunhidos]
650
00:31:25,168 --> 00:31:27,653
Bem, você parece
como porcaria martelada.
651
00:31:27,721 --> 00:31:29,171
E você é uma visão,
como sempre.
652
00:31:33,527 --> 00:31:35,611
Nós dois não sabemos
como esse jogo termina?
653
00:31:35,695 --> 00:31:37,113
Sério, Bobby...
654
00:31:37,197 --> 00:31:38,697
Você tem que saber
quando dobrá-los.
655
00:31:38,765 --> 00:31:39,949
Palavra na rua
656
00:31:40,033 --> 00:31:41,600
é que desde Lúcifer
foi para o pokey,
657
00:31:41,651 --> 00:31:44,070
você é o grande kahuna
lá embaixo.
658
00:31:44,121 --> 00:31:46,655
Vejo que você está lendo
os comércios.
Problemas no paraíso?
659
00:31:46,740 --> 00:31:49,608
Cara, você não tem ideia.
660
00:31:51,328 --> 00:31:53,946
Eu pensei...
661
00:31:53,997 --> 00:31:55,965
Que quando eu cheguei
o escritório da esquina -
662
00:31:56,049 --> 00:31:57,783
eu pensei
tudo ia ser...
663
00:31:57,834 --> 00:32:00,636
Arco-íris
e cachorrinhos de 2 cabeças.
664
00:32:00,720 --> 00:32:02,888
Mas se estou sendo honesto...
665
00:32:02,956 --> 00:32:05,207
Tem sido um inferno.
666
00:32:05,275 --> 00:32:06,625
Pensamento
esse era o ponto.
667
00:32:09,429 --> 00:32:12,064
Você sabe qual é o problema
com demônios é?
668
00:32:12,132 --> 00:32:13,883
Eles são demônios?
Exatamente.
669
00:32:13,950 --> 00:32:17,103
Malvados, idiotas mentirosos,
todos eles.
670
00:32:17,154 --> 00:32:18,487
E estúpido.
671
00:32:18,572 --> 00:32:22,358
Tente mostrar-lhes um novo caminho...
uma maneira melhor -
672
00:32:22,442 --> 00:32:24,076
e o que você ganha?
673
00:32:24,144 --> 00:32:25,277
Dane-se tudo!
674
00:32:25,345 --> 00:32:28,164
Você sabe,
tem dias que eu penso
675
00:32:28,231 --> 00:32:32,284
Todo o "pico de qualquer coisa" de Lúcifer
com olhos negros" plano
676
00:32:32,335 --> 00:32:34,520
não foi tão ruim.
677
00:32:34,588 --> 00:32:36,705
[Risadas]
678
00:32:36,790 --> 00:32:38,657
É bom conseguir isso
do meu peito.
679
00:32:38,708 --> 00:32:40,159
Deveríamos fazer isso
uma coisa.
680
00:32:40,210 --> 00:32:42,261
Eu pareço com o Dr. Phil
para você?
681
00:32:42,329 --> 00:32:43,579
Um pouco.
682
00:32:45,215 --> 00:32:47,016
De qualquer forma...
683
00:32:47,100 --> 00:32:49,518
Obviamente não aqui
para uma chamada social,
684
00:32:49,586 --> 00:32:50,970
assim por diante.
685
00:32:51,021 --> 00:32:52,004
Eu quero -
686
00:32:52,055 --> 00:32:52,972
ah.
687
00:32:53,023 --> 00:32:54,206
Vou poupar a recapitulação.
688
00:32:54,274 --> 00:32:56,275
Na verdade, farei
a abreviação para você.
689
00:32:56,342 --> 00:33:00,279
[Imitando Bobby]
Eu quero minha alma de volta, idiota!
690
00:33:00,346 --> 00:33:01,897
[Voz normal]
Receio que não.
691
00:33:01,982 --> 00:33:03,866
[Imitando Bobby] Mas
Sou ranzinza e tenho barba!
692
00:33:03,950 --> 00:33:05,684
Me dê!
693
00:33:05,735 --> 00:33:06,902
[Voz normal]
Blá, blá, blá,
694
00:33:06,987 --> 00:33:09,155
insulto de cornpone caseiro,
695
00:33:09,206 --> 00:33:11,323
resposta espirituosa
de verdade.
696
00:33:11,374 --> 00:33:14,360
O resultado final é...
Você ganha bubkes.
697
00:33:14,427 --> 00:33:15,527
Terminamos?
698
00:33:15,579 --> 00:33:17,696
Apenas começando.
699
00:33:21,918 --> 00:33:23,202
[Suspiros]
700
00:33:24,421 --> 00:33:26,071
Gavin?
701
00:33:27,440 --> 00:33:28,757
É você?
702
00:33:30,393 --> 00:33:32,761
Eu-é--
já faz tanto tempo.
703
00:33:35,048 --> 00:33:37,433
Eu te amo tanto -
704
00:33:39,436 --> 00:33:41,453
[risos]
705
00:33:41,521 --> 00:33:43,155
Desculpe.
706
00:33:43,223 --> 00:33:45,407
Sua alma para meu garoto -
é isso, certo?
707
00:33:45,492 --> 00:33:47,359
Eu tenho que te dar crédito
708
00:33:47,410 --> 00:33:49,612
por pensar fora da caixa
naquele,
709
00:33:49,679 --> 00:33:51,914
mas o problema é que
Eu odeio o pequeno bastardo.
710
00:33:51,982 --> 00:33:53,199
Você quer torturá-lo?
711
00:33:53,250 --> 00:33:55,067
Deixe-me puxar uma cadeira,
e eu vou assistir.
712
00:33:55,118 --> 00:33:56,986
Inferno, queime seus ossos,
mande-o para mim.
713
00:33:57,053 --> 00:33:58,254
Nós podemos ter
uma reunião familiar.
714
00:33:58,321 --> 00:33:59,822
Isso mesmo, filho?
715
00:33:59,890 --> 00:34:02,007
Você escolheu a negociação errada
chip desta vez, meu amigo.
716
00:34:02,075 --> 00:34:03,792
Ele não é um chip.
717
00:34:05,428 --> 00:34:08,664
Eu estava apenas usando ele
para desenterrar sujeira sobre você.
718
00:34:08,732 --> 00:34:11,967
E já que Gavin te odeia
719
00:34:12,052 --> 00:34:14,353
talvez até mais
do que você o odeia,
720
00:34:14,420 --> 00:34:18,757
ele estava mais do que feliz
para gritar.
721
00:34:18,808 --> 00:34:20,425
O que você
contar a ele, filho?
722
00:34:20,477 --> 00:34:22,962
Tudo.
723
00:34:32,455 --> 00:34:34,823
Eu sei de tudo agora...
724
00:34:34,908 --> 00:34:37,192
Fergus.
725
00:34:37,260 --> 00:34:41,714
Agora, você pode estar
rei dos sacos sujos aqui,
726
00:34:41,781 --> 00:34:46,001
mas na vida você não era nada
mas um alfaiate de dois bits
727
00:34:46,086 --> 00:34:48,504
que vendeu sua alma
728
00:34:48,588 --> 00:34:51,473
em troca de um extra
3 polegadas abaixo da cintura.
729
00:34:51,558 --> 00:34:53,826
Apenas tentando
para atingir dois dígitos.
730
00:34:55,679 --> 00:34:57,263
Então...
731
00:34:57,314 --> 00:34:58,948
Você teve um vislumbre
atrás da cortina.
732
00:34:59,015 --> 00:34:59,982
E?
733
00:35:00,066 --> 00:35:01,433
E...
734
00:35:01,484 --> 00:35:04,019
Agora eu sei
onde você está plantado.
735
00:35:11,477 --> 00:35:13,329
Reitor:
Olá, Crowley.
736
00:35:13,413 --> 00:35:14,363
Decano.
737
00:35:14,447 --> 00:35:16,332
Já faz muito tempo.
738
00:35:16,416 --> 00:35:18,284
Devíamos ficar juntos.
Claro.
739
00:35:18,335 --> 00:35:20,519
Teremos que fazer isso
quando eu voltar.
740
00:35:20,587 --> 00:35:21,820
Voltar?
741
00:35:21,871 --> 00:35:23,122
Sim.
742
00:35:23,173 --> 00:35:25,791
Eu e Sam -
nós nos tornamos internacionais.
743
00:35:25,842 --> 00:35:28,344
Na verdade, estamos no seu pescoço
da floresta.
744
00:35:30,597 --> 00:35:32,164
Você realmente
costumava usar saia?
745
00:35:32,232 --> 00:35:34,516
Um kilt.
746
00:35:34,601 --> 00:35:36,218
Eu tive
bezerros muito atléticos.
747
00:35:37,454 --> 00:35:39,388
Qual é o jogo?
Dominó.
748
00:35:39,472 --> 00:35:41,307
Na verdade,
acabamos de desenterrar o seu.
749
00:35:43,943 --> 00:35:45,477
Isso é ridículo.
750
00:35:45,528 --> 00:35:47,563
Essa coisa toda de queimar ossos...
Eu-é um mito.
751
00:35:47,647 --> 00:35:50,366
Eu conheço um funcionário seu
quem discordaria.
752
00:35:50,433 --> 00:35:51,683
O que é isso?
753
00:35:51,735 --> 00:35:54,870
Você não os reconhece?
Eles são seus.
754
00:35:57,040 --> 00:36:00,626
[Gemendo]
755
00:36:11,588 --> 00:36:13,555
Foi aí que ela chegou.
756
00:36:13,640 --> 00:36:15,040
Vocês, demônios.
757
00:36:15,091 --> 00:36:17,609
Você pensa
você é algo especial,
758
00:36:17,677 --> 00:36:20,212
mas vocês são apenas espíritos -
759
00:36:20,263 --> 00:36:22,848
distorcido, pervertido,
espíritos malignos,
760
00:36:22,899 --> 00:36:25,401
mas no final do dia,
761
00:36:25,485 --> 00:36:28,487
você não é nada além de fantasmas
com um ego.
762
00:36:30,740 --> 00:36:35,377
Nós incendiamos seus ossos,
você pega fogo.
763
00:36:35,445 --> 00:36:37,679
[Cliques mais leves]
Você ouviu isso, Crowley?
764
00:36:37,747 --> 00:36:40,182
Sou eu sacudindo minha bicicleta
para você.
765
00:36:40,250 --> 00:36:43,535
Seus ossos para minha alma.
766
00:36:43,586 --> 00:36:44,887
Indo uma vez.
767
00:36:44,954 --> 00:36:46,455
[Clique mais leve]
768
00:36:50,543 --> 00:36:51,677
Indo duas vezes.
769
00:36:51,744 --> 00:36:53,078
[Telefone barulhento]
770
00:36:57,217 --> 00:36:59,084
Besteira!
771
00:37:04,974 --> 00:37:06,625
[Inspira profundamente]
772
00:37:09,396 --> 00:37:12,898
Você pode ir em frente e sair
a parte sobre minhas pernas.
773
00:37:20,940 --> 00:37:23,992
Prazer em fazer negócios
com você.
774
00:37:24,077 --> 00:37:26,178
Agora, se você não se importa...
775
00:37:32,719 --> 00:37:35,754
eu acredito
esses são meus.
776
00:37:35,805 --> 00:37:38,257
Você sabe, agora que
Eu penso sobre isso,
777
00:37:38,308 --> 00:37:40,058
talvez eu apenas...
[cliques mais leves]
778
00:37:40,126 --> 00:37:41,343
...Napalm sua bunda de qualquer maneira.
779
00:37:41,428 --> 00:37:42,761
Decano...
780
00:37:42,829 --> 00:37:45,097
Ele é um idiota...
781
00:37:45,165 --> 00:37:46,482
Mas um acordo é um acordo.
782
00:37:46,566 --> 00:37:49,601
Eu não preciso de você para lutar
minhas batalhas por mim, alce.
783
00:37:49,652 --> 00:37:50,635
Dobre-se.
784
00:38:03,983 --> 00:38:06,118
Agora,
se você me der licença...
785
00:38:06,169 --> 00:38:08,487
Eu tenho um pequeno inferno
para aumentar.
786
00:38:23,566 --> 00:38:25,301
Agradeço a ajuda de vocês, rapazes
787
00:38:25,482 --> 00:38:27,700
Ei, sempre que tivermos
ao punk Crowley funciona para nós.
788
00:38:27,900 --> 00:38:28,806
Sim.
789
00:38:28,807 --> 00:38:32,243
Ainda assim, sabendo o quanto você ama
voando pelos céus amigáveis,
790
00:38:32,310 --> 00:38:35,312
Acho que uma viagem de avião de 9 horas
não foi um piquenique.
791
00:38:35,363 --> 00:38:36,580
O que você fez,
beber até passar por isso?
792
00:38:36,648 --> 00:38:37,998
Eu estava bem.
793
00:38:38,083 --> 00:38:40,534
Não, ele abriu caminho
através de quatro sacos de vômito.
794
00:38:40,619 --> 00:38:41,836
Bem,
pelo menos eu estava sóbrio.
795
00:38:41,920 --> 00:38:44,255
Algum maluco decidiu tentar
alguma coisa, eu estava pronto.
796
00:38:44,322 --> 00:38:45,289
Eu tinha um garfo.
797
00:38:45,340 --> 00:38:47,958
[Risadas]
798
00:38:48,009 --> 00:38:51,345
Ouça, hum...
799
00:38:51,430 --> 00:38:53,631
Sobre as coisas
eu disse anteriormente...
800
00:38:53,682 --> 00:38:56,383
Eu estava em uma situação difícil,
e eu-eu acho que estava...
você estava certo, Bobby.
801
00:38:56,468 --> 00:38:57,718
Nós consideramos você um dado adquirido.
802
00:38:57,803 --> 00:38:59,804
Você está limpando
nossas bagunças há anos, Bobby.
803
00:38:59,855 --> 00:39:02,640
Sem você eu nem
quero pensar sobre onde
eu e Sam teríamos acabado.
804
00:39:08,697 --> 00:39:11,482
Ok, então. Vamos rolar os créditos
neste filme feminino.
805
00:39:11,533 --> 00:39:12,983
Vocês, rapazes, tenham um vôo seguro.
806
00:39:13,034 --> 00:39:15,519
E, ah, experimente um pouco
da comida local.
807
00:39:15,570 --> 00:39:17,238
Ouvi dizer que é... exótico.
808
00:39:17,322 --> 00:39:18,823
Oh, sim, não, definitivamente,
nós somos.
809
00:39:18,874 --> 00:39:20,157
Ouvi dizer que eles têm
um olival.
810
00:39:20,208 --> 00:39:22,409
[Suspiros]
811
00:39:22,494 --> 00:39:24,245
[buzina]
812
00:39:26,865 --> 00:39:28,833
[Suspiros]
813
00:39:28,884 --> 00:39:30,367
[Suspiros]
814
00:39:32,036 --> 00:39:33,854
[Telefone tocando]
815
00:39:48,019 --> 00:39:49,069
Willis.
816
00:39:50,772 --> 00:39:53,908
Sim, ele é.
Um dos nossos melhores agentes, na verdade.
817
00:39:58,105 --> 00:40:03,005
--sincronizado por Elderman-
- para www.addic7ed.com -