1
00:00:06,271 --> 00:00:07,271
Olá, Dean.

2
00:00:07,329 --> 00:00:08,896
- Há quanto tempo você voltou?
- Cerca de um ano.

3
00:00:08,947 --> 00:00:10,731
- O que você tem feito?
- Caça.

4
00:00:10,799 --> 00:00:12,750
Você voltou praticamente esse tempo todo?!

5
00:00:12,834 --> 00:00:14,285
Você finalmente conseguiu o que queria, Dean.

6
00:00:14,369 --> 00:00:15,836
Eu queria meu <i>irmão</i> vivo.

7
00:00:15,904 --> 00:00:17,504
Você queria uma família.

8
00:00:17,572 --> 00:00:20,073
Você só desistiu porque
da forma como vivíamos.

9
00:00:20,125 --> 00:00:22,293
Mas você tinha algo,
e você estava <i>construindo</i> algo.

10
00:00:22,377 --> 00:00:24,511
Eu preciso que você vá. Você é um caçador.

11
00:00:24,579 --> 00:00:27,247
E agora você sabe que seu irmão está por aí.
As coisas são diferentes.

12
00:00:27,299 --> 00:00:29,216
- Você não quer estar aqui, Dean.
- Sim eu faço.

13
00:00:29,267 --> 00:00:31,886
Eu e Ben estaremos aqui, e...

14
00:00:31,953 --> 00:00:32,937
Você vem quando pode.

15
00:00:33,021 --> 00:00:34,555
Basta vir inteiro.

16
00:00:34,606 --> 00:00:36,974
E você realmente acha que poderíamos
tirar algo assim?

17
00:00:37,058 --> 00:00:37,992
Vale a pena tentar.

18
00:00:44,366 --> 00:00:45,566
Castiel: Arcanjos são ferozes.

19
00:00:45,617 --> 00:00:47,918
Eles são absolutos.

20
00:00:47,986 --> 00:00:49,703
Eles são a arma mais terrível do céu.

21
00:00:49,771 --> 00:00:52,105
Rafael.

22
00:00:52,157 --> 00:00:54,375
Venha me pegar, seu pequeno bastardo.

23
00:00:54,442 --> 00:00:55,209
Castiel.

24
00:00:55,994 --> 00:00:57,544
Quando o óleo queima,

25
00:00:57,612 --> 00:01:00,414
nenhum anjo pode tocar ou
passar pelas chamas,

26
00:01:00,465 --> 00:01:01,832
ou ele morre.

27
00:01:01,917 --> 00:01:03,167
Rafael: Castiel.

28
00:01:03,251 --> 00:01:04,418
Estou avisando você.

29
00:01:04,469 --> 00:01:06,921
Não me deixe aqui.

30
00:01:06,972 --> 00:01:08,222
Eu vou te encontrar.

31
00:01:10,141 --> 00:01:11,475
O que você vai fazer agora?

32
00:01:11,559 --> 00:01:13,310
- Voltar para o céu, suponho.
- Paraíso?

33
00:01:13,395 --> 00:01:14,678
Com Michael na jaula,

34
00:01:14,763 --> 00:01:16,096
Tenho certeza de que é uma anarquia total lá em cima.

35
00:01:20,502 --> 00:01:22,469
[Água correndo]

36
00:01:44,826 --> 00:01:45,926
Ah, vamos lá.

37
00:01:46,962 --> 00:01:48,495
Ah.

38
00:01:48,546 --> 00:01:50,180
Oh.

39
00:01:54,936 --> 00:01:57,388
[Expirando bruscamente]

40
00:01:58,473 --> 00:02:00,024
Que diabos?

41
00:02:00,108 --> 00:02:03,110
Vamos, cara. Vamos indo.

42
00:02:03,177 --> 00:02:05,112
[Respirando rapidamente]

43
00:02:10,735 --> 00:02:12,119
Jerry?

44
00:02:15,040 --> 00:02:17,741
Ed, acho que estou sangrando.

45
00:02:19,794 --> 00:02:21,545
[Respingos de fluido]

46
00:02:32,674 --> 00:02:35,509
♪ Sobrenatural 6x03 ♪
O Terceiro Homem
Data de exibição original em 8 de outubro de 2010

47
00:02:35,577 --> 00:02:38,312
--sincronize por <font color="
- corrigido por gloriabg -
- para www.addic7ed.com -

48
00:02:41,382 --> 00:02:43,216
[pássaros cantando]

49
00:02:54,306 --> 00:02:55,173
Ei, você.

50
00:02:55,211 --> 00:02:56,361
[grunhe levemente]

51
00:02:56,412 --> 00:02:57,863
Ei.

52
00:03:21,988 --> 00:03:24,106
[Estrondo]

53
00:03:26,492 --> 00:03:27,943
[A buzina do caminhão toca]

54
00:04:01,961 --> 00:04:03,896
Não pare por minha causa.

55
00:04:03,947 --> 00:04:05,314
[Risos]

56
00:04:05,398 --> 00:04:06,565
Terminei.

57
00:04:08,735 --> 00:04:10,903
A noite passada foi uma... [limpa a garganta]

58
00:04:10,954 --> 00:04:13,338
Ponto alto, se você não se importa que eu diga.

59
00:04:13,406 --> 00:04:14,740
Bom.

60
00:04:17,293 --> 00:04:18,994
Tudo bem.

61
00:04:19,078 --> 00:04:20,829
Bem, vejo que você precisa começar o dia.

62
00:04:20,914 --> 00:04:22,681
Quando você disse que estava saindo?

63
00:04:22,749 --> 00:04:24,650
[Inspira, expira profundamente]

64
00:04:24,717 --> 00:04:27,319
Você não fez isso. Certo.

65
00:04:30,306 --> 00:04:33,225
Droga, você sabe jogar
aquela carta misteriosa.

66
00:04:37,180 --> 00:04:38,830
[Limpa a garganta]

67
00:04:40,233 --> 00:04:41,900
Certo.

68
00:04:45,304 --> 00:04:47,022
Quase esqueci.

69
00:04:50,142 --> 00:04:51,610
Da próxima vez...

70
00:04:51,661 --> 00:04:54,246
Você pode me ligar na minha noite de folga.

71
00:04:54,313 --> 00:04:55,580
Se você quiser.

72
00:04:58,668 --> 00:04:59,701
OK.

73
00:05:02,588 --> 00:05:04,172
OK.

74
00:05:08,011 --> 00:05:09,828
[Porta abre, fecha]

75
00:05:09,896 --> 00:05:12,681
[Celular toca]

76
00:05:19,689 --> 00:05:21,023
Sam: - Ei.
- Ei.

77
00:05:21,107 --> 00:05:22,507
Estou cerca de oito horas fora
da base Campbell.

78
00:05:22,558 --> 00:05:23,909
Ah, mudança de planos.

79
00:05:23,977 --> 00:05:26,561
Eu preciso que você me conheça. Estou em PA.
Cidade chamada Páscoa.

80
00:05:26,646 --> 00:05:29,031
O que você está fazendo na Pensilvânia?

81
00:05:29,115 --> 00:05:30,148
Peguei um caso.

82
00:05:30,199 --> 00:05:31,683
Um caso?

83
00:05:31,734 --> 00:05:33,285
Quando? Já faz um dia e meio.

84
00:05:33,352 --> 00:05:34,403
Eu gosto de trabalhar.

85
00:05:34,487 --> 00:05:35,687
Aparentemente.

86
00:05:35,738 --> 00:05:37,289
Que bom que discutimos isso.

87
00:05:37,356 --> 00:05:39,241
Ligue-me quando chegar à cidade.

88
00:05:46,666 --> 00:05:48,533
Quem morreu e fez de você chefe?

89
00:05:48,584 --> 00:05:49,718
[Porta do carro abre]

90
00:05:49,786 --> 00:05:50,836
[Suspira levemente]

91
00:05:58,895 --> 00:06:01,813
[Veículo se aproxima rapidamente]

92
00:06:07,570 --> 00:06:09,488
Ah, você poderia fazer melhor do que isso.

93
00:06:09,555 --> 00:06:11,523
[Galho estala]

94
00:06:19,115 --> 00:06:20,282
[Expira bruscamente]

95
00:06:27,090 --> 00:06:29,624
[Celular toca]

96
00:06:37,433 --> 00:06:39,801
Por que você está me ligando?

97
00:06:39,886 --> 00:06:41,470
Ele está morto, certo? É isso.

98
00:06:41,537 --> 00:06:43,472
Agora, não quero falar sobre isso.

99
00:06:43,556 --> 00:06:46,141
Fazemos o que fazemos...

100
00:06:46,225 --> 00:06:48,426
Vamos trabalhar, vamos ao funeral.

101
00:06:50,262 --> 00:06:51,396
[Suspiros]

102
00:06:51,447 --> 00:06:52,697
Acalmar.

103
00:06:52,765 --> 00:06:54,533
Isso não tem nada a ver com você e eu.

104
00:06:54,600 --> 00:06:58,286
Você está apenas se esforçando.
Não me ligue.

105
00:06:58,371 --> 00:07:00,072
Idiota.

106
00:07:04,327 --> 00:07:06,211
O que diabos?

107
00:07:09,281 --> 00:07:10,832
Deus!

108
00:07:11,968 --> 00:07:13,885
Deus!

109
00:07:18,808 --> 00:07:20,759
Central, aqui é...

110
00:07:20,810 --> 00:07:23,311
[ Tenso ] Por favor, eu... eu preciso...

111
00:07:23,396 --> 00:07:25,147
Por favor.

112
00:07:39,529 --> 00:07:42,414
Ben... eu sei que você está mentindo.

113
00:07:44,500 --> 00:07:47,119
Porque minto profissionalmente, é assim.

114
00:07:47,170 --> 00:07:49,487
Agora diga isso para sua mãe
você quebrou a maldita coisa

115
00:07:49,539 --> 00:07:50,705
e aceite isso como um homem.

116
00:07:50,790 --> 00:07:54,626
OK? Ok... ok.

117
00:07:54,677 --> 00:07:56,595
- Uau.
- O que?

118
00:07:56,662 --> 00:07:59,798
Você... Moldando as mentes de amanhã.
Quem sabia?

119
00:07:59,849 --> 00:08:01,433
Sim, conte-me sobre isso.

120
00:08:01,500 --> 00:08:02,884
- Como foi?
- Com?

121
00:08:02,969 --> 00:08:04,052
Você e Lisa.

122
00:08:04,137 --> 00:08:06,004
Como ela reagiu quando você fugiu?

123
00:08:06,055 --> 00:08:07,389
Chocantemente legal, na verdade.

124
00:08:09,058 --> 00:08:11,610
Melhor para todos.

125
00:08:11,677 --> 00:08:13,678
Sim, suponho.

126
00:08:13,729 --> 00:08:15,480
Ainda dirigindo o plástico
uma porcaria, hein?

127
00:08:15,531 --> 00:08:17,232
Qual é a sua quilometragem, novamente?

128
00:08:17,316 --> 00:08:18,316
Cale-se.

129
00:08:26,742 --> 00:08:29,327
Oficial Gerald Hatch, veterano de 17 anos,

130
00:08:29,378 --> 00:08:31,246
encontrado morto na sala de preparação
há três dias.

131
00:08:31,330 --> 00:08:32,380
Uau.

132
00:08:32,465 --> 00:08:34,082
Alguém estava superhidratado.

133
00:08:34,167 --> 00:08:36,251
[Risos] Basicamente, sim.

134
00:08:36,335 --> 00:08:38,369
O cara simplesmente... Liquefeito.

135
00:08:38,421 --> 00:08:41,306
A maior parte da carne, ossos, tecidos densos...

136
00:08:41,373 --> 00:08:43,341
eles simplesmente se transformaram em sangue.

137
00:08:43,392 --> 00:08:45,143
- Ok, não entendi.
- <i>Ninguém</i> entende.

138
00:08:45,211 --> 00:08:46,377
Não. Quer dizer, eu entendo <i>isso.</i>

139
00:08:46,429 --> 00:08:48,096
Estou dizendo, se o cara fosse um esfregão,

140
00:08:48,181 --> 00:08:49,881
então o que estamos fazendo no necrotério?

141
00:08:49,932 --> 00:08:51,266
O que resta dele para olhar?

142
00:08:51,350 --> 00:08:52,901
Não estou aqui para olhar para <i>ele.</i>

143
00:08:56,889 --> 00:08:57,906
Aqui.

144
00:08:57,990 --> 00:08:59,991
[Porta range]

145
00:09:03,829 --> 00:09:05,580
Ah, sim. Má notícia.

146
00:09:05,665 --> 00:09:07,499
Oficial Toby Gray.

147
00:09:07,566 --> 00:09:09,534
Eles o trouxeram ontem.

148
00:09:09,585 --> 00:09:10,952
Encontrei-o morto em seu carro patrulha,

149
00:09:11,037 --> 00:09:12,921
sentado em uma armadilha de velocidade
do lado de fora da cidade.

150
00:09:13,005 --> 00:09:14,706
"Reação alérgica extrema."

151
00:09:14,757 --> 00:09:16,341
Sim. Ferve. Coberto da cabeça aos pés.

152
00:09:16,408 --> 00:09:17,592
Sim, por dentro também.

153
00:09:17,677 --> 00:09:19,261
Diz que as vias respiratórias dele estão repletas deles.

154
00:09:19,345 --> 00:09:20,712
Isso está começando a parecer
um pouco de bruxa para você?

155
00:09:20,763 --> 00:09:21,880
Esse foi meu primeiro instinto,

156
00:09:21,931 --> 00:09:24,683
mas encontrei zero sinais
de hexwork em qualquer lugar.

157
00:09:24,750 --> 00:09:27,469
Tanto quanto posso dizer,
bruxaria não estava envolvida.

158
00:09:27,553 --> 00:09:29,054
Tem que haver algum tipo de link

159
00:09:29,105 --> 00:09:30,939
entre, uh, marca de derrapagem
e plástico bolha aqui.

160
00:09:31,023 --> 00:09:32,274
Sem dúvida.

161
00:09:32,358 --> 00:09:33,758
- Tudo bem, posso conseguir uma testemunha?
- Sim.

162
00:09:33,809 --> 00:09:35,527
Uh...

163
00:09:35,594 --> 00:09:36,928
Oficial Ed Colfax.

164
00:09:36,979 --> 00:09:39,614
Saw Hatch passou de sólido para líquido.

165
00:09:39,682 --> 00:09:40,949
Outro policial?

166
00:09:41,033 --> 00:09:42,984
Parceiro de Hatch.

167
00:09:48,274 --> 00:09:50,608
[Pneus cantam]

168
00:10:03,889 --> 00:10:05,590
[Alarme do carro emite um sinal sonoro]

169
00:10:05,641 --> 00:10:07,475
Você estava, ah...

170
00:10:07,560 --> 00:10:09,144
[Risadas]

171
00:10:09,228 --> 00:10:11,179
Você estava competindo comigo?

172
00:10:11,264 --> 00:10:12,264
Não.

173
00:10:12,315 --> 00:10:13,848
Eu estava chutando sua bunda.

174
00:10:13,966 --> 00:10:14,849
Muito maduro.

175
00:10:14,934 --> 00:10:16,351
[Bata na porta]

176
00:10:16,435 --> 00:10:19,971
Olá? Oficial Colfax?

177
00:10:20,022 --> 00:10:21,189
Uau.

178
00:10:21,274 --> 00:10:23,141
Parece elegante, Kojak.

179
00:10:23,192 --> 00:10:24,576
Quem diabos é você?

180
00:10:24,643 --> 00:10:27,529
Nós somos o Fed, Ed.

181
00:10:27,613 --> 00:10:29,364
Estamos aqui para lhe perguntar uma
algumas perguntas de acompanhamento

182
00:10:29,448 --> 00:10:30,749
sobre a morte do seu parceiro.

183
00:10:30,816 --> 00:10:32,317
Não se preocupe com isso.
Não é da conta de ninguém.

184
00:10:32,368 --> 00:10:35,036
- Oficial Colfax...
- Não se preocupe com isso!

185
00:10:39,041 --> 00:10:40,342
[Suspiros]

186
00:10:40,426 --> 00:10:41,209
Cara!

187
00:10:55,224 --> 00:10:57,892
Oficial Colfax?

188
00:10:57,977 --> 00:10:59,311
[arranhões]

189
00:10:59,362 --> 00:11:01,313
Ei, cara, você está bem?

190
00:11:01,364 --> 00:11:03,148
Não se preocupe com isso.

191
00:11:04,516 --> 00:11:05,650
Certo.

192
00:11:05,701 --> 00:11:08,186
Olhe, Oficial Colfax... Ed.

193
00:11:08,237 --> 00:11:09,504
Hum...

194
00:11:09,572 --> 00:11:13,041
Achamos que seu parceiro
morreu de causas não naturais.

195
00:11:16,295 --> 00:11:18,580
Ele tinha algum inimigo que você conheça?

196
00:11:18,664 --> 00:11:20,332
[Gemidos] Você pode dizer isso.

197
00:11:20,383 --> 00:11:21,633
Oh sim?

198
00:11:21,700 --> 00:11:23,335
Quem é aquele?

199
00:11:23,386 --> 00:11:26,504
Ambos mereciam isso. Eu também.

200
00:11:26,589 --> 00:11:28,723
Eu serei o próximo a ir,

201
00:11:28,808 --> 00:11:30,842
e então tudo acabará.

202
00:11:32,728 --> 00:11:36,481
E Deus ficará satisfeito.

203
00:11:36,548 --> 00:11:38,767
Por que Deus quer todos vocês mortos?

204
00:11:38,851 --> 00:11:40,652
Por causa de Christopher Birch.

205
00:11:42,571 --> 00:11:44,155
Ah, droga.

206
00:11:44,223 --> 00:11:45,657
Quem é Christopher Birch?

207
00:11:45,724 --> 00:11:47,108
Ele não tem rosto.

208
00:11:50,179 --> 00:11:51,329
Edu?

209
00:11:53,015 --> 00:11:55,750
Oficial, você está bem?

210
00:11:57,286 --> 00:11:59,120
Quem é Christopher Birch, Ed?

211
00:12:00,740 --> 00:12:02,507
Edu!

212
00:12:03,759 --> 00:12:05,293
Christopher Birch é um garoto sem rosto...

213
00:12:06,712 --> 00:12:08,263
E uma arma plantada.

214
00:12:11,600 --> 00:12:15,136
Uh, você, uh...

215
00:12:15,221 --> 00:12:16,771
Você tem uma coisinha...

216
00:12:16,856 --> 00:12:17,522
Sim.

217
00:12:18,974 --> 00:12:20,608
Droga.

218
00:12:20,693 --> 00:12:22,660
Minha cabeça está coçando como um atleta sujo.

219
00:12:26,015 --> 00:12:28,366
Sam: Ed?

220
00:12:39,044 --> 00:12:40,495
Morto.

221
00:12:40,579 --> 00:12:41,796
[Zumbido]

222
00:12:43,883 --> 00:12:45,333
Você ouviu isso?

223
00:12:45,418 --> 00:12:48,219
[Zumbido se intensifica]

224
00:13:04,403 --> 00:13:07,472
Doce. Sangue, furúnculos, gafanhotos.

225
00:13:07,523 --> 00:13:10,575
Três dos seus mais
pragas egípcias populares.

226
00:13:10,642 --> 00:13:12,310
Sim, mas esses caras...

227
00:13:12,361 --> 00:13:14,996
Comeram o melão de um policial.

228
00:13:15,080 --> 00:13:17,165
Eu não me lembro bem
isso na King James.

229
00:13:17,249 --> 00:13:19,167
Enquanto isso, um garoto chamado Christopher Birch

230
00:13:19,251 --> 00:13:21,152
<i>recebeu</i> um tiro na cabeça no mês passado

231
00:13:21,203 --> 00:13:22,537
após uma perseguição de veículo.

232
00:13:22,621 --> 00:13:25,290
Hatch, Gray e Colfax foram
os três oficiais envolvidos,

233
00:13:25,341 --> 00:13:27,926
e todos eles arquivaram o
exatamente o mesmo relatório policial.

234
00:13:27,993 --> 00:13:30,261
"Suspeito saiu do veículo
brandindo uma arma de fogo.

235
00:13:30,329 --> 00:13:32,847
Fomos forçados a atirar."

236
00:13:32,932 --> 00:13:36,601
"Apenas uma criança sem
rosto e uma arma plantada."

237
00:13:36,668 --> 00:13:39,187
Bando de idiotas.

238
00:13:39,271 --> 00:13:41,172
Então eles estouram a criança e plantam o pedaço.

239
00:13:41,223 --> 00:13:44,225
Talvez Colfax esteja certo.

240
00:13:44,310 --> 00:13:47,145
Você sabe, talvez o Céu tenha
um ódio pelos maus policiais.

241
00:13:47,196 --> 00:13:49,731
Então estamos ouvindo o cara
com o inseto em seu creme?

242
00:13:49,815 --> 00:13:52,683
Isso é... esse é o, uh,

243
00:13:52,735 --> 00:13:54,118
A teoria que você quer seguir?

244
00:13:54,186 --> 00:13:56,020
Dean, os anjos precisam ter
algo para fazer, certo,

245
00:13:56,071 --> 00:13:58,072
agora que somos pós-apocalipse?

246
00:13:58,157 --> 00:13:59,240
[Tampa da garrafa estoura]

247
00:13:59,325 --> 00:14:00,708
Sim, talvez.

248
00:14:00,793 --> 00:14:02,293
Devíamos ligar para Cass.

249
00:14:04,497 --> 00:14:05,830
Você está brincando, certo?

250
00:14:07,466 --> 00:14:09,584
[zomba]

251
00:14:09,701 --> 00:14:11,052
Dean, eu tentei.

252
00:14:11,136 --> 00:14:14,923
Foi o primeiro e o segundo
e a terceira coisa que fiz,

253
00:14:15,007 --> 00:14:16,874
assim que cheguei ao topo.

254
00:14:16,926 --> 00:14:19,310
O filho da puta não atende o telefone.

255
00:14:19,378 --> 00:14:22,180
Bem, vamos tentar.

256
00:14:22,231 --> 00:14:24,849
Agora eu me deito para dormir.

257
00:14:24,900 --> 00:14:28,553
Eu rezo para Castiel para conseguir
sua bunda emplumada aqui embaixo.

258
00:14:28,621 --> 00:14:30,522
- Você é um idiota.
- Mantenha-se positivo.

259
00:14:30,573 --> 00:14:31,839
Ah, eu tenho certeza.

260
00:14:34,410 --> 00:14:35,743
Vamos, Cass!

261
00:14:35,828 --> 00:14:37,245
Não seja um idiota.

262
00:14:38,831 --> 00:14:41,282
Conseguimos um...

263
00:14:41,367 --> 00:14:43,585
Situação de peste aqui embaixo.

264
00:14:43,669 --> 00:14:45,753
E...

265
00:14:45,838 --> 00:14:48,673
Você... Você copia?

266
00:14:57,082 --> 00:14:59,884
Como eu disse... [limpa a garganta]

267
00:14:59,935 --> 00:15:02,620
O filho da puta não responde...

268
00:15:07,643 --> 00:15:09,143
Ele está bem atrás de mim, não está?

269
00:15:14,199 --> 00:15:15,567
Olá.

270
00:15:20,314 --> 00:15:21,434
Olá?

271
00:15:22,164 --> 00:15:23,284
Sim.

272
00:15:24,507 --> 00:15:26,041
[Imitando Castiel] "Olá."

273
00:15:26,108 --> 00:15:28,126
[Voz normal] "Olá"?

274
00:15:28,211 --> 00:15:30,545
Uh, esse ainda é o termo?

275
00:15:30,613 --> 00:15:32,381
Passei todo esse tempo tentando
para chegar até você.

276
00:15:32,448 --> 00:15:33,632
Dean liga uma vez,

277
00:15:33,716 --> 00:15:35,334
e agora é [Imitando Castiel] "Olá"?!

278
00:15:35,418 --> 00:15:36,301
Sim.

279
00:15:38,838 --> 00:15:41,456
[Voz normal] Então, você...
Você gosta mais dele ou algo assim?

280
00:15:41,507 --> 00:15:42,457
[zomba]

281
00:15:44,427 --> 00:15:47,979
Dean e eu compartilhamos um vínculo mais profundo.

282
00:15:48,064 --> 00:15:49,898
Eu não ia mencionar isso.

283
00:15:49,965 --> 00:15:52,818
Cass, acho que o que ele é
tentando dizer é que...

284
00:15:52,902 --> 00:15:54,436
Ele foi para o inferno por nós.

285
00:15:54,487 --> 00:15:56,638
Quero dizer, ele realmente levou um para o time.
Você se lembra disso?

286
00:15:56,689 --> 00:15:59,107
E então ele volta sem a menor ideia,

287
00:15:59,158 --> 00:16:00,359
e você não pode demorar cinco malditos minutos

288
00:16:00,443 --> 00:16:01,743
dar-lhe algumas respostas?

289
00:16:01,811 --> 00:16:03,478
Se eu tivesse alguma resposta,
Eu poderia ter respondido.

290
00:16:03,546 --> 00:16:05,280
Mas não sei, Sam.

291
00:16:05,331 --> 00:16:08,200
Não temos ideia de quem trouxe
você voltou da jaula...

292
00:16:08,284 --> 00:16:09,668
Ou por quê.

293
00:16:09,752 --> 00:16:12,087
Então... Não foi Deus?

294
00:16:12,154 --> 00:16:14,890
Ninguém sequer <i>viu</i> Deus.

295
00:16:14,990 --> 00:16:18,159
A coisa toda permanece misteriosa.

296
00:16:18,211 --> 00:16:19,594
O que diabos <i>isso</i> significa?

297
00:16:19,662 --> 00:16:22,881
Que parte do "não sei"

298
00:16:22,965 --> 00:16:24,599
escapa à sua compreensão?

299
00:16:26,219 --> 00:16:29,638
Cass, olha, se Sam ligar, você atende.

300
00:16:29,689 --> 00:16:31,306
OK? Você voa aqui embaixo,

301
00:16:31,357 --> 00:16:33,108
e você diz a ele: "Não sei".

302
00:16:33,175 --> 00:16:36,111
Só porque temos algum tipo de...
Um vínculo ou algo assim...

303
00:16:36,178 --> 00:16:37,396
Você acha que vim porque <i>você</i> ligou?

304
00:16:38,981 --> 00:16:40,282
Eu vim por causa disso.

305
00:16:42,485 --> 00:16:44,486
Bem, é bom saber o que importa.

306
00:16:44,537 --> 00:16:46,037
Isso ajuda a pessoa a se concentrar.

307
00:16:46,122 --> 00:16:47,823
Espere, então... então você e a Patrulha Halo,

308
00:16:47,890 --> 00:16:49,741
vocês não são os
causa dessas mortes?

309
00:16:49,809 --> 00:16:51,026
Não.

310
00:16:51,094 --> 00:16:53,412
Mas eles estavam comprometidos
com uma de nossas armas.

311
00:16:53,496 --> 00:16:55,997
Só há uma coisa que poderia
trouxeram isso à existência.

312
00:16:56,048 --> 00:16:58,533
Você chama isso de Cajado de Moisés.

313
00:17:01,337 --> 00:17:02,804
<i>A</i> equipe?

314
00:17:02,872 --> 00:17:06,341
Foi usado em um domínio
exibição contra os egípcios,

315
00:17:06,392 --> 00:17:07,559
pelo que me lembro.

316
00:17:07,643 --> 00:17:09,594
[zomba]
Sim. Aquele saiu nos jornais.

317
00:17:09,679 --> 00:17:11,713
B... Mas eu pensei que The Staff

318
00:17:11,764 --> 00:17:14,065
transformou, tipo, um... Um <i>rio</i> em sangue

319
00:17:14,150 --> 00:17:16,050
nem um cara.

320
00:17:16,102 --> 00:17:19,721
A arma não está sendo
usado em plena capacidade.

321
00:17:19,772 --> 00:17:23,224
Acho que podemos descartar Moisés como suspeito.

322
00:17:25,194 --> 00:17:27,829
Ok, mas... O que é...

323
00:17:27,897 --> 00:17:30,582
Qual é a discoteca de Chuck Heston
continuar fazendo aqui, afinal?

324
00:17:30,666 --> 00:17:33,418
Quero dizer, vocês não guardam seus brinquedos?

325
00:17:33,503 --> 00:17:35,086
Antes do Apocalipse,

326
00:17:35,171 --> 00:17:38,406
O céu pode ter sido corrompido,
mas estava estável.

327
00:17:38,458 --> 00:17:41,426
A equipe foi contida com segurança.

328
00:17:41,511 --> 00:17:42,711
[Suspiros]

329
00:17:42,762 --> 00:17:46,097
Tem sido um caos lá em cima
desde que a guerra terminou.

330
00:17:46,182 --> 00:17:48,216
Nessa confusão, vários...

331
00:17:48,301 --> 00:17:50,418
Armas poderosas eram...

332
00:17:50,470 --> 00:17:52,521
Roubado.

333
00:17:52,588 --> 00:17:55,891
Espere, você...
Você está dizendo que suas armas nucleares estão soltas?

334
00:17:55,958 --> 00:17:59,194
Sim, temo que sim.

335
00:17:59,261 --> 00:18:02,063
Mas você tropeçou em um deles.

336
00:18:02,114 --> 00:18:04,416
Temos de encontrar a arma que fez isto.

337
00:18:06,202 --> 00:18:08,320
Eu preciso de sua ajuda.

338
00:18:08,404 --> 00:18:11,439
[zomba]

339
00:18:11,491 --> 00:18:13,208
Isso é rico. Realmente.

340
00:18:14,911 --> 00:18:16,545
[grunhidos]

341
00:18:16,612 --> 00:18:18,547
Sam, Dean,

342
00:18:18,614 --> 00:18:21,666
minhas "habilidades pessoais" estão "enferrujadas".

343
00:18:21,751 --> 00:18:23,218
Perdoe-me, mas passei o último "ano"

344
00:18:23,285 --> 00:18:24,553
como um comprimento de onda multidimensional

345
00:18:24,620 --> 00:18:26,505
da intenção celestial.

346
00:18:26,589 --> 00:18:27,889
Mas acredite em mim,

347
00:18:27,957 --> 00:18:29,558
você <i>não</i> quer essa arma aqui.

348
00:18:29,625 --> 00:18:31,977
Ajude-me a encontrá-lo.

349
00:18:32,061 --> 00:18:34,479
Ou mais pessoas morrerão.

350
00:18:34,564 --> 00:18:35,680
Tudo bem. OK.

351
00:18:35,765 --> 00:18:38,233
Bem, se os Anjos não puxaram o gatilho,

352
00:18:38,300 --> 00:18:40,936
então isso nos traz de volta ao motivo.

353
00:18:40,987 --> 00:18:42,103
O que?

354
00:18:42,154 --> 00:18:44,155
De volta ao caso.

355
00:18:46,108 --> 00:18:47,809
Neste momento, temos três polícias mortos.

356
00:18:47,860 --> 00:18:49,077
A única coisa que os liga...

357
00:18:51,364 --> 00:18:53,415
É isso.

358
00:18:53,482 --> 00:18:57,485
"Pai do suspeito assassinado
pede investigação."

359
00:19:10,600 --> 00:19:11,800
Menino: Vamos, pai.

360
00:19:11,851 --> 00:19:13,435
Quantas vezes você está
vai ler essa coisa?

361
00:19:15,187 --> 00:19:16,688
Você sabe o que?
Devíamos simplesmente jogá-lo fora.

362
00:19:16,772 --> 00:19:18,490
Volte e brinque.

363
00:19:26,399 --> 00:19:28,066
- Oh, Cass, um pequeno aviso da próxima vez.
- O que...

364
00:19:28,150 --> 00:19:29,284
Como você entrou aqui?!

365
00:19:29,351 --> 00:19:31,286
Sr. Birch, acalme-se.

366
00:19:31,353 --> 00:19:32,954
Agentes federais.

367
00:19:33,022 --> 00:19:34,355
Mas você não pode simplesmente entrar aqui!

368
00:19:34,407 --> 00:19:35,707
Que coleção você tem aí, hein?

369
00:19:37,376 --> 00:19:39,127
O que você está tentando...

370
00:19:39,195 --> 00:19:40,896
Olha, nós sabemos a verdade, certo?

371
00:19:40,963 --> 00:19:43,131
Chris não tinha uma arma
ele quando aqueles policiais atiraram nele.

372
00:19:43,199 --> 00:19:44,332
Eles armaram para ele.

373
00:19:44,383 --> 00:19:46,968
Sim.

374
00:19:47,036 --> 00:19:48,587
Eles estão todos recebendo os seus.

375
00:19:48,671 --> 00:19:49,888
E quem está dando isso a eles, Darryl?

376
00:19:51,524 --> 00:19:53,842
Darryl?

377
00:19:53,893 --> 00:19:56,011
- Você matou Toby Gray e os outros?
- <i>Eu?!</i>

378
00:19:56,062 --> 00:19:57,762
Eu não matei ninguém!
Veja como eles morreram!

379
00:19:57,847 --> 00:20:00,031
Você os feriu com o Cajado de Moisés!

380
00:20:00,099 --> 00:20:02,183
Que tipo de Fed é você?

381
00:20:02,217 --> 00:20:05,403
Não temos tempo para isso.

382
00:20:05,488 --> 00:20:07,439
- Cadê?
Menino: Deixe meu pai em paz!

383
00:20:10,409 --> 00:20:12,110
- Isso é...?
- Sim.

384
00:20:12,194 --> 00:20:14,029
- Não deveria ser maior?
- Sim.

385
00:20:14,080 --> 00:20:15,947
Está... Foi serrado.

386
00:20:16,032 --> 00:20:17,899
- Deixe-o em paz! Não foi ele!
- Aaron, saia daqui!

387
00:20:22,071 --> 00:20:23,738
- O que você fez com ele?
- Está tudo bem. Ele está apenas dormindo.

388
00:20:28,077 --> 00:20:29,243
Cass, vá com calma!

389
00:20:30,796 --> 00:20:34,015
Escute, não estamos aqui para te machucar, ok?

390
00:20:34,083 --> 00:20:35,917
Mas precisamos saber...

391
00:20:35,968 --> 00:20:38,937
Onde você conseguiu essa coisa?

392
00:20:39,021 --> 00:20:41,556
Por favor, não mate meu pai.

393
00:20:41,607 --> 00:20:43,191
Fui eu. Eu fiz isso.

394
00:20:43,258 --> 00:20:45,593
Ok, ninguém está matando ninguém.

395
00:20:45,645 --> 00:20:46,995
Qual o seu nome?

396
00:20:47,063 --> 00:20:49,147
Aarão. Aaron Birch.

397
00:20:49,231 --> 00:20:50,699
Ok, Aaron Birch, onde você conseguiu isso?

398
00:20:52,101 --> 00:20:53,818
- Você não vai acreditar em mim.
- Experimente.

399
00:20:55,538 --> 00:20:56,655
Foi um anjo.

400
00:20:57,990 --> 00:21:00,291
Um anjo?

401
00:21:00,376 --> 00:21:02,577
Aqueles mentirosos, eles mataram meu irmão,

402
00:21:02,628 --> 00:21:04,462
e nada de ruim aconteceu com eles.

403
00:21:04,530 --> 00:21:06,831
Não é justo.

404
00:21:06,916 --> 00:21:10,301
Então eu orei a Deus cada
noite ele os puniria.

405
00:21:10,386 --> 00:21:12,554
Deus não respondeu.

406
00:21:12,621 --> 00:21:14,122
Mas <i>ele</i> fez.

407
00:21:14,173 --> 00:21:16,007
O nome dele... Ele te deu um nome?

408
00:21:16,092 --> 00:21:17,375
Não.

409
00:21:17,443 --> 00:21:19,594
Ele apenas disse que eu poderia ter justiça,

410
00:21:19,662 --> 00:21:22,063
mas eu teria que aceitar sozinho.

411
00:21:22,131 --> 00:21:25,183
Ele... Ele me deu o bastão.

412
00:21:27,269 --> 00:21:28,820
Ele apenas... Deu para você?

413
00:21:31,306 --> 00:21:33,491
Ah, vamos lá.

414
00:21:33,576 --> 00:21:35,694
Ele não apenas <i>deu</i> para você,

415
00:21:35,778 --> 00:21:38,146
foi ele, Aarão?

416
00:21:38,197 --> 00:21:39,814
Arão?

417
00:21:39,865 --> 00:21:41,833
Eu comprei.

418
00:21:43,452 --> 00:21:44,586
Você <i>comprou</i>? [risos]

419
00:21:45,821 --> 00:21:47,005
Com o quê?

420
00:21:47,089 --> 00:21:49,457
Qual é a sua mesada?

421
00:21:49,508 --> 00:21:51,126
O que o Anjo queria com isso?

422
00:21:51,177 --> 00:21:52,544
O que você deu a ele por isso?

423
00:21:54,714 --> 00:21:56,264
Minha alma.

424
00:22:01,604 --> 00:22:04,222
Você vendeu sua alma para um anjo?

425
00:22:04,306 --> 00:22:05,974
Isso pode acontecer?

426
00:22:06,025 --> 00:22:07,559
Isso nunca aconteceu antes.

427
00:22:08,861 --> 00:22:10,478
Um anjo está comprando almas.

428
00:22:10,529 --> 00:22:13,064
Isso poderia explicar por que ele
corte o cajado em pedaços.

429
00:22:13,149 --> 00:22:14,199
Por que?

430
00:22:14,283 --> 00:22:16,785
Mais peças, mais produto.

431
00:22:16,852 --> 00:22:18,570
Mais "produto"? Quem é esse cara?

432
00:22:18,654 --> 00:22:20,905
Nós o encontraremos.

433
00:22:22,408 --> 00:22:24,375
- Por que você fez isso?
- Portabilidade.

434
00:22:29,632 --> 00:22:31,750
Cass, você percebe que acabou de sequestrar uma criança?

435
00:22:31,834 --> 00:22:33,701
Se o Anjo que procuramos verdadeiramente
comprei a alma deste menino,

436
00:22:33,753 --> 00:22:36,137
quando uma reivindicação é feita a uma alma vivente,

437
00:22:36,205 --> 00:22:38,173
deixa uma marca, uma marca.

438
00:22:38,224 --> 00:22:40,875
Uma etiqueta de camisa no acampamento?

439
00:22:42,144 --> 00:22:43,377
Eu não faço ideia.

440
00:22:43,429 --> 00:22:45,246
Mas eu posso ler a marca

441
00:22:45,314 --> 00:22:47,766
e encontre o nome do
Anjo que comprou a alma.

442
00:22:47,850 --> 00:22:48,883
Como?

443
00:22:48,934 --> 00:22:50,985
Bem, dolorosamente para ele.

444
00:22:51,053 --> 00:22:53,488
A leitura será insuportável.

445
00:22:53,555 --> 00:22:54,989
Ei, ei, ei, ei. Aguentar.

446
00:22:55,057 --> 00:22:56,991
- Reitor.
- Ele é uma criança, Cass.

447
00:22:57,059 --> 00:22:59,494
Um ki... Sam?

448
00:23:01,747 --> 00:23:02,997
Algum dano permanente?

449
00:23:03,065 --> 00:23:05,233
- O que?!
- Fisicamente, mínimo.

450
00:23:05,284 --> 00:23:06,951
Oh, bem, sim, então, com certeza,

451
00:23:07,036 --> 00:23:08,736
enfie o braço aí. Decano!

452
00:23:08,788 --> 00:23:11,172
Se eu conseguir o nome, posso trabalhar
ritual para rastrear o anjo.

453
00:23:11,240 --> 00:23:12,791
E eu sou totalmente a favor disso. Mas vamos lá.

454
00:23:12,875 --> 00:23:14,793
- Tem que haver outro jeito.
- Não há outro jeito.

455
00:23:17,096 --> 00:23:18,680
Você vai torturar uma criança?

456
00:23:18,747 --> 00:23:20,999
Eu <i>não posso</i> me importar com isso, Dean!

457
00:23:23,636 --> 00:23:25,453
Eu não tenho esse luxo.

458
00:23:34,063 --> 00:23:35,113
[Gritando]

459
00:23:52,548 --> 00:23:53,965
[Os gritos param]

460
00:24:04,927 --> 00:24:06,627
Ele vai descansar agora.

461
00:24:06,679 --> 00:24:09,480
Você conseguiu um nome? O que é?

462
00:24:09,565 --> 00:24:11,900
Pensei que ele tivesse morrido na guerra.

463
00:24:14,236 --> 00:24:17,105
O que, ele... Ele era um...
Ele era um amigo ou algo assim?

464
00:24:17,156 --> 00:24:19,607
[Suspiros] Um bom amigo.

465
00:24:19,658 --> 00:24:20,859
Sim, bem, seu amigo de fraternidade

466
00:24:20,943 --> 00:24:22,643
agora está trabalhando como um demônio da encruzilhada.

467
00:24:22,695 --> 00:24:23,978
Baltasar. Eu me pergunto...

468
00:24:24,029 --> 00:24:25,580
Então podemos encontrá-lo agora, certo?

469
00:24:25,647 --> 00:24:27,365
Baltasar.

470
00:24:27,449 --> 00:24:29,334
Obrigado, Castiel.
Faremos bom uso do nome.

471
00:24:36,041 --> 00:24:37,342
E por falar nisso, Raphael diz olá.

472
00:24:41,597 --> 00:24:43,014
[Risadas]

473
00:25:00,232 --> 00:25:01,783
[Alarme do carro toca]

474
00:25:24,723 --> 00:25:26,808
Meu carro.

475
00:25:29,395 --> 00:25:31,262
OK. Forro prateado.

476
00:25:39,939 --> 00:25:42,024
Castiel: Ele se foi.

477
00:25:43,910 --> 00:25:45,911
Tudo bem Cass, quem era aquele cara?

478
00:25:45,978 --> 00:25:47,746
Um soldado de Rafael.

479
00:25:47,814 --> 00:25:51,450
Ele deve ter me seguido
quando atendi sua ligação.

480
00:25:51,501 --> 00:25:52,984
Rafael? O Arcanjo?

481
00:25:55,622 --> 00:25:58,257
Sinto muito, o que está acontecendo aqui?

482
00:25:58,324 --> 00:26:00,676
Posso explicar mais tarde.
Neste momento temos que...

483
00:26:00,760 --> 00:26:02,828
Não, não mais tarde. Agora. Pare, certo?

484
00:26:02,879 --> 00:26:04,146
Muitos anjos, Cass!

485
00:26:04,214 --> 00:26:06,215
Eu não sei quem vai primeiro,
o que está em segundo lugar.

486
00:26:06,299 --> 00:26:07,683
O que <i>é</i> "segundo"?!

487
00:26:07,767 --> 00:26:08,984
Não comece com isso.

488
00:26:09,052 --> 00:26:11,620
É simples... Rafael e seus seguidores,

489
00:26:11,688 --> 00:26:13,171
eles querem que ele governe o céu.

490
00:26:13,223 --> 00:26:14,606
Eu... E muitos outros...

491
00:26:14,674 --> 00:26:17,342
A <i>última</i> coisa que queremos é
para deixá-lo assumir.

492
00:26:17,393 --> 00:26:19,394
Seria catastrófico.

493
00:26:20,680 --> 00:26:22,397
Você está falando da Guerra Civil.

494
00:26:22,482 --> 00:26:25,284
Tecnicamente, sim.

495
00:26:25,351 --> 00:26:27,453
É por isso que temos que encontrar
Balthazar e suas armas

496
00:26:27,537 --> 00:26:29,955
antes de Rafael.

497
00:26:30,022 --> 00:26:33,191
Quem tiver as armas vence a guerra.

498
00:26:33,243 --> 00:26:34,860
Sirva-se.

499
00:26:34,911 --> 00:26:36,462
E o que acontece se Rafael vencer?

500
00:26:36,529 --> 00:26:38,497
- O que... O que ele quer?
- O que ele sempre quis...

501
00:26:38,548 --> 00:26:40,132
para terminar a história do jeito que foi escrita.

502
00:26:40,199 --> 00:26:41,834
Você quer dizer O Apocalipse,
aquele que descarrilamos?

503
00:26:41,885 --> 00:26:43,702
Sim. Aquele.

504
00:26:43,753 --> 00:26:46,104
Raphael quer colocá-lo de volta nos trilhos.

505
00:26:47,807 --> 00:26:49,141
Por que?

506
00:26:49,209 --> 00:26:51,009
Eu preciso de mirra.

507
00:26:51,060 --> 00:26:52,094
Mirra?

508
00:26:54,063 --> 00:26:55,147
Anjos malditos.

509
00:26:55,214 --> 00:26:57,900
[Barulho]

510
00:26:57,984 --> 00:26:59,852
Dean: Por que Raphael quer
trazer de volta toda essa porcaria?

511
00:26:59,903 --> 00:27:02,554
Ele é um tradicionalista.

512
00:27:02,605 --> 00:27:04,523
Cass, por que você não nos contou isso?

513
00:27:06,776 --> 00:27:08,160
Eu estava com vergonha.

514
00:27:10,997 --> 00:27:13,115
Eu esperava mais dos meus irmãos.

515
00:27:17,337 --> 00:27:18,370
Desculpe.

516
00:27:20,874 --> 00:27:22,541
Agora preciso do seu sangue.

517
00:27:22,592 --> 00:27:25,577
Ei, ei! Ei! Ahh!
Por que você não usa o seu próprio?

518
00:27:25,628 --> 00:27:27,296
Não funcionaria. Eu não sou humano.

519
00:27:29,415 --> 00:27:30,215
[grunhidos]

520
00:27:32,084 --> 00:27:36,588
<i>Zamran o soba</i>

521
00:27:36,639 --> 00:27:42,861
<i>vpaah zixlai grosb.</i>

522
00:27:48,151 --> 00:27:50,452
[Sirenes soam à distância]

523
00:27:50,537 --> 00:27:51,703
Uh, Cass,

524
00:27:51,771 --> 00:27:54,423
quanto tempo dura esse feitiço?

525
00:27:57,293 --> 00:27:59,378
[O choro se intensifica]

526
00:27:59,445 --> 00:28:01,112
Peguei ele. Vamos.

527
00:28:01,164 --> 00:28:02,781
Ei, ei, ei. E ele?

528
00:28:04,634 --> 00:28:07,252
Você não acha que
a polícia vai levá-lo para casa?

529
00:28:09,422 --> 00:28:11,390
[Grilos cantando]

530
00:28:15,845 --> 00:28:17,763
Hã.

531
00:28:17,814 --> 00:28:20,849
Eu esperava mais Dr. Não, menos Liberace.

532
00:28:33,446 --> 00:28:36,415
[Sapo coaxando]

533
00:28:55,768 --> 00:28:58,136
[Música de dança toca]

534
00:29:18,357 --> 00:29:20,475
Cass.

535
00:29:20,543 --> 00:29:21,827
Você está aqui.

536
00:29:24,864 --> 00:29:26,632
Baltasar.

537
00:29:26,699 --> 00:29:28,467
É tão bom ver você.

538
00:29:28,534 --> 00:29:30,969
Ele me disse que você estava flutuando.

539
00:29:31,037 --> 00:29:32,004
Ele?

540
00:29:32,625 --> 00:29:34,344
Acredito que vocês dois voaram juntos.

541
00:29:34,390 --> 00:29:36,374
[Risos]

542
00:29:37,677 --> 00:29:41,730
Oh, você sabe, o velho sapo na garganta.

543
00:29:41,814 --> 00:29:42,881
[Sapo coaxa]

544
00:29:44,951 --> 00:29:47,602
Até <i>eu</i> sei que isso é uma piada de mau gosto.

545
00:29:49,689 --> 00:29:51,056
Lamentei sua morte.

546
00:29:51,107 --> 00:29:53,191
Yeah, yeah. Sinto muito por isso, você sabe.

547
00:29:53,242 --> 00:29:54,860
Eu queria que eles pensassem, você sabe,

548
00:29:54,911 --> 00:29:57,362
então... Eles não viriam me procurar.

549
00:29:57,413 --> 00:29:59,865
O que... é tudo isso?

550
00:29:59,916 --> 00:30:01,867
- O que você está fazendo?
- O que eu quiser.

551
00:30:01,918 --> 00:30:03,568
Hoje de manhã tive um ménage à...

552
00:30:03,619 --> 00:30:04,670
o que é francês para 12?

553
00:30:04,737 --> 00:30:07,172
Você roubou o Cajado de Moisés.

554
00:30:07,239 --> 00:30:09,574
Claro, claro.

555
00:30:09,625 --> 00:30:11,710
Roubei <i>muitas</i> coisas.

556
00:30:11,761 --> 00:30:15,013
Você foi um grande e honrado soldado.

557
00:30:15,081 --> 00:30:16,798
Lutamos juntos.

558
00:30:16,883 --> 00:30:19,417
Sim, muitas vezes para contar.

559
00:30:19,469 --> 00:30:20,635
Eu conheço você.

560
00:30:20,720 --> 00:30:22,304
Você não é um ladrão comum.

561
00:30:22,388 --> 00:30:24,356
Comum? Não.

562
00:30:24,423 --> 00:30:26,257
Ladrão? Eh.

563
00:30:26,309 --> 00:30:28,193
Eu preciso de sua ajuda.

564
00:30:28,260 --> 00:30:29,361
Eu sei.

565
00:30:29,428 --> 00:30:30,696
Eu tenho ouvido tudo sobre você,

566
00:30:30,763 --> 00:30:32,481
e no que me diz respeito,
você e eu, Cass...

567
00:30:32,565 --> 00:30:35,150
Nada mudou.

568
00:30:35,234 --> 00:30:37,319
Somos irmãos.
Claro que quero ajudar você.

569
00:30:37,403 --> 00:30:38,436
Obrigado.

570
00:30:39,989 --> 00:30:41,907
Eu preciso das armas.

571
00:30:41,958 --> 00:30:43,375
Não pergunte <i>isso.</i>

572
00:30:43,442 --> 00:30:44,876
Por que levá-los? Por que fugir?

573
00:30:44,944 --> 00:30:46,211
Porque eu <i>poderia!</i>

574
00:30:47,380 --> 00:30:48,747
O quê?

575
00:30:48,798 --> 00:30:51,466
O que? Eu eu... Você é o
aquele que tornou isso possível.

576
00:30:51,551 --> 00:30:54,002
Os passos que estou seguindo...
Eles são seus.

577
00:30:54,087 --> 00:30:56,722
O que você fez, interrompendo o grande plano,

578
00:30:56,789 --> 00:30:58,724
a luta pelo prêmio?

579
00:30:58,791 --> 00:31:00,509
Você fez mais do que se rebelar.

580
00:31:00,593 --> 00:31:02,811
Você rasgou tudo
script e queimei as páginas

581
00:31:02,895 --> 00:31:04,346
para todos nós.

582
00:31:04,430 --> 00:31:06,297
[Risos]

583
00:31:06,349 --> 00:31:08,600
É uma nova era.

584
00:31:08,651 --> 00:31:10,969
Sem regras, sem destino.

585
00:31:11,020 --> 00:31:15,107
Apenas liberdade absoluta e completa.

586
00:31:15,158 --> 00:31:16,975
- E é isso que você faz com isso?
- Ei, dane-se, certo?

587
00:31:17,026 --> 00:31:19,778
Quero dizer, papai não vai voltar.

588
00:31:19,829 --> 00:31:23,081
Você também pode explodir
Coca e pule na cama.

589
00:31:23,149 --> 00:31:24,783
Você me provou que poderíamos fazer qualquer coisa,

590
00:31:24,834 --> 00:31:28,503
então estou tentando <i>de tudo.</i>

591
00:31:28,588 --> 00:31:30,488
Que diferença isso faz?

592
00:31:30,540 --> 00:31:34,593
Claro que faz uma diferença...
É a Guerra Civil lá em cima!

593
00:31:34,660 --> 00:31:35,794
Eu sei.

594
00:31:35,845 --> 00:31:38,547
Se conseguirmos vencer Raphael, podemos acabar com isso!

595
00:31:38,631 --> 00:31:40,882
Apenas me dê as armas.
[risos]

596
00:31:40,967 --> 00:31:42,801
Você sabe o que há de engraçado em você?

597
00:31:42,852 --> 00:31:45,220
Você realmente acredita nisso
você pode parar a luta.

598
00:31:47,056 --> 00:31:51,143
Isso nunca vai parar.

599
00:31:51,194 --> 00:31:53,478
Meu conselho... Pegue algo valioso

600
00:31:53,529 --> 00:31:54,963
e fingir sua própria morte.

601
00:31:56,899 --> 00:31:58,016
Você enlouqueceu.

602
00:32:00,987 --> 00:32:02,871
Suas pequenas férias acabaram.

603
00:32:02,955 --> 00:32:05,307
Raphael sabe que você está vivo agora.

604
00:32:05,374 --> 00:32:07,492
Ah, Raphael pode me testar a qualquer hora.

605
00:32:07,543 --> 00:32:09,194
Estou armado.

606
00:32:09,245 --> 00:32:10,829
Sinto muito, Cass.

607
00:32:10,880 --> 00:32:13,248
Deixando todo o resto de lado, estou realmente,
muito feliz em ver você.

608
00:32:13,332 --> 00:32:15,584
Mesmo que você ainda tenha
que enfia na sua bunda.

609
00:32:15,668 --> 00:32:16,968
[Trovão cai]

610
00:32:19,872 --> 00:32:20,755
Foi você?

611
00:32:22,208 --> 00:32:24,543
Ah, essa é a minha deixa então.

612
00:32:24,610 --> 00:32:27,529
Diga ao Raphael para me morder.

613
00:32:27,597 --> 00:32:29,181
[Trovão cai]

614
00:32:39,821 --> 00:32:42,072
Observe-os. São todas cobras.

615
00:32:53,001 --> 00:32:55,252
Sam: Ei, aí.

616
00:32:55,303 --> 00:32:57,555
Sim, eu também tenho um desses.

617
00:32:57,622 --> 00:33:00,424
Você acha que pode lutar com uma faca contra um anjo?

618
00:33:00,492 --> 00:33:01,809
Quem está lutando?

619
00:33:01,876 --> 00:33:03,761
Fique em paz, idiota.

620
00:33:08,750 --> 00:33:09,934
[Trovão cai]

621
00:33:16,324 --> 00:33:17,775
Você está cometendo um erro.

622
00:33:17,826 --> 00:33:19,910
Por favor. Existe outra maneira.

623
00:33:19,978 --> 00:33:22,029
Irmão, por favor. Eu não quero machucar você.

624
00:33:24,749 --> 00:33:25,699
[Gritos]

625
00:33:30,839 --> 00:33:33,424
Por que nenhum de vocês ouve?

626
00:33:33,491 --> 00:33:36,010
[Grunidos] Eles não escutam, Castiel,

627
00:33:36,094 --> 00:33:37,928
porque seus corações são meus.

628
00:33:43,802 --> 00:33:45,002
[Gemidos]

629
00:33:45,053 --> 00:33:47,187
[Grunhindo]

630
00:34:00,619 --> 00:34:01,619
[Gemidos]

631
00:34:01,686 --> 00:34:03,537
[Trovão cai]

632
00:34:10,962 --> 00:34:13,080
[Respirando pesadamente]

633
00:34:18,003 --> 00:34:19,369
De alguma forma, eu não acho

634
00:34:19,421 --> 00:34:21,722
Deus o trará de volta desta vez.

635
00:34:21,806 --> 00:34:23,924
Baltasar: Ei!

636
00:34:24,009 --> 00:34:25,259
Olhe meu lixo.

637
00:34:27,012 --> 00:34:28,395
Não.

638
00:34:31,349 --> 00:34:32,599
[Sal faz barulho]

639
00:34:41,443 --> 00:34:43,060
[Risadas]

640
00:34:43,111 --> 00:34:45,362
A mesma coisa aconteceu com a esposa de Ló.

641
00:34:45,430 --> 00:34:49,083
Iodize o pobre otário,
e sua cozinha estará abastecida para o resto da vida.

642
00:34:49,167 --> 00:34:50,367
[Risos]

643
00:34:50,418 --> 00:34:51,952
Você voltou.

644
00:34:52,020 --> 00:34:55,589
Bem, agora Raphael terá que
ir comprar um novo navio.

645
00:34:55,657 --> 00:34:58,092
Deveria me dar um bom
longa vantagem sobre ele.

646
00:34:58,176 --> 00:35:00,260
Até a próxima.

647
00:35:00,345 --> 00:35:02,112
Próxima vez.

648
00:35:04,132 --> 00:35:05,716
Dean: Não há momento como o presente.

649
00:35:09,054 --> 00:35:11,388
Fogo sagrado.

650
00:35:11,439 --> 00:35:14,491
Seu macaco sem pelos! Solte-me!

651
00:35:14,559 --> 00:35:16,510
Primeiro você está pegando seu marcador
da alma de Aaron Birch!

652
00:35:16,578 --> 00:35:17,828
Eu sou?!

653
00:35:17,896 --> 00:35:19,229
Sam?!

654
00:35:19,280 --> 00:35:21,699
A menos que você goste de suas asas ainda mais crocantes,

655
00:35:21,766 --> 00:35:23,534
Eu pensaria sobre isso.

656
00:35:23,601 --> 00:35:26,620
Castiel, eu defendi você no céu.

657
00:35:26,705 --> 00:35:28,322
- Você vai deixar...
Castiel: Eu acredito...

658
00:35:28,390 --> 00:35:31,125
O macaco sem pelos tem a palavra.

659
00:35:36,081 --> 00:35:38,048
[Risos] Muito bem.

660
00:35:40,919 --> 00:35:42,069
[Inspira profundamente]

661
00:35:43,788 --> 00:35:45,756
[Expira profundamente]

662
00:35:50,145 --> 00:35:53,514
A dívida do menino foi saldada.
Sua alma é sua.

663
00:35:53,598 --> 00:35:55,182
Por que você está comprando almas humanas, afinal?

664
00:35:55,266 --> 00:35:56,350
Nesta economia?

665
00:35:56,434 --> 00:35:58,585
Provavelmente é a única coisa que vale a pena comprar.

666
00:35:58,653 --> 00:36:01,905
Você tem alguma ideia de quanto valem as almas?

667
00:36:01,973 --> 00:36:03,524
Que poder eles detêm?

668
00:36:07,178 --> 00:36:09,913
Agora... Solte-me.

669
00:36:11,482 --> 00:36:13,584
Chupe, palhaço idiota.
Ninguém disse nada...

670
00:36:17,205 --> 00:36:18,972
Cass, que diabos?

671
00:36:19,040 --> 00:36:20,841
Minha dívida com você foi saldada.

672
00:36:20,925 --> 00:36:22,743
Justo.

673
00:36:25,346 --> 00:36:26,747
Cass, você está maluca?!

674
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Cass?!

675
00:36:33,688 --> 00:36:36,607
Oh, malditos anjos! Vamos!

676
00:36:43,599 --> 00:36:46,019
Sim, bem, eu não percebi que
tinha tanta coisa aqui atrás.

677
00:36:46,105 --> 00:36:48,055
Sam: Bem, preciso de algum espaço.

678
00:36:48,107 --> 00:36:49,190
Peguei algumas coisas pelo caminho.

679
00:36:50,359 --> 00:36:52,360
[Ambos expiram profundamente]

680
00:36:54,396 --> 00:36:56,948
O que diabos é isso?

681
00:36:57,032 --> 00:36:58,666
Ah, é a fantasia de Halloween do Ben.

682
00:37:00,402 --> 00:37:01,669
Wendigo?

683
00:37:01,737 --> 00:37:02,787
Sim.

684
00:37:02,872 --> 00:37:04,372
[Ambos riem] Preciso.

685
00:37:09,929 --> 00:37:12,046
Ei, então, ah...

686
00:37:13,599 --> 00:37:15,383
Você está bem?

687
00:37:15,434 --> 00:37:17,936
Meu?

688
00:37:18,020 --> 00:37:19,337
[Rindo] Sim, estou ótimo.

689
00:37:21,123 --> 00:37:23,308
Realmente? Porque houve alguns
vezes que você me fez pensar.

690
00:37:25,611 --> 00:37:27,112
Venha de novo?

691
00:37:27,179 --> 00:37:28,630
Bem, tipo, onde você estava
quando Cass estava, uh,

692
00:37:28,697 --> 00:37:30,665
dando o tratamento com o taser sagrado
para aquele garoto?

693
00:37:32,618 --> 00:37:34,285
Eu estava bem ali.

694
00:37:34,353 --> 00:37:35,520
Realmente?

695
00:37:35,588 --> 00:37:36,821
Porque honestamente,

696
00:37:36,889 --> 00:37:38,490
Eu senti como se eu fosse o
apenas um levantando uma carta.

697
00:37:38,574 --> 00:37:40,658
Certo.

698
00:37:40,743 --> 00:37:43,411
Uh, quero dizer, eu estava com você,

699
00:37:43,479 --> 00:37:45,330
mas... eu não sei.

700
00:37:45,397 --> 00:37:47,415
W... Precisávamos da informação.

701
00:37:47,466 --> 00:37:48,967
Sim, eu sei, mas nós
torturou aquele garoto para consegui-lo.

702
00:37:50,169 --> 00:37:51,419
[Suspiros]

703
00:37:51,470 --> 00:37:53,421
Só não tive a sensação de que você...

704
00:37:53,472 --> 00:37:54,389
Que você até se importava.

705
00:37:58,260 --> 00:37:59,544
Você está errado.

706
00:38:02,898 --> 00:38:05,934
Cara, só estou tentando
descobrir isso porque...

707
00:38:05,985 --> 00:38:07,435
Algo está diferente com você.

708
00:38:07,503 --> 00:38:08,570
Você sabe disso.

709
00:38:08,637 --> 00:38:10,021
Sim. Sim, eu sei.

710
00:38:10,105 --> 00:38:12,190
Realmente?

711
00:38:12,274 --> 00:38:13,241
Sim.

712
00:38:13,308 --> 00:38:14,526
Quero dizer...

713
00:38:14,610 --> 00:38:16,327
[Risadas]

714
00:38:16,412 --> 00:38:20,698
Eu tenho caçado sem parar
no ano passado,

715
00:38:20,783 --> 00:38:21,866
tipo de...

716
00:38:21,917 --> 00:38:24,369
Meio selvagem, sabe?

717
00:38:24,453 --> 00:38:28,990
Então, sim, suponho que sou um
um pouco áspero nas bordas.

718
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
Sim, entendi.

719
00:38:33,161 --> 00:38:36,631
Eu simplesmente não acho que estou
obtendo todas as informações.

720
00:38:36,682 --> 00:38:38,466
Você foi para o inferno, Sam.

721
00:38:38,517 --> 00:38:41,186
E acredite em mim,
Eu sei o que isso faz com um cara.

722
00:38:41,270 --> 00:38:42,837
Para você.

723
00:38:42,905 --> 00:38:44,222
O que?

724
00:38:44,306 --> 00:38:45,974
Você sabe o que isso faz com <i>você.</i>

725
00:38:46,025 --> 00:38:49,093
Isso... isso torturou <i>você.</i>

726
00:38:49,161 --> 00:38:50,428
Você sabe?

727
00:38:50,496 --> 00:38:53,031
Acho que ainda acontece.

728
00:38:53,115 --> 00:38:56,350
Mas, Dean...

729
00:38:56,402 --> 00:38:57,785
Estou bem.

730
00:38:57,853 --> 00:38:59,204
Então você está dizendo, o que,

731
00:38:59,288 --> 00:39:01,406
que... Que você é mais forte que eu?

732
00:39:01,490 --> 00:39:02,657
[Rindo] Não.

733
00:39:02,708 --> 00:39:04,909
Apenas dizendo que somos diferentes.

734
00:39:15,504 --> 00:39:16,804
[Suspiros]

735
00:39:16,872 --> 00:39:18,723
[Porta do carro fecha]

736
00:39:38,327 --> 00:39:39,777
Monstros ultimamente.

737
00:39:39,862 --> 00:39:41,946
Sou eu ou é estranho?

738
00:39:42,031 --> 00:39:43,064
[Maquinaria chacoalhando]

739
00:39:45,000 --> 00:39:45,900
Mulher: Cuidado!

740
00:39:49,038 --> 00:39:50,755
Vampiros? [zomba]

741
00:39:50,839 --> 00:39:52,540
Estes não são vampiros, cara.

742
00:39:52,591 --> 00:39:53,958
Estes...

743
00:39:54,043 --> 00:39:55,627
Estes são idiotas.

744
00:40:02,768 --> 00:40:04,519
Explique-me o que está acontecendo lá fora.

745
00:40:04,586 --> 00:40:06,387
Lis, não posso trazer essa porcaria para você.

746
00:40:06,455 --> 00:40:07,588
Você está falando sobre seu trabalho.

747
00:40:07,640 --> 00:40:08,756
Estou falando da minha vida.

748
00:40:10,726 --> 00:40:13,260
Qualquer pessoa na cidade que pergunte em voz alta pela verdade

749
00:40:13,312 --> 00:40:14,428
invoca Veritas.

750
00:40:14,480 --> 00:40:15,429
E ela não dá isso apenas para você.

751
00:40:15,481 --> 00:40:17,315
Ela bate em você com isso.

752
00:40:17,399 --> 00:40:20,451
Uau, por que diabos estou lhe contando isso?
Porque estou amaldiçoado.

753
00:40:20,536 --> 00:40:23,121
Estou dizendo que pedi a verdade,
e, ah, adivinhe?

754
00:40:23,205 --> 00:40:24,405
Estou entendendo.

755
00:40:24,456 --> 00:40:26,457
Então, como eu disse,
Eu tenho algumas perguntas para você.

756
00:40:26,542 --> 00:40:27,959
Dean, você está bem?

757
00:40:28,027 --> 00:40:28,943
É Sam, Bobby.

758
00:40:30,278 --> 00:40:32,246
Você me protege.

759
00:40:32,298 --> 00:40:34,299
Não importa o que aconteça,
Sempre posso contar com você,

760
00:40:34,383 --> 00:40:35,500
certo, Sammy?

761
00:40:35,584 --> 00:40:37,618
Sim.

762
00:40:37,670 --> 00:40:39,087
Claro, Dean.

763
00:40:39,519 --> 00:40:44,419
--sincronizado por Elderman-
- corrigido por gloriabg -
- para www.addic7ed.com -