1
00:00:04,015 --> 00:00:05,035
Sam: Oi, Dean.
2
00:00:05,355 --> 00:00:06,355
Sou eu.
3
00:00:08,629 --> 00:00:10,029
Dean: Quanto tempo
você voltou, Sam?
4
00:00:10,248 --> 00:00:10,948
Cerca de um ano.
5
00:00:11,035 --> 00:00:13,319
Você voltou
praticamente esse tempo todo?!
6
00:00:13,370 --> 00:00:14,854
Você finalmente teve
o que você queria.
7
00:00:14,905 --> 00:00:16,406
Eu queria meu irmão vivo.
8
00:00:16,490 --> 00:00:17,690
Você queria uma família.
9
00:00:17,741 --> 00:00:20,410
Você apenas desistiu
por causa da maneira como vivíamos.
10
00:00:20,494 --> 00:00:23,246
Mas você tinha algo,
e você estava construindo algo.
11
00:00:23,330 --> 00:00:24,747
Você saiu, Dean!
12
00:00:24,832 --> 00:00:26,416
Você foi embora
da vida.
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,301
E é tão perto
para a felicidade
14
00:00:28,368 --> 00:00:30,170
como eu já vi
um caçador consegue.
15
00:00:30,221 --> 00:00:31,871
eu liguei
com algumas outras pessoas.
16
00:00:31,922 --> 00:00:34,140
- Você? Trabalhando com estranhos?
- Eles são mais como uma família.
17
00:00:34,208 --> 00:00:36,375
Gwen Campbell.
Esses são Christian e Mark.
18
00:00:36,427 --> 00:00:37,410
Campbell? Tipo...
19
00:00:37,478 --> 00:00:38,377
Como sua mãe.
20
00:00:40,481 --> 00:00:41,648
Eu sou seu avô.
21
00:00:44,818 --> 00:00:47,103
Samuel?
22
00:00:47,188 --> 00:00:48,488
Todos nós pensamos
você estava morto.
23
00:00:48,555 --> 00:00:51,341
Estamos adivinhando o que quer que seja
puxou Sam para cima e me puxou para baixo.
24
00:00:51,408 --> 00:00:53,910
- Mas você não sabe o que é isso.
-Bingo.
25
00:00:53,911 --> 00:00:54,930
Sam: Metamorfo?
26
00:00:54,938 --> 00:00:56,431
Algo que pode fazer
em si se parece com alguém?
27
00:00:56,897 --> 00:00:58,998
Lendas de criaturas
quem pode se transformar
28
00:00:59,066 --> 00:01:00,500
em animais ou outros homens.
29
00:01:00,567 --> 00:01:02,335
Quando o metamorfo muda
forma, talvez caia.
30
00:01:05,122 --> 00:01:06,372
Você vem comigo?
31
00:01:06,423 --> 00:01:07,757
Não, eu vou voltar
para Lisa e Ben.
32
00:01:07,841 --> 00:01:09,342
Você os colocará
em perigo.
33
00:01:09,409 --> 00:01:11,577
Então, o que, é melhor
deixe-os sozinhos, desprotegidos,
34
00:01:11,629 --> 00:01:13,129
e então
eles não estão em perigo?
35
00:01:13,214 --> 00:01:15,181
Eu os tornei vulneráveis
momento em que bati na porta deles.
36
00:01:15,249 --> 00:01:17,850
Mantenha contato,
você ouviu?
37
00:01:17,918 --> 00:01:19,602
'Curso.
38
00:01:21,939 --> 00:01:23,756
[Fogo crepitando]
39
00:01:37,788 --> 00:01:39,956
[Respirando rapidamente, soluçando]
40
00:01:53,003 --> 00:01:54,287
[Estático]
41
00:01:54,338 --> 00:01:55,972
Não!
[discando]
42
00:01:56,056 --> 00:01:58,057
[Estático]
43
00:01:58,125 --> 00:01:59,892
[Abordagem de passos]
44
00:02:07,401 --> 00:02:09,519
Shh, shh.
45
00:02:09,603 --> 00:02:10,403
OK.
[porta abre, fecha]
46
00:02:13,907 --> 00:02:15,241
[Respirando pesadamente]
47
00:02:15,309 --> 00:02:16,409
[Funga]
48
00:02:16,476 --> 00:02:17,643
[Porta abre, fecha]
49
00:02:19,479 --> 00:02:21,080
Shh!
50
00:02:31,825 --> 00:02:33,092
[Passos partem]
51
00:02:36,880 --> 00:02:38,497
[Expira bruscamente]
52
00:02:38,549 --> 00:02:40,300
Shh, shh.
53
00:02:44,671 --> 00:02:46,472
[abafado] Aah!
54
00:02:46,523 --> 00:02:48,308
Ah!
55
00:02:48,359 --> 00:02:49,609
[Bebê se agita]
56
00:02:59,353 --> 00:03:01,120
[Soluços]
57
00:03:01,688 --> 00:03:02,739
[Suspiros]
58
00:03:02,823 --> 00:03:05,358
[Gritando]
59
00:03:08,912 --> 00:03:12,312
♪ Sobrenatural 6x02 ♪
Dois homens e meio
Data de exibição original em 1º de outubro de 2010
60
00:03:12,313 --> 00:03:15,713
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
61
00:03:17,104 --> 00:03:19,772
[pássaros cantando]
62
00:03:22,275 --> 00:03:23,409
[Tronco range]
63
00:04:04,367 --> 00:04:05,984
[Suspira suavemente]
64
00:04:12,292 --> 00:04:13,492
O que houve?
65
00:04:13,543 --> 00:04:14,927
Nada.
66
00:04:17,848 --> 00:04:19,598
Pelo menos espere até
você verificou o lugar
67
00:04:19,666 --> 00:04:20,999
antes que você odeie.
68
00:04:21,051 --> 00:04:23,319
Mente aberta.
Isso é tudo que peço.
69
00:04:23,386 --> 00:04:24,804
[Suspiros]
70
00:04:24,855 --> 00:04:27,439
Sim, tudo bem.
71
00:04:30,977 --> 00:04:32,311
Eu voltarei.
72
00:04:32,362 --> 00:04:34,012
Ei, ei,
onde está o fogo?
73
00:04:34,064 --> 00:04:35,981
Eu só vou
confira o bloco.
74
00:04:39,286 --> 00:04:41,487
E deixe sua mãe desempacotar
cozinha sozinha? Vamos.
75
00:04:44,207 --> 00:04:46,542
Iremos almoçar mais tarde, escopo
fora do bairro. Certo?
76
00:04:48,879 --> 00:04:50,129
Sim,
parece um plano.
77
00:04:53,834 --> 00:04:55,467
Vamos,
por que você não me dá uma mão?
78
00:05:01,424 --> 00:05:03,392
[conversa na rádio policial]
79
00:05:04,878 --> 00:05:06,512
Sam: Onde você encontrou
os corpos?
80
00:05:06,563 --> 00:05:08,480
Encontramos os pais
lá em cima.
81
00:05:08,548 --> 00:05:10,149
Muito brutal.
82
00:05:10,216 --> 00:05:11,483
Amansar?
83
00:05:11,551 --> 00:05:13,218
Ah,
o alarme nunca disparou.
84
00:05:13,270 --> 00:05:14,820
Alguma pista sobre o bebê?
85
00:05:14,888 --> 00:05:17,055
Nenhum ainda.
Então, o que você acha?
86
00:05:17,107 --> 00:05:18,891
Você acha que está tudo bem?
Vivo?
87
00:05:18,942 --> 00:05:20,693
Eu fiz ontem.
88
00:05:21,828 --> 00:05:22,895
[Suspiros]
89
00:05:22,946 --> 00:05:24,029
Obrigado.
90
00:05:29,619 --> 00:05:31,837
[Cachorro late ao longe]
91
00:05:35,008 --> 00:05:37,092
[Campainha toca]
92
00:05:37,177 --> 00:05:38,243
Olá.
Ei.
93
00:05:38,295 --> 00:05:40,129
Uh, um queijo,
um tudo?
94
00:05:40,213 --> 00:05:41,096
Sim.
95
00:05:41,181 --> 00:05:43,098
Obrigado.
96
00:05:43,183 --> 00:05:44,683
Aí está.
Fique com o troco.
97
00:05:44,751 --> 00:05:46,302
Obrigado.
Obrigado.
98
00:05:51,524 --> 00:05:52,758
O que?
99
00:05:52,809 --> 00:05:54,026
eu pensei
estávamos saindo.
100
00:05:54,093 --> 00:05:56,445
Ah, sim, esqueci.
Desculpe.
101
00:05:56,529 --> 00:05:58,647
Claro.
102
00:05:58,732 --> 00:06:01,200
Vou procurar os pratos.
103
00:06:03,820 --> 00:06:05,487
[conversa na rádio policial]
104
00:06:05,572 --> 00:06:06,538
Ei.
105
00:06:06,606 --> 00:06:08,273
Então, eu estive
tudo isso -
106
00:06:08,325 --> 00:06:10,743
sem enxofre, sem fem.
107
00:06:10,794 --> 00:06:13,128
Começando a pensar talvez
não é o nosso tipo de coisa.
108
00:06:13,196 --> 00:06:14,847
Quatro casais massacrados,
uma parte do estado,
109
00:06:14,915 --> 00:06:16,532
com poucos dias de diferença um do outro.
[teclas batendo]
110
00:06:16,600 --> 00:06:19,952
São quatro bebês
retirados de casas trancadas.
111
00:06:20,003 --> 00:06:22,721
Caramba!
112
00:06:22,789 --> 00:06:24,340
[Suspiros]
113
00:06:24,407 --> 00:06:26,225
Explique-me como qualquer versão
disso é natural.
114
00:06:26,292 --> 00:06:27,559
Não, não, eu concordo.
É horrível.
115
00:06:27,627 --> 00:06:29,561
Só estou dizendo,
este pode estar na polícia.
116
00:06:29,629 --> 00:06:31,580
Ok, então, ou temos monstros
agarrando bebês
117
00:06:31,648 --> 00:06:33,148
para fazer ensopado de bebê,
118
00:06:33,233 --> 00:06:34,984
ou temos um monte de
caipiras psicóticos agarrando bebês
119
00:06:35,068 --> 00:06:36,402
para fazer ensopado de bebê.
120
00:06:36,469 --> 00:06:39,104
De qualquer forma, é ensopado de bebê,
o que é ruim.
121
00:06:41,024 --> 00:06:44,243
Então... estou entediando você? Você tem
algum lugar onde você precisa estar?
122
00:06:44,310 --> 00:06:45,661
Não, não, não. Entendo.
Bom.
123
00:06:45,745 --> 00:06:47,947
Às vezes me pergunto sobre você,
Sam.
124
00:06:47,998 --> 00:06:49,915
Às vezes eu me pergunto
sobre mim também.
125
00:06:49,983 --> 00:06:51,200
[Ri levemente]
126
00:06:51,284 --> 00:06:53,335
Bem, eu vou
volte atrás em tudo,
127
00:06:53,420 --> 00:06:55,287
veja se tem alguma coisa
nós perdemos.
128
00:06:58,208 --> 00:07:01,827
Ei, detetive disse o alarme
em casa nunca disparou.
129
00:07:01,878 --> 00:07:03,295
Você se importa
dando uma olhada rápida,
130
00:07:03,346 --> 00:07:06,015
veja se mais alguém tinha um sistema
da Harper Caine Security?
131
00:07:06,099 --> 00:07:08,200
Sim, claro.
132
00:07:08,268 --> 00:07:10,052
Qualquer chance que eu tiver
para entrar em um computador.
133
00:07:10,136 --> 00:07:12,721
[Risadas]
134
00:07:12,806 --> 00:07:14,339
[Celular emite um bipe]
135
00:07:18,144 --> 00:07:20,029
Que diabos?
136
00:07:20,113 --> 00:07:21,847
Ei, ei, me dê isso!
137
00:07:21,898 --> 00:07:23,482
- O que você pensa que está fazendo?
- Eu só queria ver.
138
00:07:23,533 --> 00:07:24,650
[Suspiros]
139
00:07:24,701 --> 00:07:26,184
Ouça-me -
140
00:07:26,236 --> 00:07:27,953
nunca abra este porta-malas.
141
00:07:28,021 --> 00:07:29,187
Você me entende?
142
00:07:29,239 --> 00:07:31,323
OK. Desculpe.
143
00:07:31,374 --> 00:07:34,076
Mas eu não entendo.
144
00:07:34,160 --> 00:07:35,494
Você tinha seu próprio rifle
quando você tinha a minha idade.
145
00:07:35,545 --> 00:07:37,296
Ben, guarde minhas palavras -
146
00:07:37,363 --> 00:07:40,215
você nunca vai,
sempre atire com uma arma.
147
00:07:40,300 --> 00:07:41,583
Sempre.
148
00:07:41,668 --> 00:07:42,868
Eu sei
o que está acontecendo.
149
00:07:42,919 --> 00:07:44,086
Você pensa algo
pode estar vindo atrás de nós.
150
00:07:44,170 --> 00:07:45,587
Não há nada
vindo para nós.
151
00:07:45,672 --> 00:07:47,673
Eu poderia fazer o que você faz! Você
poderia me ensinar a atirar -
152
00:07:47,724 --> 00:07:49,641
cale a boca sobre
a maldita arma, ok?!
153
00:07:50,977 --> 00:07:53,262
OK.
154
00:07:53,346 --> 00:07:54,713
Desculpe.
155
00:07:56,182 --> 00:07:57,549
Desculpe.
156
00:08:18,538 --> 00:08:20,873
[Celular toca]
157
00:08:24,961 --> 00:08:27,679
Você estava certo. Cada família que foi atingida...
Segurança Harper Caine.
158
00:08:27,747 --> 00:08:29,014
Então eu puxei
os registros do cliente.
159
00:08:29,082 --> 00:08:30,248
Certo. Para ver se
há outras famílias
160
00:08:30,300 --> 00:08:31,683
quem se enquadra no perfil.
161
00:08:31,751 --> 00:08:34,053
E há outro feliz
casal, andando e conversando.
162
00:08:34,104 --> 00:08:35,354
bebê de 6 meses -
163
00:08:35,421 --> 00:08:36,605
como todos os outros.
164
00:08:36,689 --> 00:08:39,224
Qual é o endereço?
165
00:08:41,778 --> 00:08:42,861
Ei.
166
00:08:44,263 --> 00:08:45,948
O que aconteceu?
167
00:08:46,032 --> 00:08:47,616
Ben está trancado em seu quarto
por horas.
168
00:08:47,700 --> 00:08:49,101
Diz que você gritou com ele.
169
00:08:49,152 --> 00:08:50,619
[Suspiros]
O que ele fez?
170
00:08:50,703 --> 00:08:52,287
Nada.
171
00:08:52,372 --> 00:08:53,906
O que você fez?
172
00:08:58,111 --> 00:08:59,962
Ele entrou em minhas ferramentas.
Eu não deveria ter ficado bravo.
173
00:09:01,714 --> 00:09:03,415
Você quer falar sobre isso?
174
00:09:03,466 --> 00:09:05,134
Sobre?
175
00:09:05,218 --> 00:09:07,920
Gritando com Ben,
mantendo-nos em casa.
176
00:09:07,971 --> 00:09:10,005
Estou tentando nos manter seguros aqui.
Não estou discutindo, ok?
177
00:09:10,090 --> 00:09:11,557
Você é o especialista.
Só estou perguntando.
178
00:09:13,343 --> 00:09:15,010
Você disse
que você e seu irmão
179
00:09:15,095 --> 00:09:16,595
morto
o que quer que estivesse atrás de nós.
180
00:09:16,646 --> 00:09:19,431
E então - e então nos mudamos,
só para ter certeza.
181
00:09:19,482 --> 00:09:20,966
Então, o que é isso, Dean?
182
00:09:21,017 --> 00:09:22,968
Um monstro?
Ou monstros em geral?
183
00:09:23,019 --> 00:09:24,469
Não sei.
184
00:09:24,521 --> 00:09:26,405
- Algo pode acontecer.
- O que?
185
00:09:26,472 --> 00:09:28,190
Não sei. Eu não posso prever
o que virá depois de mim.
186
00:09:28,274 --> 00:09:30,275
Bem, vou precisar de alguns parâmetros.
Temos que viver nossas vidas aqui.
187
00:09:30,326 --> 00:09:33,162
Quero dizer, em algum momento,
Eu tenho que trabalhar. Ben tem escola.
188
00:09:33,246 --> 00:09:36,031
Mas se algo acontecer
no meu relógio...
189
00:09:36,116 --> 00:09:38,500
eu sei
você está tentando nos proteger.
190
00:09:38,585 --> 00:09:40,652
Mas você está meio que me assustando
um pouco também.
191
00:09:58,337 --> 00:09:59,638
[Porta do carro abre]
192
00:10:04,527 --> 00:10:06,344
[Porta do carro fecha]
193
00:10:15,822 --> 00:10:17,355
[Bronco fecha]
194
00:10:27,250 --> 00:10:29,534
[Bloquear chocalhos]
195
00:10:29,586 --> 00:10:31,336
[Porta range]
196
00:11:35,618 --> 00:11:36,868
[Gemidos]
197
00:11:41,040 --> 00:11:42,241
[Acidente]
198
00:12:27,954 --> 00:12:29,671
[Celular toca]
199
00:12:29,756 --> 00:12:30,922
Sam?
200
00:12:30,990 --> 00:12:33,508
Eu preciso de sua ajuda. Agora.
O que está errado?
201
00:12:33,593 --> 00:12:35,344
Estou trabalhando neste trabalho -
cara.
202
00:12:35,428 --> 00:12:37,329
Olha, eu só preciso de você
comigo nisso, ok?
203
00:12:37,380 --> 00:12:39,831
Estou fora.
Vou ficar fora.
204
00:12:39,882 --> 00:12:42,134
Abra uma exceção!
Para que?
205
00:12:44,354 --> 00:12:45,721
Olha,
Estou a 30 minutos de distância,
206
00:12:45,805 --> 00:12:48,357
e eu irei até o seu
porta se você não me encontrar.
207
00:12:50,176 --> 00:12:53,111
E o que há de tão louco que você tem que fazer
ameaçar um maldito drive-by?
208
00:13:07,994 --> 00:13:09,461
Cadê?
209
00:13:09,528 --> 00:13:11,029
Amarrado
no banco de trás.
210
00:13:18,671 --> 00:13:20,038
Bem-vindo à festa,
Guttenberg.
211
00:13:29,179 --> 00:13:30,579
OK.
212
00:13:31,396 --> 00:13:32,546
Mostre-me.
213
00:13:32,630 --> 00:13:33,713
Eu entendi.
Já passamos por isso.
214
00:13:33,732 --> 00:13:35,683
Faça graça comigo.
Carregar clipe.
215
00:13:37,153 --> 00:13:38,236
Puxe o slide.
216
00:13:38,320 --> 00:13:40,888
Segurança desligada, segurança ligada.
217
00:13:40,940 --> 00:13:42,824
E salgue as janelas e as portas.
Claro.
218
00:13:45,277 --> 00:13:46,411
Talvez eu não devesse ir.
219
00:13:46,495 --> 00:13:48,113
Tudo bem.
Você quer ir, então vá.
220
00:13:48,114 --> 00:13:49,162
Você sabe o que?
Sam pode lidar com isso.
221
00:13:49,165 --> 00:13:50,077
Decano!
222
00:13:50,082 --> 00:13:52,834
Sem ofensa, mas se você não fizer isso
sair por aquela porta,
223
00:13:52,901 --> 00:13:53,952
Vou atirar em você.
224
00:14:01,127 --> 00:14:02,677
Aposto que você está sentindo falta do seu ex
agora mesmo -
225
00:14:02,744 --> 00:14:04,045
aquele, uh, chato.
226
00:14:04,096 --> 00:14:04,929
Deus, cale a boca.
227
00:14:06,682 --> 00:14:08,583
Só tome cuidado, ok?
228
00:14:08,634 --> 00:14:09,551
[grunhidos]
229
00:14:12,421 --> 00:14:13,555
Tchau.
230
00:14:13,606 --> 00:14:14,772
Tchau.
231
00:14:19,862 --> 00:14:22,363
[Porta fecha]
232
00:14:31,157 --> 00:14:33,291
[Motor desliga,
a porta do caminhão se abre]
233
00:14:36,045 --> 00:14:37,795
Tudo bem, então o que sabemos
sobre essa coisa?
234
00:14:37,880 --> 00:14:40,632
Bem, ah,
foi rápido.
235
00:14:40,716 --> 00:14:42,667
E isso assustou
quando eu cortei com prata.
236
00:14:42,751 --> 00:14:44,636
Tudo bem,
então isso restringe tudo a...
237
00:14:44,720 --> 00:14:47,589
Um ghoul, um zumbi,
238
00:14:47,640 --> 00:14:50,141
um metamorfo,
ou cerca de uma dúzia de outras coisas.
239
00:14:51,760 --> 00:14:53,394
Não me lembro de ter visto
cochilando nos perfis.
240
00:14:53,462 --> 00:14:54,395
Sim.
241
00:14:54,463 --> 00:14:55,597
Exatamente.
242
00:15:00,653 --> 00:15:02,503
Bem, fique à vontade para falar
se você sabe de alguma coisa.
243
00:15:02,571 --> 00:15:04,572
[Motor vira]
244
00:15:04,640 --> 00:15:06,708
[Carro tocando]
Cinto de segurança.
245
00:15:06,775 --> 00:15:10,195
O que eu sou,
na terceira série?
246
00:15:10,279 --> 00:15:12,247
Um carro deve dirigir,
não seja uma vadia.
247
00:15:12,314 --> 00:15:13,665
[Bebê murmura]
248
00:15:15,000 --> 00:15:16,284
[Peidos]
249
00:15:16,335 --> 00:15:18,069
Sim,
não leve isso para o lado pessoal.
250
00:15:19,955 --> 00:15:20,972
[Suspiros]
251
00:15:21,040 --> 00:15:22,290
Bem, precisamos obter
alguns suprimentos.
252
00:15:22,341 --> 00:15:23,791
Eu tenho um arsenal
no porta-malas.
253
00:15:23,842 --> 00:15:26,010
Não desse tipo.
254
00:15:26,845 --> 00:15:28,179
[Bebê ri]
255
00:15:33,269 --> 00:15:34,719
Tudo bem,
tenho certeza
256
00:15:34,803 --> 00:15:36,387
que existe algum tipo
de, tipo, pasta ou geléia
257
00:15:36,472 --> 00:15:39,006
você deveria
colocar na bunda deles.
258
00:15:39,058 --> 00:15:41,526
Tipo, ah, assim?
259
00:15:41,610 --> 00:15:42,443
Sim. Pegue isso.
260
00:15:46,348 --> 00:15:47,649
Então, como você sabe
tudo isso?
261
00:15:47,700 --> 00:15:49,200
Uh,
Lisa tem uma sobrinha,
262
00:15:49,285 --> 00:15:50,902
então eu estive
algumas corridas de leite.
263
00:15:50,986 --> 00:15:53,238
Huh.
Cale a boca.
264
00:15:53,322 --> 00:15:55,540
Eu apenas disse "huh".
Eu apenas disse "cale a boca".
265
00:15:55,624 --> 00:15:57,041
[Bebê se agita]
266
00:16:00,579 --> 00:16:01,862
Tudo bem,
temos que nos mover.
267
00:16:01,914 --> 00:16:03,248
Temos o sistema hidráulico
tipo t-menos 10, então...
268
00:16:03,332 --> 00:16:04,465
Sim. OK.
Ir.
269
00:16:06,218 --> 00:16:08,002
[Bebê chora]
270
00:16:09,638 --> 00:16:12,257
Olá.
271
00:16:12,341 --> 00:16:16,060
[O choro se intensifica]
272
00:16:16,145 --> 00:16:18,212
Shh!
273
00:16:18,264 --> 00:16:19,564
Shh!
274
00:16:19,648 --> 00:16:22,216
Vamos, aguente firme, amigo.
Aguente firme, cara.
275
00:16:22,268 --> 00:16:24,051
Dean, faça isso parar.
276
00:16:24,103 --> 00:16:24,852
Como?
277
00:16:26,221 --> 00:16:28,273
Todo mundo está olhando para nós
como se fôssemos abusadores de crianças.
278
00:16:28,357 --> 00:16:29,574
[O choro continua]
279
00:16:29,658 --> 00:16:30,908
Alimente-o.
280
00:16:30,993 --> 00:16:32,277
Nós o alimentamos!
281
00:16:32,361 --> 00:16:33,394
Então o que?
282
00:16:33,445 --> 00:16:35,113
Não sei.
Você acha que eu falo, querido?
283
00:16:35,197 --> 00:16:36,247
Talvez ele precise
uma troca de fralda.
284
00:16:37,583 --> 00:16:39,167
Oh, Deus, espero que não.
[suspira]
285
00:16:39,234 --> 00:16:41,869
[O choro continua]
286
00:16:52,247 --> 00:16:54,299
[Chorando]
[imita chorar sarcasticamente]
287
00:16:57,052 --> 00:16:58,753
Ah.
288
00:16:58,804 --> 00:17:01,272
Qual é o problema?
289
00:17:01,357 --> 00:17:02,774
Qual o nome dele?
John. Bobby.
290
00:17:02,858 --> 00:17:03,891
[Limpa a garganta]
291
00:17:03,942 --> 00:17:05,360
Bobby João.
292
00:17:05,427 --> 00:17:07,278
Olá, Bobby John.
293
00:17:07,363 --> 00:17:09,230
Você não é lindo?
294
00:17:09,281 --> 00:17:10,114
Posso?
295
00:17:10,199 --> 00:17:11,766
Oh. Uh...
296
00:17:11,817 --> 00:17:13,151
Ah.
297
00:17:14,486 --> 00:17:17,488
Eu vejo agora.
Bobby John está um pouco molhado.
298
00:17:17,573 --> 00:17:19,540
[Suspiros]
299
00:17:19,608 --> 00:17:22,076
Sem ofensa -
vocês dois parecem exaustos.
300
00:17:22,127 --> 00:17:23,778
E-eu não me importo.
301
00:17:23,829 --> 00:17:26,214
Deus sabe
Já troquei um milhão de fraldas.
302
00:17:26,281 --> 00:17:27,749
[Risadas]
303
00:17:27,800 --> 00:17:29,283
Isso é...
304
00:17:34,089 --> 00:17:35,890
Isso é muito bom
oferecer. Obrigado.
305
00:17:35,957 --> 00:17:37,558
Mas, uh [limpa a garganta]
Acho que conseguimos.
306
00:17:37,626 --> 00:17:39,677
Ah, não é nada.
Fico contente em ajudar.
307
00:17:39,762 --> 00:17:42,063
Dê-me o bebê
antes que eu te apunhale no pescoço.
308
00:17:43,182 --> 00:17:44,098
Decano!
309
00:17:51,023 --> 00:17:51,989
[grunhidos]
310
00:18:03,819 --> 00:18:04,836
Ajude-me!
311
00:18:05,704 --> 00:18:07,038
Ei!
Ele está me machucando!
312
00:18:08,323 --> 00:18:09,207
Saia de cima dela!
313
00:18:10,008 --> 00:18:11,843
OK. Tudo bem.
314
00:18:11,927 --> 00:18:12,927
Tudo bem.
315
00:18:28,277 --> 00:18:29,644
[Pneus cantam]
316
00:18:37,820 --> 00:18:40,354
O que diabos é um shifter
quer com um bebê, afinal?
317
00:18:40,406 --> 00:18:42,356
Você me diz.
318
00:18:42,408 --> 00:18:43,658
E como diabos
nos encontrou?
319
00:18:45,527 --> 00:18:48,162
Deus, quem o projetou
essa coisa, NASA?
320
00:18:48,213 --> 00:18:50,047
Você sabe, poderia ter sido
me seguindo esse tempo todo -
321
00:18:50,132 --> 00:18:51,966
desde a casa do bebê.
Tudo bem, quer saber?
322
00:18:52,033 --> 00:18:53,167
Nós temos que
saia da estrada,
323
00:18:53,218 --> 00:18:55,002
pegue, uh, Bobby John aqui
algum lugar seguro,
324
00:18:55,053 --> 00:18:56,971
descobrir isso.
[Bobby John se preocupa]
325
00:18:57,038 --> 00:18:59,707
Ok, tudo bem.
Shh! Shh! Calma, garoto.
326
00:18:59,758 --> 00:19:02,543
Despachante:
Controle, 86. Vá em frente.
327
00:19:02,594 --> 00:19:05,713
Oficial: Eu preciso de um 10-28
em placas de Illinois -
328
00:19:05,764 --> 00:19:10,151
"Eu" como na Índia,
4, Zulu, Oscar, 8, 9, 2.
329
00:19:10,218 --> 00:19:12,270
[conversa na rádio policial]
330
00:19:25,200 --> 00:19:26,834
Ok. Tudo bem.
Você sabe o que?
331
00:19:26,902 --> 00:19:28,453
Eu vou te pagar dinheiro
se você ficar parado.
332
00:19:28,537 --> 00:19:30,338
[Risos]
333
00:19:30,405 --> 00:19:33,207
Isto é como desarmar um I.E.D.
com cocô.
334
00:19:33,258 --> 00:19:34,425
[Bobby John se preocupa]
335
00:19:34,510 --> 00:19:36,744
Ok. Tudo bem, tudo bem.
336
00:19:36,795 --> 00:19:38,078
Tudo bem.
337
00:19:38,130 --> 00:19:41,466
[Tensado] Você é dourado,
Bobby João.
338
00:19:41,550 --> 00:19:43,134
Hora de pegar o feno.
339
00:19:43,218 --> 00:19:45,520
[Cantarola Deep Purple
"Fumaça na Água"]
340
00:19:49,274 --> 00:19:51,425
Dean, você só vai
deixe-o irritado novamente.
341
00:19:51,477 --> 00:19:53,895
Shh! Está funcionando.
[continua cantarolando]
342
00:19:53,946 --> 00:19:57,031
Ok, se eu te colocar no chão,
você vai ser um homem sobre isso?
343
00:19:57,098 --> 00:19:58,616
Hum?
344
00:20:06,275 --> 00:20:07,241
Huh.
345
00:20:08,660 --> 00:20:10,161
O que?
346
00:20:10,229 --> 00:20:11,612
V-você é apenas, uh,
347
00:20:11,663 --> 00:20:14,749
na verdade...
Não é horrível nisso.
348
00:20:14,800 --> 00:20:16,300
Cara, eu mal
manter aquela coisa viva.
349
00:20:16,385 --> 00:20:17,635
Não, não, não, sério.
350
00:20:17,719 --> 00:20:19,670
Você tem um Dr. Huxtable completo
vibração saindo de você.
351
00:20:19,755 --> 00:20:22,139
Você é tipo...
Matéria paterna.
352
00:20:22,224 --> 00:20:24,225
Sim, bem, eu meio que tinha que estar
ultimamente, sabe?
353
00:20:24,292 --> 00:20:25,309
Afundar ou nadar, certo?
354
00:20:25,394 --> 00:20:27,144
Você quer dizer Ben.
355
00:20:27,229 --> 00:20:28,479
Sim, quero dizer, Ben.
356
00:20:31,016 --> 00:20:32,650
Quer dizer, eu sei
ele não é meu filho,
357
00:20:32,734 --> 00:20:35,820
mas - eu não sei,
Estou começando a me sentir como...
358
00:20:35,904 --> 00:20:37,488
Sim, ele é.
359
00:20:39,241 --> 00:20:41,409
[Risadas]
360
00:20:41,476 --> 00:20:44,362
Quando eu penso sobre
como crescemos...
361
00:20:44,446 --> 00:20:45,580
Eu não sei.
362
00:20:45,647 --> 00:20:47,215
Eu meio que sinto
eu tenho uma chance
363
00:20:47,282 --> 00:20:49,450
fazer algo diferente
com Ben, sabe?
364
00:20:52,454 --> 00:20:54,154
Você tem certeza disso?
365
00:20:54,206 --> 00:20:55,590
O que você quer dizer?
366
00:20:57,593 --> 00:20:59,877
[Suspira pesadamente]
367
00:20:59,962 --> 00:21:02,013
Olha...
368
00:21:02,097 --> 00:21:05,433
Você claramente
se preocupa com a criança.
369
00:21:05,500 --> 00:21:06,884
Mas?
370
00:21:06,952 --> 00:21:09,937
Mas... Movendo-os,
mantê-los presos...
371
00:21:11,506 --> 00:21:13,741
Quero dizer, você os tem
em bloqueio, certo?
372
00:21:18,230 --> 00:21:20,698
Como isso é diferente
de como fomos criados?
373
00:21:20,782 --> 00:21:22,783
Então você está dizendo...
374
00:21:24,786 --> 00:21:26,070
[Expira bruscamente]
375
00:21:26,154 --> 00:21:28,188
Eu não estou empurrando ninguém
nesta vida, ok?
376
00:21:28,240 --> 00:21:29,407
Isto é temporário.
377
00:21:29,491 --> 00:21:30,608
[zomba]
378
00:21:30,676 --> 00:21:32,376
Papai sempre disse
foi temporário, Dean.
379
00:21:32,444 --> 00:21:35,580
Ele disse isso por 22 anos.
380
00:21:35,664 --> 00:21:37,031
Olha, eu entendi.
381
00:21:37,082 --> 00:21:39,050
Você quer tomar cuidado com eles.
Isso é ótimo.
382
00:21:39,134 --> 00:21:40,585
Só estou perguntando -
383
00:21:40,669 --> 00:21:43,654
como você faz isso
e não se transformar em pai?
384
00:21:47,909 --> 00:21:49,844
[Suspira levemente]
385
00:21:52,314 --> 00:21:55,683
[Suspiros]
386
00:21:55,751 --> 00:21:57,318
[Papel farfalhar]
387
00:21:57,385 --> 00:22:00,771
Merda. Eu não posso acreditar
Eu senti falta disso.
388
00:22:00,856 --> 00:22:01,939
O que?
389
00:22:02,024 --> 00:22:03,491
Esta casa em Elm -
390
00:22:03,558 --> 00:22:05,810
a - a mãe foi morta,
bebê foi agarrado,
391
00:22:05,816 --> 00:22:07,398
mas papai não estava vivo
na casa naquele momento,
392
00:22:07,423 --> 00:22:08,623
então ele ainda está vivo.
393
00:22:10,165 --> 00:22:11,449
O que você diz
vamos bater um papo?
394
00:22:11,533 --> 00:22:12,867
Eu digo vamos.
395
00:22:12,918 --> 00:22:14,035
[Bobby John chora]
396
00:22:14,086 --> 00:22:15,503
[Suspirando] Ah.
397
00:22:15,570 --> 00:22:17,905
Você vai.
398
00:22:17,956 --> 00:22:19,123
Tem certeza que?
399
00:22:19,207 --> 00:22:20,925
A menos que você tenha um distintivo
para Bobby John,
400
00:22:21,009 --> 00:22:22,209
sim, tenho certeza.
401
00:22:22,260 --> 00:22:24,428
[O choro continua]
402
00:22:29,968 --> 00:22:31,435
[Porta fecha]
403
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
[O choro para]
404
00:22:32,971 --> 00:22:35,189
É bom, não é?
[Bobby John murmura]
405
00:22:35,256 --> 00:22:37,692
Eu só...
406
00:22:37,759 --> 00:22:39,360
Eu ainda não consigo acreditar.
407
00:22:39,427 --> 00:22:41,228
Quero dizer, é uma coisa
408
00:22:41,279 --> 00:22:44,231
morrer assim... Isso.
409
00:22:44,282 --> 00:22:45,733
[Suspiros]
Pobre bebê.
410
00:22:45,801 --> 00:22:47,451
Apenas no ar.
411
00:22:47,519 --> 00:22:49,436
Não, obrigado a vocês.
412
00:22:49,488 --> 00:22:51,622
Bem,
é por isso que estou aqui.
413
00:22:51,707 --> 00:22:53,874
[Suspiros]
414
00:22:53,942 --> 00:22:54,809
Você tinha
pediu o divórcio?
415
00:22:56,294 --> 00:22:58,896
É importante.
Desculpe.
416
00:22:58,964 --> 00:23:00,214
Ela, ah...
417
00:23:00,281 --> 00:23:02,967
Ela me traiu.
418
00:23:03,051 --> 00:23:05,720
E, bem, eu a peguei.
419
00:23:07,756 --> 00:23:10,408
E você sabia
o outro homem?
420
00:23:10,475 --> 00:23:12,843
Não, quero dizer, eu não fiz
pegá-la pegá-la,
421
00:23:12,928 --> 00:23:15,846
mas... Ela mentiu para mim.
422
00:23:15,931 --> 00:23:17,531
OK.
423
00:23:19,685 --> 00:23:21,352
[Suspira levemente]
Nós não tínhamos...
424
00:23:22,521 --> 00:23:25,573
...Você sabe, daqui a pouco,
425
00:23:25,640 --> 00:23:27,491
e - e então -
então ela está grávida.
426
00:23:27,576 --> 00:23:29,660
O que ela disse?
Ela disse que era meu.
427
00:23:29,745 --> 00:23:31,912
Eu sei.
428
00:23:31,980 --> 00:23:33,614
E - e eu disse,
"isso é impossível"
429
00:23:33,665 --> 00:23:35,032
e
"do que ela está falando?"
430
00:23:35,117 --> 00:23:36,500
E ela diz:
"você não se lembra
431
00:23:36,585 --> 00:23:38,919
quando você saiu da cidade e
você voltou mais cedo e nós..."
432
00:23:40,822 --> 00:23:42,089
Mas você não fez isso?
433
00:23:42,157 --> 00:23:43,507
Não.
434
00:23:43,592 --> 00:23:47,128
eu estava em
um maldito torneio de softball.
435
00:23:47,179 --> 00:23:49,947
Quem quer que ele fosse,
ele é o pai.
436
00:23:56,104 --> 00:23:57,772
[Zumbido]
437
00:24:05,564 --> 00:24:07,698
[Inspira profundamente]
438
00:24:07,783 --> 00:24:08,899
[Pop]
439
00:24:08,984 --> 00:24:11,285
[Bobby John chora]
440
00:24:15,540 --> 00:24:17,958
[Celular toca]
441
00:24:19,694 --> 00:24:21,662
Sim?
442
00:24:21,713 --> 00:24:23,914
Sam: Falei com o pai.
Ele confere. Mas o bebê...
443
00:24:23,999 --> 00:24:25,216
Sim?
444
00:24:25,300 --> 00:24:26,801
Eu acho que o metamorfo
é o pai dele.
445
00:24:26,868 --> 00:24:29,336
[Lamentações]
446
00:24:30,756 --> 00:24:32,206
Você acha?
447
00:24:38,092 --> 00:24:39,092
[Chorando]
448
00:24:40,390 --> 00:24:41,157
[Bata na porta]
449
00:24:41,248 --> 00:24:43,750
Homem: Gerente.
Está tudo bem aí?
450
00:24:43,834 --> 00:24:45,534
Sim. Não, nós estamos - nós estamos -
estamos bem, obrigado.
451
00:24:45,586 --> 00:24:47,053
Boa noite.
452
00:24:47,121 --> 00:24:49,205
Tem havido reclamações.
Importa-se de abrir a porta, senhor?
453
00:24:49,256 --> 00:24:52,008
Uh, não é uma boa hora.
454
00:24:52,059 --> 00:24:53,977
Apenas - apenas
saiu do chuveiro.
455
00:24:54,044 --> 00:24:55,345
[O choro continua]
456
00:24:55,396 --> 00:24:56,262
Shh.
457
00:25:16,550 --> 00:25:18,585
Saia do caminho.
Sim, isso não vai acontecer.
458
00:25:18,669 --> 00:25:20,620
Uma criança deveria ser
com seu pai.
459
00:25:20,704 --> 00:25:22,010
Bem, eu tenho que ser honesto -
Eu realmente não estou vendo
460
00:25:22,035 --> 00:25:23,235
a semelhança familiar.
461
00:25:25,342 --> 00:25:27,043
Eu não sou apenas
falando sobre mim.
462
00:25:27,094 --> 00:25:28,528
estou falando sobre
nosso pai.
463
00:25:44,061 --> 00:25:45,761
[Tiro]
464
00:25:46,780 --> 00:25:49,198
[Bobby John chora]
465
00:25:52,102 --> 00:25:53,703
Bem,
lá se vai o nosso depósito.
466
00:26:02,446 --> 00:26:04,780
Você sabe, é muito inteligente,
na verdade.
467
00:26:04,832 --> 00:26:06,416
Quero dizer, shifter se apresenta como um guarda
para a empresa de segurança
468
00:26:06,467 --> 00:26:07,750
para chegar perto de casa.
469
00:26:07,801 --> 00:26:09,302
Então ele examina
a família.
470
00:26:09,386 --> 00:26:12,055
Sim. Então papai vai embora,
e o shifter se torna papai.
471
00:26:12,122 --> 00:26:14,290
Algumas taças de vinho,
sacode as árvores da mamãe,
472
00:26:14,341 --> 00:26:16,959
volta em nove meses
para receber seu prêmio.
473
00:26:17,011 --> 00:26:19,646
eu nem sabia
eles tiveram bebês.
474
00:26:19,730 --> 00:26:21,514
Eu pensei que eles eram apenas
aberrações da natureza,
475
00:26:21,598 --> 00:26:22,815
como -
como o estilo X-Men.
476
00:26:22,900 --> 00:26:24,851
Sim, você aprende algo novo
todos os dias, né?
477
00:26:26,403 --> 00:26:28,104
eu nunca vi
um bebê monstro antes.
478
00:26:28,155 --> 00:26:29,238
Sim.
479
00:26:29,306 --> 00:26:31,024
Claro,
não é realmente um monstro.
480
00:26:31,108 --> 00:26:33,026
Quero dizer,
ainda é apenas um bebê.
481
00:26:33,110 --> 00:26:34,861
Não é culpa dele
seu pai é um shifter.
482
00:26:34,945 --> 00:26:36,979
Certo.
Mas também é um metamorfo.
483
00:26:37,031 --> 00:26:38,915
Isso ainda não muda o fato
que temos que -
484
00:26:38,982 --> 00:26:41,451
nós temos que
cuidar dessa coisa.
485
00:26:41,502 --> 00:26:43,086
Mas que diabos
vamos fazer com isso?
486
00:26:43,153 --> 00:26:44,787
Na verdade, não podemos entregá-lo
em um orfanato.
487
00:26:44,838 --> 00:26:46,539
Eles podem ficar chateados
quando se torna asiático.
488
00:26:48,208 --> 00:26:49,292
Samuel.
489
00:26:49,343 --> 00:26:50,326
O que?
490
00:26:50,377 --> 00:26:52,261
Samuel.
491
00:26:52,329 --> 00:26:53,629
Ele saberá o que fazer.
492
00:26:53,681 --> 00:26:55,131
Você quer trazê-lo
para um bando de caçadores?
493
00:26:55,182 --> 00:26:57,500
Eles não são apenas caçadores, Dean.
Eles são nossa família.
494
00:26:57,551 --> 00:26:59,852
Nós não os conhecemos.
Eu faço.
495
00:26:59,937 --> 00:27:02,105
Nem todo caçador
é um caso de cabeça.
496
00:27:02,172 --> 00:27:04,607
Quero dizer, Samuel é na verdade
muito parecido com você.
497
00:27:06,026 --> 00:27:07,944
Eu sou um maluco.
498
00:27:08,011 --> 00:27:10,229
Bem...Pitch
uma ideia melhor, então.
499
00:27:13,367 --> 00:27:16,452
Ótimo. Samuel é isso.
500
00:27:57,778 --> 00:28:01,414
Bem, você não é apenas o melhor
disfarce que um monstro já usou.
501
00:28:01,498 --> 00:28:02,532
[Risadas]
502
00:28:04,251 --> 00:28:05,568
Estou brincando, Dean.
503
00:28:05,619 --> 00:28:09,901
Relaxar.
504
00:28:09,952 --> 00:28:11,903
Ah,
você tem algo a dizer?
505
00:28:13,706 --> 00:28:16,041
Não? Tudo bem. Bem, você apenas
fique aí e pense em mim.
506
00:28:18,928 --> 00:28:20,128
Então,
qual é o nosso próximo passo?
507
00:28:20,213 --> 00:28:21,763
Bem,
Eu tenho algumas ideias.
508
00:28:21,847 --> 00:28:24,716
Dean, deixe-me ver
o garotinho.
509
00:28:24,767 --> 00:28:26,134
Está tudo bem.
Eu peguei ele.
510
00:28:26,219 --> 00:28:27,969
O que você acha
Eu vou fazer?
511
00:28:30,756 --> 00:28:32,641
Você realmente não me quer
para responder a essa pergunta.
512
00:28:34,860 --> 00:28:36,144
Cristão:
Bem, estou curioso.
513
00:28:36,229 --> 00:28:37,479
Quem exatamente
você acha que somos?
514
00:28:38,764 --> 00:28:40,565
Caçadores.
515
00:28:40,616 --> 00:28:41,783
É engraçado.
516
00:28:41,867 --> 00:28:44,119
Aqui eu estive pensando
somos uma família.
517
00:28:44,203 --> 00:28:45,954
Ei.
Não vamos nos preocupar.
518
00:28:46,038 --> 00:28:48,273
Yeah, yeah.
Não vamos.
519
00:28:52,111 --> 00:28:53,545
Aqui, Dean.
520
00:28:53,612 --> 00:28:54,663
Está tudo bem.
521
00:28:54,747 --> 00:28:56,281
Deixe-me levá-lo.
522
00:28:56,332 --> 00:28:57,499
Tudo bem.
523
00:29:03,723 --> 00:29:04,723
Tudo bem.
524
00:29:07,643 --> 00:29:09,060
Ei.
525
00:29:09,128 --> 00:29:11,062
Oh, você é um cara grande,
não é você?
526
00:29:11,130 --> 00:29:15,400
Sim. eu não segurei
um desses há muito tempo.
527
00:29:15,467 --> 00:29:17,986
Sua mãe era a menor.
528
00:29:18,070 --> 00:29:20,471
Ela estava careca como uma bola branca.
529
00:29:23,225 --> 00:29:24,657
Tudo bem, então que diabos
vamos fazer com ele?
530
00:29:24,678 --> 00:29:27,245
- Crie-o.
- Criá-lo?
531
00:29:27,313 --> 00:29:29,647
O quê, você tem outra sugestão?
Mas --
532
00:29:29,699 --> 00:29:31,032
é perigoso lá fora
para ele, Dean.
533
00:29:31,117 --> 00:29:32,284
E o que acontece aqui?
534
00:29:32,335 --> 00:29:33,501
O que, vamos estudá-lo,
cutucar ele?
535
00:29:33,586 --> 00:29:35,153
Sua mente vai
direito à tortura, Dean.
536
00:29:35,204 --> 00:29:37,005
Não presuma isso
para todos.
537
00:29:37,089 --> 00:29:38,423
O que exatamente
você está tentando dizer?
538
00:29:38,490 --> 00:29:41,926
Desculpe, ouvi falar
em que você se formou,
539
00:29:41,994 --> 00:29:43,144
no poço?
540
00:29:43,212 --> 00:29:44,462
Qual diabos é o seu problema,
cara?
541
00:29:45,881 --> 00:29:47,932
[Suspiros] Você está começando
para se tornar uma dor no meu -
542
00:29:48,000 --> 00:29:49,801
Christian, vá com calma, cara.
Ele é meu irmão.
543
00:29:52,104 --> 00:29:54,672
Samuel: Já terminamos
eriçado aqui ou o quê?
544
00:29:54,724 --> 00:29:57,008
Ninguém está fazendo nada
para ele, Dean.
545
00:29:57,059 --> 00:29:59,394
Quando ele tiver idade suficiente,
nós jogamos para ele.
546
00:29:59,478 --> 00:30:01,763
Ele quer ser voluntário
para ajudar, tudo bem.
547
00:30:03,566 --> 00:30:04,449
Poderia ser ótimo.
548
00:30:06,385 --> 00:30:07,702
Como?
549
00:30:07,787 --> 00:30:09,237
Pense no tipo de caçador
ele vai crescer.
550
00:30:13,542 --> 00:30:15,627
Vocês todos estão brincando
certo?
551
00:30:15,694 --> 00:30:16,995
Quero dizer, vamos lá!
552
00:30:17,046 --> 00:30:20,031
Você não pode...
Angelina Jolie, uma metamorfa.
553
00:30:21,133 --> 00:30:22,000
Dê-me o bebê.
554
00:30:23,302 --> 00:30:26,221
Por que você não pode me dar
um centímetro de confiança, Dean?
555
00:30:26,305 --> 00:30:28,556
Talvez porque vocês dois
estão de repente de volta dos mortos,
556
00:30:28,641 --> 00:30:29,840
e eu pareço estar
o único que
557
00:30:29,865 --> 00:30:31,009
quer saber como
que diabos isso aconteceu!
558
00:30:31,010 --> 00:30:32,510
Você não é o único
quem quer saber.
559
00:30:35,898 --> 00:30:37,382
Há um pouco demais
mistério com esta família
560
00:30:37,433 --> 00:30:38,716
para eu ficar confortável.
561
00:30:38,768 --> 00:30:41,236
Então não faça isso.
Mas não coloque isso em nós.
562
00:30:41,320 --> 00:30:44,656
Tudo o que estamos tentando fazer
é convidar você para entrar.
563
00:30:44,723 --> 00:30:46,024
- Cristão.
- Sim?
564
00:30:46,075 --> 00:30:49,110
Você e Arlene...
ainda sem sorte na frente do bebê?
565
00:30:49,195 --> 00:30:51,696
Ainda não, não.
566
00:30:51,747 --> 00:30:53,365
Mas você quer um?
567
00:30:55,668 --> 00:30:57,619
[Ri levemente]
Sim, nós fazemos.
568
00:30:57,703 --> 00:30:59,537
- Espere, espere.
- Está tudo bem, Dean.
569
00:30:59,588 --> 00:31:00,672
Está tudo bem.
570
00:31:00,739 --> 00:31:02,924
Parabéns.
571
00:31:03,008 --> 00:31:05,844
É um menino... às vezes.
572
00:31:05,911 --> 00:31:08,847
[Risos]
A porcaria que faço por esta família.
573
00:31:08,914 --> 00:31:10,181
Você está brincando, certo?
574
00:31:10,249 --> 00:31:11,966
Vá para o inferno, Dean.
575
00:31:13,119 --> 00:31:15,086
Bem, você não tem negócios
levantando qualquer coisa.
576
00:31:16,221 --> 00:31:17,522
Sam: Por que, Dean?
577
00:31:17,606 --> 00:31:19,106
Porque ele é um caçador?
578
00:31:19,569 --> 00:31:21,186
[Cachorro late]
579
00:31:22,878 --> 00:31:24,462
Verifique a porta dos fundos.
580
00:31:25,718 --> 00:31:28,020
No andar de baixo - quarto do pânico.
Ele estará seguro lá.
581
00:31:29,405 --> 00:31:30,689
Ir.
582
00:31:30,740 --> 00:31:32,223
Nós conseguimos! Ir! Agora!
583
00:31:36,779 --> 00:31:37,562
[Porta fecha]
584
00:31:44,787 --> 00:31:46,288
[galos de rifle]
585
00:31:56,132 --> 00:31:58,133
Você tem algo nosso.
586
00:32:04,000 --> 00:32:05,501
Eu sei que ele está aqui.
587
00:32:05,985 --> 00:32:07,185
Eu posso senti-lo.
588
00:32:10,906 --> 00:32:13,575
[Ossos quebram]
589
00:32:19,081 --> 00:32:20,148
Corra!
590
00:32:20,199 --> 00:32:20,915
[Ossos quebram]
Não!
Marca!
591
00:32:36,632 --> 00:32:37,799
[Gwen tosse]
592
00:32:49,682 --> 00:32:51,183
Calma, tigre.
593
00:32:51,267 --> 00:32:53,235
Pegue as redes de prata.
594
00:32:53,302 --> 00:32:55,187
Nós vamos encaixotá-lo.
595
00:33:09,702 --> 00:33:11,953
[Bobby John chora]
Vamos, Bobby John.
596
00:33:12,021 --> 00:33:13,371
Você tem que ficar quieto.
597
00:33:13,456 --> 00:33:15,290
[Tiros]
598
00:33:15,341 --> 00:33:18,009
Isso não
soa bem lá em cima.
599
00:33:18,094 --> 00:33:19,661
[Gwen grita]
600
00:33:19,729 --> 00:33:22,347
[Vidro quebra]
601
00:33:22,432 --> 00:33:24,299
[Suspiros]
602
00:33:24,350 --> 00:33:25,500
Tudo bem.
603
00:33:25,551 --> 00:33:27,018
Eu estou subindo.
604
00:33:27,103 --> 00:33:27,969
Fique com o bebê.
605
00:33:41,200 --> 00:33:42,451
[Bobby John chora]
606
00:33:46,522 --> 00:33:48,022
[grunhidos]
607
00:33:57,366 --> 00:33:58,717
O que...
608
00:33:58,801 --> 00:34:00,719
Dê-me o bebê.
De jeito nenhum.
609
00:34:10,730 --> 00:34:11,429
[Gemidos]
610
00:34:12,849 --> 00:34:13,515
[Gemidos]
611
00:34:40,576 --> 00:34:42,511
[Suspiros]
612
00:34:45,047 --> 00:34:46,047
[Tosse]
613
00:34:56,642 --> 00:34:58,810
Tenho certeza
não é um mito agora.
614
00:34:58,895 --> 00:35:01,029
Sam: Sim.
615
00:35:01,096 --> 00:35:02,647
Que diabos
foi isso?
616
00:35:06,786 --> 00:35:08,363
Nós pensamos
pode ter sido um Alfa.
617
00:35:08,388 --> 00:35:09,738
Um Alfa? Como -
618
00:35:09,739 --> 00:35:11,323
Como todos os monstros
vem de algum lugar, certo?
619
00:35:11,407 --> 00:35:13,458
E você pensa
que esse foi o...
620
00:35:13,543 --> 00:35:14,793
Rei metamorfo.
621
00:35:14,877 --> 00:35:16,778
O primeiro
que gerou todos os outros.
622
00:35:16,829 --> 00:35:18,580
Há toneladas de conhecimento
sobre isso.
623
00:35:18,631 --> 00:35:19,748
O primeiro?
624
00:35:19,815 --> 00:35:21,249
Sam: É por isso
foi tão forte.
625
00:35:21,300 --> 00:35:22,918
E por que nada que tínhamos
parou.
626
00:35:22,969 --> 00:35:25,503
E ele disse que poderia
encontre o bebê em qualquer lugar,
627
00:35:25,588 --> 00:35:27,672
que ele pudesse sentir isso,
como se houvesse uma conexão.
628
00:35:27,757 --> 00:35:28,890
Isso também está na tradição.
629
00:35:28,958 --> 00:35:31,760
O que diabos isso quer
com bebês, afinal?
630
00:35:31,811 --> 00:35:34,145
Time de softbol?
[suspira]
631
00:35:34,230 --> 00:35:36,631
Eu não tenho ideia.
632
00:35:36,682 --> 00:35:38,149
Ótimo.
633
00:35:38,234 --> 00:35:40,168
Bem, então,
como vamos matá-lo?
634
00:35:42,572 --> 00:35:44,072
Não sei se podemos.
635
00:35:46,309 --> 00:35:48,026
[Porta range]
636
00:35:50,329 --> 00:35:51,746
Você sabe, é engraçado.
637
00:35:51,814 --> 00:35:53,248
O que é isso?
638
00:35:53,315 --> 00:35:56,034
Pouco antes de você, uh, ganked
aquele shifter no motel,
639
00:35:56,118 --> 00:35:58,086
ele mencionou um pai,
640
00:35:58,153 --> 00:36:00,872
o que faz sentido agora
porque ele se referia ao Alfa.
641
00:36:00,957 --> 00:36:03,341
Huh. Sim, acho que sim.
Você o ouviu dizer isso?
642
00:36:05,795 --> 00:36:07,512
Uh...
643
00:36:07,597 --> 00:36:08,830
Eu não sei.
644
00:36:08,881 --> 00:36:10,882
Um momento meio quente,
você sabe?
645
00:36:10,967 --> 00:36:12,100
Por que?
646
00:36:12,167 --> 00:36:14,002
Bem,
porque se você o ouviu,
647
00:36:14,053 --> 00:36:15,971
então - então você sabia
o Alfa estava lá fora.
648
00:36:17,723 --> 00:36:19,173
OK.
649
00:36:19,225 --> 00:36:20,558
E se você conhecesse o Alfa
estava lá fora,
650
00:36:20,643 --> 00:36:22,060
então você sabia que ele poderia
venha atrás do bebê.
651
00:36:22,144 --> 00:36:25,513
Nesse caso, você estava usando
o bebê como isca.
652
00:36:25,564 --> 00:36:27,265
Então, era esse o plano?
653
00:36:27,333 --> 00:36:28,950
Para usar o bebê como isca?
Claro que não.
654
00:36:30,185 --> 00:36:31,403
[Risadas]
655
00:36:31,487 --> 00:36:33,187
Dean, eu só pensei
A casa de Samuel era o lugar mais seguro.
656
00:36:33,239 --> 00:36:34,205
Isso é tudo.
657
00:36:35,958 --> 00:36:38,126
Certo. Claro.
[risos]
658
00:36:44,100 --> 00:36:46,134
[Porta do carro fecha]
659
00:36:53,945 --> 00:36:55,395
Samuel:
Não, eu não peguei.
660
00:36:55,480 --> 00:36:56,314
Matou três dos meus.
661
00:36:56,346 --> 00:36:59,615
Eu atirei nele cheio de elefante
tranquilizante, e ele riu!
662
00:36:59,683 --> 00:37:00,950
[Suspiros]
663
00:37:01,017 --> 00:37:02,401
Para ser sincero, não tenho certeza
Eu quero encontrar isso.
664
00:37:02,486 --> 00:37:05,238
Mas, sim,
encontraremos uma maneira de pegá-lo.
665
00:37:07,458 --> 00:37:10,543
Sim, claro. Eu vou trazer
direto para você - embrulhado para presente.
666
00:37:10,627 --> 00:37:11,828
[Bip]
667
00:37:11,879 --> 00:37:12,995
[Suspiros]
668
00:37:14,248 --> 00:37:16,365
[Abordagem de passos]
Ei.
669
00:37:16,416 --> 00:37:18,651
Ei. Onde está Ben?
670
00:37:18,719 --> 00:37:19,669
Passeio de bicicleta.
671
00:37:27,594 --> 00:37:28,811
O que?
672
00:37:36,069 --> 00:37:38,354
Eu não - eu não sei
o que fazer aqui, Lis.
673
00:37:40,307 --> 00:37:42,441
Quero dizer, se eu tivesse certeza
qual era a coisa mais segura,
674
00:37:42,509 --> 00:37:43,910
então eu faria isso -
675
00:37:43,994 --> 00:37:47,446
fique aqui e cuide
vocês...
676
00:37:47,531 --> 00:37:51,934
Ou chegar tão longe
possível, mas...
677
00:37:52,002 --> 00:37:53,669
Eu não sei.
678
00:37:56,006 --> 00:37:57,623
E eu entendo o que tenho feito
ultimamente, você sabe,
679
00:37:57,708 --> 00:38:00,126
com a gritaria
e o...
680
00:38:00,210 --> 00:38:02,578
Agindo como um...
681
00:38:02,629 --> 00:38:04,013
Como um guarda prisional.
682
00:38:04,080 --> 00:38:05,381
É só -
esse não sou eu.
683
00:38:08,218 --> 00:38:10,803
Você diz a si mesmo que não é
vai ser alguma coisa, sabe?
684
00:38:10,888 --> 00:38:14,256
Você sabe,
meu pai era exatamente assim,
685
00:38:14,308 --> 00:38:15,558
o tempo todo.
686
00:38:18,812 --> 00:38:20,897
E isso assustou
o inferno fora de mim.
Decano.
687
00:38:20,948 --> 00:38:23,649
[Suspiros]
688
00:38:26,403 --> 00:38:27,537
Posso ser honesto?
689
00:38:29,606 --> 00:38:32,291
Talvez estejamos mais seguros
com você aqui.
690
00:38:32,376 --> 00:38:33,376
Talvez tenha desaparecido.
691
00:38:33,443 --> 00:38:35,945
Não sei.
692
00:38:35,996 --> 00:38:38,047
A única coisa
que eu sei
693
00:38:38,114 --> 00:38:41,083
é que você não está
um trabalhador da construção civil.
694
00:38:41,134 --> 00:38:42,301
Você é um caçador.
695
00:38:42,386 --> 00:38:44,220
E agora você sabe
seu irmão está lá fora.
696
00:38:44,287 --> 00:38:45,521
As coisas são diferentes.
697
00:38:47,307 --> 00:38:49,392
Você não quer estar aqui, Dean.
Sim eu faço.
698
00:38:52,646 --> 00:38:54,814
OK.
699
00:38:54,898 --> 00:38:57,199
Ok, mas - mas você também
quero estar lá e...
700
00:38:57,267 --> 00:38:59,068
Eu entendo.
701
00:39:02,806 --> 00:39:06,425
Você está arrasando,
vivendo assim,
702
00:39:06,493 --> 00:39:09,245
gosto do que você realmente é
é alguma coisa ruim e horrível,
703
00:39:09,313 --> 00:39:12,615
e... não é.
704
00:39:17,654 --> 00:39:19,755
Mas eu não vou
tenha essa discussão
705
00:39:19,823 --> 00:39:22,708
toda vez que você sai.
706
00:39:22,793 --> 00:39:24,377
E isso é -
707
00:39:24,461 --> 00:39:26,679
isso só vai
continua acontecendo, então...
708
00:39:30,333 --> 00:39:31,901
Eu preciso que você vá.
709
00:39:36,139 --> 00:39:38,340
E-eu não posso simplesmente
perder você e Ben.
710
00:39:38,392 --> 00:39:40,192
Não é isso que estou dizendo.
Você está dizendo para pegar a estrada.
711
00:39:40,277 --> 00:39:42,678
Dean, se houver alguma regra
712
00:39:42,729 --> 00:39:46,282
isso diz tudo
tem que ser um ou outro...
713
00:39:46,349 --> 00:39:47,800
Que tal quebrarmos isso?
714
00:39:50,687 --> 00:39:54,190
Eu e Ben estaremos aqui,
e...
715
00:39:54,257 --> 00:39:55,941
Você vem quando pode.
716
00:39:56,009 --> 00:39:57,994
Apenas...
717
00:39:58,045 --> 00:40:00,830
Basta vir inteiro,
ok?
718
00:40:03,967 --> 00:40:06,469
E você realmente acha que poderíamos
tirar algo assim?
719
00:40:08,038 --> 00:40:10,139
Vale a pena tentar, certo?
720
00:40:10,206 --> 00:40:13,492
[Ri levemente]
721
00:40:13,593 --> 00:40:15,878
[Introdução ao Deep Purple
Peça "Smoke on the Water"]
722
00:40:22,235 --> 00:40:24,487
♪ Todos nós viemos para Montreux ♪
723
00:40:24,554 --> 00:40:26,572
[rotações do motor]
724
00:40:26,657 --> 00:40:31,060
♪ Na costa do Lago Genebra ♪
725
00:40:31,111 --> 00:40:32,995
♪ para fazer registros
com um celular ♪
726
00:40:33,063 --> 00:40:35,081
[carro sai]
727
00:40:35,165 --> 00:40:38,918
♪ Não tivemos muito tempo ♪
728
00:40:39,002 --> 00:40:43,673
♪ fumaça na água ♪
729
00:40:43,740 --> 00:40:46,075
♪ um incêndio no céu ♪
730
00:40:46,385 --> 00:40:50,285
== sincronização, corrigida pelo ancião ==