1
00:00:11,646 --> 00:00:13,831
Sam: [ecoando]
Essa coisa segue nosso caminho
2
00:00:13,915 --> 00:00:15,666
e eu...Triplo Lindy
naquela caixa...
3
00:00:17,049 --> 00:00:18,933
...Você sabe
Eu não vou voltar.
4
00:00:25,090 --> 00:00:28,192
Você tem que prometer
para não tentar me trazer de volta.
5
00:00:28,260 --> 00:00:29,593
Vá encontrar Lisa.
6
00:00:29,645 --> 00:00:33,197
Você vai ao vivo
uma vida normal e tranquila.
7
00:00:33,265 --> 00:00:35,199
Prometa-me, Reitor.
8
00:00:35,267 --> 00:00:37,401
Prometa-me.
9
00:00:42,190 --> 00:00:44,875
[Alarme soando]
10
00:00:44,943 --> 00:00:46,744
[O sinal sonoro para]
11
00:00:46,795 --> 00:00:51,132
♪ Ele quer sonhar
como um jovem ♪
12
00:00:51,216 --> 00:00:54,502
♪ com a sabedoria
de um velho ♪
13
00:00:54,586 --> 00:00:56,254
♪ ele quer sua casa... ♪
14
00:00:56,305 --> 00:00:58,339
Você está bem?
15
00:00:58,423 --> 00:00:59,790
Sim, estou bem.
16
00:00:59,841 --> 00:01:04,128
♪ Ele quer viver
como um marinheiro no mar ♪
17
00:01:04,179 --> 00:01:07,848
♪ linda perdedora ♪
18
00:01:07,933 --> 00:01:10,851
♪ onde você vai cair ♪
19
00:01:10,936 --> 00:01:16,023
♪ quando você percebe
você simplesmente não pode ter tudo? ♪
20
00:01:19,945 --> 00:01:24,148
♪ ele é o seu mais velho
e seu melhor amigo ♪
21
00:01:24,199 --> 00:01:28,035
♪ se você precisar dele,
ele estará lá de novo ♪
22
00:01:28,120 --> 00:01:31,756
♪ ele está sempre disposto
ser o segundo melhor ♪
23
00:01:31,823 --> 00:01:36,994
♪ um inquilino perfeito,
um convidado perfeito ♪
24
00:01:37,045 --> 00:01:39,597
♪ linda perdedora ♪
25
00:01:40,599 --> 00:01:44,051
♪ leia na parede ♪
26
00:01:44,119 --> 00:01:49,440
♪ e perceber
você simplesmente não pode ter tudo ♪
27
00:01:50,392 --> 00:01:55,396
♪ simplesmente não posso ter tudo ♪
28
00:01:55,480 --> 00:01:57,514
♪ você simplesmente não pode ter tudo ♪
29
00:02:00,535 --> 00:02:02,787
♪ ah, ah ♪
30
00:02:02,854 --> 00:02:05,573
♪ ah, não posso ter tudo ♪
31
00:02:08,827 --> 00:02:13,631
♪ ele não vai reclamar
se ele estiver congelado ♪
32
00:02:17,169 --> 00:02:22,039
♪ ele sempre perguntará,
ele sempre dirá "por favor" ♪
33
00:02:27,396 --> 00:02:30,181
♪ ah, ah, ah, ah ♪
34
00:02:38,106 --> 00:02:39,824
♪ linda perdedora ♪
35
00:02:41,393 --> 00:02:44,561
♪ nunca pegue tudo ♪
36
00:02:44,613 --> 00:02:50,701
♪ porque é mais fácil
e mais rápido quando você cai ♪
37
00:02:50,752 --> 00:02:57,208
♪ você simplesmente não precisa de tudo ♪
38
00:02:57,259 --> 00:02:58,793
♪ todos ♪
39
00:02:58,877 --> 00:03:01,846
♪ você simplesmente não precisa de tudo ♪
40
00:03:11,289 --> 00:03:14,191
♪ você simplesmente não precisa de tudo ♪
41
00:03:14,259 --> 00:03:17,978
♪ Sobrenatural 6x01 ♪
Exílio na rua principal
00:03:21,897
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
43
00:03:22,901 --> 00:03:25,986
[rindo] E graças a Deus
isso é antes do Facebook, certo?
44
00:03:26,071 --> 00:03:27,621
Porque seria
eu e aquela cabra...
[risos]
45
00:03:27,706 --> 00:03:28,873
...Em toda a Internet.
46
00:03:28,940 --> 00:03:30,124
Isso mesmo.
Então...
47
00:03:30,208 --> 00:03:32,126
Não me interpretem mal, certo?
Sem queixas.
48
00:03:32,210 --> 00:03:33,744
Mas se você tivesse dito
para mim,
49
00:03:33,795 --> 00:03:36,046
"Ei, você -
Daqui a 15 anos?
50
00:03:36,114 --> 00:03:37,114
Subúrbio."
51
00:03:37,165 --> 00:03:38,916
- Oh. Sim.
- Certo?
52
00:03:38,967 --> 00:03:40,801
Acredite em mim, eu sei.
53
00:03:40,886 --> 00:03:42,470
Então, você viajou por aí
muito, né?
54
00:03:42,554 --> 00:03:43,587
Hum-hmm.
55
00:03:43,638 --> 00:03:45,139
Sim, toda a minha vida,
bastante.
56
00:03:48,260 --> 00:03:49,643
E?
57
00:03:49,728 --> 00:03:50,678
[Risos]
58
00:03:50,762 --> 00:03:52,263
Eu não sei.
59
00:03:52,314 --> 00:03:53,630
Vamos.
60
00:03:53,682 --> 00:03:57,101
Você - o que, você se mudou,
o que, cerca de um ano atrás?
61
00:03:57,152 --> 00:03:58,652
Sim, por aí.
62
00:03:58,737 --> 00:04:02,573
Então eu tenho comprado cerveja para você
por um ano.
63
00:04:02,640 --> 00:04:05,176
E eu acho que isso significa que você
me deve alguns detalhes sangrentos.
64
00:04:05,243 --> 00:04:07,161
Oh não. Não há muito
contar, sabe?
65
00:04:07,245 --> 00:04:08,479
É, ah...
66
00:04:08,530 --> 00:04:11,615
Eu morava na estrada...
67
00:04:11,666 --> 00:04:15,169
Levou, uh, empregos ruins
que ninguém mais queria.
68
00:04:15,237 --> 00:04:16,120
Como?
69
00:04:16,171 --> 00:04:18,989
Tipo...
70
00:04:19,040 --> 00:04:20,207
Controle de pragas.
71
00:04:20,292 --> 00:04:22,593
Realmente?
72
00:04:22,660 --> 00:04:24,094
Controle de pragas.
73
00:04:24,162 --> 00:04:25,496
Sim.
74
00:04:25,547 --> 00:04:27,498
Você começa a trabalhar
com um parceiro.
75
00:04:27,549 --> 00:04:30,267
Você consegue...
Ajude as pessoas.
76
00:04:30,335 --> 00:04:34,171
Você não tem ideia
o que está nas paredes de algumas pessoas.
77
00:04:34,222 --> 00:04:35,606
Poderia comê-los vivos.
78
00:04:36,841 --> 00:04:38,092
Sim.
79
00:04:38,160 --> 00:04:40,811
Claro, isso foi então.
E agora...
80
00:04:40,862 --> 00:04:43,030
Você está praticamente
respeitável.
81
00:04:43,114 --> 00:04:44,865
[zomba] Sim. Uau.
82
00:04:44,950 --> 00:04:46,617
Eu acho que sim.
83
00:04:46,684 --> 00:04:48,486
Isso é meio assustador, na verdade.
[risos]
84
00:04:48,537 --> 00:04:49,403
Obrigado, pessoal.
85
00:04:50,822 --> 00:04:52,706
Obrigado você.
86
00:04:52,791 --> 00:04:54,241
Acho que ela gosta de você.
87
00:04:54,326 --> 00:04:55,242
Você acha?
88
00:04:59,080 --> 00:05:00,748
O que há com você?!
89
00:05:00,832 --> 00:05:03,367
Tipo, sempre!
90
00:05:03,418 --> 00:05:07,805
É como garotas especificamente
cavar caras indisponíveis.
91
00:05:07,872 --> 00:05:08,889
[Papel rasgado]
Quem sabia?
92
00:05:11,042 --> 00:05:13,093
[Expira bruscamente]
93
00:05:13,178 --> 00:05:15,095
Ok.
94
00:05:15,180 --> 00:05:16,397
eu vou te ver
amanhã.
95
00:05:16,464 --> 00:05:17,815
Vejo você amanhã.
96
00:05:17,882 --> 00:05:19,517
Obrigado, cara.
97
00:05:23,738 --> 00:05:25,356
[Mulher grita ao longe]
98
00:05:44,042 --> 00:05:46,677
[As dobradiças da porta rangem]
99
00:05:48,813 --> 00:05:50,047
[Baque, farfalhar]
100
00:06:11,536 --> 00:06:12,653
[Baque]
101
00:06:14,906 --> 00:06:17,041
[Barulho de plástico]
102
00:06:29,420 --> 00:06:31,321
[Respirando pesadamente]
103
00:07:39,997 --> 00:07:41,964
E ninguém ligou
sobre uma pessoa desaparecida?
104
00:07:43,404 --> 00:07:46,239
Não, isso teria
estive hoje.
105
00:07:46,324 --> 00:07:49,776
Então não há relatos de nada
perto de Vineland e Oak Street,
106
00:07:49,860 --> 00:07:51,661
perto daquela reforma do hotel?
107
00:07:54,498 --> 00:07:57,250
Uh, chame isso de palpite.
108
00:07:57,335 --> 00:08:00,503
Eu fui um policial
por muito tempo.
109
00:08:03,090 --> 00:08:05,291
Ok, sim.
Não, te ligo amanhã.
110
00:08:05,376 --> 00:08:07,761
Você também, cara. Tchau.
111
00:08:07,845 --> 00:08:09,129
[Telefone bipa]
112
00:08:09,213 --> 00:08:10,263
Ei.
113
00:08:10,348 --> 00:08:12,415
Quem foi?
114
00:08:12,466 --> 00:08:13,583
Sid.
115
00:08:13,634 --> 00:08:15,752
Estou apenas configurando
um jogo de pôquer.
116
00:08:15,803 --> 00:08:16,853
São 11h30.
117
00:08:18,422 --> 00:08:20,123
É mesmo?
118
00:08:20,191 --> 00:08:22,208
Bem, isso explica por que
ele estava dormindo quando liguei.
119
00:08:23,778 --> 00:08:25,111
Já vou aí.
120
00:08:26,430 --> 00:08:28,548
OK.
121
00:08:28,616 --> 00:08:30,817
[Passos partem]
122
00:08:34,121 --> 00:08:35,538
[Cachorro late ao longe]
123
00:09:54,201 --> 00:09:55,235
[chocalho]
124
00:10:05,028 --> 00:10:07,297
[farfalhar]
125
00:10:10,701 --> 00:10:12,418
[bufando abafado]
126
00:10:17,007 --> 00:10:18,925
[Cão choraminga, late]
127
00:10:19,009 --> 00:10:20,310
[Suspiros]
128
00:10:20,377 --> 00:10:22,044
Sid:
Reitor! Isso é uma arma?
129
00:10:22,096 --> 00:10:24,180
Não, não. Sim.
130
00:10:24,231 --> 00:10:26,566
Bem, é -
Eu tenho uma licença para isso.
131
00:10:26,650 --> 00:10:29,435
O que, para atirar
o cachorro dos Glickman?
132
00:10:31,822 --> 00:10:33,523
eu pensei
isso era um gambá.
133
00:10:33,591 --> 00:10:34,891
[Risos]
134
00:10:34,942 --> 00:10:36,693
Lembra quando eu disse
Eu estava no controle de pragas?
135
00:10:36,744 --> 00:10:39,395
Bem, gambás
carrega raiva, então...
136
00:10:39,446 --> 00:10:40,730
[Imita tiro]
137
00:10:40,781 --> 00:10:42,949
Eu não sabia disso.
138
00:10:43,033 --> 00:10:44,200
Oh sim. Sim.
139
00:10:44,251 --> 00:10:45,702
Gambás -
140
00:10:45,753 --> 00:10:47,937
gambás matam, Sid.
141
00:10:49,206 --> 00:10:50,507
Ah, merda.
142
00:10:50,574 --> 00:10:52,175
O que é isso?
143
00:10:58,182 --> 00:11:00,750
Enxofre.
144
00:11:00,801 --> 00:11:02,135
- Eu tenho que ir.
- Espere, Dean!
145
00:11:02,219 --> 00:11:03,970
Que diabos?
146
00:11:25,576 --> 00:11:27,243
[Porta fecha]
147
00:11:31,332 --> 00:11:32,799
Ei.
148
00:11:34,051 --> 00:11:35,501
Só pegando um martelo.
149
00:11:37,972 --> 00:11:39,556
Então, eu só
encontrou Sid.
150
00:11:42,009 --> 00:11:43,893
Você quase
atirar em um yorkie?
151
00:11:45,179 --> 00:11:46,563
Tecnicamente.
152
00:11:46,630 --> 00:11:47,847
O que está acontecendo?
153
00:11:47,932 --> 00:11:49,215
Nada.
154
00:11:49,283 --> 00:11:50,900
Como é que
Eu não acredito em você?
155
00:11:50,968 --> 00:11:52,235
[Suspiros]
156
00:11:52,302 --> 00:11:55,321
Eu só... eu, uh,
E-eu entendi -
157
00:11:55,406 --> 00:11:57,357
Eu não sei,
sentido de aranha.
158
00:11:57,441 --> 00:11:58,608
OK.
159
00:11:58,659 --> 00:12:00,276
Você está
caçando alguma coisa?
160
00:12:00,327 --> 00:12:01,477
Honestamente?
161
00:12:01,528 --> 00:12:05,147
A princípio,
Eu pensei que sim.
162
00:12:05,199 --> 00:12:09,285
Mas tenho certeza que
Fiquei nervoso por nada.
163
00:12:09,336 --> 00:12:10,837
É, ah, você sabe...
164
00:12:10,921 --> 00:12:13,456
Isso acontece.
165
00:12:14,608 --> 00:12:15,792
Tem certeza?
166
00:12:19,296 --> 00:12:20,630
Eu vou te dizer o que -
167
00:12:20,681 --> 00:12:22,799
só porque, você sabe,
Eu tenho uma coisa de TOC sobre isso,
168
00:12:22,850 --> 00:12:25,301
por que não, uh, por que não
você e Ben vão ao cinema,
169
00:12:25,352 --> 00:12:27,020
vá para a Cheesecake Factory -
170
00:12:27,104 --> 00:12:29,472
você sabe, sair
com as massas fervilhantes,
171
00:12:29,523 --> 00:12:33,726
e eu farei uma última varredura
apenas para estar 100%.
172
00:12:35,863 --> 00:12:37,680
OK.
173
00:12:37,731 --> 00:12:39,032
Tome cuidado.
174
00:12:39,116 --> 00:12:40,366
Cuidado é meu nome do meio.
175
00:12:40,451 --> 00:12:42,151
[Risadas]
176
00:13:01,805 --> 00:13:03,372
[Eletricidade crepita]
177
00:13:18,072 --> 00:13:19,355
[Clank]
178
00:13:27,281 --> 00:13:28,414
[Clank]
179
00:13:58,896 --> 00:14:01,097
Olá, Dean.
180
00:14:01,148 --> 00:14:02,815
Olha o que o Apocalipse
se soltou.
181
00:14:04,568 --> 00:14:06,202
[Risos]
182
00:14:06,269 --> 00:14:09,572
Você se diverte
farejando aquela trilha?
183
00:14:09,623 --> 00:14:12,542
Porque eu com certeza me diverti
dando tapinhas em você.
184
00:14:12,609 --> 00:14:13,910
Você não pode ser...
185
00:14:13,961 --> 00:14:15,411
Ah, claro que posso!
186
00:14:15,462 --> 00:14:17,446
Não.
Sim, garoto.
187
00:14:17,498 --> 00:14:20,083
O big daddy trouxe seu amigo
Cass de volta, certo?
188
00:14:20,134 --> 00:14:22,085
Então, por que não eu?
189
00:14:22,136 --> 00:14:25,338
Adicione um pouco de tempero
para tudo isso - aquele açúcar.
190
00:14:30,227 --> 00:14:32,145
Realmente?
191
00:14:32,229 --> 00:14:34,147
Depois de tudo que passamos
juntos?
192
00:14:36,016 --> 00:14:38,735
Você sabe, você tem
uma ótima vidinha aqui.
193
00:14:38,802 --> 00:14:41,521
Linda senhora -
verdadeira compreensão.
194
00:14:41,605 --> 00:14:43,656
Que criança.
[risos]
195
00:14:43,741 --> 00:14:46,826
E como você
manter seu gramado tão verde?
196
00:14:46,910 --> 00:14:48,411
Quer dizer, vamos lá, Dean.
197
00:14:48,478 --> 00:14:50,747
Você nunca esteve
o que eu chamaria de inteligente,
198
00:14:50,814 --> 00:14:52,415
mas você realmente achou
199
00:14:52,482 --> 00:14:54,867
você ia
conseguir manter tudo isso?
200
00:14:54,952 --> 00:14:57,703
Você tinha que saber que estávamos
vindo atrás de você algum dia, amigo.
201
00:14:57,788 --> 00:14:59,372
[grunhidos]
202
00:15:02,793 --> 00:15:04,927
Você não pode
fugir do seu passado.
203
00:15:06,263 --> 00:15:07,430
[Risadas]
204
00:15:12,803 --> 00:15:13,686
[Suspiros]
205
00:15:30,976 --> 00:15:32,476
Olá, Dean.
206
00:15:35,897 --> 00:15:38,883
[Risadas]
207
00:15:38,954 --> 00:15:40,538
Eu estava esperando, ah...
208
00:15:40,589 --> 00:15:43,207
Não sei, um abraço,
209
00:15:43,275 --> 00:15:45,476
um pouco de água benta no rosto -
algo.
210
00:15:47,162 --> 00:15:48,262
Então estou morto?
211
00:15:48,347 --> 00:15:49,747
[Risadas]
212
00:15:49,798 --> 00:15:51,466
Isto é o paraíso?
213
00:15:51,583 --> 00:15:53,401
Olhos Amarelos me mataram,
e agora -
214
00:15:53,469 --> 00:15:55,436
Olhos Amarelos?
Foi isso que você viu?
215
00:15:55,504 --> 00:15:56,954
"Serra"?
216
00:15:57,022 --> 00:15:58,940
Você foi envenenado.
217
00:15:59,007 --> 00:16:01,125
Então, qualquer tipo de merda maluca que você
acho que você está vendo, não é real.
218
00:16:08,650 --> 00:16:11,702
Então, então,
você é... real?
219
00:16:11,770 --> 00:16:13,121
- Ou - ou ainda estou -
- Eu sou real.
220
00:16:14,773 --> 00:16:18,159
Aqui, deixe-me
poupe-lhe o problema.
221
00:16:18,243 --> 00:16:19,877
[Limpa a garganta]
222
00:16:28,053 --> 00:16:28,920
[Suspiros]
223
00:16:41,633 --> 00:16:42,984
[Tensado] Tudo eu.
224
00:16:43,051 --> 00:16:44,735
Isso é desagradável.
225
00:16:55,364 --> 00:16:56,480
Sammy?
226
00:16:56,532 --> 00:16:58,249
Sim.
227
00:16:58,316 --> 00:16:59,550
Sou eu.
228
00:17:19,471 --> 00:17:20,688
Espere um minuto,
espere um minuto.
229
00:17:20,772 --> 00:17:22,390
Você - você - você era -
você se foi, cara.
230
00:17:22,474 --> 00:17:23,608
Quero dizer, isso -
foi isso.
231
00:17:23,675 --> 00:17:25,226
Como diabos você está?
Eu não sei.
232
00:17:25,310 --> 00:17:26,527
O que você quer dizer
você não sabe?
233
00:17:26,612 --> 00:17:27,845
Quer dizer, não faço ideia.
234
00:17:27,896 --> 00:17:29,179
E-eu acabei de voltar.
235
00:17:29,231 --> 00:17:30,781
Bem, foi Deus,
ou - ou - ou Cass?
236
00:17:30,849 --> 00:17:32,450
Quero dizer, Cass
sabe alguma coisa sobre isso?
237
00:17:32,517 --> 00:17:33,818
Você me diz.
Eu estive ligando.
238
00:17:33,886 --> 00:17:35,185
Cass não respondeu
minhas orações.
239
00:17:35,237 --> 00:17:36,537
eu nem sei
onde ele está.
240
00:17:36,622 --> 00:17:39,189
Quer dizer, eu estava...
Lá embaixo,
241
00:17:39,241 --> 00:17:41,075
e então, no minuto seguinte,
está chovendo,
242
00:17:41,159 --> 00:17:42,743
e eu estou mentindo
naquele campo, sozinho.
243
00:17:44,246 --> 00:17:46,414
É meio difícil procurar
por tudo o que te salvou
244
00:17:46,498 --> 00:17:47,882
quando você não tem pistas.
245
00:17:47,950 --> 00:17:49,366
Mas eu olhei.
246
00:17:49,418 --> 00:17:52,253
Quero dizer,
acredite, eu olhei...
247
00:17:52,337 --> 00:17:53,554
Durante semanas.
248
00:17:57,976 --> 00:18:00,261
Espere, semanas?
249
00:18:00,345 --> 00:18:02,163
Há quanto tempo você voltou?
250
00:18:04,583 --> 00:18:06,117
Quanto tempo
você voltou, Sam?
251
00:18:06,184 --> 00:18:07,652
Cerca de um ano.
252
00:18:07,719 --> 00:18:09,770
Cerca de um ano?
Reitor--
253
00:18:09,855 --> 00:18:12,523
você voltou
praticamente esse tempo todo?!
254
00:18:12,574 --> 00:18:15,543
O que, você perdeu a capacidade de
enviar uma maldita mensagem de texto?!
255
00:18:15,611 --> 00:18:17,111
Você finalmente teve
o que você queria, Dean.
256
00:18:17,195 --> 00:18:20,031
Eu queria meu irmão vivo.
Você queria uma família.
257
00:18:20,082 --> 00:18:22,833
Você já faz muito tempo, talvez
o tempo todo. Eu conheço você.
258
00:18:22,901 --> 00:18:25,620
Você apenas desistiu
por causa da maneira como vivíamos.
259
00:18:25,687 --> 00:18:28,089
Mas você tinha algo,
e você estava construindo algo.
260
00:18:28,173 --> 00:18:30,374
Se eu tivesse aparecido, Dean,
261
00:18:30,425 --> 00:18:33,177
você teria
apenas fuja.
262
00:18:33,244 --> 00:18:35,913
[Suspiros] Sinto muito.
263
00:18:36,014 --> 00:18:38,215
Mas parecia
depois de tudo,
264
00:18:38,267 --> 00:18:40,217
você merecia
alguma vida normal.
265
00:18:48,143 --> 00:18:50,278
O que você tem feito?
266
00:18:50,362 --> 00:18:51,812
Caça.
267
00:18:54,783 --> 00:18:56,834
Você me deixou sozinho,
e você estava voando sozinho?
268
00:18:56,902 --> 00:18:58,536
Não sozinho.
269
00:18:58,603 --> 00:19:00,371
- O que?
- Eu fiquei com algumas outras pessoas.
270
00:19:00,438 --> 00:19:01,789
Você?
Trabalhando com estranhos?
271
00:19:01,873 --> 00:19:03,941
Eles são mais como uma família.
272
00:19:04,009 --> 00:19:05,376
E eles estão aqui.
273
00:19:05,443 --> 00:19:06,744
[Porta abre]
274
00:19:23,345 --> 00:19:24,178
Ei.
275
00:19:25,347 --> 00:19:27,297
Oi.
276
00:19:27,349 --> 00:19:30,651
Meu Deus, você tem
características delicadas para um caçador.
277
00:19:30,719 --> 00:19:32,019
Com licença?
278
00:19:32,104 --> 00:19:33,521
Reitor,
Gwen Campbell.
279
00:19:33,605 --> 00:19:35,906
Que bom finalmente conhecer você.
Sam continuou e continuou.
280
00:19:35,974 --> 00:19:37,274
E isso é cristão...
281
00:19:39,177 --> 00:19:40,828
...e Marcos.
282
00:19:40,912 --> 00:19:41,662
Campbell.
283
00:19:43,832 --> 00:19:44,665
Oi.
284
00:19:46,201 --> 00:19:47,668
Cam... Campbell?
Tipo...
285
00:19:47,753 --> 00:19:48,719
Como sua mãe.
286
00:19:50,789 --> 00:19:53,040
Primo de terceiro grau.
Primo de terceiro grau.
287
00:19:53,125 --> 00:19:55,209
Algo, algo
removido duas vezes.
288
00:19:55,293 --> 00:19:57,995
Eles cresceram na vida,
como a mãe e como nós.
289
00:19:58,046 --> 00:20:01,132
Eu pensei que todos os parentes da mãe
foram embora.
290
00:20:02,634 --> 00:20:04,418
E eu sinto muito.
291
00:20:04,486 --> 00:20:07,438
É só que, você sabe, por que não
sabemos sobre algum de vocês?
292
00:20:07,505 --> 00:20:09,306
Samuel: Porque eles não fizeram
sei sobre você.
293
00:20:12,894 --> 00:20:15,312
Não até
Eu reuni todos vocês.
294
00:20:15,893 --> 00:20:17,843
Samuel?
295
00:20:19,119 --> 00:20:20,619
Eu sou seu avô.
296
00:20:31,064 --> 00:20:33,832
Pessoal, me dêem um segundo
com meus netos aqui, por favor.
297
00:20:43,376 --> 00:20:45,144
Muitas ressurreições
na sua cara hoje.
298
00:20:45,211 --> 00:20:46,512
Está tudo bem.
Pare um minuto.
299
00:20:46,563 --> 00:20:49,098
Isso vai demorar
um pouco mais de um minuto.
300
00:20:49,182 --> 00:20:50,432
Quero dizer, que diabos?
301
00:20:50,517 --> 00:20:51,850
C-como isso aconteceu?
302
00:20:51,918 --> 00:20:55,187
Estamos adivinhando o que quer que seja
puxou Sam para cima e me puxou para baixo.
303
00:20:55,238 --> 00:20:57,323
Então, seja lá o que for,
nós dois fazemos parte disso.
304
00:20:57,390 --> 00:20:58,574
Mas você não sabe
o que é isso.
305
00:20:58,642 --> 00:20:59,692
Bingo.
306
00:20:59,743 --> 00:21:02,394
E você não tem pistas?
307
00:21:02,445 --> 00:21:04,747
Nada?
308
00:21:04,831 --> 00:21:06,582
Bem, isso -
isso é, ah...
309
00:21:09,169 --> 00:21:12,705
Não há mais pregos saindo
daquela porta, não é?
310
00:21:12,756 --> 00:21:14,206
Pelo que sabemos,
é Samuel, e sou eu.
311
00:21:17,928 --> 00:21:19,411
Ok,
eu sou o único aqui
312
00:21:19,462 --> 00:21:22,181
que - que - que pensa que
isso não pode ficar tudo bem?
313
00:21:22,248 --> 00:21:23,482
Acredite em mim, você não é.
314
00:21:25,719 --> 00:21:27,586
Eu queria vir buscar você,
claro.
315
00:21:27,637 --> 00:21:30,556
Sam foi inflexível sobre
deixando você de fora, foi o que fizemos.
316
00:21:30,607 --> 00:21:32,458
Até isso.
317
00:21:32,525 --> 00:21:34,926
Certo.
318
00:21:34,978 --> 00:21:37,279
Então, então você acabou
na minha garagem como?
319
00:21:37,347 --> 00:21:40,032
Eu fui atingido antes de você,
alguns dias atrás.
320
00:21:40,099 --> 00:21:41,600
Dosado com veneno.
321
00:21:41,651 --> 00:21:43,319
Por?
Casal de Djinn.
322
00:21:43,403 --> 00:21:44,870
Djinn?
323
00:21:44,937 --> 00:21:47,406
Eu pensei que eram -
eram do tipo eremita que morava em cavernas.
324
00:21:47,457 --> 00:21:48,574
Isso é muito exótico.
325
00:21:48,625 --> 00:21:49,742
Não mais, pelo menos.
326
00:21:49,793 --> 00:21:51,043
Estes... parecem
pessoas normais.
327
00:21:51,110 --> 00:21:52,461
Eles podem se misturar.
328
00:21:52,545 --> 00:21:53,963
E tudo o que eles têm que fazer
matar você é tocar em você.
329
00:21:54,047 --> 00:21:55,748
Suas toxinas
entre no seu sistema,
330
00:21:55,799 --> 00:21:58,334
de repente você está alucinando
seus piores pesadelos,
331
00:21:58,418 --> 00:21:59,602
e muito em breve
você teve overdose
332
00:21:59,669 --> 00:22:01,253
Bem, então como você está
respirando ar?
333
00:22:01,304 --> 00:22:02,821
Samuel tinha uma cura.
334
00:22:02,889 --> 00:22:05,307
Você tem uma cura
para veneno de Djinn?
335
00:22:05,375 --> 00:22:07,059
Oh,
Eu sei algumas coisas.
336
00:22:07,126 --> 00:22:09,745
Fique por aqui, vou te mostrar truques
seu pai nunca sonhou.
337
00:22:12,098 --> 00:22:13,432
Uh...
338
00:22:13,483 --> 00:22:14,966
Ok, por que essas coisas
depois de nós?
339
00:22:15,018 --> 00:22:17,436
Bem, você apostou um
um tempo atrás.
340
00:22:17,504 --> 00:22:19,204
Depois que eles vieram atrás de mim,
341
00:22:19,272 --> 00:22:20,472
estávamos bastante certos
342
00:22:20,540 --> 00:22:21,907
que eles iriam
vá atirar em você em seguida.
343
00:22:23,643 --> 00:22:25,744
Lisa e Ben -
eles estão em casa agora.
344
00:22:25,812 --> 00:22:27,145
Se essa coisa voltar -
está tudo bem.
345
00:22:27,197 --> 00:22:28,814
Eu já enviei para alguém
ali para observá-los.
346
00:22:28,865 --> 00:22:29,915
Você tem que
me leve para casa agora mesmo.
347
00:22:38,375 --> 00:22:40,292
Lisa?!
348
00:22:40,343 --> 00:22:42,211
Lisa! Ben?!
349
00:22:46,466 --> 00:22:48,600
Ben!
350
00:23:03,232 --> 00:23:05,333
[Discagem]
351
00:23:07,670 --> 00:23:08,837
[Anéis]
352
00:23:16,178 --> 00:23:17,545
[Gabinete bate]
353
00:23:17,596 --> 00:23:19,764
[Porta abre]
354
00:23:20,240 --> 00:23:21,850
Onde diabos
você esteve?
355
00:23:21,852 --> 00:23:23,386
Nós... estávamos no cinema.
Você sabia disso.
356
00:23:24,828 --> 00:23:26,411
Dean, ai.
357
00:23:26,834 --> 00:23:27,851
Ben: O que aconteceu?
358
00:23:27,869 --> 00:23:29,803
Suba as escadas e faça uma mala.
Para onde estamos indo?
359
00:23:29,863 --> 00:23:31,613
Eu estou nos levando
para a casa de um amigo. Ir.
360
00:23:31,681 --> 00:23:33,465
Tudo bem. Vá para cima.
Estarei aí em um segundo.
361
00:23:33,533 --> 00:23:34,983
Que diabos?
362
00:23:36,703 --> 00:23:38,687
Hum...
363
00:23:41,207 --> 00:23:42,958
Ah, meu Deus.
364
00:23:44,152 --> 00:23:46,487
Lisa, Ben, eu não sei
se você se lembra -
365
00:23:46,538 --> 00:23:47,588
Sam.
366
00:23:51,142 --> 00:23:52,643
[Bata na porta]
367
00:23:56,364 --> 00:23:57,615
Droga.
368
00:23:57,699 --> 00:24:00,167
É bom ver você também,
Bobby. Já faz um tempo.
369
00:24:00,235 --> 00:24:02,436
Se você está aqui,
algo está errado.
370
00:24:02,487 --> 00:24:05,956
Bobby,
estes são Lisa e Ben.
371
00:24:06,041 --> 00:24:07,241
Oi.
372
00:24:07,309 --> 00:24:09,627
Bem, é bom finalmente
conhecer vocês dois.
373
00:24:11,296 --> 00:24:13,747
Minha casa é sua casa.
374
00:24:13,798 --> 00:24:16,050
Talvez você queira
basta subir.
375
00:24:16,117 --> 00:24:18,969
A TV está quebrada, mas há bastante
do Reader's Digest.
376
00:24:21,389 --> 00:24:23,090
Só não toque na decoração,
ok?
377
00:24:23,141 --> 00:24:24,675
Suponha que esteja tudo carregado.
378
00:24:26,794 --> 00:24:29,263
Então...
379
00:24:30,181 --> 00:24:31,181
Sam: Ei, Bobby.
380
00:24:33,101 --> 00:24:34,118
Sam.
381
00:24:43,328 --> 00:24:44,678
Dean: Você sabia?
382
00:24:44,746 --> 00:24:47,831
Você sabia que Sam estava vivo.
383
00:24:47,916 --> 00:24:49,817
Sim.
384
00:24:51,453 --> 00:24:52,336
Quanto tempo?
385
00:24:52,420 --> 00:24:54,054
Olha -
quanto tempo?!
386
00:24:55,940 --> 00:24:56,924
O ano todo.
387
00:25:00,628 --> 00:25:03,097
Ah, você tem que ser
brincando comigo.
388
00:25:03,164 --> 00:25:04,848
E eu faria isso de novo.
Por que?!
389
00:25:04,933 --> 00:25:06,350
Porque você saiu,
Reitor!
390
00:25:06,434 --> 00:25:08,268
Você foi embora
da vida.
391
00:25:08,336 --> 00:25:10,387
E eu estava
tão muito grato,
392
00:25:10,472 --> 00:25:12,139
você não tem ideia.
393
00:25:12,190 --> 00:25:14,441
Você tem alguma pista
o que ir embora significou para mim?
394
00:25:14,509 --> 00:25:15,893
Sim -
uma mulher e uma criança
395
00:25:15,977 --> 00:25:18,645
e não tendo coragem
arrancado aos 30 anos.
396
00:25:18,697 --> 00:25:19,981
Isso era o que significava.
397
00:25:20,010 --> 00:25:21,108
Aquela mulher e aquela criança -
eu fui até eles
398
00:25:21,109 --> 00:25:22,509
porque você me pediu.
399
00:25:22,617 --> 00:25:24,034
- Bom.
- Bom para quem?
400
00:25:24,102 --> 00:25:25,652
eu apareci
na porta deles
401
00:25:25,704 --> 00:25:27,871
metade da minha cabeça
com tristeza.
402
00:25:27,956 --> 00:25:30,074
Deus sabe por que
eles até me deixaram entrar.
403
00:25:30,158 --> 00:25:32,192
Eu bebi demais.
Eu tive pesadelos.
404
00:25:32,243 --> 00:25:34,361
Procurei em todos os lugares.
405
00:25:34,412 --> 00:25:36,029
eu coletei
centenas de livros,
406
00:25:36,081 --> 00:25:37,595
tentando encontrar qualquer coisa
para acabar com você.
407
00:25:37,595 --> 00:25:38,704
Você prometeu
você deixaria isso em paz.
408
00:25:38,729 --> 00:25:40,029
Claro claro
Eu não deixei isso pra lá!
409
00:25:40,385 --> 00:25:42,136
Processe-me!
410
00:25:42,203 --> 00:25:45,172
Um maldito ano?
411
00:25:45,223 --> 00:25:47,257
Você não poderia me colocar
da minha miséria?
412
00:25:47,342 --> 00:25:50,344
Olha,
Entendo que não foi fácil.
413
00:25:50,395 --> 00:25:52,262
Mas isso é a vida!
414
00:25:52,347 --> 00:25:54,064
E é tão perto
para a felicidade
415
00:25:54,149 --> 00:25:55,682
como eu já vi
um caçador consegue.
416
00:25:57,435 --> 00:25:59,653
Não é como
Eu queria mentir para você, filho.
417
00:25:59,720 --> 00:26:02,656
Mas você estava fora, Dean.
418
00:26:02,723 --> 00:26:05,142
Eu olho para você?
419
00:26:14,869 --> 00:26:16,286
Como ele está?
420
00:26:16,371 --> 00:26:18,505
Ele está bem.
Como vai você?
421
00:26:18,573 --> 00:26:22,042
[Suspira suavemente]
422
00:26:22,093 --> 00:26:24,695
Olha, eu sei que Bobby é um pouco
excêntrico, mas ele é ótimo.
423
00:26:24,763 --> 00:26:26,897
Ele vai cuidar
vocês.
424
00:26:26,965 --> 00:26:27,965
Eu e Sam,
nós vamos sair.
425
00:26:33,471 --> 00:26:35,472
Por quanto tempo?
426
00:26:37,392 --> 00:26:39,393
[Expira bruscamente]
427
00:26:40,962 --> 00:26:42,762
Sinto muito, Lisa.
428
00:26:42,814 --> 00:26:44,097
Para que?
429
00:26:44,149 --> 00:26:45,732
Essas coisas
estavam vindo atrás de mim.
430
00:26:45,800 --> 00:26:47,034
E eu deveria saber.
431
00:26:47,101 --> 00:26:49,570
Como você poderia saber
um monstro iria aparecer?
432
00:26:49,621 --> 00:26:51,271
Eu deveria saber.
433
00:26:51,322 --> 00:26:52,906
eu deveria saber
que se eu ficasse com você
434
00:26:52,957 --> 00:26:55,125
que algo viria,
porque algo sempre acontece.
435
00:26:55,210 --> 00:26:58,262
Mas eu fui estúpido
e imprudente e...
436
00:26:59,914 --> 00:27:01,781
...Você não pode fugir
seu passado.
437
00:27:03,918 --> 00:27:05,252
Você está dizendo adeus.
438
00:27:21,019 --> 00:27:22,436
[Suspira suavemente]
439
00:27:22,487 --> 00:27:25,823
Estou dizendo que sinto muito...
440
00:27:25,907 --> 00:27:28,242
Para tudo.
441
00:27:28,309 --> 00:27:30,810
Tudo.
442
00:27:30,862 --> 00:27:32,279
Você é um idiota.
443
00:27:32,330 --> 00:27:34,531
Quer dizer, eu sei que não foi
cartão de felicitações perfeito,
444
00:27:34,616 --> 00:27:35,982
mas estávamos nele
juntos.
445
00:27:36,034 --> 00:27:37,518
Eu estava um desastre
metade do tempo.
446
00:27:37,585 --> 00:27:39,086
Sim, bem, o cara que
basicamente acabei de salvar o mundo
447
00:27:39,153 --> 00:27:40,554
aparece na sua porta,
448
00:27:40,622 --> 00:27:43,423
você espera ele
ter alguns problemas.
449
00:27:46,544 --> 00:27:48,262
E você está sempre
tão incrível com Ben.
450
00:27:51,466 --> 00:27:54,735
Você sabe o que eu queria,
mais que tudo...
451
00:27:54,802 --> 00:27:56,637
Foi...
452
00:27:58,857 --> 00:28:00,340
...Um cara que Ben
poderia admirar...
453
00:28:03,811 --> 00:28:06,697
...Como...
454
00:28:06,781 --> 00:28:07,948
Como um pai.
455
00:28:10,401 --> 00:28:13,853
Então, você está dizendo
está tudo ruim, Dean?
456
00:28:13,905 --> 00:28:15,789
Porque foi
o melhor ano da minha vida.
457
00:28:34,375 --> 00:28:35,642
Dean: Qual é o plano?
458
00:28:35,710 --> 00:28:37,678
Bem, agora mesmo,
nós estocamos, prepare-se.
459
00:28:37,729 --> 00:28:40,063
[Suspiros]
460
00:28:40,148 --> 00:28:42,816
Então você está dizendo
não há plano.
461
00:28:42,883 --> 00:28:44,318
Nós os encontraremos.
462
00:28:44,385 --> 00:28:46,320
Só tenho que ser paciente.
463
00:28:46,387 --> 00:28:47,905
Sim, ok.
464
00:28:47,989 --> 00:28:50,240
Ah, aqui está uma alternativa.
465
00:28:50,325 --> 00:28:52,659
Por que não vamos matar
os filhos da puta
466
00:28:52,727 --> 00:28:54,244
que invadiu minha casa?
467
00:28:54,329 --> 00:28:56,563
Relaxe, Dean.
Nós resolvemos isso.
468
00:28:56,614 --> 00:28:57,897
Djinn são difíceis de extrair.
469
00:28:59,250 --> 00:29:00,951
Agora, você esteve
fora do jogo por um tempo.
470
00:29:01,035 --> 00:29:02,169
Deixe
aos profissionais.
471
00:29:02,236 --> 00:29:03,704
Sim. Claro.
472
00:29:05,573 --> 00:29:07,174
Pequena sugestão.
473
00:29:07,241 --> 00:29:11,628
Você vê, Djinn são mais fáceis
para extrair quando você pegou a isca.
474
00:29:11,713 --> 00:29:13,764
Eles querem Sam e eu.
475
00:29:13,848 --> 00:29:15,465
Eles sabem onde eu moro.
476
00:29:15,550 --> 00:29:17,601
Agora, eu não tenho caçado
daqui a pouco,
477
00:29:17,685 --> 00:29:19,419
mas eu vou
esticar meu pescoço
478
00:29:19,470 --> 00:29:21,087
e acho que isso é muito bom
lugar para irmos.
479
00:29:24,392 --> 00:29:26,526
Ver? É quase como
Eu sou um profissional.
480
00:29:38,122 --> 00:29:40,157
Huh.
481
00:29:40,241 --> 00:29:42,492
Eu adoro este.
482
00:29:42,577 --> 00:29:45,412
Seu ou,
ah, da sua esposa?
483
00:29:49,917 --> 00:29:50,784
Ei.
484
00:29:52,587 --> 00:29:53,787
Faça-me um favor -
não toque nisso.
485
00:29:56,841 --> 00:29:57,924
Golfe?
486
00:29:59,960 --> 00:30:00,894
Realmente?
487
00:30:00,961 --> 00:30:02,846
É um - é um esporte.
488
00:30:14,409 --> 00:30:15,575
Samuel: Bela casa.
489
00:30:19,313 --> 00:30:21,331
Oh sim. Vá em frente, diga -
me chame de mãe do futebol.
490
00:30:21,416 --> 00:30:22,482
Qualquer que seja.
491
00:30:22,533 --> 00:30:23,834
"Mãe do futebol", hein?
492
00:30:23,918 --> 00:30:25,485
Bem, vou ter que pesquisar isso
na “intranet”.
493
00:30:27,372 --> 00:30:29,289
Você sabe,
acredite ou não, eu...
494
00:30:29,340 --> 00:30:30,424
Entendi, Dean.
495
00:30:30,491 --> 00:30:32,426
Você queria uma vida normal.
496
00:30:32,493 --> 00:30:34,127
Sua mãe
queria uma vida normal também.
497
00:30:36,631 --> 00:30:40,183
Você me lembra dela,
na verdade.
498
00:30:40,268 --> 00:30:43,153
A atitude,
por um lado.
499
00:30:43,221 --> 00:30:46,339
Seu irmão lhe contou o que estivemos
lidando com os últimos meses?
500
00:30:46,391 --> 00:30:48,475
Não, na verdade não.
501
00:30:48,526 --> 00:30:50,343
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
502
00:30:50,395 --> 00:30:52,029
Tenho trabalhado
'24 horas por dia.
503
00:30:52,113 --> 00:30:53,697
Então o que está acontecendo?
Nós não sabemos.
504
00:30:53,765 --> 00:30:55,032
Mas seja o que for,
505
00:30:55,099 --> 00:30:57,067
isso vai muito além
alguns Djinn agindo mal -
506
00:30:57,151 --> 00:31:00,020
noturnos
atacando em plena luz do dia,
507
00:31:00,088 --> 00:31:01,288
lobisomens fora
na meia-lua,
508
00:31:01,355 --> 00:31:02,756
criaturas que nunca
mesmo visto antes.
509
00:31:02,824 --> 00:31:04,324
Nós não - nós nem sabemos
o que eles são.
510
00:31:04,375 --> 00:31:07,377
Estou até os joelhos
em corações humanos meio comidos
511
00:31:07,462 --> 00:31:09,746
e exsanguinado
crianças de 10 anos,
512
00:31:09,814 --> 00:31:11,415
e tudo isso está me deixando...
513
00:31:11,499 --> 00:31:14,251
[zomba] Inquieto.
514
00:31:14,335 --> 00:31:16,753
Então, qual é a sua teoria?
515
00:31:16,838 --> 00:31:18,388
Você me diz.
516
00:31:18,473 --> 00:31:20,674
Tudo o que realmente sabemos
é que está tudo pronto.
517
00:31:20,742 --> 00:31:22,041
Estamos contando um com o outro
agora mesmo.
518
00:31:22,093 --> 00:31:24,043
É assim que é
com Campbells.
519
00:31:25,530 --> 00:31:27,097
Precisamos de você, Dean.
520
00:31:27,181 --> 00:31:28,732
Olha,
Eu ouço você, mas...
521
00:31:28,816 --> 00:31:30,867
Você não sabe
do que você faz parte, Dean.
522
00:31:34,439 --> 00:31:38,942
Você sabe, você teve ancestrais
cortando cabeças de vampiros
523
00:31:39,026 --> 00:31:40,377
no Mayflower.
524
00:31:44,082 --> 00:31:46,283
O que estou dizendo
é que somos seu sangue.
525
00:31:46,350 --> 00:31:47,701
E estamos lá fora, morrendo,
526
00:31:47,752 --> 00:31:49,853
tentando chegar na frente
seja lá o que for.
527
00:31:49,921 --> 00:31:52,139
Talvez não seja o melhor momento
para golfe.
528
00:32:00,598 --> 00:32:02,732
Ei.
529
00:32:10,691 --> 00:32:12,425
Você realmente não
fala muito, não é?
530
00:32:12,493 --> 00:32:13,426
Suficiente.
531
00:32:15,262 --> 00:32:16,413
Algum sinal deles?
532
00:32:24,438 --> 00:32:26,940
Três Djinns
nas árvores.
533
00:32:36,667 --> 00:32:39,586
Aqui.
534
00:32:39,637 --> 00:32:42,255
Aqueles Djinn estão apenas sentados
lá fora, nos observando.
535
00:32:42,306 --> 00:32:44,141
- Todo mundo tem que sair.
- O que?
536
00:32:44,225 --> 00:32:46,393
Eles não vão entrar aqui
até que eu e Sam estejamos sozinhos.
537
00:32:46,460 --> 00:32:48,261
Então, o que, eu deveria
deixar você aqui sem backup?
538
00:32:48,312 --> 00:32:49,796
Sam: Dean está certo.
539
00:32:49,847 --> 00:32:52,849
Eles são inteligentes. Eles esperariam
até que não estivessem em menor número.
540
00:32:52,917 --> 00:32:55,802
[Suspiros]
541
00:32:55,853 --> 00:32:57,320
Tudo bem,
não estaremos longe.
542
00:32:57,405 --> 00:33:00,407
Você liga quando eles vierem,
você ouviu?
543
00:33:02,360 --> 00:33:03,860
Tudo bem, faça as malas.
Estamos fora daqui.
544
00:33:18,793 --> 00:33:19,993
[Ri baixinho]
545
00:33:27,351 --> 00:33:28,401
Você está bem?
546
00:33:30,170 --> 00:33:31,337
[Risos]
547
00:33:31,389 --> 00:33:32,439
Ah, sim.
548
00:33:32,506 --> 00:33:34,524
Sim.
549
00:33:34,609 --> 00:33:36,693
Não, isso é...
550
00:33:36,777 --> 00:33:38,395
Isso é uma loucura.
551
00:33:38,462 --> 00:33:40,614
Quero dizer, você, vovô.
552
00:33:40,681 --> 00:33:42,699
Quem quer que seja
trouxe você de volta...
553
00:33:42,783 --> 00:33:45,151
- Eles não querem ser encontrados.
- Sim, entendi.
554
00:33:45,203 --> 00:33:47,737
Mas quem são eles e o que fazem
eles - o que eles querem? Por que?
555
00:33:47,822 --> 00:33:49,122
Essa é uma boa pergunta.
556
00:33:49,189 --> 00:33:50,356
[zomba]
557
00:33:53,060 --> 00:33:55,128
Você se lembra disso?
558
00:33:57,999 --> 00:33:59,132
O que?
559
00:33:59,199 --> 00:34:00,166
A gaiola.
560
00:34:00,218 --> 00:34:01,251
Sim.
561
00:34:01,335 --> 00:34:02,802
Você quer -
562
00:34:02,870 --> 00:34:05,338
[risos] Não.
563
00:34:05,389 --> 00:34:06,873
Bem, se alguém
pode se relacionar...
564
00:34:06,924 --> 00:34:09,643
Dean, eu não quero
para falar sobre isso. Voltei.
565
00:34:09,710 --> 00:34:12,762
Posso respirar ar puro,
e-tomar uma cerveja,
566
00:34:12,847 --> 00:34:14,681
caçar com minha família,
vejo você novamente.
567
00:34:14,732 --> 00:34:17,117
Então, por que exatamente eu iria querer
pensar no inferno?
568
00:34:18,619 --> 00:34:20,937
E você realmente acha...
569
00:34:38,607 --> 00:34:40,241
Dean, eles já estão mortos,
e você sabe disso.
570
00:34:40,325 --> 00:34:41,492
Isso está acontecendo
por minha causa!
571
00:34:41,560 --> 00:34:42,660
Decano!
572
00:34:56,708 --> 00:34:57,425
[grunhidos]
573
00:35:07,090 --> 00:35:08,007
Sid.
574
00:35:13,058 --> 00:35:14,525
[Grunhindo]
575
00:35:17,613 --> 00:35:20,097
Você conseguiu passar
aquela última viagem,
576
00:35:20,149 --> 00:35:23,267
então que tal
uma dose dupla grande e gorda?
577
00:35:26,155 --> 00:35:28,939
Más notícias -
isso vai te matar.
578
00:35:28,991 --> 00:35:30,291
A boa notícia?
579
00:35:30,375 --> 00:35:33,244
Pelo menos você irá rápido.
580
00:35:43,755 --> 00:35:45,806
Isso é para o nosso pai,
seu filho da puta.
581
00:36:16,821 --> 00:36:18,789
[Respirando pesadamente]
582
00:36:24,046 --> 00:36:26,347
[grunhidos]
583
00:36:31,186 --> 00:36:33,888
[Ecoando] Eu só - eu-eu
não conseguia dormir naquela casa.
584
00:36:37,809 --> 00:36:40,111
[Ecoando] Está tudo bem.
Não se preocupe. Ligaremos para Dean.
585
00:36:40,178 --> 00:36:42,513
Ah, não se preocupe
sobre eles, Dean.
586
00:36:42,564 --> 00:36:43,564
Preocupe-se comigo.
587
00:36:54,243 --> 00:36:55,743
Não!
588
00:37:06,505 --> 00:37:07,638
[grunhidos]
589
00:37:10,102 --> 00:37:12,503
Pronto, pronto, garoto.
590
00:37:12,554 --> 00:37:14,605
Você fica longe dele!
591
00:37:18,777 --> 00:37:19,444
Lisa!
592
00:37:23,982 --> 00:37:25,616
-Beba.
- Ben, não!
593
00:37:26,902 --> 00:37:27,902
Você se sentirá melhor.
594
00:37:27,986 --> 00:37:28,736
Não!
595
00:37:32,074 --> 00:37:33,241
[Lisa soluça]
596
00:37:33,325 --> 00:37:34,575
É tudo culpa sua.
597
00:37:37,028 --> 00:37:38,880
Lisa!
[soluços]
598
00:37:38,964 --> 00:37:41,215
Isso, outra coisa -
599
00:37:41,300 --> 00:37:43,134
nós dois sabemos
isso são detalhes.
600
00:37:43,201 --> 00:37:45,503
Há algo que está vindo
para este,
601
00:37:45,554 --> 00:37:47,054
e você não pode pará-lo.
602
00:37:47,139 --> 00:37:48,756
[Gemidos]
É tudo culpa sua.
603
00:37:48,841 --> 00:37:50,174
Lisa!
Beba.
604
00:37:50,225 --> 00:37:51,342
Você se sentirá melhor.
605
00:37:51,393 --> 00:37:52,593
- Ben, não!
- Sua culpa.
606
00:37:52,678 --> 00:37:54,044
Não consigo parar.
607
00:37:54,096 --> 00:37:55,563
[Gritos]
608
00:37:55,647 --> 00:37:57,214
Não!
609
00:38:19,037 --> 00:38:20,037
Eu peguei ela.
Vá buscar Dean.
610
00:38:30,098 --> 00:38:31,265
[grunhidos]
611
00:38:32,050 --> 00:38:33,801
[grunhidos] Peguei ela.
612
00:38:33,886 --> 00:38:35,720
Relaxe, querido.
Não vamos matar você.
613
00:38:35,771 --> 00:38:38,255
Leve-a para a van. Rápido, agora,
antes que os meninos voltem.
614
00:38:38,307 --> 00:38:39,524
Vamos. Vamos.
615
00:38:43,028 --> 00:38:45,480
[Respira profundamente]
616
00:38:59,312 --> 00:39:00,678
Então, Samuel
e os primos?
617
00:39:00,730 --> 00:39:02,447
Não sei.
Eles saíram com pressa.
618
00:39:02,515 --> 00:39:04,399
estou conhecendo eles
de volta ao lugar deles.
619
00:39:04,484 --> 00:39:07,619
Você, ah,
você vem comigo?
620
00:39:07,686 --> 00:39:09,421
Não.
621
00:39:09,489 --> 00:39:11,373
Não, eu vou voltar
para Lisa e Ben.
622
00:39:11,457 --> 00:39:12,824
Eu pensei que você disse -
623
00:39:12,875 --> 00:39:14,159
Eu fiz.
Mudei de ideia.
624
00:39:14,210 --> 00:39:16,211
[Suspiros]
625
00:39:16,279 --> 00:39:19,047
Olha, eu praticamente
empurrou você para eles.
626
00:39:19,132 --> 00:39:21,166
Essa é uma maneira engraçada de colocar isso,
mas tudo bem.
627
00:39:21,217 --> 00:39:23,051
Só estou dizendo,
Eu realmente queria isso para você.
628
00:39:23,136 --> 00:39:25,804
E quando eu disse para você ir,
Eu-eu pensei...
629
00:39:25,871 --> 00:39:27,806
Você poderia tê-lo,
você sabe?
630
00:39:27,874 --> 00:39:29,707
Mas agora
Não tenho tanta certeza.
631
00:39:29,759 --> 00:39:31,760
Quero dizer,
você tem que considerar o fato
632
00:39:31,844 --> 00:39:34,746
que você os colocará
em perigo se você voltar.
633
00:39:34,814 --> 00:39:37,265
Então, o que, é melhor
deixe-os sozinhos, desprotegidos,
634
00:39:37,350 --> 00:39:38,683
e então
eles não estão em perigo?
635
00:39:38,734 --> 00:39:40,235
Eu fiz isso com eles.
636
00:39:40,319 --> 00:39:42,604
Eu os tornei vulneráveis
momento em que bati na porta deles,
637
00:39:42,672 --> 00:39:44,773
e não posso desfazer isso.
638
00:39:44,857 --> 00:39:47,626
Mas o que eu posso fazer
é escolher a melhor opção.
639
00:39:52,532 --> 00:39:53,698
Eu ouço você.
640
00:39:55,668 --> 00:39:57,869
Acho que apenas,
ah [risos]
641
00:39:57,920 --> 00:40:00,589
Queria que você estivesse vindo,
isso é tudo.
642
00:40:00,673 --> 00:40:01,923
Por que?
643
00:40:02,008 --> 00:40:04,009
[Risadas]
644
00:40:04,076 --> 00:40:05,727
Não seja estúpido.
Não, estou falando sério.
645
00:40:05,795 --> 00:40:08,346
Quero dizer, você sabe bastante
bons caçadores. Estou enferrujado.
646
00:40:08,414 --> 00:40:10,515
Eu fiz algo seriamente estúpido
saindo por aí.
647
00:40:10,583 --> 00:40:11,883
eu quase
nos matou.
648
00:40:11,934 --> 00:40:14,219
E isso é exatamente
por que eu quero você.
649
00:40:14,270 --> 00:40:15,821
O que você está
falando?
650
00:40:15,888 --> 00:40:18,023
Você acabou de ir.
651
00:40:18,090 --> 00:40:19,757
Você não hesitou.
652
00:40:19,809 --> 00:40:21,676
Porque você se importa,
e é isso que você é.
653
00:40:23,029 --> 00:40:25,447
Meu? [zomba]
654
00:40:25,531 --> 00:40:26,898
eu nem faria
pense em tentar.
655
00:40:26,949 --> 00:40:27,949
Sim, você faria.
656
00:40:29,952 --> 00:40:31,686
Não, Dean.
657
00:40:31,754 --> 00:40:35,207
Estou lhe dizendo, é só
melhor com você por perto.
658
00:40:35,274 --> 00:40:36,541
Isso é tudo.
659
00:40:40,296 --> 00:40:41,329
Ouvir...
660
00:40:47,553 --> 00:40:49,421
Ela deveria estar caçando.
Leve-a.
661
00:40:55,228 --> 00:40:56,895
Obrigado. Realmente.
662
00:40:58,764 --> 00:41:00,982
Mas eu já peguei meu carro
configurar como eu gosto.
663
00:41:02,685 --> 00:41:03,768
Eu deveria pegar a estrada.
664
00:41:05,771 --> 00:41:07,805
Eu acompanho você.
665
00:41:13,779 --> 00:41:15,530
Mantenha contato,
você ouviu?
666
00:41:15,615 --> 00:41:18,316
'Curso.
667
00:41:18,367 --> 00:41:20,318
[Suspiros]
668
00:41:22,672 --> 00:41:25,507
Foi muito bom
ver você novamente, Dean.
669
00:41:32,632 --> 00:41:34,749
[A porta do carro fecha,
o motor vira]
670
00:41:41,357 --> 00:41:43,225
[O carro parte]
671
00:41:43,425 --> 00:41:46,425
== sincronização, corrigida pelo ancião ==