1 00:00:20,443 --> 00:00:22,809 Você engole isso, aceite suas responsabilidades... 2 00:00:22,978 --> 00:00:26,004 ...e desempenhar os papéis que o destino escolheu para você. 3 00:00:26,182 --> 00:00:28,741 - Você é o navio. Navio de Michael. - A resposta é não. 4 00:00:28,917 --> 00:00:30,214 - Você sabe quem eu sou. - Lúcifer. 5 00:00:30,385 --> 00:00:33,149 - Você é o único, Sam. Minha embarcação. - Isso nunca vai acontecer. 6 00:00:39,760 --> 00:00:41,660 Lisa, as coisas estão prestes a ficar muito ruim. 7 00:00:41,829 --> 00:00:44,263 - O que quer que você esteja pensando, não faça. - Eu preciso. 8 00:00:44,431 --> 00:00:47,399 A gaiola que você criou Lúcifer de, você pode enfiar a bunda dele de volta. 9 00:00:47,567 --> 00:00:50,730 A chave da gaiola, quatro anéis dos Cavaleiros. 10 00:00:50,903 --> 00:00:52,302 Quem é? - Nosso irmão. 11 00:00:52,472 --> 00:00:54,337 Adão se foi? Os anjos o levaram. 12 00:00:54,507 --> 00:00:56,031 Eles estão se afastando de você, Dean. 13 00:00:56,209 --> 00:00:57,470 Você acha que Adam está bem? 14 00:00:57,642 --> 00:00:58,904 - Não. - Duvido. 15 00:01:01,980 --> 00:01:04,414 Se vocês levarem o diabo até o limite, Eu pulo dentro. 16 00:01:04,583 --> 00:01:06,550 Vocês são idiotas tentando me matar? 17 00:01:10,054 --> 00:01:14,354 Você vai deixar seu irmão pule direto naquele poço de fogo. 18 00:01:14,525 --> 00:01:15,992 Do que exatamente você tem medo? 19 00:01:16,426 --> 00:01:18,417 Perdendo? Ou perder seu irmão? 20 00:01:27,236 --> 00:01:29,898 Em 21 de abril de 1967... 21 00:01:30,439 --> 00:01:33,875 ... o 100 milhões de veículos da GM saiu na fábrica em Janesville. 22 00:01:34,776 --> 00:01:37,767 Um Caprice azul de duas portas. 23 00:01:37,945 --> 00:01:40,345 Houve uma grande cerimônia, discursos. 24 00:01:40,515 --> 00:01:42,983 O vice-governador até apareceu. 25 00:01:43,751 --> 00:01:46,514 Três dias depois, outro carro saiu da mesma linha. 26 00:01:47,220 --> 00:01:49,211 Ninguém deu a mínima para ela. 27 00:01:50,590 --> 00:01:51,750 Mas eles deveriam ter feito isso. 28 00:01:52,425 --> 00:01:54,950 Porque este Chevrolet lmpala 1967... 29 00:01:55,128 --> 00:01:57,527 ... acabaria sendo o carro mais importante... 30 00:01:58,831 --> 00:02:03,359 Não, o objeto mais importante, em praticamente todo o universo. 31 00:02:04,403 --> 00:02:07,098 Ela foi propriedade de Sal Moriarty... 32 00:02:07,405 --> 00:02:10,932 ... um alcoólatra com duas ex-esposas e três artérias bloqueadas. 33 00:02:11,576 --> 00:02:14,739 Nos fins de semana, ele dirigia por aí, dando Bíblias aos pobres. 34 00:02:15,445 --> 00:02:19,404 "Preparando as pessoas para o Dia do Julgamento." Foi o que ele disse. 35 00:02:19,583 --> 00:02:23,485 Sam e Dean não sabem de nada disso. Mas se o fizessem, aposto que sorririam. 36 00:02:24,555 --> 00:02:27,580 Depois que Sal morreu, ela acabou na Rainbow Motors... 37 00:02:28,024 --> 00:02:30,549 ... um estacionamento de carros usados em Lawrence... 38 00:02:30,893 --> 00:02:33,361 ... onde um jovem fuzileiro naval comprei ela por impulso. 39 00:02:33,529 --> 00:02:36,861 Isto é, depois de um pequeno conselho de um amigo. 40 00:02:38,366 --> 00:02:40,800 Acho que é aí que esta história começa. 41 00:02:42,604 --> 00:02:44,935 E é aqui que tudo termina. 42 00:02:52,313 --> 00:02:53,678 Ei. 43 00:03:03,089 --> 00:03:04,521 Decano? 44 00:03:04,690 --> 00:03:06,317 O que está acontecendo? 45 00:03:07,926 --> 00:03:09,450 Estou dentro. 46 00:03:12,030 --> 00:03:14,657 - Com...? - Toda essa coisa de satanás. 47 00:03:15,299 --> 00:03:16,766 Estou a bordo. 48 00:03:18,769 --> 00:03:20,760 Você vai me deixar dizer sim? 49 00:03:21,072 --> 00:03:22,096 Não, é isso. 50 00:03:22,840 --> 00:03:25,774 Não cabe a mim deixar você fazer nada. 51 00:03:27,811 --> 00:03:31,679 Você é um adulto... um homem crescido. 52 00:03:32,449 --> 00:03:35,212 Se é isso que você quer, Eu apoiarei sua jogada. 53 00:03:35,417 --> 00:03:38,079 Essa foi a última coisa que pensei você diria. 54 00:03:38,487 --> 00:03:40,182 Pode ser. 55 00:03:41,156 --> 00:03:44,921 Eu não vou mentir para você, no entanto. Isso vai contra todas as fibras que tenho. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,829 Quer dizer, a verdade é... 57 00:03:52,700 --> 00:03:55,031 ... você sabe, cuidando de você ... 58 00:03:56,803 --> 00:03:59,067 ... tem sido meu trabalho, sabe? 59 00:04:00,207 --> 00:04:02,004 Mas mais do que isso... 60 00:04:02,409 --> 00:04:04,035 ...é mais ou menos quem eu sou. 61 00:04:05,511 --> 00:04:07,308 Mas você não é mais uma criança, Sam. 62 00:04:07,480 --> 00:04:09,141 Não posso continuar tratando você como tal. 63 00:04:13,385 --> 00:04:15,512 Talvez eu precise crescer um pouco também. 64 00:04:19,457 --> 00:04:22,358 eu não sei se tivéssemos a chance de uma bola de neve. 65 00:04:26,430 --> 00:04:29,866 Mas eu sei que se alguém puder fazer isso, é você. 66 00:04:33,603 --> 00:04:34,831 Obrigado. 67 00:04:35,705 --> 00:04:37,969 Então se é isso que você quer... 68 00:04:39,776 --> 00:04:41,573 É realmente isso que você quer? 69 00:04:45,247 --> 00:04:46,271 Eu o deixei sair. 70 00:04:49,217 --> 00:04:51,276 Tenho que colocá-lo de volta. 71 00:04:54,522 --> 00:04:56,080 Ok. 72 00:04:58,059 --> 00:04:59,754 É isso, então. 73 00:05:44,900 --> 00:05:47,596 Ainda não consigo me acostumar com você na altura dos olhos. 74 00:05:48,070 --> 00:05:49,162 Então eu estava certo? 75 00:05:49,338 --> 00:05:52,966 Sim, como sempre, Yoda. Eu tenho dois demônios dublês lá dentro, como você disse. 76 00:05:53,141 --> 00:05:54,904 Você entendeu? 77 00:05:55,510 --> 00:05:57,603 Sim, todo o suco que Sammy pode beber. 78 00:05:59,748 --> 00:06:00,874 Você está bem? 79 00:06:01,049 --> 00:06:03,107 Na verdade. O que você tem? 80 00:06:03,283 --> 00:06:05,979 Não muito. Isso parece um presságio para você? 81 00:06:06,153 --> 00:06:09,850 Ciclone na Flórida, queda de temperatura em Detroit, incêndios florestais em L.A. 82 00:06:10,023 --> 00:06:12,582 - E quanto a Detroit? - A temperatura caiu cerca de 20 graus... 83 00:06:12,759 --> 00:06:15,990 ...mas apenas num raio de cinco quarteirões do centro da Motown. 84 00:06:16,162 --> 00:06:17,720 Esse é o único. 85 00:06:17,897 --> 00:06:19,159 O diabo está em Detroit. 86 00:06:19,332 --> 00:06:20,560 Realmente? 87 00:06:20,733 --> 00:06:24,133 No que diz respeito ao pressentimento, há um pouco de luz nos mocassins. Tem certeza que? 88 00:06:25,203 --> 00:06:26,363 Sim, tenho certeza. 89 00:06:41,651 --> 00:06:43,516 Oh, ele não é um anjinho? 90 00:06:47,957 --> 00:06:50,016 Os anjos não dormem. 91 00:06:58,300 --> 00:07:00,927 Sam, tenho um mau pressentimento sobre isto. 92 00:07:01,102 --> 00:07:02,831 Você seria louco por ter um bom pressentimento. 93 00:07:03,004 --> 00:07:05,495 Você sabe o que eu quero dizer. Detroit. 94 00:07:06,474 --> 00:07:08,635 Ele sempre disse que pularia seus ossos em Detroit. 95 00:07:08,810 --> 00:07:10,572 - Aqui estamos. - Aqui estamos. 96 00:07:10,744 --> 00:07:13,713 Este é ele desenrolando o tapete. Ele sabe algo que nós não sabemos. 97 00:07:14,014 --> 00:07:16,812 Dean, tenho certeza que ele conhece muito nós não. 98 00:07:18,084 --> 00:07:20,881 Mas você tem que ter esperança ele não sabe sobre os anéis. 99 00:07:27,259 --> 00:07:29,352 Ei. Hum... 100 00:07:30,962 --> 00:07:32,953 Há algo Preciso conversar com você sobre. 101 00:07:33,131 --> 00:07:34,928 - O que? - Essa coisa vai do nosso jeito... 102 00:07:35,099 --> 00:07:38,034 ...e eu sou o triplo Lindy naquela caixa... 103 00:07:40,971 --> 00:07:42,438 ...você sabe que não vou voltar. 104 00:07:44,875 --> 00:07:46,001 Sim, estou ciente. 105 00:07:46,176 --> 00:07:48,337 Então você tem que me prometer uma coisa. 106 00:07:49,478 --> 00:07:51,207 Ok, sim. Qualquer coisa. 107 00:07:54,050 --> 00:07:56,780 Você tem que prometer não para tentar me trazer de volta. 108 00:07:57,687 --> 00:07:59,154 O que? 109 00:07:59,354 --> 00:08:01,117 - Não. Eu não me inscrevi para isso. - Dean... 110 00:08:01,289 --> 00:08:03,484 Seu inferno fará minha turnê parece Graceland. 111 00:08:04,125 --> 00:08:05,524 Quer que eu fique sentado, sem fazer nada? 112 00:08:05,694 --> 00:08:08,561 Uma vez fechada a gaiola, você não pode cutucar, Dean. É arriscado. 113 00:08:08,730 --> 00:08:11,129 Não, não. Como se eu fosse deixar você apodrecer aí. 114 00:08:11,298 --> 00:08:13,630 - Você não tem escolha. - Você não pode me pedir isso. 115 00:08:13,801 --> 00:08:15,200 Sinto muito, Dean. Você tem que. 116 00:08:18,938 --> 00:08:20,667 Então o que devo fazer? 117 00:08:21,841 --> 00:08:23,240 Você vai encontrar Lisa. 118 00:08:23,409 --> 00:08:25,673 Você ora a Deus que ela é burra o suficiente para te acolher. 119 00:08:25,845 --> 00:08:29,405 Você tem churrascos e ir a jogos de futebol. 120 00:08:29,581 --> 00:08:32,880 Você vai viver um pouco normal, vida de torta de maçã, Dean. 121 00:08:35,420 --> 00:08:37,183 Prometa-me. 122 00:08:55,772 --> 00:08:58,172 Demônios, pelo menos duas dúzias deles. 123 00:08:58,841 --> 00:09:01,571 - Você estava certo. Algo está acontecendo. - Mais do que alguma coisa. 124 00:09:02,077 --> 00:09:03,408 Ele está aqui. Eu sei isso. 125 00:09:23,797 --> 00:09:25,025 Te vejo por aí, garoto. 126 00:09:26,166 --> 00:09:27,894 Vejo você por aí. 127 00:09:36,776 --> 00:09:38,640 Se ele entrar... 128 00:09:39,177 --> 00:09:41,611 ...você luta com ele com unhas e dentes. Você entende? 129 00:09:41,780 --> 00:09:43,714 Continue balançando. 130 00:09:43,949 --> 00:09:45,780 - Não dê um centímetro. - Sim, senhor. 131 00:09:57,760 --> 00:10:00,058 Cuide desses caras, ok? 132 00:10:01,464 --> 00:10:03,364 Isso não é possível. 133 00:10:05,868 --> 00:10:07,835 Então me faça graça. 134 00:10:08,103 --> 00:10:09,968 Ah, eu deveria mentir. 135 00:10:12,441 --> 00:10:15,001 Ah, claro. Eles ficarão bem. 136 00:10:15,577 --> 00:10:17,737 Apenas pare de falar. 137 00:10:33,960 --> 00:10:35,689 Você se importa em não assistir isso? 138 00:10:54,345 --> 00:10:57,074 OK. Vamos. 139 00:11:04,921 --> 00:11:06,512 Tudo bem! 140 00:11:07,423 --> 00:11:09,414 Estamos aqui, seus filhos da puta. 141 00:11:09,592 --> 00:11:11,492 Venha e pegue. 142 00:11:15,297 --> 00:11:16,888 Ei pessoal. 143 00:11:17,065 --> 00:11:18,430 Seu pai está em casa? 144 00:11:28,575 --> 00:11:30,236 Ei pessoal. 145 00:11:30,411 --> 00:11:31,969 Que gentileza sua ter vindo. 146 00:11:42,488 --> 00:11:45,979 O lmpala, é claro, tem todas as coisas que os outros carros têm. 147 00:11:46,158 --> 00:11:48,126 E algumas coisas eles não fazem. 148 00:11:49,294 --> 00:11:50,693 Mas nada disso é importante. 149 00:11:51,496 --> 00:11:54,158 Isso é o que é importante. 150 00:11:54,599 --> 00:11:56,998 O militar que Sam abarrotou no cinzeiro. 151 00:11:57,168 --> 00:11:58,465 Ainda está preso lá. 152 00:11:59,136 --> 00:12:03,004 O Reitor de Legos enfiado nas aberturas de ventilação. Até hoje o calor continua... 153 00:12:03,174 --> 00:12:04,869 ... eles podem ouvi-los chocalhar. 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,236 Essas são as coisas que tornam o carro deles. 155 00:12:08,178 --> 00:12:09,543 Realmente deles. 156 00:12:10,013 --> 00:12:12,038 Mesmo quando Dean reconstruiu desde o início... 157 00:12:12,215 --> 00:12:14,683 ... ele se certificou todas essas pequenas coisas ficaram. 158 00:12:15,117 --> 00:12:17,449 Porque são as manchas isso a torna linda. 159 00:12:19,655 --> 00:12:23,523 O diabo não sabe nem se importa que tipo de carro os meninos dirigem. 160 00:12:25,560 --> 00:12:27,255 Desculpe se está um pouco frio. 161 00:12:28,096 --> 00:12:30,223 A maioria das pessoas pensa que estou queimando. 162 00:12:30,998 --> 00:12:32,966 Na verdade, é exatamente o oposto. 163 00:12:33,534 --> 00:12:34,795 Bem, vou alertar a mídia. 164 00:12:42,242 --> 00:12:44,107 Ajude-me a entender uma coisa, pessoal. 165 00:12:44,276 --> 00:12:49,737 Quero dizer, pisando na minha porta da frente é um pouco suicida, não acha? 166 00:12:50,116 --> 00:12:51,743 Não estamos aqui para lutar com você. 167 00:12:51,917 --> 00:12:53,475 Não? 168 00:12:53,719 --> 00:12:56,186 - Então por que você está? - Eu quero dizer que sim. 169 00:12:57,622 --> 00:12:59,317 Com licença? 170 00:13:05,963 --> 00:13:07,897 Cheios de Ovomaltine, não é? 171 00:13:08,065 --> 00:13:10,465 Você me ouviu. Sim. 172 00:13:11,034 --> 00:13:12,729 Você está falando sério. 173 00:13:15,738 --> 00:13:19,902 Olha, o Dia do Julgamento é um trem descontrolado. Nós entendemos agora. 174 00:13:20,076 --> 00:13:21,338 - Nós só queremos sair. - Significado? 175 00:13:23,012 --> 00:13:24,444 Acordo do século. 176 00:13:24,613 --> 00:13:26,877 Eu te dou uma carona grátis, mas quando tudo acabar... 177 00:13:27,048 --> 00:13:29,573 ...eu vivo, ele vive, você traz nossos pais de volta... 178 00:13:29,751 --> 00:13:31,719 Ok, podemos, por favor, largar a novela? 179 00:13:33,155 --> 00:13:35,145 Eu sei que você está com os anéis, Sam. 180 00:13:40,094 --> 00:13:42,187 Não tenho ideia do que você está falando. 181 00:13:42,863 --> 00:13:45,422 Os anéis dos Cavaleiros? 182 00:13:46,799 --> 00:13:49,529 As chaves mágicas da minha jaula? 183 00:13:50,870 --> 00:13:52,394 Tocar uma campainha? 184 00:13:53,839 --> 00:13:57,673 Qual é, Sam, eu nunca menti para você. Você poderia pelo menos me prestar o mesmo respeito. 185 00:14:00,112 --> 00:14:01,943 Tudo bem. Eu não estou bravo. 186 00:14:02,681 --> 00:14:05,114 Uma luta livre dentro da sua cabeça. 187 00:14:05,283 --> 00:14:06,910 Eu gosto da ideia. 188 00:14:07,084 --> 00:14:11,578 Só você e eu, uma rodada, sem truques. 189 00:14:11,756 --> 00:14:14,383 Você vence, você pula no buraco. 190 00:14:14,558 --> 00:14:16,150 eu ganho... 191 00:14:16,760 --> 00:14:18,955 ... bem, então eu ganho. 192 00:14:20,263 --> 00:14:21,457 O que você me diz, Sam? 193 00:14:22,332 --> 00:14:25,767 Um violino de ouro contra sua alma diz que sou melhor que você. 194 00:14:31,273 --> 00:14:33,399 - Então ele sabe. Não muda nada. -Sam. 195 00:14:33,575 --> 00:14:35,270 - Não temos outra escolha. - Não. 196 00:14:39,314 --> 00:14:40,338 Sim. 197 00:15:20,050 --> 00:15:21,516 - Sammy? - Reitor. 198 00:15:21,684 --> 00:15:25,848 - Sammy. - Ah, eu posso senti-lo. Oh. 199 00:15:26,022 --> 00:15:27,580 - Deus. - Você tem que ir agora. 200 00:15:28,625 --> 00:15:30,286 Vamos! 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,951 Vá agora, Sammy. 202 00:15:34,596 --> 00:15:36,325 Agora! 203 00:15:55,415 --> 00:15:56,939 Eu só estava brincando com você. 204 00:15:58,718 --> 00:16:00,117 Sammy já se foi. 205 00:16:34,517 --> 00:16:36,280 Eu te disse... 206 00:16:37,119 --> 00:16:39,747 ...isso sempre aconteceria em Detroit. 207 00:17:07,547 --> 00:17:09,174 Sam. 208 00:17:10,749 --> 00:17:12,580 Vamos. 209 00:17:13,051 --> 00:17:15,042 Eu posso sentir você... 210 00:17:15,220 --> 00:17:17,586 ...arranhar lá dentro. 211 00:17:21,225 --> 00:17:22,692 Olhar. 212 00:17:24,095 --> 00:17:26,586 Vou tirar a mordaça, ok? 213 00:17:32,202 --> 00:17:36,229 Você me entendeu errado, garoto. Eu não sou o cara mau aqui. 214 00:17:36,406 --> 00:17:40,569 Vou rasgar você de dentro para fora. Você me entende? 215 00:17:43,278 --> 00:17:45,974 Que raiva, jovem Skywalker. 216 00:17:51,953 --> 00:17:54,444 De quem você está realmente zangado? Eu... 217 00:17:55,323 --> 00:17:58,724 ...ou aquele rosto no espelho? - Tenho certeza que tudo isso é uma grande piada para você. 218 00:17:58,892 --> 00:18:01,452 De jeito nenhum. Eu estive esperando por você... 219 00:18:02,195 --> 00:18:03,321 ...por muito tempo... 220 00:18:04,431 --> 00:18:06,058 ...Há muito tempo. 221 00:18:06,900 --> 00:18:08,094 Vamos, Sam. 222 00:18:08,268 --> 00:18:10,201 Você tem que admitir... 223 00:18:10,436 --> 00:18:13,371 ...você pode sentir isso, certo? 224 00:18:13,539 --> 00:18:15,336 - O que? - A alegria. 225 00:18:16,275 --> 00:18:19,437 E você sabe por que isso acontece? Porque somos duas metades inteiras. 226 00:18:20,812 --> 00:18:23,440 MFEO, literalmente. 227 00:18:24,115 --> 00:18:26,675 Isso parece muito longe de ser bom. 228 00:18:26,851 --> 00:18:29,785 Estou dentro da sua toranja, Sam. 229 00:18:30,354 --> 00:18:32,481 Você não pode mentir para mim. 230 00:18:33,690 --> 00:18:34,987 Eu vejo tudo. 231 00:18:35,859 --> 00:18:37,884 Como você sempre se sentiu estranho. 232 00:18:41,130 --> 00:18:44,588 Que estranho naquela sua família. 233 00:18:47,103 --> 00:18:48,865 E por que você não deveria? 234 00:18:49,037 --> 00:18:51,028 Eles eram um orfanato, na melhor das hipóteses. 235 00:18:52,641 --> 00:18:53,665 Eu sou sua verdadeira família. 236 00:18:54,976 --> 00:18:56,409 - Não, não é verdade. - Isso é. 237 00:18:57,646 --> 00:18:59,203 E eu sei que você sabe disso. 238 00:19:00,548 --> 00:19:04,075 Todas aquelas vezes que você fugiu, você não estava fugindo deles. 239 00:19:04,418 --> 00:19:05,715 Você estava correndo em minha direção. 240 00:19:11,424 --> 00:19:13,688 Isso não precisa ser uma coisa ruim, você sabe. 241 00:19:13,860 --> 00:19:16,624 Eu deixei Dean viver, não deixei? 242 00:19:16,796 --> 00:19:17,853 Eu quero que ele viva. 243 00:19:18,597 --> 00:19:20,326 Vou trazer seus pais de volta também. 244 00:19:20,699 --> 00:19:24,362 Quero que você seja feliz, Sam. 245 00:19:24,536 --> 00:19:27,595 Eu não quero nada de você. 246 00:19:29,240 --> 00:19:30,707 Realmente? 247 00:19:33,110 --> 00:19:34,634 Nem mesmo um pequeno retorno? 248 00:19:35,446 --> 00:19:38,312 - O que isso quer dizer? - Olhe atentamente. 249 00:19:40,383 --> 00:19:43,511 Nenhum desses diabinhos lhe parece familiar? 250 00:19:46,690 --> 00:19:48,680 Esse é o Sr. Bensman. 251 00:19:50,025 --> 00:19:51,788 Um dos meus professores do ensino fundamental. 252 00:19:51,961 --> 00:19:55,453 E esse é o seu amigo Doug daquela época em East Lansing. 253 00:19:55,798 --> 00:19:57,492 E Raquel... 254 00:19:58,666 --> 00:20:00,497 ...seu par do baile. 255 00:20:00,902 --> 00:20:04,099 Sam Winchester, esta é a sua vida. 256 00:20:04,372 --> 00:20:06,101 A gangue de Azazel. 257 00:20:06,274 --> 00:20:08,969 Observando você desde que você era um rato de tapete. 258 00:20:09,610 --> 00:20:12,841 Sacudindo você como um cachorro na coleira. 259 00:20:14,882 --> 00:20:16,439 Eu sei o que você sente por eles. 260 00:20:17,316 --> 00:20:18,340 Eu também. 261 00:20:19,485 --> 00:20:22,079 Então, o que você diz você e eu desabafamos um pouco? 262 00:20:24,557 --> 00:20:25,922 Os relatórios estão chegando. 263 00:20:26,092 --> 00:20:31,723 Um terremoto de 7,6 em Portland, 8,1 em Boston, mais em Hong Kong, Berlim e Teerã. 264 00:20:31,897 --> 00:20:36,299 O USGS não tem explicação mas diz esperar um número de mortos de seis dígitos. 265 00:20:36,467 --> 00:20:37,729 - Agora vamos para... - Está começando. 266 00:20:39,236 --> 00:20:42,364 - Sim, você acha, gênio? Você não precisa ser mau. 267 00:20:42,540 --> 00:20:44,235 Então, o que fazemos agora? 268 00:20:46,509 --> 00:20:50,445 Sugiro que bebamos grandes quantidades de álcool. 269 00:20:51,581 --> 00:20:53,208 Espere pela inevitável onda de choque. 270 00:20:53,383 --> 00:20:56,374 Sim, bem, obrigado, Bukowski. Quero dizer, como podemos parar isso? 271 00:21:00,656 --> 00:21:02,248 Nós não. 272 00:21:02,958 --> 00:21:06,484 Lúcifer encontrará Miguel no campo escolhido. 273 00:21:06,827 --> 00:21:08,522 E a batalha do Armagedom começa. 274 00:21:08,696 --> 00:21:10,459 Bem, onde fica esse campo escolhido? 275 00:21:11,399 --> 00:21:14,562 - Não sei. - Deve haver algo que possamos fazer. 276 00:21:15,136 --> 00:21:17,933 Sinto muito, Dean. Isso acabou. 277 00:21:18,104 --> 00:21:19,662 Ouça-me, seu maricas sem lixo. 278 00:21:20,106 --> 00:21:21,471 Não vamos desistir. 279 00:21:22,309 --> 00:21:23,901 Bobby. 280 00:21:25,811 --> 00:21:27,403 Bobby? 281 00:21:32,184 --> 00:21:35,914 Nunca houve muita esperança para começar. 282 00:21:37,555 --> 00:21:39,648 Não sei mais o que fazer. 283 00:22:03,279 --> 00:22:06,645 Então já estamos nos divertindo? 284 00:22:16,686 --> 00:22:20,019 Entre os trabalhos, Sam e Dean às vezes ganhava um dia... 285 00:22:20,189 --> 00:22:22,180 ... às vezes por semana, se tivessem sorte. 286 00:22:22,659 --> 00:22:24,592 Eles passariam o tempo forrando os bolsos. 287 00:22:25,727 --> 00:22:30,926 Sam costumava insistir no trabalho honesto, mas agora ele joga sinuca, como seu irmão. 288 00:22:31,099 --> 00:22:33,033 Eles poderiam ir a qualquer lugar e fazer qualquer coisa. 289 00:22:33,201 --> 00:22:35,725 Eles dirigiram mil milhas para um show do Ozzy... 290 00:22:35,903 --> 00:22:38,463 ... dois dias para um jogo dos Jayhawks. 291 00:22:40,241 --> 00:22:44,142 E quando ficou claro, eles a estacionariam no meio do nada. 292 00:22:44,544 --> 00:22:47,240 Sente-se no capô e observe as estrelas... 293 00:22:48,081 --> 00:22:49,912 ... por horas... 294 00:22:51,585 --> 00:22:54,052 ... sem dizer uma palavra. 295 00:22:55,020 --> 00:22:56,749 Isso nunca ocorreu a eles... 296 00:22:56,922 --> 00:22:59,914 ... isso, claro, talvez eles nunca realmente tinha um telhado e quatro paredes. 297 00:23:00,893 --> 00:23:04,225 Mas eles nunca foram, de fato, moradores de rua. 298 00:23:06,764 --> 00:23:08,459 Essa é uma boa frase. 299 00:23:13,770 --> 00:23:14,794 Senhora Magda. 300 00:23:14,972 --> 00:23:17,600 Hum, não, Chuck. 301 00:23:18,842 --> 00:23:20,070 Ah, sim, Dean. 302 00:23:20,510 --> 00:23:22,876 Uh, uau, eu não sabia que você ligaria. 303 00:23:23,046 --> 00:23:24,205 Quem é a Senhora Magda? 304 00:23:24,480 --> 00:23:28,246 Nada. Ela é uma, uh... Apenas uma, uh... Você sabe, um amigo próximo. 305 00:23:29,051 --> 00:23:31,986 - Aposto, perto. O que aconteceu com Becky? - Não deu certo. 306 00:23:32,622 --> 00:23:35,283 Eu tinha muito respeito por ela. Aham. 307 00:23:35,457 --> 00:23:39,052 - Você tem uma coisa de virgem/prostituta acontecendo. - Ok, não pode ser por isso que você ligou. 308 00:23:40,795 --> 00:23:42,092 Sam disse que sim. 309 00:23:42,597 --> 00:23:44,086 Eu sei. 310 00:23:44,398 --> 00:23:45,956 Eu vi isso. 311 00:23:46,300 --> 00:23:47,460 Estou trabalhando nas páginas. 312 00:23:47,868 --> 00:23:49,597 Você viu onde a luta pelo título desce? 313 00:23:50,971 --> 00:23:52,131 Os anjos estão mantendo isso em segredo. 314 00:23:52,506 --> 00:23:54,405 - Muito segredo. - Ah, merda. 315 00:23:54,574 --> 00:23:55,905 Mas eu vi mesmo assim. 316 00:23:56,275 --> 00:23:58,368 Vantagens de ser profeta. 317 00:23:58,978 --> 00:24:01,503 É amanhã. Meio-dia. 318 00:24:02,081 --> 00:24:04,071 Lugar chamado Cemitério Stull. 319 00:24:04,883 --> 00:24:06,510 Stull Ceme... 320 00:24:06,685 --> 00:24:10,621 Espere, eu sei disso. Isso é um antigo cemitério fora de Lourenço. 321 00:24:10,956 --> 00:24:12,422 - Por que Lawrence? - Não sei. 322 00:24:12,590 --> 00:24:14,581 Tem que terminar onde começou, eu acho. 323 00:24:14,759 --> 00:24:16,954 Tudo bem, Chuck, alguma maneira de curto-circuitar isso? 324 00:24:17,128 --> 00:24:18,152 Além dos anéis? 325 00:24:18,329 --> 00:24:20,490 Não. Sinto muito. 326 00:24:20,665 --> 00:24:23,224 - Alguma ideia do que vai acontecer a seguir? - Eu gostaria de ter feito isso. 327 00:24:24,901 --> 00:24:26,425 Mas sinceramente ainda não sei. 328 00:24:28,571 --> 00:24:30,436 Tudo bem, obrigado, Chuck. 329 00:24:36,745 --> 00:24:38,872 Você está indo para algum lugar? 330 00:24:42,483 --> 00:24:44,678 Você vai fazer algo estúpido. 331 00:24:44,852 --> 00:24:46,479 Você tem esse olhar. 332 00:24:47,522 --> 00:24:49,456 Vou falar com Sam. 333 00:24:49,624 --> 00:24:51,251 - Você simplesmente não desiste. - É Sam. 334 00:24:51,426 --> 00:24:54,485 Se você não pudesse alcançá-lo, você não conseguirá no campo de batalha. 335 00:24:54,661 --> 00:24:57,721 Bem, se já perdemos, Acho que não tenho nada a perder, certo? 336 00:24:59,666 --> 00:25:01,997 Eu só quero que você entenda. 337 00:25:02,768 --> 00:25:05,737 A única coisa que você vai ver por aí... 338 00:25:05,905 --> 00:25:08,465 ... Michael está matando seu irmão. 339 00:25:12,977 --> 00:25:15,537 Bem, então não vou deixá-lo morrer sozinho. 340 00:25:56,383 --> 00:25:57,782 É bom ver você, Michael. 341 00:25:58,953 --> 00:26:00,579 Você também. 342 00:26:01,121 --> 00:26:02,247 Já faz muito tempo. 343 00:26:02,655 --> 00:26:04,987 Você pode acreditar que finalmente chegou? 344 00:26:07,026 --> 00:26:08,493 Não. 345 00:26:08,661 --> 00:26:10,321 Na verdade. 346 00:26:13,499 --> 00:26:15,126 Você está pronto? 347 00:26:19,972 --> 00:26:21,404 Como sempre serei. 348 00:26:24,275 --> 00:26:27,073 Uma parte de mim deseja não tivemos que fazer isso. 349 00:26:29,046 --> 00:26:30,410 Sim. 350 00:26:30,580 --> 00:26:31,740 Eu também. 351 00:26:32,649 --> 00:26:34,810 - Então por que estamos? - Ah, você sabe por quê. 352 00:26:36,553 --> 00:26:40,318 - Não tenho escolha depois do que você fez. - O que eu fiz? 353 00:26:40,956 --> 00:26:42,184 E se não for minha culpa? 354 00:26:42,358 --> 00:26:46,624 - O que isso quer dizer? - Pense nisso. Papai fez tudo. 355 00:26:47,263 --> 00:26:51,130 O que significa que ele me fez quem eu sou. 356 00:26:51,800 --> 00:26:53,768 Deus queria o diabo. 357 00:26:54,869 --> 00:26:57,429 - Então? - Então por que? 358 00:26:57,605 --> 00:27:00,903 E por que nos fazer lutar? Eu simplesmente não consigo entender o ponto. 359 00:27:02,810 --> 00:27:04,243 Qual é o seu ponto? 360 00:27:06,547 --> 00:27:08,310 Nós vamos matar um ao outro. 361 00:27:08,482 --> 00:27:09,948 E para quê? 362 00:27:10,116 --> 00:27:12,584 Um dos testes do papai. 363 00:27:13,119 --> 00:27:15,417 Nós nem sabemos a resposta. 364 00:27:16,722 --> 00:27:17,746 Somos irmãos. 365 00:27:19,758 --> 00:27:22,625 Vamos sair do tabuleiro de xadrez. 366 00:27:29,066 --> 00:27:31,432 Desculpe. Eu não posso fazer isso. 367 00:27:33,037 --> 00:27:36,336 - Sou um bom filho. Eu tenho ordens. - Mas você não precisa segui-los. 368 00:27:36,507 --> 00:27:39,373 O quê, você acha que vou me rebelar? Agora? 369 00:27:40,310 --> 00:27:42,073 - Eu não sou como você. - Por favor, Miguel... 370 00:27:42,245 --> 00:27:44,873 Não, você não mudou nada, irmãozinho. 371 00:27:45,315 --> 00:27:47,374 Sempre culpando todo mundo, menos você mesmo. 372 00:27:48,184 --> 00:27:50,174 Estávamos juntos. Ficamos felizes. 373 00:27:50,652 --> 00:27:53,985 Mas você me traiu, todos nós, e você fez nosso Pai ir embora. 374 00:27:54,156 --> 00:27:57,751 Ninguém obriga o papai a fazer nada. Ele está fazendo isso conosco. 375 00:28:01,762 --> 00:28:04,287 Você é um monstro, Lúcifer. 376 00:28:05,433 --> 00:28:06,457 Eu tenho que matar você. 377 00:28:08,235 --> 00:28:10,032 Se é assim que tem que ser... 378 00:28:13,373 --> 00:28:15,603 ...então eu gostaria de ver você tentar. 379 00:28:42,900 --> 00:28:44,492 Tudo bem 380 00:28:46,837 --> 00:28:49,134 Tenho algo a dizer 381 00:28:49,772 --> 00:28:53,936 Sim, é melhor queimar 382 00:28:54,176 --> 00:28:57,941 Sim, do que desaparecer 383 00:29:00,048 --> 00:29:01,345 Tudo bem 384 00:29:05,153 --> 00:29:06,677 Ai 385 00:29:09,089 --> 00:29:11,250 Vou iniciar um incêndio 386 00:29:13,260 --> 00:29:14,284 Olá, rapazes. 387 00:29:14,461 --> 00:29:16,759 Vamos incendiar esse maldito lugar 388 00:29:18,097 --> 00:29:19,860 No chão 389 00:29:20,033 --> 00:29:22,297 Desculpe, estou interrompendo alguma coisa? 390 00:29:28,507 --> 00:29:29,940 Ei. 391 00:29:30,609 --> 00:29:32,372 Precisamos conversar. 392 00:29:37,915 --> 00:29:39,382 Decano. 393 00:29:40,017 --> 00:29:41,951 Até para você... 394 00:29:42,153 --> 00:29:44,212 ...esta é uma montanha totalmente nova de estúpido. 395 00:29:44,689 --> 00:29:47,156 Eu não estou falando com você. Estou falando com Sam. 396 00:29:47,324 --> 00:29:49,690 Você não é mais o recipiente, Dean. 397 00:29:49,859 --> 00:29:51,451 Você não tem o direito de estar aqui. 398 00:29:53,697 --> 00:29:55,961 Adam, se você estiver aí em algum lugar, Eu sinto muito. 399 00:29:56,132 --> 00:29:57,860 Adam não está em casa agora. 400 00:29:58,233 --> 00:30:01,134 Então você é o próximo na minha lista. Mas preciso de cinco minutos com ele. 401 00:30:01,303 --> 00:30:02,668 Seu pequeno verme. 402 00:30:02,838 --> 00:30:05,136 Você não faz mais parte desta história. 403 00:30:05,307 --> 00:30:06,637 Ei, idiota. 404 00:30:20,554 --> 00:30:22,249 "Bunda"? 405 00:30:23,256 --> 00:30:27,316 Ele estará de volta e chateado, mas você tem seus cinco minutos. 406 00:30:27,693 --> 00:30:28,955 Castiel. 407 00:30:31,097 --> 00:30:34,157 Você acabou de Molotov, meu irmão... 408 00:30:34,333 --> 00:30:35,890 ...com fogo sagrado? 409 00:30:37,469 --> 00:30:41,428 - Ah, não. - Ninguém brinca com Michael além de mim. 410 00:30:55,119 --> 00:30:57,552 Sammy? Você pode me ouvir? 411 00:31:00,790 --> 00:31:02,314 Você sabe... 412 00:31:02,625 --> 00:31:04,593 ...Eu tentei ser legal. 413 00:31:04,761 --> 00:31:06,853 Pelo bem de Sammy. 414 00:31:07,029 --> 00:31:08,894 Mas você... 415 00:31:09,064 --> 00:31:11,464 ...são tão dolorosos... 416 00:31:12,701 --> 00:31:14,566 ...na minha bunda. 417 00:31:32,118 --> 00:31:33,642 Não! 418 00:31:34,653 --> 00:31:36,211 Sim. 419 00:31:42,294 --> 00:31:43,852 Sammy? 420 00:31:45,296 --> 00:31:47,787 - Você está aí? - Ah, ele está aqui, certo. 421 00:31:49,300 --> 00:31:51,598 E ele vai sentir o estalo dos seus ossos. 422 00:31:55,405 --> 00:31:57,339 Cada um deles. 423 00:31:58,975 --> 00:32:01,102 Nós vamos levar o nosso tempo. 424 00:32:07,116 --> 00:32:08,140 Sammy. 425 00:32:08,317 --> 00:32:11,115 Tudo bem. Tudo bem. Estou aqui. 426 00:32:11,287 --> 00:32:12,379 Estou aqui. 427 00:32:12,555 --> 00:32:13,783 Eu não vou deixar você. 428 00:32:16,091 --> 00:32:17,217 Eu não vou deixar você. 429 00:33:31,225 --> 00:33:33,158 Está tudo bem, Dean. 430 00:33:33,660 --> 00:33:35,525 Vai ficar tudo bem. 431 00:33:37,430 --> 00:33:39,057 Eu o peguei. 432 00:34:21,571 --> 00:34:22,935 Sam. 433 00:34:24,406 --> 00:34:27,398 Não vai acabar assim. Dê um passo para trás. 434 00:34:27,776 --> 00:34:29,107 Você vai ter que me obrigar. 435 00:34:29,277 --> 00:34:31,540 Tenho que lutar contra meu irmão, Sam. 436 00:34:31,912 --> 00:34:33,379 Aqui e agora. 437 00:34:33,781 --> 00:34:35,214 É o meu destino. 438 00:35:54,920 --> 00:35:56,148 Cass, você está vivo? 439 00:35:57,356 --> 00:35:58,380 Eu sou melhor que isso. 440 00:36:15,306 --> 00:36:16,398 Cass, você é Deus? 441 00:36:17,741 --> 00:36:20,140 É um belo elogio, mas não. 442 00:36:21,911 --> 00:36:24,744 Embora eu acredite ele me trouxe de volta. 443 00:36:28,184 --> 00:36:30,378 Novo e melhorado. 444 00:37:00,145 --> 00:37:02,272 Finais são difíceis. 445 00:37:04,049 --> 00:37:06,882 Qualquer macaco rachado com teclado pode fazer cocô para começar. 446 00:37:07,052 --> 00:37:09,246 Mas finais são impossíveis. 447 00:37:10,121 --> 00:37:13,090 Você tenta amarrar todas as pontas soltas, mas você nunca pode. 448 00:37:13,257 --> 00:37:17,387 Os fãs sempre vão reclamar. Sempre haverá buracos. 449 00:37:17,562 --> 00:37:19,825 Tudo deveria resultar em alguma coisa. 450 00:37:19,996 --> 00:37:22,487 Estou lhe dizendo, eles são um pé no saco. 451 00:37:27,838 --> 00:37:29,270 O que você vai fazer agora? 452 00:37:30,573 --> 00:37:33,007 Voltar para o céu, suponho. 453 00:37:33,175 --> 00:37:34,267 Paraíso? 454 00:37:34,443 --> 00:37:36,502 Com Michael na jaula, é anarquia lá. 455 00:37:36,679 --> 00:37:39,203 Então, o que, você é o novo xerife da cidade? 456 00:37:40,949 --> 00:37:42,678 Eu gosto disso, sim. Suponho que sim. 457 00:37:42,851 --> 00:37:46,343 Uau, Deus lhe dá um brilho novinho em folha conjunto de asas... 458 00:37:46,521 --> 00:37:49,580 ...e você é a vadia dele de novo. - Não sei o que Deus quer. 459 00:37:50,357 --> 00:37:55,056 Não sei se ele vai voltar. Parece a coisa certa a fazer. 460 00:37:55,229 --> 00:37:58,095 Bem, se você o vir, diga a ele Eu irei atrás dele em seguida. 461 00:38:00,833 --> 00:38:01,857 Você está com raiva. 462 00:38:04,203 --> 00:38:05,932 - Isso é um eufemismo. - Ele ajudou. 463 00:38:06,606 --> 00:38:09,904 - Ainda mais do que imaginamos. - Fácil para você dizer. Ele trouxe você de volta. 464 00:38:10,375 --> 00:38:12,969 Mas e Sam? E eu, hein? 465 00:38:13,145 --> 00:38:14,442 Onde está meu grande prêmio? 466 00:38:14,846 --> 00:38:17,212 Tudo o que tenho é o meu irmão num buraco. 467 00:38:18,649 --> 00:38:21,209 Você conseguiu o que pediu, Dean. 468 00:38:21,786 --> 00:38:24,311 Nenhum paraíso. Não, inferno. 469 00:38:25,656 --> 00:38:27,850 Apenas mais do mesmo. 470 00:38:29,459 --> 00:38:30,653 Estou falando sério, Dean. 471 00:38:30,994 --> 00:38:33,121 O que você prefere? 472 00:38:33,630 --> 00:38:35,188 Paz... 473 00:38:35,365 --> 00:38:37,060 ...ou liberdade? 474 00:38:45,140 --> 00:38:48,165 Você realmente é péssimo em despedidas, você sabe disso? 475 00:38:55,082 --> 00:38:59,142 Este é o último Dean e Bobby nos veremos por muito tempo. 476 00:39:04,624 --> 00:39:06,750 E para que conste, neste momento na próxima semana... 477 00:39:06,926 --> 00:39:09,861 ... Bobby estará caçando um Rougarou fora de Dayton. 478 00:39:10,029 --> 00:39:11,394 Mas não Dean. 479 00:39:11,831 --> 00:39:13,594 Dean não queria que Cass o salvasse. 480 00:39:14,233 --> 00:39:18,134 Cada parte dele, cada fibra que ele tem quer morrer... 481 00:39:18,303 --> 00:39:20,168 ... ou encontre uma maneira de trazer Sam de volta. 482 00:39:20,338 --> 00:39:22,101 Mas ele também não vai fazer isso. 483 00:39:22,841 --> 00:39:24,741 Porque ele fez uma promessa. 484 00:39:34,852 --> 00:39:36,478 Olá, Lisa. 485 00:39:36,886 --> 00:39:38,649 Graças a Deus. 486 00:39:38,988 --> 00:39:40,683 Você está bem? 487 00:39:43,392 --> 00:39:44,882 Sim. 488 00:39:45,528 --> 00:39:47,757 Se não for tarde demais... 489 00:39:48,096 --> 00:39:50,587 ...acho que gostaria de levar você para cima naquela cerveja. 490 00:39:53,235 --> 00:39:55,362 Nunca é tarde demais. 491 00:40:01,842 --> 00:40:03,605 Shh. Shh, shh, shh. 492 00:40:03,777 --> 00:40:05,506 Está tudo bem, Dean. 493 00:40:05,912 --> 00:40:07,903 Vai ficar tudo bem. 494 00:40:12,285 --> 00:40:13,877 Então, qual é o resultado de tudo isso? 495 00:40:14,053 --> 00:40:15,917 É difícil dizer. 496 00:40:16,088 --> 00:40:18,886 Mas eu diria que isso foi um teste... 497 00:40:19,057 --> 00:40:20,957 ... para Sam e Dean. 498 00:40:21,460 --> 00:40:23,257 E acho que eles se saíram bem. 499 00:40:23,929 --> 00:40:30,094 Enfrente o bem, o mal, os anjos, os demônios, destino e o próprio Deus. 500 00:40:31,536 --> 00:40:33,936 Eles fizeram sua própria escolha. 501 00:40:34,238 --> 00:40:36,262 Eles escolheram a família. 502 00:40:36,973 --> 00:40:41,433 E, bem, não é esse tipo de todo o ponto? 503 00:40:48,384 --> 00:40:50,545 Sem dúvida, finais são difíceis. 504 00:40:51,787 --> 00:40:53,618 Mas, novamente... 505 00:40:54,123 --> 00:40:57,023 ... nada realmente acaba, não é? 506 00:41:09,536 --> 00:41:11,128 Você está bem? 507 00:41:11,605 --> 00:41:13,402 Sim, estou bem.