1 00:00:03,737 --> 00:00:06,327 O que eu faria sem você? 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,542 - Não! -Ah! 3 00:00:09,543 --> 00:00:12,678 Algo o transformou em um monstro. Com o que estamos lidando? 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,414 Croatoano. É um vírus, peste e pestilência. 5 00:00:15,415 --> 00:00:17,449 Quem sabe até onde essa coisa pode se espalhar? 6 00:00:17,450 --> 00:00:19,950 MULHER: Ah! 7 00:00:20,153 --> 00:00:22,653 SAM: É Crowley, certo? 8 00:00:24,457 --> 00:00:27,459 DEAN: Por que, exatamente, você iria querer o diabo morto? 9 00:00:27,460 --> 00:00:28,761 Sobrevivência. 10 00:00:28,762 --> 00:00:33,822 Se Lúcifer conseguir para exterminar a humanidade, seremos os próximos. 11 00:00:33,833 --> 00:00:37,102 GABRIEL: A jaula que você lançou Lúcifer de, você pode enfiar a bunda dele de volta. 12 00:00:37,103 --> 00:00:40,773 A chave da gaiola, quatro anéis dos cavaleiros. 13 00:00:40,774 --> 00:00:43,809 DEAN: Bem, nós temos War. GUERRA: Ah! 14 00:00:43,810 --> 00:00:45,611 Reitor: Roubamos o Famine's. 15 00:00:45,612 --> 00:00:48,113 Faltam dois toques. Colete todos os quatro. 16 00:00:48,114 --> 00:00:53,644 - Tudo o que precisamos é de pestilência e morte. SAM: Ah, isso é tudo? 17 00:00:57,524 --> 00:01:00,288 [RATOS GRITANDO] 18 00:01:04,363 --> 00:01:06,397 MÉDICO 1: Estou feliz temos algo a oferecer. 19 00:01:06,398 --> 00:01:10,835 MÉDICO 2: Bem, me desculpe, é um fardo de porcaria. Pura porcaria com fins lucrativos. 20 00:01:10,836 --> 00:01:12,837 MÉDICO 1: Bem, a gripe suína é uma epidemia. 21 00:01:12,838 --> 00:01:16,708 Bem, se Niveus está realmente preocupado, eles estariam dando a vacina de graça. 22 00:01:16,709 --> 00:01:20,011 - Mas essa suposta nova fórmula? - Dizem que é uma atuação mais rápida. 23 00:01:20,012 --> 00:01:22,747 Bem, talvez seja, mas testes em humanos esta semana? 24 00:01:22,748 --> 00:01:25,883 MÉDICO 1: Sim, parece um pouco apressado. - Um pouco apressado? 25 00:01:25,884 --> 00:01:28,253 - Você já viu a nova vacina? - Não. 26 00:01:28,254 --> 00:01:31,324 - Sim, nem eu. - Eu tenho. 27 00:01:32,224 --> 00:01:36,561 - Quem diabos é você? - Estou realizando o experimento. 28 00:01:36,562 --> 00:01:38,696 MÉDICO 1: Ah! MÉDICO 2: Ugh! 29 00:01:38,697 --> 00:01:41,197 Que diabos? 30 00:01:42,067 --> 00:01:44,831 Relaxar. Você também faz parte disso. 31 00:01:47,673 --> 00:01:50,423 MÉDICO 1: O que você está fazendo? 32 00:01:53,012 --> 00:01:55,512 Ei, você abre esta porta. 33 00:02:00,019 --> 00:02:01,386 Parar. 34 00:02:01,387 --> 00:02:04,022 [MÉDICO 1 GRUNINDO e GRITANDO] 35 00:02:04,023 --> 00:02:06,523 [MACACO GRITANDO] 36 00:02:10,229 --> 00:02:12,899 Bem, parece que funciona. 37 00:02:26,444 --> 00:02:28,944 [TOSSE] 38 00:02:28,980 --> 00:02:31,615 DEAN: Ei, dê uma olhada. Pareço o Rei do Pop. 39 00:02:31,616 --> 00:02:33,784 Muito cedo? Muito cedo. 40 00:02:33,785 --> 00:02:36,653 MÉDICO: Não me entenda mal, Estou feliz que o CDC esteja aqui. 41 00:02:36,654 --> 00:02:39,690 - Mas o que precisamos mesmo é de vacina. DEAN: Você acertou. 42 00:02:39,691 --> 00:02:42,893 SAM: Diga-me, você notou algo incomum sobre a tensão? 43 00:02:42,894 --> 00:02:45,162 Algum sinal de mudança comportamental? 44 00:02:45,163 --> 00:02:47,531 - Como agressão, talvez? MÉDICO: Com licença? 45 00:02:47,532 --> 00:02:53,770 DEAN: Mostre as vítimas da gripe algum sinal de tendências homicidas? 46 00:02:53,771 --> 00:02:56,440 DOUTOR: Hum, sintomaticamente falando... 47 00:02:56,441 --> 00:02:59,976 ...estamos diante de um caso relativamente leve da gripe suína aqui. 48 00:02:59,977 --> 00:03:02,846 Provavelmente uma semana miserável de folga do trabalho. É isso. 49 00:03:02,847 --> 00:03:05,048 Reitor: Então nada de incomum. 50 00:03:05,049 --> 00:03:07,818 MÉDICO: Bem, dia e meio atrás, não tivemos um único caso. 51 00:03:07,819 --> 00:03:10,020 Agora estamos olhando para mais de 70. 52 00:03:10,021 --> 00:03:12,222 Equivalente infeccioso de uma maleta-bomba. 53 00:03:12,223 --> 00:03:15,926 - Sim, posso chamar isso de um pouco incomum. SAM: Um dia e meio. 54 00:03:15,927 --> 00:03:18,428 DEAN: Na mesma hora as estátuas começaram a chorar. SAM: Sim. 55 00:03:18,429 --> 00:03:20,931 MÉDICO: Sinto muito, o que foi isso? DEAN: O que foi o quê? 56 00:03:20,932 --> 00:03:23,499 MÉDICO: Você disse um monte de estátuas começou a chorar? 57 00:03:23,500 --> 00:03:25,568 SAM: O quê? Não, quem...? 58 00:03:25,569 --> 00:03:28,037 DEAN: Quem diria isso? Pessoas loucas. SAM: Exatamente. 59 00:03:28,038 --> 00:03:31,073 DEAN: O que não somos. SAM: Não. 60 00:03:31,074 --> 00:03:34,144 MÉDICO: Apenas nos dê alguma vacina. 61 00:03:43,253 --> 00:03:46,822 BOBBY [NO ALTO-FALANTE]: Deixe-me adivinhar. Outra pilha fumegante de gripe suína. 62 00:03:46,823 --> 00:03:48,824 - Sim. - Não faz sentido, Bobby. 63 00:03:48,825 --> 00:03:50,893 A pestilência pousou aqui. Tenho certeza. 64 00:03:50,894 --> 00:03:54,397 Por que ele está lidando com a gripe suína quando ele pegou o vírus Croatoan? 65 00:03:54,398 --> 00:03:55,664 Eu não entendo. 66 00:03:55,665 --> 00:03:58,100 Não importa o que o filho da puta está fazendo. 67 00:03:58,101 --> 00:04:01,404 O que importa é que esta é a quarta cidade ele foi atingido, pelo que sabemos. 68 00:04:01,405 --> 00:04:04,240 E ainda estamos comendo o pó dele. Você conseguiu alguma coisa? 69 00:04:04,241 --> 00:04:07,543 Temos até uma bola de neve no provável próximo alvo? 70 00:04:07,544 --> 00:04:10,904 - Uh, nenhum padrão que possamos ver. - OK. 71 00:04:10,981 --> 00:04:13,481 Aguentar. 72 00:04:17,788 --> 00:04:20,890 Bem, pelo que posso dizer, ele ainda está indo para o leste. 73 00:04:20,891 --> 00:04:24,019 Então vá para o leste, eu acho. 74 00:04:24,795 --> 00:04:26,695 - Leste? - Leste? 75 00:04:26,696 --> 00:04:30,032 Bobby, estamos no oeste de Nevada. O Oriente é praticamente tudo o que existe. 76 00:04:30,033 --> 00:04:33,473 Sim? Bem, é melhor você começar a dirigir. 77 00:04:34,236 --> 00:04:35,770 [SAM suspira] 78 00:04:35,771 --> 00:04:38,271 Diga, tive uma ideia. 79 00:04:38,908 --> 00:04:41,408 [PNEUS GRITANDO] 80 00:04:43,412 --> 00:04:46,372 - Você pegou ele? - Ele se foi. 81 00:04:46,649 --> 00:04:49,149 Quer um cigarro e um bate-papo? 82 00:04:50,619 --> 00:04:54,055 Você está chateado. Deveríamos discutir isso. Aqui não, mas... 83 00:04:54,056 --> 00:04:55,924 SAM: Você quer conversar? Depois do que você fez? 84 00:04:55,925 --> 00:04:59,461 Depois do que eu fiz com você? Eu te dei o Colt. 85 00:04:59,462 --> 00:05:01,563 Sim, e você sabia que não funcionaria. 86 00:05:01,564 --> 00:05:03,531 - Eu nunca. SAM: Você armou para nós. 87 00:05:03,532 --> 00:05:07,302 Perdemos pessoas naquela corrida suicida. Boas pessoas. 88 00:05:07,303 --> 00:05:11,606 Quem você leva no passeio é problema seu. 89 00:05:11,607 --> 00:05:13,808 Olha, tudo continua igual. 90 00:05:13,809 --> 00:05:17,645 - Ainda estamos todos juntos nisso. - Claro, estamos. 91 00:05:17,646 --> 00:05:20,146 Chame seu cachorro, por favor. 92 00:05:21,550 --> 00:05:25,620 - Dê-me uma boa razão. - Posso te dar a Pestilência. 93 00:05:25,621 --> 00:05:29,057 - O que você sabe sobre Pestilência? - Eu sei como pegá-lo. 94 00:05:29,058 --> 00:05:32,468 Isso despertou o seu interesse, não é? 95 00:05:34,163 --> 00:05:36,264 - Você realmente está ouvindo isso? -Sam. 96 00:05:36,265 --> 00:05:38,132 - Você está maluco? - Cale a boca um segundo. 97 00:05:38,133 --> 00:05:40,601 Calem a boca, vocês dois. 98 00:05:40,602 --> 00:05:42,002 Olhar. 99 00:05:42,003 --> 00:05:45,439 Juro, pensei que o Colt funcionaria. É um erro honesto. 100 00:05:45,440 --> 00:05:47,608 Tudo faz parte do processo de aprendizagem. 101 00:05:47,609 --> 00:05:51,311 Mas nada mudou. Eu ainda quero o diabo morto. 102 00:05:51,312 --> 00:05:55,148 Bem, uma coisa mudou. Agora o diabo sabe que eu o quero morto. 103 00:05:55,149 --> 00:05:58,118 O que faz de mim o filho mais chateado em toda a criação. 104 00:05:58,119 --> 00:06:03,279 - Caramba, não nos importamos. - Eles incendiaram minha casa. 105 00:06:04,092 --> 00:06:06,592 Eles comeram meu alfaiate. 106 00:06:06,995 --> 00:06:11,365 Dois meses debaixo de uma pedra como uma maldita salamandra. 107 00:06:11,366 --> 00:06:15,135 Cada demônio no inferno e na terra está de olho em mim. 108 00:06:15,136 --> 00:06:19,800 E ainda assim aqui estou, último lugar onde eu deveria estar... 109 00:06:20,008 --> 00:06:23,343 ...na estrada conversando para Sam e Dean Winchester... 110 00:06:23,344 --> 00:06:26,404 ...sob um maldito holofote. 111 00:06:35,523 --> 00:06:38,651 Então venha comigo. Por favor. 112 00:06:43,398 --> 00:06:46,598 Você quer os anéis dos cavaleiros ou não? 113 00:06:46,634 --> 00:06:50,069 Sim, eu sei tudo sobre isso. Devemos nós? 114 00:07:05,786 --> 00:07:09,517 Aqui estamos. Minha vida em fuga. 115 00:07:09,690 --> 00:07:11,924 Como os poderosos caíram. 116 00:07:11,925 --> 00:07:13,593 Vidro de painel único. 117 00:07:13,594 --> 00:07:16,774 Contracepção usada na lareira. 118 00:07:17,764 --> 00:07:21,534 - Só os danos causados pela água... - Meu coração está sangrando por você. 119 00:07:21,535 --> 00:07:23,869 Agora, como você sabe sobre os anéis? 120 00:07:23,870 --> 00:07:27,139 Bem, agora, eu tenho mantido de olho em vocês. 121 00:07:27,140 --> 00:07:29,442 Temos sacos hexagonais. Estamos escondidos dos demônios. 122 00:07:29,443 --> 00:07:31,711 Todos menos um. 123 00:07:31,712 --> 00:07:34,947 Naquela noite você invadiu minha casa, nosso primeiro encontro. 124 00:07:34,948 --> 00:07:37,917 Meu manobrista escondeu um dispositivo de rastreamento no seu carro. 125 00:07:37,918 --> 00:07:41,954 Uma moeda mágica que supera facilmente seus pequenos sacos de ossos. 126 00:07:41,955 --> 00:07:47,960 Permite-me ouvir coisas também. E, que coisa, as coisas que ouvi. Ei, ei. 127 00:07:47,961 --> 00:07:51,931 Então você quer estudar o diabo de volta na caixa. 128 00:07:51,932 --> 00:07:54,432 Esquema astuto. 129 00:07:54,434 --> 00:07:56,934 Eu quero entrar. 130 00:07:57,904 --> 00:08:00,905 Você disse que poderia nos pegar Pestilence. 131 00:08:00,906 --> 00:08:03,074 Bem, agora... 132 00:08:03,075 --> 00:08:08,411 ...Eu não sei onde está Pestilence em si. 133 00:08:08,614 --> 00:08:12,573 Mas eu conheço o demônio que faz isso. 134 00:08:13,219 --> 00:08:16,621 Ele é o que você pode chamar o cavalariço dos cavaleiros. 135 00:08:16,622 --> 00:08:20,258 Ele cuida de seus itinerários, suas necessidades pessoais. 136 00:08:20,259 --> 00:08:24,829 Ele é quem você quer, acredite. Ele nos dirá onde está Sneezy. 137 00:08:24,830 --> 00:08:28,033 Bem, como vamos fazer com que ele derrame? Arrancar as unhas dos pés? 138 00:08:28,034 --> 00:08:29,634 Não. 139 00:08:29,635 --> 00:08:33,838 Malucos com seu nível salarial não quebram. Nós o trazemos aqui. Então eu vendo ele. 140 00:08:33,839 --> 00:08:36,041 -Vendi-lo? - Por favor. 141 00:08:36,042 --> 00:08:38,810 Vendi pecados aos santos durante séculos. 142 00:08:38,811 --> 00:08:42,221 Acha que não posso fechar um pequeno demônio? 143 00:08:42,281 --> 00:08:46,221 Tudo bem, então onde está esse seu demônio? 144 00:08:46,719 --> 00:08:51,022 Não quero ouvir "semanas". Eu quero ouvir "dias". 145 00:08:51,023 --> 00:08:54,526 - Mas o laboratório ainda não terminou os testes. - Deixe-me preocupar com o laboratório. 146 00:08:54,527 --> 00:08:57,228 Você está pedindo distribuição numa escala sem precedentes. 147 00:08:57,229 --> 00:09:03,719 Temos um surto sem precedentes. A nação está aterrorizada com a gripe suína. 148 00:09:03,969 --> 00:09:07,772 Eles querem nossa vacina. Eles precisam da nossa vacina. 149 00:09:07,773 --> 00:09:10,874 Isso se chama demanda, pessoal. Agora, forneça. 150 00:09:10,875 --> 00:09:13,277 Estamos fazendo o nosso melhor. 151 00:09:13,278 --> 00:09:15,779 Você está fazendo o seu melhor? Você está fazendo o seu melhor? 152 00:09:15,780 --> 00:09:19,670 Bem, então faça o melhor de alguém melhor! 153 00:09:29,427 --> 00:09:32,930 - Você queria me ver? - Mitchell, sim, entre. 154 00:09:32,931 --> 00:09:36,100 Olhe, Sr. Brady, Eu sei o quanto isso é importante. 155 00:09:36,101 --> 00:09:39,751 - E me desculpe se eu... - Sem desculpas. 156 00:09:40,238 --> 00:09:42,988 Mitch, preciso de pessoas como você. 157 00:09:43,808 --> 00:09:45,676 - Realmente? - Realmente. 158 00:09:45,677 --> 00:09:49,613 Na verdade, existe uma posição em Comunicações... 159 00:09:49,614 --> 00:09:53,083 ... para o qual acho que você seria perfeito. 160 00:09:53,084 --> 00:09:55,686 - Parece ótimo. - Está ótimo. Então, o que você diria? 161 00:09:55,687 --> 00:09:59,223 Você está pronto para entrar no mundo cruel da alta administração? 162 00:09:59,224 --> 00:10:01,724 - Incrível. - Incrível. 163 00:10:05,930 --> 00:10:08,430 Cuidado com os sapatos, por favor. 164 00:10:11,236 --> 00:10:13,736 Pegue o resto mais tarde, obrigado. 165 00:10:22,146 --> 00:10:25,081 [FALANDO INCANTAÇÃO] 166 00:10:50,140 --> 00:10:52,909 Senhor, ótimas notícias. Os testes da vacina... 167 00:10:52,910 --> 00:10:56,579 ...os resultados foram realmente muito grotesco. 168 00:10:56,580 --> 00:10:59,080 Acho que você ficará satisfeito. 169 00:10:59,416 --> 00:11:01,651 Quando? 170 00:11:01,652 --> 00:11:05,154 Distribuição nesta escala... Nós fazemos precisa de humanos. Não posso possuir todos eles. 171 00:11:05,155 --> 00:11:07,723 Nem me faça começar nos carroceiros. Eu... 172 00:11:07,724 --> 00:11:10,224 [MOSCAS ZUMBINDO] 173 00:11:10,694 --> 00:11:14,425 Eu sei, estou fazendo o meu melhor. Sim, senhor. 174 00:11:16,099 --> 00:11:18,534 O melhor de alguém melhor. 175 00:11:18,535 --> 00:11:21,035 Eu irei, é claro. 176 00:11:30,713 --> 00:11:32,848 Por que estamos ouvindo ele, Dean? 177 00:11:32,849 --> 00:11:36,979 - Isso é totalmente insano. - Eu não discordo. 178 00:11:36,986 --> 00:11:40,355 Uma grande família feliz, somos nós, então? Fantástico. 179 00:11:40,356 --> 00:11:43,358 - Você está pronto para ir? - Sim, sim, estou. 180 00:11:43,359 --> 00:11:45,494 Sam, mantenha o fogo da casa aceso. 181 00:11:45,495 --> 00:11:48,063 - O que você está falando? - Sam não vem. 182 00:11:48,064 --> 00:11:51,600 - Por que diabos não? - Porque eu não gosto de você. 183 00:11:51,601 --> 00:11:53,902 Eu não confio em você. 184 00:11:53,903 --> 00:11:57,339 E, ah, sim, você continua tentando me matar. 185 00:11:57,340 --> 00:11:58,874 Não tem como. 186 00:11:58,875 --> 00:12:01,476 - Isso não vai acontecer. - Não estou perguntando a você, estou? 187 00:12:01,477 --> 00:12:03,712 Porque você não foi convidado. Estou perguntando a você. 188 00:12:03,713 --> 00:12:06,213 O que vai ser? 189 00:12:12,522 --> 00:12:16,288 Senhores, aproveitem seus últimos pores do sol. 190 00:12:19,128 --> 00:12:21,628 Espere. 191 00:12:27,503 --> 00:12:30,003 Eu irei. 192 00:12:38,580 --> 00:12:41,750 O que posso dizer? Eu acredito no cara. 193 00:12:47,722 --> 00:12:50,222 [PNEUS GRITANDO] 194 00:13:00,602 --> 00:13:03,435 E então Dean simplesmente caminha. 195 00:13:06,841 --> 00:13:09,476 Saindo pela porta com Crowley. 196 00:13:09,477 --> 00:13:12,807 Olha, Sam, eu não gosto de demônios. 197 00:13:12,814 --> 00:13:16,750 E, sim, tudo isso é uma loucura, mas... 198 00:13:16,751 --> 00:13:18,085 Eu não sei. 199 00:13:18,086 --> 00:13:23,123 Depois de um ano perseguindo nada, talvez seja hora de enlouquecer. 200 00:13:23,124 --> 00:13:25,559 Sim, talvez. 201 00:13:25,560 --> 00:13:28,060 [Suspiros] 202 00:13:28,196 --> 00:13:31,222 - Olá, Bobby. - Sim? 203 00:13:32,267 --> 00:13:33,968 Lembre-se daquela vez você estava possuído? 204 00:13:33,969 --> 00:13:36,003 Sim, toca uma campainha. 205 00:13:36,004 --> 00:13:38,572 Quando Meg lhe disse para matar Dean, você não fez isso. 206 00:13:38,573 --> 00:13:42,977 - Você pegou seu corpo de volta. - Apenas o tempo suficiente para me esfaquear, sim. 207 00:13:42,978 --> 00:13:45,111 Bem, como você fez isso? 208 00:13:45,112 --> 00:13:48,652 Quero dizer, como você retomou o volante? 209 00:13:49,650 --> 00:13:52,150 Por que você está perguntando, Sam? 210 00:13:53,387 --> 00:13:58,120 Digamos que podemos abrir a gaiola, ótimo, mas e daí? 211 00:13:58,292 --> 00:14:01,828 Nós apenas levamos o diabo até o limite e fazê-lo pular? 212 00:14:01,829 --> 00:14:03,029 Você me pegou. 213 00:14:03,030 --> 00:14:07,667 E se vocês liderarem o diabo até a borda e eu pulo? 214 00:14:07,668 --> 00:14:08,868 Sam. 215 00:14:08,869 --> 00:14:12,472 Como quando você virou a faca em você mesmo, uma ação, apenas um salto. 216 00:14:12,473 --> 00:14:15,208 - Vocês idiotas estão tentando me matar? -Bobby. 217 00:14:15,209 --> 00:14:19,145 Terminamos de falar com seu irmão uma saliência. Agora você está fazendo fila para dizer sim? 218 00:14:19,146 --> 00:14:22,015 Não é assim. Não farei isso a menos que concordemos. 219 00:14:22,016 --> 00:14:25,485 - Mas acho que temos que analisar nossas opções. - Isso não é uma opção. 220 00:14:25,486 --> 00:14:27,620 - Por que não? - Você não pode fazer isso. 221 00:14:27,621 --> 00:14:30,123 O que eu fiz foi um milhão para um. 222 00:14:30,124 --> 00:14:33,226 E isso era algum demônio irritante Eu estava lutando com o cérebro. 223 00:14:33,227 --> 00:14:36,529 Você está falando sobre retomar o controle do próprio Satanás. 224 00:14:36,530 --> 00:14:39,030 Sim. Sim, estou. 225 00:14:40,167 --> 00:14:44,001 Garoto, isso se chama posse por um motivo. 226 00:14:44,505 --> 00:14:47,531 Você, entre todas as pessoas, deveria saber. 227 00:14:47,708 --> 00:14:50,376 - Bem, sou forte o suficiente. - Você não é. 228 00:14:50,377 --> 00:14:53,079 Ele vai encontrar todas as fendas em sua armadura, Sam... 229 00:14:53,080 --> 00:14:54,780 ...e use isso contra você. 230 00:14:54,781 --> 00:14:56,915 Seu medo, sua dor, sua raiva. 231 00:14:56,916 --> 00:15:00,519 E, convenhamos, você não é exatamente Sr. Gerenciamento de raiva. 232 00:15:00,520 --> 00:15:06,740 Como você vai controlar o diabo quando você não consegue se controlar? 233 00:15:13,900 --> 00:15:15,534 Demônios. 234 00:15:15,535 --> 00:15:17,803 Não, escudos humanos. 235 00:15:17,804 --> 00:15:20,924 Os demônios estão lá em cima, no 12º andar. 236 00:15:22,408 --> 00:15:25,077 Então teremos que encontrar uma maneira de entrar pelas costas. 237 00:15:25,078 --> 00:15:29,247 Vocês Winchesters tornar tudo tão complicado. 238 00:15:29,248 --> 00:15:31,748 Besteira. 239 00:15:38,324 --> 00:15:39,825 Ah, merda. 240 00:15:39,826 --> 00:15:42,488 Ah, merda. Ah, merda. 241 00:15:45,832 --> 00:15:48,332 CROWLEY: A porta está aberta. 242 00:15:58,778 --> 00:16:01,278 O que? 243 00:16:01,581 --> 00:16:04,081 Você os matou? 244 00:16:08,487 --> 00:16:11,786 Estamos com uma agenda apertada. Vamos. 245 00:16:13,959 --> 00:16:16,723 Agora você está enjoado? Por favor. 246 00:16:20,098 --> 00:16:22,598 Vá buscá-los, tigre. 247 00:16:23,435 --> 00:16:26,370 - Você não vem? - Ah, não, não é seguro lá em cima. 248 00:16:26,371 --> 00:16:28,506 - Existem demônios. - Sim, entendi. 249 00:16:28,507 --> 00:16:30,941 Olha, apenas faça o que eu disse. 250 00:16:30,942 --> 00:16:32,343 E tente ser convincente. 251 00:16:32,344 --> 00:16:35,677 Vai funcionar perfeitamente. Confie em mim. 252 00:16:48,493 --> 00:16:50,993 [GRUNHADO DO DEMÔNIO] 253 00:16:57,803 --> 00:17:00,271 Dean Winchester. 254 00:17:00,272 --> 00:17:02,772 O que, sem compromisso? 255 00:17:06,011 --> 00:17:09,146 Tipo uma coisa de 11 horas, sabe? 256 00:17:09,147 --> 00:17:12,107 Bem, então você chegou na hora certa. 257 00:17:13,684 --> 00:17:16,184 Sente-se. 258 00:17:18,889 --> 00:17:21,389 Como está seu irmão? 259 00:17:29,533 --> 00:17:32,153 Bem, vamos ao que interessa então. 260 00:17:35,206 --> 00:17:37,607 O que posso fazer para você? 261 00:17:37,608 --> 00:17:41,377 - É sobre o que posso fazer por você. - Realmente? 262 00:17:41,378 --> 00:17:44,581 Eu e Sam deixamos cair dois dos seus jóqueis. Acho que você sabe disso. 263 00:17:44,582 --> 00:17:46,015 Sim, recebi o memorando. 264 00:17:46,016 --> 00:17:51,886 Bem, mantivemos seus anéis de poder secreto, é por isso que estou aqui. 265 00:17:52,857 --> 00:17:55,525 Eu ouvi algumas pessoas dizendo que você os queria de volta. 266 00:17:55,526 --> 00:17:58,886 - E você estava disposto a pagar. - Hum. 267 00:18:00,231 --> 00:18:02,398 - Onde eles estão? - Aqui não. 268 00:18:02,399 --> 00:18:05,268 Mas você os quer, você vem comigo, gentil e civilizado. 269 00:18:05,269 --> 00:18:10,909 Saia da sua pequena Batcaverna aqui e discutir uma transação. 270 00:18:11,475 --> 00:18:13,975 Quem disse que eu os quero? 271 00:18:14,879 --> 00:18:16,145 O que? 272 00:18:16,146 --> 00:18:19,547 Quem disse que eu os quero? 273 00:18:20,784 --> 00:18:22,117 [GOLES] 274 00:18:22,118 --> 00:18:24,618 Você sabe, pessoal. 275 00:18:29,726 --> 00:18:33,093 Veja, Guerra e Fome... 276 00:18:33,263 --> 00:18:36,899 ...mesmo que eu pudesse guardar os anéis em seus dedos ossudos... 277 00:18:36,900 --> 00:18:39,940 ...duvido que faria muito bem. 278 00:18:40,670 --> 00:18:44,306 Eles estão com cascas murchas agora. Posição fetal no chão. 279 00:18:44,307 --> 00:18:46,807 Tudo graças a você. 280 00:18:48,912 --> 00:18:51,412 Então não quero os anéis. 281 00:18:51,915 --> 00:18:54,415 O que eu quero é retribuição. 282 00:18:54,817 --> 00:18:58,937 E eu vou rasgá-lo direto da sua bunda. 283 00:19:03,860 --> 00:19:06,360 [DEAN GRUNINDO] 284 00:19:07,263 --> 00:19:11,700 Isso é tão bom. 285 00:19:13,202 --> 00:19:15,771 Terapêutico, com certeza. Você sabe, Dean... 286 00:19:15,772 --> 00:19:19,174 ...Eu realmente te devo uma, amigo, porque eu sinto... 287 00:19:19,175 --> 00:19:21,510 ...então... 288 00:19:21,511 --> 00:19:23,312 ...muito... 289 00:19:23,313 --> 00:19:25,813 ...melhor. - Eca! 290 00:19:27,183 --> 00:19:29,683 [Expira] 291 00:19:30,919 --> 00:19:33,419 [grunhidos] 292 00:19:38,193 --> 00:19:39,427 BRAD: Reitor. 293 00:19:39,428 --> 00:19:45,648 Dean, agora, onde você está indo? Vamos, estamos apenas começando. 294 00:20:26,074 --> 00:20:29,964 Boa reunião, Reitor. Você sabe, estou animado. 295 00:20:31,613 --> 00:20:34,113 Boa noite, tio. 296 00:20:44,925 --> 00:20:47,093 O que diabos foi isso? 297 00:20:47,094 --> 00:20:50,621 - Isso foi perfeito. - Perfeito? 298 00:20:50,798 --> 00:20:52,832 Ele não queria os anéis. Ele me queria. 299 00:20:52,833 --> 00:20:55,903 Imagine a surpresa em seu rosto. 300 00:20:55,936 --> 00:20:58,104 - O que? - Sua ignorância e desinformação. 301 00:20:58,105 --> 00:21:01,608 Quero dizer, completamente autêntico. Você não pode fingir isso. 302 00:21:01,609 --> 00:21:03,843 O que? Funcionou como um relógio. 303 00:21:03,844 --> 00:21:06,774 Não para mim, seu filho da puta. 304 00:21:07,548 --> 00:21:11,488 Isso é o que você ganha, trabalhando com um demônio. 305 00:21:19,293 --> 00:21:24,433 - Ei, gostosa, cuidado com o estofamento. - Levante o seu, companheiro. 306 00:21:24,632 --> 00:21:27,200 Este pedaço de escultura amarrará nosso amigo aqui. 307 00:21:27,201 --> 00:21:30,837 Nada de sair, nada de fumar. Trancado no traje de carne. 308 00:21:30,838 --> 00:21:34,998 Uma peça importante da nossa estratégia de negociação. 309 00:21:35,009 --> 00:21:38,044 Agora, aqui em cima, não queremos l-50. 310 00:21:38,045 --> 00:21:41,347 - Pegue a 93 Norte. - O que você está falando? 311 00:21:41,348 --> 00:21:44,551 Olha, não podemos levar esse cara de volta para seu irmão. 312 00:21:44,552 --> 00:21:47,052 Por que diabos não? 313 00:21:48,589 --> 00:21:50,756 Crowley. 314 00:21:50,757 --> 00:21:53,297 Eles têm história, certo? 315 00:21:54,094 --> 00:21:56,594 [PNEUS GRITANDO] 316 00:22:00,066 --> 00:22:02,267 Você quer ir a qualquer lugar, você começa a falar. 317 00:22:02,268 --> 00:22:04,768 Que história? 318 00:22:30,196 --> 00:22:32,696 Onde está Dean? 319 00:22:33,766 --> 00:22:38,465 Agora, para que conste, sou contra isto. 320 00:22:38,638 --> 00:22:44,388 Negociando uma deserção de alto nível, é um negócio muito delicado. 321 00:22:47,280 --> 00:22:48,780 O que você está falando? 322 00:22:48,781 --> 00:22:53,385 Implorei a Dean para não voltar. Deveríamos estar a quilômetros de distância de você. 323 00:22:53,386 --> 00:22:56,755 Ele respondeu com uma réplica colorida sobre minha calha de milho. 324 00:22:56,756 --> 00:22:59,256 [SAM zomba] 325 00:23:00,325 --> 00:23:02,326 Então vá em frente. 326 00:23:02,327 --> 00:23:05,228 Vá arruinar nossa última melhor esperança. 327 00:23:10,435 --> 00:23:13,365 É apenas o fim do mundo. 328 00:23:23,482 --> 00:23:26,392 -Sam. - O que está acontecendo, Dean? 329 00:23:26,752 --> 00:23:28,853 Preciso que você continue em missão. 330 00:23:28,854 --> 00:23:30,421 OK? Focado. 331 00:23:30,422 --> 00:23:32,590 Eu não entendo. O que é tudo isso? 332 00:23:32,591 --> 00:23:34,825 Estou fazendo isso porque confio em você. 333 00:23:34,826 --> 00:23:37,061 Você confia em mim para quê? 334 00:23:37,062 --> 00:23:39,063 BRAD: Sam? 335 00:23:39,064 --> 00:23:41,658 Sam, é você? 336 00:23:49,808 --> 00:23:52,308 Brady? 337 00:23:54,513 --> 00:23:57,553 Brady não é Brady há anos. 338 00:23:57,583 --> 00:24:00,851 Não desde, oh, meio do nosso segundo ano. 339 00:24:00,852 --> 00:24:03,352 - O que? - Isso mesmo. 340 00:24:04,823 --> 00:24:09,373 Você tinha um demônio em seu ombro, mesmo naquela época. 341 00:24:11,862 --> 00:24:14,497 Tudo bem, agora, deixe tudo penetrar. 342 00:24:14,498 --> 00:24:16,032 Seu filho da puta. 343 00:24:16,033 --> 00:24:18,468 Seu filho da puta. Você me apresentou a Jess. 344 00:24:18,469 --> 00:24:20,237 BRAD: Ding, ding, acho que ele conseguiu. 345 00:24:20,238 --> 00:24:23,728 - Droga, Sam. - Eu vou matar você. 346 00:24:24,375 --> 00:24:26,875 [Rindo] 347 00:24:29,113 --> 00:24:31,613 Reitor: Ei, isso é o suficiente. 348 00:24:32,717 --> 00:24:35,185 - Saia do meu caminho. - Não. 349 00:24:35,186 --> 00:24:36,419 Saia do meu caminho. 350 00:24:36,420 --> 00:24:40,757 Só há uma maneira de vencer, e não é matando aquela coisa ali dentro. 351 00:24:40,758 --> 00:24:45,098 Bem, parece que você o pegou bonito e fofo. 352 00:24:45,196 --> 00:24:47,696 Muito obrigado. 353 00:24:47,732 --> 00:24:50,934 Escute-me. Precisamos da Pestilence para chegar ao diabo. 354 00:24:50,935 --> 00:24:54,337 - E precisamos de Brady para chegar a Pestilence. - Por que? 355 00:24:54,338 --> 00:24:57,674 Porque Crowley disse isso? Porque confiamos nele agora? 356 00:24:57,675 --> 00:25:03,205 Como eu confiei em Ruby? Ou como se eu confiasse em Brady na escola? 357 00:25:09,787 --> 00:25:13,382 Olhar. Faça você mesmo as contas. 358 00:25:13,557 --> 00:25:18,527 Se Lúcifer vencer, ele transformará este lugar em seu reino. 359 00:25:18,528 --> 00:25:23,608 Quando a estrela da manhã limpa a casa, todos nós pegamos o esfregão. 360 00:25:24,367 --> 00:25:26,702 Ele nos criou. 361 00:25:26,703 --> 00:25:30,539 Por que ele nos destruiria? Isso não faz sentido. 362 00:25:30,540 --> 00:25:32,908 Olha quem... 363 00:25:32,909 --> 00:25:35,707 No que ele é. 364 00:25:35,879 --> 00:25:38,781 Então dê uma olhada no que somos. 365 00:25:38,782 --> 00:25:42,685 Talvez você devesse estar um pouco menos preocupado sobre nossos pescoços... 366 00:25:42,686 --> 00:25:45,788 ...e fique um pouco mais preocupado sobre o seu. 367 00:25:45,789 --> 00:25:48,223 Passou pela minha cabeça. Esse não é realmente o ponto. 368 00:25:48,224 --> 00:25:51,493 Na verdade, Crowley, esse é o ponto. 369 00:25:51,494 --> 00:25:55,726 Ninguém saberá tormento maior do que você. 370 00:25:56,433 --> 00:25:59,834 Lúcifer nunca vai deixar você morrer. 371 00:26:01,971 --> 00:26:04,106 Quanto a mim, conheço o placar. 372 00:26:04,107 --> 00:26:08,257 Eu estou morto se eu te contar qualquer coisa ou não. 373 00:26:08,712 --> 00:26:13,232 Então eu acho que vou morrer do lado vencedor, obrigado. 374 00:26:15,852 --> 00:26:17,986 Boa conversa. 375 00:26:17,987 --> 00:26:20,487 Saúde. 376 00:26:35,738 --> 00:26:37,872 Como foi? Comprar seus biscoitos de escoteira? 377 00:26:37,873 --> 00:26:40,373 Ainda não. 378 00:26:41,310 --> 00:26:43,810 Onde está seu alce? 379 00:26:43,979 --> 00:26:46,314 Ele está se acalmando. 380 00:26:46,315 --> 00:26:49,113 Tudo bem, então. Dobre-se. 381 00:26:50,185 --> 00:26:53,054 - Você vai a algum lugar? - Bem, ele não vai se mexer. 382 00:26:53,055 --> 00:26:55,905 Então agora vou arriscar meu pescoço. 383 00:26:57,526 --> 00:26:58,793 O que você vai fazer? 384 00:26:58,794 --> 00:27:01,028 Exatamente do tipo de espadachim desesperado... 385 00:27:01,029 --> 00:27:02,797 ...tenho tentado evitar. 386 00:27:02,798 --> 00:27:06,178 Agora vou abrir uma colméia de demônios. 387 00:27:12,975 --> 00:27:16,975 Todo esse maldito negócio de anel melhor trabalho. 388 00:27:43,371 --> 00:27:45,105 Reitor: Sam? 389 00:27:45,106 --> 00:27:48,098 Ah, Sam, vamos lá. 390 00:27:48,309 --> 00:27:50,076 Ei. 391 00:27:50,077 --> 00:27:52,312 Abrir a porta. 392 00:27:52,313 --> 00:27:54,813 Abrir a porta. 393 00:28:01,422 --> 00:28:03,947 Bem, aqui vamos nós. 394 00:28:05,626 --> 00:28:08,061 Estamos fazendo as últimas palavras ou não? 395 00:28:08,062 --> 00:28:10,562 Segundo ano, né? 396 00:28:14,402 --> 00:28:16,536 Brady aqui, ele era um bom garoto. 397 00:28:16,537 --> 00:28:19,873 Seta reta. Quero dizer, seu melhor amigo, na verdade. 398 00:28:19,874 --> 00:28:22,374 Ponto de acesso perfeito. 399 00:28:22,944 --> 00:28:25,444 - Ação de Graças? - Sim, senhor. 400 00:28:25,580 --> 00:28:28,281 Lembra quando eu voltei do intervalo tudo bagunçado? 401 00:28:28,282 --> 00:28:32,152 Abandonou a pré-medicina. As drogas, as vadias. 402 00:28:32,153 --> 00:28:35,483 Esse foi o novo Brady. Esse fui eu. 403 00:28:36,624 --> 00:28:42,162 Lembre-se de quanto tempo você gastou tentando me colocar de volta no caminho certo? 404 00:28:42,163 --> 00:28:44,913 Você realmente era um bom amigo. 405 00:28:45,966 --> 00:28:48,934 Mas o velho Olhos Amarelos não me mandou de volta para ser seu amigo. 406 00:28:48,935 --> 00:28:51,470 Não, poderíamos dizer estávamos começando a perder você. 407 00:28:51,471 --> 00:28:55,674 Você estava se tornando uma pessoa gentil saco de mijo inútil. 408 00:28:55,675 --> 00:29:01,125 Agora, vamos lá, não poderíamos permitir isso. Você era nosso favorito. 409 00:29:02,983 --> 00:29:08,723 Então eu te conectei com um puro, doce, inocente pedaço de cauda. 410 00:29:09,523 --> 00:29:13,013 E então eu brindei a ela no teto. 411 00:29:15,462 --> 00:29:18,163 Certo, Azazel pode ter colocado o golpe em Jéssica. 412 00:29:18,164 --> 00:29:22,268 Mas, cara, eu tenho que me divertir toda. Ha, ha, ha. 413 00:29:22,269 --> 00:29:26,638 Você sabe, ela pensou que éramos amigos também. 414 00:29:26,806 --> 00:29:29,174 Deixe-me entrar. 415 00:29:29,175 --> 00:29:31,675 Ela estava assando biscoitos. 416 00:29:33,413 --> 00:29:36,940 Ela ficou tão surpresa. 417 00:29:37,117 --> 00:29:40,985 Fiquei tão magoado quando comecei a atacar ela. 418 00:29:41,488 --> 00:29:45,724 Vamos. Faça isso se isso fizer você se sentir melhor. 419 00:29:45,725 --> 00:29:48,785 Faça isso, Sammy. Faça isso. Vamos. 420 00:29:48,995 --> 00:29:51,495 Vamos. 421 00:29:52,499 --> 00:29:56,195 [BRADY RI] 422 00:29:59,238 --> 00:30:01,738 Ah... 423 00:30:15,054 --> 00:30:16,888 Vamos. 424 00:30:16,889 --> 00:30:22,019 SAM: Ei, ei, ei, tudo bem. Espere, vou abrir. 425 00:30:23,028 --> 00:30:24,529 - O que aconteceu? - Nada. 426 00:30:24,530 --> 00:30:26,331 - Minha bunda. - Dean, estou bem. 427 00:30:26,332 --> 00:30:28,832 Sim, e Brady? 428 00:30:30,502 --> 00:30:32,870 Como você disse... 429 00:30:32,871 --> 00:30:35,173 ...precisamos dele. 430 00:30:35,174 --> 00:30:37,674 Deus, o dia que tive. 431 00:30:42,314 --> 00:30:44,515 Boas notícias. 432 00:30:44,516 --> 00:30:47,186 Você vai viver para sempre. 433 00:30:47,686 --> 00:30:50,186 O que você fez? 434 00:30:50,589 --> 00:30:54,792 Fui até o ninho de um demônio, teve um pequeno massacre. 435 00:30:54,793 --> 00:30:57,228 Devo estar perdendo meu toque, no entanto. 436 00:30:57,229 --> 00:31:00,098 Deixe um dos sapinhos viver. 437 00:31:00,099 --> 00:31:01,899 Ops. 438 00:31:01,900 --> 00:31:04,701 Também pode ter dado o dito sapo a impressão... 439 00:31:04,702 --> 00:31:06,737 ...que você deixou seu posto ontem à noite. 440 00:31:06,738 --> 00:31:09,238 Porque você e eu somos... 441 00:31:09,307 --> 00:31:11,041 Espere por isso. 442 00:31:11,042 --> 00:31:15,103 ...amantes unidos contra Satanás. 443 00:31:21,252 --> 00:31:23,752 Olá, querido. 444 00:31:24,589 --> 00:31:27,124 Então agora a morte está fora de questão. 445 00:31:27,125 --> 00:31:31,361 Agora você pode estar na casa do chefe lista de tormento eterno com o velhinho eu. 446 00:31:31,362 --> 00:31:35,032 - Ah, não, não, não. - Outra coisa que temos em comum. 447 00:31:35,033 --> 00:31:40,070 Além da nossa tórrida paixão, é claro. Autopreservação de frango. 448 00:31:40,071 --> 00:31:45,121 Então, agora, por que você não me diz onde está a pestilência? 449 00:31:47,845 --> 00:31:50,939 [CÃO UIVA] 450 00:31:53,418 --> 00:31:55,352 [CÃO UIVA] 451 00:31:55,353 --> 00:31:59,403 - Ah, meu Deus, Crowley. - Aquilo era um cão infernal? 452 00:31:59,924 --> 00:32:04,154 - Eu diria que sim. - Por que aquele cão do inferno? 453 00:32:04,462 --> 00:32:07,664 - O que é isso? - Lembra do meu pequeno dispositivo de rastreamento? 454 00:32:07,665 --> 00:32:10,895 - Sim? - Demônios plantaram um em mim. 455 00:32:11,002 --> 00:32:13,235 Você está dizendo um cão infernal seguiu você? 456 00:32:13,236 --> 00:32:14,870 Tecnicamente, ele seguiu isso. 457 00:32:14,871 --> 00:32:16,672 Tire-me daqui, eu lhe direi qualquer coisa. 458 00:32:16,673 --> 00:32:18,741 - Cale-se. - Ok, então devemos ir. 459 00:32:18,742 --> 00:32:21,377 Desculpe, ninguém sabe mais sobre os cães do que eu. 460 00:32:21,378 --> 00:32:24,468 Você já passou do ponto de partida. 461 00:32:25,916 --> 00:32:28,084 [CÃO UIVA] 462 00:32:28,085 --> 00:32:29,952 - Droga. - Eu te disse. 463 00:32:29,953 --> 00:32:31,921 Bem, bom para você. 464 00:32:31,922 --> 00:32:36,392 - Felizmente temos sal na cozinha. - Vou cuidar do Brady. 465 00:32:36,393 --> 00:32:38,260 Observe-me? 466 00:32:38,261 --> 00:32:41,389 Tire-me daqui. 467 00:33:00,684 --> 00:33:03,949 [CÃO LATINDO] 468 00:33:12,229 --> 00:33:14,729 Sammy! 469 00:33:18,135 --> 00:33:20,635 Sal? 470 00:33:22,505 --> 00:33:25,006 BRADY: Droga, me tire daqui. - Cale-se. 471 00:33:25,007 --> 00:33:27,507 Ótimo, simplesmente ótimo. 472 00:33:29,645 --> 00:33:32,145 CROWLEY: Ei. 473 00:33:33,015 --> 00:33:36,551 - Você está de volta? - Estou investido, atualmente. 474 00:33:36,552 --> 00:33:37,719 [CÃO LATINDO] 475 00:33:37,720 --> 00:33:40,155 Fique. 476 00:33:40,156 --> 00:33:43,756 - Você pode controlá-los? - Esse não. 477 00:33:45,461 --> 00:33:47,529 Eu trouxe o meu. 478 00:33:47,530 --> 00:33:50,030 O meu é maior. 479 00:33:50,166 --> 00:33:51,432 Dê um soco nele, garoto. 480 00:33:51,433 --> 00:33:53,933 [CÃO LATINDO] 481 00:33:55,504 --> 00:33:58,004 [CÃES ROSCANDO] 482 00:34:00,109 --> 00:34:02,609 [Cães latindo e rosnando] 483 00:34:04,246 --> 00:34:06,746 Reitor: Vá, vá, vá. 484 00:34:06,815 --> 00:34:09,315 [CÃES ROSCANDO] 485 00:34:11,720 --> 00:34:13,488 [Cães latindo e uivando] 486 00:34:13,489 --> 00:34:15,989 Reitor: Mova-se, vá, vá. 487 00:34:18,127 --> 00:34:19,561 [CÃO CHAMANDO] 488 00:34:19,562 --> 00:34:23,922 Aposto mil que meu filhote ganha. Ha, ha. 489 00:34:32,040 --> 00:34:34,540 [CRASHING e HOUND WHIMPERS] 490 00:34:38,446 --> 00:34:42,866 Sim, tenho certeza que Pestilência estarei lá, obrigado. 491 00:34:46,054 --> 00:34:49,544 DEAN: O que você acha? - Está bom. 492 00:34:51,226 --> 00:34:53,760 Você não tem motivos para mentir, tem? 493 00:34:53,761 --> 00:34:56,763 Como eu disse antes, você está no meu barco agora. 494 00:34:56,764 --> 00:34:59,594 Você me ferrou por toda a eternidade. 495 00:35:00,268 --> 00:35:04,898 Não, não vai durar tanto. Confie em mim. 496 00:35:05,073 --> 00:35:07,613 BRAD: Para onde você está indo? 497 00:35:07,742 --> 00:35:11,075 Vou te fazer um favor. 498 00:35:13,681 --> 00:35:16,241 Espero que entraremos em contato. 499 00:35:39,641 --> 00:35:41,440 O que é isso? 500 00:35:41,441 --> 00:35:45,511 Todos aqueles anjos, todos aqueles demônios, todos aqueles filhos da puta... 501 00:35:45,512 --> 00:35:48,814 ...eles simplesmente não entendem, não é, Sammy? 502 00:35:48,815 --> 00:35:50,983 Não, eles não querem, Dean. 503 00:35:50,984 --> 00:35:56,114 Você vê, Brady, somos nós que você deveria ter medo. 504 00:35:59,459 --> 00:36:03,529 Aposto que este é um momento real para você, garotão. 505 00:36:03,530 --> 00:36:06,810 Vou fazer você se sentir melhor, hein? 506 00:36:07,034 --> 00:36:08,834 É um começo. 507 00:36:08,835 --> 00:36:13,706 Vou compensar todos os momentos que arrancamos sua corrente? 508 00:36:13,707 --> 00:36:16,207 Olhos Amarelos, Ruby, eu. 509 00:36:16,310 --> 00:36:19,145 Mas não foi tudo culpa nossa, foi? Não, não, não. 510 00:36:19,146 --> 00:36:22,748 Você é quem confiou em nós. Foi você quem nos deixou entrar na sua vida. 511 00:36:22,749 --> 00:36:27,219 Deixe-nos sussurrar em seu ouvido uma e outra e outra vez. 512 00:36:27,220 --> 00:36:29,121 Você já se perguntou por que isso acontece, Sammy? 513 00:36:29,122 --> 00:36:33,426 Você já se perguntou por que estávamos tão no seu ponto cego? 514 00:36:33,427 --> 00:36:38,130 Talvez seja porque temos a mesma coisa em nossas veias. 515 00:36:38,131 --> 00:36:42,281 E no fundo, você sabe que é igual a nós. 516 00:36:45,572 --> 00:36:48,072 Argh! 517 00:36:51,210 --> 00:36:53,178 [BRADY grunhindo] 518 00:36:53,179 --> 00:36:57,182 Talvez você nos odeie tanto porque você odeia o que vê... 519 00:36:57,183 --> 00:37:01,553 ...cada vez que você se olha no espelho. Você já pensou nisso? 520 00:37:01,554 --> 00:37:06,514 Talvez a única diferença entre você e um demônio... 521 00:37:06,692 --> 00:37:09,442 ... seu inferno está bem aqui. 522 00:37:09,895 --> 00:37:12,395 [grunhidos] 523 00:37:15,034 --> 00:37:17,534 [grunhidos] 524 00:37:26,178 --> 00:37:28,678 Teoria interessante. 525 00:37:47,366 --> 00:37:49,334 Sim, eu acompanhei. 526 00:37:49,335 --> 00:37:54,500 Presságios desagradáveis, mas nada disso é Morte com D maiúsculo. 527 00:37:55,775 --> 00:37:59,276 Bem, apenas me dê um anel se isso se transformar em alguma coisa. 528 00:37:59,277 --> 00:38:03,839 E, Rufo, você cuida de sua bunda lá fora. 529 00:38:05,850 --> 00:38:09,160 CROWLEY: Levante o queixo. A cavalaria chegou. 530 00:38:10,355 --> 00:38:12,056 Encantador. 531 00:38:12,057 --> 00:38:14,091 Isso não vai funcionar comigo. 532 00:38:14,092 --> 00:38:16,860 Meu nome é Crowley. Talvez você tenha... 533 00:38:16,861 --> 00:38:19,129 - Você é Crowley? - Em carne e osso. 534 00:38:19,130 --> 00:38:24,268 De sucesso moderado agente literário de Nova York. 535 00:38:24,269 --> 00:38:26,769 Ah! 536 00:38:29,407 --> 00:38:31,907 Então você já ouviu falar de mim. 537 00:38:32,811 --> 00:38:35,312 - Gostei desse terno. - O que você está fazendo aqui? 538 00:38:35,313 --> 00:38:38,653 - Cuidando de Crowley. - Significado? 539 00:38:39,784 --> 00:38:45,924 Os meninos estão no anel número três, mas ainda precisamos do número quatro. 540 00:38:46,224 --> 00:38:48,724 Estou aqui para ajudar. 541 00:38:51,429 --> 00:38:53,929 Você sabe onde está a Morte? 542 00:38:56,935 --> 00:38:59,435 Não. Não tenho a menor ideia. 543 00:39:01,940 --> 00:39:04,041 Então dê o fora da minha propriedade... 544 00:39:04,042 --> 00:39:07,910 ...antes que eu te exploda com sal-gema você caga margaritas. 545 00:39:07,911 --> 00:39:09,479 Isso é um pouco hostil. 546 00:39:09,480 --> 00:39:13,850 Vendo como eu poderia estar pegando você A localização da morte no momento em que você recarrega. 547 00:39:13,851 --> 00:39:17,920 Você só vai conversar com alguns demônios e espero que eles não reconheçam você? 548 00:39:17,921 --> 00:39:20,256 Deus, não. Isso poderia me matar. 549 00:39:20,257 --> 00:39:24,197 Mas existe um pequeno feitiço que eu conheço. 550 00:39:24,761 --> 00:39:28,131 - É mesmo? - Os resultados são 100% garantidos. 551 00:39:28,132 --> 00:39:30,967 Então por que você está me lubrificando? 552 00:39:30,968 --> 00:39:33,468 Bem, é um pouco... 553 00:39:34,872 --> 00:39:37,372 ...embaraçoso. 554 00:39:37,508 --> 00:39:40,008 Existe esse detalhe técnico. 555 00:39:40,177 --> 00:39:42,145 Uh-huh. 556 00:39:42,146 --> 00:39:44,514 Preciso de algo para fazer a magia funcionar. 557 00:39:44,515 --> 00:39:46,949 E o que é isso? 558 00:39:46,950 --> 00:39:48,618 Você faz um desejo. 559 00:39:48,619 --> 00:39:53,356 Eu posso te dar o que você quiser, cara, até e incluindo as coordenadas da Morte. 560 00:39:53,357 --> 00:39:56,107 - Tudo que eu preciso é... - Minha alma. 561 00:39:56,293 --> 00:39:58,161 Já fiz mais com menos. 562 00:39:58,162 --> 00:40:00,596 Digamos que quando eles estão recebendo seus Grammys... 563 00:40:00,597 --> 00:40:03,499 ...eles não deveriam estar todos agradecendo a Deus. 564 00:40:03,500 --> 00:40:06,000 Vale a pena, Bobby. 565 00:40:06,370 --> 00:40:08,870 Pensar. 566 00:40:12,409 --> 00:40:15,503 OK. Aqui está meu contador. 567 00:40:18,347 --> 00:40:20,815 Ai! Maldito inferno. 568 00:40:20,816 --> 00:40:23,151 Você é agressivo. 569 00:40:23,152 --> 00:40:24,386 Sair. 570 00:40:24,387 --> 00:40:26,488 Eu devolvo imediatamente. 571 00:40:26,489 --> 00:40:28,823 Você acha que sou um idiota nato? 572 00:40:28,824 --> 00:40:30,192 Muito pelo contrário. 573 00:40:30,193 --> 00:40:34,896 Olha, você está certo em suspeitar, mas sou seu aliado. 574 00:40:34,897 --> 00:40:37,699 Inimigo do meu inimigo e tudo mais. 575 00:40:37,700 --> 00:40:39,868 Preciso do diabo de volta ao seu estoque. 576 00:40:39,869 --> 00:40:44,067 Na verdade, minha bunda delicada depende disso. 577 00:40:47,843 --> 00:40:51,040 Eu prometo a você, empréstimo temporário. 578 00:40:51,214 --> 00:40:54,240 Eu devolvo imediatamente.